Brochure annuelle 2019

www.saint-bernard.ch
FRANÇAIS I ENGLISH I DEUTSCH

4
5

Pistes de fond dans un décor de
rêve à La Fouly et Champex-Lac!
TOUR Pistes DU de MONT-BLANC
fond dans un décor de
3 rêve pays, à une La seule Fouly identité et Champex-Lac!
montagnarde, 10
000 mètres de dénivelé et environ 60 heures
Pistes de fond dans un décor de
de marche, 170 km de découverte pour 7 à 10
rêve à La Fouly et Champex-Lac!
jours de bonheur!
3 countries, one identity, 10.000 meters
in altitude change and about 60 hours of
walking, 170 km of discovery for 7 to 10 days of
satisfaction!
3 Länder, eine Identität, 10.000 Höhenmeter und
etwa 60 Stunden zu Fuß, 170 km Entdeckung
für 7-10 Glückstage!
TOUR DU SAINT-BERNARD
Un trek fascinant et sauvage entre les massifs
du Mont-Blanc et des Combins
A fascinating, wilderness trek through the
Mont-Blanc and Combin mountain ranges
Eine faszinierende und wilde Trekkingtour
zwischen dem Mont-Blanc- und dem Combins-
Massiv
www.montourdusaintbernard.com
VIA FRANCIGENA
Célèbre itinéraire culturel européen de
Canterbury à Rome en passant par le Pays du
St-Bernard
A famous European cultural route from
Canterbury to Rome via the Pays du St-Bernard
Berühmter europäischer Kulturweg von
Canterbury und durch den Pays du St-Bernard
nach Rom
www.viefrancigene.org
COMBE DE L’A
Au cœur de cette réserve naturelle, découvrez
les merveilles d’une nature encore intacte!
Discover the wonders of an unspoilt natural
environment in the heart of this nature
reserve!
In diesem Naturschutzgebiet werden Sie den
Zauber der unberührten Natur entdecken!
www.vicheres.ch
www.montourdumontblanc.com
TOUR DES COMBINS
Un trek entre la Suisse et l’Italie autour
d’un des plus importants massifs des Alpes
valaisannes
A trek between Switzerland and Italy around
one of the highest mountain ranges in the
Valais Alps
Eine Trekkingtour rund um eines der grössten
Massive der Walliser Alpen über die
Schweizer Grenze nach Italien
www.tourdescombins.ch
TRAILS
Notre région est parcourue par 3 courses de
trail: le Verbier St-Bernard, le Vélan et le Mont-
Blanc!
Our region hosts 3 trail races: the Verbier St-
Bernard, the Vélan and the Mont-Blanc!
3 Trail-Wettläufe führen durch unsere Region:
der Trail Verbier St-Bernard, der Trail vom
Vélan und der Trail vom Mont-Blanc!
www.trailvsb.com
www.crossduvelan.ch
www.ultratrailmb.com
6 7

8 9

MOUNTAIN BIKE
MOUNTAIN BIKE
MOUNTAINBIKE
JARDIN BOTANIQUE FLORE-ALPE
BOTANICAL GARDEN FLORE-ALPE
BOTANISCHER GARTEN FLORE-ALPE
LAC DE CHAMPEX
CHAMPEX LAKE
CHAMPEX SEE
GORGES DU DURNAND
DURNAND GORGES
DURNAND-SCHLUCHT
SENTIER SUSPENDU
TREETOP CANOPY
HOCHSEILGARTEN
CENTRE SPORTIF
SPORT CENTER
SPORTZENTRUM
Vous rêvez de faire le plein
d’oxygène en profitant de
panoramas grandioses? Venez
dégourdir vos roues sur nos
itinéraires VTT! 150 km de chemins
vous attendent au Pays du St-
Bernard.
Dreaming of an oxygen injection
while enjoying magnificent
panoramas? Give the wheels of
your bike a go on our mountain
bike routes! 150km of mountain
bike trails are in store for you in the
Pays du St-Bernard.
Träumen Sie davon, sich in einem
grandiosen Panorama mit frischer
Bergluft vollzupumpen? Dann tun
Sie es! Auf unseren Mountainbike-
Routen werden Ihre Träume wahr!
Im Pays du St-Bernard warten 150
Kilometer Mountainbike-Wege auf
Sie.
www.saint-bernard.ch
Animé par des ruisselets, ce Jardin
est un lieu enchanteur qui offre un
panorama magnifique sur le lac de
Champex et les cimes enneigées
des Combins. Sur plus de 6000 m2,
on y trouve près de quatre mille
espèces! C’est l’un des jardins les
plus prestigieux des Alpes.
This garden is a captivating space
taking us over small bridges that
overlook crystal pools of water, a
magnificent and unique panorama
of Lake Champex and the snowcapped
peaks of Les Combins. Four
thousand species of plants bloom on
the more than 6000 square metres!
It is one of the richest and most
prestigious in the Alps.
Dieser Garten liegt in einer
wunderschönen Alpenkulisse. Vom
Garten bietet sich eine einmalig
herrliche Aussicht über den Lac
de Champex und die verschneiten
Gipfel des Combin-Massivs
Viertausend Pflanzenarten blühen
auf über 6000 m2! Er ist einer der
reichsten und prächtigsten der
Alpen.
www.flore-alpe.ch
Ce splendide lac de montagne
se trouve à 1500 m. et fait
la renommée de la station
surnommée à juste titre comme
le «petit Canada suisse». De
nombreuses activités y sont
proposées en lien avec ce joyau
dans lequel se reflète le massif
des Combins.
This magnificent mountain lake
lies at 1,500 m. and has made
the resort famous, resulting in
it being appropriately dubbed
“Switzerland’s Little Canada”.
Many activities are offered linked
to this jewel whose surface
reflects the Combins mountain
range.
Diesem wunderschönen Bergsee
auf 1500 m Höhe verdankt der zu
Recht auch als „Klein Kanada
der Schweiz“ bekannte Ferienort
seinen Ruf. Rund um den See, in
dem sich das Combins-Massiv
spiegelt, werden zahlreiche
Aktivitäten angeboten.
www.champex.ch
Aménagées en 1877, les Gorges
du Durnand offrent un spectacle
époustouflant qui leur vaut d’être
classées parmi les dix plus belles
d’Europe.
Open to the public since 1877,
the Gorges du Durnand offers
breathtaking views. It is classified
among the ten most beautiful
gorges in Europe.
Seit 1877 bietet die Durnand-
Schlucht eine einmalige Kulisse,
welche Ihnen garantiert den Atem
verschlägt. Sie gehört zu den zehn
schönsten Schluchten Europas.
www.gorgesdudurnand.ch
Venez vous éclater sur le sentier
suspendu de La Fouly. Trois
parcours et 40 ateliers dont 10
tyroliennes entre les majestueux
mélèzes: des sensations fortes en
toute sécurité à 1’600 m. d’altitude.
Have a blast on the treetop canopy
route. Three routes with 40 stations,
including 10 zip lines between
the majestic larches – thrills in
complete safety at 1,600 m above
sea level.
Holen Sie sich auf unserem
Hochseilpfad gleich eine ganze
Serie von Adrenalinkicks! Der
Hochseilgarten von La Fouly
umfasst inzwischen 3 Strecken
mit 40 Hindernissen, davon 10
Seilrutschen.
www.sentier-suspendu.ch
Champex-Lac offre une grande
palette d’activités estivales.
Profitez de vous rafraîchir à son
centre sportif situé à 1500 m.
d’altitude!
Champex-Lac offers a wide
range of summer activities. Take
advantage of the sports centre at
1,500 m above sea level!
Champex-Lac bietet eine grosse
Auswahl von Sommeraktivitäten
an. Profitieren Sie und erfrischen
Sie sich in seinem Sportzentrum
in 1500 m Höhe!
www.champex.ch
An der Strasse, die dieses an Geschichte und Geschichten reiche Land durchquert, erwartet Sie auf fast 2’500
m über Meer das Hospiz des Grossen Sankt Bernhard, das seit 1000 Jahren Armeen vorüberziehen sieht und
Pilger, Ferien- und Handelsreisende gastfreundlich aufnimmt, mit seinen Hunden und seinem Museum.
Unsere Region bietet mit ihrem kulturellen, militärischen und religiösen Erbe eine Fülle an historischen
Sehenswürdigkeiten.
10 11

Champex-Lac
12 13

DOMAINE SKIABLE DE
LA FOULY
LA FOULY SKI AREA
LA FOULY SKIGEBIET
DOMAINE SKIABLE DE
CHAMPEX-LAC
CHAMPEX-LAC SKI AREA
CHAMPEX-LAC SKIGEBIET
DOMAINE SKIABLE DE
VICHÈRES-LIDDES
VICHÈRES-LIDDES SKI AREA
VICHÈRES-LIDDES SKIGEBIET
PASS SAINT-BERNARD
Au coeur du Val Ferret, La Fouly est dominée par
le glacier de l’A Neuve, le Dolent et le Tour Noir.
Cette statione se fond dans un paradis blanc en
hiver et devient un lieu idéal pour la pratique du
ski de piste sur un domaine très varié.
At the centre of tourism in the Val Ferret, the
resort of La Fouly is overlooked by the A Neuve
glacier, the Dolent and the Tour Noir. Turning into
a white paradise in winter, this resort becomes
an ideal place to ski on the wide variety of wellgroomed
slopes.
La Fouly, das touristische Herz des Val Ferret,
wird vom Gletscher der A Neuve , vom Mont-
Dolent und Tour Noir dominiert. Dieses Feriendorf
verwandelt sich im Winter in ein Schneeparadies
und einen idealen Ort zum Skifahren auf höchst
abwechslungsreichen Pisten.
www.lafouly.ch
Surnommé le petit Canada avec ses grandes
forêts et son lac gelé en hiver, Champex-Lac
cultive une tradition touristique depuis plus
d’un siècle. Ses installations rénovées en 2013
rendent l’accès au domaine encore plus rapide
et confortable.
Nicknamed Little Canada with its big forests
and frozen lake in winter, Champex-Lac has
welcomed tourists for more than a century. Its ski
lifts renovated in 2013 allow for even faster, more
comfortable access to the ski area.
Seine grossen Wälder und sein im Winter
zugefrorener See haben Champex-Lac, einem
Tourismusort mit über hunderjähriger Tradition,
den Beinamen Klein-Kanada eingebracht. Seit der
Renovation der Liftanlagen 2013 ist der Zugang
zum Skigebiet noch schneller und bequemer.
www.champex.ch
Avec ses larges pistes au milieu d’une nature
intacte et d’un panorama grandiose, les amateurs
de ski seront ravis à Vichères-Liddes! Sis entre
le Mont-Blanc et le Grand-Combin, ce domaine
comblera petits et grands pour un bol d’air frais
revigorant.
With its wide ski runs in the midst of unspoilt
nature and a spectacular panorama, ski
enthusiasts will love Vichères-Liddes. Located
between the Mont-Blanc and the Grand-Combin,
this area will delight both children and grown-ups
with a burst of invigorating fresh air.
Skifahrer lieben Vichères-Liddes mit seinen
weiten Pisten durch eine unberührte Natur
und mit grandiosen Panoramaausblicken! Im
Skigebiet zwischen Mont-Blanc und Grand-
Combin geniessen Kinder und Erwachsene
die frische, belebende Bergluft.
www.vicheres.ch
Le PASS Saint-Bernard propose un forfait annuel
permettant l’accès à plus de 15 activités illimitées
dont le ski, ainsi qu’aux transports publics sur tout
le territoire de la destination.
For an annual flat fee, the Saint-Bernard PASS
provides access to more than 15 unlimited leisure
activities including the ski areas, as well as to
public transport all over the destination.
Der PASS Saint-Bernard bietet eine
Jahrespauschale an, die den Zugang zu
mehr als 15 Freizeitaktivitäten im Sommer
und im Winter sowie zu den öffentlichen
Transportmitteln im ganzen Gebiet der
Destination ermöglicht.
www.pass-saint-bernard.ch
14 15

Grand-Tsai
Mont Vélan, 3734 m
Pointe de la Madeleine, 3051 m
Mont Mort, 2866 m
Grandes Jorasses, 4208 m
Aiguille du Géant, 4030 m
Mont Blanc, 4807 m
Col Grand Saint-Bernard, 2469 m
ITALIE
Aosta, 581 m
Aiguille du Midi, 3842 m
Lac Tscholeire
Hospice
Mont Dolent, 3820 m
Plan du Jeu, 2250 m
Becs Noirs
2662 m
L’Hospitalet
Tunnel du Grand Saint-Bernard
Mont Ferret, 2977 m
Aiguille Verte, 4122 m
Le Basset, 2771 m
Mont de la Fouly, 2870 m Arpalle, 2200 m
Tour Noir, 3835 m
Aiguille d’Argentière, 3896 m
V a
l d
’ E n t r e m o n t
Lac des Toules
Combe de l’A
La Chaux
Tour de Bavon, 2476 m
La Chaux, 2267 m
2170 m
Arpalle 2
Arpalle 1
Ferret, 1700 m
Le Clou
L’A Neuve
G l a c i e r
d e S a l e i n a
G l a c i e
r
Aiguille du Chardonnet, 3686 m
d ’ A r g e n
t i è r e
Lorette
Grand-Tsai, 2232 m
La Niord
Bourg-St-Pierre, 1632 m
Lorette, 1610 m
Six Blanc
2445 m
Dranse
1255 m
Liddes, 1346 m
Bavon, 1900 m
Le Chapelet
1595 m
Le Le Chapelet Chapelet
Vichères, 1405 m
La Vuardette
La Vuardette
2013 m
Prayon
1464 m
La Seiloz
Petite Combe
L’Amône
La Breya, 2194 m
La Breya 2
La Fouly, 1600 m
La Breya, 2374 m
Val FerretG l a c
Pointe d’Orny, 3271 m
i e
r
Aiguilles d’Arpette, 3059 m
d u T
r i e n t
G l a c i e
r d u To u r
V a l l é e d u
T r i e n t
Chamonix
Lac d’Emosson, 1930 m
Tour Sallière, 3220 m
Le Châtelard, 1123 m
Le Luisin, 2785 m
V a l d e B a g n e s
Le Châble-Verbier
Ski de fond
Langlauf
Cross country skiing
Raquettes à neige
Schneeschuhe
Snowshoe
Compétition
Bruson, 1103 m
Ski de randonnée
Wanderweg ski
Hiking skiing
Jardin des neiges
Schneegarten
Snowgarden
Randonnée
Wanderweg
Hiking
Piscine
Schwimmbad
Swimming pool
Patinoire
Parapente
Gleitshirm
Paragliding
Le Châble- Mayens de Bruson
La Pasay
Tapis
Luge
Schlitten
Sledge
Bus
Moay
La Côt, 1556 m
Verbier Le Châble, 820 m Vollèges
Restaurant
Buvette
Cabane
Hütte
Hut
2163 m
Neige artificielle
Ski de nuit
Nachtskifahren
Night skiing
Danger!
Gefahr!
Danger!
Logement
Chemin de fer
Bahn
Railway
Zoo
Télécabine
Gondelbahn
Gondola
Télésiège
Sesselbahn
Chairlift
Téléski
Skilift
Ski-tow
Montatuay
Orsières, 901 m
La Douay
Sembrancher
Téléski
Skilift
Ski-tow
Le Devin
Facile / Leicht / Easy
Moyenne / Mittelschwer / Intermediate
Difficile / Schwer / Difficult
Itinéraire à ski / Skiroute / Ski-tour
Balisés, non entretenus, non contrôlés, destinés aux usagers expérimentés.
Markiert, nicht präpariert, nicht kontrolliert, nur für erfahrene Benützer.
Marked, not maintained, not controlled, intended for experienced users.
Lac
Champex-Lac, 1486 m
Bovernier
La Breya 1
Les Valettes
Sion, Visp, Brig
A9
Champex d’en Bas
Le Bourg
Petite Breya
Martigny, 467 m
Montreux, Berne, Genève
V a l d ’ A r p e t t e
Vernayaz
Finhaut, 1224 m
La Creusaz, 1777 m
Le Trétien, 1060 m
Planajeur, 1240 m
Les Marécottes-La Creusaz
Les Marécottes, 1110 m
Salvan, 934 m
Le Vélard Vélard
Golettaz, 2220 m
Le Luisin
V a l l o n d e
Van d’en Haut, 1371 m
Les Granges, 1059 m
Van d’en Bas, 1277 m
10/2006
V a n
16 17

SKI DE FOND
CROSS COUNTRY SKIING
LANGLAUF SKI
24 km de pistes sur le lac et dans la forêt de
Champex, sur le plateau de l’A Neuve à La
Fouly ou le long de la rivière Dranse à Liddes!
24km of trails on the lake and in the forest
around Champex, on the A Neuve plateau in La
Fouly or along the river Dranse around Liddes!
24 km Pisten auf dem See und im Wald von
Champex, auf der Hochebene der A Neuve in La
Fouly oder entlang dem Fluss Dranse in Liddes!
RAQUETTES
SNOWSHOEING
SCHNEESCHUHE
Partez sur l’un de nos 17 sentiers raquette dans
le calme d’une région tapie sous la neige !
Our 17 snow shoe trails provide you with an
opportunity to become acquainted with a snow
carpeted area !
Auf unseren 17 Schneeschuhwegen können
Sie die tief verschneite Region Schritt für
Schritt entdecken !
LUGE
SLEDGING
SCHLITTELN
Glisseurs débutants ou téméraires, descendez
sur la piste de Champex-Lac pour un dénivelé
ébouriffant de 700 m. ! Pour les plus petits, la
piste de la Fouly sera l’occasion de s’initier à
cette activité ludique.
Beginner and fearless sledgers alike – fly
down the run at Champex-Lac with a hair
raising 700 m drop! For our small guests, the
run at La Fouly provides a chance to try out this
fun activity.
Die Schlittelbahn von Champex-Lac mit ihrem
Höhenunterschied von 700 M. lässt zaghafte
Anfänger und kühne Draufgänger jubeln! Die
Kleinen lernen vorher auf der Piste von La
Fouly Schlitteln.
SKI DE RANDONNÉE
SKI TOURING
SKITOUREN
Chaussez vos skis de randonnée et faites
glisser vos lattes aussi loin que vous mènera
votre soif d’aventure comme à l’Hospice du
Grand-St-Bernard, à la Grande Lui depuis La
Fouly ou au Col des Ecandies depuis Champex.
In search of unspoilt snow ? Get your skitouring
boots on and let your skis go where
your thirst for adventure leads you; for example
to the Great St-Bernard Hospice, to the Grande
Lui from La Fouly or to the Col des Ecandies
from Champex.
Fahren Sie auf jungfräulichen Schnee ab ?
Schnallen Sie Ihre Touren-Ski an und folgen
Sie Ihrer Abenteuerlust auf den Grossen
Sankt-Bernhard Hospiz, der Grande Lui ab
La Fouly oder auf den Col des Ecandies ab
Champex.
PATINAGE
SKATING
EISLAUFEN
Profitez de nos patinoires artificielles ou
naturelles sur le lac de Champex pour un
moment de glisse sympathique!
Enjoy our man-made or natural skating rinks at
Champex-Lac for a bit of winter sports fun!
Besuchen Sie unsere Kunst- oder
Natureisbahnen auf dem Lac de Champex und
drehen Sie ein paar beschwingte Runden!
CHIENS SAINT-BERNARD
SAINT-BERNARD DOGS
BERNHARDINERHUNDE
Faites-vous accompagner lors d’une balade
hivernale par des chiens Saint-Bernard qui
tirent votre enfant sur une luge!
Go for a winter walk accompanied by Saint-
Bernard dogs pulling your child on a sled!
Lassen Sie sich von den Bernhardinerhunden
auf einen Winterspaziergang begleiten, auf
dem diese Ihr Kind auf einem Schlitten ziehen!
18 19

COL DU GRAND-SAINT-BERNARD
GREAT ST-BERNARD PASS
GROSSER SANKT-BERNHARD PASS
FORT D’ARTILLERIE
ARTILERY FORT
ARTILLERIEFESTUNG
MOULIN DU VALSOREY
VALSOREY MILL
VALSOREY MÜHLE
EGLISES ET CHAPELLES
CHURCHES AND CHAPELS
KIRCHEN UND KAPELLEN
A 2473 m., l’Hospice du Grand-Saint-Bernard -
fondé il y a presque 1000 ans - est assurément
le momument le plus connu et le plus imposant
du Pays du Saint-Bernard.
Visitez également le musée de l’Hospice avec
accès au chenil des célèbres chiens sur leurs
lieux d’origine. L’élevage est aujourd’hui confié
à la Fondation Barry.
At 2473 m., the Great St-Bernard Hospice -
founded nearly 1000 years ago - is undoubtedly
the best known monument and the most
imposing in the Pays du Saint-Bernard.
You can also visit the Hospice Museum with
access to the breeding kennels of the famous
dogs in the place where they originated, today
administered by the Fondation Barry.
Auf 2473 M. ist das Hospiz des Grossen Sankt
Bernhard - vor fast 1000 Jahren gegründet -
sicher das bekannteste und beeindruckendste
Kulturdenkmal des Pays du Saint-Bernard.
Beim Hospiz-Museum können Sie auch die
heute der Fondation Barry anvertraute Zucht
der berühmten Bernhardinerhunde an ihrem
Herkunftsort besuchen.
www.gsbernard.com
A Champex-Lac, découvrez un monde fascinant
au cœur de la montagne dans une ambiance
étrange : une forteresse cachée sous les Alpes.
Construit en 1940 et 1943, modernisé et adapté à
un éventuel conflit nucléaire durant la période de
la guerre froide, l’ouvrage a été utilisé par l’armée
suisse jusqu’en 1998. Plus de 600 m. de galeries
creusées dans la montagne. Totalement invisible
de l’extérieur, le fort pouvait abriter 300 hommes.
At Champex-Lac, discover a fascinating world,
with a strange atmosphere in the heart of the
mountains: a hidden fortress under the Alps. Built
in 1940 and 1943, modernised and adapted for
a possible nuclear conflict during the Cold War
period, the fortification was used by the Swiss
army until 1998. Comprising more than 600 m. of
tunnels dug into the mountain and totally invisible
from the outside, the fort was able to house 300
men.
In Champex-Lac entdecken Sie eine faszinierende
Welt im Berginnern: eine im zweiten Weltkrieg
erbaute und später modernisierte Festung.
Sie besteht aus 600 M. in den Berg getriebene
Galerien. Die Anlage wurde von der Schweizer
Armee bis 1998 genutzt. Die von aussen
unsichtbare Festung bot 300 Männern Schutz.
Situé à Bourg-Saint-Pierre, le moulin du Valsorey
est le dernier des trois moulins du village. Sa
construction semble remonter au XVe siècle. Il
n’a cessé son activité qu’en 1956 et se situe en
contrebas du chemin parcouru par les Sarrasins,
les Romains, les soldats de Charlemagne et les
troupes de Napoléon Bonaparte.
Located in Bourg-Saint-Pierre, the Valsorey Mill
is the last of the village’s 3 mills. Its construction
probably dates back to the fifteenth century.
It only stopped working in 1956 and is situated
below the route taken by the Saracens, the
Romans, Charlemagne’s soldiers and Napoleon
Bonaparte’s troops.
Die Mühle von Valsorey in Bourg-Saint-Pierre ist
die letzte der drei Mühlen des Dorfs. Ihr Bau geht
wahrscheinlich auf das 15. Jahrhundert zurück.
Der Mühlenbetrieb wurde 1970/71 eingestellt. Die
Mühle liegt unterhalb des Wegs, den Sarazenen,
Römer, die Soldaten Karls des Grossen und die
Truppen von Napoleon Bonaparte gegangen sind.
www.moulinduvalsorey.ch
Ce ne sont pas moins de 20 églises et chapelles
qui marquent le paysage de leurs architectures
gothiques ou contemporaines.
Mention spéciale au clocher de Bourg-St-
Pierre vieux de plus de 1000 ans et à celui
d’Orsières célèbre pour sa fresque dite «messe
de Saint-Grégoire».
There are no less than 20 churches and chapels
that adorn the landscape with their gothic and
contemporary architecture.
A special mention for the church tower of Bourg-
St-Pierre, more than 1000 years old and the one in
Orsières, famous for its fresco called «messe de
Saint-Grégoire».
Die 20 Kirchen und Kapellen der Region prägen
die Landschaft mit ihrer gotischen oder modernen
Architektur.
Speziell erwähnt sei hier der über 1000 Jahre
alte Kirchturm von Bourg-St-Pierre und jener
von Orsières mit den berühmten Fresken
«messe de Saint-Grégoire».
www.paroisse-entremont.ch
www.proforteresse.ch
20 21

22 23
La Fouly

BALADE GOURMANDE
GOURMANDE HIKE
SCHNUPPERWANDERUNG
Une balade gourmande automnale avec la
chasse comme thème central dans le Val
Ferret sauvage
A gourmet autumn excursion with game as its
central theme in the wildness of the Val Ferret
Herbstlicher Feinschmecker-Bummel zum
Thema Wild im pittoresken Val Ferret
www.eventslafouly.ch
CORBEILLE D’ENTREMONT
ENTREMONT BASKET
ENTREMONT KORB
Réputée pour sa Raclette, la région propose
également une riche palette de produits du
terroir et d’adresses gourmandes.
Well-known for its Raclette, the region also
offers a rich palette of local produce and
gourmet addresses.
Die für ihre Raclette bekannte Region bietet
eine reiche Palette von einheimischen
Produkten und Feinschmecker-Adressen.
www.corbeille.ch
CHIENS SAINT-BERNARD
ST.BERNARD DOGS
BERNHARDINERHUNDE
La présence de ces chiens à l’hospice du
Grand-St-Bernard est attestée par des
documents datant de 1695. En 2005, la
Fondation Barry a repris des mains des
chanoines le chenil des célèbres Saint-
Bernard.
The first visual evidence of the presence of
mountain dogs dates back to 1695. The Barry
Foundation took over the breeding kennels
from the canons of the Great St. Bernard Pass
together with the kennels’ famous St. Bernard
dogs in 2005.
Das Vorhandensein solcher Hunde ist bildlich
seit 1695 dokumentiert. Die Fondation Barry hat
2005 von den Chorherren vom Grossen Sankt-
Bernhard die Zuchtstätte mit den berühmten
Bernhardiner-Hunden übernommen.
www.fondation-barry.ch
MARCHÉS DU TERROIR
ARTS & CRAFTS MARKETS
HANDWERKSMÄRKTE
Champex-Lac et Liddes accueillent durant la
belle saison 2 marchés qui font la part belle au
terroir et à l’artisanat local.
Champex-Lac and Liddes host two markets
during the summer season offering local
produce and crafts.
In Champex-Lac und Liddes werden im
Sommer zwei Märkte mit vielen regionalen
Produkten und Erzeugnissen des lokalen
Handwerks abgehalten.
PATRIMOINE
PATRIMONY
KULTURERBE
En été, un riche programme d’animations vous
est concocté pour découvrir notre terroir et la
richesse de notre patrimoine!
DÉSALPE
ALP DESCENT
ALPABZUG
En septembre à La Fouly, venez admirer les
différents troupeaux fleuris et couronnés
qui redescent de leur alpage après la saison
estivale.
In La Fouly in September, come and admire the
different herds with their floral crowns as they
descend from their pastures after the summer
season.
Kommen Sie im September nach La Fouly, um
die mit Blumen und Kronen geschmückten
Herden zu bewundern, die am Ende der
Sommersaison von den Bergweiden
abgezogen werden.
www.lafouly.ch
In summer, we have an extensive programme
of activities for you to discover the surrounding
An der
countryside
Strasse, die
and
dieses
the wealth
an Geschichte
of our heritage!
und Geschichten reiche Land durchquert, erwartet Sie auf fast 2’500
m über Meer das Hospiz des Grossen Sankt Bernhard, das seit 1000 Jahren Armeen vorüberziehen sieht und
Im Sommer wird ein reichhaltiges
Pilger, Ferien- und Handelsreisende gastfreundlich aufnimmt, mit seinen Hunden und seinem Museum.
Veranstaltungsprogramm zusammengestellt, das
Unsere Ihnen Region unsere bietet Gegend mit ihrem und den kulturellen, Reichtum militärischen unseres und religiösen Erbe eine Fülle an historischen
Sehenswürdigkeiten.
Kulturerbes näherbringt.
24 25

avec le soutien de TMR
www.tmrsa.ch — www.montblancexpress.com
CHAMPEX-LAC
Route du Lac 44
1938 Champex-Lac
T. +41 (0)27 775 23 83
champexlac@saint-bernard.ch
LA FOULY
Route de Ferret 53
1944 La Fouly
T. +41 (0)27 775 23 84
lafouly@saint-bernard.ch
Haute saison / high season / Hochsaison
Lundi-dimanche:
Monday-Sunday:
Montag-Sonntag:
8.30-12 // 13.30-17.30
Hors saison / low season / Nebensaison
Samedi-dimanche:
Saturday-Sunday:
Samstag-Sonntag:
8.30-12
Haute saison / high season / Hochsaison
Lundi-dimanche:
Monday-Sunday:
Montag-Sonntag:
8.30-12 // 13.30-17.30
Hors saison / low season / Nebensaison
Samedi-dimanche:
Saturday-Sunday:
Samstag-Sonntag:
8.30-12
ORSIÈRES
Route de la Gare 34
1937 Orsières
T. +41 (0)27 775 23 81
info@saint-bernard.ch
Tous les jours:
Every day:
Jeden Tag:
8.30-12 // 13.30-17.30
LIDDES ET BOURG-ST-PIERRE
Route du Gd-St-Bernard 18
1945 Liddes
T. +41 (0)27 775 23 82
liddes@saint-bernard.ch
Lundi-vendredi:
Monday-Friday:
Montag-Freitag:
14.30-18
OFFICES DU TOURISME DU PAYS DU ST-BERNARD
Mardi-samedi:
Tuesday-Saturday:
Dienstag-Samstag:
8.30-12
Photos I Pictures I Bilder
Stefan Ansermet, Alphonse Darbellay, Pietro Celesia, Elisabeth Gabioud,
Yves Garneau, Jérémie Lovey, Jan Oomens, François Perraudin, Gaëtan Tornay