SCHÖNWALD_Preisbuch 2019

schoenwald.oneweb

Das Preisbuch der Marke SCHÖNWALD mit Gültigkeit ab 01.04.2019.

PREISBUCH 2019

PRICE BOOK 2019

LISTE DE PRIX 2019

LISTINO PREZZI 2019

LIBRO DE PRECIOS 2019

GERMAN PERFORMANCE


PREISBUCH 2019

UNVERBINDLICHE PREISEMPFEHLUNG IN EUR

GÜLTIG AB 1. APRIL 2019

RECOMMENDED RETAIL PRICE IN EUR

VALID AS OF 1ST OF APRIL 2019

PRIX PUBLIC INDICATIF EN EUR

VALABLE À PARTIR DU 1 AVRIL 2019

PREZZI DI VENDITA IN EUR

CONSIGLIATI DAL 1 APRILE 2019

PRECIO DE VENTA RECOMENDADO EN EUR

VALIDO A PARTIR DEL 1 ABRIL 2019


INFO

INFO

GERMAN PERFORMANCE


INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ELENCO DEL CONTENUTO

TABLA DE MATERIAS

OBERREGISTER UNTERREGISTER INHALT SEITE

INFO Inhaltsverzeichnis 2

Formenverzeichnis 3

Kunststoffdeckel 4

Dekorverzeichnis 6

Neuheiten 9

Wichtige Informationen 10

Verkaufsgebiete Deutschland 11

International Distributors / Importers 12

Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 14

DEKORE Themenwelten 18

Farbmuster 34

Wichtige Zusatzhinweise 36

Der Weg zu Ihrem individuellen Dekor 42

HORECA Playground Playground 47

Mogogo Mogogo 51

Shiro Shiro 53

Islands Islands 55

Allure Allure 59

Connect Connect 63

Grace Grace 67

Scenario GN Scenario GN 71

WellCome WellCome 75

Generation Generation 79

Character Character 83

Signature Signature 87

Event Event 91

Unlimited Unlimited 97

Fine Dining Fine Dining 101

Avanti Gusto Avanti Gusto 105

Joker Joker 109

Donna Donna 113

98 Form 98 117

Marquis Marquis 121

SYSTEM Tara Performance Tara Performance 127

Krankenhaus Krankenhaus 129

898 Form 898 139

Donna Krankenhaus / Donna senior Donna Krankenhaus / Donna senior 143

Kontaktwärme / Induktion / Umluft Kontaktwärme / Induktion / Umluft 157

Rastergeschirre Rastergeschirre 179

Kunststoffdeckel Kunststoffdeckel 183

Tabletts Tabletts 189

SPECIALS Hygge Hygge 195

Shabby Chic Shabby Chic 199

Pepper Pepper 203

Pottery Pottery 209

Buffet Flying Buffet / Buffet Heroes 213

Feuerfeste Geschirre Feuerfeste Geschirre 223

Sonderartikel Sonderartikel 225

Take a Break Take a Break 229

Kindergeschirre Kindergeschirre 233

AUSLAUF Einzelartikel 235

2


INFO DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

FORMENVERZEICHNIS

LIST OF AVAILABLE SHAPES

LISTE DES MODÈLES

FORME

LISTA DE MODELOS

BESTELL-NR.

FORM

901 Form 98

902 Form 298

903 Form 398

904 Form 498

905 Form 598

906 Marquis

911 Form 898

912 Allure

913 Fine Dining

914 Feuerfeste Geschirre

918 Donna / Donna Krankenhaus / Donna senior

919 Avanti Gusto

920 Joker

921 Islands

925 Shiro

927 Feuerfeste Geschirre

930 Premiere

932 Event

933 Unlimited

934 Generation

935 Signature

936 Character

937 Scenario GN

938 WellCome

939 Grace

940 Connect

941 Krankenhaus

942 Krankenhaus

943 Krankenhaus

944 Kunststoffdeckel

945 Rastergeschirre

960 Kontaktwärme

981 Tabletts

989 Sensation

3


KUNSTSTOFFDECKEL / SYNTHETIC LID

ÜBERSICHT AUFBAU MATERIALNUMMER FÜR KUNSTSTOFFDECKEL

BEISPIEL NUMMER 9 44 1270 91 010113

9 4 4 1 2 7 0 9 1 0 1 0 1 1 3

SCHÖNWALD

KUNSTSTOFFDECKEL

ARTIKEL

MATERIALBESCHAFFENHEIT

1 DECKEL HOCH RUND

270 DURCHMESSER 270MM

(DECKEL – DURCHMESSER ODER

LÄNGSTES SEITENMASS IN MM)

0 (IMMER BEGINNEND)

1 HITZEBESTÄNDIGKEIT BIS 160°C

01 MATERIAL PBT

13 FARBE GRAU

1 DECKEL HOCH RUND

2 DECKEL HOCH QUADRATISCH

3 DECKEL HOCH RECHTECKIG

4 DECKEL NIEDER RUND

5 DECKEL NIEDER QUADRATISCH

6 DECKEL NIEDER RECHTECKIG

7 KLEMMDECKEL

0 (IMMER BEGINNEND)

1 BIS 160°C

5 BIS 120°C

7 BIS 100°C

9 NICHT HITZEBESTÄNDIG

01 PBT POLYBUTYLENTEREPHTHALAT

02 PC POLYCARBONAT

03 POM POLYOXYMETHYLEN

04 PP POLYPROPYLEN

05 PS POLYSTYROL

06 SAN STYROL-ACRYLNITRIL

07 TPE THERMOPLASTISCHE ELASTOMERE

00 KLAR

10 BRAUN

11 MILCHIG

12 BLAU

13 GRAU

14 ROSTROT

OVERVIEW SYNTHETIC LID MATERIAL NUMBER SET-UP

EXAMPLE 9 44 1270 91 010113

9 4 4 1 2 7 0 9 1 0 1 0 1 1 3

SCHÖNWALD

SYNTHETIC LID

ITEM

MATERIAL PROPERTIES

1 LID HIGH ROUND

270 DIAMETER 270 MM

(LID – DIAMETER OR LENGTH

OF LONGEST SIDE IN MM)

0 (ALWAYS LEADING)

1 HEAT-RESISTANT UP TO 160°C

01 MATERIAL PBT

13 COLOUR GREY

1 LID HIGH ROUND

2 LID HIGH SQUARE

3 LID HIGH RECTANGULAR

4 LID LOW ROUND

5 LID LOW SQUARE

6 LID LOW RECTANGULAR

7 CLAMP LID

0 (ALWAYS LEADING)

1 UP TO 160°C

5 UP TO 120°C

7 UP TO 100°C

9 NOT HEAT-RESISTANT

01 PBT POLYBUTYLENE TEREPHTHALATE

02 PC POLYCARBONATE

03 POM POLYOXYMETHYLENE

04 PP POLYPROPYLENE

05 PS POLYSTYRENE

06 SAN STYRENE ACRYLONITRILE

07 TPE THERMOPLASTIC ELASTOMERE

00 TRANSPARENT

10 BROWN

11 OPAQUE

12 BLUE

13 GREY

14 RUST

4


INFO DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

5


DEKORVERZEICHNIS

TABLE OF PATTERNS

TABLE DES DÉCORS

ELENCO DEI DECORI

DESGLOSE DE DECORADOS

KOLLEKTION NR. NAME PREISSPALTE KOLLEKTION NR. NAME PREISSPALTE

ALLURE

CONNECT

GRACE

WELLCOME

63050 En Vogue Basic + 36 %*

63051 Éternité Basic

63052 Moulin Basic

63053 Sable Basic

63054 Poudre verte Basic

63055 Poudre bleue Basic

63056 Poudre rosée Basic

63057 Poudre pierre Basic

62964 Float Basic

62965 Happy Dining Basic

62966 Floresca Basic

62975 Modern Mosaic I Basic + 36 %*

62977 Criss Cross Basic

62979 Modern Mosaic II Exclusive + 36 %*

62987 Beam Basic

62944 Charme Basic

62945 Nuance Amethyst Basic

62946 Nuance Creme Basic

62947 Exotique Basic

62954 Voilà Basic

62955 Value Basic + 36 %*

62956 Superior Basic + 36 %*

62957 Superior Exclusive

64000 Surface Basic

64001 Surface Basic

63010 Vollfond Terrakotta Basic

63011 Vollfond Grau Basic

63012 Vollfond Wenge Basic

63013 Vollfond Sand Basic

63014 Vollfond Himmelblau Basic

63015 Vollfond Azur Basic

63016 VollfondLindgrün Basic

63017 Vollfond Kiwi Basic

63018 Softline Terrakotta Basic

63019 Softline Grau Basic

63020 Softline Wenge Basic

63021 Softline Sand Basic

63022 Softline Himmelblau Basic

63023 Softline Azur Basic

63024 Softline Lindgrün Basic

63025 Softline Kiwi Basic

63026 Petite Pearls Basic + 54 %*

63027 Feel Easy Basic

63028 Blue Water Basic

GENERATION

62847 Retro Style Platzteller Basic + 36 %*

62848 Retro Style Basic + 36 %*

62849 Cremium Platzteller Basic

62850 Cremium Basic

62851 Living Platzteller Basic

62852 Living Basic

62853 Light Platzteller Basic

62854 Light Basic

CHARACTER

SIGNATURE

EVENT

UNLIMITED

FINE DINING

62882 Inspiration Basic

62883 Platzteller Vollfond Grün Basic

62886 Flowerpower Basic

62887 Platzteller Vollfond Orange Basic

62948 Line Basic

62949 Florets Basic

62969 Azur Basic

63095 Dusty Fashion Basic

62864 Guide Line Basic

62865 Tomorrow Basic

62866 Identity Basic

62867 Experience Basic

63093 Just Nature Basic

63094 Stonewashed Basic

62837 Celebration Basic

62838 Celebration Basic

62839 Happening Light

62840 Variation Basic

62841 Variation Basic

62842 Variation Basic

62843 Variation Basic

62844 Variation Basic

62832 Estate Basic

62834 Elements Basic

62835 Spirit Basic

62836 Cooking Basic

62466 Basic

62488 Basic

62496 Basic

62497 Basic + 36 %*

62642 Basic

62744 Berries Exclusive

* Edelmetallaufschlag (+ 36 %) auf Porzellan undekoriert plus Zuschlag Dekorspalte (z.B. Basic = 30 %).

6


INFO DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KOLLEKTION NR. NAME PREISSPALTE KOLLEKTION NR. NAME PREISSPALTE

62745 Ravenna Exclusive

62797 King’s Road Basic + 36 %*

62798 Golden Coast Türkis Basic + 36 %*

62799 Golden Coast Hellblau Basic + 36 %*

62800 Golden Coast Platzteller Basic + 36 %*

62801 Countryside Basic + 36 %*

62802 Moonlight Basic + 36 %*

62803 Royal Garden Basic

62805 Arcadia Basic + 36 %*

91913 Goldlinie Light + 36 %*

63126 Marble Basic + 36 % *

63127 Silver Birch Basic

63128 Silver Birch (brauner Fond) Basic

AVANTI GUSTO

62335 Basic + 36 %*

62789 Nuvola Basic

62790 Erba Basic

62791 Cascata Basic

63029 Fond Grau Basic

63030 Fond Bordeaux Basic

63031 Very Brit Basic

63032 Bacca Basic

63033 Fond Beige Basic

63034 Blomster Basic

63035 Green Passion Basic

63036 Fond Grün Basic

JOKER

DONNA

62513 Basic

62517 Exclusive

62634 (Schwarz) Basic

62635 (Grau/Schwarz) Basic

62656 Basic

62778 Segmento Basic

62779 Nordis Basic

62780 Sumi Basic

62781 Sunny Hill Basic

61997 Light

62001 Basic

62028 Basic

62076 Basic

62107 Basic

62286 Basic

62513 Basic

62738 Green Wave Basic

62742 Achat Basic

62743 Smaragd Basic

91630 Light

91753 Light

MARQUIS

62815 Combination Grün Basic

62816 Combination Purpur Basic

62817 Combination Blau Basic

62818 Young Line Hellblau Basic

62819 Young Line Vanille Basic

62820 Young Line Flieder Basic

62821 Young Line Salbei Basic

62247 Flair Exclusive

62249 Bouquet Exclusive

62251 Medaillon Basic

62253 Elegance Basic + 36 %*

62254 Light + 36 %*

KRANKENHAUS

62373 Basic

62807 Modern Square Basic

62808 Nature Basic

62809 Rainbow Basic

62810 Sunshine Basic

62811 Aqua Basic

63064 Sea Breeze Streifen Basic

63065 Sea Breeze Blau Basic

63066 Sea Breeze Grün Basic

63067 Easy Living Gelb Basic

63068 Easy Living Grün Basic

63069 Easy Living Blumen Basic

80003 Basic

80009 Basic

80032 Basic

FORM 898

13589 Basic

62266 Basic

62268 Basic

62807 Modern Square Basic

62808 Nature Basic

62809 Rainbow Basic

62810 Sunshine Basic

62811 Aqua Basic

80003 Basic

80009 Basic

80032 Basic

DONNA KRANKENHAUS

62028 Basic

62076 Basic

62369 Basic

62703 Basic

62808 Nature Basic

62809 Rainbow Basic

FORM 98

14649 Rothenburg Exclusive

62466 Basic

62488 Basic

62812 Lorano Blau Basic

62813 Lorano Mint Basic

62814 Combination Gelb Basic

DONNA SENIOR

62930 Rot Basic

62931 Rot Basic

62932 Rot Basic

62933 Rot Basic

62940 Hellgrün Basic

62941 Hellgrün Basic

* Edelmetallaufschlag (+ 36 %) auf Porzellan undekoriert plus Zuschlag Dekorspalte (z.B. Basic = 30 %).

7


KOLLEKTION NR. NAME PREISSPALTE KOLLEKTION NR. NAME PREISSPALTE

62942 Hellgrün Basic

62943 Hellgrün Basic

62950 Dunkelgrün Basic

62951 Dunkelgrün Basic

62952 Dunkelgrün Basic

62953 Dunkelgrün Basic

62960 Mittelblau Basic

62961 Mittelblau Basic

62962 Mittelblau Basic

62963 Mittelblau Basic

62970 Dunkelblau Basic

62971 Dunkelblau Basic

62972 Dunkelblau Basic

62973 Dunkelblau Basic

62980 Gelb Basic

62981 Gelb Basic

62982 Gelb Basic

62983 Gelb Basic

62990 Orange Basic

62991 Orange Basic

62992 Orange Basic

62993 Orange Basic

FEUERFESTE GESCHIRRE

60160 Backbraun Basic

KINDERGESCHIRRE

62501 Zug Exclusive

62502 Pilze Exclusive

62503 Henne Exclusive

62504 Igel Exclusive

62505 Ente Exclusive

62914 Elefant 1 Exclusive

62915 Elefant 2 Exclusive

HYGGE

63118 Hygge 1 Basic

63119 Hygge 2 Basic

63120 Hygge 3 Basic

63121 Hygge 4 Basic

63122 Hygge 5 Basic

63123 Hygge 6 Basic

63124 Light Blue Basic

63125 Dark Blue Basic

63129 Hygge 9 Basic

SHABBY CHIC

63070 Shabby Chic 1 Basic

63071 Shabby Chic 2 Basic

63072 Shabby Chic 3 Basic

63073 Shabby Chic 4 Basic

63074 Shabby Chic 5 Basic

63075 Shabby Chic 6 Basic

63076 Shabby Chic 7 Basic

63077 Shabby Chic 8 Basic

63080 Dunkelblau Basic

63081 Blaugrau Basic

63082 Hellblau Basic

PEPPER

POTTERY

63087 White Pepper Basic

63088 Black Pepper Basic

63089 Green Pepper Basic

63043 Unique Lightgrey Basic

63044 Unique Darkgrey Basic

63046 Unique Red Basic

63047 Jade Basic

63048 Frosted Black Basic

70255 Unique White Basic

* Edelmetallaufschlag (+ 36 %) auf Porzellan undekoriert plus Zuschlag Dekorspalte (z.B. Basic = 30 %).

8


INFO DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

NEUE EINZELARTIKEL

NEW PRODUCTS

NOUVEAUTÉS

NOVEDADES

NOVITÀ

ARTIKEL NR. BEZEICHNUNG KOLLEKTION SEITE

9 12 6657 Arabic Coffee Cup 0,07 l Arabic coffee cup 0,07 l Allure 61

9 35 4725 Gießer 0,25 l Creamer 0,25 l Signature 88

9 35 1323 Teller tief oval 22,5 cm Plate deep oval 22,5 cm Signature 88

9 33 1424 Teller halbtief coup 24 cm Plate semi deep coupe 24 cm Unlimited / Shabby Chic / 98 / 200 / 204

Pepper / Pottery / Take a Break 210 / 230

9 33 1428 Teller halbtief coup 28 cm Plate semi deep coupe 28 cm Unlimited / Shabby Chic / 98 / 200 / 204

Pepper / Pottery / Take a Break 210 / 230

9 33 2331 Snackplatte 31 x 17 cm Snack platter 31 x 17 cm Unlimited / Shabby Chic / 98 / 200 / 204

Pepper/ Pottery / Take a Break 210 / 230

9 33 6612 Bowl 12 cm Bowl 12 cm Unlimited / Take a Break 98 / 230

9 13 2626 Setplatte mit Spiegel 25 x 16 cm Set platter 25 x 16 cm Fine Dining / Sonderartikel / 104 / 228 / 231

Take a Break

9 01 5635 Kaffeebecher 0,35 l Coffee mug 0,35 l Form 98 / Take a Break 120 / 231

9 07 0822 Teller halbtief 22cm Plate half deep 22 cm Krankenhaus 130

9 41 3211 Salat eckig tief K/14 Salad dish square deep K 14 cm Krankenhaus / Umluft 134 / 176

9 41 5813 Schale 13 x 18 niedrige Dish deep 13 x 18 cm Krankenhaus 134

Stapelstufe

9 60 5730 Suppenschale schwappsicher Soup bowl non-spilling 0,30 l Kontaktwärme / Induktion / Umluft 160

9 02 5438 Coffee-2-Go-Becher 0,38 l Mug Coffee-2-Go 0,38 l Take a Break / Sonderartikel 231 / 228

9 44 0086 91 070715 Banderole C-2-G-Becher, weiß Sleeve C2G mug white Take a Break / Sonderartikel 231 / 228

9 44 0086 91 070716 Banderole C-2-G-Becher, schwarz Sleeve C2G mug black Take a Break / Sonderartikel 231 / 228

9 44 7098 91 070415 Deckel C-2-G-Becher, weiß Cover C2G mug white Take a Break / Sonderartikel 231 / 228

9 44 7098 91 070416 Deckel C-2-G-Becher, schwarz Cover C2G mug black Take a Break / Sonderartikel 231 / 228

9 02 9235 91 000000 Latte Macchiato Glas 0,35 l Latte Macchiato Glass 0,35 l Take a Break / Sonderartikel 231 / 228

9


WICHTIGE INFORMATIONEN

IMPORTANT INFORMATION / INFORMATION IMPORTANTE / INFORMAZIONI IMPORTANTI / INFORMACIÓN IMPORTANTE

VERPACKUNG

Außenverpackungen wie Kartonagen und Folien werden nicht zurückgenommen.

BESONDERE HINWEISE

Die im Preisbuch enthaltenen Inhaltsangaben verstehen sich strichvoll gemessen. Alle im Preisbuch angegebenen Maße und Gewichte

unterliegen den bei der Porzellan herstellung üblichen Schwankungen. Durch diese Preisliste werden alle früheren Listen ungültig. Die

angegebenen Preise sind Stückpreise in EUR zuzüglich Mehrwertsteuer.

PACKAGING

Outer packaging such as cardboard and foil cannot be returned.

SPECIFIC INFORMATION

The summaries included in the price book refer to full-to-the-brim measurements. All of the measurements and weights in the price

book are subject to fluctuation common for porcelain manufacture. This price list invalidates all prior price lists. The prices stated are unit

prices in EUR (VAT not included).

EMBALLAGES

Les emballages tels que les cartons et les films plastiques ne sont pas repris.

REMARQUES PARTICULIÈRES

Les données de volume indiquées dans la liste des prix se comprennent au ras du bord. Toutes les dimensions et poids indiqués dans la

liste des prix sont soumis aux variations habituelles dans la fabrication de porcelaine. Cette nouvelle liste des prix remplace toutes les

listes des prix antérieures. Les prix indiqués sont des prix à l‘unité, en euros, hors taxe.

EMBALAJE

No se aceptará la devolución de embalajes externos, p. ej. de cartón y plástico.

INDICACIONES ESPECIALES

Los datos de contenido incluidos en el catálogo de precios se entienden a ras de borde. Todas las medidas y pesos indicados en el

catálogo de precios están sujetos a las oscilaciones típicas de la producción de porcelana. Esta lista de precios invalida todas las anteriores

listas. Los precios indicados son por unidad en EUR sin IVA.

IMBALLAGGIO

Gli imballaggi esterni quali cartoni e pellicole non saranno ritirati.

AVVERTENZE PARTICOLARI

Le indicazioni sul contenuto indicate nel listino prezzi si intendono come misure al bordo. Le misure e i pesi riportati nel listino prezzi

sono soggetti alle variazioni insite nella produzione della porcellana. Il presente listino prezzi sostituisce tutti i precedenti listini. I prezzi

indicati si riferiscono al prezzo unitario in Euro, IVA esclusa.

10


INFO DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

VERKAUFSGEBIETE DEUTSCHLAND

PROJEKTBERATER SYSTEMPORZELLAN NATIONAL

KLAUS KEMPF | RINGSTRASSE 7A | 63825 BLANKENBACH

T +49 6024 6331295 | M +49 171 9904940 | F +49 6024 6331297

KEMPF.K@SCHOENWALD.COM

HAMBURG

OLIVER SKOKANN

LÖHNFELD 26

21423 WINSEN/LUHE

T +49 4171 6923350

M +49 171 4744624

F +49 4171 6923351

E INFO@SKOKANN.DE

MÜNSTER

NORBERT HENSE

LANDWEHRSTRASSE 1A

59590 GESEKE

T +49 2942 987729

M +49 172 7589537

F +49 2942 987732

E SCHOENWALD.HENSE@T-ONLINE.DE

BERLIN

STEFAN FLEISCHER

WILHELM-WOLFF-STRASSE 10

09117 CHEMNITZ

T +49 371 2622635

M +49 171 7744082

F +49 371 2622634

E STEFAN.FLEISCHER@GASTRO-TISCHKULTUR.DE

SHOWROOM CHEMNITZ

AN DER REICHELBLEICHE 1

09224 CHEMNITZ

KÖLN

LUDGER PETKENS

WINTERNAM 145

47647 KERKEN

T +49 2831 9772561

M +49 170 8195110

F +49 2831 9772562

E INFO@PETKENS.DE

FRANKFURT

RENE FRÖHLICH

FRIEDRICHSTRASSE 30

61476 KRONBERG IM TAUNUS

T +49 6173 96 66 782

M +49 170 630 58 24

F +49 3222 15 31 988

E RENE.FROEHLICH

@SCHOENWALD.COM

MÜNCHEN

JÜRGEN RUSSWURM

AM STEINBERG 9

95691 HOHENBERG/EGER

T +49 9233 3551

M +49 171 3760951

F +49 9233 3534

E RUSSWURM-HOHENBERG@T-ONLINE.DE

STUTTGART

BETTINA LEYERLE

SOFIENSTRASSE 56

76461 MUGGENSTURM

M +49 171 3829217

E BETTINA.LEYERLE@TISCHKULTUR-SCHOENWALD.DE

11


INTERNATIONAL DISTRIBUTORS / IMPORTERS

Business Unit Healthcare

Daniel Grönke

Manager Business Unit Healthcare

T +49 9287 56-2156

+49 160 97215724

F +49 9287 56-472156

E groenke.d@schoenwald.com

Argentina

GEO Bazar

Emporio Gastronomico Argentino

S.A.C.I.F.I.A.

Pavon 2565 / 2569

1248 Buenos Aires

T +54 11 43 08 17 24

E florenciaw@bazargeo.com.ar

Aruba

Aruba Supplies & Distribution

Next to Romar Trading

Schotlandstraat 73

Oranjestad

T +297 5820765

F +297 5820799

E martin@asdaruba.com

Australia

Tomkin Australia Pty Ltd

148, Mc Evoy Street

Alexandria NSW 2015

T +61 2 8665 4675

F +61 1300 866546

E christine_siryani@tomkin.com.au

www.tomkin.com.au

Austria

Georg Wurm

T +43 664 88445377

E office@georgwurm.at

Azerbaijan

Italdizain Group for Snow

System Service LLP

V. Gadjibekov Str. 33/35

ASE 1000 Baku

T +99412 4935440

F +99450 5292949

E ramil.guseynov@italdizain.az

www.italdizain.az

Bahrain

Allen Hutchings

Regional Manager – GCC

Dubai – United Arab Emirates

T +971 504 800 937

E allen@schoenwaldgcc.com

Belgium

Udo Debecker BVBA

Doenaerstraat (MAR) 16

8510 Kortrijk

T +32 56 21 46 67

E info@debecker.be

www.debecker.be

Vieux Beau Dour

Avenue sartieaux, 25-27

7370 (Wihéris) Dour

T +32 65 654552

F +32 65 656823

E vieux.beaudour@skynet.be

www.vieuxbeaudour.be

for health care customers

Hotelgerei Demuynck

Demuynck Frans NV

Tuileboomstraat 17

B-8880 Sint-Eloois-Winkel

T +32 56 502531

F +32 56 501054

E info@demuynck.be

Brazil

Schipper Consultoria Int. Com. Imp. E Exp. Ltd.

CNPJ 37.150.224/0001-90

Sia Trecho 03 Lotes 2030/2040

71.200-033 Guará – Sia Brasilia / DF

T +55 61 3251 8000

F +55 61 3251 8010

E leonardo.schipper@stonline.com.br

www.schipperbrasil.com.br

Bulgaria

HBG 2000 EOOD

160, Cherni vrah blvd.

1407 Sofia

T +359 28 06 20 50

F +359 28 06 20 40

E office@hbg2000.com

www.hbg2000.com

Canada

Libbey Glass Inc.

300 Madison Avenue

Toledo, OH 43604

Lee Spielman

Director – National Accounts, Hospitality

T +1 516 254 0152

E L.Spielman@libbey.com

www.libbey.com

Chile

El Volcan

Jos Rivero Llamazales y Cia. Ltda.

Miguel Alfaro Diaz

San Diego 767

Santiago

T +562 23524144

F +562 6728172

E malfaro@elvolcan.cl

China

Meiguang Porcelain No. 8 Factory

No. 70,86 Industry Meiguang

Fengxi Chaozhou

Guangdong

Jay Qiu

T +0086 13902798253

E sales@mgporcelain.com

www.mgporcelain.com

Colombia

Ambientes Accesorios S.A.

Carrera 7A # 69 – 64

Bogotá

T +57 16207772

+57 6196079

F +57 12159930

E c.villegas@carminavillegas.com

Croatia

Promo Bordon d.o.o.

Supetarska 8

10 000 Zagreb

T +385 18 89 09 72

+385 98 980 06 661

E promobordon@gmail.com

Cyprus

M.S.G. Tradelink

Hotel & Retail Supplies

Marios S. Georgiou

P. O. Box 50664

3608 Limassol

T +357 253 87 440

F +357 253 88 219

E msglink@logos.cy.net

www.msgtradelink.com

Czech Republic

Tomáš Havlícek

Vrchlického 824

41117 Libochovice

T +420 724 146 879

E tomas.havlicek@axumbohemia.com

Denmark

Oluf Brönnum & Co. A/S

Ellekaer 10

2730 Herlev

T +4544888400

F +45 44888479

E bronnum@bronnum.dk

www.bronnum.dk

Hørkram Foodservice A/S

Centervej 1

4180 Sorø

T +45 57 87 04 00

F +45 57 87 04 44

E salg-soro@hoka.dk

www.hoka.dk

Dominican Republic

Almacenes Carballo SRLAv. Nuñez de Cáceres,

Esq. 27 Oeste, La Castellana.

T +1 809 565 4845

F +1 809 565 4895

E info@almacenescarballo.com

jd.carballo@almacenescarballo.com

Ecuador

IRVIX S. A:

Toledo N24-192 y Cordero

RUC#1790499693001

Sector de Floresta

Quito

T +593 2 333 2149

+593 2 333 2150

F +593 2 333 2064

E ventas@irvix.com.ec

www.irvix.com.ec

Egypt

Alpha International

30, El Andalos St.

Heliopolis-Cairo

T +202 4525656

F +202 4525757

E info@alpha-ha.com.eg

Estonia

E. Ahlström Baltics OÜ

Punane 56

13619 Tallinn

T +3726503897

www.eahlstrom.ee

Finland

E. Ahlström Oy

Kuortaneenkatu 1

00520 Helsinki

T +358 10 3495 100

E asiakaspalvelu@eahlstrom.fi

www.eahlstrom.fi

France

Olivier Miramon

T 33 (0)6 71 62 73 22

E schoenwald-france@outlook.fr

Greece

Hoteline S.A.

1, Prevezis & Selefkias Str.

GR 143 42 Nea Philadelphia

T +302102513000

F +302102513200

E info@hoteline.gr

www.hoteline.gr

Hong Kong / Macau

Global Hotelware Limited

1601, 16/F, Chinachem

Hollywood Centre

1-13 Hollywood Road

Hong Hong

T +852 9672 0222

E umesh@globalhotelware.com

www.globalhotelware.com

12


INFO DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

INTERNATIONAL DISTRIBUTORS / IMPORTERS

Hungary

Progast Kft.

Nemetvölgyi út 6

1126 Budapest

T +36 14887020

F +36 14887027

E progast@progast.hu

www.progast.hu

Iceland

Fastus ehf

Sidumuli 16

108 Reykjavik 8

T +354 5803900

F +354 5803901

www.fastus.is

India

Soft Sensations Private Limited

S-400, Greater Kailash – I

110048 New Delhi

T +911 11 41633442

E raman@softsensations.net

www.softsensations.net

Israel

Super Nova Ltd.

Kamil Housmans 18

P. O. Box 75

Il-Denya, Haifa 34987

T +972 48342818

F +972 48347073

E supernov@netvision.net.il

Italy

TTT Tableware s.r.l.

Via Lucchese Nr. 70

50019 Sesto Fiorentino – Firenze

T +39 055 340 182

E info@ttt.srl

www.ttt.srl

Japan

Verre-Moriyama

Glassware Co., Ltd.

Agio Bild, 1F

3-3-12, Ebisu-Minami, Shibuya-Ku,

Tokyo 150-0022

T +81 357218013

F +81 357218422

E info@verre.co.jp

www.verre.co.jp

Jordan

Bitar Supplies & Services Tt. Est.

Al-Quds Street, Azadi Complex

2nd Floor, Suite 208

P. O. Box 926308

JO-11190 Amman

T +962 64 20 31 31

+962 64 20 31 35

E info@bitarco.com

Kazakhstan

Proeqt

Adiljan Abdurihim

Aray Str. no. 31/2

Astana

T +47 463 85 652

E import@proeqt.com

www.proeqt.com

Korea

Daejin Chinaware Co., Ltd.

112-17, Junggok 4-dong,

Gwangjin-gu,

Seoul 143-889

T +82 2 444 2608

F +82 2 444 5411

E seongsixx@hanmail.net

Kuwait

Allen Hutchings

Regional Manager – GCC

Dubai – United Arab Emirates

T +971 504 800 937

E allen@schoenwaldgcc.com

Latin America

Tabletop Latam

Cra. 43 A # 1 sur – 188

Of. 804 Torre Davivienda

Medellin, Colombia

T +57 43167990

F +57 43520196

E franco.j@tabletop-latam.com

angel.a@tabletop-latam.com

penagos.a@tabletop-latam.com

Latvia

Baltic Hospitality Group SIA

Esben Kalhoj

Meldru iela 16

2150 Sigulda

T +37 1679 708 38

E esben@balthos.com

www.balthos.com

Lebanon

Beylerian International

Trading Company

Bikfaya Highway, Beit El Chaar

Ain Aar – Metn

RL-Lebanon

T +961 4919818

+961 3764976

F +961 4919817

E beyco@idm.net.lb

Lithuania

Baltic Hospitality Group SIA

Esben Kalhoj

Meldru iela 16

2150 Sigulda

Latvia

T +37 1679 708 38

E esben@balthos.com

www.balthos.com

Malta

Continental Purchasing Co. Ltd.

53, (ground floor) Mediterranean Bld

Ta' Xbiex XBX 1122

T +356 21330263

F +356 21343861

E salesadmin@cpc.com.mt

www.cpc.com.mt

Maldives

Silver Sands Pvt. Ltd.

2nd Floor, Alhivilaa Magu

20292 Male

Contact: Cher Waye Koh

T +960 3341816

F +960 3011819

E cherwaye@evosolutions.mv

Mexico

Grupo Cristaleria Del Angel SA

Col Granjas San Antonio

AV. Culturas Prehisapanicas no 131

09070 Itzapalapa

T +52 5582-7090

E javiersuarez@grupodelangel.com

www.grupodelangel.com

Morocco

Safran

Mikael Fouquet

Batiment Maher

Arrondissement Menara

Avenue Abou Bakr Seddik

40000 Marrakech

T +00212 524 437 393

E mf@safranparis.com

Netherlands

Ton Hagedoorn Nederland BV

Takkebijsters 47

4817 BL Breda

T +31 226 82 00 93

+31 6 46 19 20 06

E eva@tonhagedoorn.nl

www.tonhagedoorn.nl

Netherlands Antilles

PDG Supplies N.V.

Wellington Road 24, Colebay

Saint Maarten

T +599 5442134

F +599 5443521

E raymond@pdgsupplies.com

New Zealand

Tomkin Australia Pty Ltd

148, Mc Evoy Street

Alexandria NSW 2015

M +61 408 448 957

F +61 1300 866 546

E alan_paradise@tomkin.com.au

www.tomkin.com.au

Norway

Buhr Agenturer AB

Stampgatan 24

41101 Göteborg

T +46 31802370

F +46 31802352

E info@buhr.se

www.buhr.se

Oman

Allen Hutchings

Regional Manager – GCC

Dubai – United Arab Emirates

T +971 504 800 937

E allen@schoenwaldgcc.com

Panama

Padisa

Ave. Justo Arosemena y Calle 26

Panama City

T +507 262 1111

E nrivera@padisapanama.com

www.padisa.com.pa

Peru

Laboratorio Gastronómico

Avenida Reducto 1150, Miraflores

Lima

T +511 242 1937

E kmanarelli@laboratoriogastronomico.com

Philippines

Cornerstone International Philippines

120 Sto. Domingo Ave.

Quezon City, Metro Manila

T +63 2 712 3893

F +63 2 712 3871

E frank@cornerstonehotelware.com

www.cornerstonehotelware.com

Poland

Comitor Sp. z o. o.

ul. Obywatelska 183

94-104 Łódz

T +48 42 689 10 11

F +48 42 688 19 76

www.comitor.pl

Polynesia

Art Cuisine Tahiti

Immeuble Cope

PK 2,4; Auae Faa'a

98702 Faaa Tahiti

T +689 40 800 660

F +689 40 826 660

E Im.pineau@artcuisine.pf

www.artcuisine.pf

Portugal

Schmidt-Stosberg Lda.

Av. General Humberto

Delgado, 141

Vila Verde

2705-887 Terrugem Sintra

T +351 219614420

F +351 219611517

E info@s-stos.com

www.s-stos.com

Qatar

Allen Hutchings

Regional Manager – GCC

Dubai – United Arab Emirates

T +971 504 800 937

E allen@schoenwaldgcc.com

Russia

DP-Trade

29, Nizhegorodskaya str.

Moscow 109052

T +7 4959379460

F +7 4959379461

E info@dp-trade.ru

www.dp-trade.ru

Saudi Arabia

Allen Hutchings

Regional Manager – GCC

Dubai – United Arab Emirates

T +971 504 800 937

E allen@schoenwaldgcc.com

Singapore

John Chen (Private) Limited

6 Little Road

Singapore 536984

T +65 62852122

F +65 62853068

E madeline.low@johnchen.sg

www.johnchen.sg

Slovakia

Tomáš Havlícek

Vrchlického 824

41117 Libochovice

T +420 724 146 879

E tomas.havlicek@axumbohemia.com

Slovenia

Alpeks d.o.o.

Kidriceva ulica 5

3000 Celje

T +386 34 28 47 21

F +386 04 28 47 36

E natasa.mrezar@alpeks.si

www.alpeks.si

South Africa

Kings Crest Hospitality (Pty) Ltd

Jimmy Yannakakis

P. O. Box 4128

Dalpark 1543

T +27 11 028 1201

+27 82 894 1904

F +27 86 274 9267

E jimmy@kch.co.za

www.kch.co.za

Spain

Guerrero Claude

Polig. Ind. Can Calderon

C/Mare de Deu de Nuria,

25-Nave 1/1, 08830 Sant Boi

de Llobregat – Barcelona

T +34 936628161

F +34 936627521

E info@guerreroclaude.com

www.guerreroclaude.com

Sweden

Buhr Agenturer AB

Stampgatan 24

41101 Göteborg

T +46 31802370

F +46 31802352

E info@buhr.se

www.buhr.se

Switzerland

Frank Reutlinger

T +41 79 204 93 93

E frank.reutlinger@schoenwald-schweiz.ch

Taiwan

Enrico Loggia

T +886 939934258

E enricologgia@netscape.net

enricologgia@aim.com

Turkey

Mile Ltd.

Ins. San. Ve. Tic. Ltd.

Cumhuriyet Cad. Kahan

Apt no: 40 K-7

Harbiye,

Sisli / Istanbul

T +90 2122451280

+90 2122451281

F +90 2122455304

E info@mile.com.tr

United Arab Emirates

Allen Hutchings

Regional Manager – GCC

Dubai

T +971 504 800 937

E allen@schoenwaldgcc.com

UK / Ireland

Rmb Catering Ltd.

141b Derby Road,

Stapleford

NG9 7AS Nottingham

T +44 115 939 8885

+44 7791 429937

F +44 115 939 5060

E sales@rmbcatering.co.uk

a.chapman@rmbcatering.co.uk

USA

Libbey Glass Inc.

300 Madison Avenue

Toledo, OH 43604

Lee Spielman

Director – National Accounts Hospitality

T +1 516 254 0152

E Lspiel@libbey.com

www.libbey.com

13


VERKAUFS-, LIEFERUNGS- UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN

Präambel

Die BHS tabletop AG (nachfolgend Verwender) fühlt sich den Grundsätzen der Compliance

und Corporate Governance verpflichtet und erwartet von allen Geschäftspartnern

(nachfolgend Kunden) eine entsprechende Ausrichtung. Die BHS behält sich insoweit vor,

diesbezüglich bindende Vereinbarungen in ihre Verträge aufzunehmen.

1. Geltungsbereich

a) Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Folgenden AGB) gelten für jedes Rechtsgeschäft,

an dem der Verwender beteiligt ist. Allen etwaigen AGB von Kunden wird

bereits jetzt und für die Zukunft vollumfänglich widersprochen. Dieser Widerspruch

versteht sich im Sinne einer vollständigen Abwehrklausel.

b) Diese AGB gelten nur gegenüber Kaufleuten im Sinne des Gesetzes

(Deutsches Handelsgesetzbuch).

2. Angebotsunterlagen, Bestellung und Haftungsfreistellung

a) Angebote des Verwenders entfalten keine rechtliche Bindungswirkung, sondern sind

stets freibleibend. Eine Haftung für etwaige Fehler in Verkaufsprospekten, Preislisten,

Angeboten oder sonstigen Unterlagen wird ausdrücklich ausgeschlossen.

b) Wird aufgrund eines individuellen Kundenwunsches gefertigt, stellt der Kunde den

Verwender von allen Ansprüchen seitens Dritter wegen der Verletzung gewerblicher

Schutzrechte, Geschmacksmuster, Patente, Design-, Marken- und Urheberrechte frei,

die auf Vorgaben des Kunden hinsichtlich Formen, Dekoren und Vignetten oder

sonstigen Vorgaben beruhen. Auf Verlangen des Verwenders hat der Kunde seine

Eigentümerstellung bezüglich eines Urheberrechts u. ä. oder die Inhaberschaft von

entsprechenden Nutzungsrechten nachzuweisen. Der Kunde hat weiter vor Vertragsschluss

auf das etwaige Vorliegen von Rechten Dritter hinzuweisen.

c) Jedwede Verträge kommen erst durch schriftliche Bestätigung des Verwenders zustande.

3. Kaufpreis, Kosten und Werklohn

a) Kaufpreis, Kosten und Werklohn setzen sich aus dem Nettobetrag und der jeweils gültigen

gesetzlichen Mehrwertsteuer zusammen.

b) Alle vom Verwender genannten Preise verstehen sich auf Basis „Ex works“ (Incoterms

2010) ab Werk, ausschließlich Verpackung, Versicherung, Transportkosten, Einfuhrzoll,

Konsulatsgebühren und sonstige Abgaben.

4. Zahlungsbedingungen, Verzugsschaden, Schadenersatz, Aufrechnungen

a) Der Kunde hat vor Eintritt des gesetzlichen Verzugs den Rechnungsbetrag ohne Abzüge

zu entrichten.

b) Die Verzugszinsen werden in der gesetzlich maximal zulässigen Höhe (derzeit 9 % über

dem Basiszins der europäischen Zentralbank) berechnet. Zusätzlich wird eine Kostenpauschale

von 40 € fällig.

c) Als Schadenersatz wegen Nichterfüllung werden 12 % der vereinbarten Preise berechnet

(pauschalierter Schadenersatz), sofern der Kunde nicht nachweist, dass ein geringerer

oder kein Schaden entstanden ist. Der Nachweis eines höheren Schadens bleibt

dem Verwender vorbehalten. Der pauschalierte Schadenersatz wird auch bei Annahmeverzug

des Kunden fällig.

d) Aufrechnungsrechte zu Gunsten des Kunden bestehen nur, wenn Gegenansprüche

rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder vom Verwender anerkannt sind.

e) Befindet sich der Kunde in Zahlungsverzug, so kann der Verwender die Bezahlung für

sämtliche unterwegs befindlichen oder noch ausstehenden Lieferungen aus dem Vertragsverhältnis

sofort verlangen.

5. Warensortiment

a) Vertragsgegenstand sind Waren.

b) Eine etwaige Werkleistung des Verwenders beschränkt sich ausschließlich auf den

Entwurf, die Herstellung und die anschließende Präsentation von fertigen, auf Kundenveranlassung

oder unter Vorlage von Kundenmustern individuell entworfenen,

hergestellten und präsentierten Warenmustern. Mit Abnahmebestätigung oder einer

ausgelösten Bestellung des präsentierten Warenmusters ist die Werkleistung abgenommen.

Die eigentlichen Warenlieferungen unterliegen ausschließlich Kaufrecht.

6. Warenlieferungen

a) Teillieferungen sind zulässig.

b) Der Gefahrenübergang gilt immer „ab Werk“, gleich wer den Transport durchführt,

auslöst oder schuldet. Bei Abholung durch den Kunden geht die Gefahr mit der Übersendung

der Abholungsbenachrichtigung auf den Kunden über.

c) Bei Erstbestellungen von Individualdekoren bzw. Vignetten unter 300 Stück werden

anteilige Litho- und Einrichtungskosten in Höhe von 250 € berechnet. Wird

keine reprofähige Vorlage zur Verfügung gestellt, werden weitere Kosten in Höhe

von 100 € in Rechnung gestellt. Bei Nachbestellungen von Individualdekoren bzw.

Vignetten unter 50 Stück wird ein Mindermengenzuschlag in Höhe von 10 % des

Auftragswertes in Rechnung gestellt.

7. Eigentumsvorbehalt

a) Sämtliche gelieferte Ware des Verwenders bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des

Kaufpreises einschließlich sonstiger Forderungen aus der Geschäftsbeziehung im

Eigentum des Verwenders. Ergänzend wird der verlängerte Eigentumsvorbehalt vereinbart.

b) Waren des Verwenders dürfen vom Kunden ohne Genehmigung nicht weiter verarbeitet

werden (z. B. Dekorierungen etc.).

c) Die Forderung des Kunden aus dem Weiterverkauf der Ware wird bereits jetzt mit

allen Nebenrechten abgetreten (Globalzession), der Verwender nimmt die Abtretung

an. Die Deckungsgrenze der abgetretenen Forderungen beträgt 110 % des Wertes der

jeweils verkauften oder gelieferten Vorbehaltsware. Der Freigabeanspruch folgt aus

der Rechtsnatur der Sicherungsabrede. Die Grenze für das Entstehen des Freigabeanspruchs

liegt bei 150 % des maßgeblichen Schätzwertes im Zeitpunkt des Freigabeverlangens.

d) Der Kunde ist zur Einziehung der im Voraus abgetretenen Forderung ermächtigt. Die

Einziehungsbefugnis des Verwenders bleibt jedoch durch die Einziehungsermächtigung

des Kunden unberührt. Der Verwender wird selbst die Forderung nicht einziehen,

solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß und fristgerecht

nachkommt. Auf Verlangen des Verwenders hat der Kunde ihm die Schuldner der abgetretenen

Forderung mittels Kundenlisten, in denen die Adresse, die Verbindlichkeit

des Schuldners sowie die verkauften Waren angegeben sind, namhaft zu machen und

ihm die zur Geltendmachung seiner Rechte erforderlichen Auskünfte zu erteilen sowie

die entsprechenden Unterlagen auszuhändigen. Die Abtretung ist den Drittschuldnern

durch den Kunden anzuzeigen, gleiches gilt im Insolvenzfall. Beträge, die auf so

abgetretene Forderungen eingehen, hat der Kunde von seinen übrigen Einnahmen zu

trennen und an den Verwender bis zu dessen Befriedigung abzuführen.

e) Der Verwender ist berechtigt, die Abnehmer des Kunden über die Abtretung zu benachrichtigen.

Dies gilt dann als Widerruf der Einziehungsermächtigung.

f) Im Kontokorrentverhältnis gelten das Vorbehaltseigentum und die Globalzession als

Sicherung für die Saldoforderung.

g) Werden Waren weiter verarbeitet oder vermischt, erwirbt der Vorbehaltsverkäufer

entsprechendes Miteigentum.

8. Gewährleistung

a) Der Kunde muss die Ware im Sinne des § 377 (Deutsches) HGB untersuchen und

unverzüglich etwaige Mängelrügen erheben. Die Rüge muss spätestens innerhalb von

3 Werktagen erfolgen, eine Rüge nach Weiterveräußerung, Verbrauch, Verarbeitung,

Verbindung oder Vermischung ist ausgeschlossen.

b) Der Kunde kann die üblichen Gewährleistungsrechte erst dann verlangen, wenn ein

Nachbesserungsversuch oder eine Ersatzlieferung nach Wahl des Verwenders gescheitert

sind.

c) Der Verwender haftet grundsätzlich nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, bei Verletzung

einer wesentlichen Vertragspflicht auch für normale Fahrlässigkeit.

9. Urheberrechte, gewerbliche Schutzrechte

a) Die Produkte des Verwenders sind durch Urheber- oder sonstige Schutzrechte

geschützt. Nachahmungen, Veränderungen oder Bearbeitungen sind verboten.

b) Bei Individualdekoren ist der Kunde nicht berechtigt, diese in Verbindung mit Porzellanteilen

zu verwenden oder sie auf solchen anzubringen, die nicht vom Verwender

stammen. Für den Fall eines Verstoßes verpflichtet sich der Kunde, eine Vertragsstrafe

in Höhe von 50.000 € zu zahlen sowie dem Verwender jeden Schaden zu ersetzen, der

diesem durch den Verstoß entstanden ist oder entstehen wird.

10. Erfüllungsort, Gerichtsstand, Salvatorische Klausel

a) Erfüllungsort für die Lieferung ist stets der Versandort der Ware, Erfüllungsort für alle

Verpflichtungen des Kunden ist der Sitz des Verwenders.

b) Ausdrücklich wird zwischen den Parteien der Gerichtsstand Hof/Saale vereinbart

(§ 38 ZPO); dies gilt auch für alle Fälle von Wechsel- und Scheckklagen. Weiterhin

wird ausdrücklich die Geltung deutschen Rechts vereinbart, mit Ausnahme der

Vorschriften über den internationalen Warenkauf (CISG).

c) Sollten einzelne Klauseln dieser vorstehenden Bedingungen ganz oder teilweise ungültig

sein oder werden, so berührt das die Wirksamkeit der übrigen Klauseln bzw. der

übrigen Teile solcher Klauseln nicht.

d) Von den vorstehenden AGB abweichende Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit

der ausdrücklichen Vereinbarung und Schriftform

V-11/2015 - D

d) Bei Geschirr mit Dekoren und Vignetten behält sich der Verwender eine Mehr- oder

Minderlieferung je Artikel von bis zu 10 % vor.

e) In Fällen der höheren Gewalt, unverschuldeten Leistungshindernissen und Ähnlichem

ist der Verwender berechtigt, eine angemessene Nachlieferungsfrist entsprechend der

Dauer der Liefererschwerung in Anspruch zu nehmen, höchstens aber sechs Wochen.

Verwender und Kunde haben nach Ablauf dieser Frist das Recht, vom Vertrag zurück zu

treten. Gegenseitige Ansprüche bestehen in diesem Fall nicht.

SCHÖNWALD | EINE MARKE DER BHS TABLETOP AG | REHAUER STRASSE 44 - 54 | 95173 SCHÖNWALD | GERMANY

TELEFON: 09287 56-0 | FAX INLAND: 09287 56-2133 | FAX INTERNATIONAL: 09287 56-2193

SCHOENWALD@SCHOENWALD.COM | WWW.SCHOENWALD.COM

14


INFO DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

TERMS AND CONDITIONS OF SALE, DELIVERY AND PAYMENT

Preamble

BHS tabletop AG (hereinafter referred to as User) is committed to the principles of Compliance

and Corporate Governance and expects a corresponding commitment from all of

its business partners (hereinafter referred to as Customers). To this extent, BHS reserves

the right to enter into binding agreements in its contracts in this respect.

1. Application

a) These General Terms and Conditions (hereinafter referred to as GTC) apply to every

legal transaction in which the User is involved. Any GTC of the Customer are hereby

rejected with immediate effect and for the future in their entirety. This rejection shall

be interpreted within the meaning of a complete protective clause.

b) These GTC apply only to merchants (Kaufleute) as defined by law (German Commercial

Code, HGB).

2. Quotation documents, order and release from liability

a) Quotations by the User develop no legal binding, but are always free of commitment.

Liability for any errors in sales brochures, price lists, quotations and other documents is

expressly excluded.

b) If production takes place on the basis of an individual Customer request, the Customer

shall release the User from all claims by third parties with respect to the infringement

of industrial property rights, registered designs, patents, brands and copyright that are

attributable to specifications of the Customer regarding shapes, decors and logos or

other specifications. On request by the User, the Customer shall provide evidence of

ownership or corresponding user rights. Furthermore, the Customer shall give notice of

the existence of any rights of third parties prior to entering into the contract.

c) Any contract shall not enter into effect without written confirmation by the User.

3. Purchase price, costs and compensation for work

a) Purchase price, costs and compensation for work is comprised of the net amount and

the currently applicable statutory value added tax.

b) All prices stated by the User are on an „ex works“ basis (Incoterms 2010) exclusively of

packaging, insurance, transport costs, import duty, consular fees and other charges.

4. Terms and conditions of payment, default, damages, set-off

a) The Customer shall pay, before statutory arrear occurs, the invoice total net.

b) The interest on arrears will be charged in the maximum legally permitted amount

(actually 9 % above the base interest rate charged by the European Central Bank).

Additionally a lump sum of 40 Euro for costs becomes due.

c) 12% of the agreed prices will be charged for damages for non-performance (blanket

damages) if the Customer fails to prove that the loss was lower or no loss occurred. The

User reserves the right to prove a higher loss. The blanket damages shall also become

due if the Customer delays acceptance.

d) Rights of set-off in favor of the Customer shall exist only if counterclaims are established

with legal effect, are uncontested and accepted by the User.

e) If the Customer is in default of due payment, the User may immediately demand payment

of all deliveries under the contract, either underway or still outstanding.

5. Range of merchandise

a) The subject matter of the contract is merchandise.

b) Any work performed by the User is restricted exclusively to the design, manufacture

and subsequent presentation of finished merchandise samples individually designed,

manufactured and presented at the instigation of the Customer or on the basis of

Customer samples. With confirmation of acceptance or an initiated order of the presented

merchandise sample, the performance shall be deemed to have been accepted.

The actual deliveries of merchandise are subject exclusively to sales law.

6. Deliveries of merchandise

a) Partial deliveries are permissible.

b) The transfer of risk applies always „ex works,“ regardless of who performs, initiates or is

liable for the transport. If the Customer collects the merchandise, the risk is transferred

to the Customer upon transmission of the collection notification.

c) For initial orders below 300 pieces with individual decors or logos, costs for lithographs

and set-up costs will be charged in the amount of Euro 250. If a cameraready

original cannot be provided, further costs in the amount of Euro 100 will be

charged in addition. For reorders below 50 pieces with individual decors or vignettes,

an extra charge for small quantities of 10% of the order value will be invoiced.

7. Retention of title

a) All deliveries of merchandise by the User shall remain in the ownership of the User until

the complete payment of the purchase price, including other claims arising from the

business relationship. The parties also agree to extended retention of title.

b) Merchandise of the User may not be further processed by the Customer without permission

(e.g. decorations).

c) A claim by the Customer from the resale of merchandise is assigned with all ancillary

rights (blanket assignment) with immediate effect. The User accepts the assignment.

The coverage limit of the assigned receivables amounts to 110% of the value of the

retained merchandise sold or delivered. The release entitlement is derived from the

legal nature of the security agreement. The release entitlement incurred is limited to

150% of the relevant estimated value at the time of the release request.

d) The Customer is authorized to collect the receivable assigned in advance. The collection

authority of the User will, however, be unaffected by the collection authorization of the

Customer. The User will not collect the receivable itself as long as the Customer meets

his payment obligations duly and timely. At the request of the User, the Customer

will give the User the name of the debtor owing the assigned receivable by means of

customer lists in which the address, the liability of the debtor and the merchandise sold

are stated, provide the User with the information required to assert the User‘s rights

and hand over the corresponding documents. The Customer will notify the third party

debtors of the assignment; the same applies in the event of insolvency. Amounts that

are collected in respect of the receivables thus assigned will be separated by the Customer

from his other income and passed on to the User until the User‘s claims have been

satisfied.

e) The User is entitled to notify the Customer‘s customers of the assignment. Such notification

shall then be deemed to constitute revocation of the collection authorization.

f) In the current account relationship the merchandise for which title has been retained

and the blanket assignment shall be deemed as security for the outstanding balance.

g) If the merchandise is processed or mixed, the conditional vendor shall acquire corresponding

co-ownership.

8. Warranty

a) The Customer must inspect the merchandise within the meaning of § 377 HGB (German

Commercial Code) and immediately report any defects. The notice of defects must be

submitted no later than within 3 working days. A notice of defects after resale, use,

processing, combining or mixing is excluded.

b) The Customer may not demand the customary warranty rights until an attempt to

remedy the defect has failed or a replacement delivery (at the User‘s discretion) have

failed.

c) The User is liable in principle only for willful intent and gross negligence; if another

material contractual duty is breached, the User is also liable for simple negligence.

9. Proprietary rights, industrial property rights

a) The User‘s products are protected by proprietary or other trademark rights. Imitations,

alterations or processing are prohibited.

b) With respect to individual designs, the Customer is not entitled to use them in conjunction

with parts of porcelain or affix them to parts of the porcelain that do not originate

with the User. In the event of an infringement, the Customer is required to pay liquidated

damages in the amount of 50.000 Euro and to compensate the User for any damage

that the User incurs or will incur as a result of the infringement.

10. Place of performance, legal venue, severability

a) The place of performance for deliveries is always the location where the merchandise is

shipped. The place of performance for all obligations of the Customer is the registered

office of the User.

b) The legal venue Hof/Saale is expressly agreed between the parties (§ 38 ZPO,

German Code of Civil Court procedures); this also applies to actions on bills of

exchange and checks. Additionally, the parties agree on the value of German Law

with the exception of the regulations of the international Sales of Goods (CISG).

c) If any clause of these terms and conditions are or become invalid in its entirety or in

part, this shall not affect the validity of the remaining clauses or the other parts of such

clauses.

d) Any agreements deviating from the above GTC require express agreement and the

written form to be legally effective.

V-11/2015 - E

d) In respect of tableware with decors and logos the User reserves the right to increase or

reduce the delivery by up to 10% per article for production reasons.

e) In the event of force majeure, impediments to performance and similar events for which

the User is not responsible, the User is entitled to apply an appropriate period to the

delivery date according to the duration of the impediment to delivery, but no longer

than six weeks. After said extension has elapsed, the User and Customer are entitled to

withdraw from the contract. Reciprocal claims do not apply in this case.

SCHÖNWALD | EINE MARKE DER BHS TABLETOP AG | REHAUER STRASSE 44 - 54 | 95173 SCHÖNWALD | GERMANY

TELEFON: 09287 56-0 | FAX INLAND: 09287 56-2133 | FAX INTERNATIONAL: 09287 56-2193

SCHOENWALD@SCHOENWALD.COM | WWW.SCHOENWALD.COM

15


16


DEKORE

DEKORE

GERMAN PERFORMANCE


BUNT WIE DAS LEBEN

Dekore unterstreichen die Handschrift Ihres gastronomischen

Konzepts. Sie bereichern das Intérieur um farbige Momente. Mit

modernsten Dekorationstechniken macht unser Dekoratelier aus

Ihrem Porzellan eine individuelle Stilaussage. Alle SCHÖNWALD

Dekore sind extrem widerstandsfähig und spülmaschinenfest.

18


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

COLOURFUL AS LIFE ITSELF

Decors underline the signature of your dining concept. They

enliven the interior with splashes of colour. Our decor studio

employs state-of-the-art decoration techniques to make your

porcelain a personalized style statement. All SCHÖNWALD

decors are enormously robust and dishwasher-safe.

AUSSI VARIÉS QUE LA VIE

Les décors constituent en quelque sorte la touche finale de

votre concept gastronomique. Ils apportent une belle touche

colorée à tous les intérieurs. A l’aide de techniques ultra

modernes notre atelier de décors transforme votre porcelaine

dans un véritable objet signature. Tous les décors SCHÖNWALD

sont extrêmement résistants et passent au lave-vaisselle.

VARI COME LA VITA

I sapienti decori mettono in risalto l’immagine della vostra

soluzione gastronomica ed arricchiscono la vista con accenti

colorati. Utilizzando tecniche di decorazione all‘avanguardia

il nostro atelier realizza soluzioni individuali e ricche di stile

per la vostra porcellana. Tutti i decori SCHÖNWALD sono

estremamente resistenti e lavabili in lavastoviglie.

COLORIDO COMO LA VIDA MISMA

Las decoraciones subrayan el estilo de su concepto gastronómico.

Enriquecen el interior con momentos de color. Con las técnicas

de decoración más modernas, nuestro taller personaliza su

porcelana. Todas las decoraciones de SCHÖNWALD son muy

resistentes y aptas para lavavajillas.

19


HANDWERKLICHE OPTIK

Das betriebsame urbane Leben weckt den Wunsch nach neuer Erdung. Es findet

seinen Ausgleich in der Sehnsucht nach dem Ursprünglichen, Handgemachten.

Die rustikalen Optiken mit keramischer Anmutung sind die Antwort auf diesen

Trend. Sie werden durch neue Veredelungstechniken ermöglicht.

HANDMADE LOOK

Busy, urban life gives rise to the desire to get back to

the roots. It is balanced by the longing for what is

original, handmade. Rustic looks with ceramic delicacy

are the answer to this trend, crafted with new finishing

techniques.

UN ASPECT ARTISANAL

La vie urbaine trépidante éveille le désir de se

reconcentrer sur soi, de revenir à l‘essentiel. Pour

retrouver un certain équilibre, nous ressentons la

nécessité de contrebalancer avec des choses simples,

du « fait main ». Les aspects rustiques aux notes

céramiques obtenus à partir de nouvelles techniques

d‘embellissement répondent à cette tendance.

ESTETICA ARTIGIANALE

La frenesia della vita cittadina risveglia il desiderio

di concretezza. Desiderio che trova espressione nella

nostalgia per la tradizione e gli oggetti realizzati a mano.

L‘estetica rustica unita alla delicatezza della porcellana

è la risposta a questa tendenza e resa possibile da nuove

tecniche di finitura.

ASPECTO ARTESANAL

La ajetreada vida urbana despierta el deseo de conectar

con la Naturaleza. Esta sensación se refleja en el anhelo

de buscar lo original y artesano. Las apariencias rústicas

recordando las antiguas cerámicas son la respuesta a

esta tendencia, y se logran gracias a nuevas técnicas de

acabados.

20


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

21


NOBLE AKZENTE

Einen besonders hochwertigen Eindruck erzeugen die unterschiedlichen

Edelmetall-Optiken. Die aparten glatten und hochglänzenden Varianten

werden durch Bedampfung oder Drucktechnik geschaffen. Der Kontrast

von matten und spiegelnden Flächen verleiht Ihrer Tischdekoration einen

exquisiten Stil.

NOBLE ACCENTS

Variations of stainless steel looks create an especially

fascinating impression. These unconventional plain

and high-gloss pieces are produced by vaporisation or

embossing. The contrast between matte and reflective

surfaces lends your table decoration exquisite style.

DES ACCENTS NOBLES

Les différents aspects « métaux précieux » produisent

un effet particulièrement noble. Ces variantes chics,

lisses et hautement brillantes, sont obtenues par

vaporisation ou par une technique d‘impression. Les

contrastes entre les surfaces mates et miroitantes

confèrent à votre décoration de table un style exquis.

NOBILI ACCENTI

I decori con vari metalli preziosi conferiscono

un‘impressione particolarmente pregiata alla vostra

porcellana. I dettagli lisci e lucenti a contrasto nascono

dall‘uso di tecniche quali l‘evaporazione e la stampa.

Il contrappunto tra superfici opache e a specchio

conferisce alla vostra tavola uno stile squisito.

AIRES NOBLES

Los acabados que imitan los metales nobles en variados

tonos transmiten una extraordinaria impresión de lujo y

refinamiento. Las distintas variaciones mates y brillantes

se consiguen mediante nuevas técnicas de evaporación e

impresión. El contraste de superficies confiere un estilo

exquisito a la decoración de la mesa.

22


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

23


NATÜRLICHE ÄSTHETIK

Florale Dekore in wechselnden stilisierten Ausführungen setzen auf emotionale

Aussagen. Sie tragen Traditionsbewusstsein und ländliche Gastlichkeit auch in

ein kühleres Ambiente. Die zarten Blumenmuster bleiben dauerhaft schön und

glänzend. Sie verbinden sich bei der extrem hohen Brenntemperatur dauerhaft

mit der Glasur. So halten sie der hohen Beanspruchung in der Gastronomie stand.

NATURAL AESTHETICS

Floral decors in alternating stylized themes make

emotional statements. They bring tradition and

country hospitality to a cooler ambience. The

delicate flower patterns retain their beauty and

shine permanently. At an extremely high firing

temperature, they permanently combine with

the glaze, rendering them resilient enough for the

demands of gastronomy.

UNE ÉSTHÉTIQUE NATURELLE

Les décors floraux réalisés dans divers styles

portent en eux des messages émotionnels, tels

que l‘attachement à la tradition et l‘hospitalité

de la campagne. Ils réchauffent même une

ambiance plutôt fraiche. Les délicats motifs

floraux conservent longtemps leur beauté et

leur brillance. C‘est lors de la cuisson à une

température extrêmement haute qu‘ils se lient

durablement avec l‘émail, ce qui leur permet de

répondre aux hautes exigences de la restauration.

24


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

ESTETICA NATURALE

I decori floreali con declinazioni stilistiche

sempre nuove risvegliano le emozioni e portano

la consapevolezza delle tradizioni e ospitalità in

un ambiente più raffinato. I delicati fiorellini non

perdono la loro bellezza e lucentezza nel tempo;

sono impressi durevolmente nello smalto a

temperature di cottura elevate e sono quindi

ideali anche per l‘uso intensivo.

ESTÉTICA NATURAL

Las decoraciones florales en diferentes estilos

apuestan por un mensaje claramente emocional.

Aportan tradición y ambiente campestre también

en ambientes más fríos. Los suaves patrones

florales se mantienen siempre bellos y brillantes.

Quedan definitivamente protegidos por el esmalte

gracias a la temperatura de cocción muy elevada.

Gracias a esta calidad, son perfectamente adecuadas

para el uso intensivo y las altas demandas del

sector de la gastronomía.

25


ERLESENE ELEGANZ

Interessante Effekte erzielen auch erhabene oder vertiefte

Reliefierungen. Durch sie entsteht eine besondere Haptik und ein

elegantes Lichtspiel. Hier kommen moderne Dekorationstechniken

wie Sandstrahlung oder Refiefdruck ins Spiel.

SUBLIME ELEGANCE

Raised or recessed embossing creates surprising effects.

It produces an extraordinary look and feel, with an

enchanting play of light and shadow. Modern decor

techniques such as sandblasting or embossing come

into play here.

UNE ÉLÉGANCE HORS PAIR

Les haut- et bas-relief donnent eux aussi naissance à

des motifs très intéressants. Ils stimulent le sens du

toucher. Leur jeu d‘ombre et de lumière fascine. Ils sont

obtenus grâce à des techniques de décoration telles que

le sablage ou le gaufrage.

ELEGANZA SELEZIONATA

Ottengono effetti interessanti anche le sublimi figure

in rilievo, che danno vista a un‘estetica particolare

e a un elegante gioco di luci e ombre. Per realizzarle

si utilizzano tecniche di decorazione moderne come

la sabbiatura e la stampa a rilievo.

ELEGANCIA SELECTA

Los relieves salientes o grabados logran asimismo

interesantes efectos. De este modo, se consiguen un

tacto especial y un juego de luces singularmente

elegante. Aquí interactúan modernas técnicas de

decoración como el arenado o la impresión en relieve.

26


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF


MEHR ORIENTIERUNG

Alte Menschen nehmen Farben und Konturen meist nur abgeschwächt wahr.

Darum hat SCHÖNWALD für Senioren mit Sehbeeinträchtigung funktionsunterstützende

Dekore entwickelt. Die kontrastreiche Farbgestaltung des Spezialgeschirrs

Donna senior macht z. B. den Übergang von Untertassenspiegel zur Fahne

problemlos erkennbar. So wird das Absetzen der Tasse nicht zum Stolperstein.

BETTER ORIENTATION

The elderly often have difficulty recognising colours

and contours. To remedy this problem, SCHÖNWALD

has developed a series of functional decors as an aid to

senior citizens with visual impairments. For example,

the rich colour contrasts in the design of the special

Donna senior pieces make it easy to recognise the

transition from the well to the rim of saucers. Putting

a cup down onto a saucer is no longer a problem.

ORIENTATION AMÉLIORÉE

Les personnes âgées ont souvent une perception

atténuée des couleurs et contrastes. Par conséquent,

SCHÖNWALD a conçu des décors visant à assister les

aînés présentant une déficience visuelle. Le contraste

de couleurs de la vaisselle Donna senior permet, entre

autres, de reconnaître facilement la limite entre le

bassin et l’aile de la soucoupe. Déposer la tasse ne pose

plus problème.

28


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

PIÙ ORIENTAMENTO

Spesso, le persone anziane hanno una visione meno

nitida di colori e contorni. Per questo, SCHÖNWALD ha

sviluppato dei decori mirati per gli anziani con problemi

di vista. I colori ricchi di contrasti delle speciali porcellane

Donna senior permettono, p.es., di riconoscere senza

problemi il passaggio dal piattino al manico. In questo

modo, riporre la tazza non rappresenta più un ostacolo.

MEJOR ORIENTACIÓN

Normalmente, las personas mayores perciben los

colores y los contornos de forma atenuada. Por ello,

SCHÖNWALD ha desarrollado una decoración de

apoyo funcional para personas mayores con problemas

de visión. Los diseños con colores de alto contraste

de la vajilla especial Donna senior, por ejemplo, hacen

perfectamente reconocible la transición entre el fondo

y el ala del platillo. De esta manera, colocar la taza ya

no supone un problema.

29


STIMMUNGSAUFHELLER

Farbdekore versprühen Lebensfreude, die die Genesung fördert. Farbenfrohe Motive

helfen Patienten, sich an die Klinikumgebung zu gewöhnen. Außerdem regen frische

Farbtöne den Appetit an und vermitteln gleichzeitig eine hygienische Anmutung.

Farbliche Markierungen helfen auch Küchenabläufe zu optimieren. Mit ihnen lassen

sich Geschirre für verschiedene Systeme kennzeichnen.

30


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

HEALING HAPPINESS

Coloured decors radiate happiness and assist

the healing process. Colourful patterns help

patients to feel more at home in clinic or hospital

environments. What’s more, bright and fresh

colours simultaneously stimulate the appetite

and make a clean and hygienic impression.

Coloured mark ings can also help to optimise

kitchen workflows and are ideal for differentiating

pieces belonging to different systems.

BONNE HUMEUR GARANTIE

Les décors colorés insufflent une joie de vivre

qui favorise la guérison. Les motifs colorés aident

les patients à s’habituer à l’environnement

hospitalier. En outre, les couleurs fraîches

stimulent l’appétit tout en conférant une

sensation d’hygiène. Les marquages par couleur

peuvent aussi aider à optimiser les procédures

de travail en cuisine, par exemple en identifiant

la vaisselle pour chaque système utilisé.

UN TOCCO DI BUONUMORE

I decori colorati diffondono gioia di vivere e

questa, a sua volta, favorisce la guarigione. I

motivi variopinti aiutano i pazienti ad abituarsi

all‘ambiente della clinica, mentre i colori vivaci

stimolano l‘appetito e trasmettono nel contempo

un senso di igiene. Grazie ad accenti cromatici,

anche le procedure in cucina vengono ottimizzate,

permettendo di distinguere porcellane diverse in

base al sistema scelto.

PARA DESPERTAR EL BUEN HUMOR

Las decoraciones coloridas irradian una vitalidad

que promueve la recuperación. Los motivos

alegres ayudan a los pacientes que se están

acostumbrando a un entorno clínico. Además,

los tonos frescos despiertan el apetito, a la vez

que proporcionan un aspecto higiénico. Las

marcas de color ayudan a optimizar los procesos

en la cocina. Permiten identificar las vajillas para

sistemas diferentes.

31


PERSÖNLICHKEIT

Mit Ihrem Signet geben Sie Ihrem Porzellan eine persönliche Note. Es kann

als alleinige Vignette erscheinen oder z. B. in Kombination mit einer Linie.

Diskutieren Sie Ihre bevorzugte Lösung mit unseren Spezialisten. Unser Atelier

entwickelt auch gerne freie Dekore nach Ihren Wünschen. Oder Sie wählen

Ihren Favoriten aus unserem Repertoire aus. Lassen Sie sich individuell beraten!

UNMISTAKEABLY YOURS

With your signet, you give your porcelain a personal touch.

It may appear on its own or e.g. in combination with a line.

Discuss your preferred solution with our specialists. Our studio

will also be happy to design freely varied decors based on

your desired look. Or simply choose your favourite from our

repertoire. Allow us to give you our personalized advice!

PERSONNALITÉ

Donnez une note personnelle à votre porcelaine en y apposant

votre logo. Vous pouvez opter pour une vignette seule, ou par

exemple la combiner avec une ligne. Discutez de votre solution

favorite avec nos spécialistes. Notre atelier réalise aussi des

décors libres, selon vos envies. Mais vous avez également la

possibilité de choisir votre décor préféré dans notre répertoire.

Nous sommes là pour vous conseiller !

PERSONALITÀ

AB EINER STÜCKZAHL

VON 300 IST DIE

ENTWICKLUNG VON

INDIVIDUALDEKOREN

OHNE EXTRAKOSTEN!

WE WILL DESIGN

YOUR PERSONALIZED

DECORS FOR ORDERS OF

300 PIECES OR

MORE WITHOUT ANY

ADDITIONAL

COST!

Personalizzate la porcellana con il vostro logo, sia come figura

isolata che ad esempio in combinazione con fili o bordure.

Elaborate la vostra soluzione preferita con i nostri specialisti.

Il nostro atelier sarà lieto di creare decori personalizzati in base

alle vostre richieste oppure potrete scegliere dal nostro vasto

repertorio. Lasciatevi consigliare!

PERSONALIDAD

Con su sello, aportará un toque personalizado a su porcelana.

Puede aparecer como viñeta o, p. ej., combinado con una

línea. Hable con nuestros especialistas sobre la solución

que prefiera. Nuestro taller también desarrolla decoraciones

originales conforme a sus deseos. O elija sus favoritos en

nuestro repertorio. ¡Déjese asesorar!

32


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

33


FARBMUSTER

COLOUR CHART / PALETTE DE COULEURS / CARTELLA COLORI / PALETA DE COLORES

201

202

203

204

208

209

210

211

215g

216g

217g

218g

222

223

224

225g

229

230

231

232

238

239

240

241

246

247

248

249

252gh

256

258

260

264

266

267

268

272

273

274ph

276pd

34


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

205

206

207

HABEN SIE DEN WUNSCH NACH

INDIVIDUALITÄT?

Gemeinsam mit Ihnen entwickelt

Schönwald Ihr eigenes Dekor –

ganz nach Ihren Wünschen.

Genießen Sie die Freiheit individueller

Farbgestaltung in Ihrem Corporate

Design.

212g

213g

214g

DO YOU SEEK INDIVIDUALITY?

In cooperation with you,

Schönwald will develop your

own, exclusive pattern according

to your wishes. Be creative and

do an individual colour scheme

matching your corporate design!

219

220

221

VOGLIA DI INDIVIDUALITÀ?

Con Schönwald potrete realizzare

i Vostri decori personalizzati –

piú preziosi. Gustate la libertá di

rendere unico il Vostro servizio.

226

227

228

VOUS SOUHAITEZ

PERSONNALISER ?

Avec vous, Schönwald créez votre

décor personnalisé, tel que vous

le souhaitez. Profitez de l’occa sion

de présenter les couleurs de

votre établissement.

233

234

235

¿LE ATRAE LO ÚNICO?

En colaboración con Ustedes y

en base a sus deseos, creamos

su decorado personalizado.

Disfrute de la libertad de elegir

entre toda una paleta de colores

estándar aplicaples a su propia

imagen corporativa.

242

243

244

Durch die Wiedergabe auf Papier sind

leichte Farbabweichungen möglich.

250

253

254gd

Printing on paper may cause slight

variations in colour.

Nel processo produttivo possono

verificarsi lievi variazioni di tonalità tra

il bozzetto in carta e il prodotto finito.

261

262

263

Attention, les couleurs sur papier

peuvent être légèrement différentes

des couleurs sur porce laine.

Avisamos a nuestros clientes que se

pueden producir algunas distorsiones

leves en el color debidas a la impresión

sobre papel.

269

270

271

278

Gold

Platin

35


WICHTIGE ZUSATZHINWEISE

DEKORPREISEINSTUFUNG

WEISSGESCHIRRE

Die Preise für Weißgeschirre sind in Preisspalte

undekoriert zu finden.

VIGNETTENGESCHIRRE

Preise für Farb- und Reliefvignetten ab

4 Farben – Preisspalte Light + 0,50 EUR pro

zusätzliche Farbe.

EDELMETALLDEKORATION

Die Preise für Dekore mit Edelmetallen,

erhalten Sie auf Anfrage, diese werden

in dividuell kalkuliert.

LIGHT

• Linie bzw. Rand bis 2 mm, bis 5 Farben

• Vignette max. 5 x 5 cm, 1 – 3 Farben

(Farb-, Relief- oder Sandstrahlvignette)

BASIC

• Linie ab 2 mm bis 5 Farben

• Fahnen- und Volldekoration bis 5 Farben

BASIC+

• Vignetten in Verbindung mit Dekor Basic

EXCLUSIVE

• Linie bzw. Rand ab 2 mm ab 6 Farben

• Fahnen- und Volldekoration ab 6 Farben

• Außergewöhnliche Optiken

(z.B. Sandstrahlen/Bedampfen)

36


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION

DECOR PRICE CATEGORIES

WHITE PORCELAIN

The prices for white tableware can be

found in the price category for

undecorated tableware.

PORCELAIN WITH LOGO

Prices for colour and relief logos with

4 colours or more – price category

Light + EUR 0.50 EUR for each

additional colour.

PRECIOUS METAL DECOR

The prices for decor with precious metals

are available upon request, as they are

calculated individually.

LIGHT

• Line or band up to 2 mm, up to 5 colours

• Logo max. 5 x 5 cm, 1 – 3 colours

(colour-, relief- or sandblasted logo)

BASIC

• Line or band as of 2 mm up to 5 colours

• Rim font / full font decor up to 5 colours

BASIC +

• Prices for logos in combination with

Basic decoration

EXCLUSIVE

• Line or band as of 2 mm as of 6 colours

• Rim font/full font decor 6 colours or more

• exceptional optics (sandblasted/

vaporised)

37


INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES

CLASSIFICATION DU PRIX DES DÉCORS

VAISSELLE BLANCHE

Les prix concernant la vaisselle blanche

se trouvent dans la colonne de prix sans

décor.

VAISSELLE AVEC LOGO

Prix pour logos de couleur ou en relief dès

4 couleurs : colonne de prix Light + 0,50 €

par couleur supplémentaire.

DÉCORATION EN MÉTAL PRÉCIEUX

Les prix pour les décors avec métaux

précieux sont disponibles sur demande

car ces derniers varient en fonction

des cas.

LIGHT

• Filet ou bande jusqu‘à 2 mm, jusqu’à

5 couleurs

• Logo max. 5 x 5 cm, 1 à 3 couleurs

(logo de couleur ou en relief et

logo sablé)

BASIC

• Filet ou bande de plus de 2 mm jusqu‘à

5 couleurs

• Fond de couleur sur l’aile ou Fond de

couleur/décoration complète jusqu‘à

5 couleurs

BASIC +

• Logo en combinaison avec décor Basic

EXCLUSIVE

• Filet ou bande de plus de 2 mm plus de

5 couleurs

• Fond de couleur sur l’aile ou fond de

couleur/décoration complète à partir

de 6 couleurs

• décors exceptionnels (sablage/décoration

métallique)

38


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

IMPORTANTI AVVERTENZE SUPPLEMENTARI

CATEGORIA DI PREZZO DECORI

PORCELLANA BIANCA

I prezzi della porcellana bianca sono

ripotarti nella colonna Senza decori.

PORCELLANA CON VIGNETTA

Prezzi per vignette colorate ed a rilievo

partendo da 4 colori – colonna del prezzo

Light + 0,50 EURO per ogni colore

aggiuntivo.

DECORI IN METALLI PREZIOSI

I prezzi per i decori con metalli preziosi

sono disponibili su richiesta e vengono

calcolati singolarmente di volta in volta.

LIGHT

• Bordo o Filo fino a 2 mm, fino a 5 colori

• Vignetta max. 5 x 5 cm, 1 – 3 colori

(Vignetta colorata, a rilievo o sabbiata)

BASIC

• Bordo o filo a partire da 2 mm fino

a 5 colori

• Decoro a tutta falda e decoro su tutta

la superficie fino a 5 colori

BASIC +

• Vignetta in combinazione con

decorazione basic

EXCLUSIVE

• Bordo o filo a partire da 2 mm e a partire

da 6 colori

• Decoro a tutta falda e decoro su tutta la

superficie a partire da 6 colori

• Decori con trattamento della superficie

(p.es. processo reattivo / sabbiata)

39


IMPORTANTES NOTAS ADICIONALES

LISTA DE PRECIOS PARA ADORNOS

VAJILLAS BLANCAS

Los precios de las vajillas blancas sin

adornos están en la correspondiente

columna de precios.

AJILLAS CON MOTIVOS

Precios para motivos de color y relieve a

partir de 4 colores – Columna de precios

Light + 0,50 EUR por color adicional.

ADORNOS EN METALES NOBLES

Solicite sus precios personalizados para los

adornos con metales nobles.

LIGHT

• Banda o línea hasta 2 mm, hasta 5 colores

• Logo máx. 5 x 5 cm, 1 – 3 colores

(logo en color, logo de relieve y logo

mediante chorro de arena)

BASIC

• Banda o línea a partir de 2 mm y hasta

5 colores

• Decoración del ala y decoración total

hasta 5 colores

BASIC +

• Precios para logo en combinación con

decoración Basic

EXCLUSIVE

• Banda o línea a partir de 2 mm y a

partir de 6 colores

• Decoración del ala y decoración total

a partir de 6 colores

• Óptica excepcional (Arenado/

Vaporización)

40


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

41


DER WEG ZU IHREM INDIVIDUELLEN DEKOR

WIR BITTEN SIE NACHFOLGENDE PUNKTE ZU

BEACHTEN, FALLS IHNEN BEREITS DIGITALE DATEN

ZU IHREM INDIVIDUELLEM DEKOR VORLIEGEN:

INSOFAR AS DIGITAL DATA IS ALREADY AVAILABLE

FOR YOUR INDIVIDUAL CHOICE OF DESIGN,

PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING:

SOFTWARE

Wir arbeiten in unserer Dekorentwicklung mit der Software:

∙ Adobe Illustrator

∙ Adobe Photoshop

∙ Adobe InDesign

SOFTWARE

For our designs we use the software:

∙ Adobe Illustrator

∙ Adobe Photoshop

∙ Adobe InDesign

DATEIFORMATE

Übermitteln Sie uns bitte Ihre Daten in einem der folgenden

Dateiformate:

*.ai für auflösungsunabhängige Vektorgrafiken

*.pdf

*.tif in möglichst hoher Auflösung

Bitte beachten: Konvertieren Sie alle Schriftzüge in Vektorpfade

oder fügen Sie die benötigten Zeichensätze bei. Sollten Ihnen

keine Daten vorliegen, wenden Sie sich bitte an den Grafiker oder

die Werbeagentur, die Ihr Logo für Sie erstellt hat. Diese helfen

Ihnen gerne weiter.

FILE FORMATS

If your data is already in one of the above-named software

formats, please submit the following file formats:

*.ai for vector graphics not depending on resolution

*.pdf

*.tif highest possible resolution

Please note: Please convert all written logos into vector paths

or attach the required characters.

Should you not have this information, please consult the graphic

artist or the advertising agency that developed the logo for you.

They will be pleased to assist you.

DATENÜBERTRAGUNG

So können Sie Ihre Daten per E-Mail übertragen:

schoenwald@schoenwald.com

DATA TRANSMISSION

You can transmit your data by E-Mail:

schoenwald@schoenwald.com

FARBEN

Wir bitten um Referenzfarben aus einem gängigen Farbsystem, um

die Farben genau definieren zu können

(z. B. RAL, HKS, Pantone, oder Originalvorlage wie z. B. Visitenkarte,

Werbeprospekt bzw. einen verbindlichen Farbausdruck der Datei).

COLOURS

For exact colour definition we request that you submit references

from a standard colour system (e. g. RAL, HKS, Pantone or an

original sample such as a business card, a brochure or a binding

colour print of the file).

KONTAKT

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an unser Kreativ Center,

Frau Heidrun Schlegel, Telefon +49 9287 56-2810

CONTACT

In the event of queries, please contact Mrs. Heidrun Schlegel

in our design department at +49 9287 56-2810

42


DEKORE HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

DANS LA MESURE OÙ VOUS DISPOSEZ DÉJÀ DE VOTRE DÉCOR

PERSONNEL SUR INFORMATIQUE, NOUS VOUS PRIONS

DE BIEN VOULOIR NOTER LES POINTS SUIVANTS:

EN LA MEDIDA EN QUE EL TRATAMIENTO DE DATOS ESTÁ

LISTO PARA SU OPCIÓN PERSONAL DE DISEÑO, POR FAVOR

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE.

LOGICIELS

Notre service de création de décors travaille avec les

systèmes d‘exploitation:

∙ Adobe Illustrator

∙ Adobe Photoshop

∙ Adobe InDesign

SOFTWARE

Para nuestro diseños utilizamos el siguiente software:

∙ Adobe Illustrator

∙ Adobe Photoshop

∙ Adobe InDesign

FORMATS

Si vos données sont disponibles dans le format d’un

des logiciels ci-dessus, veuillez nous les fournir dans un

des formats de fichiers suivants:

*.ai image vectorielle de faible résolution

*.pdf

*.tif dans la plus grande résolution possible

Nota: convertissez tous les textes en images ou rajoutez le jeu de

caractères nécessaires. Au cas où que vous n’avez pas de données,

s’il vous plaît contactez le dessinateur publicitaire ou l’agence de

publicité qui a désigné votre logo. Ils vous aideront volontiers.

TRANSMISSION

Vous pouvez nous transmettre vos données par E-Mail:

schoenwald@schoenwald.com

COULEURS

Pour pouvoir définir les couleurs précisément, nous vous prions

de bien vouloir nous indiquer les couleurs de référence dans

un nuancier courant (tel que RAL, HKS ou Pantone, ou de nous

fournir un original comme par exemple une carte de visite, un

prospectus ou bien un seul tirage couleur du fichier à prendre

comme référence).

CONTACT

FORMATO DE ARCHIVO

Si sus datos ya están en alguno de los softwares arriba

mencionados, por favor transfórmelos en:

*.ai para vectores gráficos sin depender de la resolución

*.pdf

*.tif para la máxima resolución

Por favor tenga en cuenta: Convierta todos los logos impresos en

formato vectorizado o adjunte los caracteres requeridos. Si Usted

no tiene esta información, por favor consulte al artista gráfico o la

agencia de publicidad que desarrolló el logo para Usted, estarán

encantados de ayudarle.

TRANSMISIÓN DE DATOS

Puede transmitir sus datos por E-Mail:

schoenwald@schoenwald.com

COLORES

Para una definición exacta del color, agradeceremos nos remita

sus referencias en base a un sistema estándar (p. ej. RAL, HKS,

Pantone o una muestra original como una tarjeda de visita, un

folleto o una impresión directa del archivo).

CONTACT

Para cualquier consulta por favor contacte con: Sra. Heidrun

Schlegel en nuestro departamento de diseño +49 9287 56-2810

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez-vous adresser à

notre service décor, Mme. Heidrun Schlegel,

tél. +49 9287 56-2810

43


44


HORECA

HORECA

GERMAN PERFORMANCE


46


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

• PLAYGROUND ist ein Sortiment spannender Artikel und Accessoires, mit denen sich Table Trends neu inszenieren lassen.

In unserem Preisbuch beginnen diese Artikel mit der Nummer 7. Preise und detaillierte Informationen finden Sie in der

separaten PLAYGROUND Preisliste.

• PLAYGROUND is a collection of exciting pieces and accessories ideal for staging new table trends. In our price catalogue,

the numbers of these articles begin with a 7. Prices and detailed information can be found in the separate PLAYGROUND

price list.

• PLAYGROUND est un assortiment d‘articles et d’accessoires attractifs qui permettent de mettre en scène des table trends

sous un angle nouveau. Dans notre catalogue de prix, ces articles commencent par le chiffre 7. Vous trouverez les prix et

les informations détaillées dans la liste des prix de PLAYGROUND.

• PLAYGROUND è una linea di articoli e accessori entusiasmanti, con i quali creare ambientazioni originali per la tavola.

Nel nostro listino prezzi, questi articoli iniziano con il numero 7. Prezzi e informazioni dettagliate si trovano nel listino

prezzi PLAYGROUND.

• PLAYGROUND es un surtido de emocionantes artículos y accesorios con los que crear nuevos escenarios en la mesa. Estos

artículos comienzan en el catálogo de precios con el número 7. Encontrará los precios e información detallada en el listado

de precios de PLAYGROUND.

GERMAN PERFORMANCE


featuring

TRENDS AUFTISCHEN

SCHÖNWALD bringt jetzt spannende neue Begleiter für Porzellan ins Spiel:

PLAYGROUND. Ein offenes Sortiment voll topaktueller Artikel und Accessoires

aus ausgefallenen Materialien. Erweitern Sie Ihre Möglichkeiten, Ihre Gäste mit

interessanten Kombinationen zu begeistern.

SERVE UP TRENDS

SCHÖNWALD is now bringing some exciting new

companions for porcelain into play: PLAYGROUND.

An open line full of on-trend items and accessories

made of unusual materials. Broaden your scope for

captivating your guests with interesting combinations.

INVITEZ LA TENDANCE À VOTRE TABLE

SCHÖNWALD introduit une gamme captivante

pour accompagner la porcelaine : PLAYGROUND.

Faites votre choix parmi un assortiment d’articles et

d’accessoires ultra tendance aux matériaux originaux.

Offrez-vous de nouvelles possibilités de combinaisons

qui raviront vos hôtes.

LE NUOVE TENDENZE SONO SERVITE

SCHÖNWALD porta ora in tavola una selezione di

prodotti che possono fare da cornice alla porcellana:

PLAYGROUND. Un assortimento vario che offre tanti

articoli e accessori di grande attualità realizzati con

materiali di pregio e singolari. Ampliate le vostre

possibilità, per stupire i vostri ospiti con abbinamenti

interessanti.

TENDENCIAS SOBRE LA MESA

SCHÖNWALD ofrece ahora nuevos complementos interesantes

para la porcelana: PLAYGROUND. Un surtido

variado lleno de artículos y accesorios actuales de los

materiales más diversos. Amplíe las posibilidades de

fascinar a sus invitados con magníficas combinaciones.

48


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

49


50


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

• MOGOGO steht für innovative Buffetmöbel, die Gastronomen flexible Lösungen für die Gestaltung ihres Buffetbereichs bieten. Die israelische

Marke, mit der SCHÖNWALD durch eine exklusive Vertriebspartnerschaft für den deutschen Markt sein Angebot erweitert, überzeugt

durch nachhaltige Materialien, höchste Flexibilität, die Möglichkeit des Austauschs von Einzelteilen und eine ausgefeilte Technik. Preise

und detaillierte Informationen finden Sie in der separaten MOGOGO-Preisliste.

• MOGOGO stands for innovative buffet furniture that offers flexible solutions for buffet areas. The Israeli brand, with which SCHÖNWALD

has entered into an exclusive sales partnership in the German market, possesses persuasive qualities such as sustainable materials, the

highest degree of flexibility, the ability to swap out individual pieces, and sophisticated technology. Prices and detailed information are

available in the separate MOGOGO price list.

• MOGOGO désigne un mobilier de buffet innovant qui propose aux restaurateurs des solutions flexibles d’aménagement de leurs espaces

buffet. La marque israélienne, avec laquelle SCHÖNWALD élargit sa gamme par le biais d’un partenariat commercial exclusif destiné au

marché allemand, convainc par son choix de matières durables, d’une adaptabilité étendue, de la possibilité d’échange des composants et

d’une technique de production sophistiquée. Veuillez trouver les prix et des informations en détail dans la liste de prix MOGOGO séparé.

• MOGOGO è sinonimo di mobili da buffet innovativi, in grado di offrire soluzioni flessibili agli addetti del settore gastronomico per l’allestimento

dell’area buffet. Il marchio israeliano, con il quale SCHÖNWALD amplia la propria offerta sul mercato grazie a una collaborazione

esclusiva, si caratterizza per l’uso di materiali eco-sostenibili, la massima flessibilità, la possibilità di sostituire dei singoli pezzi tra loro e una

tecnologia sofisticata. Maggiori informazioni e prezzi sono reperibili sul listino prezzi MOGOGO fornito a parte.

• MOGOGO concibe innovadores muebles de bufé con soluciones flexibles para la organización en el ámbito del bufé. La marca israelí con la

que SCHÖNWALD amplía su surtido a través de un acuerdo de distribución exclusiva para el mercado alemán, convence por sus materiales

duraderos, su máxima flexibilidad, sus elementos intercambiables y su avanzada tecnología. Encontrará toda la información detallada y los

precios en la tarifa separada de MOGOGO.

GERMAN PERFORMANCE


52


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

SHIRO

SHIRO

GERMAN PERFORMANCE


SHIRO

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

PLATEAU-TELLER 11 9251811 – 170 114 10 116 3,17 4,12 5,07 6,02 6,98

Plateau-Plate 26 9251826 – 780 261 10 116 13,19 17,15 21,1 25,07 29,02

Assiette plateau

Piatto plateau

Plato plateau

TELLER FLACH COUP 17 9251217 – 280 166 20 117 4,88 4,94 6,07 7,21 8,36

Plate flat coupe 21 9251221 – 500 211 23 126 6,33 8,23 10,13 12,03 13,92

Assiette plate coupe 24 9251224 – 600 238 23 130 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Piatto piano coupe 26 9251226 – 735 260 24 132 9,49 12,34 15,18 18,03 20,87

Plato Ilano coupe 28 9251228 – 845 278 26 135 11,22 14,58 17,95 21,31 24,68

TELLER TIEF COUP 9 9251309 0,05 70 86 26 – 2,42 3,15 3,87 4,6 5,32

Plate deep coupe 15 9251315 0,28 270 150 34 114 3,45 4,49 5,52 6,55 7,58

Assiette creuse coupe 21 9251321 0,70 520 210 43 160 6,62 8,60 10,59 12,57 14,56

Piatto fondo coup 26 9251326 1,37 780 260 51 173 9,92 12,89 15,87 18,85 21,83

Plato hondo coupe 28 9251328 1,55 915 280 53 183 11,65 15,15 18,64 22,13 25,62

BOWL 12 9256612 0,26 200 120 42 – 5,27 6,85 8,43 10,01 11,59

Bowl 15 9256615 0,50 350 149 52 – 7,97 10,37 12,76 15,16 17,54

Bol 19 9256619 1,00 600 190 64 – 13,14 17,08 21,02 24,96 28,90

Bolo 22 9256622 1,48 780 220 64 – 18,13 23,57 29,01 34,45 39,88

Bol

PLATTE COUP OVAL 23 9252223 – 425 230 x 160 20 121 11,19 14,54 17,89 21,25 24,60

Platter coupe oval 30 9252230 – 830 300 x 194 23 140 16,31 21,21 26,10 30,99 35,88

Plat ovale coup 36 9252236 – 1255 360 x 235 26 150 20,97 27,26 33,56 39,84 46,14

Piatto ovale coupe

Fuente oval coupe

TASSE 09

Cup and saucer U 9256909 – 150 126 18 107 2,92 3,80 4,67 5,56 6,43

Tasse O 9255209 0,09 120 64 51 – 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Tazza

Taza

BOWL 09 9255409 0,09 115 64 51 – 3,71 4,83 5,95 7,06 8,17

Bowl

Bol

Bolo

Bol

TASSE 20

Cup and saucer U 9256920 – 275 166 20 117 3,80 4,94 6,07 7,21 8,36

Tasse O 9255220 0,20 195 85 58 - 5,39 7,01 8,62 10,25 11,86

Tazza

Taza

TASSE 26

Cup and saucer U 9256920 – 275 166 20 117 3,80 4,94 6,07 7,21 8,36

Tasse O 9255226 0,26 250 86 73 - 6,00 7,80 9,60 11,4 13,20

Tazza

Taza

BOWL 26 9255426 0,26 240 86 73 – 5,49 7,14 8,79 10,44 12,09

Bowl

Bol

Bolo

Bol

BECHER 30 9255230 0,30 285 85 83 – 6,42 8,35 10,27 12,20 14,13

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

BOWL 30 9255430 0,30 275 85 83 – 5,91 7,68 9,45 11,23 13,00

Bowl

Bol

Bolo

Bol

TASSE CAFÉ AU LAIT 33

Cup and saucer café au lait U 9256920 – 275 166 20 117 3,80 4,94 6,07 7,21 8,36

Tasse café au lait O 9255433 0,33 255 111 58 – 6,22 8,08 9,94 11,81 13,68

Tazza caffelatte

Taza café con leche

BOWL 33 9255433 0,33 255 111 58 – 6,22 8,08 9,94 11,81 13,68

Bowl

Bol

Bolo

Bol

DECKEL FÜR TASSE CAFÉ AU LAIT /

BOWL 33

Lid for Cup Café au lait / Bowl 33

Couvercle pour Tasse café au lait / Bol 33

Coperchio per Tazza caffelatte / Bolo 33

Tapa para Taza café con leche / Bol 33

11 9251811 – 170 114 10 116 3,17 4,12 5,07 6,02 6,98

54 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

ISLANDS

ISLANDS

GERMAN PERFORMANCE


ISLANDS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH COUP 16 9121216 – 205 160 18 92 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

Plate flat coupe 21 9121221 – 380 211 20 105 7,60 9,88 12,16 14,44 16,72

Assiette plate coupe 24 9121224 – 540 240 23 111 9,84 12,79 15,74 18,70 21,65

Piatto piano coupe 27 9121227 – 715 270 24 115 12,43 16,16 19,89 23,62 27,35

Plato Ilano coupe 29 9121229 – 860 291 26 123 14,50 18,85 23,20 27,55 31,90

31 9121231 – 1035 308 25 135 16,57 21,54 26,51 31,48 36,45

SCHALE LANG 50 9216250 – 990 500×125 35 146 39,14 50,88 62,62 74,37 86,11

Dish long

Plat allongé

Piatto portata mezzo fondo

Bandeja alargada

SCHALE KURZ 25 9216225 0,26 320 245×90 29 130 15,65 20,35 25,04 29,74 34,43

Dish short

Plat

Piatto anipasti mezzo fondo

Bandeja

SCHÜSSEL 45 9213966 0,45 310 161 47 – 8,95 11,64 14,32 17,01 19,69

Bowl

Bol

Bolo

Bol

SCHÜSSEL 100 9213972 1,00 610 216 61 – 15,79 20,53 25,26 30,00 34,74

Bowl

Bol

Bolo

Bol

SCHÜSSEL 200 9213975 2,00 975 256 75 235 28,22 36,69 45,15 53,62 62,08

Bowl

Bol

Bolo

Bol

SCHÜSSEL 300 9213978 3,00 1230 279 86 – 40,65 52,85 65,04 77,24 89,43

Bowl

Bol

Bolo

Bol

PLATTE COUP 33 9212633 – 850 332×227 24 120 22,36 29,07 35,78 42,48 49,19

Platter coupe 40 9212640 – 1450 399×266 28 147 28,89 37,56 46,22 54,89 63,56

Plat coupe

Piatto coupe

Fuente coupe

PLATTE COUP LANG 50 9212250 – 1015 497×142 24 127 38,20 49,66 61,12 72,58 84,04

Platter coupe long

Plat allongé coupe

Piatto portata coupe

Bandeja coupe alargada

DRESSINGTOPF 130 9217910 1,30 600 131 146 – 19,52 25,38 31,23 37,09 42,94

Dressing pot

Pot à sauce de salade

Contenitore dressing

Bol de salsa

GOURMET- LÖFFEL 9211912 – 88 122×71 43 – 11,44 14,87 18,30 21,74 25,17

Gourmet spoon

Cuillère gourmet

Cucchiaio gourmet

Cucharas gourmet

PRÄSENTATIONSRING 11 9217911 1) – 160 112 50 – 32,70 – – – –

Riser 15 9217915 1) – 380 150 90 – 38,25 – – – –

Support en forme d’anneau 21 9217921 2) – 420 210 70 – 41,61 – – – –

Alzata a forma di anello

Soporte en forma de anillo

SCHIEFERPLATTE RUND SILBERGRAU 7301900 1) – 972 206 16 – Preise erhalten Sie auf Anfrage

Slate platter round silver-grey 7301901 1) – 1455 257 16 –

Ardoise ronde gris argent 7301902 1) – 4827 382 16 –

Vassoio rotondo in ardesia grigio-argento

Pizarra redonda gris plata

SERVIERBRETT RUND MIT GRIFF 7405500 3) – 480 300×249 15 – Preise erhalten Sie auf Anfrage

Serving-Board round 7405501 3) – 800 418×349 15 –

Planche ronde avec manche 7405502 3) – 1380 549×449 15 –

Vassoio servire con manico

Tabla redonda con asa

56 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

ISLANDS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TROPFSCHALE (KUNSTSTOFF) 9217922 2) 0,60 70 217 23 – 5,27 – – – –

Drip tray (plastics)

Bac de récupération (plastique)

Vaschetta di scolo (plastica)

Bandeja recoge-gotas (plástico)

KÜHLKISSEN 9217970 2) – 400 200 18 – 9,28 – – – –

Cooling pad

Sachet de gel réfrigérant

Elemento refrigerante eutettico

Acumulador de frío

ISLANDS

1)

DIESER ARTIKEL IST NICHT SPÜLMASCHINEN-, MIKROWELLEN- ODER BACKOFENGEEIGNET. KEINE SÄUREHALTIGEN LEBENSMITTEL

VERWENDEN. BITTE REINIGEN SIE DIESEN ARTIKEL NUR MIT EINEM FEUCHTEN TUCH OHNE VERWENDUNG SCHARFER REINIGUNGSMITTEL.

THIS ITEM IS NOT DISHWASHER, MICROWAVE OR OVEN-SAFE. NOT SUITABLE FOR ACIDIC FOODS. THIS ITEM SHOULD BE CLEANED WITH A

DAMP CLOTH ONLY. DO NOT USE STRONG DETERGENTS.

CET ARTICLE NE PASSE NI AU LAVE-VAISSELLE, NI AU MICRO-ONDES, NI AU FOUR. NE PAS UTILISER AVEC DES ALIMENTS ACIDES. POUR

NETTOYER CET ARTICLE, VEUILLEZ UNIQUEMENT UTILISER UN CHIFFON HUMIDE ET UN PRODUIT DE NETTOYAGE DOUX.

QUESTO ARTICOLO NON È ADATTO PER LAVASTOVIGLIE, MICROONDE O FORNO. NON UTILIZZARE ALIMENTI CONTENENTI ACIDI. PULIRE

QUESTO ARTICOLO SOLO CON UN PANNO UMIDO, SENZA UTILIZZARE DETERSIVI AGGRESSIVI.

ESTE ARTÍCULO NO ES APTO PARA LAVAVAJILLAS, NI MICROONDAS NI HORNO. NO UTILICE ALIMENTOS ÁCIDOS. LIMPIE ESTE ARTÍCULO

ÚNICAMENTE CON UN PAÑO HÚMEDO Y SIN DETERGENTES FUERTES.

2)

GRUNDSET FÜR KÜHLFUNKTION

BASIC SET FOR COOLING

ENSEMBLE DE BASE POUR FONCTION RÉFRIGÉRANTE

SET BASE PER FUNZIONE DI REFRIGERAZIONE.

SET BÁSICO PARA REFRIGERACIÓN

3)

DIESER ARTIKEL IST NICHT SPÜLMASCHINEN-, MIKROWELLEN- ODER BACKOFENGEEIGNET. BITTE REINIGEN SIE DIESEN ARTIKEL NUR MIT

EINEM FEUCHTEN TUCH OHNE VERWENDUNG SCHARFER REINIGUNGSMITTEL.

THIS ITEM IS NOT DISHWASHER, MICROWAVE OR OVEN-SAFE. THIS ITEM SHOULD BE CLEANED WITH A DAMP CLOTH ONLY. DO NOT USE

STRONG DETERGENTS.

CET ARTICLE NE PASSE NI AU LAVE-VAISSELLE, NI AU MICRO-ONDES, NI AU FOUR. POUR NETTOYER CET ARTICLE, VEUILLEZ UNIQUEMENT

UTILISER UN CHIFFON HUMIDE ET UN PRODUIT DE NETTOYAGE DOUX.

QUESTO ARTICOLO NON È ADATTO PER LAVASTOVIGLIE, MICROONDE O FORNO. PULIRE QUESTO ARTICOLO SOLO CON UN PANNO

UMIDO, SENZA UTILIZZARE DETERSIVI AGGRESSIVI.

ESTE ARTÍCULO NO ES APTO PARA LAVAVAJILLAS, MICROONDAS NI HORNO. LIMPIE ESTE ARTÍCULO ÚNICAMENTE CON UN PAÑO

HÚMEDO Y SIN DETERGENTES FUERTES.

WEITERE ARTIKEL AUS DEM MATERIAL NOBLE CHINA FINDEN SIE IN UNSERER KOLLEKTION ALLURE.

FOR MORE ITEMS MADE OF NOBLE CHINA, PLEASE SEE OUR ALLURE COLLECTION.

RETROUVEZ D’AUTRES ARTICLES RÉALISÉS DANS LA MATIÈRE NOBLE CHINA DANS NOTRE COLLECTION ALLURE.

POTETE TROVARE ULTERIORI ARTICOLI IN NOBLE CHINA NELLA NOSTRA COLLEZIONE ALLURE.

EN NUESTRA COLECCIÓN ALLURE ENCONTRARÁ MÁS ARTÍCULOS DE NOBLE CHINA.

ZUSÄTZLICHE BUFFET-ARTIKEL FINDEN SIE IN UNSEREN KOLLEKTIONEN SCENARIO GN UND BUFFET HEROES.

PLEASE SEE OUR SCENARIO GN AND BUFFET HEROES COLLECTIONS FOR FURTHER BUFFET ITEMS.

DÉCOUVREZ D’AUTRES ARTICLES POUR BUFFET DANS NOS COLLECTIONS SCENARIO GN ET BUFFET HEROES.

POTETE TROVARE ULTERIORI ARTICOLI BUFFET NELLE NOSTRE COLLEZIONI SCENARIO GN E BUFFET HEROES.

NUESTRAS COLECCIONES SCENARIO GN Y BUFFET HEROES INCLUYEN MÁS ARTÍCULOS DE BUFÉ.

MEHR TABLE-TREND-ARTIKEL FINDEN SIE IM SORTIMENT PLAYGROUND.

FOR MORE TABLE TREND ITEMS, PLEASE SEE OUR PLAYGROUND RANGE.

POUR PLUS D’ARTICLES TENDANCE POUR LA TABLE, JETEZ UN ŒIL À NOTRE ASSORTIMENT PLAYGROUND.

POTETE TROVARE ULTERIORI ARTICOLI TABLE-TREND NELL‘ASSORTIMENTO PLAYGROUND.

DESCUBRA NOVEDADES Y NUEVAS TENDENCIAS DE LA MESA EN LA COLECCIÓN PLAYGROUND.

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

57


58


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

ALLURE

ALLURE

GERMAN PERFORMANCE


ALLURE

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 17 9120017 – 215 169 20 100 5,88 7,64 9,41 11,17 12,94

Plate flat with rim 22 9120022 – 430 221 21 105 8,80 11,44 14,08 16,72 19,36

Assiette plate à aile 26 9120026 – 620 260 23 110 11,39 14,81 18,22 21,64 25,06

Piatto piano 29 9120029 – 790 289 25 112 14,50 18,85 23,20 27,55 31,90

Plato Ilano con ala 31 9120031 – 970 314 22 115 16,57 21,54 26,51 31,48 36,45

TELLER FLACH COUP 16 9121216 – 205 160 18 92 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

Plate flat coupe 21 9121221 – 380 211 20 105 7,60 9,88 12,16 14,44 16,72

Assiette plate coupe 24 9121224 – 540 240 23 111 9,84 12,79 15,74 18,70 21,65

Piatto piano coupe 27 9121227 – 715 270 24 115 12,43 16,16 19,89 23,62 27,35

Plato Ilano coupe 29 9121229 – 860 291 26 123 14,50 18,85 23,20 27,55 31,90

31 9121231 – 1035 308 25 135 16,57 21,54 26,51 31,48 36,45

TELLER TIEF FAHNE 25 9120125 0,24 545 248 45 143 10,87 14,13 17,39 20,65 23,91

Plate deep with rim 28 9120128 0,35 760 280 52 160 13,98 18,17 22,37 26,56 30,76

Assiette creuse à aile

Piatto fondo

Plato hondo con ala

CLOCHE 9126428 1) – 350 154 88 – 22,36 29,07 35,78 42,48 49,19

Cloche

Cloche

Cloche

Cloche

TELLER TIEF COUP 21 9121321 0,80 425 215 40 116 7,95 10,34 12,72 15,11 17,49

Plate deep coupe 26 9121326 1,40 695 260 50 136 11,91 15,48 19,06 22,63 26,20

Assiette creuse coupe

Piatto fondo coupe

Plato hondo coupe

GOURMETKARAFFE 9124615 0,16 160 62 129 – 8,27 10,75 13,23 15,71 18,19

Gourmet crewet

Carafe gourmet

Caraffa gourmet

Jarra gourmet

SUPPENTASSE 29

Creamsoup cup and saucer U 9126919 – 200 165 19 100 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

P/Tasse à bouillon O 9122779 0,29 175 109 54 235 8,21 10,67 13,14 15,60 18,06

Tazza brodo

Taza sopa

SALAT RUND 15 9123165 0,43 315 158 46 150 8,70 11,31 13,92 16,53 19,14

Salad dish round 18 9123168 0,90 460 181 61 160 14,55 18,92 23,28 27,65 32,01

Saladier rond

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

BOWL 22 9126572 0,23 145 101 51 175 6,09 7,92 9,74 11,57 13,40

Bowl 29 9126579 2) 0,29 160 109 54 185 6,96 9,05 11,14 13,22 15,31

Bol 37 9126587 2) 0,38 200 119 60 200 7,96 10,35 12,74 15,12 17,51

Bolo

Bol

DECKEL FÜR BOWL 22 9126422 – 100 107 23 – 4,00 5,20 6,40 7,60 8,80

Lid for bowl 29 9126429 – 115 110 29 – 4,69 6,10 7,50 8,91 10,32

Couvercle pour bol 37 9126437 – 134 123 29 – 5,52 7,18 8,83 10,49 12,14

Coperchio per bolo

Tapa para bol

DIP-SCHÄLCHEN 08 9125708 3) 0,07 65 80 30 105 4,23 5,50 6,77 8,04 9,31

Dip dish

Coupelle ronde

Coppetta dip

Dip platillo

BUTTERSAUCIERE 10 9123810 3) 0,10 130 120×82 49 – 8,27 10,75 13,23 15,71 18,19

Butterboat

Saucière à beurre

Salsiera per burro

Salsera para mantequilla

SAUCIERE 30 9123830 2) 0,30 280 160×114 70 – 13,79 17,93 22,06 26,20 30,34

Gravyboat

Saucière

Salsiera

Salsera

EIERBECHER 9124001 3) 0,04 55 50 40 – 3,85 5,01 6,16 7,32 8,47

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

60 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

ALLURE

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

PLATTE OVAL FAHNE 23 9122023 – 322 230×168 20 95 13,41 17,43 21,46 25,48 29,50

Platter with rim oval 30 9122030 – 565 300×218 19 105 19,57 25,44 31,31 37,18 43,05

Plat avec aile ovale 34 9122034 – 835 341×248 23 98 23,30 30,29 37,28 44,27 51,26

Piatto portata ovale 38 9122038 – 1165 383×278 26 120 27,02 35,13 43,23 51,34 59,44

Fuente con ala oval

PLATTE OVAL ASYMMETRISCH 18 9122618 – 140 180×97 20 90 10,73 13,95 17,17 20,39 23,61

Platter oval asymmetric 30 9122630 – 462 301×163 27 115 21,62 28,11 34,59 41,08 47,56

plat oval asymétrique 36 9122636 – 725 361×196 31 171 27,77 36,10 44,43 52,76 61,09

Piatto portata ovale asimmetrico

Plato oval asimétrico

KAFFEEKANNE 30 9124130 2) 0,32 330 157×91 111 – 18,62 24,21 29,79 35,38 40,96

Coffeepot U 9124131 0,32 270 157×91 104 – 13,79 17,93 22,06 26,20 30,34

Cafetière D 9124132 – 60 62 26 – 4,83 6,28 7,73 9,18 10,63

Caffettiera

Cafetera

TEEKANNE 45 9124345 0,45 545 204×137 92 – 24,26 31,54 38,82 46,09 53,37

Teapot U 9124346 0,45 430 204×137 84 – 17,92 23,30 28,67 34,05 39,42

Théière D 9124347 – 115 86 25 – 6,34 8,24 10,14 12,05 13,95

Teiera

Tetera

TEEFILTER KLEIN MIT CLIPHALTER 9024043 – 15 55 50 – 9,54 – – – –

Tea-strainer small with adapter

Filtre à thé av. anse mobile, petit

Filtro te‘ con piccolo adattatore

Filtro pequeño con aro adaptador

GIESSER 15 9124715 3) 0,15 140 122×71 83 – 9,65 12,55 15,44 18,34 21,23

Creamer 30 9124730 2) 0,32 255 157×91 103 – 13,79 17,93 22,06 26,20 30,34

Crémier

Lattiera

Lechera

ZUCKERDOSE 22 9124922 2) 0,22 235 105 70 – 10,50 13,65 16,80 19,95 23,10

Sugar bowl U 9126572 0,23 145 101 51 175 6,09 7,92 9,74 11,57 13,40

Sucrier D 9124924 – 105 105 28 – 4,41 5,73 7,06 8,38 9,70

Zuccheriera

Azucarero

ZUCKERSTICKBEHÄLTER 9127901 2) 0,25 165 79 81 – 6,46 8,40 10,34 12,27 14,21

Sugar stick holder

Conteneur pour sachets de sucre

Contenitore bustine

Recipiente basillas de azúcar

TASSE HOCH 08

Cup and saucer tall U 9126908 – 135 134 18 95 3,52 4,58 5,63 6,69 7,74

P/Tasse haute O 9125158 0,09 105 61 52 – 4,97 6,46 7,95 9,44 10,93

Tazza alta

Taza alta 19

U 9126919 – 200 165 19 100 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

O 9125169 0,18 150 79 63 – 6,34 8,24 10,14 12,05 13,95

ALLURE

25

U 9126919 – 200 165 19 100 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

O 9125175 0,25 175 79 81 – 7,09 9,22 11,34 13,47 15,60

TASSE NIEDER 22

Cup and saucer low U 9126919 – 200 165 19 100 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

P/Tasse basse O 9125172 0,23 160 101 51 – 6,71 8,72 10,74 12,75 14,76

Tazza bassa

Taza baja 29

U 9126919 – 200 165 19 100 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

O 9125179 0,29 170 109 54 – 7,58 9,85 12,13 14,40 16,68

TASSE CAFÉ AU LAIT 37

Cup and saucer café au lait U 9126919 – 200 165 19 100 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

P/Tasse café au lait O 9125187 0,38 205 119 60 – 8,58 11,15 13,73 16,30 18,88

Tazza café au lait

Taza café au lait

TASSE STAPELBAR K/19

Cup and saucer stackable U 9126919 – 200 165 19 100 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

P/Tasse empilable O 9125119 0,19 175 77 65 450 6,34 8,24 10,14 12,05 13,95

Tazza impilabile

Taza apilable

BECHER 32 9125582 2) 0,33 280 85 95 – 7,96 10,35 12,74 15,12 17,51

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

ARABIC COFFEE CUP 9126657 0,07 75 65 48 – 4,23 5,50 6,77 8,04 9,31

Arabic Coffee Cup

Tasse seule arabic coffee

Tazza s. p. arabic coffee

Taza s. p. arabic coffee

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

61


ALLURE

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SALZMÜHLE 9124010 4) – 320 68 148 – 54,77 71,20 87,63 104,06 120,49

Salt grinder

Moulin à sale

Macina sale

Molinillo de sal

PFEFFERMÜHLE 9124020 4) – 320 68 148 – 54,77 71,20 87,63 104,06 120,49

Pepper grinder

Moulin à poivre

Macina pepe

Molinillo de pimienta

SALZSTREUER 9124030 – 75 51×38 87 – 8,16 10,61 13,06 15,50 17,95

Salt shaker

Salière

Spargisale

Salero

PFEFFERSTREUER 9124040 – 75 51×38 87 – 8,16 10,61 13,06 15,50 17,95

Pepper shaker

Poivrier

Spargipepe

Pimentero

VASE 9128100 – 205 48×63 130 – 8,28 10,76 13,25 15,73 18,22

Table vase

Vase

Vaso per fiori

Florero

ASCHER RUND 9127500 0,10 90 84 33 148 5,03 6,54 8,05 9,56 11,07

Ashtray round

Cendrier rond

Portacenere rotondo

Cenicero redondo

1)

PASSEND ZU TELLER TIEF FAHNE 9120128

SUITABLE FOR PLATE DEEP WITH RIM 9120128

COMPATIBLE AVEC ASSIETTE CREUSE À AILE 9120128

ADATTO AL PIATTO FONDO 9120128

HACIENDO JUEGO CON PLATO HONDO CON ALA 9120128

2)

PASSEND ZU UNTERTASSE 9126919

SUITABLE FOR SAUCER 9126919

COMPATIBLE AVEC SOUCOUPE 9126919

ADATTO AL SOTTOTAZZA 9126919

HACIENDO JUEGO CON PLATILLO 9126919

3)

PASSEND ZU UNTERTASSE 9126908

SUITABLE FOR SAUCER 9126908

COMPATIBLE AVEC SOUCOUPE 9126908

ADATTO AL SOTTOTAZZA 9126908

HACIENDO JUEGO CON PLATILLO 9126908

4)

PASSEND ZU PLATTE OVAL FAHNE 9122023

SUITABLE FOR PLATTER WITH RIM OVAL 9122023

COMPATIBLE AVEC PLAT AVEC AILE OVALE 9122023

ADATTO AL PIATTO PORTATA OVALE 9122023

HACIENDO JUEGO CON FUENTE CON ALA OVAL 9122023

62 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

CONNECT

CONNECT

GERMAN PERFORMANCE


CONNECT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 16 9400016 – 215 165 18 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Plate flat with rim 22 9400022 – 440 226 21 100 7,34 9,54 11,74 13,95 16,15

Assiette plate à aile 24 9400024 – 520 241 23 115 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Piatto piano 27 9400027 – 645 270 24 115 10,36 13,47 16,58 19,68 22,79

Plato Ilano con ala 29 9400029 – 790 290 25 125 12,08 15,70 19,33 22,95 26,58

32 9400032 – 1090 323 23 135 14,67 19,07 23,47 27,87 32,27

TELLER FLACH SCHMALE FAHNE 26 9400626 – 640 258 25 110 9,49 12,34 15,18 18,03 20,88

Plate flat with narrow rim

Assiette Plate avec aile ètroite

Piatto piano falda stretta

Plato Ilano con ala estrecha

TELLER FLACH COUP 26 9401226 – 670 260 27 130 9,49 12,34 15,18 18,03 20,88

Plate flat coupe 28 9401228 – 885 280 29 135 11,22 14,59 17,95 21,32 24,68

Assiette plate coupe

Piatto piano coupe

Plato Ilano coupe

TELLER TIEF FAHNE 20 9400120 0,16 370 201 37 120 6,05 7,87 9,68 11,50 13,31

Plate deep with rim 24 9400124 0,29 585 242 43 140 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Assiette creuse à aile 28 9400128 0,47 865 280 50 165 11,65 15,15 18,64 22,14 25,63

Piatto fondo

Plato hondo con ala

TELLER TIEF COUP 28 9401328 1,40 730 280 50 145 11,65 15,15 18,64 22,14 25,63

Plate deep coupe

Assiette creuse coupe

Piatto fondo coupe

Plato hondo coupe

GOURMETTELLER TIEF FAHNE 16 9400116 0,07 250 165 38 135 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Gourmet plate deep with rim 16 cm 30 9400130 0,30 1005 300 55 175 13,38 17,39 21,41 25,42 29,44

Assiette gourmet creuse à aile

Piatto gourmet fondo

Plato gourmet hondo con ala

SUPPENTASSE 28

Creamsoup cup and saucer U 9406918 – 250 160 21 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse à bouillon O 9402878 0,32 250 115 70 315 6,73 8,75 10,77 12,79 14,81

Tazza brodo

Taza sopa

SALAT RUND 14 9403164 0,30 240 145 45 145 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Salad dish round 17 9403167 0,50 330 170 50 150 7,98 10,37 12,77 15,16 17,56

Saladier rond 20 9403170 0,73 460 197 54 154 10,36 13,47 16,58 19,68 22,79

Insalatiera rotonda 23 9403173 1,10 700 228 63 188 14,19 18,45 22,70 26,96 31,22

Ensaladera redonda

BOWL NIEDER 28 9405378 1) 0,32 228 115 70 – 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Bowl low

Bol bas

Bolo bassa

Bol baja

BOWL HOCH 10 9405310 2) 0,10 100 72 61 – 3,83 4,98 6,13 7,28 8,43

Bowl tall 18 9405318 1) 0,22 175 93 78 – 4,66 6,06 7,46 8,85 10,25

Bol haut

Bolo alta

Bowl alta

SCHALE OVAL 20 9406220 0,35 310 201×126 35 119 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

Bowl oval 25 9406225 0,70 565 251×159 43 150 10,05 13,07 16,08 19,10 22,11

Ravier ovale

Coppetta ovale

Bandeja oval

ZUCKERSCHALE 6 9115706 – 35 65 17 83 1,85 2,41 2,96 3,52 4,07

Ind. sugar dish 10 9115710 – 65 95 17 86 2,42 3,15 3,87 4,60 5,32

Drageoir

Coppetta zucchero

Platillo para azúcar

BUTTERSAUCIERE 10 9403810 2) 0,11 165 131×94 58 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Butterboat

Saucière à beurre

Salsiera per burro

Salsera para mantequilla

SAUCIERE 30 9403830 1) 0,35 320 178×128 77 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Gravyboat

Saucière

Salsiera

Salsera

64 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

CONNECT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

PLATTE OVAL FAHNE 18 9402018 – 180 183×114 19 84 8,07 10,49 12,91 15,33 17,75

Platter with rim oval 22 9402022 – 330 223×149 20 98 10,56 13,73 16,90 20,06 23,23

Plat avec aile ovale 33 9402033 – 800 331×225 26 116 18,64 24,23 29,82 35,42 41,01

Piatto portata ovale

Fuente con ala oval

PLATTE COUP OVAL 25 9402225 – 440 250×154 23 120 12,42 16,15 19,87 23,60 27,32

Platter coupe oval 29 9402229 – 620 292×180 25 95 15,53 20,19 24,85 29,51 34,17

Plat coupe ovale 32 9402232 – 765 320×199 26 135 17,86 23,22 28,58 33,93 39,29

Piatto portata coupe ovale 38 9402238 – 1150 382×220 31 110 22,52 29,28 36,03 42,79 49,54

Fuente coupe oval

KAFFEEKANNE 30 9404130 1) 0,30 355 138×89 130 – 15,51 20,16 24,82 29,47 34,12

Coffeepot U 9404131 0,30 300 138×89 118 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Cafetière D 9404132 – 55 57 32 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Caffettiera

Cafetera

TEEKANNE 40 9404340 0,40 490 178×127 99 – 18,62 24,21 29,79 35,38 40,96

Teapot U 9404341 0,40 400 178×127 93 – 13,79 17,93 22,06 26,20 30,34

Théière D 9404342 – 90 74 30 – 4,83 6,28 7,73 9,18 10,63

Teiera

Tetera

TEEFILTER SCHWARZ M. CLIPHALTER 9024042 – 30 99 83 – 10,24 – – – –

Tea-strainer black with adapter

Filtre à thé av. anse mobile, noir

Passino the nero con anello e clip

Filtro del té negro con asidero

GIESSER OHNE HENKEL 15 9404615 2) 0,15 160 83×68 93 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Creamer w/o hdl.

Crémier sans anse

Lattiera senza manico

Lechera sin asa

GIESSER 30 9404730 1) 0,30 310 138×89 118 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Creamer

Crémier

Lattiera

Lechera

TASSE HOCH 10

Cup and saucer tall U 9406910 – 155 125 20 110 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

P/Tasse haute O 9405260 0,10 110 72 61 – 4,35 5,66 6,96 8,27 9,57

Tazza alta

Taza alta 18

U 9406918 – 250 160 21 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9405268 0,22 186 93 78 – 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

25

U 9406918 – 250 160 21 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9405275 0,26 210 93 89 – 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

TASSE NIEDER 28

Cup and saucer low U 9406918 – 250 160 21 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse basse O 9405278 0,32 240 115 70 – 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Tazza bassa

Taza baja

TASSE CAFÉ AU LAIT 35

Cup and saucer café au lait U 9406918 – 250 160 21 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse café au lait O 9405285 0,35 260 114 77 – 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Tazza café au lait

Taza café au lait

CONNECT

TASSE STAPELBAR K/10

Cup and saucer stackable U 9406910 – 155 125 20 110 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

P/Tasse empilable O 9405210 0,09 95 63 49 422 4,35 5,66 6,96 8,27 9,57

Tazza impilabile

Taza apilable K/18

U 9406918 – 250 160 21 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9405218 0,18 168 81 54 474 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

K/25

U 9406918 – 250 160 21 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9405225 0,24 215 88 60 510 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

BECHER 28 9405628 0,28 255 93 101 – 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KAFFEEBECHER STAPELBAR K/28 9405528 0,28 250 80 86 745 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Coffee mug stackable

Gobelet empilable

Tazzone impilabile

Vaso para café apilable

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

65


CONNECT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SETPLATTE 25 9412625 – 455 256×130 24 147 12,42 16,15 19,87 23,60 27,32

Set platter

Ravier

Vassoio

Bandaja de desayuno

1)

PASSEND ZU UNTERTASSE 9406918 / SETPLATTE 9412625

SUITABLE FOR SAUCER 9406918 / SET PLATTER 9412625

COMPATIBLE AVEC SOUCOUPE 9406918 / RAVIER 9412625

ADATTO AL SOTTOTAZZA 9406918 / VASSOIO 9412625

HACIENDO JUEGO CON PLATILLO 9406918 / BANDAJA DE DESAYUNO 9412625

2)

PASSEND ZU UNTERTASSE 9406910

SUITABLE FOR SAUCER 9406910

COMPATIBLE AVEC SOUCOUPE 9406910

ADATTO AL SOTTOTAZZA 9406910

HACIENDO JUEGO CON PLATILLO 9406910

66 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

GRACE

GRACE

GERMAN PERFORMANCE


GRACE

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH 16 9391216 – 190 162 20 97 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

Plate flat 21 9391221 – 350 211 24 115 6,97 9,06 11,15 13,24 15,33

Assiette plate 25 9391225 – 560 255 24 123 9,49 12,34 15,18 18,03 20,88

Piatto piano 28 9391228 – 690 285 26 132 12,34 16,04 19,74 23,45 27,15

Plato llano 32 9391232 – 1075 324 24 140 16,14 20,98 25,82 30,67 35,51

TELLER FLACH 25 9391825 1) – 550 256 22 120 9,49 12,34 15,18 18,03 20,88

Plate flat 28 9391828 1) – 710 280 20 130 12,34 16,04 19,74 23,45 27,15

Assiette plate

Piatto piano

Plato llano

TELLER TIEF FAHNE 16 9390116 0,08 230 162 37 118 3,98 5,17 6,37 7,56 8,76

Plate deep with rim 22 9390122 0,15 450 224 45 135 8,54 11,10 13,66 16,23 18,79

Assiette creuse à aile 28 9390128 0,35 780 284 54 160 12,82 16,67 20,51 24,36 28,20

Piatto fondo

Plato hondo con ala

SUPPENTASSE 28

Creamsoup cup and saucer U 9396918 – 195 162 19 98 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

P/Tasse à bouillon O 9392778 0,28 181 108 60 260 7,41 9,63 11,86 14,08 16,30

Tazza brodo

Taza sopa

SALAT RUND 17 9393167 0,13 325 168 54 155 9,32 12,12 14,91 17,71 20,50

Salad dish round 20 9393170 0,30 490 201 63 173 13,71 17,82 21,94 26,05 30,16

Saladier rond 24 9393174 0,40 610 238 65 155 21,28 27,66 34,05 40,43 46,82

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

BOWL 22 9395372 2) 0,23 130 102 55 205 5,58 7,25 8,93 10,60 12,28

Bowl 28 9395378 2) 0,28 166 108 60 215 6,27 8,15 10,03 11,91 13,79

Bol

Bolo

Bol

SCHALE CALLA 7 9396107 3) 0,02 100 73×66 87 – 5,93 7,71 9,49 11,27 13,05

Bowl calla

Bol calla

Coppetta calla

Bol calla

SCHALE CALLA 12 9396112 2) 0,09 195 123×106 93 – 9,32 12,12 14,91 17,71 20,50

Bowl calla 15 9396115 0,17 385 187×156 84 – 13,71 17,82 21,94 26,05 30,16

Bol calla

Coppetta calla

Bol calla

DIP-SCHÄLCHEN 09 9395709 2) 0,04 110 96×94 47 137 5,93 7,71 9,49 11,27 13,05

Dip dish

Coupelle ronde

Coppetta dip

Dip platillo

PLATTE TORTILLA 22 9392622 – 215 220×97 35 122 11,61 15,09 18,58 22,06 25,54

Platter tortilla 30 9392630 – 530 300×135 47 158 17,94 23,32 28,70 34,09 39,47

Plat Tortilla

Portata Tortilla

Fuente Tortilla

PLATTE OVAL 26 9392226 – 390 265×140 28 130 14,52 18,88 23,23 27,59 31,94

Platter oval 33 9392233 – 660 330×173 30 140 20,50 26,65 32,80 38,95 45,10

Plat oval 38 9392238 – 970 381×210 35 153 24,77 32,20 39,63 47,06 54,49

Piatto positivo ovale

Fuente oval

GOURMETBRÜCKE OVAL 19 9396119 4) – 162 193×63 40 150 11,39 14,81 18,22 21,64 25,06

Gourmet bridge oval 24 9396124 5) – 290 236×76 49 210 14,36 18,67 22,98 27,28 31,59

Pont gourmet ovale

Piatto gourmet ovale

Puente gourmet oval

KAFFEEKANNE 30 9394130 0,30 350 130×83 142 – 17,06 22,18 27,30 32,41 37,53

Coffeepot U 9394131 0,30 310 130×83 126 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Cafetière D 9394132 – 40 52 48 – 4,42 5,75 7,07 8,40 9,72

Caffettiera

Cafetera

TEEKANNE 40 9394340 0,40 480 201×145 110 – 20,48 26,62 32,77 38,91 45,06

Teapot U 9394341 0,40 400 201×145 108 – 15,17 19,72 24,27 28,82 33,37

Théière D 9394342 – 80 73 49 – 5,31 6,90 8,50 10,09 11,68

Teiera

Tetera

GIESSER OHNE HENKEL 15 9394615 0,15 140 71×63 98 – 7,58 9,85 12,13 14,40 16,68

Creamer w/o hdl.

Crémier sans anse

Lattiera senza manico

Lechera sin asa

68 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

GRACE

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

GIESSER 30 9394730 0,37 310 130×83 126 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Creamer

Crémier

Lattiera

Lechera

ZUCKERSTICKBEHÄLTER 9397901 2) 0,05 90 56 65 – 5,69 7,40 9,10 10,81 12,52

Sugar stick holder

Conteneur pour sachets de sucre

Contenitore bustine

Recipiente basillas de azúcar

TASSE HOCH 10

Cup and saucer tall U 9396909 – 135 140 19 95 3,42 4,45 5,47 6,50 7,52

P/Tasse haute O 9395160 0,10 100 62 67 – 4,79 6,23 7,66 9,10 10,54

Tazza alta

Taza alta 18

U 9396918 – 195 162 19 98 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

O 9395168 0,19 130 78 71 – 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

24

U 9396918 – 195 162 19 98 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

O 9395174 0,25 157 79 87 – 6,38 8,29 10,21 12,12 14,04

28

U 9396918 – 195 162 19 98 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

O 9395278 0,28 250 80 102 – 6,84 8,89 10,94 13,00 15,05

TASSE NIEDER 22

Cup and saucer low U 9396918 – 195 162 19 98 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

P/Tasse basse O 9395172 0,23 138 102 55 – 6,15 8,00 9,84 11,69 13,53

Tazza bassa

Taza baja 28

U 9396918 – 195 162 19 98 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

O 9395178 0,28 167 108 60 – 6,84 8,89 10,94 13,00 15,05

GOURMET UNTERTASSE 26 9397126 – 350 264×140 28 118 12,30 15,99 19,68 23,37 27,06

Gourmet saucer

Soucoupe spéciale gourmet

Sottotazza gourmet

Platillo especial gourmet

1)

CLOCHENFÄHIG

COMPATIBLE WITH PLATE COVERS

ADAPTABLE À LA CLOCHE

ADATTO PER CLOCHE

ADECUADO PARA CAMPANA

2)

PASSEND ZU UNTERTASSE 9396918 / GOURMET UNTERTASSE 9397126

SUITABLE FOR SAUCER 9396918 / GOURMET SAUCER 9397126

COMPATIBLE AVEC SOUCOUPE 9396918 / SOUCOUPE SPÉCIALE GOURMET 9397126

ADATTO AL SOTTOTAZZA 9396918 / SOTTOTAZZA GOURMET 9397126

HACIENDO JUEGO CON PLATILLO 9396918 / PLATILLO ESPECIAL GOURMET 9397126

GRACE

3)

PASSEND ZU UNTERTASSE 9396909

SUITABLE FOR SAUCER 9396909

COMPATIBLE AVEC SOUCOUPE 9396909

ADATTO AL SOTTOTAZZA 9396909

HACIENDO JUEGO CON PLATILLO 9396909

4)

PASSEND ZU PLATTE OVAL 9392226

SUITABLE FOR PLATTER OVAL 9392226

COMPATIBLE AVEC PLAT OVAL 9392226

ADATTO AL PIATTO POSITIVO OVALE 9392226

HACIENDO JUEGO CON FUENTE OVAL 9392226

5)

PASSEND ZU PLATTE OVAL 9392233

SUITABLE FOR PLATTER OVAL 9392233

COMPATIBLE AVEC PLAT OVAL 9392233

ADATTO AL PIATTO POSITIVO OVALE 9392233

HACIENDO JUEGO CON FUENTE OVAL 9392233

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

69


70


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

SCENARIO GN

SCENARIO GN

GERMAN PERFORMANCE


SCENARIO GN

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

GN-SCHALE 1/1 20 9375800 – 3045 530×325 20 150 56,94 – – – –

GN dish 1/1

Ravier GN 1/1

Inserto GN 1/1

Bandeja GN 1/1

GN-SCHALE 1/1 65 9375802 4,00 4100 530×325 65 415 75,92 – – – –

GN dish 1/1

Ravier GN 1/1

Inserto GN 1/1

Bandeja GN 1/1

GN-SCHALE GLAS 1/1 20 9376100 1) – 2590 530×325 19 130 53,15 – – – –

GN dish glass 1/1

Ravier GN, verre 1/1

Inserto GN vetro 1/1

Bandeja GN vidrio 1/1

GN-SCHALE 1/2 20 9375810 – 1360 322×262 22 132 28,47 – – – –

GN dish 1/2

Ravier GN 1/2

Inserto GN 1/2

Bandeja GN 1/2

GN-SCHALE 1/2 65 9375812 1,62 1814 326×263 66 385 37,96 – – – –

GN dish 1/2

Ravier GN 1/2

Inserto GN 1/2

Bandeja GN 1/2

GN-SCHALE 1/2 100 9375813 3,00 2300 323×261 102 415 47,46 – – – –

GN dish 1/2

Ravier GN 1/2

Inserto GN 1/2

Bandeja GN 1/2

GN-SCHALE GLAS 1/2 20 9376130 2) – 1295 325×265 19 – 22,37 – – – –

GN dish glass 1/2

Ravier GN verre 1/2

Inserto GN vetro 1/2

Bandeja GN vidrio 1/2

GN-SCHALE 1/3 65 9375822 0,90 1360 325×176 65 385 25,30 – – – –

GN dish 1/3

Ravier GN 1/3

Inserto GN 1/3

Bandeja GN 1/3

GN-SCHALE 1/3 100 9375823 1,60 1730 325×176 100 662 31,64 – – – –

GN dish 1/3

Ravier GN 1/3

Inserto GN 1/3

Bandeja GN 1/3

GN-SCHALE GLAS 1/3 20 9376110 1) – 840 325×179 19 115 16,78 – – – –

GN dish glass 1/3

Ravier GN, verre 1/3

Inserto GN vetro 1/3

Bandeja GN vidrio 1/3

GN-SCHALE GLAS 2/4 20 9376120 1) – 1340 530×168 19 130 26,05 – – – –

GN dish glass 2/4

Ravier GN, verre 2/4

Inserto GN vetro 2/4

Bandeja GN vidrio 2/4

BOWL 12 9373212 0,05 125 117×79 35 137 3,65 4,75 5,84 6,94 8,03

Bowl 20 9373220 0,36 400 204×149 51 175 7,18 9,33 11,49 13,64 15,80

Bol

Bolo

Bol

PLATTE COUP ECKIG 12 9372312 – 80 117×80 20 90 4,78 6,21 7,65 9,08 10,52

Platter coup square

Plat coupe carré

Piatto coupe quadrato

Fuente cuadrada coupe

KORB BEIGE (KUNSTSTOFF) 25 9377900 – 170 252×154 85 – 17,02 – – – –

Basket beige (plastics)

Panier beige (mat. plastique)

Cestino beige (plastica)

Cesta beige (plástico)

72 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

SCENARIO GN 73

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

KORB BRAUN (KUNSTSTOFF) 25 9377901 – 170 252×154 85 – 17,02 – – – –

Basket brown (plastics)

Panier marron (mat.plastique)

Cestino marrone (plastica)

Cesta marrón (plástico)

KORB BEIGE (KUNSTSTOFF) 31 9377905 – 285 310×270 120 – 23,52 – – – –

Basket beige (plastics)

Panier beige (mat. plastique)

Cestino beige (plastica)

Cesta beige (plástico)

KORB BRAUN (KUNSTSTOFF) 31 9377906 – 285 310×270 120 – 23,52 – – – –

Basket brown (plastics)

Panier marron (mat.plastique)

Cestino marrone (plastica)

Cesta marrón (plástico)

BROTSCHNEIDEBRETT 1/1 BRAUN 53×32 9377980 3) – 1490 504×300 18 – 85,94 – – – –

(HOLZ)

Breadboard 1/1 brown (wood)

Planche à pain 1/1 marron (bois)

Tagliere per il pane 1/1 marrone (legno)

Tabla de cortar para pan 1/1 marrón (maderas)

PRESENTER 1/1 BRAUN (HOLZ) 53×32 9377910 3) – 1000 531×326 80 – 89,58 – – – –

Presenter 1/1 brown (wood)

Cadre 1/1 marron clair (bois)

Supporto 1/1 marrone (legno)

Cajón 1/1 marrón claro (madera)

PRESENTER 1/2 BRAUN (HOLZ) 32×26 9377913 3) – 860 325×265 85 – 84,86 – – – –

Presenter 1/2 brown (wood)

Cadre 1/2 marron clair (bois)

Supporto 1/2 marrone (legno)

Cajón 1/2 marrón claro (madera)

PRESENTER 1/1 SCHWARZBRAUN 53×33 9377911 3) – 1200 531×326 80 – 76,68 – – – –

(HOLZ)

Presenter 1/1 dark brown (wood)

Cadre 1/1 marron sombre (bois)

Supporto 1/1 wenghè (legno)

Cajón 1/1 marrón oscuro (madera)

PRESENTER 1/2 SCHWARZBRAUN 32×26 9377914 3) – 1000 325×265 85 – 73,99 – – – –

(HOLZ)

Presenter 1/2 dark brown (wood)

Cadre 1/2 marron sombre (bois)

Supporto 1/2 wenghè (legno)

Cajón 1/2 marrón oscuro (madera)

BESTECKEINSATZ 1/1 BRAUN 50×30 9377920 3) – 1300 503×298 57 – 69,50 – – – –

(HOLZ)

Cutlery insert 1/1 brown (wood)

Comp. couverts 1/1 marron clair (bois)

Portaposate 1/1 marrone (legno)

Comp.cubiertos 1/1 marrón claro (madera)

BESTECKEINSATZ 1/1 50×30 9377921 3) – 1330 503×298 57 – 57,80 – – – –

SCHWARZBRAUN (HOLZ)

Cutlery insert 1/1 dark brown (wood)

Comp. couverts 1/1 marron sombre (bois)

Portaposate 1/1 wenghè (legno)

Comp.cubiertos 1/1 marrón oscuro (madera)

EINSATZPLATTE 1/1 BRAUN

(HOLZ)

Board insert 1/1 brown (wood)

Plaque de fond 1/1 marron clair (bois)

Vassoio 1/1 marrone (legno)

Placa de fondo 1/1 marrón claro (madera)

EINSATZPLATTE 1/2 BRAUN

(HOLZ)

Board insert 1/2 brown (wood)

Plaque de fond 1/2 marron clair (bois)

Vassoio 1/2 marrone (legno)

Placa de fondo 1/2 marrón claro (madera)

50×30 9377930 3) – 1080 503×298 10 – 27,64 – – – –

32×26 9377934 3) – 950 325×265 18 – 53,31 – – – –

EINSATZPLATTE 1/1 50×30 9377931 3) – 1150 503×298 10 – 25,05 – – – –

SCHWARZBRAUN (HOLZ)

Board insert 1/1 dark brown (wood)

Plaque de fond 1/1 marron sombre (bois)

Vassoio 1/1 wenghè (legno)

Placa de fondo 1/1 marrón oscuro (madera)

EINSATZPLATTE 1/2 32×26 9377935 3) – 1010 325×265 18 – 48,96 – – – –

SCHWARZBRAUN (HOLZ)

Board insert 1/2 dark brown (wood)

Plaque de fond 1/2 marron sombre (bois)

Vassoio 1/2 wenghè (legno)

Placa de fondo 1/2 marrón oscuro (madera)

SCENARIO GN

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SCENARIO GN

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

STAPELELEMENT 1/1 (HOLZ) 51×30 9377940 3) – 1020 505×300 72 – 40,23 – – – –

Stacking element 1/1 (wood)

Rehausseur 1/1 (bois)

Elementi impilabili 1/1 (legno)

Alzador 1/1 (madera)

TROPFSCHALE (KUNSTSTOFF) 50×29 9377950 1,80 270 501×294 22 – 9,06 – – – –

Drip tray (plastics)

Bac de récupération (plastique)

Vaschetta di scolo (plastica)

Bandeja recoge-gotas (plástico)

KLIPPHALTER ROLLTOP 9377990 – 6 23×15 30 – 6,53 – – – –

Rolltop lid retainer

Clip de fixation couvercle rolltop

fermo per coperchio roll top

Clip de fijación para tapa rolltop

AUFSTELLER FÜR PRESENTER 33 9377960 – 780 334×50 144 – 45,79 – – – –

Stand for presenter 54 9377961 – 1280 539×50 112 – 52,25 – – – –

Support p. incliner le cadre

Sostegno per supporto

Soporte inclinado para cajón

KÜHLKISSEN 23 9377970 3) – 836 240×225 20 – 9,28 – – – –

Cooling pad

Sachet de gel réfrigérant

Elemento refrigerante eutettico

Acumulador de frío

1)

010700 SCHWARZGLAS

010700 TINTED GLASS BLACK

010700 VERRE NOIR TEINTÉ

010700 VETRO COLORE NERO

010700 VIDRIO NEGRO

2)

015706 CAPPUCINO

015706 CAPPUCINO

015706 CAPPUCINO

015706 CAPPUCINO

015706 CAPPUCINO

3)

DIESER ARTIKEL IST NICHT SPÜLMASCHINEN GEEIGNET. BITTE REINIGEN SIE DIESEN ARTIKEL NUR MIT EINEM FEUCHTEN TUCH OHNE

VERWENDUNG SCHARFER REINIGUNGSMITTEL.

THIS ITEM IS NOT DISHWASHER SAFE. PLEASE ONLY CLEAN THIS ITEM WITH A DAMP CLOTH WITHOUT USING ANY CORROSIVE CLEANING

AGENTS.

CET ARTICLE NE PASSE PAS AU LAVE-VAISSELLE. POUR NETTOYER L‘ARTICLE, VEUILLEZ UTILISER QU‘UN CHIFFON HUMIDE. N‘UTILISEZ

JAMAIS DE DÉTERGENT AGRESSIF.

QUESTO ARTICOLO NON È INDICATO PER IL LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIE. PULIRE QUESTO ARTICOLO CON UN PANNO LEGGERMENTE

INUMIDITO SENZA UTILIZZARE DETERGENTI AGGRESIVI.

ESTE ARTÍCULO NO ES APTO PARA LAVAVAJILLAS. LIMPIE ESTE ARTÍCOLO ÚNICAMENTE CON UN PAÑO HÚMEDO, SIN USAR LIMPIADORES

AGRESIVOS.

74 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

WELLCOME

GERMAN PERFORMANCE

WELLCOME


WELLCOME

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH COUP 12 9381212 – 130 124 16 90 3,04 3,95 4,86 5,78 6,69

Plate flat coupe 15 9381215 – 195 155 19 95 3,61 4,69 5,78 6,86 7,94

Assiette plate coupe 22 9381222 – 470 217 27 120 8,07 10,49 12,91 15,33 17,75

Piatto piano coupe 26 9381226 – 775 269 31 140 10,44 13,57 16,70 19,84 22,97

Plato Ilano coupe 31 9381231 – 1030 313 34 145 15,19 19,75 24,30 28,86 33,42

TELLER TIEF COUP 16 9381316 0,27 250 158 30 120 3,98 5,17 6,37 7,56 8,76

Plate deep coupe 22 9381322 0,65 490 221 38 125 8,54 11,10 13,66 16,23 18,79

Assiette creuse coupe 28 9381328 0,80 835 277 44 145 12,82 16,67 20,51 24,36 28,20

Piatto fondo coupe

Plato hondo coupe

PASTATELLER 25 9021325 1,00 710 248 53 165 9,79 12,73 15,66 18,60 21,54

Plate deep coupe

Assiette creuse coupe

Piatto fondo coupe

Plato hondo coupe

SUPPENSCHALE 13 9023112 0,35 264 140 60 195 6,71 8,72 10,74 12,75 14,76

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

SALAT 17 9383167 0,45 450 174 70 – 8,21 10,67 13,14 15,60 18,06

Salad dish 20 9383170 0,90 715 205 68 – 13,33 17,33 21,33 25,33 29,33

Saladier 24 9383174 1,25 890 245 73 – 17,32 22,52 27,71 32,91 38,10

Insalatiera 30 9383180 3,00 1980 308 102 – 37,26 48,44 59,62 70,79 81,97

Ensaladera

BOWL 13 9383163 0,33 335 130 66 – 6,84 8,89 10,94 13,00 15,05

Bowl

Bol

Bolo

Bol

SCHALE 22 9385372 1) 0,23 190 97 59 – 5,58 7,25 8,93 10,60 12,28

Bowl 28 9385378 1) 0,28 240 105 63 – 6,27 8,15 10,03 11,91 13,79

Bol

Coppetta

Bandeja

DIP-SCHÄLCHEN 09 9385709 – 65 90 22 100 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Dip dish

Coupelle ronde

Coppetta dip

Dip platillo

PLATTE COUP OVAL 18 9382218 – 170 179×88 23 – 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Platter coupe oval 33 9382233 – 700 330×141 33 163 20,50 26,65 32,80 38,95 45,10

Plat coupe ovale 38 9382238 – 900 382×158 33 165 24,77 32,20 39,63 47,06 54,49

Piatto portata coupe ovale

Fuente coupe oval

PLATTE COUP OVAL 26 9382226 – 430 260×126 29 150 14,52 18,88 23,23 27,59 31,94

Platter coupe oval

Plat coupe ovale

Piatto portata coupe ovale

Fuente coupe oval

KAFFEEKANNE 30 9384130 0,30 450 154×89 134 – 17,06 22,18 27,30 32,41 37,53

Coffeepot U 9384131 0,30 330 154×89 120 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Cafetière D 9384132 – 120 91 33 – 4,42 5,75 7,07 8,40 9,72

Caffettiera

Cafetera

TEEKANNE 35 9384335 0,35 640 186×122 115 – 18,83 24,48 30,13 35,78 41,43

Teapot U 9384336 0,35 410 186×122 96 – 13,90 18,07 22,24 26,41 30,58

Théière D 9384337 – 230 124 36 – 4,93 6,41 7,89 9,37 10,85

Teiera

Tetera

GIESSER OHNE HENKEL 15 9384715 0,15 165 74 98 – 7,58 9,85 12,13 14,40 16,68

Creamer w/o hdl.

Crémier sans anse

Lattiera senza manico

Lechera sin asa

TASSE HOCH 10

Cup and saucer tall U 9386910 – 130 124 16 90 3,04 3,95 4,86 5,78 6,69

P/Tasse haute O 9385260 0,10 120 61 67 – 4,79 6,23 7,66 9,10 10,54

Tazza alta

Taza alta 18

U 9386918 – 200 156 19 95 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

O 9385268 0,19 180 76 78 – 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

24

U 9386918 – 200 156 19 95 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

O 9385274 0,24 220 81 87 – 6,38 8,29 10,21 12,12 14,04

76 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

WELLCOME

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TASSE NIEDER 22

Cup and saucer low U 9386918 – 200 156 19 95 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

P/Tasse basse O 9385272 0,23 205 97 59 – 6,15 8,00 9,84 11,69 13,53

Tazza bassa

Taza baja 28

U 9386918 – 200 156 19 95 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

O 9385278 0,28 250 105 63 – 6,84 8,89 10,94 13,00 15,05

BECHER 30 9385630 0,30 285 81 108 – 7,07 9,19 11,31 13,43 15,55

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

1)

PASSEND ZU UNTERTASSE 9386918

SUITABLE FOR SAUCER 9386918

COMPATIBLE AVEC SOUCOUPE 9386918

ADATTO AL SOTTOTAZZA 9386918

HACIENDO JUEGO CON PLATILLO 9386918

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

77

WELLCOME


78


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

GENERATION

GENERATION

GERMAN PERFORMANCE


GENERATION

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE GLATT 16 9340016 – 210 160 17 90 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Plate flat with rim plain 20 9340020 – 340 200 19 100 5,76 7,49 9,22 10,94 12,67

Assiette plate à aile lisse 24 9340024 – 555 235 22 115 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Piatto piano falda liscia 27 9340027 – 710 270 23 118 10,36 13,47 16,58 19,68 22,79

Plato ilano con ala lisa 29 9340029 – 870 290 25 125 12,08 15,70 19,33 22,95 26,58

31 9340031 – 985 309 24 130 13,81 17,95 22,10 26,24 30,38

34 9340034 – 1250 339 25 139 16,40 21,32 26,24 31,16 36,08

TELLER FLACH FAHNE STRUKTUR 16 9340066 – 210 160 17 90 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Plate flat with rim embossed 20 9340070 – 340 200 19 100 5,76 7,49 9,22 10,94 12,67

Assiette plate à aile struct. 24 9340074 – 555 235 22 115 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Piatto piano falda in rilievo 27 9340077 – 710 270 23 118 10,36 13,47 16,58 19,68 22,79

Plato llano con ala relieve 29 9340079 – 870 290 25 125 12,08 15,70 19,33 22,95 26,58

31 9340081 – 985 309 24 130 13,81 17,95 22,10 26,24 30,38

34 9340084 – 1250 339 25 139 16,40 21,32 26,24 31,16 36,08

TELLER TIEF FAHNE GLATT 16 9340116 0,07 230 160 32 120 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Plate deep with rim plain 20 9340120 0,14 385 200 37 135 6,05 7,87 9,68 11,50 13,31

Assiette creuse à aile lisse 23 9340123 0,25 500 228 40 135 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Piatto fondo falda liscia 26 9340126 0,30 705 258 45 156 9,92 12,90 15,87 18,85 21,82

Plato hondo con ala lisa 30 9340130 0,35 925 295 47 177 13,38 17,39 21,41 25,42 29,44

TELLER TIEF FAHNE STRUKTUR 16 9340166 0,07 230 160 32 120 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Plate deep with rim embossed 20 9340170 0,14 385 200 37 135 6,05 7,87 9,68 11,50 13,31

Assiette creuse à aile struct. 26 9340176 0,30 705 258 45 156 9,92 12,90 15,87 18,85 21,82

Piatto fondo falda in rilievo 30 9340180 0,35 925 295 47 177 13,38 17,39 21,41 25,42 29,44

Plato hondo con ala relieve

TELLER RECHTECKIG GLATT 21 9340321 – 395 212×145 29 110 9,94 12,92 15,90 18,89 21,87

Plate rectangular plain 32 9340332 – 1185 321×215 30 150 17,86 23,22 28,58 33,93 39,29

Plat rectangulaire lisse

Piatto rettan. falda liscia

Plato rectangular lisa

TELLER QUADRATISCH GLATT 21 9340521 – 555 213×213 28 128 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Plate square plain

Plat carré lisse

Piatto quadra falda liscia

Plato cuadrado lisa

SUPPENTASSE 30

Creamsoup cup and saucer U (gl.) 9346918 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse à bouillon U (st.) 9346968 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Tazza brodo O 9342880 0,30 225 115 62 – 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Taza sopa

SUPPENTASSE 50

Creamsoup cup and saucer U (gl.) 9347101 1) – 440 199 24 124 4,83 6,28 7,73 9,18 10,63

P/Tasse à bouillon O 9345150 0,50 395 139 59 300 9,01 11,71 14,42 17,12 19,82

Tazza brodo

Taza sopa

SUPPENTASSE STAPELBAR K/28

Creamsoup cup and saucer stackable U (gl.) 9346918 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse bouillon empilable U (st.) 9346968 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Tazza brodo impilable O 9342728 0,28 235 101 56 437 6,73 8,75 10,77 12,79 14,81

Taza sopa apilable

SALAT RUND 13 9343163 0,31 265 130 50 173 6,01 7,81 9,62 11,42 13,22

Salad dish round 15 9343165 0,50 440 151 57 189 7,98 10,37 12,77 15,16 17,56

Saladier rond 18 9343168 1,00 670 184 70 225 13,16 17,11 21,06 25,00 28,95

Insalatiera rotonda 21 9343171 1,62 1015 216 82 272 19,58 25,45 31,33 37,20 43,08

Ensaladera redonda

BOWL 22 9345372 2) 0,22 170 98 66 346 5,08 6,60 8,13 9,65 11,18

Bowl 30 9345380 2) 0,30 200 115 62 242 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Bol

Bolo

Bol

BOWL STAPELBAR K/28 9345329 2) 0,28 230 101 56 437 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Bowl stackable

Bol empilable

Bolo impilabile

Bol apilable

BOWL STAPELBAR STRUKTUR K/28 9345328 2) 0,28 230 101 56 437 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Bowl stackable embossed

Bol empilable structure

Bolo impilabile rilievo

Bol apilable relieve

DIP-SCHÄLCHEN 10 9346110 3) – 130 100 34 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Dip dish

Coupelle ronde

Coppetta dip

Dip platillo

80 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

GENERATION

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

Preisspalten

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

GENERATION

BUTTERSAUCIERE 10 9343810 0,13 110 76 50 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Butterboat

Saucière à beurre

Salsiera per burro

Salsera para mantequilla

SAUCIERE 35 9343835 0,35 250 116 67 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Gravyboat

Saucière

Salsiera

Salsera

EIERBECHER 9344001 – 105 99 29 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

PLATTE FAHNE 26 9342026 – 590 263×201 23 110 13,20 17,16 21,12 25,08 29,04

Platter with rim 29 9342029 – 810 293×224 24 129 15,53 20,19 24,85 29,51 34,17

Plat à aile 33 9342033 – 970 332×253 26 127 18,64 24,23 29,82 35,42 41,01

Piatto portata 38 9342038 – 1435 383×296 28 140 22,52 29,28 36,03 42,79 49,54

Fuente con ala

KAFFEEKANNE 30 9344130 0,32 350 151×97 110 – 15,51 20,16 24,82 29,47 34,12

Coffeepot U 9344131 0,32 300 151×97 95 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Cafetière D 9344132 – 50 61 35 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Caffettiera

Cafetera 60 9344160 0,62 650 191×120 140 – 22,88 29,74 36,61 43,47 50,34

U 9344161 0,62 550 191×120 120 – 18,38 23,89 29,41 34,92 40,44

D 9344337 – 100 76 37 – 4,48 5,82 7,17 8,51 9,86

TEEKANNE 35 9344335 0,35 470 170×118 95 – 17,12 22,26 27,39 32,53 37,66

Teapot U 9344336 0,35 370 170×118 79 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Théière D 9344337 – 100 76 37 – 4,48 5,82 7,17 8,51 9,86

Teiera

Tetera 65 9344365 0,65 740 211×142 115 – 26,42 34,35 42,27 50,20 58,12

U 9344366 0,65 600 211×142 98 – 19,53 25,39 31,25 37,11 42,97

D 9344367 – 140 93 43 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

GIESSER OHNE HENKEL 03 9344603 0,03 40 44 44 – 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

Creamer w/o hdl.

Crémier sans anse

Lattiera senza manico

Lechera sin asa

GIESSER 15 9344715 0,17 140 71 72 – 8,04 10,45 12,86 15,28 17,69

Creamer 30 9344730 0,30 250 89 90 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Crémier 50 9344750 0,50 400 104 108 – 16,09 20,92 25,74 30,57 35,40

Lattiera

Lechera

ZUCKERDOSE 24 9344924 0,24 225 95 75 – 9,70 12,61 15,52 18,43 21,34

Sugar bowl U 9344925 0,24 190 95 58 – 5,28 6,86 8,45 10,03 11,62

Sucrier D 9344926 – 35 63 28 – 4,42 5,75 7,07 8,40 9,72

Zuccheriera

Azucarero

ZUCKERTÜTENBEHÄLTER 9347901 0,12 140 100×55 40 351 4,04 5,25 6,46 7,68 8,89

Sugar stick holder

Conteneur pour sachets de sucre

Contenitore bustine

Recipiente bosillas de azúcar

TASSE HOCH 10

Cup and saucer tall U (gl.) 9346909 1) – 140 128 18 100 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

P/Tasse haute U (st.) 9346959 1) – 140 128 18 100 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

Tazza alta O 9345260 0,10 130 67 70 – 4,35 5,66 6,96 8,27 9,57

Taza alta

18

U (gl.) 9346918 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

U (st.) 9346968 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9345268 0,19 180 83 84 – 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

TASSE HALBHOCH 22

Cup and saucer low U (gl.) 9346918 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse évasée U (st.) 9346968 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Tazza media O 9345272 0,22 190 98 66 – 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Taza media alta

30

U (gl.) 9346918 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

U (st.) 9346968 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9345280 0,30 210 115 62 – 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

TASSE CAFÉ AU LAIT 40

Cup and saucer café au lait U (gl.) 9346918 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse café au lait U (st.) 9346968 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Tazza café au lait O 9345290 0,38 280 117 72 – 7,46 9,70 11,94 14,17 16,41

Taza café au lait

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

81


GENERATION

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TASSE 09

Cup and saucer U (gl.) 9346909 1) – 140 128 18 100 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

P/Tasse U (st.) 9346959 1) – 140 128 18 100 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

Tazza O 9345159 0,09 112 62 53 – 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Taza

20

U (gl.) 9346918 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

U (st.) 9346968 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9345170 0,20 200 82 63 – 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

TASSE STAPELBAR K/09

Cup and saucer stackable U (gl.) 9346909 1) – 140 128 18 100 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

P/Tasse empilable U (st.) 9346959 1) – 140 128 18 100 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

Tazza impilabile O 9345109 0,09 110 63 50 425 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Taza apilable

K/18

U (gl.) 9346918 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

U (st.) 9346968 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9345118 0,20 160 81 56 476 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

K/25

U (gl.) 9346918 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

U (st.) 9346968 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9345125 0,25 230 89 65 555 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

TASSE STAPELBAR STRUKTUR K/25

Cup and saucer stackable structure U (gl.) 9346918 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse empilable structure U (st.) 9346968 1) – 210 158 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Tazza impilabile rilievo O 9345325 0,25 230 89 65 555 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Taza apilable relieve

KAFFEEBECHER 28 9345628 0,28 300 79 95 – 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

ZUCKERSCHALE 08 9345708 – 60 89 15 88 2,07 2,69 3,31 3,93 4,55

Ind. sugar dish

Drageoir

Coppetta zucchero

Platillo para azúcar

SALZSTREUER 9344010 – 70 54 70 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Salt shaker

Salière

Spargisale

Salero

PFEFFERSTREUER 9344020 – 65 54 58 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Pepper shaker

Poivrier

Spargipepe

Pimentero

KERZENHALTER 9347700 – 150 77 52 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Candle holder

Bougeoir

Portacandele

Candelero

VASE 09 9348109 – 215 87 92 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Table vase

Vase

Vaso per fiori

Florero

ASCHER 12 9347512 – 185 114 34 312 10,02 13,03 16,03 19,04 22,04

Ashtray

Cendrier

Portacenere

Cenicero

1)

U (GL.) = UNTERE GLATT / U (ST.) = UNTERE MIT STRUKTUR

U (GL.) = SAUCER PLAIN / U (ST.) = SAUCER WITH STRUCTURE

U (GL.) = SOUCOUPE LISSE / U (ST.) = SOUCOUPE AVEC STRUCTURE EN RELIEF

U (GL.) = PIATTO LISCIO / U (ST.) = PIATTO RILIEVO

U (GL.) = PLATILLO LISO / U (ST.) = PLATILLO RELIEVE

2)

PASSEND ZU UNTERTASSE GLATT 9346918 / UNTERTASSE STRUKTUR 9346968

SUITABLE FOR SAUCER PLAIN 9346918 / SAUCER EMBOSSED 9346968

COMPATIBLE AVEC SOUCOUPE LISSE 9346918 / SOUCOUPE STRUCTURE 9346968

ADATTO AL SOTTOTAZZA LISCIA 9346918 / SOTTOTAZZA RILIEVO 9346968

HACIENDO JUEGO CON PLATILLO CON ALA LISA 9346918 / PLATILLO RELIEVE 9346968

3)

PASSEND ZU UNTERTASSE GLATT 9346909 / UNTERTASSE STRUKTUR 9346959

SUITABLE FOR SAUCER PLAIN 9346909 / SAUCER EMBOSSED 9346959

COMPATIBLE AVEC SOUCOUPE LISSE 9346909 / SOUCOUPE STRUCTURE 9346959

ADATTO AL SOTTOTAZZA LISCIA 9346909 / SOTTOTAZZA RILIEVO 9346959

HACIENDO JUEGO CON PLATILLO CON ALA LISA 9346909 / PLATILLO RELIEVE 9346959

82 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

CHARACTER

CHARACTER

GERMAN PERFORMANCE


CHARACTER

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 16 9360066 – 230 162 22 105 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Plate flat with rim 21 9360071 – 420 210 24 115 6,34 8,24 10,14 12,05 13,95

Assiette plate à aile 26 9360076 – 705 260 28 125 9,49 12,34 15,18 18,03 20,88

Piatto piano 29 9360079 – 915 287 32 135 12,08 15,70 19,33 22,95 26,58

Plato Ilano con ala 32 9360082 – 1140 317 29 142 14,67 19,07 23,47 27,87 32,27

TELLER FLACH FAHNE ECKIG 22 9361522 – 600 310×223 25 125 10,34 13,44 16,54 19,65 22,75

Plate flat with rim square 29 9361529 – 1200 405×291 30 130 17,26 22,44 27,62 32,79 37,97

Assiette plate à aile carrée

Piatto piano quadrato

Plato Ilano cuadrado con ala

TELLER TIEF FAHNE 16 9360166 0,06 210 160 31 115 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Plate deep with rim 20 9360170 0,13 360 200 38 130 6,05 7,87 9,68 11,50 13,31

Assiette creuse à aile 24 9360174 0,28 535 243 44 145 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Piatto fondo 28 9360178 0,45 910 284 50 170 11,65 15,15 18,64 22,14 25,63

Plato hondo con ala

SUPPENTASSE 28

Creamsoup cup and saucer U 9366968 – 240 163 24 114 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse à bouillon O 9302778 0,28 215 107 62 – 6,73 8,75 10,77 12,79 14,81

Tazza brodo

Taza sopa

SUPPENTASSE STAPELBAR K/28

Creamsoup cup and saucer stackable U 9366968 – 240 163 24 114 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse bouillon empilable O 9302728 0,28 225 104 55 434 6,73 8,75 10,77 12,79 14,81

Tazza brodo impilable

Taza sopa apilable

SALAT RUND 13 9363163 0,35 230 133 51 146 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

Salad dish round 15 9363165 0,48 330 153 59 159 7,77 10,10 12,43 14,76 17,09

Saladier rond 18 9363168 0,85 530 185 70 175 11,60 15,08 18,56 22,04 25,52

Insalatiera rotonda 21 9363171 1,40 740 220 85 194 17,30 22,49 27,68 32,87 38,06

Ensaladera redonda

BOWL K/25 9365325 0,26 225 85 76 525 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

Bowl

Bol

Bolo

Bol

BUTTERSAUCIERE 10 9303810 1) 0,10 160 102×69 60 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Butterboat

Saucière à beurre

Salsiera per burro

Salsera para mantequilla

EIERBECHER 9044001 1) – 75 51 40 398 3,26 4,24 5,22 6,19 7,17

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

PLATTE FAHNE 25 9362075 – 480 243×180 26 126 12,42 16,15 19,87 23,60 27,32

Platter with rim 29 9362079 – 705 286×218 30 135 15,53 20,19 24,85 29,51 34,17

Plat à aile 34 9362084 – 1130 341×266 34 144 19,41 25,23 31,06 36,88 42,70

Piatto portata 39 9362089 – 1600 385×295 36 179 23,30 30,29 37,28 44,27 51,26

Fuente con ala

KAFFEEKANNE 30 9304130 0,30 335 126×84 139 – 15,51 20,16 24,82 29,47 34,12

Coffeepot U 9304131 0,30 335 126×84 125 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Cafetière D 9304132 – 35 56 28 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Caffettiera

Cafetera 60 9304160 0,60 638 158×104 172 – 24,81 32,25 39,70 47,14 54,58

U 9304161 0,60 583 158×104 153 – 18,38 23,89 29,41 34,92 40,44

D 9304162 – 55 68 28 – 6,43 8,36 10,29 12,22 14,15

KAFFEEKANNE MIT 30

EDELSTAHLDECKEL D 9304532 – 35 53 22 – 9,79 – – – –

Coffeepot with stainless steel lid U 9304131 0,30 335 126×84 125 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Cafetière avec couv. Métallique

Caffettiera con coperchio in INOX

Cafetera con tapa de acero inoxidable

TEEKANNE 35 9304335 0,35 470 155×106 110 – 17,12 22,26 27,39 32,53 37,66

Teapot U 9304336 0,35 400 155×106 95 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Théière D 9304337 – 70 85 24 – 4,48 5,82 7,17 8,51 9,86

Teiera

Tetera 65 9304365 0,65 730 187×130 133 – 26,42 34,35 42,27 50,20 58,12

U 9304366 0,65 620 187×130 115 – 19,53 25,39 31,25 37,11 42,97

D 9304367 – 110 102 27 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

GIESSER OHNE HENKEL 04 9304604 0,04 65 44 60 – 4,37 5,68 6,99 8,30 9,61

Creamer w/o hdl.

Crémier sans anse

Lattiera senza manico

Lechera sin asa

84 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

CHARACTER

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

GIESSER HOCH 15 9304715 0,15 200 65 83 – 8,04 10,45 12,86 15,28 17,69

Creamer tall 30 9304730 0,30 300 82 110 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Crémier haut 50 9304750 0,50 510 95 138 – 16,09 20,92 25,74 30,57 35,40

Lattiera alta

Lechera alta

MARMELADEN- UND 20 9304920 0,20 216 90 80 – 9,29 12,08 14,86 17,65 20,44

ZUCKERDOSE U 9304921 0,20 159 90 57 – 4,87 6,33 7,79 9,25 10,71

Jam jar and sugar bowl D 9304922 – 57 71 23 – 4,42 5,75 7,07 8,40 9,72

Confiturier et sucrier

Marmelattiera e zuccheriera

Mermeladera y azucarero

CHARACTER

DECKEL FÜR ESPRESSSOTASSE D 9306409 – 40 60 15 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Lid for espresso cup

Couvercle pour tasse à expresso

Coperchio per tazza mocca

Tapa para taza de café/ moca

ESPRESSOTASSE 09

Espresso cup and saucer U 9366959 – 130 119 20 100 2,76 3,59 4,42 5,24 6,07

P/Tasse café O 9305159 0,10 100 60 60 – 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Tazza mocca

Taza para café / moca

ESPRESSOTASSE STRUKTUR 09

Espresso cup and saucer structure U 9366959 – 130 119 20 100 2,76 3,59 4,42 5,24 6,07

P/Tasse café structure O 9365159 0,09 93 58 61 – 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Tazza mocca rilievo

Taza para café / moca relieve

ESPRESSOTASSE STAPELBAR K/09

Espresso cup and saucer stackable U 9366959 – 130 119 20 100 2,76 3,59 4,42 5,24 6,07

P/Tasse café empilable O 9305109 0,09 130 60 60 500 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Tazza mocca impilabile

Taza para café / moca apilable

TASSE 18

Cup and saucer U 9366968 – 240 163 24 114 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse O 9305168 0,18 150 81 60 – 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

Tazza

Taza 22

U 9366968 – 240 163 24 114 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9305172 0,22 180 81 67 – 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

30

U 9306918 – 220 156 18 198 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

9305180 0,28 210 105 62 – 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

TASSE STRUKTUR 18

Cup and saucer structure U 9366968 – 240 163 24 114 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse structure O 9365168 0,18 158 80 61 – 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

Tazza rilievo

Taza relieve 25

U 9366968 – 240 163 24 114 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9365175 0,25 180 83 77 – 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

TASSE STAPELBAR K/18

Cup and saucer stackable U 9366968 – 240 163 24 114 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse empilable O 9305118 0,18 180 81 60 439 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

Tazza impilabile

Taza apilable K/25

U 9366968 – 240 163 24 114 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9305125 0,25 240 81 79 584 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

TASSE STAPELBAR STRUKTUR K/25

Cup and saucer stackable structure U 9366968 – 240 163 24 114 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse empilable structure O 9365125 0,26 230 85 76 525 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Tazza impilabile rilievo

Taza apilable relieve

KAFFEEBECHER 30 9305530 0,30 290 79 99 – 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KAFFEEBECHER STRUKTUR 30 9365630 0,29 290 83 94 – 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

Coffee mug structure

Gobelet structure

Tazzone rilievo

Vaso para café relieve

ZUCKERSCHALE 10 9115710 – 65 95 17 86 2,42 3,15 3,87 4,60 5,32

Ind. sugar dish

Drageoir

Coppetta zucchero

Platillo para azúcar

SALZSTREUER 9304010 – 41 38 59 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Salt shaker

Salière

Spargisale

Salero

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

85


CHARACTER

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

PFEFFERSTREUER 9304020 – 41 38 59 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Pepper shaker

Poivrier

Spargipepe

Pimentero

VASE 10 9308110 – 115 52 98 – 6,33 8,23 10,13 12,03 13,93

Table vase 13 9308113 – 170 58 138 – 7,47 9,71 11,95 14,19 16,43

Vase

Vaso per fiori

Florero

KERZENTÜLLE AUS EDELSTAHL 9307700 2) – 40 60 35 – 8,40 – – – –

Stainless steel candle spout

Bougeoir métallique

Inserto candele in INOX

Candelero de acero inox

WINDASCHER MIT U 9307513 – 230 115 45 – 4,87 6,33 7,79 9,25 10,71

EDELSTAHLEINSATZ Einsatz 9307514 – 100 115 20 38 10,94 – – – –

Ashtray with metal lid

Cendrier avec couvercle métallique

posacenere antivento con inserto INOX

Cenicero con tapa de acero inoxidable

1)

PASSEND ZU UNTERTASSE 9366959

SUITABLE FOR SAUCER 9366959

COMPATIBLE AVEC SOUCOUPE 9366959

ADATTO AL SOTTOTAZZA 9366959

HACIENDO JUEGO CON PLATILLO 9366959

2)

PASSEND ZU VASE 9308110 / 9308113

SUITABLE FOR TABLE VASE 9308110 / 9308113

COMPATIBLE AVEC VASE 9308110 / 9308113

ADATTO AL VASO PER FIORI 9308110 / 9308113

HACIENDO JUEGO CON FLORERO 9308110 / 9308113

86 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

SIGNATURE

SIGNATURE

GERMAN PERFORMANCE


SIGNATURE

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

BROTTELLER OVAL 17 9351217 – 225 172×131 20 110 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

Bread & butter plate

Assiette à pain ovale

Piatto pane ovale

Plato pan oval

DESSERTELLER OVAL 22 9351222 – 380 223×170 24 115 8,07 10,49 12,91 15,33 17,75

Salad Plate

Assiette à dessert ovale

Piatto dessert ovale

Plato postre oval

VORSPEISENTELLER OVAL 27 9351227 – 530 273×207 24 120 11,39 14,81 18,22 21,64 25,06

Starter plate oval

Assiette entrée ovale

Piatto antipasto ovale

Plato entrantes oval

HAUPTSPEISENTELLER OVAL 31 9351231 – 875 318×243 26 135 15,19 19,75 24,30 28,86 33,42

Dinner Plate oval

Assiette de service ovale

Piatto per pasto princip. ovale

Plato para el plato pricip. oval

PLATEAU-TELLER OVAL 22 9351822 – 410 220×171 23 143 8,07 10,49 12,91 15,33 17,75

Platform plate oval

Assiette plateau ovale

Piatto plateau ovale

Plato oval con alturas diff.

PLATEAU-TELLER ECKIG 30 9351530 – 1610 297×297 27 162 23,01 29,91 36,82 43,72 50,62

Platform plate square

Assiette plateau carrée

Piatto plateau quadrato

Plato rect. con alturas diff.

TELLER TIEF OVAL 18 9351318 0,39 275 183×138 44 138 6,02 7,83 9,63 11,44 13,24

Plate deep oval 22,5 9351323 0,63 380 225×170 45 98 9,02 11,73 14,43 17,14 19,84

Assiette creuse ovale 25 9351325 0,70 490 251×196 45 130 9,97 12,96 15,95 18,94 21,93

Piatto fondo ovale 30 9351330 1,43 760 303×233 45 145 14,71 19,12 23,54 27,95 32,36

Plato hondo oval

GOURMETTELLER TIEF COUP 28 9351828 1,50 930 278 59 175 12,82 16,67 20,51 24,36 28,20

Gourmet plate deep coupe

Assiette gourmet creuse coupe

Piatto gourmet fondo coup

Plato gourmet hondo coupe

LÖFFELSCHALE 10 9356110 0,08 115 158×99 40 – 11,44 14,87 18,30 21,74 25,17

Spoon-shaped bowl 16 9356116 0,32 390 264×156 65 – 17,18 22,33 27,49 32,64 37,80

Cuillère coupe

Coppetta cucchiaio

Plato en forna de cuchara

SCHALE OVAL 11 9356211 0,14 110 109×84 43 148 4,67 6,07 7,47 8,87 10,27

Bowl oval

Ravier ovale

Coppetta ovale

Bandeja oval

GLASSCHALE 12 9353162 0,23 185 117 46 136 7,88 – – – –

Glass bowl

Bol en verrre

Coppetta vetro

Bandeja de vidrio

OLIVENÖLSCHALE 10 9356210 – 70 99×74 21 106 5,46 7,10 8,74 10,37 12,01

Olive oil dish

Coupelle huile olive

Coppetta per olio

Plato para aceite de oliva

GIESSER 25 9354725 0,30 275 73 128 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Creamer

Crémier

Lattiera

Lechera

ESPRESSOTASSE 07

Espresso cup and saucer U 9356907 – 130 141×113 18 95 3,42 4,45 5,47 6,50 7,52

P/Tasse café O 9355257 0,07 115 54 60 – 4,44 5,77 7,10 8,44 9,77

Tazza mocca

Taza para café / moca

ESPRESSOTASSE 12

Espresso cup and saucer U 9356907 – 130 141×113 18 95 3,42 4,45 5,47 6,50 7,52

P/Tasse café O 9355262 0,13 145 59 84 – 5,01 6,51 8,02 9,52 11,02

Tazza mocca

Taza para café / moca

88 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

SIGNATURE

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TASSE 18

Cup and saucer U 9356918 – 220 173×132 20 110 4,17 5,42 6,67 7,92 9,17

P/Tasse O 9355268 0,19 170 72 73 – 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Tazza

Taza

TASSE 25

Cup and saucer U 9356918 – 220 173×132 20 110 4,17 5,42 6,67 7,92 9,17

P/Tasse O 9355275 0,24 240 73 94 – 6,50 8,45 10,40 12,35 14,30

Tazza

Taza

BECHER 30 9355280 0,30 300 73 115 – 7,07 9,19 11,31 13,43 15,55

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

SILIKONFORM 13×13 9356413 0,70 155 150×150 58 – 24,26 – – – –

Silicon mould

Moule silicone

Forma silicone

Molde de silicona

SIGNATURE

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

89


90


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

EVENT

EVENT

GERMAN PERFORMANCE


EVENT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 17 9320017 – 225 169 18 90 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

Plate flat with rim 20 9320020 – 335 200 20 103 6,34 8,24 10,14 12,05 13,95

Assiette plate à aile 23 9320023 – 470 231 23 115 8,54 11,10 13,66 16,23 18,79

Piatto piano 26 9320026 – 670 258 26 128 10,44 13,57 16,70 19,84 22,97

Plato Ilano con ala 28 9320028 – 750 279 26 140 12,34 16,04 19,74 23,45 27,15

32 9320032 – 1000 320 27 135 16,14 20,98 25,82 30,67 35,51

TELLER TIEF FAHNE 17 9320117 0,15 205 171 32 120 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Plate deep with rim 22 9320122 0,20 530 223 37 137 8,54 11,10 13,66 16,23 18,79

Assiette creuse à aile 26 9320126 0,30 730 260 41 147 10,92 14,20 17,47 20,75 24,02

Piatto fondo 30 9320130 0,50 1030 304 46 168 14,71 19,12 23,54 27,95 32,36

Plato hondo con ala

TELLER FLACH COUP ECKIG 33 9321533 – 1500 331×331 33 165 18,80 24,44 30,08 35,72 41,36

Plate flat coup square

Assiette plate coupe carrée

Piatto piano coupe quadrato

Plato llano cuadrado coupe

BUFFETPLATTE COUP 45 9322345 – 3700 463×463 33 260 69,02 89,73 110,43 131,14 151,84

Buffet platter coupe

Plat coupe buffet

Piatto esposizione buffet coupe

Fuente buffet coupe

SUPPENTASSE STAPELBAR K/27

Creamsoup cup and saucer stackable U 9326918 – 210 159 21 114 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

P/Tasse bouillon empilable O 9322727 0,27 260 98 55 505 7,29 9,48 11,66 13,85 16,04

Tazza brodo impilable

Taza sopa apilable

SALAT ECKIG HOCH 14 9323264 0,28 185 118×118 51 245 6,27 8,15 10,03 11,91 13,79

Salad dish square tall 21 9323271 0,80 525 172×172 72 182 12,19 15,85 19,50 23,16 26,82

Saladier carré haut 28 9323278 2,30 1040 239×239 96 225 29,29 38,08 46,86 55,65 64,44

Insalatiera alta quadra 35 9323285 4,40 2115 307×307 120 267 45,24 58,81 72,38 85,96 99,53

Ensaladera alta cuadrada

SALAT ECKIG NIEDER 16 9323266 0,40 290 138×138 50 153 7,64 9,93 12,22 14,52 16,81

Salad dish square low 40 9323290 5,00 2180 339×339 94 275 51,05 66,37 81,68 97,00 112,31

Saladier carré bas

Insalatiera bassa quadra

Ensaladera baja cuadrada

BOWL 09 9305359 0,10 91 60 60 – 3,73 4,85 5,97 7,09 8,21

Bowl 30 9305430 0,30 285 79 99 – 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Bol

Bolo

Bol

BOWL NIEDER 28 9302978 0,28 200 107 62 – 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Bowl low

Bol bas

Bolo bassa

Bol baja

BOWL NIEDER K/28 9302928 0,28 198 104 55 434 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Bowl low

Bol bas

Bolo bassa

Bol baja

PLATTE TAILLIERT 16 9322616 – 125 160×87 16 101 7,51 9,76 12,02 14,27 16,52

Platter slim 32 9322632 – 685 319×177 28 135 19,65 25,55 31,44 37,34 43,23

Plat cintré 45 9322645 – 1460 448×246 33 145 30,75 39,98 49,20 58,43 67,65

Piatto negativo rettangolare

Fuente negativo

PLATTE TAILLIERT SCHWARZGLAS 45 9322695 – 1370 443×245 30 141 38,25 – – – –

Platter slim, tinted glass black

Plat cintré, verre noir teinté

Piatto negativo rettangolare, vetro colore nero

Fuente negativo, vidrio negro en la masa

PLATTE OVAL 14 9322214 – 85 141×62 16 96 6,15 8,00 9,84 11,69 13,53

Platter oval 29 9322229 – 455 288×125 27 112 17,08 22,20 27,33 32,45 37,58

Plat oval 40 9322240 – 1070 403×178 31 165 26,48 34,42 42,37 50,31 58,26

Piatto positivo ovale

Fuente oval

PLATTE OVAL SCHWARZGLAS 40 9322690 – 935 400×175 33 115 28,58 – – – –

Platter oval, tinted glass black

Plat ovale, verre noir teinté

Piatto positivo ovale, vetro colore nero

Fuente oval, vidrio negro en la masa

92 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

EVENT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SATÉE-PLATTE GROSS 9322630 1) – 1185 398×202 39 149 26,48 34,42 42,37 50,31 58,26

Satée platter large

Plate à Saté grand

Piatto paortata Satée grande

Fuente grande

SATÉE-PLATTE KLEIN 9322621 2) – 230 209×102 28 117 10,93 14,21 17,49 20,77 24,05

Satée platter small

Plate à Saté petit

Piatto paortata Satée piccolo

Fuente pequeña

SATÉE-SPIESSE (2-ER SET) 9321927 – 30 267×17 – – 11,84 – – – –

Set of 2 Satée skewers

Brochette à saté (lot de 2 pcs.)

Spiedini Satée (set da 2)

Set de 2 brochetas

TAPAS-TELLER (FÜR 8 28 9321828 – 820 276 30 140 12,34 16,04 19,74 23,45 27,15

TAPAS-LÖFFEL)

Tapas plate (for 8 spoons)

Assiette Tapas (pour 8 cuillières tapas)

Piatto Tapas (per 8 cucchiaio tapas)

Plato tapas (para 8 cucharas inox par tapas)

TAPAS-LÖFFEL 9321912 – 40 120×51 – – 4,83 – – – –

Tapas spoon

Cuillère Tapas

Cucchaio Tapas

Cucharas inox para tapas

KAFFEEKANNE 30 9304130 0,30 335 126×84 139 – 15,51 20,16 24,82 29,47 34,12

Coffeepot U 9304131 0,30 335 126×84 125 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Cafetière D 9304132 – 35 56 28 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Caffettiera

Cafetera 60 9304160 0,60 638 158×104 172 – 24,81 32,25 39,70 47,14 54,58

U 9304161 0,60 583 158×104 153 – 18,38 23,89 29,41 34,92 40,44

D 9304162 – 55 68 28 – 6,43 8,36 10,29 12,22 14,15

EVENT

KAFFEEKANNE MIT 30

EDELSTAHLDECKEL D 9304532 – 35 53 22 – 9,79 – – – –

Coffeepot with stainless steel lid U 9304131 0,30 335 126×84 125 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Cafetière avec couv. Métallique

Caffettiera con coperchio in INOX

Cafetera con tapa de acero inoxidable

TEEKANNE 35 9304335 0,35 470 155×106 110 – 17,12 22,26 27,39 32,53 37,66

Teapot U 9304336 0,35 400 155×106 95 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Théière D 9304337 – 70 85 24 – 4,48 5,82 7,17 8,51 9,86

Teiera

Tetera 65 9304365 0,65 730 187×130 133 – 26,42 34,35 42,27 50,20 58,12

U 9304366 0,65 620 187×130 115 – 19,53 25,39 31,25 37,11 42,97

D 9304367 – 110 102 27 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

GIESSER OHNE HENKEL 04 9304604 0,04 65 44 60 – 4,37 5,68 6,99 8,30 9,61

Creamer w/o hdl.

Crémier sans anse

Lattiera senza manico

Lechera sin asa

GIESSER HOCH 15 9304715 0,15 200 65 83 – 8,04 10,45 12,86 15,28 17,69

Creamer tall 30 9304730 0,30 300 82 110 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Crémier haut 50 9304750 0,50 510 95 138 – 16,09 20,92 25,74 30,57 35,40

Lattiera alta

Lechera alta

MARMELADEN- UND 20 9304920 0,20 216 90 80 – 9,29 12,08 14,86 17,65 20,44

ZUCKERDOSE U 9304921 0,20 159 90 57 – 4,87 6,33 7,79 9,25 10,71

Jam jar and sugar bowl D 9304922 – 57 71 23 – 4,42 5,75 7,07 8,40 9,72

Confiturier et sucrier

Marmelattiera e zuccheriera

Mermeladera y azucarero

ESPRESSOTASSE 09

Espresso cup and saucer U 9306909 – 145 132 16 100 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

P/Tasse café O 9305159 0,10 100 60 60 – 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Tazza mocca

Taza para café / moca

ESPRESSOTASSE STAPELBAR K/09

Espresso cup and saucer stackable U 9306909 – 145 132 16 100 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

P/Tasse café empilable O 9305109 0,09 130 60 60 500 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Tazza mocca impilabile

Taza para café / moca apilable

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

93


EVENT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TASSE 18

Cup and saucer U 9326918 – 210 159 21 114 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

P/Tasse U 9306918 – 220 156 18 198 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Tazza O 9305168 0,18 150 81 60 – 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

Taza

22

U 9326918 – 210 159 21 114 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

U 9306918 – 220 156 18 198 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9305172 0,22 180 81 67 – 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

30

U 9326918 – 210 159 21 114 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

U 9306918 – 220 156 18 198 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9305180 0,28 210 105 62 – 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

TASSE STAPELBAR K/18

Cup and saucer stackable U 9326918 – 210 159 21 114 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

P/Tasse empilable U 9306918 – 220 156 18 198 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Tazza impilabile O 9305118 0,18 180 81 60 439 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

Taza apilable

K/25

U 9326918 – 210 159 21 114 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

U 9306918 – 220 156 18 198 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9305125 0,25 240 81 79 584 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

KAFFEEBECHER 30 9305530 0,30 290 79 99 – 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

MARMELADENTOPF 70 9327901 3) 0,70 630 136 78 – 11,05 14,37 17,68 21,00 24,31

Jam jar

Confiturier

Marmellatiera

Bote mermelada

DRESSINGTOPF 100 9327910 3) 1,35 990 134 144 – 14,47 18,81 23,15 27,49 31,83

Dressing pot

Pot à sauce de salade

Contenitore dressing

Bol de salsa

SALZSTREUER 9324010 – 80 64×38 62 – 7,54 9,80 12,06 14,33 16,59

Salt shaker

Salière

Spargisale

Salero

PFEFFERSTREUER 9324020 – 95 63×34 64 – 7,54 9,80 12,06 14,33 16,59

Pepper shaker

Poivrier

Spargipepe

Pimentero

ZAHNSTOCHERBEHÄLTER 9327900 – 75 66×38 45 – 3,82 4,97 6,11 7,26 8,40

Toothpick holder

Porte cure-dents

Portastuzzicadenti

Palillero

VASE / ZUCKERTÜTENBEHÄLTER 10 9328110 – 230 107×55 103 – 7,59 9,87 12,14 14,42 16,70

Vase/Sugar stick holder

Vase/ conteneur pour sachets de sucre

Vaso/ contenitore bustine

Azucarero convertible en florero

EINSATZ FÜR VASE 9328111 – 40 95×41 9 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Insert for vase

Support en porcelaine pour une fleure

Inserto per vaso

Accesorio para conventir el azucarero en florero

TRAY 37×12 9322637 – 670 374×127 20 110 23,92 31,10 38,27 45,45 52,62

Tray

Plat rectangulaire

Piatto portata

Bandeja

ESSIG- / ÖLFLASCHE 50 9327904 0,50 320 104 155 – 40,14 – – – –

Vinegar/ Oil

Vinaigrier/ Huillier

Bottiglia olio/ aceto

Botella aceite/vinagre de vidrio

KORB (KUNSTSTOFF) 32 9327932 4) – 220 325×140 35 – 14,13 – – – –

Basket (plastics) 45 9327946 4) – 400 460×210 55 – 26,36 – – – –

Panier (plastique) 70 9327971 4) – 900 710×350 55 – 49,18 – – – –

Cestino (plastica)

Cesta (plástico)

94 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

EVENT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

HOLZPLATTFORM NIEDRIG 53×19 9327920 4) – 1168 530×190 80 – 92,67 – – – –

HELLBRAUN

Wooden platform low light brown

Plate-forme en bois basse brun clair

Vassoio basso legno chiaro

Soporte puente bajo madera clara

HOLZPLATTFORM NIEDRIG 53×19 9327921 4) – 1168 530×190 80 – 92,67 – – – –

DUNKELBRAUN

Wooden platform low dark brown

Plate-forme en bois basse brun foncé

Vassoio basso legno scuro

Soporte puente bajo madera oscuro

HOLZPLATTFORM HOCH 53×19 9327925 4) – 1500 530×190 160 – 97,61 – – – –

HELLBRAUN

Wooden platform tall light brown

Plate-forme en bois haute brun clair

Vassoio alto legno chiaro

Soporte puente alto madera clara

HOLZPLATTFORM HOCH 53×19 9327926 4) – 1500 530×190 160 – 97,61 – – – –

DUNKELBRAUN

Wooden platform tall dark brown

Plate-forme en bois haute brun foncé

Vassoio alto legno scuro

Soporte puente alto madera oscuro

KARTENHALTER FÜR HOLZPLATTFORM 9327930 – 85 90×50 30 – 26,18 – – – –

Card holder

Porte-carte

Portadescrizioni

Porta-cartelito para soporte puente

EVENT

1)

FÜR 8 SPIESSE

FOR 8 SKEWERS

POUR 8 BROCHETTES

PER 8 SPIEDINI

PARA 8 BROCHETAS

2)

FÜR 2 SPIESSE

FOR 2 SKEWERS

POUR 2 BROCHETTES

PER 2 SPIEDINI

PARA 2 BROCHETAS

3)

PASSEND ZU KUNSTSTOFFDECKEL RUND POM 9444141

SUITABLE FOR SYNTHETIC COVER ROUND 9444141

COMPATIBLE AVEC COUVERCLE EN MATIÈRE SYNTHÉTIQUE ROND 9444141

ADATTO AL COPERCHIO IN PLASTICA ROTONDA 9444141

HACIENDO JUEGO CON TAPA PLÁSTICA REDONDA 9444141

4)

DIESER ARTIKEL IST NICHT SPÜLMASCHINEN GEEIGNET. BITTE REINIGEN SIE DIESEN ARTIKEL NUR MIT EINEM FEUCHTEN TUCH OHNE

VERWENDUNG SCHARFER REINIGUNGSMITTEL.

THIS ITEM IS NOT DISHWASHER SAFE. PLEASE ONLY CLEAN THIS ITEM WITH A DAMP CLOTH WITHOUT USING ANY CORROSIVE CLEANING

AGENTS.

CET ARTICLE NE PASSE PAS AU LAVE-VAISSELLE. POUR NETTOYER L‘ARTICLE, VEUILLEZ UTILISER QU‘UN CHIFFON HUMIDE. N‘UTILISEZ

JAMAIS DE DÉTERGENT AGRESSIF.

QUESTO ARTICOLO NON È INDICATO PER IL LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIE. PULIRE QUESTO ARTICOLO CON UN PANNO LEGGERMENTE

INUMIDITO SENZA UTILIZZARE DETERGENTI AGGRESIVI.

ESTE ARTÍCULO NO ES APTO PARA LAVAVAJILLAS. LIMPIE ESTE ARTÍCOLO ÚNICAMENTE CON UN PAÑO HÚMEDO, SIN USAR LIMPIADORES

AGRESIVOS.

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

95


96


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

UNLIMITED

UNLIMITED

GERMAN PERFORMANCE


UNLIMITED

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH COUP 15 9331215 – 184 150 17 105 3,28 4,26 5,25 6,23 7,22

Plate flat coupe 17 9331217 – 235 170 18 104 4,90 6,37 7,84 9,31 10,78

Assiette plate coupe 20 9331221 – 340 202 17 93 5,76 7,49 9,22 10,94 12,67

Piatto piano coupe 23 9331223 – 465 229 19 105 7,77 10,10 12,43 14,76 17,09

Plato Ilano coupe 26 9331227 – 685 261 20 117 9,49 12,34 15,18 18,03 20,88

28 9331228 – 835 281 23 136 11,22 14,59 17,95 21,32 24,68

30 9331230 – 950 301 24 140 12,95 16,84 20,72 24,61 28,49

32 9331232 – 1070 318 24 130 14,67 19,07 23,47 27,87 32,27

TELLER HALBTIEF COUP 24 9331424 0,95 685 240 37 145 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Plate semi deep coup 28 9331428 1,40 950 280 40 150 11,58 15,05 18,53 22,00 25,48

Assiette creuse coupe

Assiette creuse coupe

Assiette creuse coupe

TELLER TIEF COUP 21 9021322 0,70 430 210 40 122 5,96 7,75 9,54 11,32 13,11

Plate deep coupe 24 9331324 1,00 585 240 45 147 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Assiette creuse coupe 28 9021328 1,50 815 281 48 150 11,57 15,04 18,51 21,98 25,45

Piatto fondo coupe

Plato hondo coupe

BURGERPLATTE 36×20 9332336 – 1070 362×199 33 138 23,06 29,98 36,90 43,81 50,73

Burger platter

Plat pour hamburger

Piatto rettangolare

Fuente para hamburguesa

SNACKPLATTE 31×17 9332331 – 700 310×170 27 130 18,79 24,43 30,06 35,70 41,34

Snack platter

Plat pour snack

Piatto rettangolare

Fuente para tentempié

SUSHIPLATTE 30 9332630 – 580 301×107 11 121 17,94 23,32 28,70 34,09 39,47

Sushi Platter

Plat à Sushi

Piatto Sushi

Fuente de Sushi

REISSCHALE 30 9336664 0,35 220 126 60 200 6,50 8,45 10,40 12,35 14,30

Rice bowl

Bol à riz

Coppetta riso

Bandeja de arroz

TEESCHALE 15 9335315 0,15 110 87 45 – 4,79 6,23 7,66 9,10 10,54

Tea cup

Tasse à thé

Tazza tè

Taza para té

SCHALE 6,5 9335706 0,07 50 67 31 – 3,87 5,03 6,19 7,35 8,51

Bowl

Bol

Coppetta

Bandeja

BOWL 12 9336612 0,25 185 121 40 177 5,36 6,97 8,58 10,18 11,79

Bowl

Bol

Bolo

Bol

SAKE-FLÄSCHCHEN MIT KORKEN U 9337901 0,19 140 75 88 – 8,34 10,84 13,34 15,85 18,35

Sake bottle Korken 9337902 – 5 23 32 – 3,06 – – – –

Bouteille sake

Bottiglia sake

Sake botella con corcho

SAKE-SCHÄLCHEN 04 9335300 0,05 50 50 45 – 3,53 4,59 5,65 6,71 7,77

Sake cup

Coupelle sake

Coppetta sake

Sake bandeja

PORZELLANLÖFFEL 13 9331913 – 45 130×45 39 – 6,09 7,92 9,74 11,57 13,40

Porcelain spoon

Cuillère en porcelaine

Cucchiaio in porcellana

Cuchara porcelana

YIN YANG SCHALE 15 9336115 – 120 150×90 25 108 4,62 6,01 7,39 8,78 10,16

Yin Yang tray 21 9336121 – 250 220×128 25 145 6,50 8,45 10,40 12,35 14,30

Plat Yin Yang

Coppetta Yin Yang

Yin Yang bandeja

SCHALE OVAL 16 9333366 0,31 220 157×121 56 186 6,61 8,59 10,58 12,56 14,54

Bowl oval 20 9333370 0,63 410 202×156 75 195 10,26 13,34 16,42 19,49 22,57

Ravier ovale 24 9333374 1,15 680 247×187 88 230 16,18 21,03 25,89 30,74 35,60

Coppetta ovale

Bandeja oval

98 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

UNLIMITED

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

DIP-SCHÄLCHEN 7 9336007 0,09 64 73 33 – 4,10 5,33 6,56 7,79 9,02

Dip dish

Coupelle ronde

Coppetta dip

Dip platillo

SCHÄLCHEN ECKIG 07 9336107 – 70 70×70 19 88 5,35 6,96 8,56 10,17 11,77

Dish cornered

Coupelle carrée

Coppetta rettangolare

Bandeja esquinada

SPEISEPLATTE ECKIG 20 9332320 – 430 205×154 17 107 10,25 13,33 16,40 19,48 22,55

Square Plate 33 9332333 – 1160 328×211 18 110 20,50 26,65 32,80 38,95 45,10

Plat carré

Piatto rettangolare

Fuente esquinada

PLATTE COUP OVAL 22 9332222 – 315 222×140 38 150 11,61 15,09 18,58 22,06 25,54

Platter coupe oval 26 9332226 – 480 262×173 35 150 14,52 18,88 23,23 27,59 31,94

Plat coupe ovale 32 9332232 – 825 320×213 39 150 19,65 25,55 31,44 37,34 43,23

Piatto portata coupe ovale

Fuente coupe oval

MENAGE QUADRATISCH 15 9336215 – 430 148×148 23 – 12,66 16,46 20,26 24,05 27,85

Tray square

Plat carré

Menage quadrato

Vinagreras cuadrada

SCHÄLCHEN ECKIG NIEDRIG 9336205 0,05 65 51×51 38 – 5,84 7,59 9,34 11,10 12,85

Square dish low

Coupelle carrée basse

Coppetta quadra bassa

Bandeja esquinada baja

SCHÄLCHEN ECKIG HOCH 9336305 0,08 82 51×51 53 – 6,27 8,15 10,03 11,91 13,79

Square dish tall

Coupelle carrée haute

Coppetta quadra alta

Bandeja esquinada alta

MARMELADENSET 3-TEILIG 9024070 – 250 136 30 197 8,00 10,40 12,80 15,20 17,60

Jam set 3 comp.

Set confiturier à 3 comp.

Set marmellatiera a 3 scomparti

Mermeladera tres subdivisiones

STÄBCHENBÄNKCHEN 9331900 – 30 65×20 20 – 3,40 4,42 5,44 6,46 7,48

Chop stick rest

Porte-baquettes

Porta bastoncini

Deposito para varillas

UNLIMITED

TRAY SCHMAL (HOLZ) 9338900 1) – 445 460×140 22 242 38,42 – – – –

Tray narrow (Wood)

Plateau rectangulaire en bois

Vassoio stretto (legno)

Bandeja estrecha (madera)

1)

DIESER ARTIKEL IST NICHT SPÜLMASCHINEN GEEIGNET. BITTE REINIGEN SIE DIESEN ARTIKEL NUR MIT EINEM FEUCHTEN TUCH OHNE

VERWENDUNG SCHARFER REINIGUNGSMITTEL.

THIS ITEM IS NOT DISHWASHER SAFE. PLEASE ONLY CLEAN THIS ITEM WITH A DAMP CLOTH WITHOUT USING ANY CORROSIVE CLEANING

AGENTS.

CET ARTICLE NE PASSE PAS AU LAVE-VAISSELLE. POUR NETTOYER L‘ARTICLE, VEUILLEZ UTILISER QU‘UN CHIFFON HUMIDE. N‘UTILISEZ

JAMAIS DE DÉTERGENT AGRESSIF.

QUESTO ARTICOLO NON È INDICATO PER IL LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIE. PULIRE QUESTO ARTICOLO CON UN PANNO LEGGERMENTE

INUMIDITO SENZA UTILIZZARE DETERGENTI AGGRESIVI.

ESTE ARTÍCULO NO ES APTO PARA LAVAVAJILLAS. LIMPIE ESTE ARTÍCOLO ÚNICAMENTE CON UN PAÑO HÚMEDO, SIN USAR LIMPIADORES

AGRESIVOS.

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

99


100


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

FINE DINING

FINE DINING

GERMAN PERFORMANCE


FINE DINING

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 16 9130016 – 180 161 14 94 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Plate flat with rim 21 9130021 – 325 212 16 90 6,34 8,24 10,14 12,05 13,95

Assiette plate à aile 25 9130025 – 550 253 23 120 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Piatto piano 27 9130027 – 660 268 24 115 10,36 13,47 16,58 19,68 22,79

Plato Ilano con ala 29 9130029 – 750 288 24 122 12,08 15,70 19,33 22,95 26,58

31 9130631 – 970 314 21 133 13,81 17,95 22,10 26,24 30,38

PLATZTELLER 31 9130031 – 1070 313 24 137 13,81 17,95 22,10 26,24 30,38

Show plate

Assiette de présentation

Piatto segnaposto

Plato de presentacion

TELLER TIEF FAHNE 16 9130116 0,06 200 160 32 113 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Plate deep with rim 20 9130120 0,16 330 203 37 132 6,05 7,87 9,68 11,50 13,31

Assiette creuse à aile 24 9130124 0,23 525 242 43 130 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Piatto fondo 28 9130128 0,45 880 283 48 165 11,65 15,15 18,64 22,14 25,63

Plato hondo con ala

TELLER TIEF SCHMALE FAHNE 23 9130123 0,40 437 232 38 132 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Plate deep with narrow rim

Assiette creuse à aile étroite

Piatto fondo falda stretta

Plato hondo con ala estrecha

TELLER FLACH COUP ECKIG 20 9131520 – 520 205×205 29 160 6,34 8,24 10,14 12,05 13,95

Plate flat coup square 24 9131524 – 780 238×238 30 105 9,06 11,78 14,50 17,21 19,93

Assiette plate coupe carrée 27 9131527 – 1130 273×273 31 171 11,39 14,81 18,22 21,64 25,06

Piatto piano coupe quadrato

Plato llano cuadrado coupe

TELLER HALBTIEF COUP ECKIG 12 9131712 – 165 120×120 24 130 4,15 5,40 6,64 7,89 9,13

Plate semi deep coup square 16 9131716 – 335 166×166 30 150 5,41 7,03 8,66 10,28 11,90

Assiette creuse coupe carrée 24 9131724 – 770 238×238 42 175 9,49 12,34 15,18 18,03 20,88

Piatto fondo coupe quadrato

Plato semi-hondo cuadrado coupe

SUPPENTASSE 28

Creamsoup cup and saucer U 9136918 – 180 158 17 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse à bouillon O 9132778 0,29 175 101 59 – 6,73 8,75 10,77 12,79 14,81

Tazza brodo

Taza sopa

SUPPENTASSE 28

Creamsoup cup and saucer U 9136928 – 190 165 22 92 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

P/Tasse à bouillon O 9135128 0,27 195 99 56 – 6,73 8,75 10,77 12,79 14,81

Tazza brodo

Taza sopa

SUPPENTASSE STAPELBAR K/26

Creamsoup cup and saucer stackable U 9136918 – 180 158 17 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse bouillon empilable O 9132726 0,28 180 90 60 – 6,53 8,49 10,45 12,41 14,37

Tazza brodo impilable

Taza sopa apilable

SALAT RUND 16 9133166 0,48 260 157 45 132 7,98 10,37 12,77 15,16 17,56

Salad dish round 18 9133168 0,80 440 178 56 143 11,09 14,42 17,74 21,07 24,40

Saladier rond 20 9133170 1,10 600 204 60 190 14,19 18,45 22,70 26,96 31,22

Insalatiera rotonda 22 9133172 1,50 750 220 64 – 18,34 23,84 29,34 34,85 40,35

Ensaladera redonda

BOWL 28 9132928 0,27 180 99 56 – 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Bowl

Bol

Bolo

Bol

SCHÄLCHEN ECKIG 13 9136113 – 115 105×105 31 111 5,76 7,49 9,22 10,94 12,67

Dish cornered

Coupelle carrée

Coppetta rettangolare

Bandeja esquinada

SCHÄLCHEN OVAL 13 9136213 – 115 128×105 32 122 5,76 7,49 9,22 10,94 12,67

Dish oval

Coupelle ovale

Coppetta ovale

Bandeja redonda

EIERBECHER / TEELICHT 9134004 – 80 72 31 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Egg-cup/ Table-light

Coquetier/ Photophore

Portauovo s.p./ Portacandele

Huevero/ Luz del té

102 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

FINE DINING

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

PLATTE COUP 26 9132226 – 415 257×174 23 145 13,20 17,16 21,12 25,08 29,04

Platter coupe

Plat coupe

Piatto coupe

Fuente coupe

PLATTE FAHNE 29 9132029 – 580 285×201 24 134 15,53 20,19 24,85 29,51 34,17

Platter with rim 33 9132033 – 830 328×230 23 133 18,64 24,23 29,82 35,42 41,01

Plat à aile 36 9132036 – 1130 364×256 29 138 20,97 27,26 33,55 39,84 46,13

Piatto portata

Fuente con ala

PLATTE RECHTECKIG FAHNE 36 9132136 – 855 360×158 33 113 23,14 30,08 37,02 43,97 50,91

Platter rectangular rim 45 9132145 – 1450 426×200 38 208 30,75 39,98 49,20 58,43 67,65

Plat rectangulaire à aile

Piatto portata rettangolare

Fuente rectangular con ala

PLATTE RECHTECKIG FAHNE 20 9132120 – 225 198×79 24 119 10,31 13,40 16,50 19,59 22,68

Platter rectangular rim

Plat rectangulaire à aile

Piatto portata rettangolare

Fuente rectangular con ala

PLATTE RECHTECKIG FAHNE 20 9132111 – 295 197×108 24 119 10,31 13,40 16,50 19,59 22,68

Platter rectangular rim

Plat rectangulaire à aile

Piatto portata rettangolare

Fuente rectangular con ala

KAFFEEKANNE 40 9134140 0,40 450 135×91 152 – 18,62 24,21 29,79 35,38 40,96

Coffeepot U 9134141 0,40 400 135×91 127 – 13,79 17,93 22,06 26,20 30,34

Cafetière D 9134142 – 50 62 38 – 4,83 6,28 7,73 9,18 10,63

Caffettiera

Cafetera

TEEKANNE 45 9134350 0,50 490 203×132 115 – 20,23 26,30 32,37 38,44 44,51

Teapot U 9134351 0,50 410 203×132 95 – 14,94 19,42 23,90 28,39 32,87

Théière D 9134352 – 80 76 38 – 5,29 6,88 8,46 10,05 11,64

Teiera

Tetera

TEEFILTER SCHWARZ M. CLIPHALTER 9024042 – 30 99 83 – 10,24 – – – –

Tea-strainer black with adapter

Filtre à thé av. anse mobile, noir

Passino the nero con anello e clip

Filtro del té negro con asidero

GIESSER HOCH 15 9134715 0,15 145 64 83 – 8,04 10,45 12,86 15,28 17,69

Creamer tall 25 9134725 0,25 185 76 99 – 10,34 13,44 16,54 19,65 22,75

Crémier haut

Lattiera alta

Lechera alta

MARMELADEN- UND 24 9134924 0,24 227 88 87 – 10,20 13,26 16,32 19,38 22,44

ZUCKERDOSE U 9134925 0,24 150 86 59 – 5,28 6,86 8,45 10,03 11,62

Jam jar and sugar bowl D 9134927 – 77 88 33 – 4,92 6,40 7,87 9,35 10,82

Confiturier et sucrier

Marmelattiera e zuccheriera

Mermeladera y azucarero

TASSE 20

Cup and saucer U 9136918 – 180 158 17 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse U 9137018 – 335 166×166 29 155 4,17 5,42 6,67 7,92 9,17

Tazza O 9135170 0,20 135 80 61 – 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

Taza

FINE DINING

TASSE 22

Cup and saucer U 9136918 – 180 158 17 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse U 9137018 – 335 166×166 29 155 4,17 5,42 6,67 7,92 9,17

Tazza O 9135172 0,22 145 80 64 – 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Taza

TASSE 28

Cup and saucer U 9136918 – 180 158 17 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse U 9137018 – 335 166×166 29 155 4,17 5,42 6,67 7,92 9,17

Tazza O 9135178 0,27 180 80 76 – 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Taza

TASSE 24

Cup and saucer U 9136925 – 180 150 18 103 3,28 4,26 5,25 6,23 7,22

P/Tasse O 9135174 0,24 140 87 59 – 5,80 7,54 9,28 11,02 12,76

Tazza

Taza

TASSE STAPELBAR K/09

Cup and saucer stackable U 9136909 – 100 119 15 106 2,76 3,59 4,42 5,24 6,07

P/Tasse empilable O 9135159 0,10 95 56 61 – 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Tazza impilabile

Taza apilable

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

103


FINE DINING

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TASSE STAPELBAR K/20

Cup and saucer stackable U 9136918 – 180 158 17 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse empilable U 9137018 – 335 166×166 29 155 4,17 5,42 6,67 7,92 9,17

Tazza impilabile O 9135121 0,20 180 70 76 708 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

Taza apilable

TASSE STAPELBAR K/26

Cup and saucer stackable U 9136918 – 180 158 17 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse empilable U 9137018 – 335 166×166 29 155 4,17 5,42 6,67 7,92 9,17

Tazza impilabile O 9135126 0,28 165 89 61 570 6,01 7,81 9,62 11,42 13,22

Taza apilable

TEETASSE 22

Tea cup and saucer U 9136922 – 190 151 22 112 3,28 4,26 5,25 6,23 7,22

P/Tasse à thé O 9135122 0,22 190 105 46 – 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Tazza tè

Taza para té

KAFFEEKANNE ELEGANT 30 9134530 0,30 450 168×101 151 – 17,12 22,26 27,39 32,53 37,66

Coffeepot elegant U 9134531 0,30 350 168×101 139 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Cafetière élégante D 9134532 – 100 82 49 – 4,48 5,82 7,17 8,51 9,86

Caffettiera elegante

Cafetera elegante

TEEKANNE ELEGANT 45 9134550 0,50 495 203×132 115 – 20,80 27,04 33,28 39,52 45,76

Teapot elegant U 9134351 0,50 410 203×132 95 – 14,94 19,42 23,90 28,39 32,87

Théière élégante D 9134552 – 85 45 39 – 5,86 7,62 9,38 11,13 12,89

Teiera elegante

Tetera elegante

GIESSER ELEGANT 15 9135015 0,15 200 78 96 – 8,85 11,51 14,16 16,82 19,47

Creamer elegant 30 9135030 0,30 425 102 134 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Crémier élégant

Lattiera elegante

Lechera elegante

ZUCKERDOSE ELEGANT 22 9134920 0,22 280 110 94 – 10,51 13,66 16,82 19,97 23,12

Sugar bowl elegant U 9134921 0,22 180 110 65 – 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Confiturier/ sucrier élégant D 9134922 – 100 89 49 – 4,92 6,40 7,87 9,35 10,82

Zuccheriera elegante

Azucarero elegante

TASSE ELEGANT HOCH 10

Cup and saucer elegant tall U 9137010 – 160 120×120 24 130 3,04 3,95 4,86 5,78 6,69

P/Tasse elegant haute O 9135360 0,10 145 65 80 – 4,77 6,20 7,63 9,06 10,49

Tazza elegante alta

Taza elegante alta 18

U 9137018 – 335 166×166 29 155 4,17 5,42 6,67 7,92 9,17

U 9136918 – 180 158 17 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9135368 0,21 205 83 92 – 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

25

U 9137018 – 335 166×166 29 155 4,17 5,42 6,67 7,92 9,17

U 9136918 – 180 158 17 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9135375 0,25 225 87 100 – 6,48 8,42 10,37 12,31 14,26

TASSE ELEGANT NIEDER 22

Cup and saucer elegant low U 9137018 – 335 166×166 29 155 4,17 5,42 6,67 7,92 9,17

P/Tasse basse elegant U 9136918 – 180 158 17 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Tazza bassa elegante O 9135372 0,22 190 110 65 – 6,16 8,01 9,86 11,70 13,55

Taza elegante baja

30

U 9137018 – 335 166×166 29 155 4,17 5,42 6,67 7,92 9,17

U 9136918 – 180 158 17 95 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9135380 0,30 220 112 77 – 7,04 9,15 11,26 13,38 15,49

SETPLATTE MIT SPIEGEL 25×16 9132626 – 594 253×160 23 123 13,66 17,76 21,86 25,95 30,05

Set platter

Ravier

Vassoio per tazza

Bandeja de desayuno

SETPLATTE MIT DOPPELSPIEGEL 20×11 9132611 – 320 198×110 24 129 10,31 13,40 16,50 19,59 22,68

Set platter doubled well 23×12 9132623 – 400 232×120 26 – 12,30 15,99 19,68 23,37 27,06

Ravier double-bague

Vassoio

Bandeja de desayuno

104 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

AVANTI GUSTO

AVANTI GUSTO

GERMAN PERFORMANCE


AVANTI GUSTO

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 16 9190016 – 210 160 19 116 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Plate flat with rim 20 9190020 – 330 200 20 105 5,76 7,49 9,22 10,94 12,67

Assiette plate à aile 23 9190023 – 500 230 23 112 7,77 10,10 12,43 14,76 17,09

Piatto piano 25 9190025 – 600 256 27 135 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Plato Ilano con ala 28 9190028 – 740 276 29 140 11,22 14,59 17,95 21,32 24,68

31 9190031 – 1050 312 26 140 13,81 17,95 22,10 26,24 30,38

TELLER TIEF FAHNE 16 9190116 0,13 230 161 35 121 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Plate deep with rim 21 9190121 0,20 440 213 34 120 6,62 8,61 10,59 12,58 14,56

Assiette creuse à aile

Piatto fondo

Plato hondo con ala

TELLER TIEF BREITE FAHNE 24 9190124 0,30 555 240 47 160 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Plate deep with wide rim 26 9190126 0,40 670 259 50 180 9,92 12,90 15,87 18,85 21,82

Assiette creuse à aile large 28 9190128 0,45 810 279 50 170 11,65 15,15 18,64 22,14 25,63

Piatto fondo falda larga

Plato hondo con ala ancha

SUPPENTASSE STAPELBAR K/28

Creamsoup cup and saucer stackable U 9196918 – 185 159 19 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse bouillon empilable O 9192730 0,28 240 100 57 465 6,73 8,75 10,77 12,79 14,81

Tazza brodo impilable

Taza sopa apilable

SALAT RUND 14 9193114 0,30 185 140 43 120 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Salad dish round 16 9193116 0,45 260 160 53 140 7,46 9,70 11,94 14,17 16,41

Saladier rond 18 9193118 0,60 395 179 58 157 9,01 11,71 14,42 17,12 19,82

Insalatiera rotonda 21 9193121 1,20 465 210 60 155 15,23 19,80 24,37 28,94 33,51

Ensaladera redonda

BOWL K/09 9195309 0,09 79 65 42 355 3,73 4,85 5,97 7,09 8,21

Bowl

Bol

Bolo

Bol

BOWL K/28 9192728 0,28 213 100 57 465 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Bowl

Bol

Bolo

Bol

DIP-SCHÄLCHEN 11 9195711 0,04 125 110 34 130 3,21 4,17 5,14 6,10 7,06

Dip dish

Coupelle ronde

Coppetta dip

Dip platillo

BUTTERSAUCIERE 10 9193810 0,10 130 112×54 61 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Butterboat

Saucière à beurre

Salsiera per burro

Salsera para mantequilla

SAUCIERE 35 9193835 0,35 360 170×88 89 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Gravyboat

Saucière

Salsiera

Salsera

EIERBECHER 9044001 1) – 75 51 40 398 3,26 4,24 5,22 6,19 7,17

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

PLATTE OVAL FAHNE 26 9192026 – 410 256×184 23 89 13,20 17,16 21,12 25,08 29,04

Platter with rim oval 29 9192029 – 490 291×209 23 89 15,53 20,19 24,85 29,51 34,17

Plat avec aile ovale 32 9192032 – 730 320×228 24 115 17,86 23,22 28,58 33,93 39,29

Piatto portata ovale 36 9192036 – 1000 360×259 25 130 20,97 27,26 33,55 39,84 46,13

Fuente con ala oval

GOURMETPLATTE FAHNE 23 9192023 – 310 227×144 23 112 11,18 14,53 17,89 21,24 24,60

Platter gourmet with rim 30 9192030 – 577 302×196 28 120 16,31 21,20 26,10 30,99 35,88

Plat gourmet à aile 34 9192034 – 730 339×220 32 123 19,41 25,23 31,06 36,88 42,70

Piatto portata gourmet 39 9192039 – 1085 387×256 35 150 23,30 30,29 37,28 44,27 51,26

Fuente gourmet con ala

GOURMETPLATTE FAHNE 37 9192637 – 615 369×143 25 126 17,39 22,61 27,82 33,04 38,26

Platter gourmet with rim

Plat gourmet à aile

Piatto portata gourmet

Fuente gourmet con ala

KAFFEEKANNE 30 9194130 0,30 395 152×68 128 – 15,51 20,16 24,82 29,47 34,12

Coffeepot U 9194131 0,30 330 152×68 118 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Cafetière D 9194132 – 65 66×62 39 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Caffettiera

Cafetera 60 9194160 0,60 710 197×92 161 – 24,81 32,25 39,70 47,14 54,58

U 9194161 0,60 600 197×92 149 – 18,38 23,89 29,41 34,92 40,44

D 9194162 – 110 87×79 44 – 6,43 8,36 10,29 12,22 14,15

106 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

AVANTI GUSTO

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TEEKANNE 35 9194335 0,35 442 171×83 110 – 17,12 22,26 27,39 32,53 37,66

Teapot U 9194336 0,35 350 171×83 99 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Théière D 9194337 – 92 78×73 42 – 4,48 5,82 7,17 8,51 9,86

Teiera

Tetera 65 9194365 0,65 810 210×103 136 – 26,42 34,35 42,27 50,20 58,12

U 9194366 0,65 655 210×103 125 – 19,53 25,39 31,25 37,11 42,97

D 9194367 – 155 96×89 46 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

GIESSER OHNE HENKEL 04 9194704 0,04 50 68×40 48 – 4,37 5,68 6,99 8,30 9,61

Creamer w/o hdl.

Crémier sans anse

Lattiera senza manico

Lechera sin asa

GIESSER HOCH 15 9194715 0,15 185 92×57 94 – 8,04 10,45 12,86 15,28 17,69

Creamer tall 30 9194730 0,30 285 112×70 111 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Crémier haut

Lattiera alta

Lechera alta

MARMELADEN- UND 20 9194920 0,15 230 103×77 77 – 9,29 12,08 14,86 17,65 20,44

ZUCKERDOSE U 9194921 0,15 150 103×77 53 – 4,87 6,33 7,79 9,25 10,71

Jam jar and sugar bowl D 9194922 – 80 92×74 25 – 4,42 5,75 7,07 8,40 9,72

Confiturier et sucrier

Marmelattiera e zuccheriera

Mermeladera y azucarero

ZUCKERTÜTENBEHÄLTER 9197901 0,20 212 114×74 43 363 4,87 6,33 7,79 9,25 10,71

Sugar stick holder

Conteneur pour sachets de sucre

Contenitore bustine

Recipiente bosillas de azúcar

TASSE HOCH 09

Cup and saucer tall U 9196909 – 110 125 17 90 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

P/Tasse haute O 9195159 0,10 105 63 63 – 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Tazza alta

Taza alta 21

U 9196918 – 185 159 19 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9195171 0,21 160 75 79 – 5,49 7,14 8,78 10,43 12,08

TASSE HOCH 08

Cup and saucer tall U 9196909 – 110 125 17 90 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

P/Tasse haute O 9195258 0,08 115 58 61 – 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

Tazza alta

Taza alta 18

U 9196918 – 185 159 19 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9195268 0,20 200 73 80 – 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

25

U 9196918 – 185 159 19 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9195175 0,25 190 80 84 – 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

TASSE NIEDER 24

Cup and saucer low U 9196918 – 185 159 19 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse basse O 9195274 0,24 195 102 64 – 5,80 7,54 9,28 11,02 12,76

Tazza bassa

Taza baja 30

U 9196918 – 185 159 19 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9195280 0,30 225 107 71 – 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

TASSE STAPELBAR K/09

Cup and saucer stackable U 9196909 – 110 125 17 90 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

P/Tasse empilable O 9195109 0,09 85 65 42 355 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Tazza impilabile

Taza apilable K/18

U 9196918 – 185 159 19 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9195118 0,18 155 81 54 470 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

K/25

U 9196918 – 185 159 19 110 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9195125 0,25 210 88 62 518 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

KAFFEEBECHER 28 9195628 0,28 250 80 81 720 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

AVANTI GUSTO

ZUCKERSCHALE 10 9195710 – 75 103 16 80 2,42 3,15 3,87 4,60 5,32

Ind. sugar dish

Drageoir

Coppetta zucchero

Platillo para azúcar

SALZSTREUER 9194010 – 75 63×39 66 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Salt shaker

Salière

Spargisale

Salero

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

107


AVANTI GUSTO

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

PFEFFERSTREUER 9194020 – 75 63×39 66 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Pepper shaker

Poivrier

Spargipepe

Pimentero

KERZENHALTER 9197700 – 130 90×55 50 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Candle holder

Bougeoir

Portacandele

Candelero

VASE 10 9198110 – 170 86×55 102 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Table vase

Vase

Vaso per fiori

Florero

ASCHER 8 9117508 – 100 83 36 250 3,92 5,10 6,27 7,45 8,62

Ashtray

Cendrier

Portacenere

Cenicero

1)

PASSEND ZU UNTERTASSE 9366959

SUITABLE FOR SAUCER 9366959

COMPATIBLE AVEC SOUCOUPE 9366959

ADATTO AL SOTTOTAZZA 9366959

HACIENDO JUEGO CON PLATILLO 9366959

108 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

JOKER

JOKER

GERMAN PERFORMANCE


JOKER

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 16 9200016 – 200 162 17 90 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Plate flat with rim 20 9200020 – 340 203 19 103 5,76 7,49 9,22 10,94 12,67

Assiette plate à aile 26 9200026 – 620 258 25 123 9,49 12,34 15,18 18,03 20,88

Piatto piano 28 9200028 – 775 279 27 141 11,22 14,59 17,95 21,32 24,68

Plato Ilano con ala 31 9200031 – 1070 311 27 124 13,81 17,95 22,10 26,24 30,38

TELLER FLACH FAHNE 31 9110031 – 1090 311 26 142 12,43 16,16 19,89 23,62 27,35

Plate flat with rim

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

TELLER TIEF FAHNE 21 9200121 0,28 400 206 34 129 6,62 8,61 10,59 12,58 14,56

Plate deep with rim 23 9200123 0,37 535 236 36 134 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Assiette creuse à aile 26 9200126 0,40 675 259 37 136 9,92 12,90 15,87 18,85 21,82

Piatto fondo

Plato hondo con ala

TELLER EXTRA TIEF FAHNE 26 9201826 0,60 725 259 43 155 9,92 12,90 15,87 18,85 21,82

Plate extra deep with rim

Assiette extra-creuse à aile

piatto extra fondo con falda

Plato extra hondo con ala

GLASTELLER FLACH FAHNE 26 9313367 1) – 663 255 20 – 15,31 – – – –

Glass plate flat with rim

Assiette en verre plate à aile

Piatto piano in vetro

Plato Ilano de vidrio con ala

SUPPENTASSE STAPELBAR K/28

Creamsoup cup and saucer stackable U 9206918 – 190 158 17 93 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse bouillon empilable O 9202728 0,28 235 101 58 465 6,73 8,75 10,77 12,79 14,81

Tazza brodo impilable

Taza sopa apilable

SUPPENSCHALE 45 9202745 0,45 280 132 58 275 8,50 11,05 13,60 16,15 18,70

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

SALAT RUND 13 9203113 0,34 220 130 45 192 6,32 8,22 10,11 12,01 13,90

Salad dish round

Saladier rond

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

SALAT RUND 16 9203116 0,75 420 171 64 200 10,57 13,74 16,91 20,08 23,25

Salad dish round 21 9203121 1,50 810 210 80 – 18,34 23,84 29,34 34,85 40,35

Saladier rond 24 9203124 2,20 1150 242 93 – 25,59 33,27 40,94 48,62 56,30

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

BOWL E/11

Bowl U 9046930 – 260 160 24 130 3,11 4,04 4,98 5,91 6,84

Bol O 9455712 2) 0,40 330 110 63 560 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Bolo

Bol

EINTOPFSCHÜSSEL 85 9425985 0,85 495 175 54 260 11,60 15,08 18,56 22,04 25,52

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

EIERBECHER 9044001 – 75 51 40 398 3,26 4,24 5,22 6,19 7,17

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

PLATTE FAHNE 26 9202026 – 510 262×190 23 128 13,20 17,16 21,12 25,08 29,04

Platter with rim 29 9202029 – 700 285×206 27 143 15,53 20,19 24,85 29,51 34,17

Plat à aile 32 9202032 – 835 312×227 30 136 17,86 23,22 28,58 33,93 39,29

Piatto portata 36 9202036 – 1135 359×266 30 166 20,97 27,26 33,55 39,84 46,13

Fuente con ala

KAFFEEKANNE 35 9204135 0,35 400 153×103 116 – 17,12 22,26 27,39 32,53 37,66

Coffeepot U 9204136 0,35 360 153×103 95 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Cafetière D 9204137 – 40 66 27 – 4,48 5,82 7,17 8,51 9,86

Caffettiera

Cafetera

110 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

JOKER

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

GIESSER OHNE HENKEL 03 9184603 0,03 45 42 38 – 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

Creamer w/o hdl.

Crémier sans anse

Lattiera senza manico

Lechera sin asa

GIESSER 15 9204715 0,15 190 86 65 – 8,04 10,45 12,86 15,28 17,69

Creamer 30 9204730 0,36 295 102 77 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Crémier

Lattiera

Lechera

MARMELADEN- UND 18 9204918 0,18 220 86 85 – 9,58 12,45 15,33 18,20 21,08

ZUCKERDOSE U 9204919 0,18 170 86 60 – 4,66 6,06 7,46 8,85 10,25

Jam jar and sugar bowl D 9204920 – 50 63 32 – 4,92 6,40 7,87 9,35 10,82

Confiturier et sucrier

Marmelattiera e zuccheriera

Mermeladera y azucarero

TASSE 07

Cup and saucer U 9206907 – 110 124 16 90 2,76 3,59 4,42 5,24 6,07

P/Tasse O 9205157 0,07 155 56 62 – 4,04 5,25 6,46 7,68 8,89

Tazza

Taza

TASSE STAPELBAR K/18

Cup and saucer stackable U 9206918 – 190 158 17 93 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse empilable O 9205118 0,19 165 82 55 471 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

Tazza impilabile

Taza apilable K/25

U 9206918 – 190 158 17 93 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9205125 0,25 205 89 61 522 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

KAFFEEBECHER 28 9205528 0,28 250 80 86 – 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

ZUCKERSCHALE 6 9015706 – 40 66 15 93 1,96 2,55 3,14 3,72 4,31

Ind. sugar dish

Drageoir

Coppetta zucchero

Platillo para azúcar

SALZSTREUER 9204010 – 45 52 51 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Salt shaker

Salière

Spargisale

Salero

PFEFFERSTREUER 9204020 – 45 52 51 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Pepper shaker

Poivrier

Spargipepe

Pimentero

ASCHER 8 9117508 – 100 83 36 250 3,92 5,10 6,27 7,45 8,62

Ashtray

Cendrier

Portacenere

Cenicero

1)

GEWICHTSHALTIG (+/- 5G) IN KLARGLAS ERHÄLTLICH

AVAILABLE IN CLEAR GLASS (WEIGHT GUARANTEED +/- 5G)

DISPONIBLE AVEC UNE TOLÉRANCE DE POIDS +/- 5G EN VERRE TRANSPARENT

TOLLERANZA PESO (+/- 5 GRAMMI) FORMIBILE IN VETRO TRANSPARENTE

PRECISIÓN PESO (+/- 5G) DISPONIBLE EN TRANSPARENTE

JOKER

2)

ARTIKEL KANN ALS SAUCIERE VERWENDET WERDEN

ITEM CAN BE USED AS GRAVYBOAT

CET ARTICLE PEUT ÊTRE UTILISÉ COMME SAUCIÈRE

ARTICOLO PUÒ ESSERE USATO COME SALSIERA

ESTE ARTÍCULO SE PUEDE USAR COMO SALSERA

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

111


112


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

DONNA

GERMAN PERFORMANCE

DONNA


DONNA

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 16 9180016 – 230 158 18 105 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Plate flat with rim 20 9180020 – 345 200 20 115 5,76 7,49 9,22 10,94 12,67

Assiette plate à aile 25 9180025 – 670 257 24 139 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Piatto piano 27 9180027 – 770 272 26 135 10,36 13,47 16,58 19,68 22,79

Plato Ilano con ala 31 9180031 – 1080 310 26 150 13,81 17,95 22,10 26,24 30,38

TELLER TIEF FAHNE 20 9180120 0,22 390 200 27 120 6,05 7,87 9,68 11,50 13,31

Plate deep with rim

Assiette creuse à aile

Piatto fondo

Plato hondo con ala

TELLER TIEF FAHNE 23 9180123 0,30 510 231 32 127 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Plate deep with rim

Assiette creuse à aile

Piatto fondo

Plato hondo con ala

SUPPENTASSE STAPELBAR K/28

Creamsoup cup and saucer stackable U 9186918 – 215 160 21 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse bouillon empilable O 9182730 0,28 230 99 62 480 6,73 8,75 10,77 12,79 14,81

Tazza brodo impilable

Taza sopa apilable

SUPPENSCHALE 40 9185740 0,46 315 118 65 510 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

SALAT RUND 12 9183112 0,30 230 119 41 335 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Salad dish round 15 9183115 0,59 440 149 51 436 8,91 11,58 14,26 16,93 19,60

Saladier rond 18 9183118 1,00 620 179 63 510 13,16 17,11 21,06 25,00 28,95

Insalatiera rotonda 21 9183121 1,70 980 208 73 596 20,41 26,53 32,66 38,78 44,90

Ensaladera redonda

BOWL K/28 9186528 0,28 220 99 62 480 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Bowl

Bol

Bolo

Bol

BOWL K/18 9185318 0,18 170 79 63 488 4,66 6,06 7,46 8,85 10,25

Bowl

Bol

Bolo

Bol

TERRINE OHNE DECKEL 75 9183675 0,76 470 132 80 – 11,60 15,08 18,56 22,04 25,52

Souptureen w/o cover

Soupière sans couvercle

Zuppiera senza coperchio

Sopera sin tapa

BUTTERSAUCIERE 09 9183809 0,09 115 103 56 – 6,66 8,66 10,66 12,65 14,65

Butterboat

Saucière à beurre

Salsiera per burro

Salsera para mantequilla

SAUCIERE 35 9183835 0,35 330 99 75 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Gravyboat

Saucière

Salsiera

Salsera

EIERBECHER 9184001 – 65 50 40 – 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

PLATTE FAHNE 23 9182023 – 345 228×162 21 112 11,18 14,53 17,89 21,24 24,60

Platter with rim 26 9182026 – 500 265×189 26 118 13,20 17,16 21,12 25,08 29,04

Plat à aile 29 9182029 – 690 297×211 27 125 15,53 20,19 24,85 29,51 34,17

Piatto portata 33 9182033 – 890 336×236 28 120 18,64 24,23 29,82 35,42 41,01

Fuente con ala 38 9182038 – 1260 378×270 35 155 22,52 29,28 36,03 42,79 49,54

KAFFEEKANNE 30 9184130 0,30 370 148×86 112 – 15,51 20,16 24,82 29,47 34,12

Coffeepot U 9184131 0,30 290 148×86 99 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Cafetière D 9184132 – 80 71 36 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Caffettiera

Cafetera

TEEKANNE 35 9184335 0,35 443 155×96 103 – 17,12 22,26 27,39 32,53 37,66

Teapot U 9184336 0,35 350 155×96 88 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Théière D 9184337 – 93 78 37 – 4,48 5,82 7,17 8,51 9,86

Teiera

Tetera

114 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

DONNA

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

GIESSER OHNE HENKEL 03 9184603 0,03 45 42 38 – 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

Creamer w/o hdl.

Crémier sans anse

Lattiera senza manico

Lechera sin asa

GIESSER HOCH 15 9184715 0,15 175 68 73 – 8,04 10,45 12,86 15,28 17,69

Creamer tall 30 9184730 0,30 310 82 94 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Crémier haut

Lattiera alta

Lechera alta

MARMELADEN- UND 20 9184920 0,20 261 90 76 – 9,29 12,08 14,86 17,65 20,44

ZUCKERDOSE U 9184921 0,20 190 90 59 – 4,87 6,33 7,79 9,25 10,71

Jam jar and sugar bowl D 9184922 – 71 75 28 – 4,42 5,75 7,07 8,40 9,72

Confiturier et sucrier

Marmelattiera e zuccheriera

Mermeladera y azucarero

TASSE STAPELBAR K/09

Cup and saucer stackable U 9186909 – 110 119 15 90 2,76 3,59 4,42 5,24 6,07

P/Tasse empilable O 9185109 0,09 95 60 50 396 4,25 5,53 6,80 8,08 9,35

Tazza impilabile

Taza apilable K/18

U 9186918 – 215 160 21 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9185118 0,18 175 79 63 488 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

K/25

U 9186918 – 215 160 21 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9185125 0,25 220 86 68 525 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

KAFFEEBECHER 28 9185628 0,28 240 73 85 746 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

SCHOKOLADENTASSE 21

Chaocolate cup and saucer U 9186918 – 215 160 21 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse á chocolat O 9185271 0,21 200 84 74 – 5,49 7,14 8,78 10,43 12,08

Tazza cioccolata alta

Taza para chocolate

ZUCKERSCHALE 6 9115706 – 35 65 17 83 1,85 2,41 2,96 3,52 4,07

Ind. sugar dish

Drageoir

Coppetta zucchero

Platillo para azúcar

SALZSTREUER 9184010 – 70 47 57 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Salt shaker

Salière

Spargisale

Salero

PFEFFERSTREUER 9184020 – 70 47 57 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Pepper shaker

Poivrier

Spargipepe

Pimentero

VASE 11 9188111 – 170 64 99 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Table vase

Vase

Vaso per fiori

Florero

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

115

DONNA


116


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

FORM 98

98

GERMAN PERFORMANCE


FORM 98

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE A/15 9010615 – 200 155 20 100 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

Plate flat with rim A/17 9010617 – 270 179 20 110 4,41 5,73 7,06 8,38 9,70

Assiette plate à aile A/19 9010619 – 350 194 23 123 4,92 6,40 7,87 9,35 10,82

Piatto piano A/23 9010623 – 565 236 28 128 6,99 9,09 11,18 13,28 15,38

Plato Ilano con ala A/26 9010626 – 680 255 26 135 8,54 11,10 13,66 16,23 18,79

TELLER FLACH FAHNE B/15 9010015 – 175 150 16 98 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

Plate flat with rim B/17 9010017 – 230 173 17 102 4,41 5,73 7,06 8,38 9,70

Assiette plate à aile B/19 9010019 – 356 193 21 115 4,92 6,40 7,87 9,35 10,82

Piatto piano B/21 9010021 – 380 210 21 110 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Plato Ilano con ala B/24 9010024 – 540 242 27 130 7,38 9,59 11,81 14,02 16,24

B/26 9010026 – 700 263 28 137 8,54 11,10 13,66 16,23 18,79

B/28 9010028 – 805 278 27 141 10,10 13,13 16,16 19,19 22,22

TELLER TIEF FAHNE A/23 9010723 0,42 525 234 38 135 7,38 9,59 11,81 14,02 16,24

Plate deep with rim

Assiette creuse à aile

Piatto fondo

Plato hondo con ala

TELLER TIEF FAHNE B/23 9010123 0,35 600 235 39 152 7,38 9,59 11,81 14,02 16,24

Plate deep with rim

Assiette creuse à aile

Piatto fondo

Plato hondo con ala

SUPPENTASSE STAPELBAR L/25

Creamsoup cup and saucer stackable U 9016927 – 180 147 22 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

P/Tasse bouillon empilable O 9012727 0,25 185 100 50 334 5,78 7,51 9,25 10,98 12,72

Tazza brodo impilable

Taza sopa apilable L/30

U 9016930 – 210 160 24 113 3,11 4,04 4,98 5,91 6,84

O 9012732 0,30 233 108 52 360 6,25 8,13 10,00 11,88 13,75

SALAT RUND 13 9013113 0,20 200 134 31 121 4,84 6,29 7,74 9,20 10,65

Salad dish round 16 9013116 0,41 270 160 41 136 6,34 8,24 10,14 12,05 13,95

Saladier rond 18 9013118 0,60 385 183 46 147 8,11 10,54 12,98 15,41 17,84

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

SALAT ECKIG 15 9013215 0,27 210 125×125 38 151 5,03 6,54 8,05 9,56 11,07

Salad dish square 17 9013217 0,48 345 151×151 45 179 6,99 9,09 11,18 13,28 15,38

Saladier carré 19 9013219 0,60 410 159×159 48 196 8,11 10,54 12,98 15,41 17,84

Insalatiera quadra 21 9013221 0,85 510 177×177 51 213 10,44 13,57 16,70 19,84 22,97

Ensaladera esquinada 23 9013223 1,10 690 188×188 56 226 12,77 16,60 20,43 24,26 28,09

26 9013226 1,60 885 220×220 64 240 17,44 22,67 27,90 33,14 38,37

29 9013229 2,25 1145 242×242 68 265 23,50 30,55 37,60 44,65 51,70

BOWL 50 9026650 0,50 390 138 76 300 7,18 9,33 11,49 13,64 15,80

Bowl

Bol

Bolo

Bol

BOWL NIEDER 19 9015469 0,19 140 88 51 – 4,29 5,58 6,86 8,15 9,44

Bowl low

Bol bas

Bolo bassa

Bol baja

BOWL NIEDER 25 9015376 0,25 185 97 57 – 4,85 6,31 7,76 9,22 10,67

Bowl low 30 9015380 0,30 202 104 61 – 5,31 6,90 8,50 10,09 11,68

Bol bas 40 9015390 0,40 246 114 64 – 6,25 8,13 10,00 11,88 13,75

Bolo bassa

Bol baja

TERRINE MIT DECKEL 240 9013724 2,40 1660 275×210 150 – 45,38 58,99 72,61 86,22 99,84

Souptureen with cover U 9013725 2,40 1180 275×210 115 – 25,83 33,58 41,33 49,08 56,83

Soupière avec couvercle D 9013726 – 480 198 44 – 19,55 25,42 31,28 37,15 43,01

Zuppiera con coperchio

Sopera con tapa

TERRINE OHNE DECKEL C/90 9013490 0,90 590 147 85 440 11,84 15,39 18,94 22,50 26,05

Souptureen w/o cover C125 9013512 1,25 740 163 93 500 15,10 19,63 24,16 28,69 33,22

Soupière sans couvercle C/150 9013516 1,50 990 176 102 530 17,44 22,67 27,90 33,14 38,37

Zuppiera senza coperchio C/250 9013525 2,50 1350 205 112 590 26,76 34,79 42,82 50,84 58,87

Sopera sin tapa C/400 9013540 4,00 2410 240 137 680 40,75 52,98 65,20 77,43 89,65

BUTTERSAUCIERE 10 9013810 0,10 120 100×53 44 – 6,20 8,06 9,92 11,78 13,64

Butterboat

Saucière à beurre

Salsiera per burro

Salsera para mantequilla

SAUCIERE 45 9013845 0,45 555 205×140 77 – 20,38 26,49 32,61 38,72 44,84

Gravyboat

Saucière

Salsiera

Salsera

118 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

FORM 98

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

98

EIERBECHER 9014001 – 60 53 54 – 3,26 4,24 5,22 6,19 7,17

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

EIERBECHER MIT UNTERTEIL 9014000 – 165 107 27 223 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Eggcup with saucer

Coquetier sur plat

Portauova c. p.

Huevero con platito

PLATTE FAHNE 21 9012021 – 300 216×140 22 102 8,94 11,62 14,30 16,99 19,67

Platter with rim 26 9012026 – 540 273×179 26 122 11,88 15,44 19,01 22,57 26,14

Plat à aile 29 9012029 – 725 303×197 29 140 13,98 18,17 22,37 26,56 30,76

Piatto portata 33 9012033 – 940 344×227 32 133 16,77 21,80 26,83 31,86 36,89

Fuente con ala 38 9012038 – 1435 384×255 33 174 20,27 26,35 32,43 38,51 44,59

42 9012042 – 1650 433×286 39 173 23,06 29,98 36,90 43,81 50,73

KAFFEEKANNE 30 9014130 0,30 280 124×79 119 – 13,96 18,15 22,34 26,52 30,71

Coffeepot U 9014131 0,30 240 124×79 103 – 10,34 13,44 16,54 19,65 22,75

Cafetière D 9014132 – 40 58 28 – 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Caffettiera

Cafetera 35 9014135 0,35 355 132×88 127 – 15,41 20,03 24,66 29,28 33,90

U 9014136 0,35 310 132×88 110 – 11,38 14,79 18,21 21,62 25,04

D 9014137 – 45 63 30 – 4,03 5,24 6,45 7,66 8,87

60 9014160 0,60 500 155×96 147 – 22,34 29,04 35,74 42,45 49,15

U 9014161 0,60 430 155×96 127 – 16,55 21,52 26,48 31,45 36,41

D 9014162 – 70 73 33 – 5,79 7,53 9,26 11,00 12,74

85 9014185 0,85 635 173×110 166 – 29,37 38,18 46,99 55,80 64,61

U 9014186 0,85 535 173×110 145 – 21,72 28,24 34,75 41,27 47,78

D 9014187 – 100 84 35 – 7,65 9,95 12,24 14,54 16,83

125 9014212 1,25 940 199×123 187 – 40,54 52,70 64,86 77,03 89,19

U 9014213 1,25 820 199×123 163 – 29,99 38,99 47,98 56,98 65,98

D 9014214 – 120 97 40 – 10,55 13,72 16,88 20,05 23,21

160 9014216 1,60 1050 207×131 201 – 50,26 65,34 80,42 95,49 110,57

U 9014217 1,60 891 207×131 174 – 37,23 48,40 59,57 70,74 81,91

D 9014218 – 159 112 44 – 13,03 16,94 20,85 24,76 28,67

TEEKANNE 40 9014340 0,40 649 201×129 123 – 16,75 21,78 26,80 31,83 36,85

Teapot U 9014341 0,40 330 201×129 89 – 12,41 16,13 19,86 23,58 27,30

Théière D 9014342 – 99 84 34 – 4,34 5,64 6,94 8,25 9,55

Teiera

Tetera 80 9014380 0,80 715 190×127 112 – 27,92 36,30 44,67 53,05 61,42

U 9014381 0,80 550 190×127 90 – 20,68 26,88 33,09 39,29 45,50

D 9014382 – 165 102 39 – 7,24 9,41 11,58 13,76 15,93

110 9014410 1,10 970 227×147 127 – 36,30 47,19 58,08 68,97 79,86

U 9014411 1,10 780 227×147 104 – 26,89 34,96 43,02 51,09 59,16

D 9014412 – 190 119 40 – 9,41 12,23 15,06 17,88 20,70

GIESSER HOCH A/06 9014706 0,06 80 49 59 – 5,38 6,99 8,61 10,22 11,84

Creamer tall A/10 9014710 0,10 120 54 69 – 6,20 8,06 9,92 11,78 13,64

Crémier haut A/15 9014715 0,15 160 63 78 – 7,24 9,41 11,58 13,76 15,93

Lattiera alta A/25 9014725 0,25 260 76 93 – 9,31 12,10 14,90 17,69 20,48

Lechera alta A/50 9014750 0,50 410 93 121 – 14,48 18,82 23,17 27,51 31,86

A/100 9014810 1,00 670 112 149 – 24,82 32,27 39,71 47,16 54,60

GIESSER NIEDER C/02 9014702 0,02 40 42 32 – 4,55 5,92 7,28 8,65 10,01

Creamer low

Crémier bas

Lattiera bassa

Lechera baja

MARMELADEN- UND 30 9014930 0,30 294 99 79 – 9,30 12,09 14,88 17,67 20,46

ZUCKERDOSE U 9014931 0,30 224 99 64 – 5,31 6,90 8,50 10,09 11,68

Jam jar and sugar bowl D 9014932 – 70 79 25 – 3,99 5,19 6,38 7,58 8,78

Confiturier et sucrier

Marmelattiera e zuccheriera

Mermeladera y azucarero

TASSE STARK 09

Cup and saucer U 9036909 – 105 120 18 100 2,48 3,22 3,97 4,71 5,46

P/Tasse O 9025259 0,09 140 67 58 – 3,82 4,97 6,11 7,26 8,40

Tazza

Taza 25

U 9136922 – 190 151 22 112 3,28 4,26 5,25 6,23 7,22

O 9025275 0,26 255 90 84 – 5,31 6,90 8,50 10,09 11,68

ESPRESSOTASSE 9

Espresso cup and saucer U 9116909 – 110 111 17 90 2,33 3,03 3,73 4,43 5,13

P/Tasse café O 9015259 0,09 120 59 60 – 3,82 4,97 6,11 7,26 8,40

Tazza mocca

Taza para café / moca

TASSE HOCH 20

Cup and saucer tall U 9016927 – 180 147 22 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

P/Tasse haute O 9015070 0,19 200 73 80 – 4,85 6,31 7,76 9,22 10,67

Tazza alta

Taza alta

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

119


FORM 98

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TASSE NIEDER A/10

Cup and saucer low U 9116909 – 110 111 17 90 2,33 3,03 3,73 4,43 5,13

P/Tasse basse O 9015160 0,10 85 73 42 – 3,92 5,10 6,27 7,45 8,62

Tazza bassa

Taza baja A/19

U 9016927 – 180 147 22 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

O 9015069 0,19 150 88 51 – 4,76 6,19 7,62 9,04 10,47

A/25

U 9016927 – 180 147 22 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

O 9015175 0,25 190 97 57 – 5,31 6,90 8,50 10,09 11,68

A/30

U 9016930 – 210 160 24 113 3,11 4,04 4,98 5,91 6,84

O 9015180 0,30 220 104 61 – 5,78 7,51 9,25 10,98 12,72

A/40

U 9016930 – 210 160 24 113 3,11 4,04 4,98 5,91 6,84

O 9015190 0,40 270 114 64 – 6,71 8,72 10,74 12,75 14,76

TASSE NIEDER A/60

Cup and saucer low U 9017101 – 370 193 23 119 4,04 5,25 6,46 7,68 8,89

P/Tasse basse O 9015360 0,72 490 129 84 – 8,58 11,15 13,73 16,30 18,88

Tazza bassa

Taza baja

TASSE NIEDER L/19

Cup and saucer low U 9016927 – 180 147 22 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

P/Tasse basse O 9015019 0,19 150 88 51 – 4,76 6,19 7,62 9,04 10,47

Tazza bassa

Taza baja L/25

U 9016927 – 180 147 22 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

O 9015125 0,25 190 97 57 – 5,31 6,90 8,50 10,09 11,68

KAFFEEBECHER 35 9015635 0,36 366 81 114 – 6,25 8,13 10,00 11,88 13,75

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KAFFEEBECHER 25

Coffee mug U 9016927 – 180 147 22 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

Gobelet O 9015626 0,25 250 75 92 – 5,31 6,90 8,50 10,09 11,68

Tazzone

Vaso para café 30

U 9016927 – 180 147 22 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

O 9015630 0,30 295 79 99 – 5,78 7,51 9,25 10,98 12,72

40

U 9016927 – 180 147 22 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

O 9015640 0,40 400 83 129 – 6,71 8,72 10,74 12,75 14,76

50

U 9016930 – 210 160 24 113 3,11 4,04 4,98 5,91 6,84

O 9015650 0,53 500 84 152 – 7,65 9,95 12,24 14,54 16,83

KAFFEEBECHER 32 9015632 0,32 295 88 86 – 5,97 7,76 9,55 11,34 13,13

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

SCHOKOLADENTASSE 17

Chaocolate cup and saucer U 9016917 – 160 142 21 113 2,80 3,64 4,48 5,32 6,16

P/Tasse á chocolat D 9015267 0,17 170 77 77 – 4,57 5,94 7,31 8,68 10,05

Tazza cioccolata alta

Taza para chocolate

ZUCKERSCHALE 6 9015706 – 40 66 15 93 1,96 2,55 3,14 3,72 4,31

Ind. sugar dish

Drageoir

Coppetta zucchero

Platillo para azúcar

VASE 10 9028110 – 85 54 104 – 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

Table vase 12 9028112 – 115 65 124 – 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Vase 14 9028114 – 160 75 143 – 7,24 9,41 11,58 13,76 15,93

Vaso per fiori

Florero

ASCHER 11 9027511 – 160 110 34 270 4,62 6,01 7,39 8,78 10,16

Ashtray

Cendrier

Portacenere

Cenicero

ASCHER ECKIG 16 9017516 – 200 135×135 29 – 4,94 6,42 7,90 9,39 10,87

Ashtray square

Cendrier carré

Portacenere quadra

Cenicero esquinada

120 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

MARQUIS

MARQUIS

GERMAN PERFORMANCE


MARQUIS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 16 9060016 – 200 160 20 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

Plate flat with rim 20 9060020 – 350 202 21 110 5,76 7,49 9,22 10,94 12,67

Assiette plate à aile 25 9060025 – 635 255 26 120 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Piatto piano 28 9060028 – 800 283 26 125 11,22 14,59 17,95 21,32 24,68

Plato Ilano con ala 31 9060031 – 1115 308 27 160 13,81 17,95 22,10 26,24 30,38

TELLER TIEF FAHNE 20 9060120 0,28 375 200 35 125 6,05 7,87 9,68 11,50 13,31

Plate deep with rim 23 9060123 0,35 530 230 37 140 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Assiette creuse à aile

Piatto fondo

Plato hondo con ala

TELLER TIEF COUP 19 9060119 0,56 385 185 40 142 5,76 7,49 9,22 10,94 12,67

Plate deep coupe

Assiette creuse coupe

Piatto fondo coupe

Plato hondo coupe

SUPPENTASSE STAPELBAR K/28

Creamsoup cup and saucer stackable U 9066920 – 210 158 20 102 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse bouillon empilable O 9062728 0,28 220 99 55 445 6,73 8,75 10,77 12,79 14,81

Tazza brodo impilable

Taza sopa apilable

SALAT RUND 12 9063112 0,39 250 119 49 400 6,84 8,89 10,94 13,00 15,05

Salad dish round 15 9063115 0,76 435 149 62 490 10,67 13,87 17,07 20,27 23,47

Saladier rond 19 9063119 1,40 750 180 83 – 17,30 22,49 27,68 32,87 38,06

Insalatiera rotonda 21 9063121 2,80 1200 218 101 – 31,81 41,35 50,90 60,44 69,98

Ensaladera redonda

BOWL K/28 9062929 0,28 197 99 55 445 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Bowl

Bol

Bolo

Bol

BUTTERSAUCIERE 10 9063810 0,10 140 70 48 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Butterboat

Saucière à beurre

Salsiera per burro

Salsera para mantequilla

SAUCIERE 35 9063835 0,35 370 110 67 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Gravyboat

Saucière

Salsiera

Salsera

EIERBECHER 9064001 – 65 51 40 – 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

PLATTE FAHNE 23 9062023 – 355 228×162 21 100 11,18 14,53 17,89 21,24 24,60

Platter with rim 26 9062026 – 450 265×189 26 120 13,20 17,16 21,12 25,08 29,04

Plat à aile 29 9062029 – 750 294×209 28 130 15,53 20,19 24,85 29,51 34,17

Piatto portata 33 9062033 – 980 332×235 31 150 18,64 24,23 29,82 35,42 41,01

Fuente con ala 38 9062038 – 1330 383×278 33 150 22,52 29,28 36,03 42,79 49,54

KAFFEEKANNE 30 9064130 0,30 370 129×94 155 – 15,51 20,16 24,82 29,47 34,12

Coffeepot U 9064131 0,30 290 129×94 110 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Cafetière D 9064132 – 80 64 63 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Caffettiera

Cafetera 60 9064160 0,60 593 165×120 193 – 24,81 32,25 39,70 47,14 54,58

U 9064161 0,60 500 165×120 139 – 18,38 23,89 29,41 34,92 40,44

D 9064162 – 93 75 69 – 6,43 8,36 10,29 12,22 14,15

TEEKANNE 35 9064335 0,35 380 141×107 135 – 16,67 21,67 26,67 31,67 36,67

Teapot U 9064336 0,35 300 141×107 94 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Théière D 9064132 – 80 64 63 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Teiera

Tetera 65 9064365 0,65 570 171×130 164 – 25,97 33,76 41,55 49,34 57,13

U 9064366 0,65 460 171×130 111 – 19,53 25,39 31,25 37,11 42,97

D 9064367 – 110 77 70 – 6,44 8,37 10,30 12,24 14,17

GIESSER 03 9064703 0,03 45 42 49 – 5,29 6,88 8,46 10,05 11,64

Creamer 15 9064715 0,15 175 75 88 – 8,04 10,45 12,86 15,28 17,69

Crémier 30 9064730 0,30 270 90 108 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Lattiera 50 9064750 0,50 440 112 117 – 16,09 20,92 25,74 30,57 35,40

Lechera

MARMELADEN- UND 19 9064919 0,19 190 87 94 – 9,19 11,95 14,70 17,46 20,22

ZUCKERDOSE U 9064920 0,19 110 82 51 – 4,77 6,20 7,63 9,06 10,49

Jam jar and sugar bowl D 9064921 – 80 87 45 – 4,42 5,75 7,07 8,40 9,72

Confiturier et sucrier

Marmelattiera e zuccheriera

Mermeladera y azucarero

122

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


HORECA SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

MARQUIS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TASSE 10

Cup and saucer U 9066910 – 108 121 17 100 2,76 3,59 4,42 5,24 6,07

P/Tasse O 9065160 0,10 80 68 50 – 4,35 5,66 6,96 8,27 9,57

Tazza

Taza 20

U 9066920 – 210 158 20 102 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9065170 0,20 140 83 64 – 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

TASSE STAPELBAR K/10

Cup and saucer stackable U 9066910 – 108 121 17 100 2,76 3,59 4,42 5,24 6,07

P/Tasse empilable O 9065110 0,10 100 65 50 420 4,35 5,66 6,96 8,27 9,57

Tazza impilabile

Taza apilable K/19

U 9066920 – 210 158 20 102 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9065119 0,19 155 79 61 500 5,28 6,86 8,45 10,03 11,62

MARQUIS

K/25

U 9066920 – 210 158 20 102 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

O 9065125 0,25 210 83 72 590 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

ZUCKERSCHALE 10 9065710 – 75 105 16 85 2,42 3,15 3,87 4,60 5,32

Ind. sugar dish

Drageoir

Coppetta zucchero

Platillo para azúcar

SALZSTREUER 9064010 – 70 51 62 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Salt shaker

Salière

Spargisale

Salero

PFEFFERSTREUER 9064020 – 70 51 62 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Pepper shaker

Poivrier

Spargipepe

Pimentero

KERZENHALTER 9067700 – 140 77 78 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Candle holder

Bougeoir

Portacandele

Candelero

VASE 9068110 – 160 77 105 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Table vase

Vase

Vaso per fiori

Florero

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD 123


124


SYSTEM

SYSTEM

GERMAN PERFORMANCE


126


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

TARA PERFORMANCE

TARA

PERFORMANCE

GERMAN PERFORMANCE


TARA PERFORMANCE

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

E

GEWICHTSHALTIGES PORZELLAN: AVANTI GUSTO

TELLER FLACH FAHNE 25 9199651 – 610 256 27 125 10,36 13,47 16,58 19,68 22,79

Plate flat with rim

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

TELLER TIEF BREITE FAHNE 24 9199652 0,30 545 240 47 160 10,36 13,47 16,58 19,68 22,79

Plate deep with wide rim

Assiette creuse à aile large

Piatto fondo falda larga

Plato hondo con ala ancha

SALAT RUND 14 9199653 0,30 206 140 42 123 7,08 9,20 11,33 13,45 15,58

Salad dish round 16 9199654 0,45 275 160 53 142 8,94 11,62 14,30 16,99 19,67

Saladier rond 21 9199655 1,00 480 210 60 155 18,26 23,74 29,22 34,69 40,17

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

GEWICHTSHALTIGES PORZELLAN: CONNECT

TELLER FLACH SCHMALE FAHNE 26 9409651 – 665 257 26 125 11,40 14,82 18,24 21,66 25,08

Plate flat with narrow rim

Assiette Plate avec aile ètroite

Piatto piano falda stretta

Plato Ilano con ala estrecha

TELLER TIEF FAHNE 24 9409652 0,29 573 242 43 140 10,36 13,47 16,58 19,68 22,79

Plate deep with rim

Assiette creuse à aile

Piatto fondo

Plato hondo con ala

SALAT RUND 14 9409653 0,30 240 145 45 140 7,08 9,20 11,33 13,45 15,58

Salad dish round 17 9409654 0,50 345 170 51 160 9,57 12,44 15,31 18,18 21,05

Saladier rond 23 9409655 1,10 700 228 63 185 17,02 22,13 27,23 32,34 37,44

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

GEWICHTSHALTIGES PORZELLAN: UNLIMITED

TELLER FLACH COUP 26 9339651 – 685 261 20 117 11,40 14,82 18,24 21,66 25,08

Plate flat coupe

Assiette plate coupe

Piatto piano coupe

Plato Ilano coupe

GLEICHGEWICHTIGES PORZELLAN

TELLER FLACH FAHNE 24 9119651 – 575 241 21 120 8,85 11,51 14,16 16,82 19,47

Plate flat with rim

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

TELLER TIEF FAHNE 23 9119652 0,40 575 234 39 168 8,85 11,51 14,16 16,82 19,47

Plate deep with rim

Assiette creuse à aile

Piatto fondo

Plato hondo con ala

EINTOPFSCHÜSSEL 1,10 9439653 1,10 575 194 59 250 15,31 19,90 24,50 29,09 33,68

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

128 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KRANKENHAUS

KRANKENHAUS

GERMAN PERFORMANCE


KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE A/19 9010619 – 350 194 23 123 4,92 6,40 7,87 9,35 10,82

Plate flat with rim A/26 9010626 – 680 255 26 135 8,54 11,10 13,66 16,23 18,79

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER FLACH COUP 19 9051219 – 330 189 22 106 4,92 6,40 7,87 9,35 10,82

Plate flat coupe 26 9051226 – 630 257 27 121 7,77 10,10 12,43 14,76 17,09

Assiette plate coupe

Piatto piano coupe

Plato Ilano coupe

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER HALBTIEF 22 9070822 0,43 585 220 34 138 7,77 10,10 12,43 14,76 17,09

Plate deep

Assiette creuse

Piatto fondo

Plato hondo

PLATTE RUND 2-TEILIG 26 9412402 – 870 257 29 130 12,94 16,82 20,70 24,59 28,47

Compartment dish round 2 comp.

Plat rond à 2 comp.

Piatto rotondo a 2 scomparti

Fuente redonda 2 subdivisiones

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

130 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

PLATTE RUND 3-TEILIG C/26 9412403 – 870 257 28 133 14,24 18,51 22,78 27,06 31,33

Compartment dish round 3 comp.

Plat rond à 3 comp.

Piatto rotondo a 3 scomparti

Fuente redonda 3 subdivisiones

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

KRANKENHAUS

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

PLATTE RUND 3-TEILIG 26 9422403 – 870 257 27 137 14,24 18,51 22,78 27,06 31,33

Compartment dish round 3 comp.

Plat rond à 3 comp.

Piatto rotondo a 3 scomparti

Fuente redonda 3 subdivisiones

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 45 9415745 0,46 280 121 64 284 9,69 12,60 15,50 18,41 21,32

Soup bowl non-spilling

Bol anti-débordement

Bolo salva goccia

Bol para sopa, anti-salpicaduras

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 128 17 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

131


KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SUPPENSCHALE 30 9415730 0,29 205 111 55 234 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Soup bowl 40 9415740 0,34 230 122 58 253 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Bol 50 9415750 0,47 335 133 67 296 7,98 10,37 12,77 15,16 17,56

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444140 – 71 140 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND POM 9444141 – 100 141 15 155 4,60 – – – –

Synthetic cover round 050313 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SUPPENSCHALE 45 9425745 0,43 260 139 51 200 7,46 9,70 11,94 14,17 16,41

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444145 – 70 145 11 – 4,38 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SUPPENSCHALE 50 9435750 0,47 325 132 59 290 9,01 11,71 14,42 17,12 19,82

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444140 – 71 140 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND POM 9444141 – 100 141 15 155 4,60 – – – –

Synthetic cover round 050313 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SUPPENSCHALE 45 9023114 0,45 300 125 58 318 6,71 8,72 10,74 12,75 14,76

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444130 – 30 129 8 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

132 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SUPPENSCHALE 33 9025733 0,33 225 120 64 204 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444129 – 57 129 15 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KRANKENHAUS

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SALAT RUND 12 9113112 0,30 225 120 44 260 5,31 6,90 8,50 10,09 11,68

Salad dish round

Saladier rond

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444130 – 30 129 8 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SALAT ECKIG K/14 9043214 0,25 235 117×117 40 171 4,85 6,31 7,76 9,22 10,67

Salad dish square

Saladier carré

Insalatiera quadra

Ensaladera esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9445115 – 40 115×115 15 – 3,11 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

133


KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SALAT ECKIG 14 9423214 0,25 210 117×117 36 217 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Salad dish square

Saladier carré

Insalatiera quadra

Ensaladera esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9445115 – 40 115×115 15 – 3,11 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SALAT ECKIG TIEF 9413211 0,35 270 116×116 49 253 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

Salad dish deep square

Salsdier creux carré

Insalatiera fonda quadra

Ensaladera honda esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE NIEDRIGE STAPELSTUFE 12×9 9415809 0,22 195 122×89 40 165 5,08 6,60 8,13 9,65 11,18

Dish square

Saladier carré

Insalatiera

Bandeja hondo

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443130 – 45 130×98 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443130 – 45 130×98 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE NIEDRIGE STAPELSTUFE 9415813 0,50 385 128×177 41 175 7,98 10,37 12,77 15,16 17,56

Dish square

Saladier carré

Insalatiera

Bandeja hondo

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – – 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

134 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SCHALE TIEF C/9×12 9435819 0,25 230 120×90 44 315 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

Dish deep

Saladier creux

Insalatiera fonda

Ensaladera honda

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443128 – 60 128×96 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443128 – 60 128×96 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 050213 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KRANKENHAUS

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443128 – 60 128×96 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE RECHTECKIG C/9×13 9455829 0,26 260 129×90 45 348 5,49 7,14 8,78 10,43 12,08

Dish rectangular

Saladier rectangulaire

Insalatiera rettangolare

Bandeja rectanguar

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443136 – 60 136×96 29 – 3,96 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE ECKIG KLEIN 12×9 9025804 – 160 123×93 32 232 3,92 5,10 6,27 7,45 8,62

Bowl square

Bol carré

Insalatiera

Bandeja esquinada grande

SCHALE ECKIG GROSS 18×12 9025805 – 320 183×119 32 232 5,78 7,51 9,25 10,98 12,72

Bowl square

Bol carré

Insalatiera

Bandeja esquinada pecuena

EINTOPFSCHÜSSEL 110 9426012 1,10 630 216 52 213 13,22 17,19 21,15 25,12 29,08

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444199 – 190 199 15 – 9,10 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444203 – 139 203 15 – 6,96 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444219 – 172 219 14 – 7,59 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

135


KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

EINTOPFSCHÜSSEL 110 9436012 1,10 600 194 58 242 12,76 16,59 20,42 24,24 28,07

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444199 – 190 199 15 – 9,10 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444203 – 139 203 15 – 6,96 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

EINTOPFSCHÜSSEL 85 9425985 0,85 495 175 54 260 11,60 15,08 18,56 22,04 25,52

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444180 – 150 180 12 – 7,94 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444180 – 100 180 12 – 5,89 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

EIERBECHER 9044001 – 75 51 40 398 3,26 4,24 5,22 6,19 7,17

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

PORTIONSKANNE 30 9424131 0,30 370 95 95 895 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Coffeepot / Teapot

Verseuse

Caffettiera / teiera

Cafetera / tetera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070410 4)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

PORTIONSKANNE 30 9434132 0,30 330 109 68 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Coffeepot / Teapot

Verseuse

Caffettiera / teiera

Cafetera / tetera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070410 4)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

TASSE STAPELBAR K/18

Cup and saucer stackable U 9056918 – 175 143 18 119 2,79 3,63 4,46 5,30 6,14

P/Tasse empilable O 9055118 0,18 150 84 53 330 4,66 6,06 7,46 8,85 10,25

Tazza impilabile

Taza apilable

136 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TASSE STAPELBAR K/18

Cup and saucer stackable U 9116918 – 190 146 20 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

P/Tasse empilable O 9115118 0,18 175 83 54 390 4,66 6,06 7,46 8,85 10,25

Tazza impilabile

Taza apilable

KAFFEEBECHER 30 9025530 0,30 295 81 84 – 5,78 7,51 9,25 10,98 12,72

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KAFFEEBECHER 26 9025527 0,27 245 79 78 – 5,41 7,03 8,66 10,28 11,90

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KRANKENHAUS

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444085 – 23 85 8 – 1,82 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KAFFEEBECHER 28 9045278 0,28 260 87 68 720 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444092 – 14 92 8 – 2,04 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SETPLATTE 25 9412625 – 455 256×130 24 147 12,42 16,15 19,87 23,60 27,32

Set platter

Ravier

Vassoio

Bandaja de desayuno

SETPLATTE MIT DOPPELSPIEGEL 9×24 9452626 – 340 240×97 24 136 11,80 15,34 18,88 22,42 25,96

Set platter doubled well

Ravier double-bague

Vassoio

Bandeja de desayuno

1)

GRAU

GREY

GRIS

GRIGIO

GRIS

2)

MILCHIG

OPAQUE

SEMI-TRANSPARENTE

SATINO

SEMI-TRANSPARENTE

3)

KLAR

TRANSPARENT

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

4)

BRAUN

BROWN

MARRON

MARRONE

MARRÓN

PBT = POLYBUTYLENTEREPHTHALAT

PC = POLYCARBONAT

POM = POLYOXYMETHYLEN

PP = POLYPROPYLEN

WEITERE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU DER ARTIKELNUMMER ENTNEHMEN SIE BITTE DEM REGISTER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

FOR DETAILS ON THE NEW ITEM NUMBER SET-UP PLEASE REFER TO THE „KUNSTSTOFFDECKEL“ REGISTER.

POUR PLUS D’INFORMATION CONCERNANT LA NOUVELLE RÉFÉRENCE DE L’ARTICLE, VOIR AU CHAPITER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

ULTERIORI RELATIVE ALLA COMPOSIZIONE DEL CODICE LE TROVATE NEL REGISTRO „KUNSTSTOFFDECKEL“.

PARA MÁS INFORMACIÓN REFERENTE A LA NUEVA REFERENCIA DEL ARTÍCULO, REPORTARSE AL CAPÍTULO DE „KUNSTSTOFFDECKEL“.

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

137


138


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

FORM 898

898

GERMAN PERFORMANCE


FORM 898

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 15 9110015 – 200 153 18 113 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

Plate flat with rim 17 9110017 – 290 176 19 115 4,41 5,73 7,06 8,38 9,70

Assiette plate à aile 19 9110019 – 360 194 20 116 4,92 6,40 7,87 9,35 10,82

Piatto piano 21 9110021 – 430 213 21 117 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Plato Ilano con ala 24 9110024 – 600 238 24 120 7,38 9,59 11,81 14,02 16,24

26 9110026 – 700 258 26 144 8,54 11,10 13,66 16,23 18,79

28 9110028 – 940 281 30 140 10,10 13,13 16,16 19,19 22,22

31 9110031 – 1090 311 26 142 12,43 16,16 19,89 23,62 27,35

TELLER FLACH COUP 15 9051215 – 200 150 20 100 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

Plate flat coupe 17 9051217 – 240 170 20 100 4,41 5,73 7,06 8,38 9,70

Assiette plate coupe 19 9051219 – 330 189 22 106 4,92 6,40 7,87 9,35 10,82

Piatto piano coupe 21 9051221 – 416 210 24 122 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Plato Ilano coupe 23 9051223 – 530 230 24 122 6,99 9,09 11,18 13,28 15,38

24 9051224 – 560 241 25 125 7,38 9,59 11,81 14,02 16,24

26 9051226 – 630 257 27 121 7,77 10,10 12,43 14,76 17,09

28 9051228 – 915 280 27 144 10,10 13,13 16,16 19,19 22,22

31 9051231 – 1060 307 27 135 12,43 16,16 19,89 23,62 27,35

TELLER TIEF FAHNE 20 9110120 0,36 435 200 36 144 5,44 7,07 8,70 10,34 11,97

Plate deep with rim 23 9110123 0,40 560 231 39 168 7,38 9,59 11,81 14,02 16,24

Assiette creuse à aile 27 9110127 0,45 730 270 43 143 9,71 12,62 15,54 18,45 21,36

Piatto fondo 31 9110131 0,75 1140 309 41 168 12,82 16,67 20,51 24,36 28,20

Plato hondo con ala

TELLER TIEF COUP 19 9051319 0,50 395 194 36 145 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

Plate deep coupe 21 9051321 0,65 455 209 42 147 5,96 7,75 9,54 11,32 13,11

Assiette creuse coupe

Piatto fondo coupe

Plato hondo coupe

TELLER TIEF COUP 26 9051326 0,75 680 257 35 134 8,93 11,61 14,29 16,97 19,65

Plate deep coupe

Assiette creuse coupe

Piatto fondo coupe

Plato hondo coupe

EINTOPFTELLER TIEF COUP K/26 9051426 1,15 735 255 43 144 9,07 11,79 14,51 17,23 19,95

Plate deep coupe

Assiette creuse coupe

Piatto fondo coupe

Plato para cocido coupe

SUPPENTASSE STAPELBAR K/26

Creamsoup cup and saucer stackable U 9116918 – 190 146 20 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

P/Tasse bouillon empilable O 9112728 0,26 235 98 55 418 5,87 7,63 9,39 11,15 12,91

Tazza brodo impilable

Taza sopa apilable

SALAT RUND 14 9043114 0,30 250 145 35 150 5,31 6,90 8,50 10,09 11,68

Salad dish round

Saladier rond

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

SALAT RUND 10 9113110 0,14 140 100 30 188 3,82 4,97 6,11 7,26 8,40

Salad dish round 12 9113112 0,30 225 120 44 260 5,31 6,90 8,50 10,09 11,68

Saladier rond 15 9113115 0,59 390 149 53 333 8,02 10,43 12,83 15,24 17,64

Insalatiera rotonda 17 9113117 0,90 580 169 62 369 10,91 14,18 17,46 20,73 24,00

Ensaladera redonda 21 9113121 1,80 900 209 76 450 19,30 25,09 30,88 36,67 42,46

BOWL E/11

Bowl U 9046930 – 260 160 24 130 3,11 4,04 4,98 5,91 6,84

Bol O 9455712 1) 0,40 330 110 63 560 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Bolo

Bol

BOWL K/18 9115318 0,18 171 83 54 390 4,20 5,46 6,72 7,98 9,24

Bowl

Bol

Bolo

Bol

EINTOPFSCHÜSSEL 100 9413511 1,00 555 204 65 311 14,19 18,45 22,70 26,96 31,22

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

EIERBECHER 9044001 – 75 51 40 398 3,26 4,24 5,22 6,19 7,17

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

PLATTE FAHNE 23 9112023 – 430 236×124 23 168 10,06 13,08 16,10 19,11 22,13

Platter with rim 29 9112029 – 695 291×155 24 194 13,98 18,17 22,37 26,56 30,76

Plat à aile 33 9112033 – 985 324×175 25 213 16,77 21,80 26,83 31,86 36,89

Piatto portata 36 9112036 – 1220 351×190 28 249 18,87 24,53 30,19 35,85 41,51

Fuente con ala

140 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

FORM 898

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

KAFFEEKANNE 30 9114130 0,30 342 140×90 110 – 13,96 18,15 22,34 26,52 30,71

Coffeepot 9114131 0,30 300 140×90 100 – 10,34 13,44 16,54 19,65 22,75

Cafetière 9114132 – 42 68 18 – 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Caffettiera

Cafetera

GIESSER OHNE HENKEL 03 9184603 0,03 45 42 38 – 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

Creamer w/o hdl.

Crémier sans anse

Lattiera senza manico

Lechera sin asa

GIESSER 15 9114715 0,15 165 70 75 – 7,24 9,41 11,58 13,76 15,93

Creamer

Crémier

Lattiera

Lechera

MARMELADEN- UND 18 9114918 0,18 245 85 72 – 8,19 10,65 13,10 15,56 18,02

ZUCKERDOSE U 9114919 0,18 171 83 54 – 4,20 5,46 6,72 7,98 9,24

Jam jar and sugar bowl D 9114920 – 74 85 21 – 3,99 5,19 6,38 7,58 8,78

Confiturier et sucrier

Marmelattiera e zuccheriera

Mermeladera y azucarero

TASSE 18

Cup and saucer U 9056918 – 175 143 18 119 2,79 3,63 4,46 5,30 6,14

P/Tasse O 9055168 0,17 145 82 56 370 4,66 6,06 7,46 8,85 10,25

Tazza

Taza

898

TASSE STARK STAPELBAR K/09

Cup and saucer thick stackable U 9046909 – 130 119 21 105 2,48 3,22 3,97 4,71 5,46

P/Tasse forte empilable O 9045259 0,09 125 61 47 493 3,82 4,97 6,11 7,26 8,40

Tazza rinforzata impilabile

Taza fuerte apilable

TASSE DÜNN STAPELBAR K/19

Cup and saucer thin stackable U 9046919 – 170 136 22 109 2,79 3,63 4,46 5,30 6,14

P/Tasse mince empilable O 9045169 0,19 150 75 61 626 4,76 6,19 7,62 9,04 10,47

Tazza impilabile

Taza fino apilable

TASSE STAPELBAR K/09

Cup and saucer stackable U 9116909 – 110 111 17 90 2,33 3,03 3,73 4,43 5,13

P/Tasse empilable O 9115109 0,09 95 66 43 308 3,82 4,97 6,11 7,26 8,40

Tazza impilabile

Taza apilable K/18

U 9116918 – 190 146 20 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

O 9115118 0,18 175 83 54 390 4,66 6,06 7,46 8,85 10,25

K/25

U 9116918 – 190 146 20 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

O 9115125 0,25 208 91 59 421 5,31 6,90 8,50 10,09 11,68

K/32

U 9116918 – 190 146 20 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

O 9115132 0,32 260 99 65 470 5,97 7,76 9,55 11,34 13,13

KAFFEEBECHER 28 9205528 0,28 250 80 86 – 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

ZUCKERSCHALE 6 9115706 – 35 65 17 83 1,85 2,41 2,96 3,52 4,07

Ind. sugar dish 10 9115710 – 65 95 17 86 2,42 3,15 3,87 4,60 5,32

Drageoir

Coppetta zucchero

Platillo para azúcar

SALZSTREUER 9114010 – 80 51 60 – 6,27 8,15 10,03 11,91 13,79

Salt shaker

Salière

Spargisale

Salero

PFEFFERSTREUER 9114020 – 80 51 60 – 6,27 8,15 10,03 11,91 13,79

Pepper shaker

Poivrier

Spargipepe

Pimentero

ASCHER 8 9117508 – 100 83 36 250 3,92 5,10 6,27 7,45 8,62

Ashtray

Cendrier

Portacenere

Cenicero

1)

ARTIKEL KANN ALS SAUCIERE VERWENDET WERDEN

ITEM CAN BE USED AS GRAVYBOAT

CET ARTICLE PEUT ÊTRE UTILISÉ COMME SAUCIÈRE

ARTICOLO PUÒ ESSERE USATO COME SALSIERA

ESTE ARTÍCULO SE PUEDE USAR COMO SALSERA

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

141


142


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

DONNA

DONNA KRANKENHAUS

DONNA SENIOR

DONNA KRANKENHAUS

DONNA SENIOR

DONNA KRANKENHAUS

DONNA SENIOR

GERMAN PERFORMANCE


DONNA KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 26 9180626 – 680 255 26 135 9,49 12,34 15,18 18,03 20,88

Plate flat with rim

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER FLACH FAHNE 23 9180623 – 625 230 24 126 7,77 10,10 12,43 14,76 17,09

Plate flat with rim 24 9180624 – 630 238 24 126 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE (160°) PBT 9441250 – 127 250 44 – 15,74 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441250 – 127 250 44 – 11,67 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER FLACH FAHNE 20 9180020 – 345 200 20 115 5,76 7,49 9,22 10,94 12,67

Plate flat with rim

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

SYSTEMTELLER HALBTIEF 26 9180826 0,40 845 256 30 155 9,92 12,90 15,87 18,85 21,82

System plate half deep

Assiette pour chariot demi-creuse

Plato system semi hondo

Piatto mezzofondo

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

144 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

DONNA KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

PLATTE RUND 3-TEILIG 26 9182403 – 880 257 27 137 14,24 18,51 22,78 27,06 31,33

Compartment dish round 3 comp.

Plat rond à 3 comp.

Piatto rotondo a 3 scomparti

Fuente redonda 3 subdivisiones

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

SUPPENSCHALE 40 9185741 0,40 225 122 60 246 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Soup bowl 50 9185750 0,50 315 132 67 298 7,98 10,37 12,77 15,16 17,56

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

DONNA KRANKENHAUS

DONNA SENIOR

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444140 – 71 140 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND POM 9444141 – 100 141 15 155 4,60 – – – –

Synthetic cover round 050313 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SUPPENSCHALE 45 9185745 0,47 295 125 59 314 7,46 9,70 11,94 14,17 16,41

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444130 – 30 129 8 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

145


DONNA KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SALAT RUND 12 9183112 0,30 230 119 41 335 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Salad dish round

Saladier rond

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SALAT RUND 13 9183113 0,32 240 125 43 274 6,11 7,94 9,78 11,61 13,44

Salad dish round

Saladier rond

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444130 – 30 129 8 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SALAT ECKIG 14 9183214 0,25 240 117×117 35 217 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

Salad dish square

Saladier carré

Insalatiera quadra

Ensaladera esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9445115 – 40 115×115 15 – 3,11 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

EINTOPFSCHÜSSEL 85 9185985 0,85 500 174 53 260 11,60 15,08 18,56 22,04 25,52

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444180 – 150 180 12 – 7,94 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444180 – 100 180 12 – 5,89 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

146 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

DONNA KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

EINTOPFSCHÜSSEL 85 9186018 0,80 488 173 51 330 11,60 15,08 18,56 22,04 25,52

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444180 – 150 180 12 – 7,94 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444180 – 100 180 12 – 5,89 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

EINTOPFSCHÜSSEL 110 9186012 1,10 590 214 52 210 14,19 18,45 22,70 26,96 31,22

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444219 – 172 219 14 – 7,59 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

EINTOPFSCHÜSSEL 110 9186011 1,10 600 193 59 242 14,19 18,45 22,70 26,96 31,22

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444199 – 190 199 15 – 9,10 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

DONNA KRANKENHAUS

DONNA SENIOR

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444203 – 139 203 15 – 6,96 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

EIERBECHER 9184001 – 65 50 40 – 3,62 4,71 5,79 6,88 7,96

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

PORTIONSKANNE 30 9184129 0,30 370 95 95 895 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Coffeepot / Teapot

Verseuse

Caffettiera / teiera

Cafetera / tetera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070410 4)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

GIESSER OHNE HENKEL 03 9184603 0,03 45 42 38 – 4,14 5,38 6,62 7,87 9,11

Creamer w/o hdl.

Crémier sans anse

Lattiera senza manico

Lechera sin asa

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

147


DONNA KRANKENHAUS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TASSE STAPELBAR K/18

Cup and saucer stackable U 9186918 – 215 160 21 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse empilable O 9185118 0,18 175 79 63 488 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

Tazza impilabile

Taza apilable

KAFFEEBECHER 28 9185628 0,28 240 73 85 746 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444085 – 23 85 8 – 1,82 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

ZUCKERSCHALE 6 9115706 – 35 65 17 83 1,85 2,41 2,96 3,52 4,07

Ind. sugar dish

Drageoir

Coppetta zucchero

Platillo para azúcar

1)

GRAU

GREY

GRIS

GRIGIO

GRIS

2)

MILCHIG

OPAQUE

SEMI-TRANSPARENTE

SATINO

SEMI-TRANSPARENTE

3)

KLAR

TRANSPARENT

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

4)

BRAUN

BROWN

MARRON

MARRONE

MARRÓN

PBT = POLYBUTYLENTEREPHTHALAT

PC = POLYCARBONAT

POM = POLYOXYMETHYLEN

PP = POLYPROPYLEN

WEITERE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU DER ARTIKELNUMMER ENTNEHMEN SIE BITTE DEM REGISTER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

FOR DETAILS ON THE NEW ITEM NUMBER SET-UP PLEASE REFER TO THE „KUNSTSTOFFDECKEL“ REGISTER.

POUR PLUS D’INFORMATION CONCERNANT LA NOUVELLE RÉFÉRENCE DE L’ARTICLE, VOIR AU CHAPITER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

ULTERIORI RELATIVE ALLA COMPOSIZIONE DEL CODICE LE TROVATE NEL REGISTRO „KUNSTSTOFFDECKEL“.

PARA MÁS INFORMACIÓN REFERENTE A LA NUEVA REFERENCIA DEL ARTÍCULO, REPORTARSE AL CAPÍTULO DE „KUNSTSTOFFDECKEL“.

148 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

DONNA SENIOR

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SPEZIALTELLER FLACH FAHNE 26 9181826 – 695 257 35 135 9,49 12,34 15,18 18,03 20,88

Special plate flat with rim

Assiette plate spéciale à aile

Piatto piano speciale

Plato especial llano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

SPEZIALTELLER FLACH FAHNE 24 9181824 – 530 241 23 105 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Special plate flat with rim

Assiette plate spéciale à aile

Piatto piano speciale

Plato especial llano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441250 – 127 250 44 – 15,74 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441250 – 127 250 44 – 11,67 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

DONNA KRANKENHAUS

DONNA SENIOR

SPEZIALTELLER TIEF FAHNE 23 9181823 0,38 530 231 40 140 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Special plate deep with rim

Assiette creuse spéciale à aile

Piatto fondo speciale

Plato especial hondo con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

149


DONNA SENIOR

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

KOMFORTTELLER 23 9181822 0,50 700 230 44 – 10,70 13,91 17,12 20,33 23,54

Comfort plate

Assiette à confort

Piatto conforto

Plato confort

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

SPEZIALSUPPENTASSE STAPELBAR K/50

Special creamsoup cup stackable and

U 9187130 – 280 169 21 118 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

saucer

P/Tasse à bouillon spéciale empilable O 9182740 0,48 325 118 66 515 9,01 11,71 14,42 17,12 19,82

Tazza brodo speciale impilabile

Taza sopa especial apilable

SPEZIALTASSE STAPELBAR K/18

Special cup stackable and saucer U 9187130 – 280 169 21 118 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

P/Tasse spéciale empilable O 9185119 0,18 180 79 64 500 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

Tazza speciale impilabile

Taza especial apilable

SPEZIALBECHER 30

Special mug U 9187130 – 280 169 21 118 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

Gobelet spécial O 9185630 0,30 280 85 86 – 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

Tazzone speciale

Taza mug

SPEZIALBECHER STAPELBAR K/28

Special mug stackable U 9187130 – 280 169 21 118 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

Gobelet spécial empilable O 9185629 0,28 265 79 85 746 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Tazzone speciale impilabile

Taza mug apilable

SPEZIALBECHER 2 HENKEL 30

Special mug 2 hdls. U 9187130 – 280 169 21 118 3,80 4,94 6,08 7,22 8,36

Gobelet spécial 2 anses O 9185631 0,30 300 86 85 – 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Tazzone speciale 2 man.

Taza mug 2 asas

TELLER FLACH FAHNE 25 9180025 – 670 257 24 139 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Plate flat with rim 27 9180027 – 770 272 26 135 10,36 13,47 16,58 19,68 22,79

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

TELLER FLACH FAHNE 26 9180626 – 680 255 26 135 9,49 12,34 15,18 18,03 20,88

Plate flat with rim

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

150 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

DONNA SENIOR

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER TIEF FAHNE 23 9180123 0,30 510 231 32 127 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Plate deep with rim

Assiette creuse à aile

Piatto fondo

Plato hondo con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

PLATTE RUND 3-TEILIG 26 9182403 – 880 257 27 137 14,24 18,51 22,78 27,06 31,33

Compartment dish round 3 comp.

Plat rond à 3 comp.

Piatto rotondo a 3 scomparti

Fuente redonda 3 subdivisiones

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

DONNA KRANKENHAUS

DONNA SENIOR

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

SUPPENSCHALE 40 9185741 0,40 225 122 60 246 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Soup bowl 50 9185750 0,50 315 132 67 298 7,98 10,37 12,77 15,16 17,56

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444140 – 71 140 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND POM 9444141 – 100 141 15 155 4,60 – – – –

Synthetic cover round 050313 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

151


DONNA SENIOR

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SUPPENSCHALE 45 9185745 0,47 295 125 59 314 7,46 9,70 11,94 14,17 16,41

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444130 – 30 129 8 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SALAT RUND 12 9183112 0,30 230 119 41 335 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Salad dish round 15 9183115 0,59 440 149 51 436 8,91 11,58 14,26 16,93 19,60

Saladier rond 18 9183118 1,00 620 179 63 510 13,16 17,11 21,06 25,00 28,95

Insalatiera rotonda 21 9183121 1,70 980 208 73 596 20,41 26,53 32,66 38,78 44,90

Ensaladera redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SALAT ECKIG 14 9183214 0,25 240 117×117 35 217 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

Salad dish square

Saladier carré

Insalatiera quadra

Ensaladera esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9445115 – 40 115×115 15 – 3,11 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

PLATTE FAHNE 26 9182026 – 500 265×189 26 118 13,20 17,16 21,12 25,08 29,04

Platter with rim 29 9182029 – 690 297×211 27 125 15,53 20,19 24,85 29,51 34,17

Plat à aile 33 9182033 – 890 336×236 28 120 18,64 24,23 29,82 35,42 41,01

Piatto portata 38 9182038 – 1260 378×270 35 155 22,52 29,28 36,03 42,79 49,54

Fuente con ala

KAFFEEKANNE 30 9184130 0,30 370 148×86 112 – 15,51 20,16 24,82 29,47 34,12

Coffeepot U 9184131 0,30 290 148×86 99 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Cafetière D 9184132 – 80 71 36 – 4,02 5,23 6,43 7,64 8,84

Caffettiera

Cafetera

TEEKANNE 35 9184335 0,35 443 155×96 103 – 17,12 22,26 27,39 32,53 37,66

Teapot U 9184336 0,35 350 155×96 88 – 12,64 16,43 20,22 24,02 27,81

Théière D 9184337 – 93 78 37 – 4,48 5,82 7,17 8,51 9,86

Teiera

Tetera

GIESSER HOCH 15 9184715 0,15 175 68 73 – 8,04 10,45 12,86 15,28 17,69

Creamer tall 30 9184730 0,30 310 82 94 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Crémier haut

Lattiera alta

Lechera alta

152 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

DONNA SENIOR

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

MARMELADEN- UND 20 9184920 0,20 261 90 76 – 9,29 12,08 14,86 17,65 20,44

ZUCKERDOSE U 9184921 0,20 190 90 59 – 4,87 6,33 7,79 9,25 10,71

Jam jar and sugar bowl D 9184922 – 71 75 28 – 4,42 5,75 7,07 8,40 9,72

Confiturier et sucrier

Marmelattiera e zuccheriera

Mermeladera y azucarero

TASSE STAPELBAR K/18

Cup and saucer stackable U 9186918 – 215 160 21 100 3,45 4,49 5,52 6,56 7,59

P/Tasse empilable O 9185118 0,18 175 79 63 488 5,18 6,73 8,29 9,84 11,40

Tazza impilabile

Taza apilable

KAFFEEBECHER 28 9185628 0,28 240 73 85 746 6,22 8,09 9,95 11,82 13,68

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444085 – 23 85 8 – 1,82 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SALZSTREUER 9184010 – 70 47 57 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Salt shaker

Salière

Spargisale

Salero

PFEFFERSTREUER 9184020 – 70 47 57 – 6,89 8,96 11,02 13,09 15,16

Pepper shaker

Poivrier

Spargipepe

Pimentero

DONNA KRANKENHAUS

DONNA SENIOR

1)

GRAU

GREY

GRIS

GRIGIO

GRIS

2)

MILCHIG

OPAQUE

SEMI-TRANSPARENTE

SATINO

SEMI-TRANSPARENTE

3)

KLAR

TRANSPARENT

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

PBT = POLYBUTYLENTEREPHTHALAT

PC = POLYCARBONAT

POM = POLYOXYMETHYLEN

PP = POLYPROPYLEN

WEITERE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU DER ARTIKELNUMMER ENTNEHMEN SIE BITTE DEM REGISTER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

FOR DETAILS ON THE NEW ITEM NUMBER SET-UP PLEASE REFER TO THE „KUNSTSTOFFDECKEL“ REGISTER.

POUR PLUS D’INFORMATION CONCERNANT LA NOUVELLE RÉFÉRENCE DE L’ARTICLE, VOIR AU CHAPITER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

ULTERIORI RELATIVE ALLA COMPOSIZIONE DEL CODICE LE TROVATE NEL REGISTRO „KUNSTSTOFFDECKEL“.

PARA MÁS INFORMACIÓN REFERENTE A LA NUEVA REFERENCIA DEL ARTÍCULO, REPORTARSE AL CAPÍTULO DE „KUNSTSTOFFDECKEL“.

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

153


DONNA SENIOR

DEKORIMPRESSIONEN

DECORATIVE IMPRESSIONS

IMPRESSIONS DE DÉCORS

SUGGERIMENTI DI DECORO

APLICACIÓN DE DECORADOS

NR. 62930 ROT

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62931 ROT

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62933 ROT

NR. 62931 (BECHER) ROT

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62932 ROT

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62990 ORANGE

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62991 ORANGE

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62993 ORANGE

NR. 62991 (BECHER) ORANGE

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62992 ORANGE

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62980 GELB

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62981 GELB

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62983 GELB

NR. 62981 (BECHER) GELB

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62982 GELB

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

154


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

NR. 62940 HELLGRÜN

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62941 HELLGRÜN

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62943 HELLGRÜN

NR. 62941 (BECHER) HELLGRÜN

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62942 HELLGRÜN

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

DONNA KRANKENHAUS

DONNA SENIOR

NR. 62950 DUNKELGRÜN

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62951 DUNKELGRÜN

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62953 DUNKELGRÜN

NR. 62951 (BECHER)

DUNKELGRÜN

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62952 DUNKELGRÜN

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62960 MITTELBLAU

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62961 MITTELBLAU

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62963 MITTELBLAU

NR. 62961 (BECHER) MITTELBLAU

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62962 MITTELBLAU

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

155


NR. 62970 DUNKELBLAU

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62971 DUNKELBLAU

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62973 DUNKELBLAU

NR. 62971 (BECHER)

DUNKELBLAU

(INGLASUR) PREISSPALTE BASIC

NR. 62972 DUNKELBLAU

(INGLASUR) PREISSPALTE

BASIC

156


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KONTAKTWÄRME

INDUKTION

UMLUFT

KONTAKTWÄRME

INDUKTION · UMLUFT

GERMAN PERFORMANCE


KONTAKTWÄRME

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 26 9600026 – 830 257 19 125 8,63 11,22 13,81 16,40 18,99

Plate flat with rim

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER FLACH COUP 23 9051223 – 530 230 24 122 6,99 9,09 11,18 13,28 15,38

Plate flat coupe 26 9051226 – 630 257 27 121 7,77 10,10 12,43 14,76 17,09

Assiette plate coupe

Piatto piano coupe

Plato Ilano coupe

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER HALBTIEF 23 9601223 – 550 229 25 135 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Plate deep

Assiette creuse

Piatto fondo

Plato hondo

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

158 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KONTAKTWÄRME

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

PLATTE RUND 2-TEILIG 23 9602623 – 635 231 27 132 11,65 15,15 18,64 22,14 25,63

Compartment dish round 2 comp.

Plat rond à 2 comp.

Piatto rotondo a 2 scomparti

Fuente redonda 2 subdivisiones

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

PLATTE RUND 3-TEILIG 23 9602423 – 585 230 20 184 11,65 15,15 18,64 22,14 25,63

Compartment dish round 3 comp.

Plat rond à 3 comp.

Piatto rotondo a 3 scomparti

Fuente redonda 3 subdivisiones

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

PLATTE RUND 3-TEILIG 26 9602625 – 810 257 25 112 12,95 16,84 20,72 24,61 28,49

Compartment dish round 3 comp.

Plat rond à 3 comp.

Piatto rotondo a 3 scomparti

Fuente redonda 3 subdivisiones

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

KONTAKTWÄRME

INDUKTION · UMLUFT

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

PLATTE ECKIG 3-TEILIG 19×27 9602628 – 820 273×187 28 128 16,57 21,54 26,51 31,48 36,45

Compartment dish square 3 comp.

Plat carré à 3 comp.

Piatto quadro a 3 scomparti

Fuente esquinada 3 subdivisiones

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

159


KONTAKTWÄRME

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 33 9605730 0,33 255 105 62 340 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Soup bowl non-spilling 45 9605744 0,44 285 122 60 280 9,69 12,60 15,50 18,41 21,32

Bol anti-débordement

Bolo salva goccia

Bol para sopa, anti-salpicaduras

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444109 – 20 109 8 – 3,91 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 128 17 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SUPPENSCHALE 50 9415750 0,47 335 133 67 296 7,98 10,37 12,77 15,16 17,56

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444140 – 71 140 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND POM 9444141 – 100 141 15 155 4,60 – – – –

Synthetic cover round 050313 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SUPPENSCHALE 27 9605727 0,27 205 103 50 300 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Soup bowl 50 9605750 0,50 290 125 58 320 7,98 10,37 12,77 15,16 17,56

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444109 – 20 109 8 – 3,91 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444109 – 20 109 8 – 2,89 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444109 – 20 109 8 – 2,89 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444130 – 30 129 8 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

160 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KONTAKTWÄRME

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

BEILAGENSCHALE 8×11 9602629 – 220 115×84 48 368 5,70 7,41 9,12 10,83 12,54

Relish dish

Ravier

Insalatiera

Ensaladera

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443120 – 47 120×89 29 – 3,31 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443120 – – 120×90 29 – 3,31 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9446117 – 23 117×85 19 – 3,11 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9446117 – 23 117×88 19 – 3,11 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE NIEDRIGE STAPELSTUFE 12×9 9415809 0,22 195 122×89 40 165 5,08 6,60 8,13 9,65 11,18

Dish square

Saladier carré

Insalatiera

Bandeja hondo

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443130 – 45 130×98 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443130 – 45 130×98 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE RECHTECKIG A/13×18 9455826 – 340 180×129 24 138 8,07 10,49 12,91 15,33 17,75

Dish rectangular A/15×21 9455827 – 460 149×208 23 128 9,94 12,92 15,90 18,89 21,87

Saladier rectangulaire

Insalatiera rettangolare

Bandeja rectanguar

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KONTAKTWÄRME

INDUKTION · UMLUFT

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – – 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE RECHTECKIG C/9×13 9455829 0,26 260 129×90 45 348 5,49 7,14 8,78 10,43 12,08

Dish rectangular

Saladier rectangulaire

Insalatiera rettangolare

Bandeja rectanguar

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443136 – 60 136×96 29 – 3,96 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

161


KONTAKTWÄRME

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

EINTOPFSCHÜSSEL 120 9606020 1,20 600 193 60 279 15,23 19,80 24,37 28,94 33,51

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444199 – 190 199 15 – 9,10 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444203 – 139 203 15 – 6,96 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

EIERBECHER 9044001 – 75 51 40 398 3,26 4,24 5,22 6,19 7,17

Egg cup

Coquetier

Portauovo s.p.

Huevero

PORTIONSKANNE 30 9424131 0,30 370 95 95 895 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Coffeepot / Teapot

Verseuse

Caffettiera / teiera

Cafetera / tetera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070410 4)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

PORTIONSKANNE 30 9434132 0,30 330 109 68 – 11,49 14,94 18,38 21,83 25,28

Coffeepot / Teapot

Verseuse

Caffettiera / teiera

Cafetera / tetera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070410 4)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

TASSE STAPELBAR K/18

Cup and saucer stackable U 9056918 – 175 143 18 119 2,79 3,63 4,46 5,30 6,14

P/Tasse empilable U 9046909 – 130 119 21 105 2,48 3,22 3,97 4,71 5,46

Tazza impilabile O 9055118 0,18 150 84 53 330 4,66 6,06 7,46 8,85 10,25

Taza apilable

KAFFEEBECHER 26 9025527 0,27 245 79 78 – 5,41 7,03 8,66 10,28 11,90

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444085 – 23 85 8 – 1,82 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KAFFEEBECHER 30 9025530 0,30 295 81 84 – 5,78 7,51 9,25 10,98 12,72

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

162 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KONTAKTWÄRME

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

KAFFEEBECHER 28 9045278 0,28 260 87 68 720 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444092 – 14 92 8 – 2,04 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KONTAKTWÄRME

INDUKTION · UMLUFT

1)

GRAU

GREY

GRIS

GRIGIO

GRIS

2)

MILCHIG

OPAQUE

SEMI-TRANSPARENTE

SATINO

SEMI-TRANSPARENTE

3)

KLAR

TRANSPARENT

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

4)

BRAUN

BROWN

MARRON

MARRONE

MARRÓN

PBT = POLYBUTYLENTEREPHTHALAT

PC = POLYCARBONAT

POM = POLYOXYMETHYLEN

PP = POLYPROPYLEN

WEITERE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU DER ARTIKELNUMMER ENTNEHMEN SIE BITTE DEM REGISTER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

FOR DETAILS ON THE NEW ITEM NUMBER SET-UP PLEASE REFER TO THE „KUNSTSTOFFDECKEL“ REGISTER.

POUR PLUS D’INFORMATION CONCERNANT LA NOUVELLE RÉFÉRENCE DE L’ARTICLE, VOIR AU CHAPITER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

ULTERIORI RELATIVE ALLA COMPOSIZIONE DEL CODICE LE TROVATE NEL REGISTRO „KUNSTSTOFFDECKEL“.

PARA MÁS INFORMACIÓN REFERENTE A LA NUEVA REFERENCIA DEL ARTÍCULO, REPORTARSE AL CAPÍTULO DE „KUNSTSTOFFDECKEL“.

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

163


INDUKTION

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE A/26 9010626 – 680 255 26 135 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Plate flat with rim

Prices are available on request

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

PLATTE RUND 3-TEILIG 26 9422403 – 870 257 27 137 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Compartment dish round 3 comp.

Prices are available on request

Plat rond à 3 comp.

Piatto rotondo a 3 scomparti

Fuente redonda 3 subdivisiones

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

SUPPENSCHALE 45 9023114 0,45 300 125 58 318 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Soup bowl

Prices are available on request

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444130 – 30 129 8 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

164 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

INDUKTION

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SUPPENSCHALE 45 9202745 0,45 280 132 58 275 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Soup bowl

Prices are available on request

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444140 – 71 140 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND POM 9444141 – 100 141 15 155 4,60 – – – –

Synthetic cover round 050313 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SUPPENSCHALE 50 9415750 0,47 335 133 67 296 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Soup bowl

Prices are available on request

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444140 – 71 140 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND POM 9444141 – 100 141 15 155 4,60 – – – –

Synthetic cover round 050313 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SALAT ECKIG K/14 9043214 0,25 235 117×117 40 171 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Salad dish square

Prices are available on request

Saladier carré

Insalatiera quadra

Ensaladera esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9445115 – 40 115×115 15 – 3,11 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KONTAKTWÄRME

INDUKTION · UMLUFT

SCHALE NIEDRIGE STAPELSTUFE 12×9 9415809 0,22 195 122×89 40 165 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Dish square

Prices are available on request

Saladier carré

Insalatiera

Bandeja hondo

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443130 – 45 130×98 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443130 – 45 130×98 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

165


INDUKTION

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SCHALE RECHTECKIG A/13×18 9455826 – 340 180×129 24 138 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Dish rectangular

Prices are available on request

Saladier rectangulaire

Insalatiera rettangolare

Bandeja rectanguar

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – – 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE RECHTECKIG C/9×13 9455829 0,26 260 129×90 45 348 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Dish rectangular

Prices are available on request

Saladier rectangulaire

Insalatiera rettangolare

Bandeja rectanguar

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443136 – 60 136×96 29 – 3,96 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

EINTOPFSCHÜSSEL 18 9225918 0,80 610 176 53 462 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Soup tureen

Prices are available on request

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444180 – 150 180 12 – 7,94 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444180 – 100 180 12 – 5,89 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

EINTOPFSCHÜSSEL 85 9425985 0,85 495 175 54 260 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Soup tureen

Prices are available on request

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444180 – 150 180 12 – 7,94 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444180 – 100 180 12 – 5,89 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

166 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

INDUKTION

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

EINTOPFSCHÜSSEL 110 9436012 1,10 600 194 58 242 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Soup tureen

Prices are available on request

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444199 – 190 199 15 – 9,10 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444203 – 139 203 15 – 6,96 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

PORTIONSKANNE 30 9434132 0,30 330 109 68 – Preise erhalten Sie auf Anfrage

Coffeepot / Teapot

Prices are available on request

Verseuse

Caffettiera / teiera

Cafetera / tetera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070410 4)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 – 40 94 24 – 3,21 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

TASSE STAPELBAR K/18 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Cup and saucer stackable U 9116918 – 190 146 20 110 Prices are available on request

P/Tasse empilable O 9115118 0,18 175 83 54 390

Tazza impilabile

Taza apilable

KAFFEEBECHER 26 9025527 0,27 245 79 78 – Preise erhalten Sie auf Anfrage

Coffee mug

Prices are available on request

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444085 – 23 85 8 – 1,82 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KONTAKTWÄRME

INDUKTION · UMLUFT

KAFFEEBECHER 28 9045278 0,28 260 87 68 720 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Coffee mug

Prices are available on request

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444092 – 14 92 8 – 2,04 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SETPLATTE MIT DOPPELSPIEGEL 9×24 9452626 – 340 240×97 24 136 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Set platter doubled well

Prices are available on request

Ravier double-bague

Vassoio

Bandeja de desayuno

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

167


INDUKTION

1)

GRAU

GREY

GRIS

GRIGIO

GRIS

2)

MILCHIG

OPAQUE

SEMI-TRANSPARENTE

SATINO

SEMI-TRANSPARENTE

3)

KLAR

TRANSPARENT

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

4)

BRAUN

BROWN

MARRON

MARRONE

MARRÓN

PBT = POLYBUTYLENTEREPHTHALAT

PC = POLYCARBONAT

POM = POLYOXYMETHYLEN

PP = POLYPROPYLEN

WEITERE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU DER ARTIKELNUMMER ENTNEHMEN SIE BITTE DEM REGISTER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

FOR DETAILS ON THE NEW ITEM NUMBER SET-UP PLEASE REFER TO THE „KUNSTSTOFFDECKEL“ REGISTER.

POUR PLUS D’INFORMATION CONCERNANT LA NOUVELLE RÉFÉRENCE DE L’ARTICLE, VOIR AU CHAPITER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

ULTERIORI RELATIVE ALLA COMPOSIZIONE DEL CODICE LE TROVATE NEL REGISTRO „KUNSTSTOFFDECKEL“.

PARA MÁS INFORMACIÓN REFERENTE A LA NUEVA REFERENCIA DEL ARTÍCULO, REPORTARSE AL CAPÍTULO DE „KUNSTSTOFFDECKEL“.

168 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

INDUKTION DONNA

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 23 9180623 – 625 230 24 126 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Plate flat with rim

Prices are available on request

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER FLACH FAHNE 24 9180624 – 630 238 24 126 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Plate flat with rim

Prices are available on request

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441250 – 127 250 44 – 15,74 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441250 – 127 250 44 – 11,67 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER FLACH FAHNE 26 9180626 – 680 255 26 135 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Plate flat with rim

Prices are available on request

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

KONTAKTWÄRME

INDUKTION · UMLUFT

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

169


INDUKTION DONNA

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

PLATTE RUND 3-TEILIG 26 9182403 – 880 257 27 137 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Compartment dish round 3 comp.

Prices are available on request

Plat rond à 3 comp.

Piatto rotondo a 3 scomparti

Fuente redonda 3 subdivisiones

CLOCHE (160°) PBT 9441270 – 210 270 40 – 16,91 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441270 – 210 270 40 – 12,52 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

SUPPENSCHALE 45 9185745 0,47 295 125 59 314 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Soup bowl

Prices are available on request

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444130 – 30 129 8 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SUPPENSCHALE 50 9185750 0,50 315 132 67 298 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Soup bowl

Prices are available on request

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444140 – 71 140 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND POM 9444141 – 100 141 15 155 4,60 – – – –

Synthetic cover round 050313 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SALAT RUND 13 9183113 0,32 240 125 43 274 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Salad dish round

Prices are available on request

Saladier rond

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444130 – 30 129 8 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

170 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

INDUKTION DONNA

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SALAT ECKIG 14 9183214 0,25 240 117×117 35 217 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Salad dish square

Prices are available on request

Saladier carré

Insalatiera quadra

Ensaladera esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9445115 – 40 115×115 15 – 3,11 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

EINTOPFSCHÜSSEL 110 9186011 1,10 600 193 59 242 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Soup tureen

Prices are available on request

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444199 – 190 199 15 – 9,10 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444203 – 139 203 15 – 6,96 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

EINTOPFSCHÜSSEL 110 9186012 1,10 590 214 52 210 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Soup tureen

Prices are available on request

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444219 – 172 219 14 – 7,59 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KONTAKTWÄRME

INDUKTION · UMLUFT

EINTOPFSCHÜSSEL 85 9186018 0,80 488 173 51 330 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Soup tureen

Prices are available on request

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444180 – 150 180 12 – 7,94 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444180 – 100 180 12 – 5,89 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

TASSE STAPELBAR K/18 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Cup and saucer stackable U 9186918 – 215 160 21 100 Prices are available on request

P/Tasse empilable O 9185118 0,18 175 79 63 488

Tazza impilabile

Taza apilable

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

171


INDUKTION DONNA

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

KAFFEEBECHER 28 9185628 0,28 240 73 85 746 Preise erhalten Sie auf Anfrage

Coffee mug

Prices are available on request

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444085 – 23 85 8 – 1,82 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

1)

GRAU

GREY

GRIS

GRIGIO

GRIS

2)

MILCHIG

OPAQUE

SEMI-TRANSPARENTE

SATINO

SEMI-TRANSPARENTE

3)

KLAR

TRANSPARENT

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

PBT = POLYBUTYLENTEREPHTHALAT

PC = POLYCARBONAT

POM = POLYOXYMETHYLEN

PP = POLYPROPYLEN

WEITERE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU DER ARTIKELNUMMER ENTNEHMEN SIE BITTE DEM REGISTER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

FOR DETAILS ON THE NEW ITEM NUMBER SET-UP PLEASE REFER TO THE „KUNSTSTOFFDECKEL“ REGISTER.

POUR PLUS D’INFORMATION CONCERNANT LA NOUVELLE RÉFÉRENCE DE L’ARTICLE, VOIR AU CHAPITER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

ULTERIORI RELATIVE ALLA COMPOSIZIONE DEL CODICE LE TROVATE NEL REGISTRO „KUNSTSTOFFDECKEL“.

PARA MÁS INFORMACIÓN REFERENTE A LA NUEVA REFERENCIA DEL ARTÍCULO, REPORTARSE AL CAPÍTULO DE „KUNSTSTOFFDECKEL“.

172 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

UMLUFT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH FAHNE 23 9180623 – 625 230 24 126 7,77 10,10 12,43 14,76 17,09

Plate flat with rim

Assiette plate à aile

Piatto piano

Plato Ilano con ala

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER FLACH COUP 23 9411223 – 570 228 27 115 7,77 10,10 12,43 14,76 17,09

Plate flat coupe

Assiette plate coupe

Piatto piano coupe

Plato Ilano coupe

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER FLACH COUP 23 9051223 – 530 230 24 122 6,99 9,09 11,18 13,28 15,38

Plate flat coupe

Assiette plate coupe

Piatto piano coupe

Plato Ilano coupe

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

KONTAKTWÄRME

INDUKTION · UMLUFT

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER TIEF COUP 20 9411320 – 600 198 58 176 6,05 7,87 9,68 11,50 13,31

Plate deep coupe

Assiette creuse coupe

Piatto fondo coupe

Plato hondo coupe

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

173


UMLUFT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER HALBTIEF 23 9451223 – 650 229 25 140 7,77 10,10 12,43 14,76 17,09

Plate deep

Assiette creuse

Piatto fondo

Plato hondo

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER HALBTIEF 23 9601223 – 550 229 25 135 8,20 10,66 13,12 15,58 18,04

Plate deep

Assiette creuse

Piatto fondo

Plato hondo

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE PP 9441240 – 150 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070413 1)

Cloche

Cloche

Tapa

TELLER HALBTIEF 3-TEILIG 23 9452423 – 750 229 27 149 12,34 16,04 19,74 23,45 27,15

Plate deep 3 comp.

Assiette creuse à 3 comp.

Piatto fondo a 3 scomparti

Plato hondo 3 subdivisiones

CLOCHE (160°) PBT 9441237 – 170 237 40 – 15,17 – – – –

Protective cover (160°C) 010113 1)

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441240 – 175 240 40 – 11,24 – – – –

Protective cover 070411 2)

Cloche

Cloche

Tapa

SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 40 9415741 0,40 275 121 64 280 9,01 11,71 14,42 17,12 19,82

Soup bowl non-spilling

Bol anti-débordement

Bolo salva goccia

Bol para sopa, anti-salpicaduras

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 128 17 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

174 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

UMLUFT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 45 9415745 0,46 280 121 64 284 9,69 12,60 15,50 18,41 21,32

Soup bowl non-spilling

Bol anti-débordement

Bolo salva goccia

Bol para sopa, anti-salpicaduras

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 – 85 126 17 – 4,76 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 128 17 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 – 60 129 17 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SUPPENSCHALE 33 9025733 0,33 225 120 64 204 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444129 – 57 129 15 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 3,75 – – – –

Synthetic cover round 070411 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

SUPPENSCHALE 40 9415740 0,34 230 122 58 253 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Soup bowl

Bol

Bolo

Taza sopa

KONTAKTWÄRME

INDUKTION · UMLUFT

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 3,53 – – – –

Synthetic cover round 070412

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 – 57 129 15 – 4,18 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

175


UMLUFT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SALAT ECKIG K/14 9043214 0,25 235 117×117 40 171 4,85 6,31 7,76 9,22 10,67

Salad dish square

Saladier carré

Insalatiera quadra

Ensaladera esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9445115 – 40 115×115 15 – 3,11 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SALAT ECKIG 14 9423214 0,25 210 117×117 36 217 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Salad dish square

Saladier carré

Insalatiera quadra

Ensaladera esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9445115 – 40 115×115 15 – 3,11 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SALAT ECKIG TIEF K/14 9413211 0,35 270 116×116 49 253 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

Salad dish deep square

Salsdier creux carré

Insalatiera fonda quadra

Ensaladera honda esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442124 – 64 124×124 32 – 3,53 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE NIEDRIGE STAPELSTUFE 12×9 9415809 0,22 195 122×89 40 165 5,08 6,60 8,13 9,65 11,18

Dish square

Saladier carré

Insalatiera

Bandeja hondo

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443130 – 45 130×98 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443130 – 45 130×98 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

176 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

UMLUFT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SCHALE TIEF C/9×12 9435819 0,25 230 120×90 44 315 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

Dish deep

Saladier creux

Insalatiera fonda

Ensaladera honda

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443128 – 60 128×96 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443128 – 60 128×96 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 050213 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443128 – 60 128×96 30 – 3,75 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE RECHTECKIG A/13×18 9455826 – 340 180×129 24 138 8,07 10,49 12,91 15,33 17,75

Dish rectangular

Saladier rectangulaire

Insalatiera rettangolare

Bandeja rectanguar

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – – 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

EINTOPFSCHÜSSEL 110 9436012 1,10 600 194 58 242 12,76 16,59 20,42 24,24 28,07

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444199 – 190 199 15 – 9,10 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KONTAKTWÄRME

INDUKTION · UMLUFT

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444203 – 139 203 15 – 6,96 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

EINTOPFSCHÜSSEL 85 9425985 0,85 495 175 54 260 11,60 15,08 18,56 22,04 25,52

Soup tureen

Soupière

Zuppiera

Sopera

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444180 – 150 180 12 – 7,94 – – – –

Synthetic cover round (160°C) 010113 1)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444180 – 100 180 12 – 5,89 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

177


UMLUFT

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

PLATTE RECHTECKIG TIEF COUP 13×18 9412513 – 300 177×126 25 120 8,07 10,49 12,91 15,33 17,75

Plate deep coupe

Assiette creuse coupe

Piatto fondo coupe

Plato hondo coupe

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070411 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – – 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070413 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KAFFEEBECHER 26 9025527 0,27 245 79 78 – 5,41 7,03 8,66 10,28 11,90

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444085 – 23 85 8 – 1,82 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KAFFEEBECHER 28 9045278 0,28 260 87 68 720 5,59 7,27 8,94 10,62 12,30

Coffee mug

Gobelet

Tazzone

Vaso para café

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444092 – 14 92 8 – 2,04 – – – –

Synthetic cover round 070413 1)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

1)

GRAU

GREY

GRIS

GRIGIO

GRIS

2)

MILCHIG

OPAQUE

SEMI-TRANSPARENTE

SATINO

SEMI-TRANSPARENTE

3)

KLAR

TRANSPARENT

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

PBT = POLYBUTYLENTEREPHTHALAT

PC = POLYCARBONAT

POM = POLYOXYMETHYLEN

PP = POLYPROPYLEN

WEITERE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU DER ARTIKELNUMMER ENTNEHMEN SIE BITTE DEM REGISTER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

FOR DETAILS ON THE NEW ITEM NUMBER SET-UP PLEASE REFER TO THE „KUNSTSTOFFDECKEL“ REGISTER.

POUR PLUS D’INFORMATION CONCERNANT LA NOUVELLE RÉFÉRENCE DE L’ARTICLE, VOIR AU CHAPITER „KUNSTSTOFFDECKEL“.

ULTERIORI RELATIVE ALLA COMPOSIZIONE DEL CODICE LE TROVATE NEL REGISTRO „KUNSTSTOFFDECKEL“.

PARA MÁS INFORMACIÓN REFERENTE A LA NUEVA REFERENCIA DEL ARTÍCULO, REPORTARSE AL CAPÍTULO DE „KUNSTSTOFFDECKEL“.

178 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

RASTERGESCHIRRE

RASTERGESCHIRRE

GERMAN PERFORMANCE


RASTERGESCHIRRE

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER QUADRATISCH A/9×9 9451509 – 130 92×92 23 128 2,24 2,91 3,58 4,26 4,93

Plate square A/13×13 9451513 – 300 133×133 23 128 2,93 3,81 4,69 5,57 6,45

Assiette carrée A/18×18 9451518 – 430 181×181 24 135 5,44 7,07 8,70 10,34 11,97

Piatto quadro A/21×21 9451521 – 570 208×208 25 150 6,34 8,24 10,14 12,05 13,95

Plato cuadrado

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442098 – – 98×98 28 – 4,46 – – – –

Synthetic cover square 070411 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442138 – 66 138×138 54 – 4,18 – – – –

Synthetic cover square 070411 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHÜSSEL RUND C/11 9455711 0,25 225 109 42 345 5,39 7,01 8,62 10,24 11,86

Salad dish round C/13 9455713 0,35 300 130 43 342 6,42 8,35 10,27 12,20 14,12

Saladier rond

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND POM 9444141 – 100 141 15 155 4,60 – – – –

Synthetic cover round 050313 2)

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

BOWL E/11 9455712 0,40 330 110 63 560 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Bowl

Bol

Bolo

Bol

SCHALE RECHTECKIG A/9×13 9455825 – 180 131×91 23 128 4,97 6,46 7,95 9,44 10,93

Dish rectangular A/13×18 9455826 – 340 180×129 24 138 8,07 10,49 12,91 15,33 17,75

Saladier rectangulaire A/15×21 9455827 – 460 149×208 23 128 9,94 12,92 15,90 18,89 21,87

Insalatiera rettangolare A/18×27 9455828 – 715 270×184 23 128 13,98 18,17 22,37 26,56 30,76

Bandeja rectanguar

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443136 – 60 136×96 29 – 3,96 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – 110 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070411 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 – – 186×134 30 – 6,10 – – – –

Synthetic cover square 070413 2)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE RECHTECKIG C/9×13 9455829 0,26 260 129×90 45 348 5,49 7,14 8,78 10,43 12,08

Dish rectangular

Saladier rectangulaire

Insalatiera rettangolare

Bandeja rectanguar

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443136 – 60 136×96 29 – 3,96 – – – –

Synthetic cover square 050200 3)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE RECHTECKIG C/9×18 9026118 0,45 365 180×90 45 345 6,71 8,72 10,74 12,75 14,76

Dish rectangular

Saladier rectangulaire

Insalatiera rettangolare

Bandeja rectanguar

180 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

RASTERGESCHIRRE

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

SCHALE QUADRATISCH C/9×9 9455809 0,18 180 91×91 44 348 4,66 6,06 7,46 8,85 10,25

Dish square C/13×13 9455813 0,40 416 133×133 43 353 6,94 9,02 11,10 13,19 15,27

Saladier carré

Indsaladiera quadra

Bandeja esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442098 – – 98×98 28 – 4,46 – – – –

Synthetic cover square 070411 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9445096 – 19 96×96 11 – 4,46 – – – –

Synthetic cover square 070411 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

SCHALE QUADRATISCH E/9×9 9455810 0,30 285 91×91 63 570 5,91 7,68 9,46 11,23 13,00

Dish square

Saladier carré

Indsaladiera quadra

Bandeja esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9445096 – 19 96×96 11 – 4,46 – – – –

Synthetic cover square 070411 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442098 – – 98×98 28 – 4,46 – – – –

Synthetic cover square 070411 1)

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

MARMELADEN- UND 18 9114918 0,18 245 85 72 – 8,19 10,65 13,10 15,56 18,02

ZUCKERDOSE U 9114919 0,18 171 83 54 – 4,20 5,46 6,72 7,98 9,24

Jam jar and sugar bowl D 9114920 – 74 85 21 – 3,99 5,19 6,38 7,58 8,78

Confiturier et sucrier

Marmelattiera e zuccheriera

Mermeladera y azucarero

TASSE STAPELBAR K/18

Cup and saucer stackable U 9116918 – 190 146 20 110 2,95 3,84 4,72 5,61 6,49

P/Tasse empilable 9115118 0,18 175 83 54 390 4,66 6,06 7,46 8,85 10,25

Tazza impilabile

Taza apilable

SETPLATTE 25 9412625 – 455 256×130 24 147 12,42 16,15 19,87 23,60 27,32

Set platter

Ravier

Vassoio

Bandaja de desayuno

SETPLATTE MIT DOPPELSPIEGEL 9×24 9452626 – 340 240×97 24 136 11,80 15,34 18,88 22,42 25,96

Set platter doubled well

Ravier double-bague

Vassoio

Bandeja de desayuno

RASTERGESCHIRRE

1)

MILCHIG

OPAQUE

SEMI-TRANSPARENTE

SATINO

SEMI-TRANSPARENTE

2)

GRAU

GREY

GRIS

GRIGIO

GRIS

3)

KLAR

TRANSPARENT

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

PBT = POLYBUTYLENTEREPHTHALAT

PC = POLYCARBONAT

POM = POLYOXYMETHYLEN

PP = POLYPROPYLEN

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

181


182


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KUNSTSTOFFDECKEL

KUNSTSTOFFDECKEL

GERMAN PERFORMANCE


KUNSTSTOFFDECKEL

Preisspalte

Bezeichnung Artikel-Nr. Dekor-Nr. 1) 1 Stück

(Gramm)

Gewicht

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Passende Artikel

Bezeichnung

Artikel-Nr.

undekoriert

undecorated

CLOCHE (160°) PBT 9441237 010113 1) 170 237 40 TELLER FLACH COUP 9051223 15,17

Protective cover (160°C) TELLER TIEF FAHNE 9180123

Cloche (160°C) TELLER FLACH FAHNE 9180623

Cloche (160°C) KOMFORTTELLER 9181822

Tapa (160°C) SPEZIALTELLER TIEF FAHNE 9181823

TELLER HALBTIEF 9410823

TELLER FLACH COUP 9411223

TELLER TIEF COUP 9411320

TELLER HALBTIEF 9451223

TELLER HALBTIEF 3-TEILIG 9452423

TELLER HALBTIEF 9601223

PLATTE RUND 3-TEILIG 9602423

PLATTE RUND 2-TEILIG 9602623

CLOCHE PP 9441240 070411 2) 175 240 40 TELLER FLACH COUP 9051223 11,24

Protective cover TELLER TIEF FAHNE 9180123

Cloche TELLER FLACH FAHNE 9180623

Cloche KOMFORTTELLER 9181822

Tapa SPEZIALTELLER TIEF FAHNE 9181823

TELLER HALBTIEF 9410823

TELLER FLACH COUP 9411223

TELLER TIEF COUP 9411320

TELLER HALBTIEF 9451223

TELLER HALBTIEF 3-TEILIG 9452423

TELLER HALBTIEF 9601223

PLATTE RUND 3-TEILIG 9602423

PLATTE RUND 2-TEILIG 9602623

CLOCHE PP 9441240 070413 1) 150 240 40 TELLER TIEF FAHNE 9180123 11,24

Protective cover TELLER FLACH FAHNE 9180623

Cloche KOMFORTTELLER 9181822

Cloche SPEZIALTELLER TIEF FAHNE 9181823

Tapa TELLER FLACH COUP 9411223

TELLER TIEF COUP 9411320

TELLER HALBTIEF 9601223

PLATTE RUND 3-TEILIG 9602423

PLATTE RUND 2-TEILIG 9602623

CLOCHE (160°) PBT 9441250 010113 1) 127 250 44 TELLER FLACH FAHNE 9180624 15,74

Protective cover (160°C) SPEZIALTELLER FLACH FAHNE 9181824

Cloche (160°C)

Cloche (160°C)

Tapa (160°C)

CLOCHE PP 9441250 070411 2) 127 250 44 TELLER FLACH FAHNE 9180624 11,67

Protective cover SPEZIALTELLER FLACH FAHNE 9181824

Cloche

Cloche

Tapa

CLOCHE (160°) PBT 9441270 010113 1) 210 270 40 TELLER FLACH FAHNE 9010626 16,91

Protective cover (160°C) TELLER FLACH COUP 9051226

Cloche (160°C) TELLER FLACH FAHNE 9180626

Cloche (160°C) SYSTEMTELLER HALBTIEF 9180826

Tapa (160°C) SPEZIALTELLER FLACH FAHNE 9181826

PLATTE RUND 3-TEILIG 9182403

PLATTE RUND 2-TEILIG 9412402

PLATTE RUND 3-TEILIG 9412403

PLATTE RUND 3-TEILIG 9422403

TELLER FLACH FAHNE 9600026

PLATTE RUND 3-TEILIG 9602625

CLOCHE PP 9441270 070411 2) 210 270 40 TELLER FLACH FAHNE 9010626 12,52

Protective cover TELLER FLACH COUP 9051226

Cloche TELLER FLACH FAHNE 9180626

Cloche SYSTEMTELLER HALBTIEF 9180826

Tapa SPEZIALTELLER FLACH FAHNE 9181826

PLATTE RUND 3-TEILIG 9182403

PLATTE RUND 2-TEILIG 9412402

PLATTE RUND 3-TEILIG 9412403

PLATTE RUND 3-TEILIG 9422403

TELLER FLACH FAHNE 9600026

PLATTE RUND 3-TEILIG 9602625

CLOCHE PP 9441270 070413 1) 210 270 40 TELLER FLACH FAHNE 9010626 12,52

Protective cover TELLER FLACH COUP 9051226

Cloche TELLER FLACH FAHNE 9180626

Cloche SPEZIALTELLER FLACH FAHNE 9181826

Tapa PLATTE RUND 3-TEILIG 9182403

PLATTE RUND 2-TEILIG 9412402

PLATTE RUND 3-TEILIG 9412403

PLATTE RUND 3-TEILIG 9422403

TELLER FLACH FAHNE 9600026

PLATTE RUND 3-TEILIG 9602625

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442098 070411 2) 98×98 28 TELLER QUADRATISCH 9451509 4,46

Synthetic cover square SCHALE QUADRATISCH 9455809

Couvercle en matière synthétique carré SCHALE QUADRATISCH 9455810

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

184 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KUNSTSTOFFDECKEL

Preisspalte

Bezeichnung Artikel-Nr. Dekor-Nr. 1) 1 Stück

(Gramm)

Gewicht

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Passende Artikel

Bezeichnung

Artikel-Nr.

undekoriert

undecorated

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9442138 070411 2) 66 138×138 54 TELLER QUADRATISCH 9451513 4,18

Synthetic cover square

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443120 050200 3) 47 120×89 29 BEILAGENSCHALE 9602629 3,31

Synthetic cover square

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443128 050200 3) 60 128×96 30 SCHALE TIEF 9435819 3,75

Synthetic cover square

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443128 050213 1) 60 128×96 30 SCHALE TIEF 9435819 3,75

Synthetic cover square

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443130 070413 1) 45 130×98 30 SCHALE NIEDRIGE STAPELSTUFE 9415809 3,75

Synthetic cover square

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443136 050200 3) 60 136×96 29 SCHALE RECHTECKIG 9455825 3,96

Synthetic cover square SCHALE RECHTECKIG 9455829

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9443186 050200 3) 110 186×134 30 PLATTE RECHTECKIG TIEF COUP 9412513 6,10

Synthetic cover square SCHALE RECHTECKIG 9455826

Couvercle en matière synthétique carré SCHALE NIEDRIGE STAPELSTUFE 9415813

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 070411 2) 110 186×134 30 PLATTE RECHTECKIG TIEF COUP 9412513 6,10

Synthetic cover square SCHALE RECHTECKIG 9455826

Couvercle en matière synthétique carré SCHALE NIEDRIGE STAPELSTUFE 9415813

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9443186 070413 1) 186×134 30 PLATTE RECHTECKIG TIEF COUP 9412513 6,10

Synthetic cover square SCHALE RECHTECKIG 9455826

Couvercle en matière synthétique carré SCHALE NIEDRIGE STAPELSTUFE 9415813

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444085 070413 1) 23 85 8 KAFFEEBECHER 9025527 1,82

Synthetic cover round KAFFEEBECHER 9185628

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444092 070413 1) 14 92 8 KAFFEEBECHER 9045278 2,04

Synthetic cover round

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444109 010113 1) 20 109 8 SUPPENSCHALE 9605727 3,91

Synthetic cover round (160°C)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444109 070413 1) 20 109 8 SUPPENSCHALE 9605727 2,89

Synthetic cover round

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444126 010113 1) 85 126 17 SUPPENSCHALE 9023114 4,76

Synthetic cover round (160°C) SALAT- / BEILAGENSCHALE 9023145

Couvercle en matière synthétique rond (160°C) SALAT RUND 9183113

Coperchio in plastica rotonda (160°C) SUPPENSCHALE 9185745

Tapa plástica redonda (160°C) SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 9415741

SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 9415745

SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 9605744

SUPPENSCHALE 9605750

KUNSTSTOFFDECKEL

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 070411 2) 60 128 17 SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 9415741 3,53

Synthetic cover round SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 9415745

Couvercle en matière synthétique rond SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 9605744

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

185


KUNSTSTOFFDECKEL

Preisspalte

Bezeichnung Artikel-Nr. Dekor-Nr. 1) 1 Stück

(Gramm)

Gewicht

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Passende Artikel

Bezeichnung

Artikel-Nr.

undekoriert

undecorated

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444128 070413 1) 60 129 17 SUPPENSCHALE 9023114 3,75

Synthetic cover round SALAT- / BEILAGENSCHALE 9023145

Couvercle en matière synthétique rond SALAT RUND 9183113

Coperchio in plastica rotonda SUPPENSCHALE 9185745

Tapa plástica redonda SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 9415741

SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 9415745

SUPPENSCHALE SCHWAPPSICHER 9605744

SUPPENSCHALE 9605750

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444129 010113 1) 57 129 15 SUPPENSCHALE 9025733 3,53

Synthetic cover round (160°C)

Couvercle en matière synthétique rond (160°C)

Coperchio in plastica rotonda (160°C)

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444129 070413 1) 57 129 15 SUPPENSCHALE 9025733 4,18

Synthetic cover round SALAT RUND 9113112

Couvercle en matière synthétique rond SALAT RUND 9183112

Coperchio in plastica rotonda SUPPENSCHALE 9185741

Tapa plástica redonda SUPPENSCHALE 9415740

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444130 070411 2) 30 129 8 SUPPENSCHALE 9023114 3,75

Synthetic cover round SALAT- / BEILAGENSCHALE 9023145

Couvercle en matière synthétique rond SALAT RUND 9113112

Coperchio in plastica rotonda SALAT RUND 9183113

Tapa plástica redonda SUPPENSCHALE 9185745

SUPPENSCHALE 9605750

KUNSTSTOFFDECKEL RUND POM 9444141 050313 1) 100 141 15 SUPPENSCHALE 9185750 4,60

Synthetic cover round SUPPENSCHALE 9202745

Couvercle en matière synthétique rond SUPPENSCHALE 9415750

Coperchio in plastica rotonda SUPPENSCHALE 9435750

Tapa plástica redonda SCHÜSSEL RUND 9455713

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444145 070413 1) 70 145 11 SUPPENSCHALE 9425745 4,38

Synthetic cover round

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444180 010113 1) 150 180 12 EINTOPFSCHÜSSEL 9185985 7,94

Synthetic cover round (160°C) EINTOPFSCHÜSSEL 9186018

Couvercle en matière synthétique rond (160°C) EINTOPFSCHÜSSEL 9225918

Coperchio in plastica rotonda (160°C) EINTOPFSCHÜSSEL 9425985

Tapa plástica redonda (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444180 070413 1) 100 180 12 EINTOPFSCHÜSSEL 9185985 5,89

Synthetic cover round EINTOPFSCHÜSSEL 9186018

Couvercle en matière synthétique rond EINTOPFSCHÜSSEL 9225918

Coperchio in plastica rotonda EINTOPFSCHÜSSEL 9425985

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL RUND (160°) PBT 9444199 010113 1) 190 199 15 EINTOPFSCHÜSSEL 9046112 9,10

Synthetic cover round (160°C) EINTOPFSCHÜSSEL 9186011

Couvercle en matière synthétique rond (160°C) EINTOPFSCHÜSSEL 9426012

Coperchio in plastica rotonda (160°C) EINTOPFSCHÜSSEL 9436012

Tapa plástica redonda (160°C) EINTOPFSCHÜSSEL 9606020

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444203 070413 1) 139 203 15 EINTOPFSCHÜSSEL 9046112 6,96

Synthetic cover round EINTOPFSCHÜSSEL 9186011

Couvercle en matière synthétique rond EINTOPFSCHÜSSEL 9426012

Coperchio in plastica rotonda EINTOPFSCHÜSSEL 9436012

Tapa plástica redonda EINTOPFSCHÜSSEL 9606020

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9444219 070413 1) 172 219 14 EINTOPFSCHÜSSEL 9186012 7,59

Synthetic cover round EINTOPFSCHÜSSEL 9426012

Couvercle en matière synthétique rond

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PP 9445096 070411 2) 19 96×96 11 SCHALE QUADRATISCH 9455809 4,46

Synthetic cover square SCHALE QUADRATISCH 9455810

Couvercle en matière synthétique carré

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG PC 9445115 050200 3) 40 115×115 15 SALAT ECKIG 9043214 3,11

Synthetic cover square SALAT ECKIG 9183214

Couvercle en matière synthétique carré SALAT ECKIG 9423214

Coperchio in plastica quadra

Tapa plástica esquinada

KUNSTSTOFFDECKEL ECKIG (160°) PBT 9446117 010113 1) 23 117×88 19 3,11

Synthetic cover square (160°C)

Couvercle en matière synthétique carré (160°C)

Coperchio in plastica quadra (160°C)

Tapa plástica esquinada (160°C)

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 070410 4) 40 94 24 PORTIONSKANNE 9184129 3,21

Synthetic cover round PORTIONSKANNE 9424131

Couvercle en matière synthétique rond PORTIONSKANNE 9434132

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

186 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

KUNSTSTOFFDECKEL

Preisspalte

Bezeichnung Artikel-Nr. Dekor-Nr. 1) 1 Stück

(Gramm)

Gewicht

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Passende Artikel

Bezeichnung

Artikel-Nr.

undekoriert

undecorated

KUNSTSTOFFDECKEL RUND PP 9447094 070413 1) 40 94 24 PORTIONSKANNE 9184129 3,21

Synthetic cover round PORTIONSKANNE 9424131

Couvercle en matière synthétique rond PORTIONSKANNE 9434132

Coperchio in plastica rotonda

Tapa plástica redonda

1)

GRAU

GREY

GRIS

GRIGIO

GRIS

2)

MILCHIG

OPAQUE

SEMI-TRANSPARENTE

SATINO

SEMI-TRANSPARENTE

3)

KLAR

TRANSPARENT

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

TRANSPARENTE

KUNSTSTOFFDECKEL

4)

BRAUN

BROWN

MARRON

MARRONE

MARRÓN

PBT = POLYBUTYLENTEREPHTHALAT

PC

= POLYCARBONAT

POM = POLYOXYMETHYLEN

PP

= POLYPROPYLEN

Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD

187


188


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

TABLETTS

GERMAN PERFORMANCE

TABLETTS


TABLETTS

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

EURONORM-TABLETT 1/1 9818900 – 950 530×370 19 75 14,29 – – – –

Tray

Plateau

Vassoio

Bandeja

EURONORM-TABLETT 1/2 9818905 – 410 370×265 17 85 10,67 – – – –

Tray

Plateau

Vassoio

Bandeja

GASTRONORM-TABLETT 1/1 9818902 – 780 530×325 18 75 13,35 – – – –

Tray

Plateau

Vassoio

Bandeja

GASTRONORM-TABLETT 1/2 9818907 – 390 325×265 16 82 9,06 – – – –

Tray

Plateau

Vassoio

Bandeja

TABLETT 9818903 – 790 460×344 17 80 12,91 – – – –

Tray

Plateau

Vassoio

Bandeja

TABLETT 9818904 – 730 450×325 16 57 12,06 – – – –

Tray

Plateau

Vassoio

Bandeja

TABLETT 9818901 – 550 425×325 16 65 12,91 – – – –

Tray

Plateau

Vassoio

Bandeja

TABLETT 9818906 – 550 480×340 19 90 12,91 – – – –

Tray

Plateau

Vassoio

Bandeja

TABLETTS ERHALTEN SIE IN FOLGENDEN FARBAUSFÜHRUNGEN:

000056 MINERALGRAU

000020 LICHTGRAU

000022 PERLWEISS

000055 MINERALWEISS

190 Unverbindliche Preisempfehlung in EUR | gültig ab 1. April 2019 | SCHÖNWALD


SYSTEM SPECIALS AUSLAUF

SERVIEREN LEICHT GEMACHT

Die Konstruktion der stapel baren SCHÖNWALD- Tabletts ermöglicht perfekte Stapelung, gute Belüftung, schnelle Trock nung und Abkühlung.

Diago nale Schutzleisten reduzieren Ver schmut z ungen an der Un ter seite und gewähren sichere und leichte Handhabung an der Speisenausgabe.

EURONORM-TABLETT EURONORM-TABLETT 1/2

530 X 370 mm

T4 DIN 66075

GEEIGNET FÜR AUTOMATISCHE

ABSTAPELUNG

BEST.-NR. 9818900

GEWICHT: 1 Stück 950 g

HÖHE: 1 Stück 19 mm

HÖHE: 11 Stück 75 mm

GASTRONORM-TABLETT 1/2

370 X 265 mm

BEST.-NR. 9818905

GEWICHT: 1 Stück 410 g

HÖHE: 1 Stück 17 mm

HÖHE: 11 Stück 85 mm

GASTRONORM-TABLETT 1/1

TABLETT

530 X 325 mm

T3 DIN 66075

GEEIGNET FÜR AUTOMATISCHE

ABSTAPELUNG

BEST.-NR. 9818902

GEWICHT: 1 Stück 780 g

HÖHE: 1 Stück 18 mm

HÖHE: 11 Stück 75 mm

ACHTECK-TABLETT

325 X 265 mm

T1 DIN 66075

BEST.-NR. 9818907

GEWICHT: 1 Stück 390 g

HÖHE: 1 Stück 16 mm

HÖHE: 11 Stück 82 mm

425 X 325 mm

BEST.-NR. 9818901

GEWICHT: 1 Stück 550 g

HÖHE: 1 Stück 16 mm

HÖHE: 11 Stück 65 mm

TABLETT

460 X 344 mm

GEEIGNET FÜR AUTOMATISCHE

ABSTAPELUNG

BEST.-NR. 9818903

GEWICHT: 1 Stück 790 g

HÖHE: 1 Stück 17 mm

HÖHE: 11 Stück 80 mm

TRAPEZ-TABLETT

480 X 340 mm

BEST.-NR. 9818906

GEWICHT: 1 STÜCK 550 g

HÖHE: 1 STÜCK 19 mm

HÖHE: 11 STÜCK 90 mm

450 X 325 mm

BEST.-NR. 9818904

GEWICHT: 1 Stück 730 g

HÖHE: 1 Stück 16 mm

HÖHE: 11 Stück 57 mm

MINERALGRAU

BEST.-NR. 56

LICHTGRAU

BEST.-NR. 20

WEITERE SONDERFARBEN AUF ANFRAGE

PERLWEISS

BEST.-NR. 22

MINERALWEISS

BEST.-NR. 55

DETAILANSICHT

TISCHANORDNUNG

BESCHICHTUNGEN,

LIEFERZEIT AUF ANFRAGE

INDIVIDUALISIERUNG

SELBSTVERSTÄNDLICH MÖGLICH

OBERSEITE

Stapelnocken


120 X 80 cm

EURONORM 530 X 370

GASTRONORM 530 X 325

TABLETT 460 X 344

TABLETT 450 X 325

ACHTECK

95 X 95 cm

ACHTECK

Ø 155 cm

RUTSCHFEST

UNTERSEITE

Randverstärkung

Stapelnocken



TRAPEZ

80 X 80 cm

TRAPEZ

6 X 70 cm

MELAMIN

SCHÖNWALD | REHAUER STRASSE 44–54 | 95173 SCHÖNWALD | GERMANY

PHONE +49 9287 56-0 | FAX +49 9287 56-2133 | SCHOENWALD@SCHOENWALD.COM | WWW.SCHOENWALD.COM

TABLETTS


192


SPECIALS

SPECIALS

GERMAN PERFORMANCE


194


SPECIALS

AUSLAUF

HYGGE

GERMAN PERFORMANCE

FEUERFESTE

KINDERGESCHIRRE COFFEESHOP SONDERARTIKEL

BUFFET POTTERY

PEPPER

HYGGE

GESCHIRRE


HYGGE

Preisspalten

Bezeichnung

Artikel-Nr.

Inhalt

(Liter)

Gewicht

1 Stück

(Gramm)

Ø / L×B

(mm)

Höhe

1 Stück

(mm)

Höhe

11 Stück

(mm)

undekoriert

undecorated Light Basic Basic + Exclusive

TELLER FLACH COUP 15 9331215 – 184 150 17 105 – – 5,25 – –

Plate flat coupe 17 9331217 – 235 170 18 104 – – 7,84 – –

Assiette plate coupe 20 9331221 – 340 202 17 93 – – 9,22 – –

Piatto piano coupe 23 9331223 – 465 229 19 105 – – 12,43 – –

Plato Ilano coupe 26 9331227 – 685 261 20 117 – – 15,18 – –

28 9331228 – 835 281 23 136 – – 17,95 – –

30 9331230 – 950 301 24 140 – – 20,72 – –

32 9331232 – 1070 318 24 130 – – 23,47 – –

TELLER TIEF COUP 21 9021322 0,70 430 210 40 122 – – 9,54 – –

Plate deep coupe 24 9331324 1,00 585 240 45 147 – – 13,81 – –

Assiette creuse coupe 28 9021328 1,50 815 281 48 150 – – 18,51 – –

Piatto fondo coupe

Plato hondo coupe

BURGERPLATTE 36×20 9332336 – 1070 362×199 33 138 – – 36,90 – –

Burger platter

Plat pour hamburger

Piatto rettangolare

Fuente para hamburguesa

SALAT RUND 16 9133166 0,48 260 157 45 132 – – 12,77 – –

Salad dish round 18 9133168 0,80 440 178 56 143 – – 17,74 – –

Saladier rond

Insalatiera rotonda

Ensaladera redonda

REISSCHALE 30 9336664 0,35 220 126 60 200 – – 10,40 – –

Rice bowl

Bol à riz

Coppetta riso

Bandeja de arroz

SCHALE 6,5 9335706 0,07 50 67 31 – – – 6,19 – –

Bowl

Bol

Coppetta

Bandeja

SCHALE OVAL 20 9333370 0,63 410 202×156 75 195 – – 16,42 – –

Bowl oval 24 9333374 1,15 680 247×187 88 230 – – 25,89 – –

Ravier ovale

Coppet