Katalog_2014_fr_eng
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
THE BOUNCE-WALL<br />
LE BOUNCE-WALL<br />
E<br />
THE BOUNCE-WALL IDEA<br />
L'IDEÉ BOUNCE-WALL<br />
All Photos: Martin Krolop<br />
MASTER PORTRAITS WITH THE BOUNCE-WALL<br />
The modern, small attachable system flash-units are unique technical miracles .<br />
However, when used directly on the camera, they create unprofessional light with “red<br />
eyes”. Better: Using the flash-unit remotely (away <strong>fr</strong>om the camera). However, you need<br />
a camera, a tripod and a flash-unit with remote control function and a lot of experience.<br />
PORTRAITS DE HAUTE QUALITÉ AVEC LE<br />
BOUNCE-WALL<br />
Ces petits flashs amovibles modernes sont de véritables merveilles techniques. Mais s'il sont placés<br />
directement sur l'appareil photo, ils rendent quand même une lumière non professionnelle avec « yeux<br />
rouges ». Mieux : utilisez le flash à distance (retiré de l'appareil photo). À cet effet, vous avez besoin d'un<br />
appareil photo, d'un trépied et d'un flash avec fonctions télécommandées et ... beaucoup d'expérience.<br />
1. THE IDEA<br />
3. THE RESULT<br />
1. LA MISSION<br />
3. LE RÉSULTAT<br />
The old masters used the window light to create a unique light<br />
(Rembrandt light). The modern professional photographer lights his<br />
models with reflectors to create a light that looks exactly as if it came<br />
through the window and fell onto the model. This type of light is called<br />
"window light". A studio flash or continuous studio light lights the model<br />
using the reflectors.<br />
SUNBOUNCE made it their task to create high-quality light using the<br />
small miracle flash-units in the simplest way - with help of the hightech<br />
functions of the flash-unit. The logical consequence was that<br />
SUNBOUNCE would develop a reflector, which is mounted directly at<br />
the camera to recreate this light perfectly. The standard sheet of papersized<br />
reflector is 15 to 20 times larger than the light emission opening<br />
of the flash-unit and positioned in the correct direction 45/45 degrees<br />
so that it always produces professional light.<br />
2. THE SOLUTION<br />
The task was to develop a light-weight but stable and elastic plastic<br />
arm whose one end is fastened to the tripod screw hole of<br />
the camera and the SUNBOUNCE reflector board is attached to<br />
the other end. With its ball-and-socket joint, this reflector can be<br />
moved in all directions. Reflectors with different colours - each<br />
with other light enhancing characteristics - can be replaced quickly.<br />
All electronic camera flash functions are maintained so that the<br />
heart of a good flash-unit, the TTL function, can work as always.<br />
The centre of mass of the system must remain exactly where<br />
the camera manufacturer intended it to be - in the centre<br />
of the camera where the lens is attached. The small weight of<br />
the BOUNCE WALL is hardly not noticeable to the photographer.".<br />
The BOUNCE WALL is the smallest reflector in the SUNBOUNCE<br />
LIGHTING SYSTEM. It is unique, always with you and always positioned<br />
in the right place for the perfect MASTER PORTRAIT. The BOUNCE WALL<br />
creates lively and professional studio light with all pivotable attachable<br />
flash-units. The light of the BOUNCE WALL follows the 45/45 degree<br />
rule, ca. 45 degrees <strong>fr</strong>om the side and ca. 45 degrees <strong>fr</strong>om the top.<br />
From the left or <strong>fr</strong>om the right, further forward or further backward - it<br />
is your decision.<br />
Six differently coated BOUNCE WALL REFLECTOR Boards (optional) or<br />
their white backsides provide many possibilities to enhance light and<br />
adapt it to the desired atmosphere. The BOUNCE WALL makes sure<br />
that you never have to do without the electronic interplay of camera and<br />
flash-unit. This guarantees perfectly lit, professional photographs - and<br />
you have to do almost nothing.<br />
• The BOUNCE WALL allows for a clean, complete use of the TTL control<br />
using the original contacts between camera and flash-unit without<br />
additional cables or expensive control devices. The weight of the<br />
camera always remains in the camera axis above its optical parts<br />
for stability.<br />
• The BOUNCE WALL offers simple<br />
handling with immediate professional<br />
result.<br />
• The BOUNCE WALL is as light as a<br />
feather, robust but also elastic and<br />
can avoid obstacles, like the twigs of a<br />
willow. It is compactly stowable and<br />
quick to put to use.<br />
• With its professional function, the<br />
BOUNCE WALL is superior to every<br />
yoghurt pot-like attachable flash-unit.<br />
• The BOUNCE-WALL professionalizes<br />
event and portrait photography in<br />
a way not known before as well as<br />
colour enhancing.<br />
Les anciens maîtres utilisaient la lumière venant de la fenêtre pour<br />
créer un guidage de lumière original (éclairage Rembrand). Le photographe<br />
professionnel actuel éclaire ses modèles via des réflecteurs<br />
pour créer une lumière qui rappelle celle qui vient directement de<br />
la fenêtre pour éclairer le modèle. Ce type de lumière s'appelle<br />
« Windows-light ». Une source de flash studio ou de lumière permanente<br />
de studio éclaire le modèle par l'intermédiaire des réflecteurs.<br />
SUNBOUNCE a décidé de créer une lumière de très haute<br />
qualité à partir de ces petites merveilles de flash et<br />
ce, de façon simple, à l'aide des fonctions high-tech du flash.<br />
SUNBOUNCE a par conséquent développé un réflecteur qui est monté<br />
directement à l'appareil photo, pouvant restituer de façon optimale<br />
cette lumière. Comme le réflecteur de format DIN A4 est plus grand que<br />
l'ouverture de sortie de lumière du flash et qu'il est positionné dans la<br />
bonne direction 45/45, il génère toujours une lumière professionnelle<br />
de haute qualité.<br />
2. LA SOLUTION PROPOSÉE<br />
Il s'agissait de développer un bras en plastique léger mais aussi<br />
stable et souple fixé à une extrémité à la douille de vissage du trépied<br />
de l'appareil photo et, à l'autre extrémité, logeant le réflecteur<br />
SUNBOUNCE. Ce réflecteur peut se mouvoir dans tous les sens grâce à<br />
une articulation à bille. Les réflecteurs à couleurs différentes – respectivement<br />
avec d'autres propriétés d'optimisation de lumière – peuvent<br />
se changer très rapidement. Toutes les fonctions de flash électroniques<br />
sont assurées afin que l'élément essentiel d'un bon flash, le TTL, puisse<br />
fonctionner comme d'habitude. Le centre de gravité de ce système doit<br />
rester exactement là où le fabricant de l'appareil photo l'a prévu – au<br />
centre de l'appareil où est fixé l'objectif. Le poids du BOUNCE-WALL est<br />
si faible que le photographe ne le remarquera pas.<br />
SYSTÈME. Il est unique et toujours placé immédiatement à la bonne<br />
position pour le PORTRAIT DE HAUTE QUALITÉ parfait. Le BOUNCE-WALL<br />
crée une lumière de studio mobile et professionnelle à partir de tous<br />
les flashs amovibles pivotants. La lumière du BOUNCE-WALL arrive<br />
selon la règle des 45 degrés, env. 45° sur le côté et env. 45° du haut.<br />
Vous décidez si elle doit venir de la gauche ou de la droite – continuer<br />
d'avancer ou de reculer.<br />
Six RÉFLECTEURS BOUNCE-WALL à revêtements différents (en option)<br />
ou dont les parties arrière vous of<strong>fr</strong>ent un grand nombre de possibilités<br />
pour optimiser votre éclairage et adapter l'ambiance souhaitée. Avec<br />
le BOUNCE-WALL, vous ne devrez jamais renoncer à la combinaison<br />
électronique de l'appareil photo et du flash. Des photos parfaitement<br />
éclairées et professionnelles – presque sans votre intervention.<br />
• Le BOUNCE-WALL permet une utilisation propre et efficace de la<br />
commande TTL via les contacts d'origine de l'appareil photo et du<br />
flash sans câble supplémentaire ou appareil de commande onéreux.<br />
Pour la stabilisation, le poids de l'appareil photo reste toujours dans<br />
l'axe de l'appareil, au-dessus de l'objectif.<br />
• Le BOUNCE-WALL of<strong>fr</strong>e un maniement extrêmement simple avec un<br />
résultat professionnel immédiat.<br />
• Le BOUNCE-WALL est très léger et robuste tout en restant souple et il<br />
peut éviter les obstacles comme les brindilles d'un pâturage. Compact,<br />
facile à ranger et utilisation immédiate.<br />
• Grâce à sa fonction professionnelle, le BOUNCE-WALL est nettement<br />
supérieur à tous les flashs en forme de pot de yoghourt.<br />
• Le BOUNCE-WALL donne une touche de professionnalisme, jusqu'à<br />
maintenant inconnue, aux photos d'événementiels et de portraits tout<br />
en optimisant les couleurs.<br />
38 39