Inspiration No 2. 2019

No 02 | 2019
LE MAGAZINE DES SPORTS DE MONTAGNE
INSPIRATION
REPORTAGE
ÉCHELLES CÉLESTES
DE GRANITE
CONSEILS
CHAUSSURES DE
MONTAGNE LÉGÈRES

ACCÈS
RIBELLE OD > STABLE > LIGHT > DRY
recommended by
NINA CAPREZ
switzerland
tonic _ black ceramic _ black blue _ tonic
“Le Ribelle OD est très stable, sa légèreté et son confort sont
époustouflants et contribuent à mes performances. Le système
Sock-Fit XT enveloppe mon pied comme une chaussette. Le Ribelle OD
est une chaussure de montagne très polyvalente dont le poids et le
chaussant sont sans pareils!”
ceramic _ black
C’EST PARTI POUR
LE PROCHAIN NIVEAU
« Le besoin
intérieur de progresser,
de passer au
prochain niveau, fait
partie de chacun
d’entre nous. »
Les courtes journées d’hiver avec beaucoup de neige et peu de lumière
font place au printemps, tant attendu. Ce dernier nous remplit
d’énergie. La lumière s’intensifie, les couleurs sont plus gaies et la
nature se réveille pour donner naissance à des paysages parfumés.
Ces journées nous incitent à trouver de nouveaux projets de montagne
pour l’été. Craquer un nouveau degré en escalade ? Partir à la
découverte de régions de montagne inconnues ? Élargir ses horizons
en marchant – et pourquoi pas le Val da Mücc, que nous présentons
dans cette édition dès la page 12 ? Le besoin intérieur de se
développer sans cesse est probablement inhérent à l’être humain.
Mais malgré tout le plaisir que nous procurent nos propres performances,
je souhaite aussi profiter et vivre intensément les sorties en
montagne. Notre but est de vous accompagner de manière compétente
et personnelle sur ce chemin. En lien avec le printemps, un
choix de première qualité de produits légers et multifonctionnels est
disponible pour vous dans nos magasins. Ces articles vous assurent
la meilleure performance possible dans vos prochaines aventures.
Cette année encore, Bächli Sports de Montagne ne reste pas sur
ses acquis. Après 16 ans au centre Schappe, nous ouvrirons un magasin
plus grand le 24 mai au Mattenhof à Kriens – et atteindrons
ainsi un nouveau niveau en Suisse centrale en matière d’offres
d’équipement pour les sports de montagne. En outre, le magasin
de Zurich Oerlikon retrouvera un nouvel éclat dès le début de l’été.
À la page 11, nous vous dévoilons notre stratégie en matière d’investissement
pour le développement de nos magasins. Nous nous
réjouissons de vous accueillir bientôt dans un de nos nouveaux
magasins – ou de vous livrer des produits de premier choix gratuitement
à la maison par l’intermédiaire de notre boutique en ligne.
CORDIALEMENT,
THOMAS MORAND, CEO BÄCHLI SPORTS DE MONTAGNE SA
thomas.morand@baechli-bergsport.ch
WWW.NEWROCKSPORT.CH
INSPIRATION 02 / 2019
1

REPORTAGE
ÉCHELLES CÉLESTES
DE GRANITE
LE MAGAZINE DES SPORTS DE MONTAGNE
CONSEILS
CHAUSSURES DE
MONTAGNE LÉGÈRES
No 02 | 2019
MOUNTAIN BOOTS
HANDCRAFTED WITH PASSION
BORN IN BAVARIA – WORN AROUND THE WORLD
ÉDITION
02 / 2019
CONTENU
RENCONTRE AU SOMMET
BON PLAN
22
TAMARA LUNGER
32
La première hivernale du Nanga Parbat a échappé
d’un cheveu à Tamara Lunger, qui a dû rebrousser
chemin à seulement 70 mètres du sommet. La
Sud-Tyrolienne de caractère en interview.
POINT DE VUE
La beauté des montagnes à l’honneur 4
3 X 3
Nouveautés et news des sports de montagne 8
WWW.HANWAG.COM
BON PLAN
La vallée la plus au sud de la Suisse 12
Échelles célestes de granite 22
EXPERT
Chaussures de montagne légères 18
Casques pour la montagne 28
RENCONTRE AU SOMMET
L’âme avant l’égo : Tamara Lunger 32
ARÊTES GRANITIQUES
Excellent rocher et exposition maximale – ce
sont les promesses de l’escalade sur les arêtes de
granite. Ralf Gantzhorn vous présente quatre
courses exceptionnelles.
HANWAG ALVERSTONE II GTX
La chaussure de randonnée probablement la
plus variée que nous avons jamais construit :
pour des traversées alpines avec des ambitions
de sommet. Pour Trekking dans le terrain
exigeant et avec tout son bagage. Pour tous
ceux qui sont à la recherche d’une chaussure
de Trekking stable, flexible et de plus légère.
PLAISIR DIVIN
Du vin dans les montagnes 38
CONTRÔ LE DU PARTENAIRE
Ternua, fabricant de vêtements 42
FINAL 48
Impressum 48
INSPIRATION 02 / 2019
INSPIRATION
Couverture : Enfin le soleil ! Après une approche
interminable dans le versant ouest des Grand
Charmoz, Sonja Schade accède enfin à l’arête et
à la douceur du soleil. En route sur la traversée
des Charmoz au Grépon, avec la Mer de Glace et
l’Aiguille Verte en coulisse.
Photo : Ralf Gantzhorn
3

POINT DE VUE
TOUCHE DE
COULEUR
Sur quelle voie alpine n’est-on même
pas à mi-parcours après les 50 premières
longueurs ? Évidemment, il ne
peut s’agir que de l’« Intégrale de Peuterey
» : Val Veny, Aiguille Noire de Peuterey,
Aiguille Blanche, col de Peuterey
puis 800 mètres de dénivelé jusqu’au
sommet du Mont Blanc. En récompense,
on peut s’attendre à une descente de
quelque trois kilomètres de dénivelé
dans la vallée de Chamonix. Pour la plus
longue course d’escalade des Alpes, le
guide estime qu’il faut compter, aujourd’hui
encore, trois bons jours – Ueli
Steck, sur l’image, l’a parcourue en
16 heures et 9 minutes en 2013. Deux
années se sont écoulées depuis la chute
mortelle de l’alpiniste, le 30 avril 2017
au Népal. Au moment de l’accident, le
photographe Röbi Bösch se rendait à
Katmandu pour accompagner Steck
dans sa traversée Everest-Lhotse,
caméra au poing. « Sa voix manque –
dans ce livre aussi » écrit Bösch dans
l’avant-propos de son grand recueil
photographique « Mountains », duquel
est tiré ce cliché. Ce livre est malgré tout
devenu un ouvrage d’une grande valeur.
Le livre de photographie « Mountains » de
Röbi Bösch est également disponible chez
Bächli Sports de Montagne :
www.baechli-bergsport.ch/Mountains-
Röbi-Bösch-Beaux-livres-Fr.htm
AIGUILLE NOIRE DE PEUTEREY,
ARÊTE SUD, ITALIE
ROBERT BÖSCH
(WWW.ROBERTBOESCH.CH)
4 INSPIRATION 02 / 2019
5

POINT DE VUE
RAYON DE
SOLEIL
Magic Wood ? Presque ! Cette photo
a été prise à Petrohrad , un site de
bloc technique. Le petit village éponyme
se situe à environ 80 kilomètres à
l’ouest de Prague, à mi-chemin de la
frontière avec la Bavière. 5000 fabuleux
problèmes de bloc (et quelque
500 voies d’escalade) sont répartis
sur 18 secteurs. Les difficultés vont
de 2 fb à 8c fb – Václav Kutil se trouve
dans « Hades » (7c+). Concernant
la qualité du plus grand site de bloc
tchèque, il convient de mentionner
que l’illustre Adam Ondra le désigne
comme son chez-lui.
L’ouvrage standard « Petrohrad and Surroundings
» explique tous les problèmes
de bloc en anglais. www.pizbube.ch
PETROHRAD,
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
JAKUB FRIC
(WWW.JAKUBFRIC.COM)
6 INSPIRATION 02 / 2019
7

3 X 3
DES NOUVELLES
DE LA MONTAGNE
DOUBLE
RETENUE
Le dispositif d’assurage Giga Jul est à la fois un tube simple (dynamique) et un
tube assisté. En faisant coulisser le levier de sélection vert, la corde est passée
dans le dispositif d’assurage soit en mode tube soit en mode tube assisté. Le
mode tube assisté offre une assistance à la force de freinage et est surtout recommandé
pour l’assurage d’un grimpeur en tête. Le mode tube (sans assistance
de freinage) a toutefois sa raison d’être : il est bien plus confortable pour l’assurage
d’un second avec une corde à double, pour le rappel ou pour l’assurage à un
point fixe (relais). Pour les cordes à simple et à double de 7,8 à 10,0 mm. Réalisé
en aluminium, avec inserts robustes en acier aux points fortement sollicités.
GIGA JUL
EDELRID
Poids env. 100 g
Prix CHF 79.–
DES FÈVES
EN MONTAGNE
TENTATION
BLANCHE
Intéressant à observer : chaque personne qui
saisit pour la première fois le Whiteout d’Exped
commencera par contrôler le tissu blanc en le faisant
glisser entre ses mains. Mais cela ne serait
pas nécessaire, car même si ce tissu composite
avec Dyneema est extrêmement fin et léger, il
est 30 pour cent plus solide que les tissus hautes
performances en nylon, tout en étant résistant
aux UV. Hormis son matériau particulier, le Whiteout
reçoit le même équipement que le célèbre
« Black Ice » : daisy chains, sangles de compression
sur le rabat (pour transporter la corde ou
la veste) et plaque dorsale amovible en mousse
PE. Le compartiment principal est entièrement
étanchéifié et avec la fermeture à enroulement il
se montre totalement étanche avec une colonne
d’eau de 20 000 mm. Charge : 13 kg.
WHITEOUT 30
EXPED
Poids 695 g
Prix CHF 299.–
Le fabricant d’articles outdoor Schöffel mise de plus en plus sur la fibre S.Café
pour la conception de ses vêtements. Lors de leur fabrication, du polyester
recyclé et du marc de café sont mélangés, ce qui renforce les propriétés
anti-odeurs du matériau. La collection de printemps de Schöffel présente par
exemple la « Neufundland2 », une veste de protection en matériau S.Café. Le
marc de café recyclé est apposé sur le côté intérieur de la veste à la manière
d’une impression. Le confort s’en trouve amélioré et les odeurs neutralisées.
La Neufundland2 est taillée dans un laminé 2,5 couches – alliant légèreté,
compacité et protection contre les intempéries.
Le 4 mai marquera le lancement de la saison, et des baristi vous serviront de
délicieux cafés dans nos magasins de Berne et de Zurich. Plus d’infos :
baechli-bergsport.ch/s-cafe
JAMBES
AGILES
Les meilleurs pantalons pour le ski de randonnée
sont ceux que l’on ne sent pas. Avec les
Transalper Hybrid Pants, Dynafit n’est pas loin
d’atteindre ce but : 191 grammes et une liberté
de mouvement jusqu’alors inconnue, grâce au
matériau Dynastretch 4D (16 pour cent d’élasthanne).
La taille élastique vient parfaire ce confort
exemplaire. Mais l’équipement n’est pas en
reste : ouvertures de ventilation, deux poches
pour les mains, une poche à fermeture éclair
et des éléments réfléchissants. Le matériau
Softshell respirant, coupe-vent et déperlant
apporte également une solide protection contre
les intempéries. Les randonneurs sportifs
seront ravis !
TRANSALPER HYBRID PANTS
DYNAFIT
Poids 191 g
Prix CHF 105.–
PAS DE
COMPROMIS
Partir en randonnée avec les jeunes pousses fait partie des plus belles choses
de la vie – pour autant que le plaisir et la sécurité soient au rendez-vous. Le
porte-bébé Kid Komfort de Deuter, fraîchement revisité, crée des conditions
optimales. Il va du modèle de base Kid Comfort au modèle supérieur Kid Komfort
Pro, qui se distingue par un petit sac à dos amovible, un pare-soleil et un oreiller,
en passant par les modèles particulièrement légers Kid Comfort Active et Active
SL (spécialement conçus pour les mamans). Tous les modèles sont dotés d’un
système dorsal Aircomfort réglable en continu et assurant une bonne aération. Le
confort et la répartition du poids sont conformes aux standards auxquels le spécialiste
du sac à dos Deuter nous a habitués depuis des décennies. Un petit miroir
permet même de vérifier l’humeur du passager. Homologé TÜV/GS et sans PFC.
KID COMFORT
DEUTER
Poids
entre 2,6 et 3,6 kg
Prix dès CHF 269.–
VISION
CLAIRE
Peu importe que ce soit à vélo, en trail running ou en randonnée à ski : quiconque
parcourt les montagnes avec de la vitesse a besoin d’une vision parfaite à chaque
instant. À ce titre, la Aerospeed Reactive possède trois avantages décisifs. Premièrement,
un miroir XXL assure un champ de vision immense tout en restant aérodynamique.
Deuxièmement, la construction sans cadre avec ouvertures latérales
permet une bonne circulation de l’air et évite la formation de buée. Troisièmement,
les verres photochromiques adaptent automatiquement leur teinte en fonction
des conditions lumineuses. Ces lunettes proposent un facteur allant de 0 à 3 et
elles peuvent même être utilisées de nuit. Le facteur maximal (4) est recommandé
seulement en plein soleil et en haute-montagne.
AEROSPEED REACTIVE 0-3
JULBO
Prix CHF 209.–
8 INSPIRATION 02 / 2019
9

3 X 3
ENFIN
LIBRE
Quoi de plus beau après une longue course en montagne ? Étancher sa soif ! Et
qu’est-ce qui vient en deuxième ? Enfin sortir ses pieds des lourdes chaussures
de ski ou des étroits chaussons d’escalade et enfiler ses pantoufles ! Les RX
Slide 4.0 de Salomon laissent respirer les pieds fatigués. Le dessus en filet sans
couture est respirant, aéré et tout de même suffisamment robuste pour les
activités outdoor (p. ex. pour assurer). La semelle est constituée d’une assise
plantaire confortable en cuir, d’une semelle intercalaire en EVA et d’une semelle
Contagrip non marquante.
RX SLIDE 4.0
SALOMON
Poids 384 g / paire (pointure 8.5)
Prix CHF 69.–
VOYAGEURS
EN HERBE
L’entreprise britannique Craghoppers s’est
spécialisée dans les vêtements de voyage avec
protection contre les insectes. Le tissu NosiLife
contient de la perméthrine, un composé des
fleurs de chrysanthème qui a pour propriété de
mettre en fuite près de 90% des insectes. Puisque
cette substance (indétectable pour l’humain) est
intégrée à la fibre, il n’y a aucun contact avec la
peau et elle ne part pas à la lessive. De plus le
textile est équipé d’une protection solaire UPF 50+
et de cinq poches dont trois à fermeture éclair.
Facile d’entretien, à séchage rapide et antibactérien.
Une coupe décontractée pour les voyages
dans les régions tropicales (mais pas seulement).
NOSILIFE III W TROUSERS
CRAGHOPPERS
Prix CHF 95.–
LANCEMENT
DE SAISON
Les 3 et 4 mai, fêtez avec nous le lancement de la
saison d’été 2019 en montagne. Un programme
cadre varié, des concours attrayants, des collations
savoureuses ainsi qu’un rabais de 10 % sur toute
l’assortiment* vous attend dans tous nos magasins.
Nous avons hâte de vous retrouver !
* excepté sur les articles au prix net, les skis,
fixations, appareils électroniques, livres, cartes,
bons, réparations et services
Vous trouverez de plus amples informations sur :
baechli-bergsport.ch/debutdesaison
BÄCHLI
SPORTS DE MONTAGNE
EN CHIFFRES
264
COLLABORATRICES ET
COLLABORATEURS, DONT 36
APPRENTIS
12
MAGASINS DANS TOUTE
LA SUISSE
13
OUTLETS
350
MARQUES DE
MONTAGNE SOIGNEUSEMENT
SÉLECTIONNÉES
6000
METRES CARRÉS DE SURFACE
POUR NOTRE ENTREPÔT
LOGISTIQUE DE NÄNIKON
NOUVEAU MAGASIN À KRIENS
KRIENS
DÉMÉNAGE
Seize ans déjà. Notre magasin de Kriens déménage
et élargit sa surface de vente. Nous
fêterons la réouverture du magasin les 24 et
25 mai avec de super rabais d’ouverture et
de nombreuses attractions, p. ex. un banc de
test pour les membranes Gore-Tex, le mobile
coffee de Schöffel ou une station de lavage
pour rafraîchir vos vêtements Fjällräven.
Nouvelle adresse : Am Mattenhof 2a, Kriens
Nouvelles infos sous :
www.baechli-bergsport.ch/kriens
VOS AVANTAGES
SUR LA BOUTIQUE
EN LIGNE BÄCHLI
• livraison economy gratuite
depuis votre compte Bächli
• historique de tous vos achats
sur le compte Bächli
• droit de retour de cinq jours dans
tous les magasins ou par poste
• commander en ligne et venir
chercher les produits en magasin
• la totalité des 40 000 articles
également disponibles en ligne
LES PRESTATIONS
DE NOS MAGASINS
• conseiller de vente personnel
gratuit (sans obligation d’achat)
• ajustement de chaussures, découpe de
peaux, montage et réglage de fixations,
test FVA, lavage de duvet, affûtage de
broches à glace, etc.
• garantie de qualité de deux ans
sur tous les produits
• prêt de matériel en cas de réparation
pour ne pas louper de course
• garantie d’échange : jusqu’à trois
jours d’utilisation sur les articles
du magasin principal
UNE VIE
DE MAGASIN
Cela a commencé il y a 45 ans
dans le salon de la famille Bächli
à Volketswil. Deux générations
plus tard, c’est toujours la même
passion, mais répartie en 12
magasins dans toute la Suisse.
Sans oublier notre boutique en
ligne qui fête ses 16 ans.
C’EST L’HUMAIN QUI FAIT LA DIFFÉRENCE
En tant que spécialiste des sports de montagne, nous investissons en premier lieu dans
nos collaboratrices et collaborateurs. Ceci se concrétise par nos 36 apprenties et apprentis,
mais aussi par les formations internes aussi bien pratiques que théoriques qui mettent
l’accent sur la compréhension et l’utilisation des produits. C’est la base pour pouvoir donner
des conseils compétents et fournir des services de première qualité.
POURQUOI DONC DES MAGASINS SPÉCIALISÉS ?
Nous sommes persuadés qu’il nous faut soigner nos magasins physiques. Pourquoi ? Tout
simplement parce que c’est la meilleure façon de soigner un contact personnel avec nos
clientes et nos clients. Nous voulons être là où se trouvent nos clients. Les échanges avec
nos conseillères et conseillers de montagne à propos des produits et de leurs aventures
en montagne, c’est ÇA qui fait la valeur d’une visite dans un magasin Bächli Sports de
Montagne. Il n’y a qu’une discussion face à face qui permette d’identifier et de répondre aux
besoins personnels de chacun de nos clients.
LE MEILLEUR DES DEUX MONDES
Mais pourquoi mettre autant de valeur sur nos magasins physiques alors que partout le
virtuel et le connecté semble prendre le dessus ? Nous pensons que l’un n’empêche pas
l’autre. Bächli investit en parallèle dans les deux canaux de vente afin de proposer à sa
clientèle le meilleur des deux mondes. Nous livrons rapidement et sans frais directement
devant votre porte. De nombreux clients profitent de la possibilité de passer leurs commandes
confortablement en ligne. C’est pourquoi notre équipe web développe en continu
notre boutique en ligne et notre présence sur les médias sociaux. Les magasins sont quant
à eux l’endroit idéal pour profiter de nos larges prestations, comme les articles en location
ou les réparations et bien entendu pour vous faire conseiller.
UN ASSORTIMENT CHOISI AVEC SOIN
« L’échange
personnel avec les clients
est au cœur d’un
conseil compétent. »
THOMAS MORAND
CEO
La fascination pour les sports de montagne touche de plus en plus de monde. Notre offre en
équipement augmente d’année en année. Notre équipe de gestionnaires de produit hautement
qualifiés sélectionne avec minutie les meilleurs produits pour la montagne. En tant que plus
grand spécialiste dans les sports de montagne, nous présentons un assortiment unique sélectionné
auprès de près de 350 marques et couvrant toutes les disciplines alpines. Des produits
au top de l’actualité dans nos magasins principaux, de nombreuses fins de série dans nos outlets.
Et toujours au meilleur prix. Peu importe que ce soit en ligne ou lors d’un échange direct :
ce qui fait la différence chez Bächli, ce sont les personnes, nos collaboratrices et collaborateurs
qui mettent leur passion à votre service. Toute notre équipe s’engage à faire tout son possible
pour vous aider à ce que votre prochaine sortie en montagne soit une aventure parfaite.
10

BON PLAN VALLE DI MUGGIO
TEXTE & PHOTOS IRIS KÜRSCHNER
Val da Mücc. Jamais entendu parler ?
Pourtant, vous êtes certainement
déjà passé devant. La prochaine fois,
bifurquez et enfilez vos chaussures
de randonnée, car d’innombrables surprises
vous attendent dans la vallée
la plus au sud de la Suisse.
COIN
SAUVAGE
Solitude au « Rigi du Tessin ».
Il suffit d’approcher le
Monte Generoso en choisissant
12 le bon versant.
INSPIRATION 02 / 2019
C’est comme si un rideau se levait. L’observateur se
retrouve plongé des dizaines d’années en arrière,
lorsque les routes n’étaient pas encombrées de voitures,
que les villages n’abritaient pas de lotissements modernes
et qu’un jardin potager prospérait devant chaque
maison. C’est ce que l’on voit une fois que l’on a réussi à
se frayer un chemin dans le dédale de rues et les centres
commerciaux entre Mendrisio et Chiasso, vers l’extrémité
sud du Tessin. Jusque dans la Valle di Muggio. Comme
tout le monde veut fuir au plus vite les affreuses constructions
vers le sud ou le nord, rares sont ceux qui bifurquent
dans la vallée latérale longue de 37 kilomètres que les
indigènes nomment Val da Mücc. Là, derrière le chaos et
l’agitation, se cache un autre monde, un monde tranquille,
archaïque. Il s’agit probablement du plus sauvage – ou en
tout cas du moins helvétique – endroit de Suisse. Même
si la ponctualité des cars postaux, la signalisation des
chemins et les horaires d’ouverture des restaurants
pourraient nous en faire douter.
LE FROMAGE INCONNU
Cette vallée secrète culmine au Monte Generoso, que tous
les fans du Tessin connaissent. Un train à crémaillère
grimpe depuis Mendrisio sur cette éblouissante montagne
panoramique, couronnée depuis 2017 par la « fleur de
pierre » du célèbre architecte tessinois Mario Botta. Depuis
la Valle di Muggio, on parcourt le Monte Generoso par
son versant ensoleillé, dans une solitude absolue. Le point
de départ déjà, Scudellate, nous donne l’impression d’avoir
atterri au bout du monde : quelques maisons en pierre
accrochées sur une pente raide, des volets de travers, des
rosiers grimpant sur un crépi écaillé. De la mousse pousse
Cela n’en a pas l’air, mais l’Alpe Nadigh
au Monte Generoso est encore exploité.
entre les pavés des ruelles étroites, à travers lesquelles
les rayons du soleil ne parviennent pas à s’infiltrer. En première
ligne se trouve l’Osteria Manciana – le cœur de ce
village de 20 âmes. Piera Piffaretti, la patronne, prête une
oreille attentive aux peines et aux joies qu’on lui confie.
Dans ses marmites ne cuisent que des aliments provenant
du jardin et de la vallée. La cucina povera : simple et
copieuse. Son Ossobuchi est légendaire. Il ne s’agit pas de
jarret de veau comme pour l’osso buco en Italie, mais de
porc. « A cause de leur lait, les vaches étaient trop importantes
pour être abattues » déclare cette septuagénaire
déterminée. Elle laisse la viande mijoter dans son jus
pendant plus de quatre heures ; celle-ci se détache littéralement
de l’os. Elle y ajoute de la polenta issue du moulin
de Bruzella. Puis viennent des fromages que l’on ne trouve
nulle part ailleurs : leur rendement est trop faible pour
qu’ils puissent être commercialisés. Entre les formaggini
alti – petits fromages frais au goût acidulé des alpages du
Monte Generoso – le Zincarlin saute aux yeux. Ce fromage
poivré au lait cru, de forme conique, est frotté chaque jour
avec du vin blanc au cours d’un affinage de deux mois. Si
on le mange avec du miel, il est un peu moins fort et c’est
une explosion de saveurs dans la bouche. En 2004, il est
devenu le premier produit Slow Food de Suisse.
13

BON PLAN
VALLE DI MUGGIO
Restaurateurs, propriétaires du magasin et exploitants
de l’auberge de jeunesse : difficile de passer à côté de
Piera et Guerino Piffaretti si l’on vient à Scudellate.
VALLE DI MUGGIO
EN CHIFFRES
72
GROTTES SONT RECENSÉES RIEN
QUE DANS LE VERSANT SUISSE
DU MONTE GENEROSO. CETTE MON-
TAGNE CACHE LE PLUS GRAND
SYSTÈME KARSTIQUE DE SUISSE.
40
ENFANTS SE SERRAIENT AUTREFOIS
SUR LES BANCS DE L’ÉCOLE DE
SCUDELLATE, AUJOURD’HUI UNE AU-
BERGE DE JEUNESSE.
70
" NEVÈRE ", DES SILOS EN
PIERRE POUR GARDER LE LAIT AU
FRAIS GRÂCE À LA NEIGE.
Lorsque Piera et son mari Guerino évoquent le passé,
impossible de faire l’impasse sur les histoires de contrebande.
Dans les années 1930, Scudellate comptait quelque
150 habitants. « Presque tout le village s’adonnait à la
contrebande. Cela a duré jusque dans les années 1970. »
raconte Guerino. « Avec des "peduli", des chaussures
fabriquées à partir de sacs de jute, on passait la frontière
derrière le village en traversant les montagnes jusqu’au
lac de Côme. Une marche de sept heures. On portait sur
le dos la "bricolla", remplie avec 700 paquets de cigarettes.
Le salaire se montait à 70 francs. » Piera et Guerino
n’exploitent pas seulement l’Osteria, mais aussi un petit
magasin dans le même bâtiment. Après la Seconde Guerre
mondiale, lorsque Chiasso et Mendrisio se sont transformés
en centres économiques, les campagnes se sont
dépeuplées. Juste à côté de l’Osteria, l’école de Scudellate
– qui accueillait autrefois 40 enfants – est aujourd’hui une
auberge de jeunesse. Comme on peut s’en douter, elle est
exploitée par Piera et Guerino. Silvia Ghirlanda vient souvent
à l’Osteria Manciana pour prendre un bon repas et papoter.
Avec son mari Paolo Crivelli, elle était parmi les pionniers
à mettre sur pied l’écomusée local, qui s’est transformé
en association en 1980. Le Museo etnografico della Valle
di Muggio (MEVM) ne voyait pas l’intérêt de conserver
des objets historiques dans un bâtiment. A la place, on
a pris en compte l’héritage culturel du paysage. Des
bâtisses et des sites de production représentatifs ont été
restaurés. Par exemple, le moulin de Bruzella moud à
nouveau du maïs rouge du Tessin depuis 1996. La Casa
Cantoni, un somptueux édifice à Cabbio, a été réaménagée
en centre d’information. Les visiteurs peuvent se
faire une idée des trésors à découvrir dans la Valle di
Muggio : les graa, ou séchoirs ; les nevère, anciennes
glaciaires ; les roccoli, tours pour attirer les oiseaux.
Silvia Ghirlanda, qui a œuvré de nombreuses années en
tant que curatrice de la Casa Cantoni, déclare : « Nous
voulions montrer – notamment aux autochtones – à quel
point notre vallée est précieuse, et pourquoi elle doit
être protégée. Il faut les convaincre de rénover les bâtiments
de manière traditionnelle, sans introduire toutes
sortes de styles, comme ces blocs de béton sans goût à
Morbio, à l’entrée de la vallée. »
DES TOURS POUR CAPTURER LES OISEAUX,
DES CAVES POUR CONSERVER LE LAIT
L’une des randonnées préférées de Silvia Ghirlanda mène
de Scudellate à Erbonne, plus ou moins à plat. Le village
se trouve déjà en Italie et n’est atteignable qu’à pied. L’un
des murs de pierres sèches restaurés par le MEVM borde
le sentier solitaire ; au début de l’été, des fraises sauvages
poussent dans ses fissures. Les néophytes s’étonneront
devant la haute construction en pierre située à mi-chemin,
dans la forêt. « Pour pouvoir assurer sa survie, il fallait être
très inventif dans de nombreux domaines ici. » explique
Silvia. La capture d’oiseaux représentait un bon supplément
de revenu. Avec des appelants, on attirait les oiseaux migrateurs
à venir faire une halte dans le bosquet devant la tour.
Ensuite, on les effrayait de telle sorte qu’ils atterrissaient
dans des filets tendus. Les randonneurs qui veulent visiter
le roccolo, une tour à trois étages servant à capturer les
oiseaux, peuvent obtenir la clé à l’Osteria Manciana.
Sur les sentiers en direction du Monte Generoso, on tombe
aussi sur un héritage culturel surprenant. L’itinéraire qui
passe par l’Alpe di Sella mène sur des pentes nues où
le regard porte jusqu’à la plaine du Pô. Sur les alpages
archaïques que le chemin traverse, des constructions circulaires
attirent l’œil. Si l’on regarde à l’intérieur, on constate
Lorsque le ciel est moins
nuageux, la vue depuis le
sentier panoramique du
Monte Generoso s’étend
jusqu’aux géants de glace
des Alpes valaisannes.
que les trois quarts du bâtiment sont construits sous le sol,
à la manière artistique des murs de pierres sèches. Autrefois,
les paysans de montagne y entassaient les dernières
neiges de l’année. Ainsi comprimée, la neige servait à
conserver le lait au frais jusqu’à l’automne. Une solution géniale
pour cette montagne karstique, où il manque de l’eau
de source rafraîchissante. « Ces silos à neige circulaires
n’existent nulle part ailleurs en Suisse – du moins en aussi
grande quantité. » précise Ghirlanda. Le MEVM a répertorié
quelque 70 nevère, dont certains sont vieux de deux siècles.
Selon Silvia Ghirlanda, la plus jolie période pour randonner
au Monte Generoso va de fin mai à début juin. A ce moment-là,
les fleurs blanches des asphodèles scintillent sur
les prairies sèches, et les pivoines sauvages, si rares à cette
altitude, recouvrent le sol de tapis roses. Les géologues expliquent
l’extraordinaire richesse florale du Monte Generoso
14
INSPIRATION 02 / 2019
15

BON PLAN VALLE DI MUGGIO
Des chèvres et des silos à
neige pour le lait – à l’Alpe
Nadigh, le tic-tac des montres
semble plus lent.
TOUT
CASER
La Valle di Muggio est certainement
une terra incognita pour
de nombreux randonneurs. Mais
celui qui pense y retourner sait
qu’il devra prendre un sac à
dos assez grand. Il pourra ainsi
emporter suffisamment de victuailles
pour profiter des belles
places de repos, voire même de
l’un ou l’autre souvenir culinaire.
« J’aime lorsque je
peux découvrir des
régions antiques de la
Suisse. On se croirait
hors du temps. »
GISELA SCHMID
CONSEILLÈRE EN SPORTS
DE MONTAGNE,
MAGASIN DE PFÄFFIKON
SERVICE BÄCHLI
CONSEILLER PERSONNEL
Vous souhaitez profiter de conseils avisés
pour choisir votre équipement de randonnée ?
Le conseiller personnel Bächli Sports de Montagne
est là pour vous, gratuitement et sans
engagement. L’idéal serait de fixer tout de
suite un rendez-vous en ligne !
baechli-bergsport.ch/
conseiller-personnel
La Valle di Muggio est
probablement le coin le
plus sauvage – ou du
moins le moins helvétique
– de Suisse.
par sa fonction d’île durant les périodes glaciaires : cette
montagne des Préalpes a été épargnée par les glaciers,
si bien que différentes espèces ont pu y survivre. Ainsi, le
chemin menant péniblement au sommet, culminant à 1701
mètres, reste incroyablement varié. Bien qu’il règne une
certaine agitation aux alentours de la station supérieure,
on trouve des points d’observation tranquilles le long de la
crête sommitale à la forme bizarre, en suivant des sentiers
qui requièrent d’avoir le pied sûr. La vue vers l’ouest
contraste fortement avec le versant ensoleillé. Sur des
parois fuyantes, des falaises calcaires accidentées tombent
abruptement dans le vide ; telle une pieuvre, le Lago di
Lugano tend ses bras aux eaux bleu acier vers le promontoire.
De l’autre côté se dressent les quatre mille valaisans ;
le massif du Mont Rose émerge, semblable à une tourte
blanche. On comprend aisément que ce spectacle ait valu au
Monte Generoso son surnom de « Rigi du Tessin ».
A quelques minutes sous la station supérieure, sur le
chemin menant à l’Alpe Nadigh, un calme absolu règne
à nouveau. Le chemin est bordé de genêts jaunes, et des
dalles rocheuses pointues dépassent du sol à la verticale.
« C’est ainsi que l’on sépare le bétail des pâturages prévus
pour la fauche. » déclare Silvia Ghirlanda, qui se construit
– avec son Paolo – une oasis pour ses vieux jours sur
l’Alpe Genor. Le frigidaire est en quelque sorte déjà fourni,
car deux nevère se trouvent sur le terrain. L’Alpe Nadigh,
située non loin, compte aussi deux silos à neige. Les
chèvres, curieuses, tournent généralement autour. Trois
frères y maintiennent une économie alpestre traditionnelle.
De retour à Scudellate, on voudrait bien boire une
bière. Mais l’Osteria Manciana est fermée. Piera et Guerino
sont intraitables. Ils s’offrent une sieste bien méritée et
ouvriront quand cela leur chantera. Oui, le temps prend
une autre dimension ici – et c’est bien ainsi.
Informations sur la Valle di Muggio disponibles sous :
baechli-bergsport.ch/fr/valledimuggio
PREMIERS
EX ÆQUO
Lors de la dernière foire OutDoor à Friedrichshafen,
ces deux sacs à dos ont remporté
le très convoité Industry Award. Leur
système de suspension FreeFloat représente
le cœur de ces sacs à dos de trekking. La ceinture
lombaire est fixée de manière tellement
souple qu’elle accompagne le moindre mouvement
pendant la marche. Bonne ventilation
grâce au dos en filet tendu. Une grande fermeture
éclair circulaire en U permet un accès
rapide par l’avant. L’équipement est complété
par une housse de pluie intégrée, des
poches pratiques en filet sur le devant et sur
les côtés ainsi que d’une grande poche sur la
ceinture permettant même de transporter un
appareil photo compact. Ils sont parfaits pour
les marches de plusieurs jours en cabane ou
pour les longues courses à la journée.
ZULU 40 / JADE 38
GREGORY
Poids 1,34 kg / 1,30 kg
Prix CHF 189.–
POLYVALENCE
ALPINE
La série Atom d’Arc’teryx est l’incarnation
même de la veste toute saison : techniquement
mature, couche intermédiaire avec une
légère isolation synthétique. Cette dernière
est protégée par une couche en nylon 20D avec
traitement DWR. Le tronc est maintenu au
chaud par un Coreloft de 40g/m2 – une fibre de
polyester siliconée et bouclée qui est légère,
résistante à l’humidité et respirante. Le traitement
Polygiene réduit les odeurs. La coupe
est proche du corps, mais grâce à des inserts
élastiques sur les côtés et sous les bras, la liberté
de mouvement est garantie. Avec protection
contre le vent au menton et capuche non
rembourrée. Comprimée, la Atom SL ne prend
pas plus de place qu’un pamplemousse.
ATOM SL HOODY
ARC’TERYX
Poids env. 230 g (taille M)
Prix CHF 215.–
VALEUR
SÛRE
Depuis plus de deux décennies, la technologie
« Air Revolution » de Meindl ventile les pieds
des marcheurs. Elle se base sur une languette
triple épaisseur dont la combinaison
de matériaux laisse passer la vapeur d’eau
tout en amortissant durablement. La languette
passe par-dessus la tige et n’est fixée
qu’à certains endroits afin de favoriser la
circulation de l’air à l’intérieur. Cette chaussure
de trekking contemporaine bavaroise
bénéficie aussi d’une technologie éprouvée :
l’insert amortissant continu en PU lui confère
une grande stabilité même en cas de pics de
sollicitation. Une membrane Gore-Tex rend
la chaussure étanche, sans porter préjudice
au climat du pied. La semelle Multigrip 3 de
Vibram, avec des picots judicieusement placés
et un profil autonettoyant, remplit parfaitement
sa fonction : une marche agréable
jusqu’au sommet en terrain alpin facile.
AIR REVOLUTION 3.7 LADY
MEINDL
Poids 1100 g / paire (pointure 8)
Prix CHF 319.–
16
17

EXPERT CHAUSSURES DE MONTAGNE LÉGÈRES
LE CŒUR
LÉGER
« 300 grammes de moins aux pieds c’est comme trois kilos en
moins dans le sac » – affirme le conseiller Bächli Sports de
Montagne Ernst Schärer. Super, car l’offre en chaussures d’alpinisme
légères n’a jamais été si riche. Les choisir soigneusement
est donc devenu encore plus important. »
ILLUSTRATION : SOPHIE KETTERER
TEXTE THOMAS EBERT
La main sur le cœur : comme presque tous
les alpinistes, nous avons gardé nos « légères
» à la cave. Peu importe que ce soit les
nôtres ou celles du grand père : se débarrasser
de ses chaussures légères n’est pas un acte facile.
Avec leur cuir brun, leurs œillets argentés et
leurs lacets rouges, nos « légères » sont simplement
trop belles. Trop belles, oui, mais aussi trop
lourdes. Même dépoussiérées, les chaussures
de montagne légères des années 70 ou 60 pèsent
vite le double des modèles modernes. Un bon
conseil : laissez vos « légères » reposer au calme
– ce sera mieux pour tout le monde.
« 300 grammes de moins aux pieds c’est comme
trois kilos en moins dans le sac » – le conseiller
Bächli Ernst Schärer met d’emblée les choses au
point concernant la légèreté des chaussures de
montagne. Alors, pourquoi faire lourd quand on
peut faire léger ? La question peut sembler bête,
mais elle est d’actualité : « En Suisse, nous vendons
toujours beaucoup de chaussures lourdes
en cuir. C’est une question de tradition : on a besoin
de chaussures en cuir lorsqu’on va en montagne,
c’est encore dans l’air du temps », expose
Schärer. Par contre, la tendance penche clairement
vers une mise à la diète des chaussures.
« L’alpinisme actuel est orienté vers la vitesse. Il
y a parfois des pros qui courent sur les quatre mille
avec des baskets améliorées. Et la branche des
chaussures a désormais entrepris de les diffuser
aussi auprès des alpinistes conventionnels. »
Un exemple : pour l’été à venir, Lowa a collaboré
avec l’alpiniste professionnel David Göttler pour
mettre au point une « chaussure d’alpinisme pro
athlétique, extrêmement légère, et réduite à l’essentiel
». Mi-haute, pourvue d’un débord pour
crampons semi-automatiques et qui, en pointure
huit, n’afficherait que 1100 grammes – et par
paire, s’il vous plait ! Nombreuses sont les chaussures
d’approche qui dépassent ce poids.
Comment est-il possible d’économiser autant de
poids ? « Les chaussures de montagne perdent
du poids essentiellement par le cuir, ou alors une
semelle amincie. Contrairement aux chaussures
de ski avec le Grilamid et le carbone, on trouve
assez peu de matériaux complètement nouveaux
pour les chaussures de montagne. » ajoute
Ernst Schärer. Effectivement, les doublures légères
synthétiques, les œillets en plastique et les
membranes imperméables hyper fines ne sont
depuis longtemps plus une révolution dans la fabrication
de chaussures. Pour de réels progrès, il
faut encore faire preuve d’imagination, comme
Vibram, le spécialiste de la semelle qui a lancé en
été 2018 sa technologie Litebase. Les semelles
Litebase sont vulcanisées à un textile pré-enrobé,
ce qui renforce le lien entre la semelle profilée et
la semelle intermédiaire. Du coup, le caoutchouc
peut être plus fin : « L’épaisseur est réduite de 50
pour cent, passant de 1,7 mm à 0,5 - 0,9 mm en
fonction du type de semelle. Le poids total peut
être réduit de 30 %. Le résultat est que ces semelles
professionnelles Vibram conservent la
même accroche et la même durée de vie que les
semelles Vibram conventionnelles », explique
Davide Canciani, Global Marketing Director chez
Vibram. Des fabricants comme Scarpa, Mammut
et Dynafit utilisent déjà cette technologie. Le modèle
léger de Lowa mentionné plus haut embarquera
également une semelle Litebase. Hanwag
aussi planche sur un allègement de la semelle :
la nouvelle Alverstone II aura recours à sa propre
technologie « 3D Prism Base Technologie » dont
la structure n’est pas plate, mais prismatique.
Ceci permet d’économiser du matériel et donc
du poids – jusqu’à 32 % selon Hanwag.
SENTIR LA LÉGÈRETÉ
Quel est le revers de la médaille ? Quelles sont
les concessions que cette cure d’amaigrissement
impose aux chaussures ? Par exemple, la longévité
souffre souvent dans les constructions légères.
« Plus léger, mais moins robuste – c’est définitivement
le cas », concède Ernst Schärer. Naturellement,
un cuir plus léger et plus fin affichera plus
rapidement des signes de fatigue. Sur certaines
chaussures de montagne, l’important enrobage
de protection contre les pierres n’est plus monté
comme une pièce séparée, mais simplement giclé
– Schärer constate même une aggravation de la
tendance dans la construction des chaussures.
18
INSPIRATION 02 / 2019
19

CUIR
LÉGER
Contrairement aux
chaussures lourdes
et rigides d’autrefois,
les chaussures de
montagne légères
actuelles sont aussi un
plaisir en randonnée.
INTELLIGENCE
ET PUISSANCE
Hanwag est parvenu à économiser 15 pour cent sur le poids de l’Alverstone
II GTX par rapport au modèle précédent. Cela a été possible grâce à la
nouvelle conception Vibram Integral Light – qui organise la structure de la
gomme en prismes. Les matériaux ont aussi été adaptés : le cuir Perwanger
particulièrement robuste est désormais combiné à une microfibre. La
technologie LFX de Hanwag assure de plus une meilleure liberté de mouvement
au niveau des malléoles. La membrane Gore-Tex maintient les pieds
au sec contre les influences intérieures et extérieures. Les Click Clamps
pratiques permettent un laçage différencié entre l’avant du pied et la tige.
Avec le développement de sa série Riballe il y a deux ans, Scarpa a fait fort !
Ces chaussures de montagne légères et polyvalentes existent désormais
aussi avec une doublure intérieure en cuir qui est non seulement
confortable, mais qui assure à vos pieds un climat équilibré. Tandis qu’un
cuir Perwangler robuste (épaisseur 2,4 à 2,6 mm) protège vos pieds, le
laminé OutDry les garde au sec. La semelle intercalaire de 4 mm en fibre
de verre assure la rigidité en torsion nécessaire pour les petites prises.
Compatible avec les crampons semi-automatiques avec talonnière.
RIBELLE OD LEATHER
SCARPA
Poids env. 1450 g / paire (pointure 42)
Prix CHF 439.–
« Les chaussures d’alpinisme sont de plus en plus
construites comme des chaussures de trekking,
mais avec une semelle d’alpinisme. » Une construction
légère peut aussi signifier une perte de
rigidité. Naturellement ce point est à double tranchant
: une chaussure de montagne cramponnable
avec une semelle plus souple sera un pur plaisir
pour marcher sur le sentier d’approche, mais les
derniers pour cent de rigidité pourront manquer
en glace ou sur les petites prises.
S’ADAPTER À L’UTILISATION
C’est évident : avec le choix croissant au rayon
des chaussures de montagne, trouver SA chaussure
devient un véritable défi. « Malheureusement,
il arrive souvent que des personnes aient
des chaussures trop légères et trop souples
par rapport aux courses qu’elles entreprennent,
déplore Schärer. Cette tendance est encore plus
marquée chez les femmes ». Avec leur montage
collé et leurs enrobages giclés, les chaussures de
montagne légères sont très tentantes au magasin :
elles se font pratiquement oublier et leur confort
est impressionnant. L’éternel mantra du vendeur
de chaussures « elle vous va comme un gant »
renforce encore le phénomène. Effectivement, une
chaussure multifonctions doit être bien adaptée
à son pied, mais également à l’utilisation qui en
sera faite et aux performances de chacun. « Hors
sentier, ou dans un pierrier, la rigidité d’une chaussure
trop légère arrivera vite à ses limites, ce qui
rendra la progression très pénible, dit Schärer.
Quelqu’un de rapide, qui sort souvent en montagne,
et qui possède une musculature puissante
pourra effectivement se sentir à l’aise dans un
tel terrain, même avec des chaussures légères.
Mais le commun des alpinistes fatiguera vite. »
Ce n’est pas plus mal si le temps des chaussures
lourdes comme le plomb, rigides comme l’acier
et que l’on emporte à chaque course sans tenir
compte du terrain soit révolu. L’immense choix
actuel signifie également qu’il est plus que jamais
nécessaire d’être bien conseillé pour acheter
des chaussures de montagne. À l’annonce de la
nouvelle collection, Schärer est aussi enthousiaste
que soucieux. « Prenons par exemple la
Veloce GTX de Dolomite. C’est un modèle bas,
mais avec une semelle cramponnable et avec une
petite guêtre. En théorie, on pourrait faire l’accès
à vélo, la marche d’approche, grimper dans une
face, puis mettre les crampons pour suivre l’arête
effilée en neige jusqu’au sommet – tout ça avec
une seule chaussure. Mais à mon avis il s’agit
vraiment d’une chaussure de spécialistes – je
ne crois pas que tout un chacun s’en sortirait. »
En plus d’être honnête par rapport à ses propres
compétences, Schärer a encore un conseil concret.
« Pour une descente en sécurité, je conseille
vraiment une chaussure dont la semelle a un
talon bien marqué. Cela apporte énormément de
tenue pour éviter de glisser. »
PHOTO : LOWA / BERND RITSCHEL
ALVERSTONE II GTX
HANWAG
Poids 1460 g / paire (pointure 8)
Prix CHF 335.–

RUBRIK UNTERRUBRIK
BON PLAN ARÊTES GRANITIQUES
PASSE-MOI
L’ARÊTE
GRANDS CHARMOZ –
AIGUILLE DU GRÉPON
DES HAUTEURS
HISTORIQUES
Caractère : Course longue et exigeante qui sollicite
l’entier du répertoire de l’alpinisme. La
traversée du Charmoz et du Grépon fait partie
des courses les plus importantes autour de
Chamonix – malgré l’altitude assez modeste de
son sommet (3482 m).
Difficultés : Neige jusqu’à 45°, passage de VI (5c), en
partie escalade difficile en fissure et en dièdre. Long !
Équipement : Corde (50 m), 8-10 dégaines, sangles,
jeu de coinceurs, jeu de friends (1-3), descendeur.
Meilleure période : De mi-juin à début août, avant
il y a souvent encore trop de neige et après, le passage
de la rimaye devient critique.
Descente : Piste de rappel depuis le Grépon, puis
revenir par le glacier et le sentier de randonnée
jusqu’au téléphérique de la Dent du Midi.
marque le début d’un nouveau développement de l’alpinisme.
Avec le franchissement de la fissure Mummery, des
difficultés que l’on pensait jusqu’alors insurmontables devenaient
réalisables. Et aujourd’hui, lorsque l’on sèche devant
le problème que pose la fissure Mummery, on a de la
peine à comprendre comment il se peut que la cotation de
cette fissure ait été flanquée d’un « simple » IV. « Feeling
6b », annonce un grimpeur ayant achevé sa mission. Et en
fin de compte, la fissure Mummery n’est que le point
culminant de la course ; la cerise sur le gâteau d’une des
plus belles et plus complètes courses de la région du
Mont-Blanc.
Une fois la fissure Mummery
passée, c’est la récompense :
un relais confortable où l’on
peut même s’asseoir.
TEXTE & PHOTOS RALF GANTZHORN
Un peu avant le sommet de la 2 e
tour, dans la traversée Salbitschijen-arête
ouest. En arrière-plan,
les Alpes centrales uranaises avec
le Galenstock (tout à gauche), le
Dammastock et le Sustenhorn.
Feldspath, quartz et mica - je n'oublierai jamais ça ! Ceux qui ont besoin
d’une astuce mnémotechnique pour se rappeler des composants du granite
devraient aller frotter leurs semelles le long de ces quatre arêtes de granite.
Impossible d’étudier la géologie des Alpes de manière plus spectaculaire.
Q
uand Albert Frederick Mummery s’est trouvé pour
la troisième fois sur l’Aiguille du Grépon, il s’est exclamé,
en plaisantant à propos des trois stades par
lesquels passe tout sommet. « un sommet inaccessible –
la voie la plus difficile des Alpes – an easy day for a lady ».
À l’origine de cette singulière expression se cache le fait
qu’au 19 e siècle cette fière aiguille de granite a résisté pendant
des années aux assauts des alpinistes. Jusqu’à ce 5
août 1881 où Mummery, conduit par les guides suisses
Burgener et Venetz, atteignit enfin le sommet de ce Grépon.
À peine quelques années plus tard, Mummery effectue
deux des cinq répétitions, mais cette fois en premier de
cordée. Et ce sera finalement l’incroyable aisance avec laquelle
Miss Bristow, sa compagne de cordée d’un jour,
aura franchi le passage clé de la « fissure Mummery » qui
le conduira à finaliser ses réflexions citées plus haut. Ajoutons
encore que Miss Bristow n’a pas ménagé ses efforts
en emportant avec elle un appareil photo d’antan à la
forme improbable pour immortaliser Mummery dans sa
fameuse fissure. Quelques lignes plus loin, Mummery
avouera considérer cette voie comme une des plus difficiles
qu’il ait jamais gravie. Alors ! À quoi devons-nous
nous attendre pour cette traversée des Grands Charmoz et
du Grépon ? Il est indéniable que cette première ascension
Feeling 6b : on peine
à croire qu’autrefois
la fissure Mummery
avait été cotée IV.
22 INSPIRATION 02 / 2019
23

BON PLAN
ARÊTES GRANITIQUES
SCIORA DAFORA –
ARÊTE FUORI
LE PLUS JEUNE
GRANITE DES ALPES
Astuce : Depuis l’éboulement au Cengalo le Val
Bondasca est officiellement fermé !
Caractère : Jolie escalade exposée sur une arête
tranchante comme un rasoir (vécu).
Difficultés : VII+ ou VI, A1; 21 longueurs. Les 12
premières longueurs ont été équipées de spits
en 1998.
Équipement : Corde à double, 10 dégaines, sangles,
jeu de coinceurs, jeu de friends, descendeur.
Meilleure période : Juillet à septembre.
La course : Dans la partie inférieure, il suffit
de suivre les spits. La partie supérieure est
incroyablement exposée et se déroule soit sur
l’arête soit sur sa gauche. Le passage clé est une
succession de spits que l’on franchit à l’aide de
sangles. En libre, ce passage est coté VII+.
Descente : La descente se fait soit par la voie
normale de l’arête W puis par le Cacciabella Pass
(long) soit en rappel par la Via Noemi à laTorre Innominata.
Ici encore, il faut traverser un terrain
sujet aux éboulements. Attention aux névés qu’il
faut parfois traverser. Il est recommandé d’emporter
un piolet.
Un des passages d’escalade
les plus aériens des
Alpes : Micha Stacheder
sur l’arête Fuori.
GROSS FURKAHORN –
ARÊTE SE
UNE ÉCHELLE CÉLESTE
AU CŒUR DES ALPES
Caractère : Magnifique escalade plaisir dans le
meilleur granite de la Furka. En raison des difficultés
limitées, il est fort apprécié le weekend.
Une merveilleuse manière d’aborder les grandes
arêtes granitiques des Alpes.
Difficultés : IV+, près de 750 mètres d’escalade.
Équipement : Corde (50 m), 6 à 8 dégaines, jeu
de coinceurs, 3 à 4 friends intermédiaires (1–3),
descendeur.
Meilleure période : Début juillet – mi-septembre.
La course : Le début de l’arête s’aborde par l’E,
quelques mètres à droite du fil. Puis suivre l’arête.
Seule exception après environ 6 longueurs où une
tour rouge se contourne généralement par le N.
Descente : De l’aiguille sommitale, en rappel
dans la face S. Puis descendre au milieu des blocs
et des éboulis jusqu’à une grande vire marquant
la face S. Nouveaux rappels de 40 et 20 m, puis
rejoindre le départ par un sentier herbeux raide
pour descendre au col par le même chemin.
En explorant la carte des Alpes, il y a bien des chances
que le regard se pose à proximité du Gross Furkahorn.
Non pas qu’il ait été marqué comme tel dans le
but d’être localisé immédiatement, non, ce sommet n’est
pas assez important pour ça. Mais le Furkahorn a un
avantage – il est au centre de tout. En conséquence, depuis
son sommet, on peut reconnaître tous les grands
noms des Alpes. Le Finsteraarhorn, les géants valaisans,
jusqu’au lointain Galenstock, la vue depuis ce sommet –
ou plutôt cette aiguille – semble infinie. Être au centre signifie
aussi que tous les nuages, qu’ils proviennent du
sud ou du nord, viennent se vider ici. Il vaut donc la peine
de bien étudier le bulletin météo avant de se rendre dans
la région de la Furka.
Une situation de haute pression stable est obligatoire.
Lorsque le soleil brille, on y découvre une escalade d’une
beauté difficile à imaginer dans cette montagne qui d’en
bas semble plutôt accidentée. Un excellent granite, poli
par l’âge et par l’eau ravira ses prétendants. Jamais trop
difficile et plein de surprises bien agrippantes. Qu’il existe
des montagnes dont les plus beaux passages se prolongent
jusqu’au dernier mètre, c’est magnifique ! L’aiguille
sommitale mérite bien son nom et n’offre même
pas assez de place pour la cordée entière. C’est le seul
bémol, car à deux, on y apprécierait encore plus la vue.
L
e Val Bondasca : une vallée austère, d’une beauté
nordique à couper le souffle, des villages pittoresques.
Et avec ses magnifiques châtaigneraies,
une touche de charme méditerranéen. Son paysage est
certes marqué par le fameux Piz Badile, mais la nature a
doté ce cirque enchanteur d’un contrepoint magique : les
aiguilles et les tours du groupe de Sciora. Sciora Dafora,
Punta Pioda, Ago di Sciora. À cheval entre les deux, le Piz
Cengalo représente le point le plus élevé de la région.
Ces dernières années, il a malheureusement défrayé la
chronique à plusieurs reprises et notamment en 2017. Le
23 août, plus de 3 millions de mètres cubes de roche se
sont détachés d'une zone instable de la face nord, créant
une crue qui a ravagé toute la vallée de Bondasca. Huit
personnes sont toujours portées disparues. Cet évènement
a irrémédiablement changé la vie dans le Bergell.
Le Piz Cengalo peine encore à retrouver son calme. La
route d’accès à la vallée est détruite et les deux cabanes
desquelles une multitude de courses de la région par-
taient, dont la Capanna di Sciora, restent fermées jusqu’à
nouvel ordre. Difficile de savoir si la situation changera en
2019. C’est pourquoi la marche d’approche pour la course
de la Sciora Dafora n’est pour l’instant possible que depuis
le Val Albigna en empruntant le Cacciabella Pass… et
en faisant un bivouac. Celui qui se donnera cette peine
aura la chance de bénéficier d’une des plus spectaculaires
arêtes des Alpes. Sa partie inférieure a entièrement
été équipée de spits en 1998. Ceci permet de contourner
un autre éboulement qui a dévasté la voie initiale à la fin
des années 1960. Plus haut, la densité des points d’assurage
diminue drastiquement et propose au premier de
cordée quelques passages très aériens. Et on préfèrera
s’y accrocher avec des pattes de velours car c’est exactement
de là que les blocs qui maintenant jonchent la vallée
se sont détachés. Un sentiment un peu amer, car il
est rare de voir de nos propres yeux que même le plus
jeune granite des Alpes (avec ses 30 millions d’années)
est éphémère.
La joie intense du moment
présent ! Wiebke Köhn et Jens
Weiss sur l’aiguille sommitale
du Gross Furkahorn. Mais pour
s’asseoir il faudra attendre le
pied du dernier rappel…
24 INSPIRATION 02 / 2019
25

BON PLAN ARÊTES GRANITIQUES
SALBITSCHIJEN-
ARÊTE W
L’AS DE CŒUR DE
CE QUATUOR D’ARÊTES
Caractère : La « Rolls-Royce » des arêtes de
granite, une escalade extravagante qui ravira les
cordées rapides et endurantes.
Difficultés : VII, A1, env. 34 longueurs. Bien que
l’itinéraire soit équipé de spits, il est loin du domaine
plaisir.
Équipement : Corde à double (50 m), 10 à 12
dégaines, sangles, jeu de coinceurs, quelques
friends (1 – 3), descendeur.
UN ROCHER
SANS PITIÉ
Les voies en granite sont abrasives
et sollicitent autant le corps que le
matériel. Toute personne qui se torture
dans les fissures « off-width »
ou qui dance sur des échelles célestes
tranchantes comme un rasoir
doit être parfaitement équipée. Nos
astuces pour grimper sur le granite.
« À mes yeux, les arêtes de
granite sont l’aventure à l’état
pur ! Une fois au sommet,
les craintes font place à une
profonde satisfaction. »
ANDREA GREINER
CONSEILLÈRE EN SPORTS DE
MONTAGNE, MAGASIN D’AARAU
BÄCHLI
ON TOUR
Envie d’arêtes en granite, mais le savoir-faire
vous manque ? Bächli Sports de Montagne
propose plusieurs fois par an des cours de
base pour les voies de plusieurs longueurs.
Matériel, tactique, mise en place du relais,
tout vous sera expliqué, par exemple les 25 et
26 mai dans le Val Maggia, au Tessin. Toutes
les infos et toutes les offres sous :
baechli-bergsport.ch/
fr/baechliontour
Un petit pendule à l’aiguille
sommitale : le point
culminant de chaque
visite du Salbitschijen.
Meilleure période : Mi-juin à début septembre.
Trop de neige avant, et après les jours sont trop
courts.
Descente : Par l’itinéraire assuré, d’abord sur
l’arête E, puis vers le N et regagner la cabane.
Attention en cas de neige fraîche !
Si l’on devait décerner un prix à la plus belle escalade
d’arête des Alpes, les arêtes S et W se placeraient
certainement les deux dans le Top 5. Laquelle
est la plus belle ? L’arête S est sensiblement plus
courte et harmonieuse, elle serait même une « symphonie
granitique » selon l’ancien gardien de la Salbithütte,
fin connaisseur de la région. L’arête W est sensiblement
plus longue, plus difficile et plus âpre. Elle est un solide
atout dans le carré des arêtes : plus de 30 longueurs
dont bon nombre dans le VI, 1400 mètres d’escalade, sept
points de rappel répartis sur six tours. Il convient donc
de partir aux aurores. Le choix de dormir au bivouac directement
au pied de l’arête ou à la cabane à environ une
heure et demie est une affaire de goût. La dernière propose
un bon petit-déjeuner et on y passe de toute façon
en descendant par la voie normale. Dès mi-juillet, on ne
trouve plus de neige au bivouac de sorte que l’eau doit
être portée.
Quoi qu’il en soit, il y a peu de risque de rester endormi
dans la première longueur. Maîtriser le septième degré à
la lueur de la frontale nécessite de bien tenir les prises.
Et celui qui éprouve des difficultés à ce stade ferait bien
de redescendre. La suite est un peu plus tranquille jusqu’à
la première tour. L’accès à la seconde tour se fait par une
fissure de rêve – peut-être la plus belle partie de cette
œuvre d’art. Le passage le plus difficile ne figure souvent
pas sur les topos : une petite paroi de peut-être cinq
mètres à l’approche de la troisième tour. Pour ma part, je
ne connais personne qui n’ait pas un peu tiré sur les
points, d’ailleurs idéalement placés. Le point culminant
au Salbit est certainement l’aiguille sommitale, point de
rencontre ultime des deux arêtes. Comme au Furkahorn,
l’aiguille s’avère trop pointue pour pouvoir partager avec
quiconque la joie d’être au sommet.
Informations sur les arêtes
granitiques disponibles sous :
baechli-bergsport.ch/fr/
aretes-granitiques
COQUE
INTELLIGENTE
Le Mammut Wall Rider MIPS est le premier
casque équipé de la technologie MIPS brevetée
et récompensée (ISPO Award 2018).
Une fine couche de 0,5 à 0,7 mm d’épaisseur
empêche les frottements de se développer
tout en absorbant une partie des forces latérales
(on ne chute jamais droit comme une
chandelle). Le risque de lésion cérébrale s’en
trouve réduit. À l’utilisation, on ne remarque
cependant rien du tout. Le Wall Rider MIPS
n’a jamais été aussi confortable et le surpoids
dû à la technologie MIPS est minime.
Cette technologie est étudiée en Suède depuis
1996. Avec clips de fixation pour lampe
frontale. Certification EN 12492.
WALL RIDER MIPS
MAMMUT
Poids 225 g
Prix CHF 205.–
ACCROCHEURS
DE GRANITE
Les Camalots, nom que Black Diamond donne
à ses coinceurs à cames, sont une véritable
légende. Grâce à leur axe double, les C4 ont
établi de nouveaux standards car ils couvrent
ainsi une large plage de fissures. Grâce à des
découpes fraisées dans les cames, la nouvelle
version est encore plus légère mais tout aussi
résistante. Autres nouveautés : les plus petits
possèdent maintenant une boucle bicolore
et les plus grands (n os 4, 5 et 6) disposent
désormais de petites attaches permettant de
les maintenir en position tendue. Une légère
traction sur le levier détache ces attaches de
sorte que le friend puisse être immédiatement
opérationnel. Ceci permet de réduire fortement
l’encombrement au baudrier et facilite
énormément leur utilisation sur le rocher.
CAMALOT C4
BLACK DIAMOND
Poids 124 g (No. 1)
Prix dès CHF 72.–
ROUGE ET
ROBUSTE
Un pantalon comme le Mantra est hautement
recommandable. Chez La Sportiva, l’accent
a été mis sur deux points essentiels : la liberté
de mouvement et la durée de vie. Deux
qualités obtenues grâce à un matériau léger
et à séchage rapide composé à 96 % de nylon
et 4 % de Spandex. La taille élastique est
confortable et ne glisse pas tandis que les
genoux préformés facilitent les mouvements
les plus acrobatiques. La poche latérale pour
la brosse et le passant intégré pour le sac à
magnésie font du Mantra Pants un excellent
choix pour le bloc ou l’escalade. Et la couleur
rencontre la fonctionnalité !
MANTRA W PANTS
LA SPORTIVA
Poids env. 416 g
Prix CHF 125.–
26
27

EXPERT CASQUES D’ALPINISME
COQUE
PROTECTRICE
TEXTE ALEXANDRA SCHWEIKART
Un grondement, un sifflement… d’instinct, le corps
se colle contre la paroi. Un bruit sourd contre le
casque… la tête bourdonne. En montagne, il n’y a
pas que des bonnes choses qui viennent d’en haut :
des pierres, de la glace ou le mousqueton de son
compagnon de cordée. Le port du casque lors d’activités
alpines est une évidence depuis longtemps.
Le casque fait partie de ce que l’on appelle l’équipement
de protection individuelle EPI de catégorie
II. Il s’agit d’un équipement protégeant l’alpiniste
contre les « dangers importants ». L’époque des
coquilles d’œuf surdimensionnées en plastique qui
compriment la tête est également révolue. De nos
jours, des technologies et matériaux modernes issus
de l’industrie plastique ont rendu les casques
aussi robustes que légers. Depuis cette année, le
casque haut de gamme de Mammut inclut la technologie
MIPS, dont l’efficacité a fait ses preuves
avec les casques de ski et de vélo. Même pour les
puristes de l’escalade sportive, il n’y a plus aucune
excuse qui tienne.
10 kN (EU) ou 8 kN (UIAA) afin d’éviter des lésions à
la tête ou à la colonne cervicale. L’énergie absorbée
par les côtés, l’avant et l’arrière est également
mesurée. Un test de perforation avec un cône
pointu chutant de 1 mètre est également passé.
Un test supplémentaire contrôle la résistance des
sangles et des boucles, ainsi que la tenue du casque
sur la tête lorsque l’on tire dessus.
« Pour déterminer si l’on a besoin d’un
casque à coque robuste ou d’un casque
In-Mold ultraléger et très ventilé, il
faut réfléchir à l’endroit où il va être
utilisé. Pour les courses alpines sujettes
aux chutes de pierres, nous conseillons
un casque avec peu d’ouvertures
pour une protection maximale. »
Pour la plupart des grimpeurs, il fait partie de toutes les courses :
le casque. Certains modèles sont d’une polyvalence extrême,
d’autres d’une légèreté hallucinante. Trouver le bon modèle dépend
non seulement de son utilisation, mais surtout de sa forme.
ILLUSTRATION : SOPHIE KETTERER
Conseil d’expert. En montagne, le port du casque
n’est pas obligatoire. Mais les experts conseillent
d’en porter un, quelles que soient les circonstances,
dès que l’on ne peut exclure les chutes de
pierres ou de glace, de même que les chutes incontrôlées
ou les grandes chutes.
« J’ai déjà un casque pour le vélo, faut-il un autre
casque pour grimper ? » C’est une question légitime,
mais la réponse est sans équivoque : oui ! La
plus grande différence est que le casque d’alpinisme
n’est pas qu’un casque contre les chutes ;
son plus grand rôle est de protéger contre la chute
d’objets. Contrairement à un casque de vélo, il
n’est pas ventilé sur toute sa surface, mais dispose
d’ouvertures latérales plus ou moins grandes. La
partie centrale et la région du front des casques
d’alpinisme est fermée, car ce sont les zones les
plus exposées aux chutes d’objets ou de pierres.
La protection de la tête pour les disciplines alpines
doit répondre aux exigences de la norme EN 12492,
voire au standard UIAA 106, plus sévère mais non
obligatoire. Les casques doivent résister à un choc
bien défini engendré par une masse de 5 kilogrammes
chutant verticalement de 2 mètres de hauteur.
L’énergie transmise à la tête ne doit pas excéder
MATTHIAS SCHMID
GESTIONNAIRE DE PRODUITS
FORME
Une forme bien adaptée est décisive pour le confort
pendant les grandes sorties. Le rembourrage et le
poids sont également importants. De nombreux
casques existent dans plusieurs tailles. Pour une
tenue idéale, les sangles des oreilles et du menton
ainsi que le tour de tête doivent être soigneusement
ajustés. Tous les casques ne vont pas à toutes les
têtes, et un essai est primordial lors de l’achat,
éventuellement avec un bonnet. Au final, on emporte
systématiquement son casque que s’il est
parfaitement adapté et confortable. Laisser son
casque à la maison ne protège de rien du tout.
Conseil d’expert. Il faudrait essayer différents casques
dans l’un des douze magasins Bächli Sports
de Montagne, les ajuster à sa tête et se promener
un moment avec. Il est important que le casque ne
se déplace pas et que l’on puisse regarder vers le
haut sans que le champ de vision soit limité. Important
aussi : s’il doit être porté par temps froid,
dans la neige ou sur la glace, le casque doit également
être confortable avec un bonnet.
28
INSPIRATION 02 / 2019
29

RUBRIK EXPERT UNTERRUBRIK
CASQUES D’ALPINISME
RÜCKZUG AUS DER WAND
QUELLE EST LA DURÉE DE VIE
D’UN CASQUE D’ESCALADE ?
De manière générale, il faut suivre les indications
du fabricant dans le mode d’emploi
joint ou en ligne. La plupart du temps, on
peut y lire une durée de vie maximale de dix
ans à partir de la date de fabrication. Il faut
donc tenir compte d’un point supplémentaire :
la date de production et la date d’achat ne
sont pas les mêmes. Deuxièmement, la durée
de vie maximale n’est valable que dans la
mesure où le produit n’est pas endommagé
par des chutes, des chutes de pierres, des
produits chimiques, l’acide des batteries, la
chaleur ou des arêtes coupantes. En cas de
dommage, le casque doit immédiatement
être remplacé. Dans certains cas, la durée de
vie peut se limiter à quelques sorties !
Principe général : si l’on a le moindre doute
sur la sécurité d’un casque, il faut le remplacer.
Les casques doivent être inspectés souvent,
au minimum une fois par année. Vous
pouvez faire contrôler votre casque dans le
magasin Bächli Sports de Montagne le plus
proche ou en prenant les mesures suivantes :
1. Contrôle des inscriptions et de la date
de fabrication (autocollant ou impression
dans le casque) :
Liste des informations de base : fabricant, nom
commercial, type, modèle, EN 12492, année et
trimestre de fabrication, taille ou plage de tailles,
symbole CE. Certains fabricants inscrivent
aussi un numéro de série spécial que l’on peut
déchiffrer avec le mode d’emploi.
LES DIFFÉRENTS TYPES DE CASQUES
Casques avec coque
Les casques avec une coque dure, comme le Petzl
Elia, sont composés d’une coque dure en plastique
avec un système de portage en sangles. En cas de
choc, les sangles s’allongent et le casque se déforme
de manière élastique, ce qui permet d’absorber
l’énergie du choc. Ces casques résistent également
aux situations avec impact multiple comme une
chute de pierres importante. Souvent, ces casques
sont équipés d’un insert en EPS ou en EPP à leur
centre pour une absorption supplémentaire du choc.
casques robustes résistant aux impacts multiples
lourds, souvent mal ventilés
Casques hybrides
Les casques hybrides, comme le Petzl Boreo,
sont composés d’une coque extérieure en plastique
dure, combinée à un insert intérieur en
mousse dure EPP ou EPS. La répartition de la
force par la coque et la déformation plastique de
la coque intérieure en mousse dure permet
d’absorber l’énergie du choc. Prudence : après
un impact, ces casques peuvent paraître totalement
indemnes, mais la mousse intérieure peut
avoir été endommagée par l’énergie du choc. Un
contrôle soigneux est indispensable après tout
choc. Passionnant : depuis 2018, Mammut a
équipé son casque Wall Rider de la technologie
MIPS permettant une meilleure protection de la
tête et surtout du cerveau en cas de choc latéral.
légers
Grym Evo Jacket
Conçue pour l’état sauvage, la nouvelle veste Grym
Evo est votre partenaire idéal pour toutes vos
prochaines excursions de trekking. Cette veste de type
shell, dotée de à 3 couches, durable et hautement
fonctionnelle, est fabriquée à partir de matériaux
soigneusement sélectionnés et durables. Equipée de la
technologie PROOF ECO de Haglöfs en polyamide
recyclé avec ripstop, la veste convainc par sa résistance
aux intempéries et sa durabilité exceptionnelles – de
plus, elle est traitée au DWR sans fluorocarbone.
Pour cette nouvelle veste, nous avons travaillé avec
des coutures plates soudées par ultrasons pour une
protection optimale et un confort absolu.
Our most sustainable
waterproof technology
les endommagement de l’intérieur
ne sont pas faciles à détecter
2. Contrôle visuel et de fonctionnement
Inspection minutieuse du casque. Les boucles
doivent s’ouvrir et se fermer, les sangles doivent
pouvoir être ajustées et ne pas s’ouvrir toutes
seules. Les fixations des sangles ne doivent pas
être endommagées et les sangles ne doivent
présenter aucune trace de dommage ou de coupure.
La coque extérieure doit être contrôlée de
l’extérieur et de l’intérieur : repérer les rayures,
déformations, points d’impacts, fissures, brûlures
et usures. La coque intérieure ou l’insert en
mousse dure doivent être exempts de fissures
ou de déformations. Si des décolorations en raison
du rayonnement UV, de produits chimiques
ou de peintures sont visibles, le casque devrait
aussi être échangé. Les rembourrages sont
souvent amovibles et lavables.
Casques In-Mold
Ces casques (p. ex. le Black Diamond Vector) sont
réalisés par l’injection d’une mousse dure EPS ou
EPP dans une coque (généralement en polycarbonate).
La seule possibilité d’absorption des chocs de
ce type de casques est une déformation plastique
de la mousse. C’est un peu comme une pomme qui
tombe sur le sol : la peau ne se casse pas, mais la
chair du fruit s’écrase et devient brune.
léger, bien ventilés
parfois endommagés même après un faible impact,
délicats dans le sac à dos ou dans le sac de voyage
30
www.haglofs.com
Dalarna Sweden Est.1914

RENCONTRE AU SOMMET TAMARA LUNGER
Décontractée – après les
voies exigeantes sur les huit
mille, Tamara Lunger l’admet
: « Je n’ai plus besoin
de prendre forcément le
chemin le plus difficile. »
GIULIANO CAMERONI
« JE SUIS MES
PAPILLONS »
Pour l’alpiniste Tamara Lunger (33 ans), les montagnes ont été son
moteur, elles l’ont guidée et sont de plus en plus un moyen de ressourcement.
La Sud-Tyrolienne se livre à propos de la part d’ombre de
l’alpinisme, mais aussi du côté ensoleillé de la montagne depuis un
hélico, de vols en parapente et de papillons dans son ventre.
INTERVIEW CHRISTIAN PENNING
Tamara, ton monde, c’est la montagne.
Et effectivement, enfant tu
étais déjà une inconditionnelle de
Heidi – comment ça se fait ?
Et bien on le voit bien dans le film.
Lorsque Heidi se trouve sur un sommet
elle rayonne, elle est heureuse
et elle rit. Par contre, en ville elle se
sent écrasée. C’est pareil pour moi.
Même à 33 ans ?
Oui. Mais j’ai arrêté de me comparer à
Heidi (rires)… car je suis convaincue que
chacun est spécial et unique. Chacun
doit trouver comment vivre sa vie au
mieux. Et aucune idole ne peut l’y aider.
Il faut d’abord apprendre à se connaître
et à s’écouter. Qu’est-ce que je fais
bien ? Qu’est-ce que je souhaite ? Où
est-ce que je sens des papillons dans
mon ventre ? Puis tout se construit…
... jusqu’aux plus hauts sommets
de notre planète ?
Cette dernière décennie, les huit
mille ont joué un rôle très important
dans ma vie. Pour le public, je suis
la fille des huit mille. J’entends en
permanence les mêmes questions :
quel sera mon prochain projet ? C’est
comme si j’étais une machine qui
doit produire, produire, produire et
produire. Je ne souhaite en aucun
cas être réduite à cela. Il existe tant
d’autres choses que les montagnes
qui font vibrer les papillons en moi.
Lorsque je vole en hélicoptère ou que
je peins, je ressens la même chose.
J’essaie de réaliser tous mes désirs.
Tu as obtenu ton brevet de pilote
d’hélicoptère. Comment cela
s’est-il passé ?
L’idée m’est venue à 14 ans déjà. Mais
j’étais encore très loin d’être prête
à commencer la formation. En 2015,
suite à de gros problèmes de genoux,
mon collègue de montagne et d’expédition
Simone Moro est venu me voir.
À l’époque cela faisait déjà six ans
PHOTO : CHRISTIAN PENNING
32 INSPIRATION 02 / 2018
33

GIPFELTREFFEN
TAMARA LUNGER RENCONTRE AU SOMMET
qu’il volait en hélico. Il m’a dit : « Je
ne peux pas guérir ton genou. Mais si
tu veux je peux t’apprendre à voler. »
Et là, j’ai de nouveau senti les papillons.
J’avais à nouveau un domaine
où investir toute mon énergie, ma
concentration et ma passion.
À l’automne 2017, tu as beaucoup
tourné en parapente dans les six
mille de l’Himalaya indien. Est-ce
que maintenant tu préfères voir
les montagnes d’en haut ?
J’ai volé en tandem avec Aaron Durogati
de Meran. Aaron a été deux fois
champion du monde de parapente. À
ce moment-là, il était important pour
moi de laisser du temps au temps,
sans objectif précis. Pendant un mois,
nous nous sommes tout simplement
laissés porter. Une super aventure,
même si c’était bien différent de mes
expéditions sur les huit mille. À
Tamara Lunger pendant
la première hivernale
du Nanga Parbat en
2016, auquel elle a dû
renoncer à un cheveu du
sommet : « Ce jour-là n’a
été que souffrances. »
l’avenir j’aurai certainement d’autres
opportunités de combiner l’alpinisme
et le parapente. Ce trip m’a donné
encore un peu plus de liberté.
Quelques mois plus tôt, tu te trouvais
en expédition sur un huit mille, au
Kangchenjunga. Après cela tu as voulu
te retirer un peu, donner une pause à
ton corps. Mais tu avais aussi d’autres
raisons pour laisser derrière toi les
plus hauts sommets de l’Himalaya.
En Inde, nous avions volé au-dessus de
montagnes sauvages, de monastères,
de gorges profondes, volé au côté des
aigles. Ce trip m’avait démontré que
les huit mille n’étaient pas le seul endroit
où je pouvais trouver ma liberté,
mon calme. D’autres régions à l’écart
de la civilisation le pouvaient aussi.
Dans mes expéditions à très haute
altitude, j’ai toujours senti que quelque
chose ne jouait pas, que la relation
« Je recherche
de plus en plus la
solitude. Je me
réjouis de ce que
m’enseigne la
montagne. »
entre les montagnes et ces humains
du monde entier qui s’y pressent et se
bousculent était faussée. Ces géants
parmi les montagnes attirent des
personnes qui n’ont peut-être pas de
montagnes à la maison et qui n’ont
pas développé les valeurs appropriées
envers elles. Pour beaucoup, le respect
ne fait pas partie du vocabulaire, que
ce soit envers la nature ou même
envers les autres alpinistes. Camaraderie
? Dans les camps d’altitude, le
vol est monnaie courante : nourriture,
gaz, équipement. Certains se vantent
d’être légers et rapides, d’avoir renoncé
à prendre une tente. En fait,
ils squattent juste la tente d’un autre.
Ça m’est arrivé. Puis les tensions, les
querelles, la jalousie, l’envie… ! C’est
très brutal ! Cela me pompe une énergie
folle alors que j’en aurais tellement
besoin pour la montagne.
C’est aussi une sorte d’urbanisation
de l’alpinisme. Le monde des villes
a envahi les montagnes.
Oui, avec le temps, tous nos problèmes
de société ont également gagné ces
lieux sacrés. J’essaie toujours de
construire une relation avec la montagne.
Mais lorsque je me trouve
dans des situations aussi négatives,
PHOTO : ARCHIVES TAMARA LUNGER
PHOTO : ARCHIVES THE NORTH FACE / MATTEO ZANGA
je me sens coupable d’être un être
humain face à la montagne.
Pourtant l’alpinisme est toujours cité
comme la discipline reine de l’esprit
d’équipe.
Parfois il en manque cruellement.
L’alpinisme à haute altitude peut aussi
être une affaire brutale et égoïste.
La vie des autres compte moins que
le sommet. Au Kangchenjunga, le
sherpa d’une autre expédition commerciale
était en difficulté au camp 4.
Il ne pouvait plus marcher. Lorsqu’au
camp de base le sherpa chef a entendu
la nouvelle, il a continué à jouer
sur Facebook avec son smartphone
au lieu de s’occuper des secours.
Pas besoin d’être à huit mille mètres
pour ressentir le stress. En mars
2018, tu faisais partie de l’équipe
d’athlètes internationaux qui ont participé
à la grande traversée des Alpes
d’est en ouest intitulée « Der lange
Weg », organisée par Red Bull et qui
relie Vienne à Nice : 1721 kilomètres,
près de 90 000 mètres de dénivelé.
Ancienne championne du monde U23
de ski-alpinisme, tu devais être dans
ton élément…
En fait cette traversée a été pour
moi la pire expérience de ma vie.
J’avais des cauchemars et du stress
24 heures sur 24. Pendant dix jours
j’ai dû me battre contre une tendinite.
Puis au bout de trois semaines
j’ai abandonné. Mais dans le fond, le
problème n’était pas là. Chaque jour il
y avait une dispute sur jusqu’où aller.
Certains voulaient faire 70 kilomètres,
d’autres 45 ou 50. Sur les 21 jours,
nous avons navigué uniquement au
GPS pendant 16 ou 17 jours tellement
la météo était mauvaise. Brouillard à
gauche, à droite, devant, derrière,
nous n’avons rien vu des Alpes. Souvent
je me demandais ce que je faisais
là. Ma manière de vivre et de découvrir
la montagne est bien différente.
Que recherches-tu en montagne ?
De plus en plus je recherche la solitude.
De plus en plus je souhaite avoir du
temps pour moi. J’ai envie d’apprendre
à mieux me connaître, à mieux me
comprendre, à mieux m’intégrer à la nature.
Je médite et j’essaie de me relier
à l’énergie de la montagne. Qu’est-ce
que je dois faire, qu’est-ce que je peux
faire ? La situation est-elle favorable ou
défavorable ? Malgré toute la fascination
que j’éprouve pour la solitude, j’aime
aussi beaucoup évoluer en équipe. Mais
ça doit être une équipe que j’ai choisie
et avec laquelle je me sens super bien.
Glacial – lors de sa première
expédition au Goa Pobeda en
Sibérie, les températures ont
atteint moins 70 degrés. À la fin,
il ne faisait « que » moins 50.
34 INSPIRATION 02 / 2019
35

RENCONTRE AU SOMMET TAMARA LUNGER
Dans les vidéos des expéditions avec
Simone Moro (51 ans) vous avez l’air
de former une chouette équipe.
(Rires). Au début, pas vraiment.
En 2009, il m’a emmenée pour ma
première expédition d’altitude au
Island Peak. Il était comme un père.
Il me disait : « Tamara, tu dois faire
ci, tu dois faire ça... » Il voulait faire
de moi un deuxième Simone. Lors
de notre tentative hivernale au Manaslu
en 2015, il a énormément
neigé. Nous avons donc eu le temps
de parler : de nos valeurs, de nos
vies, de la manière dont les gens fonctionnent
en montagne. Nous nous
sommes rendu compte que nous
allions parfaitement ensemble. On
ne peut pas dire que l’expédition
ait été une réussite. Mais pour moi
c’était quand même un succès :
nous avons vraiment eu l’occasion
d’apprendre à nous connaître.
Ton expédition actuelle s’appelle
la santé. Ça ne semble pas aussi
excitant qu’un huit mille.
Pour moi c’est aussi un nouveau chemin
passionnant. Depuis ma jeunesse
à l’école de sport, j’ai beaucoup
sollicité mon corps. Mon corps était
devenu l’esclave de mon mental fort,
de ma tête, qui ne voulaient pas lui
accorder le moindre repos. J’étais
totalement dépendante. J’ai pourtant
étudié le sport et je sais qu’on doit
faire des pauses. Mais je ne m’y suis
jamais conformée. C’est complètement
fou ! Mes genoux, tout mon
corps a souffert. Les douleurs étaient
de plus en plus fréquentes et fortes.
Mais je ne voulais rien voir – jusqu’à
l’été passé où un ami proche m’a
envoyée faire des contrôles poussés
en médecine sportive.
Le résultat ?
Les médecins me l’on dit tout de suite :
« non, pas d’expédition pour toi cet
hiver. » Ma première réaction a été
« Aha, c’est ce que nous verrons ! »
Mais après quelques heures de réflexion
je me suis dit : j’ai deux possibilités
! Soit je me détruis, soit pour
la première fois de ma vie je suis assez
intelligente pour placer ma santé
au premier plan. C’est ce que j’ai fait.
Et ça a été un des sentiments de joie
les plus intenses que j’aie vécu.
C’était vraiment une décision
spontanée ? Ou est-ce qu’elle
a d’abord dû mûrir ?
À vrai dire, les réflexions ont commencé
en 2016 lorsque j’ai dû rebrousser
chemin au Nanga Parbat environ 70
mètres sous le sommet. Je m’étais
sentie bien lors de la montée au dernier
camp. Mais le jour du sommet
ça n’a été que souffrances. Je vomissais
sans arrêt. Un peu avant le sommet,
c’était comme si j’avais reçu un SMS
virtuel qui disait : « Si tu continues,
tu ne verras plus jamais ta famille ».
Même si j’ai souvent de la difficulté
à prendre des décisions, à ce momentlà
c’était clair : Tu dois descendre !
Rentrer !
« Au final, j’ai eu une chance infinie.
» Alex Txikon, Tamara Lunger,
Simone Moro et Ali Sadpara (de g. à
d.) en février 2016 au Nanga Parbat.
PLUS QU’UNE
COUREUSE
DE HUIT MILLE
Tamara Lunger compte parmi
les plus brillantes alpinistes
au monde. Elle s’est vouée à la
compétition depuis sa jeunesse.
En 2008, elle décroche le titre de
championne du monde de ski-alpinisme
en catégorie U23. Entre
2010 et 2017 elle entreprend au
minimum une ascension de huit
mille par année. Son plus grand
succès : le K2 sans oxygène.
En savoir plus sur ses expéditions :
www.tamaralunger.com
Lectures :
Tamara Lunger, Mon bonheur
à la frontière avec la mort (en
allemand ou en italien).
Vidéo :
en parapente dans l’Himalaya avec
Aaron Durogati et Tamara Lunger,
https://youtu.be/iByBNlojrQk
PHOTO : ARCHIVES TAMARA LUNGER
PHOTO : CHRISTIAN PENNING
Malgré tout il s’en est fallu de peu
que tu ne rentres pas.
Lors du saut d’une crevasse, j’ai
trébuché et j’ai chuté. J’ai eu une
chance folle. Après 200 mètres de
chute, tout s’est arrêté. Un poil de
plus et j’aurais probablement fait
une chute de 3000 mètres.
Est-ce que de telles expériences
rendent plus humble envers les
projets difficiles en montagne ?
La nature est une force immense. Il
faut y être connecté et ne pas lutter
contre elle. C’est ce que j’essaie
maintenant. Je ne dois plus forcément
choisir le chemin le plus difficile,
comme je l’ai fait toute ma vie jusqu’à
présent. Au début cette constatation
m’a presque effrayée. Mais maintenant
je suis convaincue à 100 pour
cent : lorsque je serai de retour de
mon expédition santé je repartirai en
vie, mais de manière différente. Je
ne suis plus sur un trip d’égo, mais
sur un trip de l’esprit. Je suis mes
papillons. Quand ils sont là je sais que
je suis sur le bon chemin.
L’inconnu ne lui fait pas peur : les
expéditions de Tamara Lunger ont
renforcé sa confiance en la vie.
« Les expériences en montagne avec mes parents et mes frères, avec
ma femme et nos enfants sont aussi précieuses pour moi que les
activités sur les montagnes du monde entier comme Fitz Roy. Pour
moi, Deuter est une marque qui a une histoire - et de l’avenir! »
MICHI BÜCKERS AVEC LE NOUVEAU TRAIL 30
36

PLAISIR DIVIN DU VIN À LA MONTAGNE
«LA LISTE»
12 SECRETS POUR ŒNOPHILES EN QUÊTE DE HAUTEURS
Plaisir et tradition réunis :
le vin et les montagnes
ont une longue histoire
commune - il n’y a que le
décor qui évolue.
TEXTE THORSTEN KALETSCH
De l’alcool en montagne ? Pas vraiment
recommandé. Mais après
la course, pourquoi ne pas déguster
un verre de vin ? Trouve-t-on aussi
des vins de qualité, là-haut, sur la
montagne ? Inspiration vous présente
douze sublimes cartes des
vins à plus de 2000 mètres.
L
e vin du sommet : de nos jours, quelques gorgées
au sommet pour fêter une ascension réussie ne
manqueront pas de provoquer chez les autres alpinistes
quelques mouvements de tête désapprobateurs.
Mais au temps de la conquête des Alpes, c’était monnaie
courante. Au 19 e siècle, les riches Anglais prenaient la
pose au sommet avec un verre de vin à la main, et laissaient
une bouteille vide, témoin de leur ascension. De
nos jours, les alpinistes ambitieux savent bien qu’il faut
renoncer à l’alcool pendant la course. L’alcool réduit les
performances, mais aussi l’attention. En montagne, les
conséquences peuvent être fatales.
BONNE CAVE, SÉLECTION EXCLUSIVE
Douche chaude, chambres doubles, WLAN : le confort des
alpinistes et des randonneurs dans de nombreuses cabanes
du CAS a bien changé ces dernières années. Mais
existe-t-il des cabanes qui proposent une carte des vins
digne de ce nom ? Effectivement ! Prenons l’exemple de
la Silvrettahütte située à 2341 mètres, un peu sous le Silvrettagletscher,
à l’E de Klosters. En trois années, le gardien
Marco Brot a constitué avec beaucoup de passion
une carte comprenant plus de 20 vins. « La vie est trop
courte pour boire du mauvais vin », tel est son crédo.
« Bien entendu, nous avons beaucoup de vins abordables
qui coûtent autour de 25 francs. Mais il y a toujours
quelques hôtes qui souhaitent découvrir quelque chose
de plus exclusif. » Ce qui a poussé le gardien à se
donner autant de peine ? Brot considère le vin comme un
domaine passionnant et a la chance de disposer d’une
bonne cave à la cabane.
La Chamanna Coaz, dans le groupe de la Bernina regorge
aussi de gouttes exquises. « Certaines personnes s’indignent
de trouver des vins à plus de 40 francs dans une
cabane du CAS, mais il y en a d’autres qui apprécient et
commandent volontiers des vins particuliers, explique la
gardienne Ursula Schranz. Nous souhaitons contenter les
uns et les autres ». Bien qu’il ne soit pas évident de transporter
du vin dans les cabanes de montagne, de nombreuses
autres cabanes du CAS ont également suivi cette
voie. Et il y aura toujours des visiteurs qui apprécient
d’accompagner leur repas de quelques grands crus !
PHOTO À GAUCHE : UNSPLASHED, À DROITE : CHAMANNA COAZ
À LA QUÊTE DU GOÛT
Mais à la fin de la course, rien ne parle contre le plaisir
de passer un bon moment entre amis et de déguster un
bon vin dans une cabane ou dans une buvette d’alpage.
Mais quelles sont les cabanes ou restaurants d’altitude
qui soignent particulièrement leur carte des vins malgré
l’altitude ? Inspiration s’est mis en route à la recherche
des douze meilleures cartes des vins à plus de 2000
mètres. Néanmoins, se mettre en route à la recherche
du bon goût est une opération aussi exigeante que compliquée
– et l’expression « avoir l’embarras du choix »
prend ici tout son sens. Ainsi, la liste des Top-12 présentée
ici est bien entendu une sélection subjective. Nous
présentons des exemples parmi trois catégories : excursions
classiques (restaurants ou cabanes accessibles en
remontées mécaniques ou par les pistes), restaurants
sur les cols et naturellement les cabanes de montagne.
Arrivés à la Chamanna Coaz tout au
fond du Val Roseg, au cœur du massif de la
Bernina, la récompense est exquise.
38 INSPIRATION 02 / 2019
39

PLAISIR DIVIN
DU VIN À LA MONTAGNE
CABANES DE MONTAGNE
1. Silvrettahütte CAS (2341 m)
Le gardien Marco Brot et son équipe
sont réputés pour leurs plats régionaux
au feu de bois ainsi que leur pain maison.
Leur menu à 5 plats et leurs vins
d’accompagnement sont légendaires.
La mention « il n’existe aucune autre
cabane CAS avec une culture du vin
comparable » de leur page web n’est
pas usurpée. La carte des vins propose
plus de 20 positions, surtout des vins
d’Autriche ou d’Italie, généralement
entre 25 et 50 francs. Plusieurs trouvailles
également comme un Jeninser
Blauburgunder de Gianbattista von
Tscharner ou les vins de Maurice Gay.
2. Chamanna Coaz CAS (2600 m)
Dans cette cabane qui domine le Lej da
Vadret dans le Val Roseg, les repas ne
sont pas pris à la légère par les gardiens
Ursula et Ruedi Schranz ainsi que
leur assistante Priscilla Nussbaumer.
La cuisine se fait autant que possible au
feu de bois et leurs spécialités sont célèbres
: soupe d’orge des Grisons,
pizzocheri, crème en neige ou un schnaps
maison. La carte des vins a également
été soignée avec deux blancs
et trois rouges, dont des spécialités locales
ou une syrah valaisanne de
Jean-René Germanier
COLS
3. Hôtel Alpin Grimsel Hospiz (1969 m)
S’il manque 30 mètres à cet hôtel
quatre étoiles soigneusement rénové
pour atteindre les 2000 mètres, le niveau
des quelque 300 vins que compte
sa cave en pierre n’est pas en reste.
L’assortiment est absolument inédit
pour cette altitude : des vins ouverts
hors du commun et de nombreuses
trouvailles, comme un riesling vendanges
tardives de Gantenbein, d’excellents
vins suisses complétés par de
magnifiques bordeaux, bourgognes et
Dégustation d’un
bon verre de rouge
à la Diavolezza, à
presque 3000 mètres
d’altitude.
crus italiens, sans oublier quelques
raretés des années 70 et 80.
3. Restaurant Vecchia Sosta,
col du Gothard (2114 m)
Dans ce qui servait jadis d’écurie pour
les chevaux, on sert actuellement des
mets pour les connaisseurs ayant
gravi l’historique route du col à pied
ou en pédalant. La carte des vins répond
aussi aux plus hautes exigences
et contient de nombreuses trouvailles.
4. Albergo della posta,
col du Splügen (2113 m)
L’Albergo – service soigné et carte des
vins attrayante – avec, du côté italien
du col, l’« Enoteca da Fausto » constitue
la vinothèque la plus élevée d’Europe.
L’offre en vins italiens mérite à elle
seule un voyage au Passo dello Spluga !
EXCURSIONS CLASSIQUES
5. Restaurant panoramique
Muottas Muragl (2456 m)
Cette destination est connue depuis
des années pour sa sélection de vins.
Les amoureux de vin du monde entier
se pressent sur cette montagne de
Haute Engadine. Highlights : le who is
who des producteurs grisons et tout
ce qui fait battre le cœur des œnophiles,
pétrus et pingus inclus. Le
tout à des prix corrects !
6. Restaurant d’altitude
Diavolezza (2978 m)
Dans le « Stübli » et sur la terrasse
panoramique on sert de beaux vins
ouverts en provenance des Grisons, du
Valais ou d’Italie. On y trouve même
un tignanello 2014 pour 128 francs.
7. Moosalp VS (2048 m)
D’excellents vins régionaux : petite
arvine, heida, ermitage, resi, humagne
rouge et cornalins et quelques curiosités
locales comme un tempranillo
ou un malbec. Ajoutons une petite sélection
d’Italie, Espagne, France et
Portugal, dont un amarone de Corteforte
pour 89 francs. Santé !
8. Wasserngrat au-dessus
de Gstaad (1920 m)
Cet établissement au-dessus de Gstaad
n’atteint pas tout à fait les 2000 mètres,
mais en raison de son exquise carte
des vins, nous ferons une exception.
Une excellente sélection de vins
suisses additionnée de bourgognes
superbes, de bordeaux et d’italiens,
des riesling intéressants et des trouvailles
comme un richebourg 1989
de DRC ou un Vega Sicilia Unico 1990.
PHOTO : SWISS-IMAGE.CH / CHRISTOF SONDEREGGER
9. Restaurant d’altitude Trutz,
Suvretta (2211 m) et Chasellas (1936 m)
Le Trutz est un self-service sur les
pistes. Ceci ne l’empêche pas de proposer
des vins prometteurs de vignerons
comme Fromm, Heinrich ou Antinori.
L’exploitation appartient à l’hôtel 5
étoiles Suvretta House à St. Moritz. Il en
va de même du chasellas, qui, à
presque 2000 mètres propose tout ce
qui fera battre le cœur des connaisseurs
– excellents bordeaux et grands
vins de Toscane compris.
10. Hotel Chetzeron,
Crans-Montana (2112 m)
Dans cet hôtel de luxe dominant Crans-
Montana le plaisir joue un rôle primordial.
Ceci se reflète dans la carte des
vins qui comprend de nombreux crus
attractifs cultivés en Valais. On trouve
aussi quelques bons bordeaux, mais à
des prix un peu dissuasifs.
La carte des Alpes pour œnophiles
Berne
4 5
9
3
11
8
1
6
7
10 2
40 INSPIRATION 02 / 2019
41

RUBRIK UNTERRUBRIK
CONTRÔLE DU PARTENAIRE TERNUA
C O N T R Ô L E D U P A R T E N A I R E
LE PHARE
BASQUE
L’entreprise basque Ternua sʼapprête à faire résonner développement
durable et fonctionnalité. La formule du succès est la suivante :
réfléchir à l’échelle régionale !
TEXTE THOMAS EBERT
T E R N U A
Plastico ! Plastico ! »crie un garçon en regardant par
le hublot de la « Mater ». Une douzaine de garçons
et de filles de 15 ans se penche sur le bastingage
du bateau et plongent leurs épuisettes dans l’Atlantique.
Un peu plus tard la « prise », un morceau de polystyrène
de la taille d’un pavé, est dans le filet. C’est la seule pêche
notable que les élèves de San Sebastien tirent à bord de
la « Mater » aujourd’hui. « Normalement nous en pêchons
plus. Le fort vent du sud des derniers jours a fait dériver
les déchets sur la haute mer », pense Izaskun Suberbiola.
Le président de l’association « Itsas Gela » coordonne les
excursions avec la vieille péniche de pêcheur et montre
aux touristes comment garder les mers propres – et aussi
aux élèves pour qui ce point figure même au plan d’étude.
Mais quel est le rapport entre une classe d’école qui pêche
du plastique et la marque outdoor basque Ternua ? Pour voir
le lien il faut prendre un peu de recul. Lorsque l’entre prise
fut fondée en 1994 on se rappelait les chasseurs de baleines
basques qui, au 16 e siècle, s’aventurèrent même jusqu’à
Terre-Neuve – « Terranova » en espagnol, « Ternua » en
basque. Imanol Muñoz, Global Marketing Director chez Ternua,
affirme que Ternua n’a évidemment pas comme objectif de
réintroduire la chasse à la baleine, abolie en 1900. Ce qui les
inspira fut avant tout l’audace des pêcheurs pour se lancer
sur de nouveaux chemins : « Les fondateurs souhaitaient
créer une entreprise différente des autres. Le retour à la
nature fut leur idée de base », explique Muñoz. Dès l’année de
sa fondation Ternua reprit le parrainage de quatre baleines à
bosse auprès de la « Whale and Dolphin Conservation ». Les
quatre naviguent encore dans les mers du globe.
LE CYCLE COMME RÉFÉRENCE
Dans sa stratégie d’entreprise Ternua a imprimé en lettres
grasses le terme « développement durable ». Et puisque
les habitants très soudés du Pays Basque aiment réfléchir
à l’échelle régionale, Ternua n’hésite pas à en faire une
stratégie prioritaire. Trois programmes tournent en parallèle
dans le but d’améliorer les conditions de production
et environnementales : Redcycle, Nutcycle et Seacycle.
Seacycle rejoint le projet européen « Life Lema » dont
l’objectif est de pêcher 100 tonnes de déchets plastiques
en trois ans dans le Golfe de Gascogne. À cet effet des pêcheurs
basques arriment des filets destinés au gros plastique
42 INSPIRATION 02 / 2019
43

CONTRÔLE DU PARTENAIRE TERNUA
Le responsable du developpement
Eduardo « Edu » Uribesalgo et son
ballot de laine des oveja laxta autour
duquel le prochain cycle économique
de Ternua devrait s’articuler.
« Nous voulons que les gens
soient fiers de porter
leurs vêtements. Pour cela
nous ne voyons pas d’autre
chemin que le développement
durable. »
EDUARDO URIBESALGO
INNOVATION DIRECTOR TERNUA
et aux microplastiques sur leurs barques – comme le
montre également la « Mater ». Sur terre basque, ces
déchets en provenance de la mer sont transformés en
flocons puis ensuite en fil – avec lequel Ternua fabrique
par exemple des t-shirts. Afin de maintenir ce projet,
arrivant à terme en 2019, Ternua a proposé à l’European
Outdoor Conservation Association de le soutenir.
Le programme Nutcycle est basé sur la technique de
l’entreprise suisse Archroma qui produit des colorants pour
textiles à partir de déchets organiques. Ces colorants basés
sur des plantes nuisent moins à l’environnement et utilisent
de plus moins d’eau que les teintures chimiques. Ternua
trouva la matière première dans les Sidrerías bien ancrées
dans la culture basque. Au printemps on y déguste non
seulement des hectolitres de cidre, mais aussi 55 000 kg de
noix dont les coquilles se prêtent bien à la teinture. En collaboration
avec les autorités environnementales régionales de
Gipuzkoa Ternua dépose des bidons dans les bars à cidre
afin de récolter la matière première. « Nous n’avons utilisé
que 500 kg des coquilles récoltées et teinté 4 500 pièces
grâce à elles », raconte Edu Uribesalgo, le « berrikuntza
zuzendaria » qui est le nom basque pour responsable du
développement. « Nous voulons surtout montrer qu’il ne
s’agit pas d’un déchet. » En plus de Ternua, Patagonia et la
marque de sous-vêtements Calida s’appuient également sur
les EarthColors d’Archroma. Puisqu’à l’avenir d’autres matières
organiques seront utilisées pour la teinture, Ternua va
rebaptiser son programme Nutcycle en Colorcycle.
NON SEULEMENT DURABLE, MAIS AUSSI FONCTIONNEL
C’est avec de tels projets phares que Ternua souhaite
petit à petit accroître la conscience écologique. Uribesalgo
souhaite entamer le prochain cycle avec de la laine. Les
moutons de la race oveja laxta sont nombreux sur les prés
basques. Le problème : leur laine est trop rêche. Du moins
plus rêche que la laine mérinos fine et à longues fibres
très tendance en ce moment. Depuis que la laine des oveja
laxta n’est même plus utilisée comme matériel d’isolation
des maisons, elle est devenue un déchet – ce qui dérange
Uribesalgo tandis qu’il passe la main dans un ballot de
laine laxta. « Nous ne sommes qu’au tout début, constate
Uribesalgo, il nous faut des tissus extérieurs plus solides
pour que la laine ne les transperce pas. Mais l’année prochaine
nous allons proposer deux vestes garnies de cette
laine. » La liste des projets de développement durable chez
Ternua pourrait s’étendre encore : du Redcycle, qui récolte
des filets de pêche usés dans les ports basques et les met
à disposition de l’entreprise Aquafil pour une réutilisation,
aux duvets Neokdun en provenance de vieux oreillers et
En série Ternua fait produire en Asie – la conception
et le développement se font par contre toujours
dans son propre atelier de couture à Arrasate.
ÉTAPES
1986 1994 2004 2008
2015 2016 2017
2018
Inauguration de l’Arrasate
Kirolak. Le
groupe Ternua prend
son origine dans ce
magasin de sport.
À l’occasion de la
création de la marque
Ternua quatre baleines
sont parrainées par
le programme WDC.
Déménagement de
la production en
Asie. 40 % des tissus
proviennent toujours
d’Europe.
Nouveau centre logistique
avec préparation
automatique des commandes
et de la place
pour 4000 palettes.
PHOTOS : THOMAS EBERT / ARCHIVE TERNUA
Le fabricant basque
de chaussettes
outdoor Lorpen est
racheté et intégré
au Ternua Group S.L.
ISPO Gold Award pour
la Terranova Jacket entièrement
en matériaux
recyclés – du garnissage
au tissu extérieur.
Le pantalon Ride
On en filets de pêche
recyclés gagne le
OutDoor Industry
Gold Award.
45 % des vêtements
sont réalisés en matière
recyclée et toutes
les imprégnations sont
sans PFC ni PFOA.
44 INSPIRATION 02 / 2019
45

PARTNERCHECK TERNUA
FALKE · P.O.BOX 11 09 · D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY
UNTERRUBRIK RUBRIK
Sur le bateau-école « Mater Museoa
» les élèves apprennent à
pêcher des déchets plastiques
sur les côtes basques. La prise
est transformée en polyester.
Fonctionnelle et durable : la
combinaison de ski-alpinisme
« Blackcomb » de Ternua remporte
un prix à l’ISPO 2019. Elle
est également en partie composée
de filets de pêche recyclés.
duvets qui sont recyclés et imprégnés sans PFC avant d’être
utilisés dans l’équipement d’expédition de Ternua – entre
autres dans la combinaison de seulement 1300 grammes
du collectionneur de 8000 Alberto Iñurrategi ; en passant
par la production exempte de PFC et PFOA qui a été atteinte
en 2018. Il est remarquable que malgré toute cette focalisation
sur le développement durable, la fonctionnalité n’en
ait pas pâti. Les collections pour les sports de montagne
« ProTech » et « Adernalite » sont truffées de matériaux les
plus raffinés : des laminés Gore-Tex, des tissus extérieurs
en Pertex Quantum, du garnissage en Primaloft Black Eco.
En outre, il ne faut pas oublier que le Ternua Group avec
ses trois marques Ternua, l’entreprise Lorpen (chaussettes
outdoor très techniques) rachetée en 2015 et la marque
fondatrice Astore (vêtements pour le sport populaire basque
– pelota), ses 175 employés et un chiffre d’affaires de 35
millions d’euros ne joue pas encore dans la même ligue que
d’autres grands groupes. Une production locale n’est économiquement
plus défendable, « notamment depuis que le
déclin de l’industrie textile en Espagne a engendré une perte
de technologies qui ne permet plus d’arriver même à la
cheville de l’Asie », explique Imanol Muñoz. Depuis 2004 les
collections de vêtements de Ternua sont produites en Asie,
Lorpen continue de fabriquer ses chaussettes à Etxalar au
Pays Basque ainsi qu’au Mexique.
SON PROPRE CHEMIN
Ternua est maintenant présent dans 50 pays – le cœur
et l’âme du Ternua Group sont profondément liés à
Mondragon- Arrasate. La centrale du fabricant outdoor se
COQUE
DE LUXE
Teindre avec des coquilles de noix – peut-être que cela vous
rappelle les œufs de Pâques. Mais comment fonctionne la
teinture de vêtements ? Pour le lancement de la saison le
3 mai à Zurich et le 4 mai à Bâle, Ternua présente dans les
magasins Bächli comment il est possible d’obtenir des couleurs
à partir de déchets organiques. À cette occasion des
spécialités galiciennes telles que du jambon, du fromage et
du cidre seront servis – et bien sûr aussi des noix.
TERNUA
CHEZ BÄCHLI
baechli-bergsport.ch/fr/ternua
46 INSPIRATION 02 / 2019
PHOTOS : THOMAS EBERT / ARCHIVE TERNUA
trouve à mi-chemin entre Bilbao et San Sebastian
au cœur des collines basques. Le cofondateur
Edu Uribesalgo dont les frères et sœurs Josu,
Esteban, Jose et Nerea travaillent également pour
Ternua s’explique cette identité spéciale ainsi :
« Ici, la plupart des entreprises sont tenues par des
familles ou organisées en coopératives dont le
capital est la propriété des employés. » Il n’est du
coup pas étonnant qu’Uribesalgo projette d’augmenter
encore la durabilité et l’indépendance
technique lorsqu’on lui demande de parler d’objectifs
stratégiques : « Les fournisseurs célèbres
ne sont pas mauvais, mais je pense qu’on peut
aussi le faire seuls », note Uribesalgo sûr de lui.
Les technologies développées par l’entreprise
elle-même comme les « Shellstretch ProWool »
ou « Dryshell Active Flex » ne sont que les prémisses.
Les termes tels que « Open Innovation »
et « Co-Creation » devraient permettre de s’approcher
de l’indépendance recherchée : à l’occasion
du trail running event Gorbeia Suizen, Ternua
a spontanément équipé tous les participants avec
le prototype d’une veste et un questionnaire. Plus
de 350 avis ont pu être récoltés et utilisés en
production. La Dulau Jacket dispose maintenant
d’autres poches et d’un matelassage du menton
plus large. Connaissant les Basques il n’est pas
étonnant de savoir qu’elle est issue de bouteilles
PET recyclées et que du marc de café réutilisé ait
permis de la rendre encore plus fonctionnelle.
FALKE TK2 Melange
· Bester Komfort für Wanderungen in leichtem Gelände
bei jeglichen Wetterbedingungen
· Merinowoll-Mix für gute Wärmeisolation
· Mittlere Polsterung für angepassten Schutz und guten
Schuhkontakt
· Perfekte Temperatur und Feuchtigkeitstransport durch
dreilagige Konstruktion
· Optimale Passform durch rechte und linke Polsterung
sowie Zehenbox

FINAL
TEXTE RABEA ZÜHLKE,
PHOTO UIAA / LEVI HARRELL
Yannick Glatthard positionne son
pied gauche, tend le pied droit
jusqu’au volume. Il inspire, expire.
Et se lance : les piolets atterrissent
précisément sur la dernière prise. Et
onze secondes plus vite que le Russe
Nikolai Kuzovlev – c’est l’or ! La victoire
à la Coupe du monde de cascade de
glace à Denver fin février signifie le couronnement
d’une saison extraordinaire.
Grâce à sa précédente victoire au parking
de Saas le grimpeur de 21 ans s’assure
du coup la troisième place du classement
général.
« Denver fut l’apothéose de ma saison.
Rien que les nombreux spectateurs –
un sacré contraste avec l’alpinisme »,
constate Glatthard. Cette activité est la
UNE IMAGE ET
SON HISTOIRE
véritable passion de ce jeune habitant
de Meiringen qui est en train de suivre la
formation de guide de montagne. Son
grand-père, Arnold Glatthard, est le fondateur
de la première école d’alpinisme
au monde. C’est lui qui a formé Tenzing
Norgay, le premier homme à fouler le
sommet de l’Everest, et en 1936 il participa
au célèbre essai de sauvetage de
Toni Kurz, victime d’un accident dans la
face nord de l’Eiger. « L’escalade de
compétition est un tremplin qui me permet
de visiter de nouveaux lieux, de
nouer des contacts et de rester en forme
grâce à l’entraînement », explique Glatthard.
Mais l’escalade de compétition ne
semble pas prendre toute la place dans
la vie du Suisse. Deux jours avant la
coupe du monde, au lieu de s’accorder
du repos, Glatthard a grimpé « Saphira »
(M15-) à Denver, une des voies mixtes
les plus difficiles au monde.
Impressum
« Inspiration », la revue des clients de
Bächli Sports de Montagne SA paraît 4 x par
an et est disponible gratuitement dans tous
nos magasins. Tirage : 130‘000 exemplaires.
Éditeur
Bächli Sports de Montagne SA
Gewerbestrasse 12, 8606 Nänikon
Téléphone 044 826 76 76
E-mail info@baechli-bergsport.ch
Rédaction, layout et concept
Outdoor Publishing GmbH
Eichbergerstrasse 60, 9452 Hinterforst
Téléphone 071 755 66 55
E-mail redaktion@outdoor-publishing.com
Abonnements et informations
E-mail info@baechli-bergsport.ch
Impression
Bruhin Spühler AG, Neuhofstrasse 7, 8630 Rüti
Telefon 055 251 30 30
E-mail info@bruhin-spuehler.ch
Copyright
Toutes les contributions sont protégées par le
droit d’auteur. Toute utilisation sans le consentement
de l’éditeur est interdite et amendable.
Ceci s’applique en particulier aux reproductions,
traductions, stockage ou diffusion au moyen de
systèmes électroniques et multimédia.
48

Become a La Sportiva fan
@lasportivatwitt
Roger Schäli, grimpeur professionnel & guide de haute montagne
POUR MES HAUTES COURSES, JE COMPTE SUR LES VÊTEMENTS
DE LA COLLECTION SWISS ALPINETECH DE LA SPORTIVA.
ALPINE GUIDE GTX
JACKET
ALPINE GUIDE
SOFTSHELL JACKET
ALPINE GUIDE
SOFTSHELL PANT
ACE alpine & climbing equipment AG
Obere Dorfstrasse 2 | 8873 Amden
info@acesport.ch | Tel. 055 611 61 61
www.acesport.ch