Newsletter "L’île en France" - Ambassade de Malte en France

AVRIL
2019
AMBAXXATA TAR-REPUBBLIKA TA’ MALTA
AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE DE MALTE
La Newsletter de l’Ambassade de la République de Malte en France
S.E.Mme HELGA MIZZI
Ambassadeur de Malte en France
Chers lecteurs,
J'ai le plaisir de m'adresser à
vous après de nombreux mois
d’intense activité à l'ambassade
de Malte à Paris depuis mon
dernier avant-propos. Un large
éventail d’initiatives et de
projets ont été menés à bien au
cours de l’année écoulée, avec
pour objectif fondamental
d’augmenter la visibilité
positive de Malte ici en France.
Comme vous vous en êtes
peut-être rendu compte
grâce à nos profils de réseaux
sociaux très actifs, Malte tire
déjà parti des avantages de sa
décision de devenir membre de
l'Organisation internationale
de la Francophonie en
tant qu'observateur. Cette
évolution était très importante
pour cette ambassade et, plus
généralement, pour Malte,
car elle constitue un tournant
dans la politique étrangère
maltaise et une exposition
accrue à la Francophonie.
Le ministère des Affaires
étrangères et de la Promotion
du commerce à Malte a été ravi
d’organiser, pour la première
fois, des manifestations
visant à célébrer la Journée
internationale de la
Francophonie, en collaboration
avec l’ambassade de France
et d’autres représentations
diplomatiques à Malte. Je vous
invite à découvrir les images
de ces événements dans cette
édition.
Un des temps forts de nos
activités fut la visite à Malte
de S. Exc. Jean Yves Le
Drian, ministre des Affaires
étrangères en janvier. Au
cours de celle-ci, le ministre
Le Drian a été accueilli par
le ministre Carmelo Abela
pour des entretiens officiels
sur des questions bilatérales
et régionales, qui ont encore
renforcé les relations déjà
excellentes entre nos deux
pays. Le ministre Le Drian
a également participé à la
réunion ministérielle 5 + 5
organisée par le ministre
Abela, qui a réuni les ministres
des Affaires étrangères de
Malte, de la France, de l'Italie,
de l'Espagne, du Portugal, de
la Libye, de la Tunisie, de la
Mauritanie, du Maroc et de
l'Algérie.
Ces derniers temps furent
riches en événements pour
Malte, puisqu'un nouveau
Président de la République a
pris ses fonctions le 4 avril.
L’ancien ministre des Affaires
étrangères, George W. Vella a,
en effet, remplacé la Présidente
émérite, Mme Marie Louise
Coleiro Preca, à la tête de
la présidence. Nous avons
le plaisir de vous partager
l'article ci-dessous avec vous,
chers lecteurs.
Un dernier mot sur les succès
que nous continuons de bâtir
dans le secteur touristique.
Le tourisme entrant en
provenance de la France a
atteint un record de 10% de
toutes les arrivées en 2018,
grâce aux progrès accomplis
par l'autorité du tourisme de
Malte et plus précisément de
son bureau à Paris.
Je vous souahite à tous une
bonne lecture.
GEORGE VELLA - LE NOUVEAU ​
PRÉSIDENT DE MALTE
Dr. George Vella est devenu le
10e Président de la République
de Malte après la fin du mandat
de la Présidente Marie-Louise
Coleiro Preca le 4 avril de cette
année.
Médecin de famille originaire
de Zejtun, il a rejoint le parti
travailliste en 1976, a été élu au
Parlement pour la première fois
deux ans plus tard et a siégé à
la Chambre des représentants
jusqu'en 2017. De 1996 à 1998,
il a occupé le poste de ministre
des Affaires étrangères et de
l’Environnement, ainsi que
la fonction de vice-Premier
ministre. Il fut également
ministre des Affaires étrangères
de 2013 à 2017 sous le Premier
ministre actuel Joseph Muscat.
En 2017, il est devenu
compagnon de l’Ordre national
du mérite.
Il est marié à Miriam (née
Grima), a deux filles et un fils,
ainsi que sept petits-enfants.
1

MALTE CÉLÈBRE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE
« La Francophonie est l'outil
idéal pour communiquer »:
Carmelo Abela, le ministre
des Affaires étrangères
et de la Promotion du
commerce, inaugure la
réception d'ouverture
pour la célébration de la
Journée internationale de
la Francophonie.
« Le monde francophone a
un aspect linguistique, mais
il offre aussi la possibilité
d'un voyage culturel à travers
la mode, la gastronomie,
les arts, l'architecture et les
sciences, sans parler de la
diplomatie elle-même », a
déclaré Carmelo Abela, lors de
la réception d'ouverture qui a
donné le coup d'envoi à une
série d'événements célébrant
la Journée internationale
de la Francophonie - le 20
mars - ceci faisant suite à la
récente adhésion de Malte à
l'Organisation internationale
de la Francophonie (OIF) en
octobre dernier à Erevan, en
Arménie.
Lors de son discours, le
ministre Abela a évoqué les
valeurs fondatrices de l'OIF,
à savoir l'égalité, la solidarité
et l'interdépendance. Il a
expliqué comment celles-ci
guident les États membres
de l'Organisation depuis des
années et comment, pour la
première fois à Malte cette
année, nous célébrons ces
valeurs, au même instant
que les 88 autres pays du
monde faisant partie de
l'organisation. « Depuis
que Malte a rejoint l’OIF
tout récemment, nous
avons enregistré des
progrès substantiels dans
la collaboration avec ses
partenaires pour la promotion
de la langue et de la culture
françaises. Nous avons pu
diffuser davantage les valeurs
de l’OIF dans des domaines
tels que l’éducation et les
collectivités locales ».
Le ministre Carmelo Abela
a également incité les
personnes présentes à œuvrer
pour des démocraties plus
saines grâce aux outils de la
langue et de la culture, en vue
de la promotion du dialogue,
de la compréhension mutuelle
ainsi que de la paix et de la
stabilité dans notre région et
dans le monde entier.
Tout au long de la semaine
de la Francophonie, plusieurs
autres événements ont eu lieu
à Malte et à Gozo, organisés
par le ministère des Affaires
L’Ambassadeur Helga Mizzi a pris part le 20 mars à une
rencontre avec la Secrétaire générale de l’Organisation
internationale de la Francophonie, Mme Louise Mushikiwabo,
au siège de l’OIF à Paris. Au cours de cet événement,
la Secrétaire générale récemment installée a exposé sa
vision de l'Organisation pour la durée de son mandat de
quatre ans. Les travaux porteront sur l'échange d'expertise,
la question numérique et une stratégie d'égalité mettant
l'accent sur les jeunes. L'Ambassadeur Mizzi a eu l'occasion
d'échanger quelques mots avec la Secrétaire générale et lui
souhaite tout le succès possible après sa nomination au
Sommet d'Erevan d'octobre 2018.
étrangères et de la Promotion
du commerce et l'ambassade
de France en partenariat avec
FestivalsMalta, le ministère
de Gozo et l'Alliance française
de Malte Méditerranée, afin
de rapprocher la culture
francophone des citoyens
maltais.
2

SOIRÉE LITTÉRAIRE ET MUSICALE DANS LE CADRE DES
CÉLÉBRATIONS DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE
«Le pluralisme est vital
dans l'expression de
notre culture » - Carmelo
Abela, le ministre des
Affaires étrangères et de
la Promotion du commerce
a organisé une soirée
littéraire et musicale dans
le cadre des célébrations de
la Journée internationale
de la Francophonie.
Cet événement littéraire
et musical s'est tenu au
"Centru Papa Gwanni Pawlu
II" à Attard. Il fait partie des
célébrations de la semaine,
qui comprenaient également
la projection de films
francophones et des concerts
d'artistes francophones
autour de Malte et de Gozo.
Au cours de son intervention,
le ministre Abela a rappelé à
quel point la littérature et la
musique étaient des gardiens
de la culture, dissociant
les frontières, effaçant les
différences d'origines et
rapprochant les continents. Il
a poursuivi en déclarant que
« le pluralisme est important
pour nos démocraties et qu'il
est primordial de diffuser les
idéaux et les valeurs de la
démocratie dans le monde
entier. Le pluralisme est vital
dans l'expression de notre
culture. En tant que mécène
exceptionnel des arts et des
œuvres littéraires, l’OIF a
sciemment utilisé sa plateforme
pour créer une vision
unifiée du sens européen
du pluralisme à travers une
compréhension des arts. En
cela, elle crée et fait évoluer
notre perception et notre
compréhension des arts. »
Tout en profitant des lectures
d'œuvres traduites en
français de célèbres auteurs
maltais, du professeur Joe
Friggieri et de Mme Elizabeth
Grech, le public a également
pu découvrir un parcours
littéraire de la francophonie
organisé par des étudiants
de l'université et des
étudiants du secondaire, qui
apprennent actuellement la
langue française, ponctué
d'intermèdes musicaux joués
par des étudiants de l'école
des arts visuels et des arts
de la scène de Malte, tels
que "Veillons, mes sœurs"
de l'opéra, "Zemire et Azor",
composés par André Ernest
Modeste Gretry ainsi que
"La Comptine d'un autre été:
l'après-midi", composée par
Yann Tiersen et tirée du film
intitulé le Fabuleux Destin
d'Amélie Poulain.
L'audience comprenait les
Chefs de mission des États
membres de l'OIF, ainsi
que les membres du corps
diplomatique résidant à
Malte, pour se souvenir que
des événements tels que cette
soirée littéraire et musicale
constituent un rappel que ce
qui unit les pays de l'OIF va
bien au-delà des différences.
3

LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA PROMOTION DU COMMERCE,
CARMELO ABELA, RENCONTRE SON HOMOLOGUE JEAN-YVES LE DRIAN,
MINISTRE DE L’EUROPE ET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FRANCE
Le 17 janvier 2019, le ministre
des Affaires étrangères et de
la Promotion du commerce,
Carmelo Abela, s’est
entretenu avec le ministre
de l’Europe et des Affaires
étrangères de la France, M.
Jean-Yves Le Drian, en marge
de la 15e réunion des ministres
des Affaires étrangères
du Dialogue 5+5 sur la
Méditerranée occidentale, qui
a eu lieu à Malte.
Au cours de la réunion, les
ministres ont discuté de la
coopération bilatérale dans
divers domaines d’intérêt
commun, tels que les enjeux
bilatéraux et régionaux. Les
discussions ont également
porté sur des questions
relatives à l'UE, notamment
le Brexit, l'avenir de l'Union
européenne et les migrations.
Le ministre Abela a souligné la
volonté de Malte de continuer
à nouer de solides relations
avec la France aux niveaux
bilatéraux et régionnaux, en
particulier au sein du forum
méditerranéen.
S'agissant de la Libye, le
ministre Abela a indiqué que
Malte continue de soutenir
pleinement le processus de
facilitation mené par l'ONU
sur la base du plan d'action
onusien réajusté. Les deux
ministres ont convenu
qu'il est essentiel que les
Libyens et la communauté
internationale s'engagent
pleinement dans le processus
politique et renoncent à une
voie militaire.
Durant la rencontre, les
ministres ont aussi mentionné
l’admission récente de Malte à
l’Organisation internationale
de la Francophonie
(OIF), en tant qu’État
observateur. Malte explore
les moyens de promouvoir
davantage les aspects
culturels et linguistiques
de la Francophonie, tout
en impliquant activement
les institutions et entités
maltaises dans des initiatives
et des projets avec l’OIF et
avec des entités relevant de
l’OIF.
Le ministre Abela a également
évoqué la question de la
migration et salué les efforts
de la France pour soutenir
les pays touchés par le flux
de migrants en situation
irrégulière empruntant la
route de la Méditerranée
centrale. À cet égard, le
ministre Abela a fait part de
la gratitude de Malte pour le
soutien direct de la France,
qui a permis de relocaliser un
certain nombre de migrants
arrivés à Malte. Les ministres
ont admis la nécessité d'une
approche globale de l'UE
fondée sur un équilibre entre
responsabilité et solidarité.
Monsieur le ministre Jean-Yves Le
Drian, accompagmé par Madame
Brigitte Curmi, Ambassadeur de
France à Malte
Monsieur le ministre Carmelo
Abela accompagné par Madame
Helga Mizzi, Ambassadeur de
Malte en France
4

MALTE ACCUEILLE LA RÉUNION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
DU DIALOGUE 5 + 5 SUR LA MÉDITERRANÉE OCCIDENTALE
Malte a accueilli la 15e réunion
des ministres des Affaires
étrangères du Dialogue
5 + 5 sur la Méditerranée
occidentale qui s'est tenue du
17 au 18 janvier 2019, sur le
thème « Travailler ensemble:
un avenir durable pour la
Méditerranée occidentale ».
Cela fut annoncé par le
ministre des Affaires
étrangères et de la Promotion
du commerce, Carmelo Abela.
À l’instar de la République
algérienne démocratique et
populaire, Malte copréside le
dialogue 5 + 5 sur une période
de deux ans.
Le dialogue 5 + 5 comprend cinq
pays euro-méditerranéens,
Malte, l'Italie, la France,
l'Espagne et le Portugal, ainsi
que cinq pays d'Afrique du
Nord: Libye, Tunisie, Algérie,
Maroc et Mauritanie.
La ministre Abela a déclaré
que, pour Malte, « la
Méditerranée reste au cœur
de nos relations extérieures,
avec l'objectif global de
ramener la paix, la stabilité et
une croissance durable dans la
région ».
Le ministre Abela a indiqué
que l'objectif du dialogue
5 + 5 était de renforcer la
coopération entre les pays
d'Europe du Sud et du
Maghreb afin d'améliorer
la coopération régionale et
l'intégration en Méditerranée.
Ce cadre sous-régional est très
important dans le contexte de
la sécurité et de la stabilité
dans la région, car il vise à
promouvoir l'instauration
d'un climat de confiance et
l'échange d'informations dans
la Méditerranée occidentale.
La réunion a été l'occasion
d'un échange de vues franc
sur d'importantes questions
régionales présentant un
intérêt mutuel, telles que
la situation en Libye, le
processus de paix au Moyen-
Orient et le Sahel, ainsi que
sur des enjeux tels que les
migrations et le changement
climatique.
Les opportunités pour les
jeunes de la région étant
également au cœur de cette
réunion, les ministres des
Affaires étrangères et les chefs
de délégation ont rencontré
de jeunes dirigeants avant le
début de la session plénière et
participé au séminaire "Jeunes
voix méditerranéennes" -
un programme phare de
débat dirigé par des jeunes,
coordonné par la Fondation
Anna Lindh et cofinancé par
la Commission européenne.
Parmi les délégués,
étaient présents la haute
représentante de l'Union pour
les affaires étrangères et la
politique de sécurité / viceprésidente
de la Commission,
le secrétaire général de
l'Union du Maghreb arabe,
le président de la Fondation
Anna Lindh, le secrétaire
général de l'Union pour la
Méditerranée et le président
de l'Assemblée parlementaire
pour la Méditerranée en
qualité d'observateurs.
Cette rencontre a été précédée
de la 8e réunion de haut niveau
des parlements nationaux des
États membres du Dialogue 5
+ 5, organisée par la Chambre
des représentants le 17 janvier
2019.
5

Le samedi 23 février,
l'Ambassadeur a accompagné
le secrétaire parlementaire
Clint Camilleri lors de
sa visite à Paris pour des
réunions officielles et une
visite au Salon International
de l’Agriculture. C'est
la deuxième fois en deux ans
que Malte est représentée
par S.Exc.M. Camilleri à ces
événements.
Le ministre de l'Intérieur et de la Sécurité nationale,
M. Michael Farrugia, a participé à la réunion informelle
sur les affaires intérieures qui s'est tenue en Roumanie le
7 février 2019. La réunion était présidée par Mme Carmen
Dan, ministre roumaine de l'Intérieur. Les discussions sur
la politique en matière d'immigration et d'asile, la gestion
des frontières, la coopération policière, la lutte contre le
terrorisme et la lutte contre la cybercriminalité figuraient
à l'ordre du jour.
En marge de cette réunion, lors d'une rencontre bilatérale,
le ministre Michael Farrugia a pu s'entretenir avec le
ministre de l'Intérieur français, M. Christophe Castaner,
sur le thème de la migration et a eu d'autres échanges avec
plusieurs homologues.
UN GROUPE DE MIGRANTS A QUITTÉ MALTE POUR LA FRANCE
Le 14 février, un groupe de migrants, dont plusieurs étaient
à bord du Sea Watch III et du Albrecht Penck et d’autres ayant
débarqué à Malte après leur sauvetage par les forces armées
maltaises fin décembre, ont quitté Malte pour être réinstallés
en France.
6

« CHANTER POUR LES INVISIBLES » À PARIS
Andrew Alamango et Mariele
Zammit ont ravi leur public
lors d'une soirée musicale
le 5 décembre à Paris.
L'événement était organisé
par l'Ambassade de Malte en
France en étroite collaboration
avec la mairie du 1er
arrondissement de la capitale
française. La splendide église
de Saint-Germain l’Auxerrois,
dans le quartier du Louvre,
offrait un cadre idéal pour
le spectacle. Le maire du 1er
arrondissement, M. Jean-
François Legaret, a assisté à
l’événement et a décrit Malte
comme un pays de lumière,
établissant une comparaison
avec Paris même, surnommée
affectueusement « la Ville
Lumière ».
La soirée s'est transformée en
un voyage musical au fil des
décennies et a mis en évidence
la richesse culturelle contenue
dans les enregistrements de
musique populaire maltaise.
Andrew Alamango a détaillé
la mémoire de ces chansons
et des personnes qui les
ont inspirées - une histoire
qui risquait d'être oubliée -
quatre-vingts ans plus tard.
La présentation s’est avérée
être un récit passionnant de
musiciens, compositeurs,
poètes et auteurscompositeurs
recrutés par
des agents musicaux basés
à La Valette, ayant quitté
Malte pour des destinations
telles que Milan et Tunis afin
d’enregistrer leur musique.
Les recherches approfondies
entreprises dans le cadre du
projet ont été couronnées par
l'interprétation captivante du
ghana et des chefs-d'œuvre
folkoriques par Mariele
Zammit dont la voix a fasciné
tous les spectateurs.
En remerciant les deux
artistes pour les recherches
qui sous-tendent le
projet ainsi que pour leur
restitution extraordinaire,
l’Ambassadeur Helga Mizzi
a souligné l’engagement de
l’Ambassade dans des projets
de cette nature, qui apportent
une approche novatrice
de la culture et du folklore
traditionnel maltais.
L'événement a été organisé
grâce au Fonds pour la
Diplomatie Culturelle,
qui permet aux missions
maltaises à l'étranger
d'organiser des événements
culturels, et à l'Autorité du
Tourisme de Malte.
Madame Carla Arigoni, présidente du comité d'animation
culturelle du 1er arrondissement, l'Ambassadeur Helga Mizzi,
M. Jean-François Legaret, Maire du 1er arrondissement
L'Ambassadeur Mizzi aux cotés de
Mariele Zammit et Andrew Alamango
7

Soirée de lecture de
poésies organisée par
clanDestino, revue
littéraire italienne
majeure pour fêter ses
30 ans d'existence. Les
poètes fondateurs Davide
Rondoni et Gianfranco
Lauretano avec Silvio
Guerra ont invité Barbara
Herzog, Elizabeth Grech
et Jean-Pierre Lemaire
pour partager leurs textes
avec le public.
MALTE AU SALON DE LA PLONGÉE DE PARIS
À l’occasion du Salon de la Plongée de Paris, l’Ambassadeur
Helga Mizzi et Dominic Micallef, Directeur de MTA France,
ont présenté en avant première le supplément du magazine
Plongez ! spécial Malte qui sera distribué fin mars dans
toute la France. Ils ont ensuite rendu visite aux deux écoles
de plongée maltaise ayant fait le déplacement sur le salon :
Saint Andrew Divers Cove et Dive Systems.
Malte est une destination plongée phare en Méditerranée
grâce à ses eaux cristallines et ses nombreuses épaves
autour de l’archipel.
8

FOCUS SUR PASCAL COUTURIER :
CONSUL HONORAIRE DE LA RÉPUBLIQUE DE MALTE À LYON
J’ai toujours aimé Malte,
ses pierres, ses vestiges, son
histoire et les maltais. J’y
allais régulièrement au point
de m’y sentir aussi bien chez
moi qu’en France. J’y ai noué
des relations amicales sincères
et qui comptent dans la vie
d’un homme. Il y a des années
j’ai été invité par des amis
français proches de Malte
à l’Ambassade à Paris pour
une soirée en l’honneur du
Premier Ministre de l’époque.
Avocat à Lyon j’ai aussi un
bureau à Paris. Je n’avais
rien de prévu. Je m’y rendais
avec plaisir. L’Ambassadeur
me proposait alors de
rejoindre la délégation qui
accompagnait le Premier
Ministre en visite d’Etat à
Paris. C’était le début de mon
parcours « diplomatique »
qui devait à terme me voir
consacrer Consul Honoraire
de la République de Malte en
région Auvergne Rhône Alpes.
Mon travail consiste à me
préoccuper de la communauté
maltaise en région. Celle qui
est présente et sédentaire et
celle qui y est de passage. C’est
ma première préoccupation.
Elle m’oblige parfois à me
rendre dans des maternités
lorsqu’une naissance
impromptue surprend
une maltaise de passage, à
courir les hôpitaux quand
un maltais en vacances se
blesse ... Mon rôle consiste
également à représenter
l’Etat de Malte auprès des
autorités locales comme la
Région, les Mairies ... c’est ma
seconde préoccupation qui
m’oblige à un dédoublement
de personnalité. Quand La
Marseillaise retentit je ne
suis plus français, mais le
représentant de la République
de Malte. Je l’honore en
conséquence mais ne la
chante pas.
Ma dernière préoccupation
est d’aider au développement
économique de l’île. La faire
connaître, en vanter les
avantages, organiser des
visites de délégations. Mon
métier d’Avocat m’assure
le réseau nécessaire pour
satisfaire à cette tâche qui est
un travail quotidien.
Le monde change. Mes
fonctions également.
L’incroyable investissement
fait par le gouvernement
pour transformer l’île en la
première Blockchain Island
au monde ayant légiféré
sur le sujet a doté le pays de
nouveaux atouts et d’une
attractivité toute nouvelle.
L’Avocat y a vu l’opportunité
d’en assurer la promotion
dans le monde entier au
gré des ses déplacements
professionnels. La volonté
du gouvernement de réitérer
l’exploit de ce qui a été fait
pour la Blockchain avec cette
fois l’Intelligence Artificielle
devrait nous permettre de
mettre encore en lumière
la capacité de la République
de Malte à toujours se
renouveler et à être à la pointe
des nouvelles technologies.
Le contraste ainsi créé avec
son passé tellement chargé
d’histoire n’en sera que
plus saisissant. C’est tout le
charme de l’île. C’est pour cela
qu’il est tellement plaisant de
s’investir à temps (presque)
complet pour porter haut les
couleurs du pays en Région.
Je ne saurais finir sans louer
le travail exceptionnel fait par
mes autres collègues Consuls
Honoraires avec qui nous
formons une véritable équipe
sous l’heureuse direction de
SE l’Ambassadeur de Malte
Madame Helga Mizzi et toute
l’équipe de l’Ambassade à
Paris.
9

FOCUS SUR JOHANNE CASSAR :
UNE TALENTUEUSE SOPRANO
« La très belle voix, souple et
habile, de Johanne Cassar »,
Jérémie Spirglas, Le Monde de
la Musique
Johanne Cassar est diplômée
de la Guildhall School of
Music and Drama de Londres
ainsi que du Conservatoire
Supérieur de Paris (Premiers
Prix de chant lyrique et chant
baroque). Elle est titulaire
d’un Master de Musique
obtenu avec les Félicitations
du Jury, et a été chargée
de cours à l’Université
de Provence (sémiotique
musicale).
Elle est lauréate du concours
Muses 2003 (Opéra de Nice),
présidé par Dalton Baldwyn,
ainsi que du Guildhall Trust
2008 et 2009.
Elle s’est récemment produite
au sein de l'ensemble de
solistes dans Giordano Bruno
de Francesco Filidei (Teatro
Strehler de Milan, Teatro
Valli à Reggio Emilia, Casa de
Musica à Porto, T2G, Théâtre
de Caen) et au Théâtre des
Champs Elysées (soprano solo
de l’ensemble de solistes) pour
Guru de Laurent Petitgirard.
Elle s’est produite dans le
rôle de Mama (Kamchatka,
de Daniel D’Adamo) à l’opéra
de Reims en novembre 2017
notamment, et a repris ce rôle
à New York en juin 2018.
Ses rôles incluent Pamina
(version de concert Abbaye
de Cluny) Didon, dans Didon
et Enée de Purcell (Théàtre
Mouffetard et Théâtre de la
Mezzanine), la Deuxième
Dame, dans La Flûte enchantée
(Théâtre d’Herblay, direction
Jean-Luc Tingaud), Micaëla
dans Carmen (théâtre des
Remparts, Toulon), Maria,
dans West Side Story pour
Grange Park/Pimlico Opera
(Londres), Giovanna et
Contessa Ceprano dans
Rigoletto (tournée anglaise,
Grange Park Opera),
Hyacinthe dans Apollo
und Hyacinthus de Mozart
(Cartoucherie de Vincennes),
la Marraine dans Cendrillon
de Laruette (opéras de Reims,
Dijon, Cherbourg...), Suor
Cercatrice et Suor Converse
dans Suor Angelica (Théâtre
des Variétés, Monaco), Flore
dans Le Malade Imaginaire
(Chapelle Royale de
Versailles), La Musica dans
L’Orfeo (Théâtre Mogador)...
Elle collabore avec la
compagnie Théâtre et
Musique, l’ensemble
Almaviva, l’Orchestre de la
Nouvelle Europe (Nicolas
Krauze), La Réjouissance, Le
Concert Baroque, Trondheim
Barokk, XVIII-21, Le Baroque
Nomade, Musicatreize, et
participe à de nombreux
festivals: Colla Voce à Poitiers,
Prima la Musica à Vincennes,
Les Chants de la Dore en
Auvergne, le Festival de
Musique sacrée de Marseille,
Este Voce à Pigna, le Festival
du Périgord Noir, celui de la
musique sacrée de Bruxelles,
du Luberon, de Belfort, de
La Chaise-Dieu, de Sylvanès,
de Lessay, de Périgueux, de la
Villa Medicis...
Sensible aux projets
d’échanges musicaux, elle
créé le spectacle Qissat ‘awda,
pour piano, violoncelle,
oud et voix, qu’elle donne
au Maroc, soutenue par
l’Institut Français, et en
Belgique (Quaregnon
Piano Festival). Elle s'est
produite avec les pianistes
Laurent Wagschal et Sodi
Braide dans les programmes
Méditerranée, Terre de voix
(Opéra de Lille, Théâtre
de l’Alcazar de Marseille,
Concerts en Branqueroie,
Belgique, Théâtre de
Carcassonne, Institut français
de Kenitra...), ainsi qu’avec le
pianiste Guilhem Fabre dans
un programme de répertoire
franco-russe (City Hall de
Kazan, Russie).
Elle a enregistré le disque
Pellegrino (ensemble
XVIII-21, Le Baroque
Nomade), ainsi que le disque
Mélodies d’Henri Tomasi
(Label Indésens). Ce dernier
fait l’objet de passages
réguliers sur France Musique
(émissions Les Traverses du
Temps, Changez de Disque,
La Matinale de Dominique
Boutel et le Nocturne
d’Olivier Leborgne...). Elle fut
invitée de France 3 ViaStella
pour une interview au sujet
de son parcours en 2011.
10

ACTUALITÉS DE L'OFFICE DU TOURISME DE MALTE (1)
Une nouvelle
brochure plongée
en français
2018, année de
tous les records
pour le tourisme
à Malte !
L’archipel Maltais a
enregistré en 2018
un record en termes
d’arrivées touristiques
françaises en dépassant
le seuil jamais égalé
de 200 000 visiteurs,
avec 213 299 touristes
français soit une hausse
de 20,9% par rapport à
2017 (+36 928 visiteurs).
Au total, Malte a
accueilli en 2018 2 598
690 touristes étrangers
(+14,3% qu’en 2017).
Pour rappel en 2017,
Malte avait accueilli
2 273 837 touristes
étrangers dont parmi
eux 176 371 Français. La
France est le quatrième
marché touristique
pour Malte derrière le
Royaume-Uni, l’Italie
et l’Allemagne et
représente en 2018 la
plus forte progression
en termes d’arrivées
touristiques de ces
quatre marchés.
La 7e édition de
Tour & Group s'est
déroulée à Malte du
7 au 10 février
Le congrès du tourisme
de groupe organisé par
le magazine Bus & Car a
rassemblé une cinquantaine
de personnes (autocaristes
français et partenaires) avec
l’aide de l’Office de Tourisme
de Malte. Au programme,
des temps d’échange sur
l’évolution du métier
d’organisateur de voyage
pour les groupes, et surtout
plusieurs visites (La Valette,
Gozo, Mdina, etc) guidées par
La plongée sous-marine
fait partie des activités
incontournables lors
d’une visite de l’archipel.
Pour vanter les mérites
et les atouts des fonds
marins maltais, l’Office
de Tourisme de Malte en
France s’est associé avec le
magazine Plongez ! pour
produire une toute nouvelle
brochure de 32 pages en
français. Ce supplément
a été édité à 30 000
exemplaires, dont 25 000
distribués avec le numéro
du magazine de mars dans
toute la France. Découvrez
la version électronique
de la brochure plongée en
cliquant ici.
Dominic Micallef, le Directeur
de l’Office de Tourisme en
France. De bonne augure
pour le tourisme maltais qui
se positionne sur ce segment
très porteur du tourisme
pour les groupes. Revivez
les meilleurs moments de ce
congrès en vidéo : https://
youtu.be/JDF13grcuig
11

ACTUALITÉS DE L'OFFICE DU TOURISME DE MALTE (2)
Présentation de Malte aux décideurs de
sociétés et aux associations parisiennes
Le 7 février, Conventions Malta en France a participé au
workshop Valentine : l’occasion de présenter aux entreprises
françaises et aux associations internationales les atouts
de la destination en matière de tourisme d’affaires et
d’événementiel. Au cours de cette soirée, les participants
ont pu découvrir ou redécouvrir l’archipel de Malte, cette
destination paisible, au cœur de la Méditerranée, à seulement
2h30 heures de vol de la France et offrant de nombreuses
activités incentives, une capacité hotellière importante et des
lieux de prestige pour tous types d’événements.
La découverte sportive de Malte et Gozo
Malte, l’anglais au soleil
En partenariat avec l’Office du tourisme de Malte, la bloggeuse
Chloé, très connue sur les réseaux sociaux via son compte
«La Penderie de Chloé» est partie une semaine à Malte et à
Gozo pour découvrir l’archipel maltais avec ses baskets aux
pieds. Au programme : découverte de La Valette, des 3 Cités,
de Mdina et surtout une randonnée de... 50km à Gozo! Les
photos et vidéos de ce voyage sportif seront à retrouver très
prochainement sur la page Facebook VisitMalta.
Une grande campagne d'affichage dans les lycées, universités
et campus sera mise en place du 11 au 24 mars avec "Campus
Group" afin de promouvoir les séjours linguistiques à Malte.
1000 affiches seront exposées sur 302 campus dans environ
20 grandes villes.
De plus, l’Office du tourisme de Malte, en collaboration avec
le site Melty, a produit deux vidéos afin de promouvoir les
séjours linguistiques à Malte. Ces deux vidéos sont à retrouver
sur les réseaux sociaux de Melty.
12

Malte en tournée
sur les salons du
tourisme en France
L’Office de Tourisme de Malte
était exposant au Salon Mahana
de Lyon (8 au 10 mars), au
Salon des Séjours Linguistiques
à Paris (16 mars) et au Salon
Mondial du Tourisme à Paris (14
au 17 mars) pour promouvoir
l’archipel maltais auprès des
futurs visiteurs français.
L’occasion idéale pour rappeler
aux voyageurs les nombreuses
connections aériennes offertes
par Air Malta au départ de
ces deux villes. La principale
ACTUALITÉS DE L'OFFICE DU TOURISME DE MALTE (3)
nouveauté étant le prolongement
des vols Air Malta en hiver
sur Lyon, à raison de 3 vols
hebdomadaires entre Novembre
et Mars.
De la pluie parisienne vers le soleil de
Gozo … prêts pour l’embarquement !
Gozo était en promotion dans Paris durant le mois de mars pour
vanter ses attraits touristiques et sa météo ensoleillée. Co-financée
par le Ministère de Gozo et l’Office de Tourisme de Malte, cette
campagne mettait en avant plus de 600 publicités, visibles du 12 au
22 mars sur les taxis parisiens, avec à bord des flyers contenant des
promotions spéciales sur Air Malta.
Malta ensoleille vos weekends lors de la
météo sur France 2
La nouvelle campagne publicitaire de l’Office de tourisme de Malte a
débuté le vendredi 8 mars sur France 2. Pendant 3 semaines, un spot
de 12 secondes sera diffusé avant et après la météo du week-end (le
vendredi soir, le samedi et le dimanche toute la journée).
Le soleil maltais accompagnera également les prévisions météo
de TV5 Monde et du site web de Météo France. N’attendez
plus et découvrez nos deux spots : https://www.youtube.com/
watch?v=Owl1sPvx9Q4 et https://www.youtube.com/watch?v=J_
nOm5Oi2bI
CONTACTS
AMBAXXATA TAR-REPUBBLIKA TA’ MALTA
AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE DE MALTE
Ambassade de Malte
23, rue d’Artois,
(2ème étage)
75008 Paris
(sur rendez-vous)
www.foreign.gov.mt (France Embassy)
E-mail :
maltaembassy.paris@gov.mt
Secrétariat / Consulat :
01 56 59 75 90
Fax :
01 45 62 00 36
Numéro d’urgence :
06 48 36 07 98
Ambassade de Malte
Office du Tourisme
23, rue d’Artois,
(2ème étage)
75008 Paris
(fermé au public)
www.visitemalte.com
www.facebook.com/visitmalta
Tél : 01 45 61 14 20
E-mail :
info@visitemalte.com
www.airmalta.com
www.facebook.com/AirMalta
Twitter : @Airmalta
E-mail : info@airmalta.com
Réservations :
0826 102223 (€0.18/minute)
EQUIPE EDITORIALE
Ambassadeur Helga Mizzi
Nicole Sarsero
Orane Dumas
Inès Saad
Suivez les actualités de l’Ambassade de Malte en France sur Twitter : twitter.com/ambmaltefrance
13