Marbella 1 19

6 | finest editorial
The Good Earth is Dying
In 1972 – the German Diogenes Verlag first published
a small book entitled »Why War?«. It has only 63
pages, but these have not lost their topicality despite their
age. The volume contains an exchange of letters between
Albert Einstein and Siegmund Freud from 1932 (the English
translations are accessible on unesco.org) and an essay by
Isaac Asimov, which was published in 1971 in the SPIEGEL
(the English version is included in an thologies).
The militant pacifist Einstein asserts that the
masses are not bellig erent as long as they
are not poisoned by propaganda, beliefs and
fictions. For him, »the quest of inter nation al
security involves the unconditional surrender
by every nation, in a certain measure, of its
liberty of action, its sovereignty«. Freud shares
this view. In his answer he writes, »There is but one sure
way of ending war and that is the establishment, by common
consent, of a central control which shall have the
last word in every conflict of interests.« The problem lies
in the coupling of coercion of violence and emotional ties.
Emotional ties cannot be forced. It is important to influence
and direct them in such a way that they counteract the war.
And not only war with weap ons! Also the economic war,
the further destruction of nature, the unhealthy nationalism
and all the things which endanger our earth. Asimov
expressed himself about 40 years after Einstein and Freud,
and much of what he predicted in his essay has actually
come true, e.g. the extent of climate change. On the basis
of his assumptions, Asimov paints a dystopian picture of
the future, which will probably become reality if we do not
change our way of life. If we do not want to be forced to
flee from this beautiful earth because we have destroyed
it, then we must all contribute to preserving it. The essay
culminates in the appeal: »The good earth is dying; so in
the name of humanity let us move. Let us make our hard
but necessary decisions. Let us do it quickly. Let us do it
now.« Read the texts! Act!
Yours sincerely / Ihr / Cordialmente:
Ewald Otto Schwarzer (Publisher / Verleger / editor)
Die gute Erde stirbt!
Im Jahr 1972 erschien im Diogenes Verlag erstmals
ein kleines Buch mit dem Titel »Warum Krieg?«. Es hat nur
63 Seiten, doch diese haben es in sich und trotz ihres Alters
nicht an Aktualität verloren. Das Bändchen umfasst einen
Briefwechsel zwischen Albert Einstein und Siegmund Freud
aus dem Jahr 1932 und ein Essay von Isaac Asimov, das
1971 im SPIEGEL veröffentlicht worden war. Der militante
Pazifist Einstein assumiert, dass die Massen
nicht kriegs lüstern seien, solange sie nicht durch
Propaganda, durch Vorstellungen und Fiktionen
vergiftet würden. Für ihn führt der »Weg zur
inter nationalen Sicherheit über den bedingungslosen
Verzicht der Staaten auf einen Teil ihrer
Handlungsfreiheit beziehungsweise Souveränität«.
Freud teilt diese Auf fassung. In seiner
Antwort schreibt er: »Eine sichere Ver hütung der Kriege ist
nur möglich, wenn sich die Menschen zur Ein setzung einer
Zentralgewalt einigen, welcher der Richtspruch in allen Interessenkonflikten
übertragen wird.« Das Problem liegt in der
Kopplung vom Zwang der Gewalt und Ge fühlsbindungen.
Gefühlsbindungen können nicht erzwungen werden. Es gilt,
sie so zu beeinflussen, zu lenken, dass sie dem Krieg entgegenwirken.
Und nicht nur dem Krieg mit Waffen! Auch dem
Wirtschaftskrieg, der weiteren Zerstörung der Natur, dem
ungesunden Nationalismus und all den Dingen, die unsere
Erde gefährden. Asimov äußerte sich etwa 40 Jahre nach
Einstein und Freud. Viel von dem, was er in seinem Essay
prophezeite, ist tatsächlich eingetreten, z.B. das Ausmaß des
Klimawandels. Auf Basis seiner Annahmen malt er ein dystopisches
Bild der Zukunft, das wohl Wirklichkeit wird, wenn
wir nichts ändern. Wenn wir uns nicht gezwungen sehen
wollen, von dieser schönen Erde zu flüchten, weil wir sie zerstört
haben, dann müssen wir alle dazu beitragen. Das Essay
gipfelt in dem Appell: »Die gute Erde stirbt. Darum sollte man
im Namen der Menschheit etwas tun; harte, aber notwendige
Entscheidungen treffen. Schnell. Sofort.« Das Buch wird
noch immer aufgelegt. Lesen Sie! Handeln Sie!