Magazine Agrisano 1/2019

magazine
Toutes les assurances à portée de main.
Le magazine des clients: Fondation Agrisano | Caisse-maladie Agrisano SA| Assurances Agrisano SA
Agrisano Pencas | Agrisano Prevos
Édition 1/2019
Le magazine qui vous informe!
L’actualité en bref:
4
7
10
Agrisano a connu une croissance
dans tous les domaines.
Le Prix Agrisano décerné pour la
troisième fois.
Gare aux substances toxiques à la
maison!
Page 9
Andreas et Lukas Döbeli:
de l’étable dans la sciure

SOMMAIRE
Les gens
Assurances
Santé
Proche des gens: 3 e remise du
Prix Agrisano
Toujours donner le meilleur de
soi: deux lutteurs qui montent
En coulisses: «Ce qui ne
marche pas nʼexiste pas!»
7
9
12
Le collectif a augmenté dans
toutes les activités d’assurances
La nouvelle carte d’assurance
Réduction des primes: un jugement
avec des conséquences
4
8
11
Saviez-vous que ...
Vos questions, nos réponses
Fait maison! Les recettes de
nos clients
Attention, c’est toxique! Protégez-vous
des intoxications.
6
6
8
10
Quiz
Enquête clients
Délai de
participation
remplissez et gagnez avec un peu de chance!
30 juin 2019
Nous prenons votre opinion au
sérieux!
Participez et remplissez notre
enquête, avec le talon
joint ou en ligne:
kundenumfrage.agrisano.ch
Événements paysans
Agrisano soutient de nombreux évènements dans le monde agricole. La
liste n’est pas exhaustive. Vous trouverez de plus amples informations sur
www.agrisano.ch.
Événements
Juin 13 Journée suisse des Grandes
Cultures, Münsingen
Juillet Rencontre internat. des machines
19–21 agricoles d'époque, Effingen
Sept. 5 Swiss Agro Forum, Berne
Sept.
13–15
Sept.
28–29
Championnat suisse
des chevaux de sport, Avenches
Concours suisse des produits du
terroir, Delémont
Photo de couverture À côté de leur
apprentissage et du travail à la ferme
familiale, les frères Lukas (à gauche) et
Andreas Döbeli de Sarmenstorf (AG) ont
trouvé le temps de devenir des lutteurs
accomplis.
Mentions légales Éditeur Agrisano,
Laurstrasse 10, 5201 Brugg | Rédaction
Agrisano, Marketing & Communication,
magazin@agrisano.ch | Photos
Agrisano, fotolia.com | Tirage 99300,
paraît deux fois par an en français, en
allemand et en italien,
disponible sur
www.agrisano.ch |
Traduction Service
de traduction de
lʼUnion suisse des
paysans|Impression
Druckzentrum AG,
Stallikon | © Agrisano
2

ÉDITORIAL
Politique
La croissance des coûts de la santé
reste un thème récurrent. Depuis
2008, les primes moyennes
des caisses-maladie ont augmenté
de 3,5 pourcent par an.
La charge financière, notamment
pour les familles, ne cesse de
croître, ce qui se reflète aussi dans
le Baromètre des préoccupations
du CS (repris de gfs.bern). En effet,
l’augmentation des coûts de la
santé est l'une des préoccupations
majeures des sondés et, par conséquent,
de la politique. Lors de sa
session de printemps, le Parlement
a décidé de ne pas relever la franchise
minimale de 300 à 350 francs.
Cette augmentation était censée
renforcer la responsabilité individuelle
des assurés, ce qui, bien
entendu, ne suffit pas à freiner la
hausse constante des coûts de la
santé. C’est pourquoi des mesures
relatives aux médicaments, à l’accès
aux soins, aux prestations ainsi
qu’aux possibilités d’éviter les
fausses incitations se trouvent au
cœur de débats houleux à l’heure
actuelle. Bon nombre de ces exigences
ne sont pas nouvelles, mais
elles n’ont pas obtenu de majorité
jusqu’à présent.
EN BREF
Tous pour enrayer la hausse des
coûts
Même si le secteur de la santé recèle
de toute évidence un potentiel
d’efficience et de coordination
pour tous les acteurs concernés, y
c. les caisses-maladie, permettant
d’économiser des montants importants,
il serait illusoire de croire
que les mesures prévues pourraient
suffir à elles seules à enrayer l'évolution
des coûts. Des mesures supplémentaires
s’imposent afin de
contrôler l’augmentation des coûts,
ce que les partis ont également reconnu.
Ainsi, l’initiative «Frein aux
coûts de la santé» du PDC exige que
des mesures d’économies dans le
domaine de la santé soient inscrites
dans la Constitution. Cela signifie
concrètement: lorsque les coûts
annuels de la santé augmentent davantage
que les salaires, la Confédération
est tenue de prendre des
mesures de réduction des coûts en
concertation avec les cantons, les
assureurs maladie et les prestataires
de soins. L’initiative se trouve
au stade de la récolte de signatures.
À plus ou moins long terme, une
réduction du catalogue des prestations
de l’assurance obligatoire des
soins figurera vraisemblablement
aussi à l’agenda politique.
Peter Kopp
Secrétaire général d’Agrisano
Les caisses de pension sont
financées par les cotisations
des employeurs et des salariés,
les revenus de capitaux
constituant une
troisième source
de financement
qui, dans l’ensemble,
ont généré
environ 40 pourcent
des avoirs de
prévoyance depuis
1985. En conséquence,
les cotisations des
employeurs y ont contribué
à hauteur de 35 pourcent et
celles des salariés à hauteur
de 25 pourcent. Ces chiffres
permettent de conclure
que la performance d’une
caisse de pension dépend en
grande partie de sa réussite
sur les marchés financiers.
Dans ce contexte, la persistance
des taux d’intérêt
bas et les fortes fluctuations
boursières doivent être
prises au sérieux, bien qu’il
n’y ait aucune raison de s’affoler,
car la stratégie d’Agrisano
Pencas est axée sur
le long terme et la sécurité.
Durant les périodes fastes,
les assurés doivent pouvoir
profiter des revenus dans
une juste mesure, pendant
que des réserves suffisantes
sont aussi constituées. L’année
2018 ayant été très difficile
en matière de placement
des capitaux, elle laisse des
traces, mais grâce à sa
stratégie orientée sécurité,
la caisse de pension pour
l’agriculture suisse dispose
d’un degré de couverture
confortable de 117 pourcent
et donc de réserves audessus
de la moyenne.
Markus Hausammann
Président d’Agrisano Pencas
3

Assurances
Le collectif a augmenté dans to
Au service de la population agricole:
telle est la devise d’Agrisano.
Grâce à cette orientation
claire, Agrisano est à nouveau
parvenue à croître dans toutes
les activités d’assurance.
Il y a plusieurs décennies déjà,
l’Union suisse des paysans a reconnu
que les agricultrices et agriculteurs
ont des intérêts et des besoins distincts
en matière d’assurances et de
prévoyance, et qu’ils ont donc besoin
de solutions distinctes et de conseils
compétents. C’est ainsi qu’Agrisano
a été portée sur les fonts baptismaux.
La recette du succès a pris:
aujourd’hui, Agrisano comprend cinq
entreprises proposant à la population
agricole toutes les assurances
d’un seul tenant et dont le collectif
d’assurés ne cesse de croître d’année
en année depuis leur fondation.
2018 a connu à son tour une forte
croissance, surtout dans l’assurance
obligatoire des soins (AOS): la
hausse au 1 er janvier 2019 y a dépassé
8 pourcent, de sorte qu’à l’heure
actuelle, 145 000 personnes ont
conclu l’assurance de base auprès
de la Caisse-maladie Agrisano SA.
Il est réjouissant que les assurances
spéciales agricoles aient
aussi enregistré une hausse du
nombre d’assurés. Les assurances
complémentaires d’Agrisano Assurances
SA sont en effet spécialement
conçues pour la population
agricole. Ainsi, l'année dernière,
près de 700 agricultrices et agriculteurs
supplémentaires se sont
laissé convaincre
par AGRI-spécial,
qui compte aujourd'hui
77000
assurés. La population
agricole
L’Union suisse des
paysans a reconnu très tôt
les besoins et les intérêts.
apprécie aussi
beaucoup l'assurance
indemnité journalière AGRIrevenu:
l'effectif a grandi en 2018
de plus de 13 pourcent (+1 288 assurés),
de sorte qu’un peu moins de
11 000 agricultrices et agriculteurs
ont conclu cette assurance. L’assurance
de protection juridique agricole
AGRI-protect, qui comprend
une couverture globale avec la protection
juridique privée, véhicule et
exploitation, a elle aussi connu une
croissance de 3 pourcent, portant
à plus de 22000 le nombre d’agricultrices
et d’agriculteurs assurés.
Toutes les autres assurances complémentaires
ont aussi enregistré
une hausse du nombre d’assurés.
Avec l’assurance globale, la Fondation
Agrisano propose une
solution simple, complète et avantageuse
pour la main-d’œuvre extrafamiliale.
Un accroissement de
plus de 600
personnes porte
le nombre d’employés
assurés à
plus de 33500,
un résultat d’autant
plus réjouissant
que,
l’an dernier, quelques exploitations
agricoles ont à leur tour cessé leur
activité.
La demande de plans de prévoyance
d’Agrisano Prevos et
d’assurances risques de la Fondation
Agrisano reste tout aussi
importante. Entre-temps, quelque
29 000 personnes se sont assurées
de leur propre gré dans le cadre
d’une assurance risque ou épargne,
correspondant à une croissance
144 740
77 050
assurés ont conclu l’assurance
obligatoire des soins (AOS) auprès de la
Caisse-maladie Agrisano SA.
agricultrices et agriculteurs bénéficient
de l’assurance complémentaire AGRIspécial
depuis cette année.
4

DÉVELOPPEMENT ET CROISSANCE
utes les activités d’assurance
d’un peu moins de 3 pourcent en un
an. Agrisano Pencas peut elle aussi
se targuer d’une année couronnée
de succès. La tendance positive
observée ces dernières années
concernant la charge des sinistres
s’est poursuivie, suite à quoi les
tarifs de risques ont été calculés à
nouveau conformément aux bases
techniques actuelles: dans l’ensemble,
une réduction de 25 pourcent
par rapport au tarif de risques
actuel a pu être prévue, et le nouveau
tarif de risques a été introduit
au 1 er janvier 2019. Une évolution
des plus réjouissantes, tant pour
les entreprises affiliées que pour les
assurés.
Cette évolution réjouissante
dans toutes les activités d’assurance
ne va toutefois pas de soi.
En effet, elle requiert des clients
comme vous, qui nous font toujours
confiance. Cette preuve de
confiance constitue à la fois une joie
et une confirmation, mais aussi un
engagement. Ainsi, les entreprises
Agrisano mettent tout en œuvre afin
de poursuivre, à l’avenir aussi, leur
direction de manière cohérente.
22 182
personnes font confiance à
AGRI-protect en cas de litiges
juridiques.
33 120
est le nombre d’employés assurés dans
l’assurance globale de la
Fondation Agrisano.
28 884
10 884
paysannes et paysans ont conclu chez
nous une solution de prévoyance
(pilier 2b et/ou 3b).
personnes ont déjà conclu chez nous
l’assurance indemnité journalière
AGRI-revenu.
5

SAVIEZ-VOUS QUE ...
... dans une carte de donneur d’organe,
vous pouvez aussi consigner que vous
ne souhaitez pas donner vos organes?
Sur www.vivre-partager.ch, vous apprenez
comment se déroule un don d’organes, comment
consigner sa volonté dans ce domaine
et pourquoi il est important d’en parler avec
ses proches. Ainsi, vous les soulagerez de
devoir prendre une décision à votre place.
Désormais, sur www.swisstransplant.org/fr,
quiconque peut aussi consigner s’il souhaite
ou non donner ses organes. L’inscription est
libre et peut être modifiée à tout moment.
... le rhumatisme est l'un des maux les
plus répandus en Suisse? Ce terme
comprend 200 maladies différentes,
aux conséquences très diverses. Elles
apparaissent en premier lieu dans le tissu
conjonctif de l’appareil moteur, à savoir
dans les os, les articulations et les parties
molles telles que les muscles, les tendons
ou les bourses séreuses. Le rhumatisme
engendre des coûts plus élevés que toute
autre maladie non transmissible. La Ligue
suisse contre le rhumatisme est une organisation
d’utilité publique au service de plus
de deux millions de personnes affectées.
www.ligues-rhumatisme.ch
Santé
... en Suisse environ 800 000 adultes
ont des difficultés à lire et à écrire? Ce
chiffre comprend des personnes qui ont suivi
leur scolarité ici. Celui qui éprouve des difficultés
à lire et à écrire se voit non seulement
confronté à ses limites dans son quotidien
privé et professionnel, mais il est aussi en
partie exclu de la vie sociale et culturelle. La
Fédération suisse Lire et Ecrire propose des
cours de lecture et d’écriture dans toute la
Suisse. Apprenez-en davantage sur www.lireecrire-suisse.ch
ou au numéro de téléphone
gratuit 0800 47 47 47.
Vos questions, nos réponses
Je suis agriculteur indépendant,
j’ai eu un accident et dois à présent
payer une part des coûts de
la facture du médecin. Pourquoi?
Je pensais que l’assurance prenait
en charge l’intégralité des
coûts en cas d’accident.
Une personne indépendante ou non
active doit s’assurer contre les accidents
auprès de sa caisse-maladie.
En conséquence, les coûts de
guérison suite à un accident sont
payés par l’assurance-maladie, pour
lesquels la franchise et la quote-part
sont dues comme pour la maladie.
Par contre, si une personne travaille
durant au moins huit heures
par semaine auprès du même employeur,
elle est assurée contre les
accidents professionnels et non
professionnels par l’intermédiaire
de cet employeur. Dans ce cas, un
accident est traité par l’assurance
de l’employeur, et le patient ne doit
payer ni franchise ni quote-part.
Mais attention: selon sa définition
juridique, un accident est «toute
atteinte dommageable, soudaine
et involontaire, portée au corps humain
par une cause extérieure extraordinaire
qui compromet la santé
physique, mentale ou psychique
ou qui entraîne la mort». Si l’un de
ces facteurs manque, l’événement
n’est pas considéré comme un accident,
mais comme une maladie, et
les prestations sont de toute façon
payées par l’assurance-maladie.
Vous avez des questions ou vous désirez vous
exprimer à propos du magazine? Vous aimeriez
en savoir plus sur un sujet? Écrivez-nous à
magazin@agrisano.ch
6

De gauche à droite: Francis Egger, président de la Fondation Agrisano; Beatrice Schafer, cliente de Netzwerk Sense; Christine Bühler, présidente
de l’Union suisse des paysannes et des femmes rurales et présidente du jury; Beatrix Tschannen, directrice de Netzwerk Sense; Ursula Moser,
ancienne directrice; Andrea Brüllhardt, vice-présidente Netzwerk Sense; Christian Scharpf, directeur de la Fondation Agrisano.
Les gens
REMISE DU PRIX
Proches des gens
Le Prix Agrisano a récompensé
l’association Netzwerk Sense
dans le canton de Fribourg et une
paysanne, qui souhaite rester
anonyme, pour leur engagement
social.
L’aide d’une voisine sauve une personne et sa ferme
La paysanne a réalisé que son voisin,
lui aussi agriculteur, était à bout
de force. Il tremblait. Elle l’a pris par
la main et emmené chez le médecin.
Peu après, il était à l’hôpital.
Par chance car, comme il le disait
à ce moment-là, la vie n’avait plus
aucun sens. La paysanne, qui a été
honorée du Prix Agrisano 2019, est
intervenue et a pris les choses en
main: elle s’est occupée aussi bien
du paysan malade que de sa ferme
et de son bétail. Aujourd’hui, grâce à
sa voisine, ce paysan est à nouveau
Pour le troisième fois, le Prix Agrisano
a été remis le 25 avril 2019 lors
de l’Assemblée des déléguées de
l’Union suisse des paysannes et des
femmes rurales, qui s’est tenue à
Berne. L’association Netzwerk Sense
d’Alterswil (FR) a gagné dans la catégorie
organisations. Cette association
propose une aide ménagère
dans le district de la Singine. Dans
la catégorie particuliers, le prix a été
remis à une paysanne, qui souhaite
garder l’anonymat (voir encadré).
capable de gérer seul sa ferme. La
paysanne ne lui apporte encore son
aide que de temps à autre. Elle ne
souhaite toutefois pas crier sur tous
les toits que cette aide a contribué à
ce que le paysan vive encore et qu’il
puisse s’occuper à nouveau de sa
ferme. «Tout le monde l’aurait fait»,
dit simplement cette paysanne, qui
souhaite rester anonyme. Son acte
correspond cependant parfaitement
aux engagements altruistes
en zone rurale que récompense le
Prix Agrisano.
Fondée en 1946 en tant que «reformierte
Heimpflege», l’association
Netzwerk Sense organise de
l’aide rapidement et sans formalités,
en plus d’être un employeur prisé
dans la région. Les familles et les
personnes seules peuvent demander
de l’aide pour leur foyer et leur
jardin, que ce soit en raison de maladie
ou d’accident ou parce qu’elles
sont âgées, infirmes ou surmenées.
18 collaboratrices, surtout des ménagères,
sont disponibles sur appel.
L’association ne propose aucune aide
de soins, elle collabore avec l’ASD,
dont les soins sont le cœur de métier.
Les clients paient un tarif horaire
selon leur revenu imposable, car les
prestations doivent être accessibles
à tous. «Au fil des ans, Netzwerk
Sense s’est toujours adaptée à de
nouvelles situations et répond à un
réel besoin dans cette région rurale»,
argumente Christine Bühler concernant
la décision du jury, dont elle est
présidente. En 2018, l’association a
accompli plus de 6 000 heures lors
de 3 000 interventions individuelles.
L’association se finance aux deux
tiers environ grâce aux cotisations
de ses membres et aux recettes
des prestations. Pour le reste, elle
dépend de dons. «Le Prix Agrisano
est une précieuse aide financière
dans notre caisse», affirme Beatrix
Tschannen, la directrice.
7

Œufs à la mode
paysanne
Recette familiale de
Rita Zgraggen
Erstfeld (UR)
1 cs de beurre faire fondre dans une poêle.
8 œufs casser et ajouter.
500 g de pain bis
sel, poivre, poudre de
curry, paprika, condiment
herbes fraîches à volonté
couper en morceaux, ajouter rapidement
et mélanger.
assaisonner et faire dorer en
mélangeant constamment.
Fait
maison!
Les recettes
de nos clients
Ce repas se mange aussi
directement dans
la poêle.
Votre recette
en échange d’un
tablier Agrisano pratique.
Avez-vous une recette de famille particulière
ou une recette traditionnelle de la cuisine de votre
grand-mère que vous aimeriez partager avec nos
lecteurs? Envoyez-nous votre recette par courriel:
magazin@agrisano.ch. Si votre recette est publiée,
vous recevez un tablier de cuisine de belle qualité.
CARTE DʼASSURÉ
Assurances
Une nouvelle carte pour les clients
La carte d’assuré Agrisano vient à
échéance le 30 juin 2019 et sera
remplacée par une nouvelle carte.
La carte d’assurance-maladie simplifie
l’échange administratif et
financier entre les assurés et les
prestataires de soins. Les données
figurant au recto de la carte
sont nécessaires aux processus
de facturation entre les assureurs,
les médecins, les pharmacies et
les hôpitaux, et garantissent une
reprise correcte des données administratives.
Le verso de la carte
représente la carte européenne
d’assurance-maladie, qui est utile
en cas de traitements d’urgence
dans les pays européens. La carte
n’est qu’une pièce justificative pour
identifier la relation d’assurance et
ne constitue pas une garantie de
prise en charge des frais.
Il est possible de faire saisir sur
la carte des données personnelles
et médicales telles que les médicaments,
les allergies ou le groupe
sanguin auprès d’un médecin, d’un
dentiste ou d’un chiropraticien. Ces
données peuvent s’avérer utiles
lors d’une visite chez le médecin et
peuvent même vous sauver la vie en
cas d’urgence.
Désormais, le numéro d’assuré
Agrisano personnel figurera au verso
de la carte, ce qui nous permettra
de réagir encore plus rapidement à
vos demandes.
Votre nouvelle carte, d’une durée
de cinq ans, vous parviendra avant
fin juin 2019. Portez-la toujours
sur vous, surtout lors de voyages à
l’étranger.
8

Les gens
PORTRAIT
Toujours donner le meilleur
Rien ne se passe sans la lutte
suisse dans cette famille: à côté
de leur apprentissage et du travail,
les frères Lukas et Andreas
Döbeli de Sarmenstorf (AG)
trouvent le temps de célébrer
leurs succès dans la sciure.
Pratiquer un sport de haut niveau
est un défi, mais travailler et faire un
apprentissage en plus ne rend pas la
chose plus facile. Toutefois, les gènes
jouent aussi un rôle dans cette famille
assurée auprès de la Caisse-maladie
Agrisano SA: le père était lui-même
un lutteur de renom, et ce sport était
aussi pratiqué dans la famille de la
mère. «La lutte suisse est un sport
très complexe. Il nécessite de la force,
de la rapidité et de l’endurance, mais
aussi un instinct de combat et de la
tactique», explique Andreas Döbeli
(21 ans). Les deux frères ont commencé
la lutte à l’âge de six ans et,
depuis lors, remporté de nombreuses
victoires: Andreas a gagné onze couronnes,
Lukas, 19 ans, cinq. Andreas
a effectué un apprentissage de commerce
auprès de la Chambre argovienne
d’agriculture, à laquelle est rattachée
l’agence régionale Agrisano,
puis il a appris le métier d’aviculteur
durant deux ans auprès de Micarna.
À présent, il travaille à 60 pourcent
dans la gestion de la qualité d’un
couvoir ainsi qu’à la ferme familiale à
40 pourcent. Celle-ci comprend l’élevage
de vaches allaitantes, une étable
d’élevage de jeunes poules de 6 000
places et 24 hectares de grandes
cultures. «Cette répartition du travail
me convient parfaitement, car elle me
permet d’être flexible et de prendre
une matinée pour aller faire de la
musculation», explique Andreas. Plus
tard, il souhaiterait reprendre la ferme
et étendre le couvoir.
Vu qu’Andreas travaille à la ferme,
il a dû s’assurer en tant que membre
de la famille travaillant sur l’exploitation.
L’agence régionale Agrisano a
donc mené un entretien de conseil
avec lui, car il importe de toujours
adapter les assurances aux nouvelles
situations. Lukas poursuit son
apprentissage de charpentier et fait
actuellement une pause en raison
d’une blessure. «Je me suis blessé à
la main durant la saison d’hiver, mais
je peux à présent participer à l’entraînement
de condition physique»,
explique-t-il. Ceux qui pensent que
la lutte suisse n’est qu’un loisir se
trompent. Les deux frères ont un
programme d’entraînement rigoureux,
et pas uniquement dans la salle
de sport: la musculation, l’endurance
et un programme d’alimentation approprié
accompagnent leurs quatre à
six séances d'entraîenement hebdomadaires.
Durant la saison, ils sont
presque chaque week-end en déplacement.
«Il faut beaucoup de discipline,
mais en fin de compte chacun
est responsable de son succès »,
résume Andreas. Et qu’en est-il des
loisirs? «Comme nous sommes souvent
en déplacement avec le club,
notre cercle d’amis vient en majorité
du club. Ainsi, on réunit sport et
loisirs de manière idéale.» Et Lukas
d’ajouter: «Les contacts entre nous
sont très amicaux. Lors d’une fête de
lutte, il n’y a pas d’altercations.»
L’objectif de cette année des
frères est la fête fédérale de
lutte et, bien entendu, d’y obtenir le
meilleur classement possible. Pour
pouvoir se qualifier, il faut d’abord
avoir gagné deux couronnes. «Mon
premier objectif est de guérir pour
bien commencer la saison», estime
Lukas. «À chaque fête de lutte, nous
essayons de délivrer une bonne performance
et de toujours donner le
meilleur de nous-mêmes. Si on s’entraîne
correctement et qu’on a du
plaisir à pratiquer ce sport, le succès
vient pour ainsi dire tout seul», explique
Andreas.
Photo à gauche: David Sigg / Photo à droite: Rolf Eicher
Les frères Andreas (image de gauche en chemise bleue) et Lukas Döbeli (image de droite en chemise foncée) pratiquent la lutte depuis l’âge de six ans.
9

Kann bestimmte Organe schädigen.
Kann zu sofortiger und langfristiger
massiver Beeinträchtigung der Gesundheit
führen, Krebs erzeugen, das Erbgut,
die Fruchtbarkeit oder die Entwicklung
schädigen. Kann bei Eindringen
in die Atemwege tödlich sein.
PROTECTION CONTRE LES INTOXICATIONS
Santé
HOCHGIFTIG
Kann schon in kleinen Mengen
zu schweren Vergiftungen und zum
Tod führen.
Attention, c’est toxique!
Immer Gefahren- und Sicherheitshinweise
auf der Produktetikette beachten!
90 pourcent des intoxications
ont lieu à la maison, et les enfants
de moins de cinq ans sont
particulièrement touchés.
En 2017, Tox Info Suisse, le bureau
de conseil officiel en cas d’intoxications,
a fourni plus de 40 000
conseils. Un peu moins d’un quart
des intoxications ont été causées
par des produits ménagers, des
médicaments et des plantes. 56
pourcent des cas ont touché des
enfants, majoritairement en âge
préscolaire. La plupart du temps, un
accident d’intoxication est dû à un
mauvais rangement, car les enfants
sont curieux et veulent goûter. En
effet, des emballages colorés et des
composants à l’odeur agréable sont
attrayants à leurs yeux. Chaque année,
plus de 50 000 accidents avec
des produits chimiques ont lieu dans
les ménages suisses (selon l’Office
fédéral de la santé publique OFSP).
Chez les enfants en bas âge, il est
particulièrement important de
ne rien laisser ouvert et de ranger
tout ce qui est dangereux hors de
Eine Kampagne zum verantwortungsvollen
Umgang mit chemischen Produkten im Alltag.
leur portée, dans un emballage de
préférence fermé. Chez les adultes,
les intoxications accidentelles sont
souvent dues à un usage impropre
ou une confusion de médicaments.
Les produits chimiques et les médicaments
ne sont toutefois pas les
seuls responsables: les plantes de
jardin et d’intérieur peuvent aussi
être toxiques ou, du moins, indigestes.
À la maison, justement, nous manipulons
tous les jours des produits
chimiques et conservons bon
nombre d’entre eux. Au contact avec
de tels produits, nous devrions toujours
être conscients des dangers
qu’ils recèlent en cas d’utilisation
erronée. Il ne s’agit pas uniquement
d’avaler une substance, les vapeurs
pouvant aussi présenter un danger
pour la santé, tout comme les liquides
corrosifs sur la peau ou dans
l’œil. Les composants d’un produit
et leur concentration déterminent
sa dangerosité. Tous les produits
chimiques dangereux sont signalés
par des symboles et des indications
de danger. Néanmoins, des produits
sans indications peuvent également
contenir des traces de substances
dangereuses, car elles ne doivent
être signalées qu’à partir d’une certaine
concentration. Les nouveaux
symboles de danger, uniformes
dans le monde entier, sont en vigueur
depuis quelques années. Ils
sont répertoriés sur le site de l’OFSP
www.cheminfo.ch/fr. Si on observe
les symboles et les consignes de sécurité
sur l’étiquette, l’utilisation de
produits chimiques est sans danger.
À la ferme, il y a en outre un
grand nombre d’autres dangers
d’intoxication pour les enfants. Si
les produits phytosanitaires sont
en général conservés de manière
conforme, certains oublient parfois
que même les produits anti-limaces
ou les pulvérisateurs utilisés dans
les jardins paysans doivent être rangés
à l’abri des enfants. Dans tous
les cas, prévenir vaut mieux que
guérir: ce vieux dicton s’applique
également à l’utilisation de substances
toxiques. En effet, quelques
mesures suffisent déjà à éviter des
intoxications graves:
Premiers secours en cas d’intoxication: que faut-il faire?
Tox Info Suisse recommande de
procéder comme suit:
ff
Ingestion (à condition que l’intoxiqué
soit éveillé): donner à boire
de l’eau, du thé ou du sirop (1 à 2 dl,
sauf s’il s’agit d’une substance
moussante, ne donner alors qu’une
gorgée; en cas de substances corrosives,
administrer le liquide le
plus vite possible, au plus tard 30
minutes après l’ingestion). Sur conseil
médical seulement: administrer
du charbon actif ou des substances
anti-mousse.
ff
Inhalation: amener de l'air frais.
Attention aux locaux fermés, silos et
fosses: le sauveteur doit se protéger.
ff
Contact cutané: enlever les
vêtements contaminés. Rincer abondamment
les parties du corps
touchées à l’eau courante. Si la peau
est intacte, compléter par un nettoyage
soigneux au savon et à l’eau.
ff
Projections oculaires: rincer
immédiatement l’œil touché à l’eau
courante pendant au moins 10 minutes.
Maintenir la paupière bien
ouverte et l’œil touché vers le bas
afin de protéger l’œil intact.
ff
Perte de connaissance et
arrêt cardiorespiratoire: alerter le
144 (ambulance). Au besoin, enlever
tout corps étranger de la bouche et
de la gorge (prothèses dentaires,
restes de comprimés). Dégrafer
les vêtements gênants. Perte de
connaissance et respiration normale:
position sur le côté. Perte de
connaissance et insuffisance respiratoire:
mesures de réanimation
selon les dernières directives.
10

RÉDUCTION DES PRIMES
Assurances
Un jugement avec des conséques
Une personne sur quatre obtient
une réduction des primes. Trop
peu, selon les juges lausannois.
En raison du refus d’une augmentation
fiscale par le peuple, le gouvernement
lucernois a refusé une
réduction des primes à 7 900 personnes,
celles qui l’avaient déjà obtenue
devant la rembourser: c’est
l’objet de la plainte déposée par
trois personnes avec l’aide du PS.
Dans son jugement rendu en janvier,
le Tribunal fédéral est arrivé à
la conclusion que la limite de revenu
de 54 000 francs fixée par le canton
est trop basse pour avoir droit à une
réduction des primes. En conséquence,
Lucerne doit rembourser 15
millions de francs à 8 000 familles.
Or, ce remboursement constitue
une charge administrative supplémentaire
pour les caisses-maladie
et Agrisano, étant donné que l’ensemble
des droits doit être arrêté
avec effet rétroactif, décidé et décompté
à nouveau. Cette charge
supplémentaire se révélerait encore
plus importante si d’autres cantons
devaient aussi procéder à des corrections
rétroactives.
Entre-temps, le Grand Conseil
saint-gallois a lui aussi décidé
d’accorder des réductions de
primes supplémentaires à hauteur
de 12 millions de francs; le Valais et
Zurich ont également rehaussé le
seuil de revenu. Le canton de Neuchâtel
veut à son tour consacrer 3,5
millions de francs supplémentaires
aux réductions des primes. Le PS
exige toutefois que tous les cantons
(BE, LU, VS, GL, AR, AI, AG, VS,
NE) qui, conformément à un rapport
de l’Office fédéral de la santé
publique, n’octroient aucune réduction
à la classe moyenne procèdent
aux ajustements nécessaires. Il faut
toutefois noter que 26 pourcent
des personnes concernées bénéficient
déjà de réductions des primes
à l’heure actuelle. Par ailleurs, les
réductions de primes devant être
financées par les recettes fiscales,
l’augmentation des coûts de la santé
n’est pas résolue. C’est pourquoi
des mesures d’atténuation des
coûts sont nécessaires (voir l’article
en page 3).
ff
Respecter les consignes et les
symboles de danger, et jeter un
coup d’œil sur l’étiquette avant l’emploi
afin d’éviter toute confusion.
ff
Conserver tous les produits
chimiques et les médicaments
Un livre d’images instruit
les enfants
Arthur et Chloé sont sur le chemin
de l'école et se trouvent
confrontés à toutes sortes de
situations. Le livre d’images
«Bas les pattes, danger» de Lorenz
Pauli et Claudia de Weck
montre aux enfants ce qui est
vraiment dangereux. Des informations
sur des produits chimiques
au quotidien les rendent
attentifs aux dangers. Disponible
en librairie, ce livre d’images
convient aux enfants âgés entre
quatre et huit ans.
En cas d’urgence,
appelez le 145
Vous suspectez une intoxication?
Alors, appelez le numéro
d’urgence 145 joignable 24 h
sur 24. Tox Info Suisse donne
des renseignements médicaux
gratuits. Gardez le produit/la
plante à portée de main afin de
pouvoir identifier rapidement la
substance. Dans des cas non
urgents, appelez le numéro 044
251 66 66. Grâce à l’app Tox
Info, vous pouvez non seulement
appeler, mais aussi envoyer une
photo du produit toxique.
dans l’emballage d’origine et à
l’abri des enfants; ne jamais les
mettre dans des emballages de
denrées alimentaires, même avec
un nouvel étiquetage.
ff
Ne pas prendre de médicaments
en présence d’un enfant
(risque d’imitation).
ff
Contrôler régulièrement les
chauffages aux combustibles fossiles
et bien aérer lors de feux (danger
d’une intoxication au monoxyde
de carbone).
ff
Une fois par an, rendre les restes
de produits chimiques et les médicaments
superflus aux fournisseurs.
ff
Ne pas laisser du tabac ou de
l’alcool à portée des enfants.
ff
Ne pas planter de plantes
toxiques (cela vaut également pour
les plantes d’appartement).
ff
Ranger séparément les produits
chimiques et les médicaments dans
des placards fermés, hors de portée
des enfants.
11

EN COULISSES
«Ce qui ne marche pas
n’existe pas!»
Qui travaille dans les coulisses
d’Agrisano? Dans
chaque édition, nous vous
présentons une collaboratrice
ou un collaborateur
des divers services
de notre siège central, à
Brugg. Faites connaissance
avec les personnes qui travaillent
chez l’Agrisano.
Edi Deubelbeiss travaille auprès
d’Agrisano depuis 20 ans. Il s’occupe
du courrier, répond toujours
présent lorsqu’il y a quelque
chose à réparer et veille à ce que
les collaborateurs aient toujours
leur café. Bref, il est l’homme de
toutes les situations.
Edi, on te voit chez nous plusieurs
fois par jour, mais tu travailles aussi
pour l’Union suisse des paysans
(USP). Comment se fait-il?
Le Service technique de l’USP et
d’Agrisano comprend deux personnes,
et nous nous partageons
les responsabilités. Je suis en premier
lieu responsable d’Agrisano,
c’est pourquoi, chaque matin, j’apporte
tout d’abord le courrier au secrétariat.
Ensuite, je fais une ronde
dans le bâtiment et autour, car il y
a toujours quelque chose à ranger
ou à réparer. Après quoi, je vais à
la cafétéria pour veiller à ce que les
collaborateurs disposent de tout ce
dont ils ont besoin. Plus tard, je me
rends à l’USP où je m’occupe aussi
du courrier entrant et sortant; ainsi
plusieurs fois de suite, jusqu’à ce
que, le soir, je prépare le courrier
sortant affranchi pour le facteur.
De quel volume de courrier s’agitil?
Chaque jour, on compte jusqu’à
900 lettres ainsi qu’entre 10 et
25 paquets qui sont reçus par
Agrisano et envoyés le soir (NDLR:
à cela s'ajoutent quelque 4 600
lettres envoyées de manière automatisée
chaque jour).
Edi Deubelbeiss du Service technique est toujours de bonne humeur et trouve une solution à tout.
On t’appelle lorsque la lumière ne
s’allume pas ou pour tout autre problème
technique. Ça fait de toi un
homme à tout faire.
Oui, j’ai déjà dû travailler le weekend
ou au milieu de la nuit, car je
suis aussi le premier interlocuteur
pour l’immotique. S’il faut un artisan
ou un autre homme de métier,
je m’en occupe, mais j’aide aussi
au montage et au démontage des
congrès, lors des déménagements
ou de l’aménagement des bureaux,
et vient à la rescousse lorsque
quelque chose est urgent.
On dit que tu trouves une solution
à tous les problèmes.
Exact, ma devise est «ce qui ne
marche pas n’existe pas». J’aime le
défi de résoudre des tâches difficiles,
et il y en a toujours.
Qu’est-ce qui te plaît chez Agrisano?
Ici, c’est très amical, malgré la taille
de l’entreprise. On s’entraide, cela
va toujours dans les deux sens, et le
travail reste constamment captivant
et varié.
Que fais-tu durant tes loisirs?
Mon grand hobby est de conduire
mon tracteur, je possède un Bucher
1800. Comme je suis mécanicien
sur moto, je bricole volontiers mon
tracteur, mes voitures et mes motos.
En été, je vais aussi faire des
randonnées, du vélo et nager.
Nous sommes proches de chez vous:
VOTRE AGENCE RÉGIONALE
Les chambres cantonales d'agriculture sont nos partenaires: ce sont elles qui abritent nos agences régionales
de conseil en assurance. Le service consultatif agricole est un partenaire unique pour les familles
paysannes, qui y trouvent des interlocuteurs compétents pour toutes les questions relatives aux assurances.
Vous trouverez toutes les coordonnées sur: 12
www.agrisano.ch/fr/contact/votre-agence-regionale