AEMLNEWS_juin2019

Juin | 2019
Villa Marconi - Luxembourg
Maison communale - Schieren
Photinus - Solarleuchten
Prolicht - Hypro 40
Deltalight
Breess
Vibia
Tube
Planlicht
Licht am
Arbeitsplatz
LTS
Lichtkanal 060
23-05-2019.indd 1 27/05/2019 13:19:12

Juin | 2019
CONTENU
4
News
Nouveautés
AEM
lighting news
par AEM Luxembourg S.A.
6
8
10
12
Villa Marconi - Luxembourg
Maison communale - Schieren
At Home - Luxembourg
SOS Kannerduerf - Mersch
ÉQUIPE ÉDITORIALE
Jean-Pierre FUCHS
Guy FORTY
Philippe ERPELDING
Deborah REGO
Chère lectrice, cher lecteur,
Partner
Copyright © 2019 AEM
Nous voilà déjà arrivé presque à la
moitié de cette année 2019, et c’est
avec un grand plaisir que je vous
invite à découvrir quelques projets
réalisés récemment, ainsi que plusieurs
nouveautés de nos marques
partenaires.
15
16
18
20
RIDI
NIMBUS
RZB
LTS
look!
NEST, Umar, Dübendorf
Wallscaping
Maßgeschneidert linientreu
Reproduction partielle ou totale
interdite sans accord express de
l’éditeur.
La rédaction ne peut pas être tenu
pour responsable pour tout
contenu envoyé par nos fournisseurs
ou autres sources externes.
J’espère que ces réalisations puissent
vous donner des idées pour vos
futurs projets, et vous confortent
dans le choix de produits performants
et architecturaux.
22
26
28
PLANLICHT
RIBAG
VIBIA
Licht am Arbeitsplatz
VIOR
Tube
Nous nous réservons le droit de
modifier et/ou raccourcir les
articles envoyés.
Die Redaktion kann nicht haftbar
für Inhalte Dritter gemacht werden.
De plus en plus, le choix du produit
s’avère fondamental, car en plus de
l’économie d’énergie le côté durable
et design est également très important
pour toute notre équipe.
C’est un travail que nous faisons au
quotidien, afin de sélectionner des
marques fiables, avec des fabricants
engagés dans la même vision que
celle d’AEM : satisfaire nos clients !
30
32
34
38
40
44
OLIGO
DELTALIGHT
LEDVANCE
TAL
PROLICHT
SAMMODE
Decent Max
Breess
1906
CEDRUS Quantum CRI90
Hypro 40
Collection Pierre Guariche
Die Redaktion behält sich vor,
die eingesendete Inhalte zu
modifizieren, bzw zu kürzen.
AEM Luxembourg S.A.
Allée John W. Léonard
Z.I. Mierscherbierg
L-7526 Mersch
Tél.: 26 00 27 - 1
Fax.: 26 00 27 - 27
Email: info@aem.lu
Rendez-vous des
professionnels de l’éclairage
Je vous donne déjà rendez-vous en
Novembre pour notre ExpoLED 2019,
au Tramsschapp, où une vingtaine de
nos marques partenaires présenteront
leurs nouveautés.
Bonne lecture,
Philippe Erpelding
51 Selection iF design award,
Directeur Technique
2 lighting news by AEM
German Design Award et reddot award
lighting news by AEM 3
46
48
50
WALDMANN
PHOTINUS
INTEGRATECH
Awards
ViVAA
Experten für Solarbeleuchtung
Nouvelles cloches
23-05-2019.indd 2-3 27/05/2019 13:19:13

NEWS
News
Noch flexibler in der Licht Akustik
Planung
NEWS
News
Das Lighting Pad kommt in nahezu
allen Bereichen zum Einsatz, in denen
eine hochwertige Licht- und Akustiklösung
gefordert ist. In gehobenen, privaten
Wohnbereichen lässt sich damit
eine warme, behagliche Atmosphäre
schaffen. Auch können unterschiedliche
räumliche Zonen gebildet werden.
Das in verschiedenen Formen, Farben
und Größen erhältliche Licht-Akustik-Modul
ermöglicht es, nun noch
flexibler auf räumliche Vorgaben zu
reagieren und individuell passende
Lösungen zu entwickeln – einzeln, aber
auch in der Anordnung als Gruppe oder
in bestimmten Strukturen.
www.nimbus-lighting.com
Needle, une touche d’élégance
De par sa forme élancée, il apporte
une touche d’élégance et de sophistication
à tous les projets.
Les tubes fins restent suspendus au
plafond ou jettent des coups d’œil
furtifs autour d’eux pour projeter un
rayon de lumière quand cela est
nécessaire.
Il est possible de combiner plusieurs
luminaires pour créer des jeux de
faisceaux ou de l’utiliser seul dans
toute sa simplicité.
Needle est disponible en tube
unique ou double tube, à fixer ou à
encastrer, fixe ou ajustable. Il existe
en deux finitions : Flemish Gold et
Black bronze.
www.deltalight.com
Hohe Reichweite für lange Flure:
Die ESYLUX Präsenz- und Bewegungsmelder PD-C und
MD-C 360i/40 Corridor
Mit den Präsenz- und Bewegungsmeldern PD-C und MD-C
360i/40 Corridor aus der Serie COMPACT präsentiert der Hersteller
ESYLUX neue Produktlösungen für die energieeffiziente
Lichtsteuerung in Fluren. Sie können durch ihre hohe Maximalreichweite
von 40 m lange Korridore ganz allein erfassen,
lassen sich bei Bedarf jedoch auch per Parallelschaltung miteinander
kombinieren.
Ein relaisschonendes Schalten von LED-Leuchten ermöglicht der
integrierte Wolfram-Vorlaufkontakt.
Oft verlangen die Anwendungsgebiete in Büros, Bildungsstätten
und Gesundheitseinrichtungen, dass Lösungen zur bedarfsgesteuerten
Gebäudeautomation speziell auf sie abgestimmt sind.
So eignen sich für die Deckenmontage in Fluren vor allem Präsenzmelder,
deren Erfassung eher elliptisch verläuft, dafür aber
möglichst weit reicht – auch um die Anzahl der eingesetzten
Geräte zu minimieren.
Hohe Reichweite – auch bei frontal verlaufenden Bewegungen
Innerhalb von 40mm im Durchmesser detektieren sie in beide
Flurrichtungen Bewegungen, die quer zu ihnen verlaufen.
Frontal auf sie zulaufende Bewegungen nehmen sie innerhalb
von 20 m wahr. Durch diese hohen Reichweiten können die
Melder lange Korridore ganz allein erfassen und
dann präsenz- bzw. bewegungs- sowie tageslichtabhängig
die Beleuchtung schalten. Wo dies noch
nicht ausreicht, lassen sich bis zu acht Geräte per
Parallelschaltung miteinander kombinieren.
www.esylux.be
Dots - Univers intime
Martín Azúa a imaginé une scène lumineuse intime,
sereine et fonctionnelle qui émerge d’un petit cercle
dessinant des points clés sur le mur qui créent des effets
de lumière variés. Les points sont des cylindres solides
entrecoupés de différents cônes qui permettent la sortie
de lumière.
DOTS se décline en une série d’appliques, avec de subtiles
variations et solutions : éclairage de lampe de lecture,
éclairage indirect, éclairage ambiant et éclairage d’orientation.
Une collection à la simplicité graphique et à vocation
fonctionnelle qui projette la lumière en une séquence de
possibilités innovante. DOTS crée un petit univers de proximité,
avec des faisceaux et halos hypnotiques.
Elle génère des atmosphères lumineuses destinées aux
zones privées et communes. Ce design a été conçu pour
résider en groupe ou briller en solitaire.
www.vibia.com
4 lighting news by AEM
lighting news by AEM 5
23-05-2019.indd 4-5 27/05/2019 13:19:26

AEM
AEM
VILLA MARCONI
La Villa Marconi, située 14 allée Marconi près du
parc de la ville de Luxembourg, est une superbe
maison de Maître datant du 19ème siècle.
Elle a été entièrement rénovée et transformée
en bureaux par EGB INTERIOR DESIGN, en
suivant la méthode « Design & Build ».
L'objectif pour ce projet d'une surface totale de
730m était de conserver l’existant au maximum
afin de préserver l’essence de cette
magnifique demeure, tout en l’alliant à la
modernité et au côté fonctionnel requis par le
client pour son nouvel espace de travail.
Notre équipe d’architectes a également sélectionné
le mobilier, en travaillant avec des marques
de qualité comme Sedus ou Bene et en proposant
certaines pièces de menuiserie sur mesure.
L’accent a été mis sur des couleurs claires afin de
donner un aspect lumineux à l'ensemble.
L’éclairage était un point particulièrement
important pour ce projet, étant donné que nous
n’avons pas travaillé dans un immeuble de
bureau traditionnel. Nous avons ainsi choisi de
collaborer avec AEM Lighting pour relever le défi.
Projet: Villa Marconi, Luxembourg
Architecte: EGB Interior Design,
Luxembourg
Conception lumière: EGB Interior Design et
AEM Lighting
Installateur: FD Electric, Hosingen
Produit: Planlicht
texte: EGB - Interior Design
photos: AEM Lighting
6 lighting news by AEM
lighting news by AEM 7
23-05-2019.indd 6-7 27/05/2019 13:19:37

AEM
AEM
Projekt: Erweiterung des Gemeindehauses von Schieren
Bauherr: Administration Communale de Schieren
Architekt: Jonas Architectes Associés, Ettelbrück
Text: JONAS - Architectes Associés / Fotos: AEM Lighting
Planungsbüro: Goblet Lavandier / Daedalus Engineering
Installation: Electricité Paul Schaal & Fils, Mersch
Produkte: Prolicht, Multiline, Deltalight, Signify, LTS.
Ein Mix aus Alt und Modern
Um den zukünftigen Anforderungen gerecht zu werden
und die Qualität der Dienstleistungen zu garantieren,
beschloss die Gemeinde von Schieren den Ausbau ihres
Gemeindehauses. Ziel ist es, den verschiedenen Diensten
Raum und Kapazität zu geben, um angesichts der wachsenden
Einwohnerzahl, den gestiegenen Bedürfnissen
gewachsen zu sein. Im Oktober 2018 wurden die Erweiterungsarbeiten
am neuen Rathaus abgeschlossen.
Das historische Rathausgebäude blieb dabei vollständig
erhalten, es fand dennoch eine Umstrukturierung des
Innenbereichs statt. Die Erweiterung des Gemeindehauses
erfolgte durch zwei einfache kubische Bauten mit Flachdächern.
Das Volumen des lichtdurchflutenden Verbindungsblocks
wurde in der Höhe leicht reduziert, um die gemeinsame
Funktion zwischen dem bestehenden Gebäude und
dem Hauptblock des Erweiterungsbaus zu betonen.
Alles im rechten Licht
Bei der Lichtplanung leistete AEM in Zusammenarbeit mit
Jonas Architectes Associés gute Hilfestellung, um dem
neuen Gebäudekomplex eine harmonische Beleuchtung
innen wie auch außen zu garantieren.
Die Entscheidung fiel infolgedessen auf verschiedene
Beleuchtungsserien von Prolicht, Mulitline, Deltalight und
Signify. Die Besprechungsräume sind mit Spots von Spy on
(Deltalight) und Idaho (Prolicht) ausgestattet, Flure werden
mithilfe der Dice Invader von Prolicht ins rechte Licht
gerückt. In allen Büroräumen kamen die Pendelleuchten
der Serie Rekta 65x65 der Marke Multiline zum Einsatz.
Für die Aussenbeleuchtung fiel die Wahl auf die LED-Mastleuchten
Luma Micro der Marke Signify.
8 lighting news by AEM
lighting news by AEM 9
23-05-2019.indd 8-9 27/05/2019 13:19:46

AEM
AEM
ATHOME
Le géant de l’immobilier luxembourgeois AtHome
a fait appel à EGB INTERIOR DESIGN pour l’installation
de sa nouvelle agence au 25, route d’Esch.
Cette agence est exclusivement réservée aux
services de AtHome Finance, nouvelle entité du
groupe qui accompagne ses clients dans la
recherche d’un prêt immobilier.
Pour l’occasion, EGB INTERIOR DESIGN a collaboré
avec AEM Lighting dont les luminaires suspendus
ont permis de mettre en pratique le concept d’éclairage
subtil et moderne pensé par notre équipe.
Nos architectes ont voulu faire de cette surface utilisable
d’environ 300m un espace contemporain,
accueillant et fonctionnel qui corresponde à l’identité
jeune et dynamique du groupe AtHome.
Projet: At Home Finance, Luxembourg
Architecte: EGB Interior Design, Luxembourg
Installateur: Solelec, Esch-sur-Alzette
Produit: Deltalight, Planlicht
texte: EGB - Interior Design
10 lighting news by AEM
photos: AEM Lighting
lighting news by AEM 11
23-05-2019.indd 10-11 27/05/2019 13:19:52

AEM
Mitarbeiter genutzt wird. Modernste Bühnen- und
Tontechnik sowie Akustikwände werten die Qualität
des Raums auf, dimmbare Deckenbeleuchtung
gewährt ein zusätzliches Ambiente.
Das Herzstück dieses Raums ist eine schwarze Einbauküche
mit LED Rückwandbeleuchtung, die per
Türflügel geschlossen werden kann und in der Wand
„verschwindet“.
AEM
Aufbrechen der Enge
Zur optischen Vergrösserung eines 1 Meter schmalen
Verbindungsflures wurde eine Wand komplett mit
Spiegeln verkleidet.
Die Spiegel wurden mit transluzenten Fotoaufdrucken
aktueller Ereignisse im Kinderdorf dekoriert.
Maximale Sicherheit
Zur Sicherheit der Kinder und des Personals wurde
das Gebäude mit einer modernen Brandmeldezentrale
ausgestattet. Im Aussenbereich wurde der vorhandene
Fluchtweg durch einen konformen,
den Bedürfnissen entsprechenden und optisch reizvollen
Rampenerschliessung in Sichtbeton aufgewertet.
Projekt: SOS Kannerduerf, Mersch
Architekt: Planetplus, Luxembourg
Planungsbüro: Schroeder & Ass., Luxembourg
Installateur: Electro Center, Mersch
Produkte: Planlicht, Deltalight
Text: Planetplus
Fotos: AEM Lighting
Kannerduerf, Mersch
„Am Gemengenhaus“, wie es intern bei den Mitarbeiter
der Fondation Letzebuerger Kannerduerf
heisst, befindet sich offiziell die Administration des
SOS Kinderdorfs Luxemburg.
Von hier aus wurde im Laufe der letzten 50 Jahre,
das Kinderdorf in Mersch aufgebaut und ist stetig
mit Bedarf seiner Aufgaben gewachsen. Um diesen
schwierigen Aufgaben auch zukünftig gerecht und
mit grösster Sorgfalt nachgehen zu können, wurde
das Administrationsgebäude im Rahmen einer
Renovation saniert und sicherheitstechnisch auf
Augenhöhe der Zeit gebracht.
Modernes Farbkonzept
Die bis dato recht dunklen Arbeitsräume und
Flure wurden mit freundlichen und modernen
Farbkonzepten aufgefrischt.
Hierzu gehören neue, helle Fussbodenbeläge,
Einbaumöbel in Sichtholz mit einzelnen Farbakzenten
und modernste Beleuchtung.
Ausdruckstark und flexibel
Neben den Personalbüros befindet sich im
„Gemengenhaus“, ein grosser multifunktionaler
Saal, der u.a. zu Theateraufführungen der Kinder
bis hin zu Versammlungen und Formationen der
12 lighting news by AEM
lighting news by AEM 13
23-05-2019.indd 12-13 27/05/2019 13:20:00

AEM Partner
AEM Partner
TRAMSSCHAPP
Luxembourg-City
Modulares System für einen individuellen Look!
Der Grundgedanke hinter look! ist ein ganzheitlicher
Designansatz für alle Lichtquellen, die zur Beleuchtung
eines Raumes beitragen.
Die Idee ist ein Baukastensystem, das mit Standardkomponenten
eine indivi duelle Gestaltung möglich macht.
In Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro blocher
partners aus Stuttgart, entstand daraus eine modular
aufgebaute Leuchtenfamilie, deren Herzstück alle elektronischen
Komponenten enthält und die Basis für sämtliche
Varianten darstellt.
Sowohl Pendel- und Wandleuchten als auch Steh- und
Tisch leuchten bauen auf dem Modul auf, das in zwei
Größen als Grundelement dient (Ø 100 oder 160 mm).
Es kann wahlweise mit einem Metallschirm, einer Glasabdeckung
oder mit Textilschirmen kombiniert werden.
Als Lichtquelle sind sowohl LED-Module als auch Leuchtmittel
für E27 vorgesehen.
Design: blocher partners
14 lighting news by AEM
lighting news by AEM 15
23-05-2019.indd 14-15 27/05/2019 13:20:03

AEM Partner
AEM Partner
NEST, UMAR, DÜBENDORF (CH)
NEST ist ein Forschungs- und Innovationsgebäude
auf dem Campus der Swiss Federal
Laboratories for Materials Science and Technology,
Empa. Die Urban Mining & Recycling
(UMAR) Experimental Unit erprobt hier das
Bauen mit Materialien und Produkten, die sortenrein
und rückstandsfrei in ihre jeweiligen
Stoffkreisläufe zurückgeführt werden können.
Als Pionier auf dem Gebiet der LED-Technologie
hatte Nimbus von Anfang an ein großes
Interesse am sparsamen Umgang mit Energie
und Rohstoffen. Deswegen kommen hier über
50 Leuchten von Nimbus zum Einsatz.
Bauherr
Empa Eidgenössische Laboratorien für Materialwissenschaft
und -technologie, Dübendorf /
Schweiz (Enrico F. Marchesi, Reto Fischer)
Architektur
Werner Sobek mit Dirk E. Hebel und Felix Heisel,
Stuttgart und Karlsruhe / Deutschland (Projektleitung,
Werner Sobek Büro: Bernd Köhler,
Dr. Frank Heinlein)
Realisierungsdatum
2018
Produkte
Roxxane Home Short, Roxxane Fly, Roxxane
Leggera 52 CL, Roxxane Leggera 101 CL, Cubic 49,
Winglet, Modul L 112
16 lighting news by AEM
lighting news by AEM 17
23-05-2019.indd 16-17 27/05/2019 13:20:07

AEM Partner
Den Leuchtenabschluss oben und unten bildet
eine rahmenlose Glasabdeckung. Diese ist durch
einen Bajonettverschluss jederzeit mühelos
abnehmbar.
Der sanfte Lichtaustritt am Glasrand verleiht den
WALLSCAPING Leuchten ihren unverwechselbaren
Charakter. ZONO und NADELSPOT sind einseitig
oder beidseitig abstrahlend verfügbar. Darüber
hinaus kann bei allen vier Leuchtenfamilien zwischen
einer breit- und engstrahlenden Lichtverteilung
gewählt werden. Beidseitig abstrahlende
Ausführungen ermöglichen sogar die Kombination
aus enger Abstrahlung nach oben und breiter
nach unten.
Ausgangsbasis aller Leuchtenkopf-Designs innerhalb
der WALLSCAPING Serie sind die zeitlosen
Grundformen Quader und Zylinder. TECHNO und
CYL nutzen den quadratischen und kreisförmigen
Querschnitt in eleganter Längsausrichtung. ZONO
und NADELSPOT bilden dazu das kompaktere Pendant
mit einem bündigen Übergang zur Wand.
So findet sich für nahezu jede Umgebung die passende
Form – und die perfekte Lösung für ein
architektonisches Highlight.
AEM Partner
WALLSCAPING
HIGHLIGHT FÜR DIE WANDGESTALTUNG
Der Begriff Wallscaping setzt sich zusammen aus
dem englischen Wort „wall“ für Wand und „(land)
scaping“ für (Landschafts)gestaltung. Bei der
WALLSCAPING Serie von RZB geht es genau darum:
die Aufwertung von Außenwänden durch Licht.
Hierfür wurden die vier erfolgreichen Wandleuchten
TECHNO, CYL, ZONO und NADELSPOT von Grund
auf neu entwickelt.
Allen vier Produktfamilien ist eine klare Formensprache
gemein, die eine Anwendung in moderner
Architektur unterstützt. Die Gehäuse sind zweiteilig
aufgebaut und außerordentlich montagefreundlich.
Eine für alle Typen der WALLSCAPING
Serie einheitliche, an der Wand befestigte Platte
bildet die Basis. Direkt an der Wandplatte erfolgt
der Elektroanschluss. Ein serienmäßig großer
Kabeleinlass lässt eine Netzweiterleitung ohne
zusätzliche Abzweigdose zu.
Der innovative Gravolock-Verschluss – eine Wortneuschöpfung
aus dem Hause RZB – verspricht
eine schnelle und einfache Montage des Leuchtenkopfs.
Dieser wird schraubenlos auf die
Gehäusebasis gesteckt. Ein Schnappriegel verhindert
das nachträglich unbeabsichtigte Entfernen.
Das durchdachte Gehäusekonzept mit Membranventil
schützt Lichtquelle und Betriebsgerät darüber
hinaus verlässlich vor Umwelteinflüssen.
Ein Steckverbinder zwischen Basis und Kopf stellt
die Stromversorgung sicher.
18 lighting news by AEM
lighting news by AEM 19
23-05-2019.indd 18-19 27/05/2019 13:20:12

AEM Partner
AEM Partner
LICHT AUF
GANZER LINIE
Der neue Lichtkanal 060 - für 100% kreative
Lösungen
Mit Lichtkanal 060 hat die beliebte Produktfamilie
Zuwachs bekommen. „Wir nennen ihn den Maßanzug
unter den Artikeln“, so Produktmanager Alexander
Maier, während er den großzügigen Showroom am
Unternehmenssitz präsentiert, „weil er individuell
nach den Wünschen des Kunden gefertigt wird,sowohl
was die Länge angeht als auch in Form und Farbe.“
Die architektonische Lichtlinie Lichtkanal 060 öffnet
der Kreativität neue Räume.
„Wir lieben es, wenn wir uns ganz besonderen Herausforderungen
gegenüberstehen sehen.“ Der Produktmanager
zeigt auf den treppenartigen Wand-Decken-Verlauf
über unseren Köpfen. „So etwas zum
Beispiel. Das wollen Sie nun lichttechnisch akzentuieren.
Wie aber machen Sie das?“ Von solchen und
ähnlichen Beispielen hat LTS viele parat – Dreiecke,
Quadrate, zackige Vielecke... – und es ist klar, dass
dies nur eine kleine Auswahl an nahezu unbegrenzten
Möglichkeiten ist, mit dieser Lichtlinie architektonisch
zu spielen. „Natürlich können Sie Lichtkanal 060 auch
einfach direkt an die Wand oder an die Decke montieren,
als klassische Pendelleuchte einsetzen oder in
die Decke einlassen.“
Wahlweise gibt es den Lichtkanal 060 mit vorgesetzter
Acrylglasabdeckung, opaler Diffusorfolie oder mit der
von LTS neu entwickelten, patentierten Mikrostrukturfolie
nanoOptix. Weil letztere beiden nicht an Fixlängen
gebunden sind, entstehen bei langen Lichtlinien
keine Stoßkanten. Sie sind in einer Länge von bis zu
150 Metern bestellbar.
Die hauchdünne Hightech-Folie nanoOptix sorgt je
nach Beschaffenheit der Oberfläche für fest definierte
Abstrahlwinkel. Damit erfüllt nanoOptix den gleichen
Zweck wie eine Linsenoptik, ist jedoch deutlich
ressourcenschonender in der Produktion. Anfangs
wird nanoOptix mit Batwing oder tiefstrahlendem
Abstrahlwinkel verfügbar sein.
Im Unterschied zu den anderen Modellen der Serie
kommt der Lichtkanal 060 auch in quadratischem Format
daher und ist mit ausschließlich direkter oder
direkt/indirekter Beleuchtung bestellbar.
Wie alle Mitglieder der Serie brilliert auch Lichtkanal
060 mit einer äußerst homogenen Leuchtfläche, die
via DALI dimmbar ist. Farbtemperaturen von 3.000 K
und 4.000 K stehen standardmäßig zur Wahl. Lichtkanal
060 ist in Schwarz, Silber eloxiert und Weiß sowie
auf Anfrage auch in RAL erhältlich.
Der neue
Lichtkanal 060
Gestalten Sie Lichtkanal 060
nach Ihren Wünschen. Die
Lichtlinie ist in Länge und Form
individuell konfigurierbar und
brilliert mit einer homogenen
Leuchtfläche. Ab sofort auch
mit nanoOptix erhältlich.
LTS-LIGHT.COM
20 lighting news by AEM
lighting news by AEM 21
23-05-2019.indd 20-21 27/05/2019 13:20:21
anzeige_LK060_fin.indd 1 10.05.19 18:07

AEM Partner
AEM Partner
Whitepaper: Licht am Arbeitsplatz
Warum Dich das Thema “Gesundes Licht”
nicht so wirklich interessiert
Während wir hier über die aktivierende Wirkung von
Licht, über besseren Schlaf und größere Leistungsfähigkeit
reden, wären Sie schon glücklich, wenn Sie an Ihrem
Arbeitsplatz alles richtig erkennen könnten, ohne sich
zu verrenken oder anzustrengen. Jedes Frühjahr kommt
der Moment, in dem Sie sich fragen, ob das Licht oder
Ihre Augen wieder schlechter geworden sind. Beides vermutlich.
Und jetzt? Wir zeigen Ihnen, wie Sie schnell herausfinden,
ob Sie genügend Licht am Arbeitsplatz haben
und wie Sie – falls es zu wenig ist – die richtigen kleinen
Veränderungen für ein gutes Ergebnis anstellen.
Miriam Döhner, HCL-Expertin bei PLANLICHT, empfiehlt
immer möglichst nah an der natürlichen Kurve zu bleiben
und keine kurzzeitigen „Booster“ einzusetzen.
Nur am Morgen helfe ein höherer Blauanteil als im Tageslicht,
wenn die entsprechenden Rezeptoren im Auge am
aktivsten und die Diskrepanz zur natürlichen Helligkeit
groß sei: 10.000 Lux unter freiem Himmel stünden dann
besser höhere Beleuchtungsstärken als die am Arbeitsplatz
geforderten 500 Lux gegenüber – idealerweise ca.
1.200 Lux. […] Die Mitarbeiter sollten laut Miriam Döhner
Eingriffsmöglichkeiten haben, um sich nicht gegängelt
zu fühlen. Sie bräuchten aber Schulungen, um zu verstehen,
dass eine kurzzeitige Aktivierung mit blauem Licht
in den Abendstunden negative Folgen haben kann.
Aus energetischen Gründen wird bei den Projekten die
individuelle Veränderung immer nur eine Stunde lang
wirksam. (Juliane Braun für “LICHT”)
Licht am Arbeitsplatz
Unser Ansatz für Human Centric Lighting bei PLANLICHT
setzt sich aus aktuellen Normen, unseren Erfahrungen
und Ergebnissen der Lichttherapie zusammen. Studien,
Empfehlungen und aktuelle Normen zum Thema Licht im
Büro und Licht am Arbeitsplatz berücksichtigen Regeln
für gesunde architektonische Lichtplanung.
Das alles geht von der Wahrnehmung des Menschen
aus. Arbeitsschutzvorschriften, wenn es zum Beispiel
um Blendung und Augensicherheit geht. Unsere Erfahrungen
aus Projekten wie dem Bürogebäude Omicron
in Vorarlberg fließen direkt mit ein. Ab welchem Level
ist das Licht wirksam? Wie wird es angewandt? Welche
Resultate werden damit erzielt? Das wird in der psychologischen
Lichttherapie erforscht, damit die Ergebnisse
in unsere Projekte einfließen können. Also, die Frage ist
immer die gleiche und klingt eigentlich ja auch wirklich
einfach: “Was empfehlen Sie denn nun für das Büro oder
für den Arbeitsplatz?” Dabei ist die Antwort gar nicht
so einfach. Denn was wir empfehlen muss ja irgendwie
auch mit der Realität verbunden sein, nicht wahr?
Am liebsten wäre es uns und vielen anderen vermutlich,
wenn das Büro von Tageslicht durchflutet wäre, wie die
Dachterrasse unseres Büros, aber ohne die blendenden
Reflexe auf dem Monitor. Also ohne Blendung und ohne
Wind, bitteschön! Um das mit Kunstlicht nachzubauen,
benötigen wir also 10.000 Lux an bedeckten Tagen, aus
jeder Richtung, wie unter freiem Himmel und trotzdem
blendfrei. Dazu bei Sonne noch einen Schuss gerichtetes
Licht mit höheren Intensitäten. Voila! Das geht nicht.
Soviel Licht im Innenraum wäre nicht nur wirklich teuer
sondern auch anstrengend. Da unsere Augen sich bei
der Schreibtischarbeit nicht den gleichen “Auslauf”
haben, wie draußen im Freien, müssen sie eher auf
Kurzstrecke fokussieren, was für das Auge ja schon
anstrengend genug ist.
Das Licht sollte soviel Entspannung wie möglich bieten.
Aber wie viel Licht ist denn nun viel, genug oder zu
wenig? Herrjeh! Die Norm verlangt 500 Lux. Das ist ein gut
ausgeleuchtetes Büro. Und wir haben uns angewöhnt,
die Norm so zu lesen, als wäre es eine Empfehlung.
Dabei handelt es sich um eine Mindestanforderung.
Uns werden hier immer nur Untergrenzen aufgezeigt.
Oder Obergrenzen. Aber gerade bei der Beleuchtungsstärke
im Büro sollte die Norm nicht sagen “darf 500
Lux nicht unterschreiten”, sondern eher Angaben
machen wie “die Beleuchtungsstärke sollte zwischen
500 und 2.000 Lux liegen”. In dem Fall würde sich kaum
jemand für 500 Lux entscheiden. Gleiche Regel, andere
Formulierung. Zur Zeit passiert aber genau das: wir
begnügen uns mit der Untergrenze. Was empfehlen wir
also für das Büro? Na, erstmal dass wir alle zusammen
aufhören mit dieser Bodensatzplanung.
Liebe Bauherren, wollt ihr wirklich das Mindestmaß?
Wie beleuchte ich einen Arbeitsplatz?
1. Adieu Mindestmaß.
500 Lux sind (meistens) nicht genug
Bei der letzten Überarbeitung der EN 12464 lag der
Schwerpunkt auf Energieeffizienz und Kostensenkung.
Billigeres Licht. Das haben wir jetzt und nun folgt die
Gegenbewegung: besseres Licht. Dass dieses bessere
Licht am Ende trotzdem energieeffizient sein muss, steht
außer Frage. Laut neuerer Empfehlungen wird pro
Lebensjahr über 32 Jahre 1% mehr Licht verlangt.
22 lighting news by AEM
lighting news by AEM 23
23-05-2019.indd 22-23 27/05/2019 13:20:23

AEM Partner
Die Leuchte Skai von Planlicht
AEM Partner
Das heißt: mit 60 Jahren benötigen Sie fast doppelt soviel
Licht, als die Norm empfiehlt. Mindestens 1.000 Lux.
2. Geteilt nach Aufgaben beleuchten
Dabei muss nicht der ganze Raum irgendwie mit Leuchten
gepflastert werden, um im Mittel überall die empfohlene
Beleuchtungsstärke zu erreichen. Je nach
Möblierung und Arbeitsaufgabe werden Zonen mit 150
Lux, 300 Lux, 500 Lux und 750 Lux geplant. Durch diese
arbeitsbereich- und teilflächenbezogene Beleuchtung
wird Energie gespart.
3. Flächige Beleuchtung wirkt
„Untersuchungen zeigen, dass 500 bis 1.500 Lux ausreichen,
wenn durch eine flächige Beleuchtung viele Rezeptoren
auf der Netzhaut erreicht werden. Ähnelt das Licht
zusätzlich dem Farbspektrum des Tageslichts und variiert
die Farbtemperatur entsprechend dynamisch über
den Tag verteilt, so wird es vom Menschen als angenehm
empfunden und erreicht seine positive biologische
Zwecksetzung.“ (Oliver Stefani in LightWork) Vertikale
Flächen nicht vergessen! Für Bildschirmarbeitsplätze und
Schreibtisch hat sich ein Verhältnis von 1:3 bewährt (die
Wand hat ein Drittel der Helligkeit der Arbeitsfläche).
Dabei reden wir von den Leuchtdichten, d.h. die Oberflächen
und Materialien spielen auch eine Rolle. Ein Verhältnis
von 1:2 bis 1:5 ist auch noch vertretbar. Licht
an den Wänden und vertikalen Flächen (Schränke usw.)
sorgt gleichzeitig dafür, dass die Beleuchtung im ganzen
Raum gleichmäßiger wird, der Raum insgesamt heller
wirkt und auch hohe Beleuchtungsstärken weniger als
blendend empfunden werden. Über die großen leuchtenden
Flächen können viele Rezeptoren auf der Netzhaut
erreicht werden. Die Rezeptoren für die biologische,
nichtvisuelle Wirkung sitzen an im unteren Bereich
unserer Augen und an der Peripherie, sodass eine große
leuchtende Fläche wie der Himmel sie gut aktivieren
kann.
In der Praxis
Welche Beleuchtungsstärke entspricht wirklich artgerechter
Haltung? In einem unserer Projekte – ein Bürogebäude
in Vorarlberg – hatten wir die glückliche Gelegenheit,
das in einer Bemusterung herauszufinden.
In Musterräumen, die wir so bestücken sollten, dass bis
zu 2.000 Lux im Mittel möglich waren,
sollten die Mitarbeiter unterschiedliche Beleuchtungsszenarien
testen und herausfinden, was ihnen am besten
zusagt. Raumbeleuchtung und Wandanstrahlung hatten
wir miteinander gekoppelt, sodass beim Dimmen alle
Leuchten gemeinsam dunkler wurden und das Helligkeitsverhältnis
Wand zu Sehaufgabe gleich blieb.
Die Mitarbeiter durften hier also ein paar Wochen
arbeiten und alles ausprobieren, so einstellen, wie es
ihnen gefiel und sich am Ende der Testzeit entscheiden,
welches jetzt die Beleuchtung für das gesamte Gebäude
werden durfte. Dabei kam heraus, dass die favorisierte
Beleuchtungsstärke, bei der sich am entspanntesten
arbeiten lies, bei 1.350 Lux lag. Nicht überraschend, wenn
man die Norm nur als absolute Untergrenze versteht.
Ein automatischer Tageslichtverlauf aktiviert am Morgen
mit kühlem Licht und führt am Abend das Licht in einen
Goldton über. Die Mitarbeiter empfinden diesen Verlauf
als angenehm natürlich und aktivierend. Die Kunstlichtsteuerung
entspricht dem natürlichen Verlauf von Aufmerksamkeit
und Konzentration durch den Tag.
Lichttherapie
„Im Rahmen der Lichttherapie setzt sich der Patient
Licht von mindestens 2.500 Lux, besser 10.000 Lux aus,
und zwar täglich bis zu einer Woche oder länger, am
besten vormittags für 30 bis 40 Minuten. In unseren
Breiten bietet jedoch auch an einem bewölkten Wintertag
ein Tagesspaziergang eine vergleichbare Lichtzufuhr
und zusätzlich Bewegung und Frischluft“ (Arzneimittelkommission
der deutschen Ärzteschaft, AkdÄ) Jetzt
müsste man da nur noch hingehen, an diese frische
Luft. Für die meisten Arbeiter sieht ein Winterarbeitstag
allerdings eher so aus: Im Dunkeln zum Auto, vom Auto
zur Eingangstür der Arbeitsstätte und abends im Dunkeln
das gleiche zurück. Tageslicht bekommen wir dann
nur am Wochenende. Sich die Lichtdosis im Büro oder an
der Werkbank zu verabreichen ist also keine schlechte
Idee. Da die Dosis zählt (also ganz platt gesagt:
die Anzahl Photonen, die im Auge ankommen), muss die
Beleuchtungsstärke aus Sicht der Lichttherapie auch
nicht 10.000 Lux betragen und in einer halben Stunde
verabreicht werden. 1.250 Lux in der vierfachen Zeit
erfüllen den gleichen Zweck.
Kontrast ist Blendung
Wenn es eine Untergrenze für Beleuchtungsstärke gibt,
muss es auch eine Obergrenze geben. Wann ist es zu viel
Licht am Arbeitsplatz? Klar: wenn es blendet. Blendung
ist oft vom Kontrast abhängig, also vom Hintergrund.
Gleichmäßige Beleuchtung wird als weniger blendend
empfunden, als kontrastreiche, bei der sehr helle und
sehr dunkle Flächen sich abwechseln. Hohe Lichtdosen
sollten also unbedingt über gleichmäßig angestrahlte
Flächen oder aus gleichmäßigen Lichtflächen vermittelt
werden. Um diese Blendwirkung berechnen zu können,
gibt es das UGR-Verfahren (unified glare rating).
In DIN 5035 Teil 1 wurde als maximal zulässige mittlere
Leuchtdichte 500 cd/m² festgelegt, wenn die Blendung
entsprechend einem UGR-Wert von 19 begrenzt werden
soll. “Entgegen vielfacher Meinungen ist der UGR-Wert
keine reine Eigenschaft einer Leuchte. Es geht hier viel
mehr um das Zusammenspiel aus »Helligkeitsniveau«
der leuchtenden Flächen einer Leuchte im Verhältnis
zum »Helligkeitsniveau« der Umgebung, der Beobachterposition
sowie der Blickrichtung des Beobachters.”
(Klaus Bieckmann für DIAL)
24 lighting news by AEM
lighting news by AEM 25
23-05-2019.indd 24-25 27/05/2019 13:20:23

AEM Partner
AEM Partner
VIOR est une solution d’éclairage universelle.
Avec seulement une source de lumière ponctuelle,
il combine un faisceau brillant et étroit de lumière
directe avec lumière indirecte douce en illuminant
le plafond. La lumière directe brillante crée des
accents clairs.
Le pourcentage de lumière directe est guidé à travers
des lentilles calculées, sans éblouissement - dans des
angles de faisceau sélectionnables de 40˚, 50˚ ou 60˚.
La forme compacte et sensuelle peut être intégrée dans
n’importe quel design d’intérieur. La matérialisation
transparente est caractérisé par la légèreté, soutient
l’architecture et met l’accent sur des caractéristiques
spécifiques et conservatrices.
Ambiance ou éclairage d’ambiance, en privé ou dans la
zone de l’objet - VIOR permet une nouvelle interaction
avec la lumière en tant que moyen et fournit des
espaces pour l’expérience.
Les surfaces apparaissent particulièrement colorées
et brillantes. L’éclairage indirect au plafond
ouvre la pièce, créant une atmosphère particulièrement
agréable et unique.
Le réflecteur en microfacet a été mis au point en
étroite collaboration avec le Bartenbach Lichtlabor.
Sa surface géométrique complexe distribue le
pourcentage indirect de lumière (10%) sans ombre,
parfaitement homogène et même à travers le plafond.
26 lighting news by AEM
lighting news by AEM 27
23-05-2019.indd 26-27 27/05/2019 13:20:34

AEM Partner
AEM Partner
Tube: « En toute fluidité, le système conduit la
lumière et s’étend horizontalement et verticalement
à différentes hauteurs. »
PAYSAGE D’ABAT-JOUR ET DE LUMIÈRE
Une création de Ichiro Iwasaki
Le designer japonais Ichiro Iwasaki a créé un système
d’éclairage innovant : un réseau de tubes qui
conduisent la lumière d’un point unique vers différents
abat-jour, placés là où il convient. La lumière est diffusée,
guidée par une conception précise, tout en procurant
une grande liberté aux architectes et décorateurs
qui peuvent créer de nombreuses configurations.
La collection TUBE propose un paysage inédit d’abatjour
et de conduits de lumière, une trame aux connotations
urbaines qui allie équilibre esthétique et fonctionnalité
maximale.
« Le nom de la collection provient du système de tubes
utilisé mais également des lignes et intersections possibles
qui rappellent un plan de métro (“tube map”, en
anglais) », déclare Ichiro Iwasaki.
TUBE met en valeur l’installation de lumière.
Elle dévoile ce qui est habituellement dissimulé et l’incorpore
comme élément de composition. Mais, avant
tout, elle transporte la lumière jusqu’à quatre points
différents à partir d’une seule connexion. Un développement
qui facilite la réalisation de projets, pour
lequel Vibia a été pionnière.
L’esprit urbain de TUBE est renforcé par la gamme de
couleurs des abat-jour en aluminium qui se déclinent
en trois nuances de gris (clair, moyen et graphite) et
blanc cassé. La collection joue avec quatre diamètres
d’abat-jour (allant de 22 à 52 cm), quatre nuances de
couleur et le rythme des différentes hauteurs.
Outre l’option plafonnier, les abat-jour existent
également en suspension ou combinaisons mixtes, qui
s’adaptent à la réalité de chaque espace architectural
et alternent éclairage ponctuel et général.
28 lighting news by AEM
lighting news by AEM 29
23-05-2019.indd 28-29 27/05/2019 13:20:48

AEM Partner
Die Prismatik verteilt das
Licht der LEDs und sorgt
gleichzeitig für Entblendung.
AEM Partner
Über den Dimmtaster am Stativ der Leuchte kann
die Helligkeit bequem reguliert werden.
Die Memoryfunktion und der optionale Steckdosenmodus
sorgen für weiteren Komfort.
DECENT MAX ist in sechs Farbstellungen verfügbar.
Stativ, Taster und Fuß der Stehleuchte sind
dabei stets in Chrom glänzend ausgeführt.
Bei den Varianten mit lackveredelter Oberfläche
(Weiß, Rot, Grau, Champagner) hat der Kopf stets
die gleiche Farbe wie das ringförmige Dekor am
Fuß der Leuchte. Beim Leuchtenkopf in Chrom
wurde das Fußdekor in Schwarz matt ausgeführt,
bei der Variante in Aluminium gebürstet ist der
Ring Weiß matt.
DECENT MAX ist jetzt auch als Stehleuchte verfügbar
und präsentiert sich als idealer Partner
zur Pendelleuchte.
ZEITLOSE ELEGANZ - Stehleuchte DECENT MAX
verbindet Form und Funktion
DECENT MAX ist reine Form und pures Licht zugleich.
Der flache Diskus aus massivem Aluminium ist auf
der Unterseite mit einem feinen, konzentrischen Linienspiel
versehen und beeindruckt auf der Oberseite
mit einer brillanten Prismatik. Die ringförmig aufgebrachte
Akzentfarbe an der Bodenplatte unterstützt
den einzigartigen Charakter dieser Leuchte.
Der Kopf der Leuchte ist 355 Grad drehbar und gleichzeitig
bis zu 25 Grad schwenkbar. So kann die Lichtwirkung
vom Deckenfluter stufenlos zum Wallwasher
umgeformt werden, etwa um gezielt einen bestimmten
Teil des Raums zu illuminieren.
Typisch für DECENT MAX:
Das feine, konzentrische Linienspiel
auf der Rückseite des Diskus.
30 lighting news by AEM
lighting news by AEM 31
23-05-2019.indd 30-31 27/05/2019 13:21:03

AEM Partner
Breess – par Luc Ramael pour
Delta Light
Breess est une applique murale
décorative à diffusion indirecte.
Sa forme est inspirée par le mouvement
poétique des feuilles de
papier qui tourbillonnent dans le
vent. Les appliques peuvent être
utilisées individuellement comme
éclairage d’appoint ou assemblées
dans une composition symétrique
ou asymétrique.
Le boitier fin et courbé a un rapport
longueur/ largeur similaire à
celui d’une feuille de papier.
La finition est en blanc mat en
référence à la couleur la plus commune
d’une feuille de
papier standard. Avec une fixation
murale cachée derrière la feuille,
l’applique semble flotter contre le
mur, renforçant la sensation d’espace
autour d’elle.
Breess est disponible en 2 versions,
portrait ou paysage, en
référence à l’orientation d’une
feuille de papier imprimée. Les 2
versions ont un côté replié. Tous
les modèles peuvent être fixés au
mur dans les 2 directions.
En combinant les différents
modèles entre eux et en multipliant
les différentes manières
de les fixer, un nombre infini de
configurations peut être crée.
AEM Partner
32 lighting news by AEM
lighting news by AEM 33
23-05-2019.indd 32-33 27/05/2019 13:21:38

AEM Partner
Ils font également bonne impression dans les environnements
commerciaux, comme dans les hôtels,
les restaurants, les bars et les boutiques.
Les nouveaux luminaires de la gamme 1906 perpétuent
l’idée d’associer la modernité de la technologie
LED au style rétro, en faisant référence, cette
fois, aux styles avant-gardistes des années 50, 60 et
70. Comme tous les modèles de cette gamme couronnée
de succès, les nouveaux luminaires sont
dotés d’un culot à visser E27 et peuvent être utilisés
avec n’importe quelle lampe E27 appropriée.
Ils se marient parfaitement à la famille de lampes
élégantes Edition 1906 de LEDVANCE dotées de la
technologie à filament LED. Pour tous ceux qui suivent
la tendance des maisons connectées, les lampes à
filament connectées Bluetooth de la gamme SMART+
de LEDVANCE sont parfaitement adaptées à ces
luminaires 1906.
Les luminaires 1906 qui sont dévoilés aujourd’hui
existent en plusieurs versions, notamment en
luminaires de table, pour plafonds et pour murs,
certains étant même déclinés dans différentes
formes et couleurs de verre.
AEM Partner
La lumière peut être si belle : LEDVANCE dévoile
les nouveaux luminaires Vintage de la
gamme Edition 1906
• 36 modèles ajoutés à la gamme populaire de luminaires
Edition 1906, parmi lesquels un grand nombre
sont dotés d’un corps en verre de haute qualité
• Lancement des nouveaux luminaires de marque
LEDVANCE programmé à partir d’avril
• Luminaires et lampes de la gamme 1906 de LED-
VANCE : la combinaison parfaite
Un style rétro associé à la technologie à filament LED
moderne : LEDVANCE a ajouté 36 nouveaux modèles
de luminaires répartis en cinq familles de produits à
sa gamme Vintage Edition 1906. Ces modèles perpétuent
le design vintage couronné de succès de cette
gamme de produits et attirent tous les regards dans
n’importe quel intérieur.
34 lighting news by AEM
lighting news by AEM 35
23-05-2019.indd 34-35 27/05/2019 13:21:44

AEM Partner
Par exemple, les luminaires de la famille Globe Glass
existent en versions pour plafonds, doubles
parois, sur pied et en version de table. Les luminaires
Smoked Glass Globe de cette gamme, disponibles
en diamètre de 200 ou de 300 mm, sont un
écrin magnifique pour un large éventail de lampes à
filament de LEDVANCE.
Cela s’applique également aux cinq modèles de la
gamme Cone Glass, qui associent lumière atmosphérique
et design esthétique. Ces modèles existent en
spots pour plafonds simples, doubles ou triples en
verre fumé, luminaire pour plafonds en verre fumé
et en luminaire sur pied.
Les luminaires de la famille Carved Glass sont proposés
en version suspendue et pour plafonds. Ils sont
caractérisés par leurs découpes de cristal de haute
qualité. Non seulement ces luminaires produisent un
éclairage chaleureux, mais ils attirent également les
regards grâce à leur charme rétro. Cela s’applique également
à la version Jar en verre fumé ou en luminaire
pour plafonds orange et à la version de table Grape
disponible au choix en verre fumé, orange, rose ou
vert. Grâce à ses courbes élégantes et à sa surface en
verre striée et finement texturée, chaque luminaire de
la gamme embellira n’importe quelle pièce.
AEM Partner
La famille Bubble Glass de la série Vintage
Edition 1906 est complétée par deux luminaires pour
plafonds, en diamètre de 200 ou 300 mm, disponibles
en globes de verre étonnants en verre fumé ou orange.
Ils s’accordent parfaitement avec les luminaires de
table de la gamme, créant ainsi des notes puissantes
de verre fumé, orange, rose ou vert.
Contrairement aux lampes Edition 1906, qui porteront
toujours la marque OSRAM, les nouveaux luminaires
1906 seront commercialisés sous la marque LEDVANCE.
Les modèles de la gamme Pipe ne possèdent ni
abat-jour, ni corps en verre. Grâce à leurs bras minimalistes
savamment incurvés ou rectilignes, ils sont
parfaits pour attirer l’attention sur les élégantes
lampes à filament. Ils existent en version de table
classique, en version sur pied et en différents
designs pour cinq ou six lampes.
36 lighting news by AEM
lighting news by AEM 37
23-05-2019.indd 36-37 27/05/2019 13:21:51

AEM Partner
AEM Partner
CEDRUS Quantum CRI90
Downlight rond encastré pour les applications
d’éclairage général ou d’accentuation
avec la technologie Quantum
LED de TAL. Convient pour les creux
ronds d’un diamètre de 76 mm.
La source de lumière à LED est un peu
cachée pour des raisons anti-éblouissement,
tandis que la forme intérieure est
conique, créant un joli faisceau.
Grâce à la technologie Quantum CRI90
6,2 W à 350 mA, CEDRUS associe une
consommation d’énergie efficace à une
lumière agréable.
Disponible en 2700K pour 600lm et en
3000K pour 622lm.
38 lighting news by AEM
lighting news by AEM 39
23-05-2019.indd 38-39 27/05/2019 13:21:57

AEM Partner
Doch noch lange nicht genug der Vielfältigkeit:
Das System bietet für Architekten und Planer einen
großen Gestaltungsspielraum, der sich einerseits
durch die beliebige Länge der Profile ergibt, andererseits
auch die individuelle Führung durch den Raum
an Decke und Wand – dies wird möglich durch die
verschiedenen Verbinder, die in den vielfältigen Farben
konfiguriert werden können. Damit können die
flexiblen Leuchtenmodule in jede beliebige Formation
gebracht, umgesetzt und ausgetauscht werden.
Ein System, viele Möglichkeiten
Mit einer Lebensdauer von mehr als 50.000 Stunden
und verschiedenen Lichtfarben von 2.700, 3.000 bis
4.000 Kelvin sorgt HYPRO 40 für ein langes, ausgefülltes
Lichtleben. Das System verfügt über lineare
Koppler, vertikale und horizontale Verbindungsstücke
sowie T- und Kreuzverbindungsstücke. Darin kann beispielsweise
der lineare MAGIQ Wallwasher mit speziellen
multifacettierten Bartenbach-Reflektoren oder Low
Glare Downlights mit optionalen Korona Effekt integriert
werden. Die in allen Längen erhältlichen Coloured
Channels – zurückversetzte Aluminiumabdeckungen
- sind das gestalterische Sahnehäubchen,
AEM Partner
das noch mehr kreative Freiheiten zulässt. Zusätzlich
wurde mit hausinterner Expertise der RICO-Reflektor
mit integriertem CUT-OFF entwickelt, der über die
RICO-Line in das Profilsystem einfach eingebaut werden
kann und die HYPRO 40 zu einer Profilleuchte mit
sehr hohem Lichtlevel macht. Das Besondere an diesem
neuen Reflektor ist es, dass UGR-Werte unter null
realisiert werden können, was ein absolutes Novum in
der Beleuchtungsindustrie darstellt. Damit eignet sich
RICO vor allem für den Einsatz in Schulen und Büroräumen,
wo hochwertige Beleuchtung ohne Blendung
gefragt ist. Die Flexibilität des gesamten Systems bleibt
dabei vollständig erhalten. Als weitere Option bietet
PROLICHT die Ausführung HYPRO-X an, die zusätzlich
eine indirekte Beleuchtung ermöglicht, die man separat
hinzuschalten kann.
Verborgene Talente
Vieles jedoch sieht man nicht auf den ersten Blick,
denn hinter dem raffinierten Design steht geballte,
Mit HYPRO 40 lanciert der österreichische
Hersteller PROLICHT ein höchst variables Lichtsystem.
Dank einer Vielzahl individualisierbarer Leuchtmodule
und beliebigen Profillängen bietet es ambitionierten
Planern und Architekten maximalen Gestaltungsspielraum
für alle Zwecke.
Was wäre der perfekt inszenierte Raum, wenn man ihn
nicht sehen kann? Licht haucht der Umgebung erst so
richtig das Leben ein, sorgt für die richtige Atmosphäre,
gibt Sicherheit und kann die Highlights akzentuieren
und hervorheben.
Der Tiroler Lichtspezialist PROLICHT hat es sich zur Aufgabe
gemacht, den Umgang und den Einsatz von Licht
zu perfektionieren und bietet maßgeschneiderte Lösungen
für jede Raumsituation.
Das neue High-Light
Für diesen hohen Anspruch geradezu prädestiniert ist
das hybride Profilsystem HYPRO 40, ein echter Alleskönner.
Es spannt den Bogen von verschiedenen
modernsten Leuchtmitteln bis hin zu unterschiedlichsten
Diffusoren und farbigen Abdeckungen. Für die
Gestaltung der Profil-Elemente und Einsätze lässt sich
aus 30 besonderen PROLICHT-Farben, die jüngst um fünf
neue Metallic-Farben erweitert wurden, auswählen.
40 lighting news by AEM
lighting news by AEM 41
23-05-2019.indd 40-41 27/05/2019 13:22:02

AEM Partner
AEM Partner
ausgeklügelte Technik, die ihre herausragenden Qualitäten
erst in der direkten Anwendung offenbart.
Das Licht, das von HYPRO 40 mit integriertem RICO-Reflektor
abgegeben wird, ist absolut blendfrei.
Das bedeutet, das Auge bleibt zu jedem Zeitpunkt
entspannt und die Sicht gleich gut. Der zweite Punkt
ist – und das ist vielleicht eine Überraschung – dass
sich keinerlei Schatten bilden. Dank der linearen Lichtführung
entsteht selbst dann kein Schatten, wenn
man sich beispielsweise an einem Schreibtisch mit
dem Kopf über ein Schriftstück beugt. Überzeugend
ist auch die Lichtausbeute im Vergleich zu einem
Mikroprisma: Dieses bietet bei 30 Watt elektrischer
Leistung etwa 550 Lux. Mit dem neuen Reflektor bei
100 Prozent gleicher Leistung werden 3.000 Lux
erreicht. Dimmt man auf 30 Prozent der Lichtleistung,
sind es immer noch knapp 1.000 Lux, die den Raum
erhellen.
Raum im Fluss
Eingesetzt werden kann HYPRO 40 an allen Orten, wo
Licht eine wesentliche Rolle spielt. Durch seine ausgeprägte
Flexibilität wird das System zum eigenständigen
Gestaltungselement – entweder in die Flächen
direkt integriert, als Anbauelement oder in der abgehängten
Version. Schauräume, Bildungs- und andere
öffentliche Einrichtungen profitieren davon ebenso
wie Hotellobbys, Restaurants und private Räumlichkeiten,
wobei signifikante Gebäudelinien besonders hervorgehoben
und akzentuiert werden können. Durch
die individuelle Konfigurierbarkeit überwindet HYPRO
40 räumliche Grenzen und schafft dreidimensionale,
ununterbrochen Lichtströme. Unter dem Strich ist es
genau dieses einzigartig flexible Produktkonzept, das
maßgeschneiderte, auf die Situation und den Einsatzort
perfekt zugeschnittene Beleuchtungskonzepte so
spannend macht – für Architekten und Bauherren.
INNOVATIONS
MAKE A
DIFFERENCE
DISCOVER ONLINE
WWW.PROLICHT.AT/NEWSSPRING2019
42 lighting news by AEM
lighting news by AEM 43
23-05-2019.indd 42-43 27/05/2019 13:22:05

AEM Partner
En 2019, Sammode invite à redécouvrir une sélection de
modèles, dans une réédition fidèle et contemporaine.
Le G30, un lampadaire également appelé
« cerf-volant », illumine un salon ou une bibliothèque.
L’applique G3, intemporelle, éclaire une tête de lit, un
bureau ou encore un couloir. Le plafonnier G13 s’adapte
parfaitement à une chambre ou une cuisine.
La réédition de cette collection n’est pas un
hasard et met en avant l’innovation esthétique et
technologique, facteurs clés des références Sammode
et Pierre Guariche. D’un côté, des lignes pures et des
formes inédites. De l’autre, une dimension technique
novatrice et une intelligence des matériaux, notamment
pour le métal.
Fidèles au dessin originel et intégrant des technologies
contemporaines, les modèles siglés Sammode-Pierre
Guariche bénéficient, à l’instar de l’ensemble des
luminaires Sammode, d’une qualité de réalisation
exceptionnelle et d’une fabrication française.
© Photos : Morgane Le Gall
AEM Partner
Collection Sammode – Pierre Guariche :
réédition du designer et architecte
d’intérieur des années 1950
Fondée en 1927 à Châtillon-sur Saône, dans le
département des Vosges, Sammode est une
entreprise industrielle familiale française qui
conçoit des solutions d’éclairage pour l’industrie et
l’architecture devenues des références en la
matière. Les collections Sammode Studio proposent
des déclinaisons au design original et authentique,
pensées pour des usages domestiques :
appartements et villas, boutiques et bureaux, hôtels
et restaurants. Depuis janvier, Sammode a réédité
une sélection de luminaires imaginés dans les années
1950 par l’un des créateurs-phares français : Pierre
Guariche.
Le designer et architecte d’intérieur a conçu une
gamme complète de luminaires ou, plus exactement,
des « familles » – lampe de bureau, lampadaire,
applique, suspension…–, qui comblent tous les
besoins identifiés de chaque espace.
44 lighting news by AEM
lighting news by AEM 45
23-05-2019.indd 44-45 27/05/2019 13:22:26

AEM Partner
AEM Partner
Le lampadaire ViVAA Free Swiss Made, un
éclairage au design cosy efficace et mobile
pour les espaces «lounge».
La famille de suspensions ViVAA s’est enrichie.
ViVAA Free Wood VTL est un lampadaire sur un
trépied en bois, surmonté d‘un abat-jour en tissu.
Malgré sa forme simple, ce luminaire, mobile,
contrairement aux éclairages classiques avec culot
E27 est doté d‘une technologie d‘éclairage offrant
4400 lumen et d’un système de gestion de l’éclairage
reproduisant le cycle circadien d‘une journée.
Ainsi, équipé de l’option VTL, la température de couleur
se régule automatiquement selon l‘heure : du
blanc lumière du jour avant midi au blanc chaud en
soirée. Grâce à sa connectique Plug & Light, vous le
brancher, le lampadaire est opérationnel.
Mais ce n‘est pas tout : le cycle journalier s‘adapte
selon les besoins personnels via l‘application BAG
Lightgate. Il suffit de le modifier simplement et de
le transférer via NFC ou lumière clignotante au luminaire.
Ainsi, il se personnalise selon vos préférences
et chronotypes individuels.
Pour s’adapter aux différentes conditions d’agencement
et d’ameublement des espaces de bureaux,
aux souhaits et aux exigences des utilisateurs ou
gestionnaires, une variante sur pied métallique
vient compléter la gamme ViVAA Free.
La lumière pour la santé
La lumière naturelle est indispensable. Elle régule
l’horloge interne, favorise le bien-être et donc la
concentration, la créativité et la performance. Si les
gens passent beaucoup de temps à l’intérieur sous
lumière artificielle, c’est mauvais pour leur santé.
Le système de gestion de l’éclairage Waldmann VTL,
qui a fait ses preuves dans de nombreux projets,
fournit une lumière biodynamique (Human Centric
Lighting) au bureau : cela améliore durablement
le bien-être des employés, en particulier dans les
pièces peu éclairées par la lumière du jour et les
mois d’hiver sombres. Outre le nouveau luminaire
autonome VIVAA FREE, Waldmann montre également
comment les solutions VTL peuvent à l’avenir
être adaptées aux chronotypes individuels.
46 lighting news by AEM
lighting news by AEM 47
23-05-2019.indd 46-47 27/05/2019 13:22:33

AEM Partner
Unser Ziel ist es, Lichtpunkte zu ermöglichen welche
ökologisch, unvergleichlich flexibel, schnell
verfügbar, mit minimalsten Umwelteingriffen
umgesetzt und mittels erneuerbarer Energie
betrieben werden können.
Ob nun der private Bauherr seinen Gartenweg
oder die Hauseinfahrt beleuchten will oder ein
Firmenparkplatz beleuchtet werden soll etc; die
photinus Solarleuchten sind an jedem beliebigen
Ort der Welt, der zumindest teilweise Sonneneinstrahlung
hat, flexibel einsetzbar. Um besondere
Aufmerksamkeit an einem Platz ohne Strom zu
erlangen, eignen sich unsere hera Werbestelen
ideal. Die hera kann mit Ihrer individuellen Werbung
bedruckt werden – eine einzigartige Inszenierung
mit Farbe und Licht.
In den vergangenen Jahren konnten mehrere prestigeträchtige
Projekte umgesetzt werden, wie die
Auffahrt zum Schloss Neuschwanstein, die
Beleuchtung der längsten Treppe der Niederlande
am Wilhelminaberg, große Parkanlagen in den
Golfstaaten, die Solarleuchten direkt neben der
weltbekannten Schisprungschanze Holmenkollen,
die Beleuchtung eines Wasserfalls in Norwegen
und viele weitere Projekte.
AEM Partner
Die Experten für solare Beleuchtung /
Photinus
Solarbeleuchtung von photinus für prestigeträchtige
Projekte
Die Firma photinus greift auf eine über 10-jährige
Erfahrung sowohl in der Entwicklung, als auch in
der Herstellung von Solarleuchten zurück. Jede einzelne
Leuchte hat ihren eigenen langjährigen Entwicklungsprozess
durchlaufen und überzeugt bis
ins kleinste Detail mit hochwertigen und erprobten
Komponenten. Durch die ständige Weiterentwicklung
der einzelnen Komponenten und die einzigartige
Effizienz entstand eine unvergleichbare Produktpalette.
Die modernen Solarleuchten sind auf den ersten
Blick nicht als solche erkennbar. Sie fügen sich in
jedes Landschaftskonzept harmonisch ein.
Bestätigt wurde dies bei den Leuchten merkur und
juno durch die Auszeichnung des German Design
Awards 2019.
Die Vorteile von Solarleuchten sind unvergleichbar.
Die einfache Montage ohne aufwendige Grabungsarbeiten,
keine laufenden Stromkosten und vor
allem mehr Sicherheit und Wohlbefinden bei Dunkelheit
sind die gravierendsten Aspekte neben dem
Hauptargument gänzlich ohne vorhandene Stromleitung
eine Beleuchtung installieren zu können.
48 lighting news by AEM
lighting news by AEM 49
23-05-2019.indd 48-49 27/05/2019 13:22:37

Partner
RZB
Awards
Découvrez les
nouvelles cloches
d’Integratech
Après l’introduction réussie des
cloches PHB et HBRV, Integratech
complète sa gamme avec 3 nouvelles
cloches. Une dédié à l’alimentation
alimentaire, une low UGR pour les
showrooms et une pour des
températures ambiantes extrêmes.
Ces luminaires sont très faciles à
connecter et n’ont pas besoin d’être
ouverts lors de l’installation.
Toutes les cloches sont certifiés
ENEC25.
FHB Food highbay
Industrie alimentaire
• Sans verre
• Boîtier non toxique,resistant à
la corrosion
• Jusqu’à 135 lm/W
PHB LOW UGR
Showroom
• UGR

Z.I. Mierscherbierg
B.P. 163
Allée J.W. Léonard
L-7502 Mersch
www.aem.lu Tel: 2600271 info@aem.lu
23-05-2019.indd 52 27/05/2019 13:23:05