Concours Hippique International de Genève 2013

PRÉSENTE
12-15 Décembre
2013
Palexpo
Rolex
Grand Slam
3 e défi des champions ©
fei world cup tm driving
www.chi-geneve.ch
Photo: Dirk Caremans

les amis du
la passion ne connaît aucun obstacle.
partagez les plus belles heures du sport équestre international.
Partenaire du Concours Hippique International annuel de Genève, le Credit Suisse se
réjouit de soutenir l’une des plus importantes compétitions de Suisse dans ce domaine.
credit-suisse.com/sponsorship

BIENVENUE ///
WILLKOMMEN / WELCOME

PROTÉGEZ
VOS PROJETS
DE RETRAITE
essencedesign.com
LA RÉALISATION DE VOS PROJETS DE
RETRAITE GRÂCE À VOTRE PRÉVOYANCE
Vous approchez de l’âge de la préretraite ou de la retraite, et vous
n’avez qu’une envie : un revenu supplémentaire garanti à vie qui
vous permettra, par exemple, de consacrer plus de moyens à vos
loisirs, ou encore de réaliser les projets qui vous tiennent à cœur.
Les Rentes Genevoises sont un partenaire de confiance et garantissent
à vie la protection de votre patrimoine et de son revenu pour
vous permettre de réaliser vos projets de vie.
T +41 22 817 17 17
www.rentesgenevoises.ch

03
/// SOMMAIRE ET IMPRESSUM
secrétariat général
chi de genève
Av. Cardinal-Mermillod 36
1227 Carouge (Genève)
Tél.: +41 (0)22 738 18 00
Fax.: +41 (0)22 738 18 58
info@chi-geneve.ch - www.chi-geneve.ch
/// IMPR ESSUM
SOMM AIR E ///
ÉDITEUR
Patrick Favre - PIM Sportsguide SA
Route de Lausanne 341 - 1293 Bellevue
Tél. +41 (0)22 774 32 21
info@pim-sa.ch - www.pim-sa.ch
RÉDACTION
Alban Poudret, Michel Sorg
PHOTOGR APHIE
Pierre Costabadie (scoopdyga.com)
Joseph Carlucci
CONTRIBUTION
RÉDACTIONNELLE
Corinne Druey, Aurore Favre,
Sophie Kasser-Deller, Oriane Kleiner,
Emmanuelle Lathion, Flavia Longobardi,
Pierre Meyer
CONTRIBUTION
PHOTOGR APHIQUE
Fabienne Bujard, Dirk Caremans,
Nicolas Hagmann, Jean-Louis Perrier,
Serge Petrillo (photoprod.ch),
Geneviève de Sépibus,
Valéria Streun, Carole Théraulaz
CONCEPTION GR APHIQUE
ET RÉALISATION
Emilie Lacroix
(PIM Sportsguide SA)
PUBLICITÉ
Cosette Buttex, Jérôme Rumak
(PIM Sportsguide SA)
IMPRESSION
Atar Roto Presse SA - 1214 Vernier
Tous droits réservés. Reproduction, même
partielle, interdite sans l’autrisation de l’éditeur.
Imprimé sur papier certifié FSC ®
4
7
17
19
21
25
29
33
34
40
42
48
56
62
68
75
77
79
82
91
94
97
101
102
105
107
109
110
112
Le Plan de Palexpo pendant le Concours
Messages de Bienvenue
Comité d’Organisation
Officiels & Responsables
Programme détaillé du Concours
Jeudi 12 décembre
Vendredi 13 décembre
Samedi 14 décembre
Dimanche 15 décembre
Les Temps Forts du Concours
Rolex Grand Slam of Show Jumping
Les deux autres Hôtes du Grand Chelem
Deux Champions vus par Philippe Guerdat
Portrait de Luciana Diniz
Fabien Lavaut, Groom de champion
Faye Schoch, wild card romande
Un nouveau Tandem sur la Piste
13 e Saison de la FEI World Cup Driving
Attelage: des Poneys à Genève
La Garde Républicaine Française
Les autres Attractions au programme
Le Syndicat chevalin de Genève
Ceux qui font le Concours: Corinne Druey
Jeu-Concours photos Facebook
Décembre 2012: Retour en images
Palmarès des grandes Épreuves
Les Membres du Jockey Club
Les Remerciements du Comité d’Organisation
Pour retrouver vos Stands favoris
Les Sponsors du 53 e CHI de Genève

Bars et restaur ants: hor aires d’ouverture
BARS À CHAMPAGNE
OUVERTURE À 11H00,
FERMETURE 30 MINUTES APRÈS LA FIN DE LA DERNIÈRE ÉPREUVE
CAFÉ DU MARCHÉ
JEUDI ET VENDREDI: OUVERTURE DE 18H30 À 22H00
SAMEDI ET DIMANCHE: OUVERTURE DE 11H30 À 14H30
ET DE 18H30 À 22H00
PLACE DU MARCHÉ (SELF-SERVICE)
JEUDI ET VENDREDI: OUVERTURE DE 11H00 À 15H00,
PUIS DE 18H00 À LA FIN DES ÉPREUVES
SAMEDI: OUVERTURE NON-STOP DE 11H00 À LA FIN DES ÉPREUVES
DIMANCHE: OUVERTURE DE 11H00 À 15H00
AUTRES BARS ET RESTAURANTS
OUVERTURE 30 MINUTES AVANT LE DÉBUT DE LA PREMIÈRE ÉPREUVE,
FERMETURE 30 MINUTES APRÈS LA FIN DE LA DERNIÈRE ÉPREUVE
(HORAIRES PROLONGÉS LE JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI
POUR LE WINNING ROUND)
BARS ET RESTAURANTS
BUREAUX DU CONCOURS, ACCRÉDITATIONS ET INFIRMERIE
HOSPITALITÉS
BILLETTERIE ET ACCUEIL
TRIBUNES
ÉCURIES
PRESSE
JURY
EXPOSANTS
ESPACES FUMEURS
WC

LE LOOK DE PALEXPO
PLAN DE PALEXPO
A SAVOIR...
Palexpo est un lieu «sans fumée».
Merci de prendre note qu’il est interdit de fumer
dans toute l’enceinte de la manifestation.
Pour des raisons de sécurité, la manifestation
est interdite aux chiens.
5

07
/// MESSAGES
L’AVENTURE
EST TOUJOURS PLUS BELLE !
2013 restera gravé dans l’histoire du Concours
Hippique International de Genève et du sport
équestre en général. Cette année marque en effet un
tournant, puisque nous avons choisi de quitter le circuit
de la Coupe du Monde pour intégrer le prestigieux
Rolex Grand Slam of Show Jumping, un Grand Chelem de
saut d’obstacles à l’image de ceux déjà connus dans d’autres
sports, comme le tennis ou le golf par exemple. Le CHI de Genève
est ainsi désormais associé aux deux événements outdoor les plus
réputés au monde: le CHIO d’Aix-la-Chapelle, en Allemagne, et le
CSIO de Calgary/Spruce Meadows, au Canada. Deux manifestations
qui, comme la nôtre, sont attachées au respect de la tradition et à la
recherche constante de l’excellence.
Être entouré de deux compétitions de cette envergure est un privilège immense
pour le CHI de Genève. Et si ce projet a pu passer du rêve de trois organisateurs
à une réalité, c’est grâce au soutien de notre fidèle partenaire, Rolex, que je tiens
à remercier chaleureusement. J’aimerais aussi profiter de ces quelques lignes pour
adresser mes plus sincères remerciements au Credit Suisse, sponsor principal, qui a
choisi de prolonger son partenariat avec le CHI jusqu’en 2014. Ma gratitude va bien
entendu également à l’ensemble de nos sponsors, partenaires, fournisseurs et donateurs,
ainsi qu’aux autorités genevoises, qui rendent année après année l’organisation de notre événement
possible.
Si notre manifestation peut avoir lieu chaque année et qu’elle a été élue meilleur concours hippique
du monde pour la sixième fois, c’est aussi grâce à l’engagement et la motivation de ses 700 bénévoles.
Le Concours de Genève est une grande famille, et c’est une notion à laquelle nous sommes très attachés.
Un grand merci aux 1’400 mains qui œuvrent à chaque édition durant cette semaine de décembre.
L’apothéose de cette 53 e édition du CHI de Genève sera bien entendu le Grand Prix Rolex, compétition
du Rolex Grand Slam, dimanche après-midi. Les meilleurs cavaliers du monde seront au départ pour
tenter d’inscrire leur nom à cette prestigieuse compétition. Avant cela, cinq autres épreuves comptant
pour le classement mondial se disputeront sur notre grande piste. Parmi elles, citons notamment
le Credit Suisse Grand Prix (vendredi), le Geneva Classic (jeudi) et le 3 e Défi des Champions ©
présenté par Rolex (samedi), une compétition créée par le CHI de Genève et qui fait son retour
dans la programmation. Cette dernière sera complétée par des épreuves spéciales telles
que les Six-Barres, le Knock-Out ou la Grande Chasse. Enfin, l’attelage sera à nouveau
à l’honneur avec une étape de la Coupe du Monde le dimanche. A ne pas manquer !
Nous sommes également très heureux d’accueillir cette année en exclusivité la
Garde Républicaine française qui nous proposera plusieurs représentations réunissant
chevaux, fanfare et motos. Une attraction étonnante et unique qui, nous
l’espérons, saura vous combler.
Enfin, je ne saurai terminer sans remercier du fond du cœur l’ensemble
des 33 membres du comité d’organisation qui se donnent corps et âmes
tout au long de l’année pour mettre sur pied notre manifestation.
Sans eux, cette belle aventure serait tout simplement impossible.
Je vous souhaite à toutes et à tous un très beau CHI de Genève.
SOPHIE
MOTTU MOREL
Directrice Générale
du CHI de Genève

09
/// MESSAGES
MESSAGE DE ROLEX
PRESENTING SPONSOR DE LA MANIFESTATION
La 53 e édition du Concours Hippique International
de Genève marque le début d’une nouvelle ère dans
l’histoire déjà riche de ce prestigieux rendez-vous du
calendrier équestre. Depuis cette année, le CHI de Genève
constitue en effet l’une des trois étapes du Rolex Grand Slam
of Show Jumping, créé conjointement ce printemps avec le
CHIO d’Aix-la-Chapelle et le CSIO Spruce Meadows «Masters».
Plus que jamais, le CHI de Genève sera placé sous le signe de
l’excellence et attirera les meilleurs cavaliers et cavalières de la planète,
puisque le Rolex Grand Slam of Show Jumping a pour but de récompenser
celui ou celle ayant remporté consécutivement le Grand Prix de chacune de
ces trois compétitions d’exception.
Partenaire des sports équestres depuis plus de cinquante ans, Rolex est fière
d’être au cœur d’un rendez-vous de très grand prestige au cours duquel cavaliers et
meneurs rivalisent d’adresse et d’élégance. Aussi, au nom de Rolex qui est partenaire
à la fois du Grand Slam et Presenting Sponsor du CHI de Genève depuis 1996, j’ai le
plaisir de vous accueillir à quatre jours d’intense spectacle dans le cadre d’un événement
élu six fois meilleur concours indoor au monde par les membres de l’International Jumping
Riders Club (IJRC).
Je tiens à exprimer ma gratitude aux organisateurs. Grâce à la passion qui les anime et à leur
engagement, ils offrent aux spectateurs l’opportunité de côtoyer d’authentiques champions et
contribuent année après année au rayonnement de Genève sur la scène équestre internationale. Je
souhaite au public de vivre des moments magiques et adresse tous mes vœux de succès aux concurrents.
This 53 rd edition of the Concours Hippique International de Genève (Geneva International Horse Show) marks
the start of a new era in the already rich history of a prestigious rendezvous on the equestrian calendar. As of
2013, the CHI Geneva is, along with the CHIO Aachen and the CSIO Spruce Meadows «Masters», one
of the three legs of the Rolex Grand Slam of Show Jumping, created this spring.
More than ever this year, excellence will be at the forefront and the event will attract the best show
jumpers from all over the world, since the Rolex Grand Slam of Show Jumping rewards the rider
who wins the Grand Prix at each of these exceptional competitions in succession.
A partner of equestrian sports for more than 50 years, Rolex is proud to be at the heart
of such an illustrious event where riders and drivers display extraordinary skill and
elegance. On behalf of Rolex, Grand Slam partner and Presenting Sponsor of the CHI
Geneva since 1996, I also have the pleasure to welcome you to four days of intense
excitement at a competition that was voted the Best Indoor Event on six occasions
by the members of the International Jumping Riders Club (IJRC).
I would like to warmly thank the organizers. Through their driving passion
and commitment, they provide the spectators with this special opportunity
to see true champions at work, and they contribute year after year
to Geneva’s outstanding reputation on the international equestrian
scene. I hope the spectators will enjoy many magical moments,
and I extend my wishes of success to the competitors.
GIAN
RICCARDO
MARINI
Directeur Général
Chief Executive Officer
Rolex SA

losange communication / losange.ch - photo: image-photo

11
/// MESSAGES
MESSAGE DU
CREDIT SUISSE
SPONSOR PRINCIPAL
Chers passionnés de sport équestre,
Le Credit Suisse soutient le Concours Hippique
International de Genève depuis 2008. Étape
incontournable du circuit Coupe du Monde de Saut
d’Obstacles et d’Attelage jusqu’à l’année dernière, cette
compétition attire chaque mois de décembre depuis un demisiècle
un public fidèle et enthousiaste venant admirer les meilleurs
cavaliers et meneurs internationaux du moment.
Cette 53 e édition marque le début d’une ère nouvelle pour le concours
genevois doté de la plus grande piste indoor du globe. Sacré une fois
encore «Best event in show jumping of the year», le CHI de Genève entre
en 2013 dans la ronde du Rolex Grand Slam, aux côtés de deux autres places
internationales de prestige. Remporter trois Grands Prix à la suite sera désormais
l’objectif suprême de cette compétition captivante aussi bien pour les organisateurs
et les cavaliers que pour les très nombreux spectateurs.
En équitation comme dans le monde bancaire, seuls une confiance mutuelle et un travail
d’équipe de précision conduisent au succès. Grâce à ces similitudes et au pouvoir
de fascination qu’exerce ce sport aux multiples disciplines, le Credit Suisse est très fier d’être
le sponsor principal du Rolex Grand Slam, concept fondé sur la tradition, l’excellence,
la perfection et l’exception.
En espérant que le programme très varié auquel vous allez assister puisse vous émerveiller,
je vous souhaite de vivre de passionnants moments.
Dear equestrian sport enthusiasts
Credit Suisse has been supporting the Concours Hippique International de Genève since 2008. A key
stage of the World Cup circuit in show jumping and driving until last year, this contest has for half
a century been attracting a loyal and enthusiastic audience each December who come to admire
the world’s best contemporary riders and drivers.
This 53 rd edition of the contest marks the start of a new era for the CHI Geneva, equipped
with the world’s largest indoor track. Once again crowned «Best event in show jumping
of the year», the CHI Geneva is joining the newly launched Rolex Grand Slam in 2013
alongside two other prestigious international shows. Winning three Grand Prix contests
in succession will from now on be the main goal of this fascinating competition
for organizers, riders and the large number of spectators alike.
In equestrian sports, like in banking, only mutual trust and precision teamwork
lead to success. In view of these similarities and the power of fascination
exerted by this sport on a large number of disciplines, Credit Suisse
is very proud to be the main sponsor of the Rolex Grand Slam, a concept
based on tradition, excellence, perfection and exception.
I hope you find the extremely varied program that you will be
attending inspiring and wish you an exciting event.
SERGE FEHR
Responsable de
la région Genève
Head of Region Geneva

Palexpo est heureux d’accueillir
le 53 ème Concours Hippique International de Genève
Palexpo • Rendez-vous mondial au cœur de l’Europe
D’accès facile par les airs, la route et le rail
• Une surface modulable de 108’000 m 2 sous un seul toit
• Un centre de congrès avec des salles pouvant accueillir de 100 à 2’500 participants
• Les services sur mesure d’une équipe de professionnels
• L’expérience d’événements mondiaux
• L’environnement d’une métropole internationale à dimension humaine
Palexpo SA Case postale 112 CH-1218 Le Grand-Saconnex Suisse
T. +41 22 761 11 11 F. +41 22 798 01 00
info@palexpo.ch www.palexpo.ch

MESSAGES
UN NOUVEAU DÉFI
A NEW CHALLENGE
Le Concours Hippique International de Genève
relève un nouveau défi pour sa 53 e édition. Dans
un environnement sportif et économique en perpétuelle
évolution, il va demeurer dans le giron des
principaux concours hippiques mondiaux grâce à la
première édition du Rolex Grand Slam of Show Jumping,
au troisième Défi des Champions © et à la FEI World Cup
Driving.
En plus de ce programme sportif renouvelé et exaltant, le Concours
Hippique International de Genève a été désigné à nouveau en 2013
meilleur concours de saut d’obstacles du monde par la presse spécialisée.
Cette récompense vient souligner à juste titre l’engagement et la
créativité de son comité d’organisation.
Avec la venue très attendue du champion olympique suisse Steve Guerdat, et
également avec la présence de la Garde Républicaine française à Genève,
c’est un nouveau concours d’exception qui est proposé cette année, qui fait
honneur au Canton et à la Ville de Genève, qui sont heureux de s’associer à
la réussite de cette manifestation.
The 53 rd Geneva International Horse Show takes up a new challenge. In a
ceaselessly changing sports and economic environment, it maintains its central
position as one of the world’s leading horse shows thanks to the first Rolex
Grand Slam of Show Jumping, the third Champions’ Challenge © and the FEI
World Cup Driving.
In addition to this renewed and exciting sporting programme, in 2013
the Geneva International Horse Show has once more been voted the
world’s best show jumping competition by the specialist publications.
This award quite rightly highlights the dedication and creativity of
its organizing committee.
The eagerly-awaited participation of the Swiss Olympic
champion, Steve Guerdat, as well as the presence of the
Garde Républicaine française in Geneva provide the
ingredients for another exceptional show this year. It
is an honour to the Canton and City of Geneva and
we proudly lend our support to the success of this
event.
CHARLES BEER
Conseiller d’Etat en
charge du Département
de l’instruction publique, de
la culture et du sport
SAMI KANAAN
Conseiller administratif de la Ville de
Genève en charge du Département de la
culture et du sport
13

Watch live !
Watch online !
FEI TV is the FEI’s official video website and your ticket to the world’s most
prestigious competitions. Sign up to FEI TV (www.feitv.org) for instant access to
all the live broadcasts, an extensive video-on-demand library, all the highlights,
behind the scenes reports, interviews and much more. Join us now !
Also available on
your favourite devices !

15
/// MESSAGES
AVANT-PROPOS
PAR LA PRÉSIDENTE DE LA FEI
Au nom de la Fédération Équestre Internationale
(FEI), je me réjouis de vous accueillir à Genève pour
la sixième étape qualificative de la Coupe du Monde
FEI TM d’Attelage de la saison 2013-2014. Cette rencontre
forme la continuité d’un circuit créé il y a maintenant plus de
dix ans et qui voit les meilleurs meneurs mondiaux s’affronter
au cours de dix étapes à l’issue desquelles sera remis l’ultime
trophée indoor d’Attelage.
L’intérêt du public pour cette passionnante compétition indoor ne
cesse de grandir, tout comme l’enthousiasme des athlètes. Les meneurs
font preuve de qualités équestres remarquables au cours d’une épreuve
palpitante, nécessitant une parfaite confiance entre les athlètes, aussi bien
humains qu’équins. La possibilité pour le public d’observer d’aussi près la
puissance et la précision des chevaux, ainsi que la concentration extrême des
meilleurs meneurs et grooms mondiaux, est sans aucun doute l’une des clés du
succès de ce circuit.
J’en profite pour remercier les organisateurs de ce concours pour leur dévouement et
leur travail, ainsi que pour le rôle moteur qu’ils ont joué dans le développement du sport
équestre international au sein de la région. J’aimerais également remercier l’ensemble des
bénévoles, toujours fidèles au poste, ainsi que les sponsors, les athlètes, le public passionné et
les représentants des médias, qui assurent à notre sport la visibilité qu’il mérite.
Les meneurs et les chevaux que vous aurez l’occasion d’admirer et d’applaudir ici font partie des
meilleurs mondiaux, et leurs performances montrent l’étendue de ce qu’il est possible d’accomplir
avec de la concentration et de la détermination. Au nom de la Fédération Équestre Internationale (FEI), je
vous souhaite à tous, participants et spectateurs, bonne chance et beaucoup de plaisir durant cette étape
qualificative de la Coupe du Monde FEI TM d’Attelage.
On behalf of the Fédération Equestre Internationale (FEI), I am delighted to welcome you to the Swiss city
of Geneva for the sixth qualifier of the FEI World Cup TM Driving series 2013-2014. This event is a great
continuation to a series which is now into its second decade and sees the world’s best drivers compete
over 10 stages for the ultimate indoor Driving trophy.
Interest for this exciting indoor format has drawn ever greater crowds and enthusiasm from
the fans and the athletes. It is an exhilarating display of horsemanship and demands great
trust between all the athletes, both human and equine. To witness the power and precision
of the horses as well as the intense concentration required by the world’s best drivers,
navigators and back-steppers at such close proximity is undoubtedly one of the secrets
to the success of this series.
I take this opportunity to thank the organisers of this event for their dedication
and hard work and acting as a motor for equestrian sport in the region. I
would also like to thank the loyal volunteer body and sponsors, as well as the
athletes, the enthusiastic public and the media representatives who ensure
that our sport is given the visibility it deserves.
On behalf of the Fédération Equestre Internationale (FEI) I wish you
all the very best of luck and a lot of fun in whatever capacity you
are attending this FEI World Cup TM Driving qualifier.
SAR
LA PRINCESSE
HAYA
Présidente de la FEI

www.jumping-villarsgryon.com
du 3 au 13 juillet 2014
3 au 6 juillet
> Epreuves régionales et nationales
7 et 8 juillet
> Epreuves poneys et non-licenciés
10 au 13 juillet
> Epreuves nationales
> Grand Prix qualificatif
championnat suisse élite
Photos : © www.photoprod.ch - © Sudio Patrick - Villars
Organisation : Darioly Events SA / Association Villars-Gryon en selle

17
COMITÉ
D’ORGANISATION
BUREAU
SOPHIE MOTTU MOREL
Directrice générale
Représentants de l’ACHIG:
ALBAN POUDRET
Directeur sportif
GÉRARD TURRETTINI
Président
SERGE BEDNARCZYK
Finances
PIERRE BRUNSCHWIG
Vice-président
MEMBRES
JOËL AESCHLIMANN
Organisation
DIANE DE BAVIER
Prix & Conseil juridique
FRANCE BUSSY
Village Exposants
CHRISTOPHE DELLER
Élevage
PASCAL DETHIOLLAZ
Construction &
Sécurité Écuries
CORINNE DRUEY *
Presse
THIERRY EISSLER
Piste & Obstacles
PATRICK FAVRE *
Communication
PIERRE-ALAIN GLATT *
Vétérinaire & Attelage
PHILIPPE GUERDAT
Relations Cavaliers
JEAN-CLAUDE JACQUET
Aménagement Pistes
ALAIN JUNGER
Développement Durable
EGON KISS-BORLASE
Comptabilité
RALPH KRIEGER
Hospitalités & Sponsoring
EMMANUELLE LATHION
Attractions
CHRISTINE LUCAIN
Road Book, Secrétariat
Cavaliers
KIRSTIN MACLEAN
Secrétariat général &
Administration Jockey Club
CHRISTIAN MATHYS
Construction Stands
CAROL MAUS
Accréditations
JULIEN PRADERVAND
Régie
VALERIE RENGGLI *
Écuries & Coulisses
YVONNE ROCHAT
Hospitalités & Sponsoring
ERIC SAUVAIN *
Infrastructures
ANASTASIA SCHERZ
Gestion Écuries
MICHEL SORG
Assistant Sport &
Communication
JOËL SOUILAH
Sécurité
FRANÇOISE TECON
Décoration &
Coordination équestre
DAGMAR TSCHOPP
Billetterie
YANIS VARETZ
Finances sportives
* Comité stratégique
avec les membres
du Bureau

Premier hôpital
universitaire de Suisse
Personnel hautement qualifié
et sécurité des soins
Traitements de pointe
Equipements de dernière génération
Recherche et innovation
Paris
Genève
Berlin
Hôpitaux universitaires de Genève
Rue Gabrielle-Perret-Gentil 4
CH-1211 Genève 14
Tél. +41 22 372 81 85
Reservation.SecteurPrive@hcuge.ch
www.hug-ge.ch
Rome

19
/// OFFICIELS & RESPONSABLES
OFFICIELS
& RESPONSABLES
/// JURY DE TERR AIN SAUT
/// COMMISSAIRES FEI
PRÉSIDENTE
JUGE ÉTRANGER
MEMBRES
Catherine de Coulon
Bo Helander (SUÈ)
Patrick Bartolo
Daniel Bezençon
Xavier Noël (FRA)
Catherine Fankhauser (ass)
COMMISSAIRE EN CHEF FEI
COMMISSAIRE ADJOINT FEI
COMMISSAIRES FEI
Jean-Claude Borgeaud
Pierre Gavillet
Catherine Batard
Neylan Etiman (TUR)
Marena Liuzzi (ITA)
Michel Tecon
/// JURY DE TERR AIN ATTELAGE
PRÉSIDENT
Hanspeter Rüschlin
JUGE ÉTRANGER
Bo Helander (SUÈ)
MEMBRES
Falk Boehnisch (ALL)
Jean-Michel Martin
/// COMMISSION VÉTÉRINAIRE FEI
DÉLÉGUÉ
MEMBRE
CONTRÔLE
ANTI-MÉDICATION
/// VÉTÉRINAIRES
Dr Pierre-Alain Glatt
Dr Saskia Muskens
Dr Françoise Hess-Dudan
/// JURY D’APPEL
PRÉSIDENT
PRÉSIDENT ATTELAGE
MEMBRES
Jürgen Huelsdell
Max E. Ammann
Eleonora Ottaviani (MON)
Fabio Cazzaniga
VÉTÉRINAIRES DE SERVICE
/// SERVICE MÉDICAL
Dr Alain Küffer
Dr Geneviève Kernen
Bernard Chabloz
(SAG Secours Ambulances SA)
/// COMMISSION FEI WORLD CUP TM
DRIVING (ATTELAGE)
PRÉSIDENTE
JUGE ÉTRANGER
MEMBRES
Bettina de Rham
Bo Helander (SUÈ)
Pierre-Alain Glatt
Alban Poudret
/// SPEAK ER S
Alban Poudret
Michel Sorg
Umberto Martuscelli (ITA)
Gillie Alegria Simoes
Françoise Marchesse
Sandra Viscardi
François Besençon
Francis Menoud
/// CONSTRUCTEURS SAUT
CHEFS DE PISTE
Gérard Lachat
Luc Musette (BEL)
CHEF DE PISTE ADJOINT Marco Cortinovis (ITA)
ASSISTANTS
Jürg Notz
Thierry Borne
Pierre Dolder
Luc Henry
Philippe Maury
Michel Pollien
/// CONSTRUCTEURS ATTELAGE
CHEF DE PISTE
Johan Jacobs (HOL)
CHEF DE PISTE ADJOINT Armin Becher (ALL)
CHEFFE ÉQUIPE DE PISTE Kay Richiger
/// AUTRES RESPONSABLES
MARÉCHAL-FERRANT
Sébastien Bottelli
COORDINATION VÉTÉRINAIRES Nicole Barraud
CHEF STARTER
CONSULTANT TV
ÉCRAN GÉANT
IMAGES VIDÉO
VIDÉO CAVALIERS
CHRONOMÉTRAGE/
COMPUTERING
SPONSORING/HOSPITALITÉ
ACCUEIL
SECRÉTARIAT CHI
SECRÉTARIAT CAVALIERS
RIDERS’ CORNER
Cyril Freymond
Jacques Deschenaux
Supervision Ecrans Géants
Dominique Gelin
(S&D Audio Visuel)
Jean-François Meid
(Equimage)
Sport Computer Graphics
GPS Performance SA
Nicole von Potobsky
Harmonie Pilloud
Catherine Tizon
Carmen Basset

1
2
JEUDI 12 DÉCEMBRE
Session
09h00 /
PRIX CREDIT SUISSE
ÉPREUVE NATIONALE
R/N 115 – JOCKEY CLUB
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres
du Jockey Club 2013 et à leurs invités
Un cheval par cavalier
12h45 /
PRIX DU LÉMAN
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,35m)
Un cheval par cavalier
a la suite /
PRIX DES VINS DE GENÈVE
Barème A en deux phases
au chronomètre
(hauteur environ 1,45m)
Un cheval par cavalier
saut
PRIX EN NATURE
saut
DOTATION TOTALE: CHF 10’000
saut
DOTATION TOTALE: CHF 12’000
/ Pause environ 1h15 /
piste attr actions
Attractions variées pour les écoliers genevois
piste attr actions
Attractions diverses
3
/ 14h30
/ 18h00
1 Tanya Laroze s’est imposée l’an dernier avec Ptiloup d’Anvers, dans une série du Jockey Club Credit Suisse R/N 115.
2 Le Prix du Léman 2012 a vu Daniel Etter prendre une très jolie deuxième place en compagnie de RDC Atletico.
3 Rodrigo Pessoa, victorieux l’an dernier avec HH Let’s Fly du Prix des Vins de Genève.
/// PROGRAMME DÉTAILLÉ DU CONCOURS
21

1
Session
JEUDI 12 DÉCEMBRE (suite)
19h00 /
GENEVA CLASSIC
ÉPREUVE PRÉ-QUALIFICATIVE POUR
LE GRAND PRIX ROLEX ET LE DÉFI DES CHAMPIONS ©
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,50m)
Un cheval par cavalier
saut
DOTATION TOTALE: CHF 100’000
Épreuve comptant pour le classement mondial
a la suite /
saut
PRIX TICKETPORTAL – SIX-BARRES
Barème A avec un maximum
de trois barrages
(puissance progressive)
Un cheval par cavalier
DOTATION TOTALE (SI VAINQUEUR AU 3 e BARRAGE): CHF 25’000
DOTATION TOTALE (SI VAINQUEUR AU 2 e BARRAGE): CHF 17’000
piste attr actions
Attractions diverses
/ 21h15
2
1 Patrice Delaveau franchit 2m10 sur Ornella Mail.
2 Alvaro de Miranda Neto, vainqueur l’année dernière du
Geneva Classic avec Ashleigh Drossel Dan.
/// PROGRAMME DÉTAILLÉ DU CONCOURS
23

Bière Egger –
tradition de notre région
Brasserie Albert Egger AG, Worb
Tél. 031 838 14 14 • www.eggerbier.ch
qualité et émotions
depuis 150 ans

1 2
VENDREDI 13 DÉCEMBRE
Session
08h15 /
PRIX CREDIT SUISSE
ÉPREUVE NATIONALE
R/N 125 – JOCKEY CLUB
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres
du Jockey Club 2013 et à leurs invités
Un cheval par cavalier
a la suite /
PRIX CREDIT SUISSE
ÉPREUVE NATIONALE
R/N 135 – JOCKEY CLUB
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres
du Jockey Club 2013 et à leurs invités
Un cheval par cavalier
14h00 /
PRIX DES COMMUNES GENEVOISES
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,45m)
Un cheval par cavalier
saut
PRIX EN NATURE
saut
PRIX EN NATURE
saut
DOTATION TOTALE: CHF 10’000
17h00 /
PRIX BRASSERIE A. EGGER
ÉPREUVE PRÉ-QUALIFICATIVE POUR LA
FEI WORLD CUP DRIVING
Barème C
Attelage
DOTATION TOTALE: CHF 10’200
/ Pause environ 1h15 /
piste attr actions
Attractions diverses
/ 13h20
piste attr actions / 17h55
ÉLEVAGE – ROMANDE CLASSIQUE
Saut en liberté avec avec la présentation des meilleurs
sujets indigènes de trois ans et demi
1 La jeune cavalière de Gland Léonie Wahlen a encore prouvé son talent en remportant en 2012 la R/N 135 sur Fromecs Acquelina.
2 Le Valaisan Jérôme Voutaz, champion suisse d’attelage 2013 à Versoix, sera pour la première fois en lice à Palexpo avec un attelage
de franches-montagnes.
/// PROGRAMME DÉTAILLÉ DU CONCOURS
25

© cabrera georges

1
Session
VENDREDI 13 DÉCEMBRE (suite)
19h00 /
CREDIT SUISSE GRAND PRIX
ÉPREUVE PRÉ-QUALIFICATIVE
POUR LE GRAND PRIX ROLEX ET
LE DÉFI DES CHAMPIONS ©
Barème A au chronomètre avec
un barrage au chronomètre
(hauteur environ 1,55m)
Un cheval par cavalier
saut
DOTATION TOTALE: CHF 200’000
Épreuve comptant pour le classement mondial
A la suite /
Démonstr ation
LA GARDE RÉPUBLICAINE FRANÇAISE
CARROUSEL MIXTE MOTARDS-CHEVAUX
A la suite /
PRIX TRIBUNE DE GENÈVE
KNOCK-OUT (PARCOURS PARALLÈLES)
Barème C
(hauteur environ 1,40m)
Un cheval par cavalier
saut
DOTATION TOTALE (SI 16 CAVALIERS): CHF 12’000
DOTATION TOTALE (SI 8 CAVALIERS): CHF 8’000
piste attr actions / 21h55
Attractions diverses
1 Première apparition de la Garde Républicaine avec
chevaux et ...motos !
2 Richard Spooner sur Cristallo lors de sa victoire dans le
Credit Suisse Grand Prix 2012.
2
/// PROGRAMME DÉTAILLÉ DU CONCOURS
27
Join us!
www.facebook.com/roseysummercamps
www.twitter.com/roseysummercamp
Tel. +41 21 822 55 00
summercamp@rosey.ch
6 Summer Camps
in July and August!
Rolle, Gstaad & The Mediterranean
www.roseysummercamps.ch

ALL-NEW RANGE ROVER SPORT
MORE RANGE ROVER.
MORE SPORT.
Un coup d’oeil au design extérieur laisse entrevoir l’immense potentiel qui se cache dans la
nouvelle Range Rover Sport. Grâce à la carrosserie monocoque tout aluminium allégée de
quelque 420 kg par rapport à sa devancière, elle affiche un surplus d’agilité, de dynamisme
et de sportivité. Les nouveautés technologiques telles que le système Terrain Response ® 2
avec reconnaissance automatique du revêtement, l’habitacle plus spacieux et plus fonctionnel
avec finition artisanale exclusive, le cockpit multimédia, le toit panoramique coulissant et la
configuration 5+2 sièges sont autant d’incitations à effectuer une course d’essai. Jugez-en par
vous-même! Rendez-nous visite sans tarder et laissez-vous tenter par une course d’essai.
www.landrover.ch
> AUTOBRITT SA RUE BOISSONNAS 15 | ACACIAS 022 308 58 00
> AUTOBRITT GRAND-PRÉ SA RUE GRAND-PRÉ 2 | SERVETTE 022 919 05 00
Range Rover Sport 3.0 L SDV6 Autobiography Dynamic: Consommation mixte 7.5 l/100 km (équivalent essence 8.4 l/100 km).
Émissions Ø CO 2
199 g/km. Catégorie de rendement énergétique E. Émissions Ø CO 2
de tous les véhicules neufs proposés en Suisse 153 g/km.

1 2
SAMEDI 14 DÉCEMBRE (jour)
Session
08h30 /
PRIX DES PARENTS
PONEYS – ÉPREUVE DE PRÉPARATION
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,15m)
09h30 /
PRIX DU SALÈVE
ÉPREUVE À DIFFICULTÉS PROGRESSIVES
avec un ou plusieurs Jokers
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,45m–1,50m)
Un cheval par cavalier
saut
saut
DOTATION TOTALE: CHF 12’000
11h45 /
PRIX DES ESPOIRS - RELAIS CHEVAL-PONEY
saut
Épreuve par équipe (1 cheval et 1 poney)
Barème A pour les poneys, barème C pour les chevaux
(hauteur env. 1,40m pour les chevaux, env. 1,25m pour les poneys)
Un cheval ou poney par cavalier
16h45 /
RELAIS D’ATTELAGE CHEVAL-PONEY
Attelage
Épreuve par équipe (2 attelages à 4 chevaux et 1 attelage poneys)
Barème C
(hauteur env. 1,40m pour les chevaux, env. 1,25m pour les poneys)
DOTATION TOTALE POUR LES MENEURS INTERNATIONAUX: CHF 5’000
PRIX EN NATURE POUR LES MENEURS PONEYS
/ 17h45 environ, fin de la session 3 /
DOTATION TOTALE POUR LES CAVALIERS INTERNATIONAUX: CHF 10’000
13h30 /
COUPE DE GENÈVE
PRIX EN NATURE POUR LES CAVALIERS PONEYS
Saut
ÉPREUVE PRÉ-QUALIFICATIVE POUR LE GRAND PRIX ROLEX
ÉPREUVE DE COMBINAISONS. Un simple, des doubles,
un triple ou un quadruple…
Barème A au chronomètre avec un barrage au chronomètre
(hauteur environ 1,50m)
Un cheval par cavalier
DOTATION TOTALE: CHF 100’000
Épreuve comptant pour le classement mondial
A la suite /
Démonstr ation
LA GARDE RÉPUBLICAINE FRANÇAISE
CARROUSEL MIXTE MOTARDS-CHEVAUX
piste attractions
Baptêmes poney et numéros variés
3
/ 11h00
1 L’élégant cavalier allemand Christian Ahlmann s’est classé
second en décembre dernier de la Coupe de Genève avec
Asca Z.
2 Martin Fuchs et Emilie Paillot ou le succès d’une jeune paire
hélvétique dans le relais cheval-poney 2012.
3 Le clinic de saut, donné par Michel Robert, avait connu son
habituel succès lors de la dernière édition du CHI.
piste attractions / 11h30
DRESSAGE
Présentation de la reprise d’Anastasia Huet, championne
suisse Poneys, avec Equestricons Day of Diva.
piste attr actions
CLINIC DE SAUT
présenté par l’institut Le Rosey
/ 12h30
/// PROGRAMME DÉTAILLÉ DU CONCOURS
29

1 2
SAMEDI 14 DÉCEMBRE (soir)
Session
18h30 /
Démonstr ation
ALIZÉE FROMENT ET AURÉLIA LEFAUCHEUX
LA GARDE RÉPUBLICAINE FRANÇAISE – avec sa Fanfare
20h00 /
3 e DÉFI DES CHAMPIONS © présenté par Rolex
saut
Une épreuve créée par le CHI de Genève
et réunissant les plus grands noms du
saut d’obstacles: les derniers champions
et détenteurs de titres majeurs, rejoints
par ceux qui ont été les plus performants
dans le Geneva Classic et le Credit Suisse
Grand Prix
Barème A avec tour des vainqueurs pour les huit meilleurs
1 re manche avec 12 à 14 obstacles (hauteur environ 1,60m)
Tour des vainqueurs avec 7 à 9 obstacles
(hauteur environ 1,60m)
Un cheval par cavalier
DOTATION TOTALE: CHF 187’500
Épreuve comptant pour le classement mondial
a la suite /
JALISCA SOLIER - HOMMAGE À UNE JUMENT D’EXCEPTION
A la suite /
PRIX STARLING HOTEL GENEVA
GRANDE CHASSE
Barème C avec des obstacles naturels
(hauteur environ 1,45m)
Un cheval par cavalier
saut
DOTATION TOTALE: CHF 30’000
Épreuve comptant pour le classement mondial
piste attr actions / 19h05
ÉLEVAGE – ROMANDE CLASSIQUE
Saut en liberté avec avec la présentation des meilleurs
sujets indigènes de trois ans et demi
piste attractions / 21h30
DRESSAGE
Présentation de la reprise d’Anastasia Huet, championne
suisse Poneys, avec Equestricons Day of Diva.
piste attr actions / 21h40
Attractions diverses
1 Pius Schwizer (avec Ulysse), dernier vainqueur du Défi des Champions © , voici deux ans.
2 Jalisca Solier, jument de tant de succès, sera à l’honneur samedi soir.
/// PROGRAMME DÉTAILLÉ DU CONCOURS
31

1
DIMANCHE 15 DÉCEMBRE
Session
09h00 /
PRIX L’HEBDO
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,40m)
Un cheval par cavalier
saut
DOTATION TOTALE: CHF 10’000
10h45 /
Attelage
FEI WORLD CUP DRIVING
PRÉSENTÉE PAR LA RADIO TÉLÉVISION SUISSE
Barème C en deux phases
2 e manche réservée aux trois meilleurs
du tour initial
DOTATION TOTALE: CHF 30’600
a la suite /
Démonstr ation
ALIZÉE FROMENT ET AURÉLIA LEFAUCHEUX
LA GARDE RÉPUBLICAINE FRANÇAISE – avec sa Fanfare
piste attr actions
Attractions diverses
/ 12h45
1 Boyd Exell signera-t-il la passe de six à Genève ?
2 Après sa belle victoire à Calgary, Pieter Devos peut toucher
le jackpot s’il l’emporte cet après-midi.
14h00 /
GRAND PRIX ROLEX
L’une des trois épreuves du Rolex Grand
Slam of Show Jumping réunissant
Aix-la-Chapelle, Calgary et Genève
Barème A au chronomètre avec un barrage
au chronomètre
(hauteur environ 1,60m)
Épreuve ouverte à 40 cavaliers
Un cheval par cavalier
saut
DOTATION TOTALE: CHF 600’000
et une montre Rolex au vainqueur
Épreuve comptant pour le classement mondial
a la suite /
Prix spéciaux
Remise des prix spéciaux aux meilleurs cavaliers
du 53 e CHI de Genève
2
/// PROGRAMME DÉTAILLÉ DU CONCOURS
33
Suter
Für Aquatrainer und
Pferdelaufbänder
Vertrieb 079 672 76 25
und Servicearbeiten

TEMPS FORTS DU 53 e CHI DE GENÈVE ///
CAVALIERS, MENEURS,
GARDES ET ARTISTES
SONT PRÊTS
Depuis le temps, pensez, la tradition remonte à 1926, les meilleurs
cavaliers de saut d’obstacles de la planète ont pris l’habitude
de venir à Genève. Et depuis 2002, ils ont été rejoints par
les meilleurs meneurs. Le plateau de cette 53 e édition sera l’un
des plus relevés, il ne manquera quasiment aucune star du 12
au 15 décembre à Palexpo. Et pour relever encore le tout, des
invités prestigieux, les Gardes républicains, cavaliers, motards
ou musiciens, et d’autres artistes de renom pour les attractions.
Que le spectacle commence, il sera haut en couleurs !
ALBAN POUDRET
La Garde Républicaine, qui n’est plus venue à Genève depuis
54 ans, se déplace avec une centaine d’hommes et 43 chevaux.
Dernière unité montée de l’armée française, le régiment de cavalerie
de la Garde assure des missions d’honneur tout en servant
l’État. Pour ces représentations de gala, uniques en Suisse, la
Garde présentera son fameux carrousel des lances, mais aussi
un numéro mixte motards-chevaux, présenté très rarement (en
1964 et cet hiver à Avignon). On piaffe d’impatience.
Un nouveau concept
Venons-en au sport. La grande nouveauté, c’est le Rolex Grand
Slam of Show Jumping, créé ce printemps et rassemblant trois
majeurs, Aix-la-Chapelle, Calgary-Spruce Meadows et Genève.
Le CHI de Genève est à la fois très fier et heureux de faire équipe
Une nouvelle distinction
pour le CHI de Genève
Samedi soir, le CHI de Genève recevra le Prix de meilleur
concours du monde (Best Event in Show Jumping
of the Year), remis par la revue L’Année Hippique et le
Club des cavaliers internationaux de saut (IJRC). Aixla-Chapelle
est à nouveau récompensé pour le dressage,
Burghley pour le concours complet et Genève
pour le saut d’obstacles. Il s’agit du même trio qu’en
2011. On sait que les cavaliers ne sont plus seuls à
être interrogés et que le grand public peut voter, mais
on voit que l’aura du CHI de Genève reste la même.
Le CHI de Genève avait déjà reçu ce prix couronnant
le meilleurs concours hippique (extérieur et intérieur)
en 2011. Auparavant, le CHI avait obtenu à quatre
reprises la récompense de meilleur concours indoor.
On notera par ailleurs que Genève occupe quasiment
sans discontinuer la première ou la deuxième
place de ces Awards depuis 1994, alors qu’une
bonne douzaine (au moins !) de grandes manifestations
pourraient y prétendre. Une belle reconnaissance
de la part des cavaliers et du public. Une joie
et un honneur à partager avec les 700 bénévoles
du CHI.

35
/// TEMPS FORTS DU 53 e CHI DE GENÈVE
avec ces deux «monuments», les deux géants du circuit en extérieur,
ce d’autant que de vrais liens et des affinités lient ces
concours. Tradition de renom, sport d’exception et public fidèle,
fervent, voilà en tout cas des points communs entre ces trois événements,
comme vous pouvez le lire dès la page 40.
Le Grand Prix Rolex voit sa dotation tripler (CHF 600’000),
et l’ensemble de la dotation du concours genevois a presque
doublé (CHF 1,4 million). Quant au Belge Pieter Devos, victorieux
à Calgary, il peut viser un doublé des plus prestigieux et
lucratif (€ 500’000) en s’imposant dimanche à Palexpo, mais la
concurrence sera vive… Les dix finalistes du Top 10 Rolex IJRC
du 30 novembre à Stockholm ne seront-ils pas tous présents ?
Les cinq continents représentés
Le Britannique Ben Maher, N°1 mondial en novembre, et son
compatriote Scott Brash, grande révélation des quinze derniers
mois, emmèneront ainsi la délégation britannique. Les Français
de Philippe Guerdat, victorieux de la finale des Nations cet
automne à Barcelone et emmenés par leur nouveau champion
d’Europe Roger-Yves Bost, les Allemands, avec les Beerbaum,
Ehning, Ahlmann et Cie, ou encore les Hollandais aligneront
leurs meilleurs éléments.
Idem pour les Américains, sans Beezie (Madden), mais avec
Reed Kessler et Kent Farrington, les Canadiens, avec Eric Lamaze
et Tiffany Foster, les Brésiliens, avec Rodrigo Pessoa, Doda de
Miranda Neto et Marlon Zanotelli, les Suédois avec Rolf G.
Bengtsson, etc. Et comme le Marocain Abdelkebir Ouaddar
et le Japonais Sugitani seront aussi en lice, les cinq continents
seront pour la toute première fois peut-être tous représentés à
Genève. L’universalisation du saut est en marche !
Ben Maher représente la nouvelle vague britannique. Après
l’or olympique par équipe en 2012, le jeune Anglais (30
ans) a encore décroché deux médailles européennes cette
saison, devenant l’actuel n°1 mondial. Un talent à l’état pur !
Quant aux Suisses, à l’instar du champion olympique Steve
Guerdat, souvent éblouissant dans son fief, Pius Schwizer,
victorieux de la seconde édition du Défi des Champions © (la
troisième restera-t-elle en mains suisses ?), Paul Estermann avec
Eclipse, Beat Mändli, Martin Fuchs, Romain Duguet ou Janika
Sprunger, ils devraient être à nouveau portés par le magnifique
public de Palexpo.
Attelages à 4 chevaux... et à 2
poneys
En attelage à quatre également, tous les as seront là, à commencer
par Boyd Exell, invaincu à Genève depuis cinq ans.
Mais l’Australien a été battu par Koos de Ronde, également
présent, lors de la finale 2013 de Coupe du Monde, et leur
confrontation s’annonce passionnante. Theo Timmerman, champion
d’Europe 2013, Ijsbrand Chardon et Tomas Eriksson, sans
oublier le Français Thibault Coudry et les Suisses Werner Ulrich
et Jérôme Voutaz, pour la première fois dans le grand bain
avec ses juments FM, couronnées au championnat de Suisse à
Versoix, complèteront ce magnifique tableau.
Le samedi après-midi, pour la première fois, quatre attelages
poneys feront équipe avec les champions, et il s’agira d’attelages
à deux poneys ayant fait bonne figure cet automne
aux championnats du monde de Pau, ceux de Sandra
Chardonnens, Christophe König et Cedric Scherrer, ainsi que
de Lea Schmidlin.
Le Lucernois Paul Estermann et son adorable
Castelfield Eclipse, propriété du Genevois
Arturo Fasana, sont depuis deux ans des
piliers de l’équipe de Suisse. Ils auront à
coeur de briller devant leur public.

www.clauson.ch
www.tpgpub.ch
Communiquez
en TouTe
LiberTé !
Pour dynamiser votre campagne publicitaire,
affichez vos idées au coeur du centre-ville
et dans le Grand Genève !
Avec les nombreux formats proposés par TPG Publicité
sur des bus, des trolleybus ou des trams,
vous serez aussi visibles et attractifs que mobiles !
info@tpgpub.ch . +41 (0)22 308 39 10
Des idées qui bougent !

TEMPS FORTS DU 53 e CHI DE GENÈVE
Des épreuves phare et une
apothéose
Chaque jour, une grande épreuve sera qualificative
pour le Grand Prix Rolex et/ou pour le Défi des
Champions © , présenté cette année par Rolex, et
tout cela donnera aussi un sens et de la consistance
au concours. Chaque compétition
majeure aura son importance pour la suite.
Et il y aura souvent deux épreuves phare
par jour: le Geneva Classic, menant au GP
Rolex et au Défi, et les fameuses Six-Barres
le jeudi soir; le Credit Suisse Grand Prix,
doté de CHF 200’000, si crucial en vue
du Défi et du GP Rolex, le vendredi soir,
avant que le public ne s’enflamme pour le
Knock-Out Tribune de Genève, de retour
après une pause de sept ans. Samedi
après-midi, place à la Coupe de Genève,
l’épreuve de combinaisons dont Palexpo
a l’exclusivité, et qui est encadrée par des
relais cheval-poney, en saut comme en
attelage. Puis les motos de la Garde. La représentation complète
de la Garde, avec l’élégante cavalière française Alizée Froment
et la danseuse étoile Aurélia Lefaucheux en prime, ce sera pour
le soir, à 18h30, en ouverture du 3 e Défi des Champions © présenté
par Rolex. En clôture, la Grande Chasse, parrainée par le
Starling Hotel Geneva et toujours endiablée.
Dimanche, triple cerise sur le gâteau avec déjà la Coupe du
Monde d’Attelage, présentée par la RTS, suivie de la Garde
Républicaine, Alizée Froment et Aurélia Lefaucheux. Et dès 14h,
l’apothéose, le Grand Prix Rolex, relayé par des chaînes de télévision
du monde entier.
Soyez à l’heure pour la fête
Entre deux épreuves, vous pourrez parier sur la plupart des
épreuves importantes, grâce à Sporttip, déambuler dans le village
d’une centaine d’exposants et assister à du beau spectacle
sur la piste attractions. Là, notez le saut en liberté (élevage) des
Dans la Coupe du Monde FEI d’attelage, la Suisse aura deux représentants grâce
à Werner Ulrich (photo), habitué de Palexpo, où il a souvent brillé, et Jérôme
Voutaz, qui foulera pour la première fois la belle piste de Palexpo avec ses quatre
franches-montagnes.
3 ans et demi vendredi et samedi, jour où vous pourrez voir
également un clinic de saut et la présentation de la Kür de la
championne de Suisse de dressage poneys Anastasia Huet. Et
puis, il ne faut évidemment pas oublier les fins de soirées festives
au Winning Round avec une Anne-So de feu.
Un petit conseil encore, venez plus tôt, prenez de la marge ! A
l’Arena voisine, il y aura en effet des concerts tous les soirs à
20 heures (Indochine et Zazie), ainsi que le Ballet de Moscou
dimanche à 14h. Prévoyez d’arriver à l’avance pour vous éviter
des soucis de bouchons et de parcage. A noter aussi que le
train vous amène à 5 minutes à pied de la halle et que les CFF
proposent des tarifs réduits pour le CHI. Le programme extrêmement
diversifié et alléchant de cette 53 e édition, avec de très
belles épreuves l’après-midi, vous y invite. Après tout, pourquoi
les Bâlois et les Zurichois pourraient-ils se donner rendez-vous à
leur concours l’après-midi déjà et pas les Romands ? Palexpo,
c’est un peu Noël avant l’heure, non ?
LE GAGNANT, CE
SER A PEUT-ÊTRE
VOUS !
Cette année encore les cavaliers
et meneurs vont faire vibrer les
gradins du Concours Hippique
International de Genève. Lors de
chaque épreuve, vous avez très
certainement un favori ? Un cavalier
que vous encouragez un peu plus ?
Alors pourquoi ne pas parier sur lui ?
En effet, vous avez la possibilité
de parier sur plusieurs épreuves du
CHI de Genève de manière simple
et ludique. Vous pourrez miser sur
le gagnant, sur le trio de tête ou
sur la nationalité du vainqueur.
Chaque cavalier possède une
cote propre, déterminée par des
professionnels. Plus le cavalier a
de chances de l’emporter, plus sa
cote est basse et, à l’inverse, plus
la victoire semble improbable et
plus la cote est haute. Mais dans
les sports équestres, on n’est jamais
à l’abri d’une surprise ! Alors…
pourquoi ne pas tenter le coup ?
Pour miser sur le bon cavalier, vous
pourrez bénéficier des conseils de
spécialistes sur les stands Sporttip-
Loterie Romande dans le village
des exposants ou au village officiel.
L’enjeu minimum est de CHF 3. Pour
jouer, munissez-vous du bon qui
vous a été distribué. Si votre cavalier
est vainqueur, vous multipliez sa
cote par votre mise et encaissez
votre gain sur le stand Sporttip ou,
dans les six mois, au kiosque Loterie
Romande de votre choix.
Par ailleurs, vous pourrez découvrir
chaque jour les différentes cotes sur
le site internet du concours (www.
chi-geneve.ch), ainsi que sur les
réseaux sociaux comme Facebook
(www.facebook.com/chigeneve) et
Twitter (@chigeneve). Vous aurez
les cotes à tout moment sous la main
grâce à votre ordinateur, votre
smartphone ou votre tablette.
Le gagnant, ça peut aussi être
vous au CHI de Genève.
37

photo ©scoopdyga.com

LE CHI-W DE GENÈVE
EN DIRECT
SUR RTS Deux ET
SUR La 1 ère
Le Concours Hippique International tiendra
sa 53 e édition du 12 au 15 décembre à Palexpo.
La RTS se déplace pour vous permettre
d’encourager l’élite mondiale du sport équestre
ainsi que leurs montures.
Pour la RTS, le CHI-W est un rendez-vous incontournable
que les spécialistes du hippisme, le journaliste Alain Meury et
son consultant Alban Poudret, se réjouissent de partager à
l’antenne.
Cette année encore, la RTS diffusera en HD le prestigieux
Concours Hippique de Genève pour vous faire vivre
le meilleur de la compétition. Chaque direct pour être suivi
sur RTSsport.ch.
Côté radio, Hervé Borsier, journaliste, sera également sur
place et interviendra régulièrement dans les rendez-vous
d’information et en direct dans Sport Première, sur La 1 ère .
Vendredi 13 décembre
19 h sur RTSsport.ch Grand Prix Crédit Suisse en direct
23 h sur RTS Deux Grand Prix Crédit Suisse en différé
Samedi 14 décembre
20 h sur RTSsport.ch Défi des Champions en direct
23 h sur RTS Deux Défi des Champions en différé
Dimanche 15 décembre
12 h sur RTS Deux Coupe du Monde FEI d’attelage en différé
14 h sur RTS Deux et RTSsport.ch Grand Prix Rolex en direct
Journaliste : Alain Meury
Consultant : Alban Poudret
Hervé Borsier interviendra depuis Palexpo
dès vendredi 13 décembre
dans les rendez-vous d’information de La 1 ère
et samedi 14 décembre
dans Sport Première entre 19 h et 22 h 30
pour une page spéciale.

©ROLEX/Kit Houghton
Les deux premiers vainqueurs de l’histoire du Rolex Grand Slam of Show
Jumping: Nick Skelton (à droite), avec Big Star à Aix-la-Chapelle, et Pieter
Devos avec Candy à Calgary.

ROLEX GRAND SLAM OF SHOW JUMPING
UNE NOUVELLE ÈRE
2013 marque un tournant pour le monde des sports équestres
et le saut d’obstacles en particulier. Le 26 avril dernier est né le
Rolex Grand Slam of Show Jumping, un concept rêvé, puis mis
sur pied par les organisateurs de trois concours de légende,
accompagnés de leur partenaire de longue date Rolex: le CHIO
d’Aix-la-Chapelle, en Allemagne, le CSIO de Calgary/Spruce
Meadows, au Canada, et le CHI de Genève.
MICHEL SORG
Prix consécutivement (€ 1’000’000), ou encore deux de suite
(€ 500’000), voire deux dans un même cycle (€ 250’000). «Peu
de cavaliers décrocheront le Rolex Grand Slam, et ceux qui y
parviendront entreront dans la légende de notre sport», souligne
Steve Guerdat. Meredith Michaels Beerbaum ajoute: «Ces trois
Grands Prix sont les objectifs principaux de chacune de mes
saisons.» Pour décrocher les bonus, seuls les classements du
cavalier sont pris en compte, ce qui signifie que les concurrents
peuvent miser sur la monture de leur choix.
Ces trois manifestations font partie des compétitions incontournables
du saut d’obstacles et sont réunies par les mêmes objectifs:
recherche constante de l’excellence, respect de la tradition
et recherche de la plus large audience auprès du public et des
médias.
La tradition occupe une place primordiale dans l’esprit du Rolex
Grand Slam, puisque les trois concours réunissent ensemble plus
de deux cents ans d’histoire: «Ces concours ont une âme et une
ambiance à nulle autre pareille, confie le champion olympique
en titre Steve Guerdat. Déjà avant la création du Rolex Grand
Slam, tous les cavaliers voulaient participer à ces trois événements
de légende et tenter de remporter le Grand Prix. C’est le
rêve de chacun ! Ce challenge est désormais encore plus grand
avec la création de ce concept.»
«De nombreux événements sont au programme du calendrier
de saut d’obstacles, mais ces trois Grands Prix sont sans aucun
doute les épreuves que tout cavalier veut gagner au cours de
sa carrière», assure Eric Lamaze, champion olympique 2008 et
unique cavalier à avoir remporté à ce jour l’épreuve reine de ces
trois manifestations sur le même cheval, le regretté et si célèbre
Hickstead (Genève 2008 (photo ci-contre), Aix 2010, Calgary
2007 et 2011).
Entrer dans la légende
De nombreux circuits existent dans le monde équestre, mais
jamais encore il n’avait été imaginé de créer un Grand Chelem
de saut d’obstacles (il existe un Grand Slam en concours complet).
Le Rolex Grand Slam of Show Jumping peut être comparé
aux très réputés tournois du Grand Chelem de tennis que sont
Roland-Garros, l’US Open, l’Open d’Australie et Wimbledon.
«Ce concept nous permet de placer notre sport au même niveau
que le tennis ou le golf, ce qui est une formidable opportunité»,
se réjouit du reste Eric Lamaze.
Le Grand Slam permet également une lisibilité simple pour
le public, les médias, les sponsors et les cavaliers. Le nom
«Grand Chelem» suffit à faire comprendre à chacun le haut
niveau que visent les participants. Pour les cavaliers, l’enjeu
sera grand et, en plus d’entrer dans l’histoire, ceux-ci pourront
décrocher de formidables bonus s’ils remportent les trois Grands
Un privilège pour Genève
Seul concours indoor des trois compétitions du Grand Chelem,
Genève peut être fier d’être associé à des événements tels
qu’Aix-la-Chapelle et Calgary (vous pouvez découvrir leur
histoire aux pages suivantes). Ceci constitue une magnifique
opportunité pour la grande
famille du sport équestre suisse
et au-delà. «Nous sommes
extrêmement honorés de
faire partie du Rolex
Grand Slam of Show
Jumping, se réjouit
Sophie
Mottu
Morel, directrice du
CHI de Genève, et
d’être associés à
des concours aussi
prestigieux qu’Aixla-Chapelle
et Calgary. C’est une grande chance pour notre
manifestation qui entre ainsi dans une nouvelle ère. Malgré ce
nouveau concept et cette nouvelle dynamique, chaque compétition
du Grand Chelem conserve sa propre identité et ses spécificités.
C’est aussi cela qui fait la force de chaque manifestation.»
A qui le tour ?
A Aix-la-Chapelle, la victoire du Grand Prix Rolex est revenue
à Nick Skelton et Big Star. En raison de problèmes de santé
de sa fabuleuse monture, le cavalier britannique n’a pas pu
prendre le départ du Grand Prix de Calgary. Ce dernier a
été remporté par Pieter Devos et sa jument Candy. Le cavalier
belge aura donc à cœur de briller ici à Palexpo pour tenter de
décrocher un deuxième succès consécutif dans le Rolex Grand
Slam. Évidemment, la concurrence sera rude, ce d’autant que
le cavalier le plus régulier des deux premières épreuves n’a
été autre que… Steve Guerdat dont on connaît le brio «dans
son jardin» de Palexpo. Le champion olympique était 5 e à
Aix-la-Chapelle avec Nino des Buissonnets, puis 2 e à Spruce
Meadows sur Nasa: «J’aurais bien voulu inscrire mon nom au
palmarès de Calgary, confie le Jurassien, et aborder Genève
avec la possibilité d’un doublé dans le Rolex Grand Slam. Cela
n’a pas été le cas, et il me manque donc une victoire en Grand
Chelem. J’espère pouvoir la signer à Genève.» L’objectif est
clair. L’épreuve s’annonce des plus palpitantes !
41

ROLEX GRAND SLAM OF SHOW JUMPING ///
championnats d’Europe (4 en
saut, 5 en dressage) et du monde
(5 en saut, 2 en dressage) s’y
sont succédé, et la consécration
fut les Jeux Équestres Mondiaux
(JEM) de 2006 (avec 7 disciplines),
sans parler des prochains
Jeux Européens, en août
2015.
Aix, c’est un concours à nul
autre pareil. Il y a d’abord l’immensité
des lieux. A Badminton,
à Burghley ou à Luhmühlen, il y a
de l’espace, bien sûr, mais une seule
discipline (certes très complète !) au programme.
Une seule discipline aussi à Spruce
Meadows, haut lieu du saut d’obstacles, même
si le stade principal y est presque aussi vaste et
rempli de monde qu’à Aix. Une addition de lieux,
d’arènes, comme à Aix, on ne la voit guère ailleurs
qu’à Lexington (Kentucky), le théâtre des Jeux Mondiaux
2010, où les stades sont toutefois moins grands.
Aix-la-Chapelle,
le temple du dieu cheval
Aix-la-Chapelle, c’est La Mecque, le temple du cheval, et la réunion
de cinq disciplines. Aix, c’est Wimbledon et Roland Garros
réunis, voire même les quatre tournois du Grand Chelem (de
tennis !) en un, car la Soers offre un espace gigantesque,
comprenant plusieurs stades et des espaces verts impressionnants,
où l’on pratique chaque été, une semaine durant,
à la fois saut, dressage, attelage, voltige et complet au plus
haut niveau. Construite dans les années vingt par l’Aachen-
Laurensberger-Rennverein (ALRV), une société créée en 1898
déjà (initialement pour les courses), la Soers n’a cessé de
s’agrandir à mesure que son CHIO, devenu la Fête mondiale
des sports équestres, prenait de l’ampleur.
Une ville qui respire cheval
A Aix, lorsque vous déambulez d’un stade à l’autre, dans ces
avenues, ces rues bordées de centaines de stands et entrecoupées
de petites places garnies de bassins ou de sculptures
équestres, vous avez un sentiment de fierté pour votre sport.
Vous vous dites que le cheval a là un des plus beaux complexes
sportifs au monde, comparable à ceux de Wimbledon
ou des 24 heures du Mans. Et un lieu chargé d’histoire.
La cité de Charlemagne est bel et bien devenue la capitale
du cheval. Chaque été, des centaines de milliers de pèlerins
accourent dans cette ville de 260’000 âmes, située à la jonction
entre l’Allemagne, la Belgique et la Hollande, à l’occasion
de la justement nommée Fête mondiale des sports équestres.
En neuf jours, les spectateurs y sont plus nombreux que les
habitants: 360’000 !
ALBAN POUDRET
Cette ascension fut à la fois rapide et impressionnante. En
1925 eut lieu le premier CSI, en 1927 le premier Grand
Prix, la même année un premier concours complet
international, en 1928 le premier CDI, en 1929 le
premier CSIO et donc la première Coupe des
Nations, en 1930 le premier marathon d’attelage.
Aujourd’hui, toutes ces disciplines
sont encore à l’honneur sur la Soers.
Une fois au moins dans votre vie de
cavalier ou de passionné de sports
équestres, vous devez vous rendre à
Aix-la-Chapelle. Le pèlerinage s’impose
à plus d’un titre. Et à propos de
titres, Pégase sait si on en a décerné
à Aix ces soixante dernières années:

ROLEX GRAND SLAM OF SHOW JUMPING
Aix, c’est aussi l’une des rares villes, si ce n’est la seule, où le
stade de football est moins grand que celui du cheval: 32’000
places pour le foot, 50’000 pour l’équitation. Le cheval est
devenu le symbole et l’atout touristique N°1 d’Aix. Durant
le CHIO, la plupart des vitrines sont consacrées au cheval.
Magasins de mode, quincailleries ou boulangeries, beaucoup
décorent leurs devantures avec un thème équestre. A 1 km
du centre, la Soers est une véritable «ville dans la ville», toute
entière dédiée au cheval. Avec ses bâtiments en dur (des écuries
pour 500 chevaux, auxquelles s’en ajoutent 500 montées
pour le CHIO), ses avenues, ses trottoirs, ses places, ses feux
rouges et ses policiers... à cheval.
Tout est «kolossal»
Dans les années 2000, des champs avoisinants ont été loués
pour pouvoir mettre sur pied un cross en vue des JEM. Et on
a aussi décidé de ramener le marathon d’attelage, qui se
déroulait jusque là dans la belle forêt de l’Aachener Wald.
Le cross et le marathon se disputent désormais de l’autre côté
de la route, à 50m du grand stade où le dimanche soir, des
centaines de cavaliers des cinq disciplines défilent pour la
cérémonie dite des adieux. Plus de 50’000 mouchoirs blancs
s’agitent alors dans le ciel. Ici, tout est «kolossal», à l’image du
site: 39 hectares, soit 22ha sur le domaine original et 17ha
attenants, loués pour le cross et le marathon.
Un sentiment indescriptible
Pour un cavalier, gagner le Grand Prix Rolex d’Aix-la-Chapelle,
c’est remporter un titre majeur. En 1994, Rodrigo Pessoa avait
21 ans lorsqu’il devint le plus jeune vainqueur de ce Grand
Prix. Le lancement sur orbite d’une carrière, le début d’une irrésistible
ascension. Ce jour-là, le seul regret de Rodrigo fut de ne
pas avoir son père à sa gauche, mais le Suisse Thomas Fuchs
(père de Martin), 2 e . Nelson Pessoa, le «sorcier brésilien»,
était 3 e … «C’était fantastique, si tôt dans ma carrière, et avec
mon père au barrage, je n’oublierai jamais cette journée», se
remémore le champion olympique 2004.
«Aachen est notre temple, le meilleur concours du monde.
Avec George Morris, je suis venue ici pour la première fois
en 1989, comme jeune étudiante, et j’ai senti que je reviendrais
pour gagner», se rappelle Meredith Michaels Beerbaum,
gagnante du Grand Prix ici en 2005 avec Shutterfly, un an
après être devenue la première femme N°1 mondial et avoir
remporté sa première finale du Top 10 Rolex IJRC à Genève.
La Soers compte donc trois stades, quatre en ajoutant celui
d’attelage sans tribunes fixes, une piste de cross (4,5km), un
marathon d’attelage (9km, 17km au total), un grand manège
et des boxes pour mille chevaux. Et tout cela ne sert quasiment
pas le reste de l’année, hormis le manège, qui accueille
quelques indoors. De nombreux édifices avaient été rénovés
ou construits pour les Jeux Mondiaux 2006. Coûts des travaux
d’alors: CHF 26,5 Mio, payés par l’État et la région pour une
bonne part. La fidélité et la ferveur du public, qui réserve ses
places un an à l’avance, le poids du cheval et de l’élevage en
Allemagne, ainsi que l’impact médiatique des sports équestres
(35 heures de TV en direct) incitent il est vrai l’État à délier sa
bourse.
«Peu de sports ont une telle manifestation annuelle, un tel
public. En entrant dans ce stade plein, on a un sentiment indescriptible,
presqu’aussi fort qu’aux Jeux Olympiques», précisait
Steve Guerdat bien avant son triomphe olympique de Londres.
Le Suisse a déjà gagné trois grosses épreuves à Aix, mais pas
43

Félicitations
L’ESM, Ecole de Management
et de Communication de Genève
félicite ses étudiantes
et cavalières pour leur participation
au Concours Hippique
International de Genève!
Camille Borgeaud
Julie Jucker
Julie Jucker
Bachelor
sport-études
en managementmarketing
unique en Suisse
flexibilité
priorité au sport
formation universitaire
Photos: Geneviève de Sepibus
ESM, Ecole de Management et de Communication - Genève
022 979 33 79 www.esm.ch

ROLEX GRAND SLAM OF SHOW JUMPING
Spruce Meadows,
un paradis créé par une
famille
encore le Grand Prix Rolex. A Aix, gagner le GP d’Europe
le mercredi, la Coupe des Nations le jeudi soir (devant plus
de 40’000 personnes déjà...) ou la grosse épreuve du jour
est déjà un exploit en soi, car la concurrence est très relevée
et la piste impressionnante, par sa taille, son lac aussi. Et les
parcours y sont longs et gros.
Une véritable entreprise
A Aix, il y a aussi l’organisation, impeccable, et la puissance
économique, toute germanique. On sait attirer l’argent de
gros sponsors, mais aussi satisfaire ces derniers. Une immense
tente, avec restaurants privatifs, loges, bars, pianiste jazzy et
victuailles à volonté, accueille les sponsors et autres VIP. Le
CHIO a son propre directeur marketing, Michael Mronz, qui
officie à temps plein, avec un team efficace. Frank Kemperman
est lui directeur sportif depuis vingt ans. 24 collaborateurs les
assistent et 1’200 bénévoles les rejoignent durant le CHIO.
En un an, la dotation – la plus importante du circuit – est
passée de € 1,8 Mio à 2,67 Mio pour un budget total de
€ 15 Mio. «C’est la manifestation la mieux dotée d’Allemagne,
tous sports confondus», souligne Michael Mronz. «La valeur et
la réputation d’Aix-la-Chapelle ont encore augmenté, alors que
cela paraissait impossible», souligne l’entraîneur national Otto
Becker. 580 journalistes suivent l’événement, et les télévisions
se bousculent au portillon (WDR diffuse toutes les épreuves
importantes, ARD et ZDF les grands moments, tout comme une
trentaine de chaînes étrangères). Le samedi, cross et marathon
passent sur ARD, la première chaîne allemande. Même la voltige
est diffusée en direct sur WDR. Voilà qui fait rêver !
Le Grand Prix propose désormais CHF 1,2 Mio, contre
420’000 l’an passé encore: la création du Rolex Grand Slam
l’explique en bonne partie, mais tout ici prend de l’ampleur
chaque année. Le stade de dressage va être agrandi et d’autres
infrastructures seront améliorées en vue des Européens 2015.
Et soudain, à la fin des seventies, Calgary, la ville du rodéo et
du Stampede, s’est mise à sauter ! Spruce Meadows est depuis
devenue, par la volonté et la force d’un homme et d’une famille,
les Southern, une des capitales mondiales du concours hippique.
Et un vrai Disneyland du jumping. Sept terrains de compétition
et deux manèges répartis sur une superficie de 250
hectares (dont plus de la moitié pour les concours et l’élevage)
offrent les conditions idéales pour les quinze manifestations
équestres annuelles (dont six internationales). Et le Masters,
une des trois épreuves du Rolex Grand Slam, mérite son titre
de «majeur».
ALBAN POUDRET
A Calgary, comme partout ailleurs dans le Grand Ouest canadien,
dans les seventies, le cheval était d’abord synonyme de
randonnées – on aperçoit, au loin, les Montagnes Rocheuses –,
de rodéo, d’appaloosas et de mustangs. Le fameux Stampede,
le plus grand événement du Canada, attire ainsi chaque été en
juillet des centaines de milliers de fans de rodéo. L’équitation
dite anglaise ou classique n’intéressait alors pas grand monde
et le projet de la famille Southern paraissait un peu saugrenu.
Ron Southern, son épouse Marg et leurs deux filles Nancy et
Linda rêvaient en effet de construire des terrains de concours
hippique et de créer un élevage de sport, avec l’apport de
chevaux hanovriens, réputés bons sauteurs. Les Southern achetèrent
donc des terres au sud-ouest de la ville.
Ses cabines au Canada
Ron Southern était alors un grand chef d’entreprise, parti de
rien, mais très ingénieux. Fils d’un pompier de Calgary, il avait
payé ses études universitaires en construisant des cabines de
chantier. Le succès sera tel que cette entreprise deviendra Atco,
l’une des plus importantes du genre au monde. L’Alberta était
alors une province en plein développement et Ron Southern y
fera ses affaires dans moult domaines (pétrole, gaz, remorques,
construction, télécommunications, etc.). Aujourd’hui, Atco est
dirigé par sa fille aînée Nancy et compte 9’400 employés. S’il
brillait en affaires, Ron Southern avait l’impression de délaisser
45
Avant...
...et de nos jours

ROLEX GRAND SLAM OF SHOW JUMPING ///
un peu sa famille et un beau jour, il décida de déléguer certaines
responsabilités pour pouvoir construire quelque chose
avec les siens. «Dessine-nous un centre d’équitation et d’élevage
idéal, ainsi que le plus beau des concours hippiques», lui
suggérèrent «ses» trois dames.
Aix-la-Chapelle, Rome, Hickstead, Dublin: Ron et Marg
Southern partirent en Europe, à la pêche aux bonnes idées. Ils
firent construire des obstacles naturels et reproduisirent ceux,
fixes ou tombants, qui leur avaient plu. Très vite, les installations
s’étoffèrent et, trois ou quatre ans plus tard, les Southern
décidèrent d’organiser leurs premiers concours à Spruce
Meadows. La concrétisation d’une vision et le début d’une
aventure et d’une réussite hors du commun. Les Southern mirent
au service du cheval tout ce qu’ils avaient brillamment réussi
dans le monde des affaires.
Business et marketing
Cette réussite est à nulle autre pareille. Aujourd’hui, sur plus de
120 hectares, il n’y a plus une seule piste, mais sept ou huit terrains
en herbe, taillés comme des greens de golf et plus beaux
les uns que les autres. Tout autour, des paddocks en sable pour
détendre les chevaux, deux manèges couverts et chauffés.
A l’image de la ville, qui est passée de 100’000 à 1,2 Mio
d’habitants en moins d’un demi-siècle, Spruce Meadows s’est
développé de façon incroyable. Comme dans un dessin de
Sempé, le businessman qui entendait se consacrer à ses
loisirs et débrancher un peu, a constitué un nouvel empire.
Chassez le naturel, il revient au galop ! Le loisir est devenu un
véritable business, et les sponsors se bousculent au portillon.
Pour les séduire et les convaincre, Ron Southern a la bonne
idée de les asseoir au milieu du parcours. Ici, petite entorse
au règlement, les cavaliers ne saluent pas le président du
jury, mais le partenaire qui, du coup, est bien obligé de suivre
«son» épreuve. Placé tout près de l’action, il se pique au jeu.
Cela fait plus de trente ans que Spruce Meadows offre un
million pour son Grand Prix de septembre. A l’époque, cela
paraissait ahurissant.
Spruce Meadows, c’est aussi un modèle de promotion. On
a réussi à attirer les foules en présentant des maquettes
géantes et des vidéos dans des malls (grands magasins) où
des hôtesses vous expliquent l’attrait de ce sport. Les communautés
de la région, très puissantes, ont aussi été motivées à
présenter différents aspects folkloriques, et les Irlandais sont
soutenus par tous les descendants des Irlandais installés ici.
Le Centre Hippique de la Chaumaz
se situe au coeur de la campagne genevoise,
entouré de nombreux vignobles.
w Nouveau manège 30x50m
w Paddock de saut
w Carré de dressage
w Marcheur couvert
w Nombreux parcs
www.lachaumaz.ch
7 Route de La Chaumaz, 1281 Russin, T. 022 754 10 00, M. 078 740 82 03, info@lachaumaz.ch

47
/// ROLEX GRAND SLAM OF SHOW JUMPING
Idem pour les Hollandais ou les Allemands. Même les Suisses
sont encouragés par des yodleurs et des sonneurs du coin !
200’000 spectateurs en cinq jours
Durant les cinq jours des Masters, quelque 200’000 spectateurs
sont attendus dans ce qui est devenu par la force d’un
homme et d’une famille une capitale équestre. Près de 40’000
personnes entourent le terrain principal pour la Coupe des
Nations ou le Masters, et autant de monde se balade autour
des autres terrains et dans les allées de la propriété. Quand
on vous parlait de Disneyland du cheval ! Il y a même des
parades qui défilent dans les allées.
Très vaste, le terrain principal comprend des naturels et des
arbres, qui permettent au chef de piste de jouer avec les
ombres. Il y a aussi des témoins de rencontres au sommet,
un obstacle des JO d’Atlanta, ainsi qu’un d’Athènes, de
Hongkong et de Londres, et encore le vélo des Mondiaux de
La Haye, la mappemonde d’Aix-la-Chapelle, bref moult clins
d’œil qui montrent la passion des Southern pour leur sport et
renforcent la majesté de l’endroit. Et tant mieux si certaines
barres, longues de 5 ou 6 mètres, tiennent un peu trop, il y a
aussi des petits verticaux qui tombent facilement: judicieuse
alternance !
de vingt personnes qui travaillent à l’année à la réussite de
Spruce Meadows. Ils s’appuient évidemment sur quelque 500
bénévoles, dévoués corps et âme à leur tâche, et qui font de
votre séjour une expérience inoubliable. On retrouve un peu
l’ambiance du CHI de Genève. Les bénévoles ne sont-ils pas
l’âme d’un concours ?
Un avenir radieux
A Spruce Meadows, il y a désormais une quinzaine de weekends
de compétition, y compris l’hiver, et six semaines internationales,
entre juin et septembre. Beaucoup de stars, comme
les champions olympiques Eric Lamaze et Rodrigo Pessoa,
participent du reste aux cinq CSI agendés l’été, préparation
idéale au Masters. «Le concours de Spruce Meadows est
extraordinaire. Pour moi, c’est le plus bel endroit au monde, je
m’y sens comme à la maison», souligne le héros des JO 2008
Eric Lamaze.
Spruce Meadows a aussi des studios TV et son programme de
télévision, avec des reportages sur les coulisses du concours et
aussi des émissions de vulgarisation sur le cheval. Et les écoles
de Calgary viennent faire des camps et des semaines d’initiation
au concours hippique. Avez-vous déjà vu cela ailleurs ?
L’ensemble est désormais dirigé par Linda Southern-Heathcott,
qui écoute encore les conseils avisés de ses parents, mais
mène sa barque avec brio et charisme. Sa sœur aînée
Nancy a repris les rênes de l’entreprise Atco et des autres
affaires, mais on la croise aussi à Spruce Meadows, son mari,
Jonathan Asselin, et leurs enfants montant en international.
En 2013, le vendredi soir, avant-veille du Masters, c’est Ben
Asselin (19 ans), le petit-fils de Ron et Marg, qui a remporté la
grosse épreuve, l’Encana Cup (160 cm), dotée de $ 200’000.
Linda Southern-Heathcott est secondée par Ian Allison, qui est
à la fois vice-président, directeur sportif et homme de médias.
Commentateur TV et speaker à ses heures, il est un maître de
cérémonies parfait, il a l’œil sur tout. Au total, ce sont plus
Le Masters, remporté par Eric Lamaze avec son légendaire et
si regretté Hickstead en 2007 et 2011, est doté d’un million,
mais avec la création du Rolex Grand Slam et l’apport d’un
nouveau sponsor titre, les records seront battus l’an prochain.
Le nouveau sponsor, Canadian Pacific, a en effet annoncé
une dotation de 1,5 Mio ($ canadiens) pour 2014. Le Masters
se déroulera une semaine plus tard que de coutume, du 10
au 14 septembre, pour être placé après les Jeux Équestres
Mondiaux. L’avenir est décidément radieux, dans le Far West
canadien !
La Vaudoise à Genève
Jean-Michel Pfenninger
Directeur régional
Boulevard du Théâtre 9
1204 Genève
T 022 317 72 72
www.vaudoise.ch

STEVE GUERDAT ET
ROGER-YVES BOST
SOUS LE REGARD DE PHILIPPE GUERDAT
Chef d’équipe de l’un et… père de l’autre, Philippe Guerdat
nous parle des atouts et des faiblesses de Roger-Yves Bost et
de Steve Guerdat, les actuels tenants du titre de champion
d’Europe et, respectivement, de champion olympique. Regard
d’un meneur d’hommes et ancien cavalier de haut niveau
sur deux as d’aujourd’hui, qui ont deux styles différents, une
petite génération d’écart, mais en commun la même envie de
gagner.
ORIANE KLEINER
Philippe, lors de la reconnaissance d’un parcours, quelles sont
les particularités de votre fils Steve et de Roger-Yves Bost ?
Philippe Guerdat: Pour «Bosty», sa manière d’être dans sa
bulle, c’est de parler avec les autres. S’il ne parle pas, ce n’est
pas bon signe. Il aime bien se rassurer en discutant. Qu’on
le conforte ou qu’on le contredise dans ses choix, il a besoin
de s’exprimer. Il a bien sûr son idée précise, mais il veut avoir
d’autres avis. C’est son caractère, il parle tout le temps. Il est
la seule personne au monde à faire ça. Il aime par exemple
répéter que son cheval est en forme. Au contraire, Steve ne
parle pas beaucoup mais, s’il a des questions, il les pose.

PORTRAITS DE CHAMPIONS
Et au paddock d’échauffement ?
Bosty s’arrête souvent, il parle toujours beaucoup, il descend
de son cheval et remonte plusieurs fois. Ce sont des tics qui
le sécurisent. Quant à Steve, il ne fait rien de particulier, mais
monte en général assez longtemps et travaille intensément
avant d’entrer en piste.
Comment sont-ils après un concours réussi ?
Ce sont des compétiteurs, donc ils sont satisfaits s’ils font une
bonne performance. Steve parle forcément moins que Bosty.
Ce dernier s’exprime de toute manière, que le parcours se soit
bien passé ou pas.
Et lorsqu’un concours se déroule moins bien, comment cela
se passe-t-il ?
Il faut les gérer différemment. Ce qui est sûr, c’est que cela
ne sert à rien de leur parler à chaud. Avec Bosty, on peut
discuter relativement vite. Prenons l’exemple de Rome, lorsque
cela s’est vraiment mal passé (ndlr: Roger-Yves Bost s’est fait
éliminer avec l’étalon Nippon d’Elle lors des deux tours de la
Coupe des Nations). J’ai dû le ramasser à la petite cuillère.
Il ne savait plus quoi faire, il avait perdu sa motivation, il
ne comprenait plus et se cherchait des excuses ridicules. Il
ne savait vraiment plus où il en était. Je lui ai dit de continuer
à y croire, car il avait encore Myrtille dans ses écuries,
même s’il s’imaginait plutôt aux Championnats d’Europe avec
Nippon (ndlr: Il s’y est finalement rendu avec Myrtille Paulois
et a décroché l’or !).
Je ne veux me pas lancer des fleurs, mais j’ai réussi à le
motiver dans l’idée et la perspective de se rendre à Herning
avec Myrtille. Dans mon for intérieur, je comptais sur Myrtille
depuis longtemps, mais je dois aussi faire avec les desiderata
de mes cavaliers. Je dois trancher, mais il faut aussi que mes
cavaliers soient d’accord avec mon idée: ce n’est pas toujours
gagné d’avance.
Pour sa part, lorsqu’il vit une déception, Steve sait immédiatement
d’où vient le problème. En général, il se mure dans
son silence pendant un bout de temps avant de pouvoir en
parler. Mais il faut dire que de ce point de vue, il a beaucoup
progressé.
Steve vu par Roger-Yves…
«Steve est un crack avec un caractère un peu dur,
il est super fort en piste et surtout dans les grands
championnats. Il a un caractère changeant. C’est un
compétiteur dans l’âme et il veut toujours gagner.
J’ai la même envie de gagner, mais j’ai plus d’expérience,
et je relativise par conséquent les échecs
plus vite que lui.»
Roger-Yves Bost revient pour nous sur le titre olympique
du Suisse: «J’étais vraiment content pour
Steve, et aussi pour son père. C’était un moment
incroyable. Il avait déjà montré à la Coupe du
Monde qu’il était fort et qu’il était en super forme.
C’était le meilleur.»
… et Bosty vu par Steve
«Bosty est un artiste. Notre sport ne serait pas pareil
sans lui. C’est fantastique d’avoir une personnalité
comme celle-ci dans notre milieu. Des gens comme
lui mettent en valeur notre sport. C’est un tout grand
sportif, il a un esprit de gagneur, mais est aussi et
surtout un homme de cheval. Qu’on l’apprécie ou
pas comme cavalier, c’est un homme extraordinaire
et touchant.»
Genève 2012 ou quand Philippe échange quelques mots
sur la piste d’entraînement avec son champion olympique
de fils.
Pour Steve Guerdat, le titre de champion d’Europe
du Français est mérité: «En premier lieu, j’étais déçu
pour moi. Mais je suis content pour lui, beaucoup
de gens lui collaient une étiquette de gagneur
d’épreuves, concours après concours, et il a prouvé
qu’il pouvait gagner un championnat majeur. Il a
montré aussi que ce ne sont pas forcément ceux
qui préparent toute l’année un championnat qui le
gagnent. Ce titre est entièrement mérité pour tout
ce que Bosty apporte à notre sport et au public.»
49

SÉRIE SPÉCIALE CR-V
BLACK EDITION
AVEC PACK OFFERT D’UNE VALEUR DE CHF 7245.–
Dès CHF 31 400.-
Leasing 3,9 %
Spoiler de hayon
Calandre en
nid d’abeille
Plaques de protection
avant et arrière
Marchepieds
Roues complètes
ORION 19’’
PLACEZ LA BARRE PLUS HAUT !
Comme Steve Guerdat, misez sur le CR-V « BLACK EDITION » :
vous relèverez avec panache les défis du quotidien. Car il associe
style, polyvalence, fiabilité et efficacité, que vous choisissiez
une transmission à 2 ou 4 roues motrices, une motorisation
essence, le turbodiesel de 2,2 litres (150 ch) ou le tout nouveau
bloc 1.6 i-DTEC de 120 ch.
www.honda.ch
Le pack « BLACK EDITION » est offert jusqu’au 31.12.2013 à l’achat d’un nouveau CR-V 2WD et 4WD, sauf sur les versions « S » et les modèles avec aides à la conduite ADAS en option. Le montage est compris. Leasing
valable jusqu’au 31.12.2013. Exemple de calcul pour le CR-V 2.0i « Comfort » 2WD, 5 portes, 114 kW/155 ch, 1997 cm 3 : prix catalogue CHF 31 400.– avec pack Black Edition offert. Valeur de reprise : CHF 13 188.–. Pour un
1 er loyer facultatif de 25 % du prix catalogue, 10 000 km par an et 48 mensualités : leasing CHF 282.– / mois. Coût total annuel : CHF 682.– (amortissement et assurance de l’objet de leasing exclus) avec un taux d’intérêt de 3,9 %
(taux effectif 3,97 %). Consommation mixte (80/1268/CEE) : 7,2 l/100 km. Emissions mixtes de CO 2 : 168 g/km (moyenne de tous les modèles neufs 153 g/km). Catégorie de rendement énergétique : E. Aucun leasing ne sera accordé
s’il occasionne le surendettement de la cliente ou du client.

PORTRAITS DE CHAMPIONS
L’équipe de France des championnats d’Europe 2013: de gauche à droite,
Roger-Yves Bost, Aymeric de Ponnat, Patrice Delaveau, Kevin Staut et leur chef
d’équipe et sélectionneur Philippe Guerdat. Tous présents à Genève !
Vous demandent-ils votre avis au sujet de la gestion de leurs
chevaux et de leur planning ?
Comme je suis le chef d’équipe de Bosty, on discute beaucoup,
et j’arrive ici et là à lui faire changer ses plans. J’essaie
de l’encourager à ménager Myrtille car, depuis qu’il est
champion d’Europe, il ne veut pas rater un week-end de
concours. De ce point de vue, avec Steve, tout est beaucoup
plus facile: il veut sciemment monter d’autres chevaux et économiser
Nino. C’est une des grandes différences entre Steve
et Bosty. Pour cela, je crois que Steve sait gérer son piquet de
chevaux comme personne. Il le fait de lui-même. Il a appris
cela chez Jan Tops, mais le met mieux en pratique que le
Hollandais ne le fait lui-même aujourd’hui.
l’équipe n’était pas assurée, mais c’était très clair entre lui
et moi qu’il serait de la formation française. Toutefois, pour
que l’équipe reste soudée et que le 5 e cavalier soit lui aussi
conditionné et prêt à monter en cas de pépin, je préfère
ne pas donner trop longtemps à l’avance la composition
définitive de l’équipe.
J’ai eu la chance d’avoir deux cavaliers sacrés sous mes
ordres: Philippe LeJeune aux championnats du monde en
2010 à Lexington et Bosty aux championnats d’Europe cette
année. Il faut évidemment un concours de circonstances,
Avec Bosty, mon souci est qu’il veuille faire trop de
concours avec Myrtille. Normalement, lorsqu’on
a un champion d’Europe dans son équipe,
à dix mois des Jeux Équestres Mondiaux,
c’est un couple sur lequel on peut, on veut
compter. Là, pour que Myrtille arrive en
forme aux Jeux Mondiaux, il faut qu’il
gère intelligemment le planning de
sa jument.
D’un point de vue extérieur,
on a l’impression que Myrtille
est aussi devenue championne
d’Europe grâce à sa fraîcheur,
qui lui a permis d’être à l’aise du
début à la fin des épreuves. Y
êtes-vous pour quelque chose ?
C’est vrai qu’elle a été gérée
d’une manière différente. J’ai
modéré Bosty dans son calendrier.
Certains journalistes
ont écrit que sa place dans
Bosty et Myrtille à Herning où la paire s’avéra tout simplement imbattable et décrocha avec
panache l’or individuel des Européens 2013.
51

Construisons ensemble
la solution documentaire
qui vous ressemble !
GESTION ÉLECTRONIQUE DE DOCUMENTS
Capturer
Traiter
Archiver
des solutions adaptées à vos besoins
© Laurence Herren - Photos : shutterstock
Votre partenaire
en solutions documentaires
T. 0848 912 912
www.devillard.ch

PORTRAITS DE CHAMPIONS
un statut. Ceux qui décrochent un titre
restent des champions, mais ils ont
l’impression qu’ils doivent faire leurs
preuves en permanence, et encore plus
qu’avant. Même Bosty, depuis qu’il est
champion d’Europe, gagne nettement
moins.
Quel est leur caractère en piste ?
Ce n’est pas la même équitation, mais
ce sont tous deux de grands champions,
qui n’ont qu’une idée dans la tête:
gagner. Bosty joue le jeu dans toutes les
épreuves, alors que Steve se focalise sur
certaines d’entre elles.
Et à pied ?
Roger-Yves est un père de famille qui
a des enfants de 20 ans. Steve est un
jeune homme célibataire. S’ils sont en
compétition ensemble tous les weekends,
ils ont des vies très différentes le
reste du temps. Steve est un peu plus
«businessman» que Bosty, il fait du commerce
et doit gérer d’autres aspects de
la vie de cavalier. Bosty, lui, n’a qu’à
monter ses parcours, sa femme s’occupe
de tout: il a une structure autour de lui
qui lui permet d’être une vraie machine
en piste.
Leurs défauts en piste ?
Bosty croit parfois que ses chevaux sont
meilleurs qu’ils ne le sont réellement,
mais cela fait aussi sa force. Parfois, il
évoque un cheval en me disant qu’il peut
faire des Grands Prix, alors que de l’avis
de tous les spécialistes, c’est de toutes évidences
impossible. Mais il parvient toutefois,
lui, à les amener à un très bon niveau.
«Steve sait gérer son piquet de chevaux comme personne» dixit
Philippe. Les performances de Nino (ici à Aix-la-Chapelle l’été
dernier), Nasa, Jalisca, Trésor, Carpalo et bien d’autres en
sont la preuve !
Steve est extrêmement perfectionniste. Il a beaucoup
de peine à accepter qu’il puisse faire des
erreurs. Il met rarement la faute sur les chevaux et se
dévalorise parfois énormément. Il peut faire des erreurs,
comme tout le monde, mais rien ne justifie la façon dont il
se rabaisse.
et un peu de chance au bon moment, mais les chevaux
avaient tous deux été particulièrement protégés en vue de
ces échéances-là.
Après ce succès, Roger-Yves Bost vous fait-il plus volontiers
confiance ?
Il m’écoute, mais il y a plusieurs impondérables qui compliquent
parfois les choses. Le fait que cela fonctionne moins
bien avec son autre cheval par exemple, qu’il y a une forte
pression liée à son nouveau statut, de la part de la presse
notamment. Je dis toujours qu’il est difficile de vouloir justifier
Quel est votre point de vue sur les plus beaux succès de leurs
carrières respectives, soit champion olympique pour l’un et
champion d’Europe pour l’autre ?
La première différence est que Bosty a dû attendre beaucoup
plus longtemps que Steve pour obtenir une consécration
individuelle. Ils ont presque une génération d’écart (17
ans). Steve ne fera peut-être pas une carrière aussi longue
que Bosty, parce que les jeunes font beaucoup plus de compétitions
que par le passé. Il y a 20 ans, la fréquence des
concours était moindre, et les cavaliers ont par conséquent
été moins «usés». Des cavaliers comme Michel Robert, il y en
aura de moins en moins. Dans quelques années, les cavaliers
53

Emission spéciale :
Concours Hippique
International
de Genève
Lundi 16 décembre dès 18h00
Léman Bleu Sport
Live et replay sur lemanbleu.ch
Photo © scoopdyga.com
bleu comme l’action
www.lemanbleu.ch

55
/// PORTRAITS DE CHAMPIONS
mettront sans doute un terme à leur carrière avant la cinquantaine.
Je ne pense pas que Steve montera à 50 ans, mais je peux
me tromper.
Partagez-vous avec Steve des conseils que vous avez donnés à
vos cavaliers ?
En principe, Steve n’a pas besoin de mes conseils, puisqu’il profite
par exemple de ceux de Thomas Fuchs. Si, toutefois, il en
avait besoin, je lui en donnerais, et je pense que personne ne
m’en voudrait de le faire. Dans les championnats, il est aussi
très entouré, comme j’entoure d’ailleurs ceux de mon équipe.
D’ailleurs, aux championnats d’Europe, je n’ai pas vu ses parcours.
Si je dois être à la place d’entraînement pour mes cavaliers,
je ne me permets pas de partir pour aller voir sauter Steve.
Comment gérez-vous le fait d’être chef d’équipe et père ?
C’est une situation à laquelle j’ai dû m’habituer. A Helsinki,
lors de la 2 e étape de la Coupe du Monde, c’était même
encore plus difficile qu’à Herning (ndlr: Roger-Yves Bost
y devenait champion d’Europe alors que Steve Guerdat
essuyait un refus de Nino et perdait ainsi tout espoir de
médaille). Steve était en tête, il restait deux partants, dont un
Français auquel j’ai dû expliquer le tracé à suivre pour battre
mon fils. Cependant, c’est là le lot de la compétition, et je ne
pense pas que Steve m’en veuille pour cela. Moi, je ne lui
en veux pas lorsqu’il bat un de mes protégés, c’est le sport.
Il faut justement ramener cela au niveau de la compétition,
on ne peut pas rester dans l’émotif à ce moment-là. Je dois
mettre mes émotions de côté.
PHILIPPE GUERDAT,
CHEF D’ÉQUIPE AUX
NOMBREUX SUCCÈS
(OK) Après avoir dirigé plusieurs
équipes européennes, comme
l’Espagne, l’Ukraine et la Belgique
– avec deux médailles aux Jeux
Équestres Mondiaux en 2010 –, le
Jurassien a reçu début 2013 les clés
de l’équipe de France.
Depuis, il travaille dans l’optique
des Jeux Équestres Mondiaux de
2014 en Normandie. Il revient
pour nous sur les hauts et les bas
de sa première saison à la tête des
Bleus: «J’avais dit à ma première
conférence de presse que la finale
des Coupes des Nations à Barcelone
était pour nous le but de 2013
(ndlr: une finale remportée par les
Français), que celle-ci primait même
sur les championnats d’Europe. Aux
Européens, je voulais tester un ou
deux chevaux, ce que j’ai d’ailleurs
fait. Toutefois, malgré la victoire de
Bosty, Herning a été une déception.
Nous sommes passés à trois points
du titre par équipes, et nous n’étions
même pas sur le podium. Ceci
dit, si c’est pour se rattraper aux
championnats du monde 2014, ce
n’est pas grave ! Rappelons que ce
type de championnat est compliqué,
car une équipe peut faire de très
bonnes choses et se retrouver au 5 e
rang. Cela a été le cas des Suisses
aux championnats d’Europe. Aux
Jeux Mondiaux, dix équipes pourront
a priori prétendre au titre. Il faudra
être prêts au moment clef et gérer la
pression le mieux possible.» Pour le
Jurassien, la mission est claire: une
médaille pour la France à domicile.
Après plusieurs années comme chef
d’équipe, le regard de Philippe sur
son rôle s’est élargi: «J’ai gardé de
bons contacts avec les gens avec
lesquels j’ai travaillé. Par exemple,
cela me fait plaisir de voir la
Belgique avoir de bons résultats
cette année. Sans vouloir me vanter,
j’ai eu le courage de lancer des
jeunes, et ceux-ci arrivent à maturité
aujourd’hui. En France, pour le
moment, je n’ai pas beaucoup de
jeunes cavaliers. J’ai des nouveaux
cavaliers, mais des jeunes comme les
Philippaerts pas encore.»
«JE SUIS DANS LA PEAU DE
MES CAVALIERS»
Philippe Guerdat n’a pas toujours été
entraîneur et, en tant que cavalier, il a
lui-même notamment remporté deux
médailles européennes et représenté
la Suisse lors de deux Olympiades. A
pied depuis de nombreuses années,
l’équitation lui manque-t-elle ? «Non,
parce que je ne sais pas quand je
le ferais. Je suis au concours quatre
jours par semaine, ajoutez un jour
de voyage, il ne me resterait pas
beaucoup de temps pour monter.
Et monter sporadiquement ne
m’intéresse pas. La compétition me
manque parfois, mais je la vis au
travers de mes cavaliers.» Les joies
des victoires, il les vit comme lorsqu’il
était en selle: «Je suis vraiment passé
de l’autre côté. Je suis dans la peau
de mes cavaliers quand ils gagnent,
c’est une satisfaction personnelle. Ce
que j’ai vécu comme cavalier, je le
vis au travers des autres.»
Nous avons demandé à Roger-Yves
Bost et à Steve Guerdat de décrire
Philippe Guerdat en un mot. Le
premier nous a répondu: «Un homme
de cheval, qui connaît beaucoup
les chevaux et les cavaliers. Il a de
l’expérience et beaucoup de recul
sur tout le système. Je le connais
depuis longtemps, puisque j’ai monté
avec lui. Il me laisse faire, car il sait
comment je fonctionne. Lorsqu’on a
quelque chose à se dire, on se le dit.
Il m’apporte beaucoup de confiance
en moi, parce qu’il me laisse faire
comme j’ai envie. Si cela ne va pas,
il me le dit aussi. Le dialogue est là,
et c’est important.»
Son fils a choisi –sans concertation
préalable – le même qualificatif.
«Mon père est un homme de cheval.
Il est très correct, très droit et pas
influençable, une qualité très
honorable à notre époque où
l’argent et le pouvoir contrôlent
tout.»

Avec Winningmood, son compagnon de la Finale de la Coupe
du Monde Rolex 2010 à Genève.

PORTRAIT DE LUCIANA DINIZ
ÉLÉGANCE,
PARTAGE
ET… SUCCÈS!
Très démonstrative à l’issue de ses parcours, Luciana Diniz
reste discrète, voire mystérieuse, en dehors des paddocks.
L’élégante Portugaise a toutefois accepté de se confier. Elle
raconte sa vie, partagée entre carrière sportive, gestion d’entreprise
et vie familiale. Une recherche d’équilibre. Portrait
d’une cavalière très proche du Graal à Genève, lors de la
finale 2010, et victorieuse à plusieurs reprises cette année en
Suisse. Un signe ?
MICHEL SORG
tournée. Jusqu’à l’âge de 11 ans, elle monte le cheval de sa
mère, Marko. «Je l’adorais. Le jour où il est décédé, j’ai tout
arrêté. Le choc a été terrible. Finalement, je n’ai cessé de
monter que durant un mois, mais je me suis intéressée ensuite
au saut d’obstacles. Hormis cet épisode, je garde de merveilleux
souvenirs de mon enfance.» Ses deux frères, André
et Paulo, se prennent également au jeu, mais optent pour le
polo, la passion de leur père Arnaldo. Ils sont aujourd’hui des
joueurs réputés qui comptent des handicaps de 8 et 9. Et le
cousin de Luciana, Pedro, fut un grand pilote de Formule 1.
L’année 2013 a débuté comme dans un rêve pour Luciana
Diniz. En janvier, la cavalière portugaise a réalisé les exploits
les plus probants de sa carrière: deux victoires en Grand Prix
cinq étoiles coup sur coup, la première à Bâle le dimanche 13
janvier, la seconde deux semaines plus tard à Zurich. Comme
si la Suisse lui portait chance…
Très tôt, la carrière de Luciana Diniz décolle. Elle se fait
remarquer sur les pistes de concours et, à l’âge de 12 ans,
elle remporte le championnat du Brésil enfants, puis le championnat
juniors à deux reprises, à 14 et 18 ans. Suite à ce
dernier sacre, l’amazone de Sao Paolo décide de franchir
l’Atlantique pour rejoindre le «sorcier» Nelson Pessoa en
Belgique.
Avant cela, Luciana Diniz ne s’était jamais imposée dans
une épreuve d’un tel niveau. Certes, il ne lui avait souvent
pas manqué grand chose, mais ce petit rien, cette perte de
maitrise de soi en fin de parcours, lui avait parfois joué des
tours. Sa régularité lui avait néanmoins permis de remporter
le Riders Tour (le circuit allemand N°1) en 2012. Aujourd’hui,
Luciana Diniz semble avoir franchi un cap: «Ces deux victoires
sont la preuve que rien n’est impossible et que j’ai la
capacité de réaliser de grandes choses. Mais vous savez,
malgré ces succès-là, je suis toujours la même personne, je
conserve mes valeurs et mes priorités.»
Après le mois de janvier, Luciana Diniz a poursuivi sur sa
lancée et fait preuve d’une belle régularité, prenant notamment
la 2 e place du Grand Prix de Donetsk et la 3 e de celui
d’Estoril. Elle a aussi débuté la saison indoor 2013-14 de
manière idéale, se classant 4 e à Oslo et 5 e à Helsinki pour
figurer au second rang provisoire de la Coupe du Monde
derrière un certain Steve Guerdat. Il lui manque toutefois
toujours une médaille en championnat. Et une victoire dans le
Rolex Grand Slam, évidemment !
Toutes les cartes en main
L’équitation coule dans les veines de Luciana Diniz depuis
toujours. Née au Brésil il y a 43 ans, elle est issue d’une
famille de passionnés. Son grand-père était un cavalier de
concours, et sa mère, Lica, a été sacrée huit fois consécutivement
championne nationale de dressage dans son pays.
C’est d’ailleurs vers cette discipline que Luciana s’est d’abord
Luciana en grande conversation avec
Jessica Kürten.
57

HERMÈS CAVALE, LE SAUT EN LIBERTÉ
Technique et sportive à la fois, la nouvelle selle Hermès Cavale a été conçue avec le cavalier partenaire Simon Delestre
pour la pratique du saut d’obstacles au plus haut niveau. Avec sa large goulotte, ses panneaux à cales injectées évasés et
son siège semi-creux sans coutures, Hermès Cavale réunit l’équilibre, le confort partagé et une équitation au plus proche
du cheval. Elle apporte une réponse innovante à la recherche d’une sensation parfaite à l’obstacle.
Hermès à Bâle, Berne, Crans-sur-Sierre, Genève, Gstaad, Lausanne, Lucerne, Lugano, St. Moritz, Zurich - Hermes.com

PORTRAIT DE LUCIANA DINIZ
Une cavalière démonstrative !
Partir pour ne plus revenir
Cette aventure européenne ne devait être qu’une parenthèse
dans la vie de l’élégante amazone, mais il en sera autrement.
«J’ai toujours été une bonne élève à l’école mais, en 1989,
j’ai décidé de faire une année sabbatique, car je ne savais
pas si je voulais devenir psychologue ou avocate. Mon père
souhaitait que j’aille à l’université, mais je n’ai finalement
jamais franchi le pas. Du moins pas jusqu’à aujourd’hui
(elle rit). A 20 ans en effet, j’ai réalisé que je voulais faire
de l’équitation mon métier. J’ai monté dans les écuries de
Nelson Pessoa durant six mois, puis je suis partie chez Alwin
Schockemöhle et ai voyagé entre l’Allemagne et les États-
Unis pendant cinq ans». Plus jamais donc, Luciana Diniz,
qui parle cinq langues dont le français couramment, ne
retournera s’installer au Brésil.
C’est finalement en Allemagne qu’elle s’établit durablement.
Après Hambourg et Neumarkt dans le Sud, elle prend ses
quartiers en 2000 à Fürstenau avec son désormais ex-mari,
le cavalier allemand Andreas Knippling. Depuis septembre
2011, Luciana Diniz est basée dans un sublime complexe cinq
étoiles à Wachtberg, près de Bonn, une propriété appartenant
à Edouard de Rothschild, également propriétaire de plusieurs
de ses chevaux dont le gris Winningmood, 4 e de la finale de
Coupe du Monde Rolex à Genève en 2010. «Les écuries de
Wachtberg sont merveilleuses. C’est un parfait outil de travail
où je suis entourée d’une équipe fabuleuse qui me permet de
mener à bien ma carrière.» Acupuncture et ostéopathie une
fois par mois, traitements énergétiques, hydrothérapie, rien
n’est de trop pour le bien-être de ses chevaux.
C’est aussi en Allemagne que se trouve le cavalier que
Luciana Diniz admire le plus, Ludger Beerbaum. «C’est un
exemple depuis toujours pour moi. Il est installé dans le haut
du classement mondial depuis tant d’années et a su créer une
équipe autour de lui, composée de cavaliers talentueux qu’il
a emmenés au plus haut niveau.» Petite anecdote, Luciana
Diniz a monté durant trois ans Chaman, qui brille depuis
2010 sous la selle du champion allemand. «C’est toujours
spécial lorsque je vois Ludger et Chaman en piste. Je suis
heureuse à chacun de leurs succès», confie-t-elle en souriant.
Du Brésil au Portugal
Dans les années 90, Luciana Diniz gravit les échelons et
construit sa carrière. Elle signe plusieurs résultats probants
en Grand Prix avec Graf Grande, Lordon et le fameux Dover
notamment, mais il lui manque un succès de taille. En 1994,
elle fait partie de l’équipe brésilienne aux championnats du
monde de La Haye (4 e par équipe et 46 e en individuel), puis
suivent dix longues années où elle est souvent – trop souvent
à son goût – écartée de l’équipe nationale, ses co-équipiers
ne l’estimant pas assez forte mentalement.
En 2004, Luciana défend encore les couleurs de son pays
natal aux Jeux Olympiques d’Athènes mais, deux ans plus
tard, elle fait un choix de taille: elle montera désormais pour
le Portugal. «C’est la meilleure décision que j’aie prise de
ma carrière. Depuis ce jour-là, j’ai la chance de pouvoir
participer à tous les championnats que je souhaite, aux plus
beaux concours et aux plus belles épreuves. Et les Portugais
sont aussi heureux d’être représentés au niveau international.»
Et le fait de ne pas faire partie d’une équipe compétitive (11 e
des derniers Européens à Herning) ? «En effet, le Portugal ne
possède pas une équipe capable de lutter à armes égales
avec les grandes nations. Je le sais, l’accepte, et ce n’est pas
pour autant que je regrette mon choix.» On le comprend,
puisque ce choix lui a permis de participer à quatre reprises
aux championnats d’Europe (2007, 2009, 2011 et 2013),
aux Mondiaux 2006 et aux JO 2012 à Londres dont Luciana
Diniz ne garde pas un excellent souvenir. «J’avais tout préparé
de manière optimale pour ces Jeux Olympiques, et ça
ne s’est pas passé comme je l’espérais. J’ai monté Lennox et
non pas Winningmood, blessé, et les parcours ne se sont pas
déroulés comme je le souhaitais. J’ai perdu un étrier dans
la finale individuelle, et ça a tout gâché. Depuis lors, je me
59

m’entourent.» Autre particularité:
les baisers qu’elle envoie au ciel
après avoir franchi la ligne d’arrivée.
«Ils sont destinés à Dieu. Je
suis croyante et je le remercie pour
tout ce qu’il fait pour moi (ndlr.
une petite chapelle avait même
été installée dans ses ex-écuries de
Fürstenau). Je lui suis très reconnaissante,
car la vie est merveilleuse.
J’ai beaucoup de chance d’avoir la
vie que j’ai, la santé, des chevaux,
des résultats, sans oublier évidemment
des enfants formidables.»
La cavalière portugaise fonce vers la victoire en janvier dernier
à Bâle avec Lennox.
lâche davantage, je vis au jour le jour. Cela explique peutêtre
aussi mes victoires en début d’année, et ma constance
depuis lors», explique-t-elle.
Une cavalière pas comme les autres
Luciana Diniz est très démonstrative, peut-être trop au goût de
certains. A chaque fin de parcours sans faute, elle enlace son
cheval, salue le public et ses proches de longues secondes
avec un large sourire. «Je suis aussi comme cela dans la vie.
Je ne joue pas. J’aime partager mon bonheur avec ceux qui
Ses enfants, Luciana en parle sans
cesse. Au cours de la discussion,
il ne se passe pratiquement pas
une minute sans qu’elle n’évoque
leurs noms. Le constat est clair
au fil de l’échange: avant d’être
une cavalière, Luciana Diniz est
une maman. Lorsqu’on parle avec
elle, ce visage-là prend le dessus,
celui d’une mère aimante, dévouée
et très attachée aux valeurs familiales.
«Je passe beaucoup de temps avec mes
enfants. En principe, je monte à cheval le
matin, puis je gère ma société GROW (voir
plus loin) et m’occupe d’eux l’après-midi. J’ai
envie de leur transmettre de bonnes valeurs, qu’ils
comprennent que la vie est la plus belle des choses et
qu’il faut savoir la savourer. J’aime aussi partager mes
envies et mes rêves avec eux, ainsi qu’avec mon entourage
en général. Ce partage aide à atteindre ses buts.
C’était important pour moi de leur faire part de mes souhaits.
Aujourd’hui, je suis très heureuse, tout se passe extrêmement
bien dans ma vie familiale et dans ma carrière sportive. L’un
va avec l’autre.»
D’autres occupations
Luciana Diniz est une cavalière passionnée, c’est une évidence,
mais elle n’est pas obnubilée par son sport. D’ailleurs,
au contraire de nombreux autres cavaliers qui confient tourner
« Notre savoir-faire pour
se jouer des obstacles »
Treuhand Gesellschaft - Accounting firm
86 bis, route de Frontenex · case postale 6364 · CH-1211 Genève 6 · tél. + 41 22 737 05 40 · info@gpfiduciaire.ch · www.gpfiduciaire.ch

61
/// PORTRAIT DE LUCIANA DINIZ
en rond lorsqu’ils ne sont pas en concours ou dans leurs écuries,
elle aime savourer des semaines sans compétition. «Je
profite de ces instants-là. Ça ne me dérange absolument pas,
même si j’aime énormément les concours.» La cavalière portugaise
apprécie aussi de prendre du temps pour découvrir
les villes dans lesquelles elle fait halte en CSI, comme lors de
ses passages à Genève. «J’aime aller me promener au bord
du lac, découvrir un bon restaurant ou visiter un musée.» Un
comportement plutôt rare dans le milieu équestre.
Cavalière et mère de famille, l’amazone portugaise est aussi
une cheffe d’entreprise. Elle est à la tête d’une société baptisée
GROW, qui signifie grandir en anglais. Ce nom n’a pas
été choisi par hasard, puisque cette société est active dans
le coaching de vie et le développement personnel. Grâce à
des séminaires, des ateliers ou des cours, les candidats sont
entourés dans un centre nommé GROW Haus pour atteindre
leurs objectifs privés ou professionnels. D’autres modules sont
également proposés pour les enfants ou pour les personnes
évoluant dans le monde équestre.
Si proche…
Luciana Diniz est donc la preuve qu’il est possible de concilier
vie familiale avec carrières sportive et professionnelle. Et à
l’entendre, c’est cela qui fait aujourd’hui sa réussite, sa force:
«C’est un ensemble qui me permet d’avoir le bon équilibre.»
Sportivement, Luciana Diniz a aussi opéré un changement
de taille en début d’année, puisqu’elle avait fait le choix de
s’entrainer avec le réputé néerlandais Henk Nooren, ancien
chef de l’équipe de France et de Suède et qui prendra
prochainement la tête de l’équipe espagnole juniors et
jeune cavaliers. «Il m’avait déjà conseillé en 2004, aux JO
d’Athènes, et nous avons recommencé à travailler ensemble
en janvier. C’est un très bon entraîneur mais, après les
championnats d’Europe, nous avons cessé notre collaboration,
car nous avions trop de points de vue différents. Il
n’empêche que j’ai appris de nouvelles choses avec lui. Je
travaille maintenant seule, et c’est comme cela que j’obtiens
les meilleurs résultats. La solution est en soi, c’est le cas
pour chacun de nous !» Et les prochains objectifs de la
cavalière portugaise ? «J’ai les Jeux Équestres Mondiaux
2014 de Normandie en ligne de mire, et j’espère aussi
briller à l’avenir dans de prestigieux Grands Prix comme
à Aix-la-Chapelle où j’ai souvent été très proche du but,
comme en 2011 où je me serais imposée sans ma faute sur
le dernier obstacle.»
Elle apprécie aussi beaucoup le CHI de Genève. «J’aime
Genève, c’est un concours vraiment très spécial, parce que
tout y est fantastique», écrivait-elle comme préface dans
le livre d’Alban Poudret (Éditions Slatkine) retraçant les 50
premières éditions du CHI.
Un podium tant convoité
L’un des prochains objectifs sera évidemment une médaille
individuelle dans un championnat majeur (Jeux Mondiaux
ou finale de la Coupe du Monde en 2014). Une médaille qui
manque à son palmarès étoffé. En tête du classement général
jusqu’au dimanche lors de la finale de Coupe du Monde à
Göteborg ce printemps, Luciana Diniz semblait en route vers
un succès. Ou du moins vers un podium. En commettant deux
fautes le dernier jour, l’élégante Portugaise aurait décroché
la victoire, mais elle fit cinq barres (trois dans la première
manche, deux dans la seconde), et elle dut se contenter du 9 e
rang. Aux championnats d’Europe d’Herning (Danemark), elle
était 5 e après la deuxième épreuve, mais terminait finalement
au 16 e rang. «Le passé ne peut plus être changé, il faut penser
au présent sur lequel on peut agir», confiait-elle en Suède.
Le présent permettra peut-être à Luciana Diniz de poursuivre
le rêve qui a débuté en janvier. Peut-être dans le Grand Prix
Rolex ce dimanche 15 décembre. Pour ce faire, elle pourra
compter sur deux montures de qualité, ces deux partenaires
fidèles. Tout d’abord, Lennox, puissant et agile oldenbourg
de 12 ans vainqueur à Bâle et Zurich: «Les débuts n’ont pas
été simples entre nous, mais Lennox est mon meilleur ami
aujourd’hui. Notre relation est très forte. Elle est basée sur
une grande confiance mutuelle.» Puis Winningmood, étalon
de 12 ans si souvent aux avant-postes, notamment à Oslo
et Helsinki en octobre. «Il a connu une année 2012 difficile,
mais est à nouveau en grande forme cette saison. Je lui ai
laissé le temps nécessaire pour qu’il se remette parfaitement.
C’est un cheval fabuleux qui me donne énormément.»
Quelle que soit la monture qu’elle choisira, Luciana Diniz
devra être surveillée de près durant ces quatre jours à
Palexpo. Même si la concurrence sera rude.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
BUREAUX–IMMEUBLES
ESPACES VERTS
SERVICE CONCIERGERIE
DÉBARRAS
PONÇAGE–IMPRÉGNATION PARQUET
LAVAGE DE FAÇADES
A cheval sur la propreté
20, AVENUE DES MORGINES – CP 1572 – 1211 GENÈVE 26 – TÉL. 022 792 43 43 – FAX 022 792 43 34
SERVICE SA

63
/// PORTRAIT DU GROOM DE PATRICE DELAVEAU
FABIEN LAVAUT,
LE TRAVAIL DANS L’OMBRE
celui ou celle qui ne reçoit pas de lauriers, mais dont le travail
est nécessaire pour que l’athlète qui est en selle soit performant.
Fabien Lavaut, actuel groom du sympathique Français
Patrice Delaveau, nous raconte comment se passe ce travail
dans l’ombre au quotidien.
AURORE FAVRE
Les grands cavaliers sont admirés, adulés, pris pour modèles.
Que cela soit au Concours Hippique International de Genève
ou ailleurs, le public amateur de chevaux et de grand sport
aime voir ces manitous de l’équitation l’éblouir sur la piste.
Leur maîtrise est parfaite, leurs chevaux magnifiques, et
chaque couple donne l’impression de s’envoler au-dessus des
obstacles. Pourtant, derrière chaque grand cavalier, se cache
toujours un homme ou une femme qui œuvre dans l’ombre,
Faire de sa passion son métier
A priori, rien de prédestinait Fabien Lavaut à devenir le
groom d’un grand cavalier comme Patrice Delaveau. Et
pourtant ! Ses grands-parents, agriculteurs, possédaient des
chevaux de trait. C’est le seul lien que Fabien avait avec les
équidés. Intéressé, il fait quelques colonies d’équitation pendant
les vacances et commence à monter sérieusement en
club à l’âge de 13 ans. Rapidement, le Français se prend
d’affection pour les chevaux et devient un vrai passionné.
«Les concours, surtout le haut niveau, m’ont toujours captivé»,
confie-t-il. Alors, lorsque l’opportunité se présente, il entame
une carrière d’écuyer dans une écurie de galopeurs, où il
entraîne et débourre les chevaux. Fabien y reste quelques
temps, mais le propriétaire doit mettre la clé sous la porte,
et le Français travaille alors une année pour un marchand
de chevaux qui fait quelques concours en CSI. Puis il atterrit
chez Hubert Bourdy, médaillé de bronze par équipe avec la
France aux Jeux Olympiques de Barcelone en 1992.
Fabien reste avec Bourdy quatre ans, jusqu’à ce que ce dernier
mette un terme à sa carrière de cavalier professionnel
en 2009. Puis tout s’enchaîne: il se fait recruter par Edouard
de Rothschild afin de travailler avec Luciana Diniz, auprès
de laquelle il reste quatre mois. Il s’installe ensuite pendant
deux ans en Allemagne, au service de Marco Kutscher qu’il
ne quitte pas pour n’importe qui, puisque Fabien rejoint alors
FERNAND BLEIN
DÉmÉnAGEmEnT SA
DEmEnAGEmEnTS
mAnUTEnTIOnS
TRAnSPORT DE PIAnOS
20, AVENUE DES MORGINES – Case postale 1572 – 1211 GENÈVE 26
TÉL. 022 792 15 00 – FAX 022 792 43 34
Courriel: demenagement@blein.ch

65
/// PORTRAIT DU GROOM DE PATRICE DELAVEAU
le champion olympique 2008 Eric Lamaze. «La
mort d’Hickstead, relève le groom français, a
toutefois changé beaucoup de choses… Je
ne suis resté finalement que six mois avec
le Canadien, puis j’ai trouvé ma place
chez Patrice (ndlr: Delaveau), pour qui
je travaille depuis mai 2012.»
Sur la route…
Malgré l’ampleur du travail au
quotidien, Fabien ne se plaint
pas. D’ailleurs, il ne voudrait rien
changer à sa vie, ou presque !
«Si quelqu’un pouvait inventer la téléportation,
rigole-t-il, ça me simplifierait
bien la vie quand même !» En effet, le
Français de 32 ans passe une grande
partie de sa semaine sur la route pour
conduire les chevaux de Patrice Delaveau d’un concours à
l’autre. Comme tous les routiers, il est soumis à des règles:
pour neuf heures de conduite, le même temps de pause est
imposé. «Il ne me reste finalement plus guère de temps pour
me reposer… Je fais étape avec les chevaux dans des écuries,
mais il faut les installer, les marcher, faire les soins et nettoyer
le camion, et je n’ai le temps que pour une petite sieste.»
Même s’il ne transporte en général que deux ou trois chevaux,
les trajets sont longs. «C’est sûr, il faut aimer voyager !
Sinon, explique-t-il, je ne ferais pas ce métier…»
Une fois arrivé au concours, Fabien doit tout mettre en place
aux écuries, puis sortir les chevaux pour un petit travail de
stretching, histoire de les «dérouiller» en attendant la visite
vétérinaire. Concernant la présence dans les écuries, Fabien
est catégorique: «Les concours internationaux demandent
beaucoup d’heures d’activités. On est là toute la journée,
parfois dès très tôt le matin pour sortir les chevaux parce
qu’il y a des épreuves amateurs juste après, et jusqu’à tard
le soir. Il m’arrive de rester jusqu’à deux ou trois heures du
matin. Alors, j’essaie toujours de demander à être à côté de
grooms avec qui je m’entends bien. Après tout, les cavaliers
ne sont près de leurs boxes qu’une heure environ par jour,
c’est là un grand maximum, car ils ont d’autres occupations
entre, notamment, les reconnaissances, les échauffements,
les parcours et les interviews.» Bref, entre le «simple» travail
d’écurie, la préparation des chevaux, les soins, les différentes
vérifications à faire, les grooms n’ont pas une minute à eux.

Etalon
Cavalier
Chevaux
Cheval
Concours
Prix
Hippiques
Le spécialiste du passage en douane des chevaux.
Haras
Saut
Equestre
Frisons
International Pur-Sang
Etalon
Fert Transports – Rue Fendt 2 – CP 2364 – CH-1211 Genève 2 – Tél. +41 22 730 47 11 – Fax +41 22 733 19 50 – transports@fert.ch
www.fert.com

PORTRAIT DU GROOM DE PATRICE DELAVEAU
Ce fameux pic d’adrénaline…
En évoquant «ses» chevaux et cavaliers, Fabien a les yeux qui
brillent. «Ce pic d’adrénaline que l’on ressent quand le cavalier
est en piste… C’est aussi pour ça que j’aime tellement mon
travail. Le jour où je ne ressentirai plus cette petite décharge
électrique, je crois qu’il sera temps que je change de métier !
Le problème, c’est que plus on collectionne les succès et
les bons résultats, et plus on en veut.» Et comme Patrice
Delaveau connaît actuellement ses heures de gloire, Fabien
n’est probablement pas prêt de décrocher tout de suite.
«Sur cinq chevaux, Patrice en a quatre qui sont capables
de starter en Grand Prix cinq étoiles.» Rien que cette année,
le cavalier installé en Normandie en a remporté cinq de ces
fameux GP, dont celui d’Helsinki avec son célèbre Orient
Express* HDC !
La dernière facette du travail d’un groom est plus «normale»,
avec des horaires réguliers («Si rien de spécial n’intervient !»,
s’amuse Fabien). Les écuries de Patrice Delaveau sont en
Normandie, pas loin de Deauville. «Je m’occupe alors
principalement de la logistique, en rapport aux concours
que le cavalier a prévus, et des chevaux qu’il a planifié d’y
emmener.» Cependant, le nombre de jours où Fabien reste à
sa base normande varie selon les distances qu’il doit ensuite
parcourir pour transporter les quadrupèdes. Ses journées
proches de Deauville sont partagées entre le fait de vérifier
que les pensionnaires ne manquent de rien, monter certains
chevaux, faire le planning du maréchal-ferrant et du vétérinaire,
préparer le camion… En bref, le groom doit s’assurer
du bien-être des chevaux et faire en sorte que le cavalier ne
puisse «s’inquiéter» que de l’entraînement et de la compétition
à venir ! «A choisir, explique Fabien, c’est vrai que je
préfère être sur la route ou aux concours. A la maison, c’est
la routine…»
«Marcus Ehning est
un génie»
Le mode de vie raconté par le jeune
Français, c’est un standard que l’on
retrouve partout. «Évidemment, certaines
choses sont différentes, admet-il.
Ce sont des petits détails, mais les cavaliers
ont leurs propres habitudes, quel
que soit le groom. C’est souvent dans
la façon de faire les soins que je l’ai
remarqué ! On n’utilise pas les mêmes
produits en Allemagne qu’en France ou
en Floride par exemple. Les salaires sont
également variables d’un pays à l’autre.
Mais si on fait le prorata entre les heures
de travail et le salaire, c’est vraiment pas
grand-chose !» Mais quand la passion est
là… «Ça dépend aussi des cavaliers pour
lesquels on travaille, raconte Fabien. J’ai de
la chance d’être bien tombé avec Patrice, on
s’entend bien. Le rapport entre un cavalier et
son groom, c’est comme une relation de couple: ça
nécessite des compromis, et ça fonctionne surtout à travers
des discussions. Les cavaliers ont tous un mode de
fonctionnement différent, et les grooms s’adaptent, même
s’ils donnent évidemment de temps en temps leur avis.» Et s’il
pouvait choisir un seul cavalier pour lequel travailler ? «C’est
assez facile: Marcus Ehning. C’est un génie, ce type. Et puis
c’est un peu un autiste comme moi, alors on s’entend bien»,
avoue-t-il en riant.
Concernant les chevaux, le choix est plus difficile à faire. «Les
chevaux, explique Fabien, c’est comme les femmes, chacun a
son petit caractère. Il y a toujours un cheval ou deux auxquels
on s’attache davantage… En général, je préfère m’occuper
des hongres ou des entiers, c’est plus facile de leur imposer
des règles qu’aux juments, il y a moins de compromis à faire.
Si je pouvais, j’aimerais beaucoup m’occuper de Cornado, le
bel étalon gris de Marcus (ndlr: Ehning). Je m’occupais déjà
de son père, Cornet Obolensky, quand je travaillais chez
Marco Kutscher.»
A part ça…
«Du temps libre ? Je ne connais pas…», plaisante le Français.
Mais ce fan de football, et plus précisément de l’Olympique
de Marseille, est tout de même content de partager
de bons moments entre amis au cinéma ou au restaurant.
«Mais j’avoue que dès que je peux, je me repose… ou alors
je rentre chez moi, à Dijon, parce que les trajets en camion
ne me suffisent pas. Il faut que je fasse encore et encore
des kilomètres (ndlr: entre Deauville et Dijon, il y a environ
500 km)», rigole-t-il. Ce n’est finalement pas si étonnant que
Fabien aime tellement le bitume, c’est aussi un grand fan de
Formule 1 et de moto. D’ailleurs, s’il devait changer de métier,
il avoue sans complexe que ce serait probablement dans les
sports mécaniques. «Mais à plus long terme, j’aimerais vivre
définitivement de ma passion pour les chevaux et tenir une
écurie, par exemple.» Des chevaux de Formule 1 ou de saut
d’obstacles ?
67

PORTRAIT D’UNE WILD CARD ROMANDE ///
Une saison romande de toute beauté pour Faye Schoch et Nouvelle Europe Z: trois succès en Grand Prix (à gauche à Crassier,
à droite à Poliez-Pittet).
FAYE SCHOCH:
À PALEXPO DEPUIS LES PONEYS !
En tête du classement des wild cards grâce à ses trois victoires
en Grand Prix cette saison à Cheseaux, Poliez-Pittet et Crassier,
Faye Schoch sera pour la quatrième fois au départ du CHI de
Genève parmi l’élite. Retour sur quelques moments clés de la
brillante carrière de la jeune et élégante cavalière fribourgeoise.
ORIANE KLEINER
L’âge d’or avec Machno Carwyn
Faye Schoch et son poney Machno Carwyn ont marqué l’histoire
du saut suisse en remportant deux titres européens, en
2000 et 2001. Une histoire d’amour entre deux petits génies.
«On a découvert Machno par hasard, se souvient Faye Schoch.
Son propriétaire était venu travailler en Suisse, et il l’avait pris
avec lui du Pays de Galles. Il cherchait quelqu’un pour former le
poney au saut, et il est venu chez moi. A cette époque, Machno
n’avait que cinq ans et il ne savait vraiment pas sauter. Mais je
suis tout de même tombée amoureuse ! Lors d’un entraînement
avec Christophe Barbeau, nous avons sauté de plus gros obstacles,
et tout le monde est alors tombé sous le charme. Ce poney
a toujours été exceptionnel et fantastique. C’était un plaisir de
le monter, tout semblait facile avec lui, il voulait tellement bien
faire. Avant même qu’on lui apprenne quelque chose, il savait
le faire. Si je pensais à m’arrêter, il s’arrêtait déjà, et si je pensais
à galoper, il galopait déjà.»

PORTRAIT D’UNE WILD CARD ROMANDE
Machno étant jeune, Faye Schoch s’est familiarisée avec les
concours internationaux en montant d’autres poneys. Le couple
fit ses débuts au meilleur niveau alors que le poney était âgé
de 6 ans. Ensuite, tout s’enchaîna. «Machno avait 7 ans lorsqu’il
a fait son premier championnat d’Europe, en 1999. Nous
nous sommes alors classés au 11 e rang. La même année, nous
avons déjà remporté le championnat de Suisse. En 2000,
nous sommes devenus champions d’Europe et encore une fois
champions helvétiques. Tout comme en 2001, où nous avons
décroché encore une fois ces deux titres.»
En 2001, Faye Schoch faisait ses adieux au monde des poneys
à Palexpo, lors de la Chasse sans selle qu’elle remportait avec
son merveilleux étalon. Des adieux à un monde que Faye et
Machno ont marqué par leurs exploits.
Moisson de médailles chez les
juniors et jeunes cavaliers
«En parallèle de Machno, je montais déjà des chevaux. Lors de
ma dernière année poney, j’ai réussi à me qualifier également
pour les Européens juniors. Dans cette catégorie, j’ai pu
compter sur Giana, une jument très sympa, idéale pour prendre
de l’expérience et m’habituer à de plus gros parcours, mais
n’ayant pas les moyens pour gagner au niveau international. A
la même époque, j’avais déjà Tequi d’I CH dans mes écuries.
Elle n’était pas encore prête pour aller aux Européens juniors
en 2002, mais je la préparais alors pour le championnat de
Suisse. L’année suivante, c’est avec elle que je suis allée aux
championnats d’Europe pour y décrocher une médaille d’argent
en individuel et l’or par équipe. Cela a d’ailleurs été une saison
fantastique avec l’équipe nationale juniors, puisque nous avons
gagné tous les Prix des Nations auxquels nous avons participé.»
Une équipe au sein de laquelle Faye Schoch était notamment
accompagnée de Janika Sprunger et de Sabrina Rhyner.
Alors que Faye est encore «jeune cavalière», elle reçoit en 2005
une offre pour partir aux Pays-Bas, dans l’écurie d’Eric Berkhof.
«A cette époque, Isabelle Balitzer, la propriétaire de Tequi, voulait
la vendre. Or, Eric Berkhof me proposait non seulement de
travailler pour lui, mais envisageait de m’acheter la jument.
69

Vente
Service après-vente
Toutes marques
MIELE | FORS | LIEBHERR | SUB-ZERO | GAGGENAU | SIEMENS | DE DIETRICH
O22 3OO 58 58
Rue Eugène-Marziano 23 A – 1227 Les Acacias/Genève – Tél. +41 22 3OO 58 58 – info@philippemarechal.ch

PORTRAIT D’UNE WILD CARD ROMANDE
Sa dernière présence à Palexpo remonte à 2006
(ici avec Câline de Grand’Pré CH)
Je ne voyais pas de meilleure solution pour la garder mais,
finalement, cela ne s’est pas fait. Isabelle Balitzer ne voulant
pas voir Tequi s’en aller en Hollande, je suis partie sans elle. Par
ailleurs, mon employeur n’a tenu aucune des promesses qu’il
m’avait faites. Cela a été une vraie déception.»
Court retour en Suisse
Faye revient en Suisse avec Câline de Grand’Pré CH, que
son propriétaire Gaby Meyer avait accepté de laisser partir à
l’étranger. «J’ai donc fait ma dernière année Jeunes Cavaliers
avec Câline, et nous avons décroché ensemble une médaille
par équipe aux championnats d’Europe. En décembre de
la même année, j’ai reçu une offre pour aller travailler chez
Stephex, une grande écurie de commerce en Belgique. J’ai saisi
cette opportunité, car je voulais acquérir de l’expérience. Il est
vrai que la période des poneys, puis celles des juniors et jeunes
cavaliers, sont très agréables, mais devenir professionnel, c’est
encore autre chose. Il faut tout apprendre de ce métier; et ce
n’est pas forcément en Suisse que l’on peut le faire. En ce qui me
concerne, j’ai eu la chance de faire connaissance en Belgique
d’un nombre inimaginable d’acteurs du milieu équestre.»
Faye Schoch passera six mois dans cette écurie de renom avant
de revenir au pays. «Sur le chemin du retour, j’ai reçu un appel
me demandant d’aller travailler au Mexique. J’ai décliné, car
j’avais envie de rentrer. Mais mon interlocuteur a insisté pour
que j’aille rencontrer les propriétaires, et ce n’est qu’en arrivant
sur place que je me suis rendue compte qu’il s’agissait
d’Alfonso Romo et de l’élevage La Silla. Je ne devais rester
au Mexique que quelques mois, puis revenir en Europe
avec plusieurs chevaux. En fin de compte, j’ai prolongé
mon séjour et ai passé huit mois là-bas entre
2007 et 2008, car j’ai vraiment trouvé l’expérience
géniale. Et je suis en fait retournée en Suisse suite
à un accident. Je suis tombée sur le dos et me suis
cassé deux vertèbres.»
Une pause pour découvrir autre
chose
Alors que sa voie semble toute tracée, l’espoir suisse dit stop, à
cause d’un corps meurtri… et d’une tête qui veut aller découvrir
le monde. «En 2009, après avoir participé au Sunshine Tour en
Espagne, je me suis blessée à un genou en tombant de cheval.
Cet accident a été de trop, il est survenu à un moment où j’avais
envie de faire autre chose, de voyager. J’avais connu plusieurs
déceptions, notamment avec de jeunes chevaux sur lesquels
je fondais des espoirs et qui n’ont en fin de compte pas été
du niveau souhaité. Je me demandais aussi si ce métier était
vraiment celui que j’avais envie de faire. J’avais enchaîné les
concours dès mon enfance et, au fond de moi, je n’avais jamais
perdu cette envie de voyager. Je me suis d’abord fait opérer du
genou, puis ai rejoint l’Afrique du Sud où j’ai travaillé deux mois
et demi comme bénévole dans un bidonville. Une expérience
fantastique ! J’ai ensuite enchaîné avec trois mois de voyage:
Dubaï, l’Australie et les États-Unis.»
C’est en Australie, sans même s’être remise la moindre fois à
cheval, que Faye Schoch prend conscience que l’équitation lui
manque. «A mon retour, j’ai vraiment compris que le cheval
était essentiel à ma vie. Après une pause d’un an, il était temps
de me remettre en selle.»
La Belgique et la Suisse: ses deux
maisons
Faye Schoch reprend alors les concours avec sa jument
Lavande et achète quelques jeunes chevaux. En 2011, elle
décide de partir sur la route avec Vincent Voorn pour essayer
des chevaux. «J’en ai acheté trois: un 7 ans, Nouvelle Europe
Z, un 6 ans, Forever Diamonds, que j’ai revendu en 2013, et
un 5 ans, l’étalon Beiaard II. Je suis ensuite partie avec les trois
en Allemagne, à Lastrup, chez la famille Klatte, pour passer
l’été. J’ai participé à quelques concours nationaux, et j’ai réalisé
que je préférais m’établir dans une région plus centrée, entre
la Belgique, la Hollande et l’Allemagne. Tout bouge beaucoup
plus vite là-bas, notamment du côté du commerce.»
Faye Schoch organise donc sa vie entre la Suisse et la Belgique:
«Je passe souvent les hivers en Hollande ou en Belgique.
Actuellement, je suis établie en Belgique chez Karel Cox, c’est
ma base géographique principale. Cette année, je suis revenue
durant l’été en Suisse pour y disputer bon nombre de concours.»
Genève 2001 ou sa dernière victoire à poneys,
avec Machno Carwyn
71

Jumping National
15 au 17 août :
Epreuves régionales,
nationales et poneys
Jumping International
20 au 24 août :
CSI*** - CSI* - Jeunes chevaux
DU 15 AU 24 AOÛT 2014
CSI*** • CSI* • JEUNES CHEVAUX
EPREUVES NATIONALES ET PONEYS
Organisation: Darioly Events SA / Club Promotion Cheval Valais
www.jumpingverbier.com
Photos : © www.sepiphot.com - © balloide-photo - Préverenges - © Sportingphoto Verbier
www.verbier.ch

73
/// PORTRAIT D’UNE WILD CARD ROMANDE
Nouvelle Europe Z
Née en 2004, Nouvelle Europe Z est la crack de Faye, celle
qui lui a permis de décrocher le précieux sésame de Palexpo.
Cette perle lui appartient, un privilège rare à ce niveau, mais
qui amène son lot de problèmes.
«Je vis de mon sport, j’adore monter mais, de temps en temps,
dans mon métier, il faut aussi vendre un cheval pour pouvoir
nourrir les autres. Or, depuis que j’ai Nouvelle Europe, je refuse
beaucoup d’offres. Et cette année, c’est devenu particulièrement
difficile de dire non. J’ai tenu bon, mais j’ai vendu Forever
Diamonds, et je n’ai donc que Nouvelle Europe pour m’aligner
dans des épreuves de haut niveau.»
«Lorsque j’ai essayé la jument, elle m’a tout de suite séduite.
Je n’ai eu besoin que de quelques sauts pour être convaincue
que je la voulais. A la fin de ses 7 ans, je me suis entraînée
avec Albert Voorn, et cela nous a beaucoup aidées. Nouvelle
Europe est extrêmement respectueuse et rapide dans ses antérieurs,
il fallait simplement lui apprendre à prendre son temps
et à bien basculer. Dès qu’elle comprend, elle fait très vite tout
juste. Elle est comme Machno, ce sont des génies !»
«J’ai fait comme avec Machno, j’ai attendu, calmé le jeu. C’est
parfois ce qu’il faut faire avec des chevaux très respectueux.
A ses 8 ans, Nouvelle Europe a fait des 140cm, et nous avons
terminé la saison sur des 145cm. Et en Grand Prix deux étoiles,
elle s’est presque classée à chaque fois. En début de cette
année, elle a participé à ses premiers Grand Prix 155cm et
elle a d’emblée été sans faute. A notre retour en Suisse, elle a
enchaîné les bonnes performances. Puis à Bratislava, où elle a
fait son premier 160cm, elle s’est très bien comportée.»
Si elle est heureuse de retrouver le haut niveau, Faye Schoch ne
vit pas qu’avec cela en tête. Sa pause lui a permis de redécouvrir
son sport et de l’aimer sans être forcément sur les pistes de
concours. «Lorsque vous êtes en poneys, juniors ou en jeunes
cavaliers, vous voulez toujours gagner, être compétitif. Depuis
cette époque, j’ai appris à aimer mon sport, à aimer mes chevaux,
à aimer être à cheval tout simplement. Ma pause m’a
ouvert les yeux. La compétition est une chose, mon but principal
est d’être heureuse à cheval. J’adore m’asseoir sur mes chevaux,
je n’ai pas besoin d’être en concours pour cela !»
GENÈVE ? «UN RÊVE…»
En décembre, Faye Schoch foulera
la piste de Palexpo pour la neuvième
fois. Tel fut le cas à cinq reprises avec
les poneys, pour la chasse sans selle.
La première fois remonte à 1997:
«J’avais 12 ans. Je montais ma ponette
Breezemount Lady Jane, et ce
fut une expérience inoubliable.» Ensuite,
la petite fée a participé quatre
fois à la chasse sans selle avec
Machno Carwyn et, en 2001, lors
de leur dernier Genève ensemble, ils
se sont imposés.
En 2003, alors que Faye n’est encore
que junior, elle décroche déjà une
wild card grâce à sa performance
avec Tequi d’I lors des championnats
romands. L’année suivante, elle est
de retour à Palexpo avec Tequi d’I,
puis en 2006, elle fait sa troisième
apparition chez les grands avec
Câline de Grand’Pré CH. A chacune
de ses participations au CHI genevois,
Faye Schoch fait forte impression.
Relevons à ce sujet les lignes
écrites par notre collègue Sophie
Kasser-Deller dans les colonnes du
Cavalier Romand résumant l’édition
2006: «Faye Schoch a confirmé tout
le bien que l’on pense d’elle, et surtout
la solidité de ses nerfs: forte, très
forte notre championne romande.»
Et encore «6 es de la Progressive et
9 es le dimanche matin, Faye Schoch
et Câline de Grand’Pré CH ont été
parfaites.»
2013 signe donc le retour de Faye
sur une piste qu’elle apprécie tout
particulièrement: «C’est un rêve
de monter à Genève, tout est hors
norme. Genève est pour moi le plus
beau concours du monde. Tout est
magique: il n’y a aucune piste comparable,
elle n’est pas seulement
très grande, mais les lumières et
les éléments naturels rendent aussi
l’endroit spécial. Et l’ambiance y est
fabuleuse...»
Quels espoirs place-t-elle dans ce
retour ? «Cette année, Genève ne
sera que du bonheur pour moi. Il y a
une année, je m’étais fixé comme objectif
de revenir en Suisse pour faire
quelques concours nationaux et essayer
de me qualifier pour les championnats
de Suisse élite. Cela a été
le cas, j’y ai participé et ai été très
contente de ma jument. En outre,
j’ai obtenu le droit de venir à Genève,
et c’est vraiment la cerise
sur le gâteau.»

JETIMMOBILIER . Genève . +41 (0)22 759 30 30 . www.jetimmobilier.com . contact@jetimmobilier.com

LES CHEFS DE PISTE DU 53 e CHI DE GENÈVE
NOUVEAU TANDEM :
GÉRARD LACHAT ET LUC MUSETTE
Gérard Lachat (à droite)
aux côtés de Rolf Lüdi
Luc Musette
Rolf Lüdi, qui n’a pas exclu de reprendre un jour du service, a
encouragé les organisateurs suisse à faire confiance à celui
qui était devenu son assistant N°1 et même co-responsable des
tracés, Gérard Lachat. Le chef de piste de Bellelay détient le
niveau III de la FEI permettant de construire des 5 étoiles, et le
CHI de Genève a décidé de lui confier ses parcours, en tandem
avec un chef de piste étranger. Cette année, son complice sera
donc le Belge Luc Musette, déjà discrètement présent dans le
team genevois l’an passé et très apprécié partout où il officie.
C’est à lui que Doda de Miranda Neto et Athina Onassis
(AP) Du changement au programme du CHI de Genève,
avec l’avènement du Rolex Grand Slam of Show Jumping, et
du changement aussi sur la piste, où un duo formé du Suisse
Gérard Lachat et du Belge Luc Musette sera aux commandes.
C’est la première fois que ce tandem est formé, mais ils ont tous
deux une solide expérience. Et leur complicité semble évidente.
Chef de piste du CHI de Genève de 1999 à 2012, dont deux
ans comme assistant du Vénézuélien Leopoldo Palacios, chef
d’orchestre de deux Olympiades (Sydney 2000 et Hongkong
2008), puis seul à la barre ou parfois en tandem, avec Heiner
Fischer puis avec Gérard Lachat, Rolf Lüdi a décidé de passer
la main. Le Soleurois (56 ans) a renoncé de lui-même à continuer
à construire les six plus gros concours internationaux de
Suisse. Son rôle a été de prime importance dans la réussite
du CHI de Genève, et il mérite un grand coup de chapeau.
Avec ses 14 éditions, dont 12 comme N°1, Rolf Lüdi détient une
sorte de record genevois, devant le Dr Robert Carbonnier (12
concours, 11 comme N°1) et Paul Weier (10 concours), ce dernier
ayant par ailleurs souvent joué les premiers rôles comme
cavalier à l’ancien Palais des Expositions.
Rolf Lüdi (à droite), maître de la piste de Palexpo durant
12 ans, en compagnie de Marcus Ehning
avaient demandé de construire le Grand Prix de Rio 2012,
qui était alors l’épreuve la mieux dotée au monde (€ 1 Mio).
Le Belge a aussi construit à Wellington (Palm Beach) et un peu
partout en Europe. Ce tandem pourra comme toujours s’appuyer
sur l’expérience du Fribourgeois Jürg Notz, de l’Italien
Marco Cortinovis et de tout le team habituel (une dizaine de
constructeurs pros) pour nous offrir de magnifiques parcours.
HOMMAGE À
R AIMONDO D’INZEO
(AP) Un des plus grands cavaliers de tous
les temps, le colonel Raimondo d’Inzeo (ici
en 1961 avec Merano), est décédé le 15
novembre dernier à Rome, ville où il avait
été sacré champion olympique en 1960,
devant son frère aîné, Piero. Héros de tout
un peuple, les frères d’Inzeo décrochèrent
encore du bronze par équipe, quatre jours
plus tard. Ils obtiendront six médailles
olympiques chacun, entre 1948 et 1976.
Raimondo d’Inzeo avait commencé par
monter le complet des JO de Londres 1948.
Leur première Coupe des Nations ensemble
se déroula en 1947 à Genève. Et ils
triomphèrent ! Furore, le cheval de Piero, se
défendit violemment en seconde manche,
et Raimondo eut le réflexe de bondir sur
le terrain. Il fut heureusement retenu par
Sandro Perrone: son geste aurait entraîné
la disqualification de l’équipe ! A Genève,
Raimondo s’imposera dans cinq épreuves
majeures, trois Grands Prix (1961, 1969 et
1971) et deux Trophées de la Ville (1959
et 1963).
Raimondo d’Inzeo, qui montait toujours
avec son uniforme bleu nuit de colonel
des carbinieri, fut aussi sacré champion
du monde à deux reprises, en 1956 à Aixla-Chapelle
et en 1960 à Venise. Premier
Président du Club des Cavaliers (IJRC),
fondé lors du CHI de Genève 1977,
Raimondo d’Inzeo rendit au sport ce
qu’il lui avait donné.
75

13 e SAISON DE LA FEI WORLD CUP TM DRIVING
Koos de Ronde, vainqueur de
la Finale de la Coupe du Monde
FEI TM à Bordeaux en février 2013.
DIX MENEURS
DU PLUS HAUT NIVEAU
Après une saison outdoor palpitante, qui a culminé aux
Championnats d’Europe d’Attelage FEI à quatre chevaux, le
monde de l’attelage s’apprête à vibrer à nouveau à l’occasion
du passage à la compétition indoor, marquant la 13 e saison de
la Coupe du Monde FEI d’Attelage.
Dix des meilleurs meneurs mondiaux s’affronteront pour remporter
cette Coupe du Monde d’Attelage, dans l’espoir de
battre le quadruple vainqueur de la Coupe du Monde FEI,
Boyd Exell (AUS), ainsi que le champion en titre de la saison
passée, Koos De Ronde (HOL).
La saison de qualification était constituée de 13 compétitions
organisées à travers l’Europe, en vue de la qualification de
10 des meilleurs meneurs, de 5 nationalités différentes, pour
la saison 2013-2014, avec en tête de liste Boyd Exell. Theo
Timmerman (HOL), Koos de Ronde (HOL), Ijsbrand Chardon
(HDL), Michael Brauchle (ALL), József Jr. Dobrovitz (HON),
Christoph Sandmann (ALL), Georg von Stein (ALL), József
Dobrovitz (HON) et Tomas Eriksson (SUÈ) sont également qualifiés
pour cette Coupe du Monde FEI d’Attelage.
s’est déroulée sur la carrière bondée de Bordeaux (FRA), suivi
de très près par Boyd Exell. Ijsbrand Chardon a terminé troisième,
après une performance remarquable.
Coupe du Monde FEI TM d’Attelage
2013-2014
Le circuit de la Coupe du Monde FEI d’Attelage est composé
de neuf épreuves qui se dérouleront en Allemagne,
Italie, Suède, Suisse, Hongrie, Royaume-Uni et Belgique. Cette
année, Vérone (ITA) fait sa première apparition sur le calendrier
des épreuves de la Coupe du Monde FEI d’Attelage.
Les six meilleurs meneurs se qualifieront pour la Finale, organisée
à Bordeaux (FRA) pour la troisième année consécutive.
CALENDRIER 2013-2014
17-20 octobre 2013 Hanovre (ALL)
7-10 novembre 2013 Vérone (ITA)
13-17 novembre 2013 Stuttgart (ALL)
29 nov.-1 er déc. 2013 Stockholm (SUÈ)
Si le double champion du monde et quadruple vainqueur de
la Coupe du Monde FEI d’Attelage, Boyd Exell, s’est révélé
imbattable durant les cinq dernières saisons, l’écart entre les
meneurs se réduit, comme le prouvent les magnifiques performances
réalisées la saison passée. Koos de Ronde a réussi
deux tours sans faute impeccables lors de la passionnante
épreuve finale de la Coupe du Monde FEI d’Attelage, qui
29 nov.-1 er déc. 2013 Budapest (HON)
12-15 décembre 2013 Genève (SUI)
17-23 décembre 2013 Londres (GBR)
26-30 décembre 2013 Malines (BEL)
16-19 janvier 2014 Leipzig (ALL)
7-8 février 2014 FINALE Bordeaux (FRA)
77

Art on Ice.
Patinoire de Malley,
Lausanne.
Les 4 et 5 mars 2014
cff.ch/artonice
AVEC BON DE CHF 10.–.
VOYAGE EN TRAIN
AVEC
20%
DE RÉDUCTION

UNE NOUVEAUTÉ, DE L’ATTELAGE AVEC DES PONEYS
SANDRA
CHARDONNENS:
BONHEUR ET… IMPATIENCE
Parmi les nouveautés du 53 e CHI genevois figure une épreuve
d’attelage qui mêlera les grands champions internationaux
à quatre meneurs suisses poneys. Par équipe de deux, ces
couples poney-cheval disputeront l’épreuve relais en tentant
de faire le moins de pénalités possibles.
FLAVIA LONGOBARDI
Cette 53 e édition du Concours Hippique de Genève s’annonce
riche en surprises et propose une multitude d’épreuves
inédites. Notamment samedi à 16h45 avec l’épreuve relais
d’attelage où meneurs internationaux chevaux et meneurs
suisses poneys seront alliés. Seule Romande de ce dernier
groupe, Sandra Chardonnens viendra disputer l’épreuve
avec ses trois poneys et son mari, qui est aussi son groom.
Rencontre.
«J’ai travaillé 14 ans comme téléphoniste chez Swisscom,
raconte Sandra d’une voix enjouée, et actuellement, je m’occupe
du helpdesk informatique dans une entreprise de gestion
immobilière. On peut dire que j’ai complètement changé
d’orientation.» Une femme qui n’est pas née dans le monde
des chevaux, mais qui les aime depuis qu’elle est toute petite.
«Quand j’avais 7-8 ans, je suis allée faire du poney au centre
de loisirs du jardin Robinson au Lignon. Et j’ai pu y faire
mon premier tour en attelage, bien entendu encadrée par
des adultes. Et là, ça a été le déclic !» En fait de chevaux,
Sandra voue un amour particulier pour les poneys dont elle
aime le caractère malicieux et têtu et puis, comme elle le précise,
elle ne mesure qu’un mètre soixante et ne monte qu’à
poney. Elle raconte avoir été propriétaire une seule fois d’un
cheval qu’elle a dû revendre, ne s’entendant pas avec celui-ci.
Alors, quoi de plus normal alors que d’atteler des poneys ?
La meneuse suisse en possède trois (Piccolo, Bajano et Black),
79

Nouveau
Vol direct au départ de Genève
Air China opère dorénavant plusieurs fréquences
par semaine en Airbus 330.
L’horaire idéal permet un voyage confortable et
d’excellentes correspondances vers le reste de
la Chine et de l’Asie.
A l’aller, départ de Genève à 20h25 et arrivée à Pékin
à 12h55 le jour suivant.
Au retour, départ de Pékin à 13h30 et arrivée à Genève
à 18h25 le même jour.
Vivez la fascination de la Chine !
Air China : Tél. 00800 86 100 999 info@airchina.ch - www.airchina.ch
国 航 标 志 :C0.M100.Y100.K0
国 航 字 体 :C0.M0 .Y0 .K100

UNE NOUVEAUTÉ, DE L’ATTELAGE AVEC DES PONEYS
char ou en concours. Quand on part en
compétition par exemple, c’est toujours
pour trois ou quatre jours et, sur place,
on passe beaucoup de temps avec les
autres meneurs. Je ne connais pas bien
le monde du CSO, mais en tout cas, en
attelage, l’ambiance est très détendue.
Finalement, ce qui me plaît, c’est de
réussir à faire travailler et s’harmoniser
plusieurs chevaux ou poneys ensemble.
Mine de rien, pour que tout fonctionne
correctement, c’est un sacré travail.»
de race allemande, avec du sang, respectivement âgés de
11, 12 et 6 ans. Deux bais et un noir, Black justement, le petit
dernier qui débute dans le métier.
Fraîchement rentrée des championnats du
monde d’attelage à Pau où elle et ses poneys
se sont classés quinzième «après un dressage
moyen, mais une bonne maniabilité (ndlr: très bonne
même, troisième !)», elle se réjouit de fouler la grande
piste de Palexpo. «Pour participer à cette compétition,
j’ai été approchée par Alban Poudret lors des championnats
suisses d’attelage. Il est venu me parler de cette épreuve
en me demandant si ça pouvait m’intéresser.» La voici donc
L’entraînement
Quel est l’entraînement que Sandra réserve à ses
trois poneys ? «Ils sont régulièrement montés: ils
partent en trotting en extérieur pour développer
l’endurance et, une à deux fois par semaine, je
travaille en manège. Je leur fais effectuer des
figures telles que les épaules en dedans,
et j’insiste beaucoup sur les transitions,
que je travaille essentiellement à l’allure
du trot. Dans les concours d’attelage, lors
de la reprise, il faut présenter un trot de
travail, rassemblé ou allongé. Donc, c’est
vraiment une allure sur laquelle j’insiste,
car les poneys doivent être très réactifs
et pouvoir montrer de vraies variations
dans leur amplitude au trot. D’une
manière générale, le plus important, c’est
que mes poneys aient une bonne endurance
et de la souplesse. Après, niveau
caractère, il faut qu’ils soient très francs
et, évidemment, ne pas partir au triple galop en découvrant
qu’ils ont un truc accroché derrière eux !» Pour s’occuper de
Piccolo, Bajano et Black elle est aidée par son mari et une
amie, Sofia.
Cette passion de l’attelage, elle la partage justement avec
son mari qui la groome et qui évolue à l’arrière de l’attelage.
A Palexpo aussi, il sera à ses côtés pour cette épreuve
relais. «C’est génial de pouvoir partager ça ensemble, poursuit
Sandra. D’ailleurs, sans mon mari, je n’en serais jamais
arrivée là.» Être à plusieurs, contrairement au travail monté où
le cavalier est seul avec son cheval, est l’un des aspects qui la
séduit dans sa discipline. Mais en fait, pourquoi l’attelage ?
«C’est difficile de répondre à cette question, et j’avoue que
je ne me la suis jamais vraiment posée. Ce qui est super,
c’est justement le fait de ne pas être seul, que ce soit sur le
Le Zurichois Christophe König sera également en lice lors du relais d’attelage.
engagée dans un relais cheval-poney, une épreuve dont elle
ne sait que très peu de choses: «Nous serons quatre meneurs
poneys helvétiques aux côtés de meneurs internationaux.
J’imagine que ce sera une épreuve derby, mélange de cross
et de maniabilité, mais je n’ai aucune idée de l’identité de
mes partenaires lors de cette épreuve. Ce sera la surprise !»
Une épreuve à ne pas manquer, rendez-vous donc samedi à
16h45. Il risque d’y avoir du très grand show ! Le mot de la
fin ? «Je me réjouis de voir ce que ça va donner et d’avoir
la chance de mener une fois sur cette piste désormais légendaire.
Je suis très heureuse de pouvoir partager ça avec mon
mari et mes poneys, et j’espère réussir à promouvoir un peu
ma dicipline aux yeux du public, de montrer que ce n’est
pas inaccessible même si ça demande quelques sacrifices. Je
voudrais faire briller les yeux des spectateurs !»
81

EN GRANDE ATTRACTION CETTE ANNÉE ///
LA GARDE
RÉPUBLICAINE
FRANÇAISE
Afin de marquer au fer de lance cette première édition du Rolex
Grand Slam, la prestigieuse Garde Républicaine sera présente
pour la première fois sur la piste de Palexpo avec deux de ses
fameuses formations, le Carrousel mixte motos-chevaux et le
carrousel des Lances, accompagné de la fanfare de cavalerie.
EMMANUELLE LATHION
Mais avant d’admirer sous nos yeux ces représentations
exclusives de la Garde Républicaine, permettez-nous d’évoquer
l’histoire de cette formation dont l’art équestre n’est de
loin pas la seule tâche. Le Guet Royal, fondé par Saint-Louis
en 1254 semble être le premier ascendant de la Garde
Républicaine qui porte depuis lors la responsabilité des honneurs
et de la protection des Hautes Autorités Françaises.

EN GRANDE ATTRACTION CETTE ANNÉE
On peut cependant affirmer aujourd’hui qu’elle est l’héritière
directe de la Garde Municipale de Paris, créée en 1802 par
Napoléon, 1 er consul. Au gré des siècles, trahisons, coups
d’état ou guerres, la Garde change souvent de noms, risque
la mort parfois mais ne se rend jamais puisqu’en juin 1848,
un décret de Louis-Napoléon Bonaparte lui donne l’appellation
de Garde Républicaine de Paris et l’intègre à la gendarmerie
nationale au 1 er janvier 1849.
d’Alcolea (théâtre d’une grande bataille livrée par la Garde
en 1808) y figurent.
«De gueules à la nef équipé d’argent
voguant sur des ondes du même
mouvant de la pointe au chef d’azur
semé de fleurs de lys d’or.»
La Garde est alors composée d’un régiment d’infanterie et
d’un régiment de cavalerie. Elle prend part plus tard aux
deux guerres mondiales du XX e siècle, reçoit la médaille de la
Libération, la Légion d’Honneur, participe encore à la guerre
d’Indochine et reçoit la Croix de guerre des TOE (Théâtre
des Opérations Extérieures). En 1978, elle devient enfin la
«Garde Républicaine». Ses insignes sont ceux de la ville de
Paris, mais le hasard – peut-être – veut que le navire et l’eau
Autrefois dépendante du Ministère de la Défense, la gendarmerie
nationale (corps d’armée), dont la Garde Républicaine
est une subdivision, est maintenant rattachée à celui de l’Intérieur.
Son commandant depuis 2010, le général de division
Philippe Schneider s’emploie à rechercher la meilleure adéquation
entre les missions et les moyens, promouvant, en plus des
diverses responsabilités actives de la Garde, des expertises de
sécurité aussi bien en France qu’à l’étranger.
83

WWW.YESFM.CH
WWW.FACEBOOK.COM/YESILOVEMUSIC
@YesFMiLoveMusic

EN GRANDE ATTRACTION CETTE ANNÉE
Les deux régiments
Le premier régiment d’infanterie, basé à Nanterre et composé
de 900 personnes, est chargé principalement de la
sécurité intérieure des résidences de la République française
et des missions d’honneur au profit de la Présidence de la
République. L’escadron motocycliste en fait partie, de même
que la musique de la Garde. Le 2 e régiment d’infanterie, basé
à Issy-les-Moulineaux est composé de 1’300 personnes. Placé
sous réquisition permanente de l’Assemblée Nationale et du
Sénat, il assure la protection des institutions parlementaires et
de plusieurs palais nationaux.
Ces deux régiments assurent également des missions de sécurité
dans toute la France et à l’étranger, missions qui se révèlent
parfois très éprouvantes. Elles sont assumées soit en autonomie,
soit en coordination avec les forces armées régionales,
comme par exemple celles de lutte contre l’orpaillage illégal
en Guyane ou celles de renforcement de protection contre
les atteintes aux personnes et aux biens, mission prioritaire à
Cayenne.
Les militaires de la Garde Républicaine sont appelés à remplir
des missions de formation des polices étrangères, ou d’amélioration
de la sécurité sur sites. «Les PIGR (pelotons d’intervention
de la Garde Républicaine) ont l’avantage d’être disponibles
et toujours prêts. Installés à Paris, ils sont capables de partir
sur n’importe quel lieu très rapidement», relève le Lieutenant
Colonel Christophe Clarinard pour la revue Gend’info. Ces
pelotons d’intervention sont effectivement sollicités dans des
engagements très variés et urgents, comme par exemple la
surveillance des ambassades dans le contexte du Printemps
Arabe. Ils sont également intervenus lors du tremblement de
terre en Haïti ou en renfort de surveillance comme en Libye
l’an dernier.
L’escadron motocycliste
L’escadron motocycliste, basé à Dugny, créé
en janvier 1952 à partir des effectifs du régiment
de cavalerie et rattaché depuis 1979 au
1 er régiment d’infanterie, est commandé par
le Capitaine Anthony Jacquet. Celui-ci dirige
108 motocyclistes issus d’une formation extrêmement
rigoureuse empreinte de sévères critères,
notamment d’adresse et d’aptitude au
pilotage en toutes circonstances. L’escadron
motocycliste est chargé notamment de l’escorte
du Président de la République et des
chefs d’états étrangers en visite en France.
Outre ces missions protocolaires, l’escadron
intervient lors de situations sensibles (transfert
de détenus particulièrement dangereux,
convois difficiles), de même que dans la sécurisation
d’épreuves sportives, essentiellement
cyclistes (le Tour de France en particulier), se
déroulant sur la voie publique. A part les missions
de sécurité et d’honneur, les motocyclistes
participent bien évidemment au rayonnement culturel
de la France lors des défilés par de fabuleux carrousels.
Basés sur l’exemple de ceux des chevaux, ces carrousels
sont souvent vertigineux, et les caméras embarquées permettent
aux spectateurs de suivre avec passion certaines de
leurs évolutions.
Le régiment de cavalerie
Quant au régiment de cavalerie, il est commandé par le
Colonel Alain Puligny. Ce régiment compte 480 militaires et
civils, dont environ 40 femmes. Il s’agit de la dernière unité
montée à cheval de l’armée française et probablement de la
plus grande formation montée au monde, car la Police Montée
Canadienne, si elle fait état de 312 chevaux dans les années
1880, n’en recense plus que 50 dans les années 1960.
Jumelé avec les régiments montés britannique et italien, ainsi
qu’avec la Garde rouge sénégalaise, le régiment de cavalerie
se compose de trois escadrons, chacun formé de 3 officiers et
115 sous-officiers. Les 450 chevaux, hongres et juments, dont
95% de race Selle Français, sont tous répartis par robes. Le 1 er
escadron et les cuivres de la fanfare sont remontés en alezans
(basés au Quartier des Célestins, dans le IV e arrondissement
parisien), le 2 e escadron en bais et le 3 e escadron en bais
foncés (basés au Quartier Carnot, dans le Bois de Vincennes).
Seuls les deux timbaliers de la fanfare et les trois chevaux de
l’étendard sont gris. Le régiment compte encore un escadron
hors rang, avec la fanfare de cavalerie, les maréchaux-
ferrants et le service vétérinaire, basé lui aussi au Quartier
des Célestins.
10’000 patrouilles par an
Le régiment de cavalerie réalise près de 10’000 patrouilles
par an, (dont pas moins de 3’400 dans le seul Paris), s’étant
facilement imposé auprès de la population, grâce à la sympathie
naturelle dégagée par le cheval, et du reste de la gendarmerie,
par sa rapidité d’action. En effet, le fait d’être en hauteur
permet au cavalier de voir et d’être vu, d’impressionner,
de filtrer, de rejoindre, puis barrer la route si nécessaire, plus
85

DU BARÈME
À LA VICTOIRE
Comptabilité · Fiscalité · Conseil
Administration
E. Kiss-Borlase, Bureau Fiduciaire SA
4, route de Florissant · CH-1206 Genève
T +41 22 839 8844 · info@ekbf.ch
EKBF_ANNONCE-EQUITATION-190x130.indd 1 17.02.10 09:31
Noël comme nulle part ailleurs...
Garden Centre & Boutique
MATRAN | Route du Bois | Tél. +41 (0)26 407 33 00
GLAND | Route Suisse 40 | Tél. +41 (0)22 354 44 44
PLAN-LES-OUATES | Route de Base | Tél. +41 (0)22 794 77 47
www.schilliger.com
Boutique
GENÈVE | Avenue Krieg 1 | Tél. +41 (0)22 840 46 97
CAROUGE | La Praille | Tél. +41 (0)22 301 24 10

87
facilement qu’une force à pied. Les chevaux sont souvent utilisés
pour la surveillance de zones difficiles d’accès, la recherche
de personnes disparues, la surveillance des aires de stationnement
pendant les grands sommets comme le G8 ou le G20. 24
chevaux sont toujours prêts à intervenir en urgence.
En dehors des missions saisonnières de surveillance, son expertise
en intervention professionnelle est très appréciée. «Plusieurs
polices étrangères s’appuient sur la Garde Républicaine pour
concevoir leur police montée», indique le chef d’escadron
Samuel Beaugendre. En 2012, 20 actions de coopération
internationale ont été menées, en Russie, au Moyen-Orient, en
Afrique du Nord et en Amérique du Sud. Le Colonel Alain
Puligny s’était pour sa part rendu en Colombie voici deux ans
pour présenter l’ensemble des aspects opérationnels de l’action
de police à cheval en France, tout en soulignant la dimension
«ressources humaines et logistique». C’est ce modèle français
que les Colombiens ont adopté.
Comme on le voit, «le régiment de cavalerie est très sollicité
par l’étranger, et dans tous les domaines de l’équitation», relève
le Lieutenant Colonel Benoît Vallette, commandant en second
du régiment de cavalerie. Par exemple, des stages de formation
au franchissement d’obstacles tels que des barricades de
véhicules, ont été demandés à la Garde Républicaine par les
autorités libanaises. Quant à la garde royale marocaine, c’est
dans l’expertise vétérinaire pour l’imagerie médicale, les visites
d’achat ou des questions de médecine interne équine qu’elle
bénéficie des conseils de la Garde Républicaine.
Une grande complémentarité
Dans leurs missions, les escadrons de la cavalerie s’appuient
souvent sur les motocyclistes. «Les pelotons d’intervention de la
Garde Républicaine sont désignés pour réaliser des escortes
de convois transportant des armes ou de l’argent, déclare
le Lieutenant Colonel Christophe Clarinard, adjoint au chef
d’état major opérations-emploi. Facilement autonomes, ils
peuvent aussi être utilisés pour la sécurisation de procès sensibles
au Palais de Justice.» Chaque composant de la Garde
Républicaine trouve à vrai dire son complément dans l’un des
autres composants de ce corps d’armée étonnant.
Ceux qui côtoient les Gardes Républicains depuis des années
relèvent chez eux une grande bienveillance et un esprit de
corps peu communs. Recherche de l’excellence, respect et
estime de l’autre semblent être ici des maîtres mots. La Garde
exerce intrinsèquement tous les métiers qui la servent, et toujours
dans la transmission d’un savoir-faire séculaire habilement
adapté à la modernité.
Trois formations musicales
En plus de la fanfare de cavalerie et la musique de la Garde,
trois formations musicales complètent le tableau: l’orchestre de
la Garde Républicaine, le chœur de l’armée française et les
trompes de chasse. Créé en 1848 et dirigé par le Colonel
François Boulanger, l’orchestre de la Garde Républicaine
est composé de 120 musiciens professionnels, tous issus des
conservatoires nationaux supérieurs de musique de Paris et de
Lyon. L’orchestre se produit en plusieurs formations: harmonie,
cordes ou symphonique.
Chœur officiel de la République, le chœur de l’armée française,
créé en 1982, est composé de 45 choristes de très
haut niveau. Il représente l’un des fleurons de la culture dans
les armées. Et là encore, c’est un garde républicain, Nicolas
Marbach, copiste-arrangeur, qui est chargé de rechercher les
Annonce Genève Meyer 185x55:Mise en page 1 12/11/11 16:50 Page1
23, chemin de Houjarray - Bazoches 78490 - France
Tél.: 33(0)1 34 86 16 83 - Fax: 33(0)1 34 86 81 10
www.meyerselles.com

A TRUSTED JUMP
TO ASIA
Fiduciary · Advisory
Swiss Fiduciary & Advisory Services Pte. Ltd.
72A Tras Street · Singapore 079011
T +65 6220 8098 · info@swissfiduciary.com.sg
EKBF_ANNONCE-EQUITATION-190x130.indd 2 17.02.10 09:31

89
/// EN GRANDE ATTRACTION CETTE ANNÉE
partitions des morceaux qui seront joués lors des concerts, de
les réécrire pour le chœur en les adaptant aux voix d’hommes.
Animés, tous, par la passion de leur métier, par une cohésion
et un sentiment très puissant d’appartenance, les personnels
font de la Garde Républicaine un corps d’armée brillant certes,
mais très attachant. Et c’est probablement ce qui fait sa force
et la perpétue.
Le manège Battesti
Le Général de Division Philippe Schneider a diversifié les activités
«relations publiques» de la Garde, de manière à optimiser
son rendement. Le fabuleux manège Battesti du Quartier des
Célestins est ainsi désormais accessible à la location pour des
événements particuliers. Placé dans les jardins du couvent des
Célestins, dont la création remonte à 1352, d’une implantation
similaire au plan des grandes écuries de Versailles, ce manège
fut conçu par Jacques Hermant pour la Garde Républicaine,
entre 1890 et 1905. La pointe du triangle que dessine le terrain
à l’angle du boulevard Henri IV et de la rue de Sully est la partie
la plus noble; elle abrite l’État-Major depuis le XIX e . Le manège
rectangulaire, sur l’axe de la bissectrice, représente le second
point fort en contrepoint du bâtiment de l’État-Major. Il masque
tous les bâtiments secondaires voués au service de la caserne.
Ce manège, coiffé d’une magnifique structure Eiffel lui offrant
une lumière zénithale, est orné de sculptures signées André
Allard et est ouvert au public lors des journées du Patrimoine ou
des portes ouvertes de la Garde avec visite guidée de la salle
des traditions et présentation des caractéristiques des chevaux.
Concours hippiques publics, expositions de photos sur la
façade extérieure du Quartier des Célestins, éditions «collector»
de timbres estampillés Garde Républicaine, en collaboration
avec la Poste, CD des musiques de l’orchestre et des
fanfares, DVD de présentation, rien n’est laissé au hasard pour
permettre à la Garde de rentabiliser son activité dans le respect
d’elle-même et de la tradition.
La Garde Républicaine, manifestement avant-gardiste en
matière de respect et d’estime de l’autre, dispense avec maestria
et excellence à la fois sécurité, protection et rêve, posant
une empreinte indélébile sur l’Imaginaire collectif. Un rêve qui
devient pour le CHI de Genève, l’espace d’une édition, une
exquise réalité.
«A Emir, Ivoire et les autres»
Dans le répertoire des musiques de la Garde, on
trouve des fanfares dont l’une s’appelle «A Emir,
Ivoire et les autres, fanfare pour le Colonel Puligny».
Nous avons demandé à ce dernier, commandant du
régiment de cavalerie de la Garde Républicaine, ce
que cela signifie.
Colonel Alain Puligny: Lorsqu’on prend le commandement
du régiment, deux morceaux de fanfares
sont composés, l’un est une marche de revue pour
la fanfare de cavalerie, le second, et c’est celui-ci,
est interprété par les trompes de chasse. Ce morceau
a été composé par le major Benoît Pipon et
son épouse, Claude, qui est ma professeure de
piano. Dans ce morceau de fanfare, on reconnait
quelques notes de la «Sonate au clair de lune» de
Beethoven; elle les a glissées en souvenir de ma
première sonate au piano, et parce qu’elle savait
que c’est ma préférée. Mais c’est surtout dans le
titre qu’on évoque mes chevaux, et c’est normal, car
ce sont mes compagnons et mes outils de travail.
Emir, Ivoire et les autres. Emir est le premier cheval
que j’ai monté, pie alezan avec des yeux vairons.
Ivoire était mon cheval lorsque j’étais commandant
en second du régiment, il est désormais à la
retraite chez moi en Charente. Quant aux «autres»,
ce sont tous ceux que j’ai montés, comme Cap’tain
du Clos, à la retraite à la fondation Lyne Guéroult,
ou Nava’Ho de Ravel, mon grand bai foncé que
je monte chaque matin et avec lequel j’ouvre les
défilés.
La deuxième composition de fanfare, c’est la
marche de revue. Elle s’appelle «Bonsoir Tyam».
Lorsque cette marche m’a été jouée la première fois,
c’était en présence de l’ancien ministre de la culture
Frédéric Mitterrand qui, lorsqu’il présentait des
émissions de télévision, lançait toujours «bonsoir !».
J’ai donc voulu le saluer au travers de ce titre. Tyam,
c’est très simple, ce sont les initiales de Tanguy,
Yann, Arnaud, mes fils, et Martine, mon épouse.
Ainsi, à chaque revue, je les salue aussi.
ACCIDENT
DE LA ROUTE :
50 DONS DE SANG
csm-sa.ch
www.dondusang.ch

Getting married soon?
Need any advice or help
organizing your wedding?
Un mariage de prévu?
Besoin d’idées, conseils ou
aide dans l’organisation?
Contact:
info@mariongodof.com
+41 76 380 4823 www.mariongodof.com
Pferdeboxen
Fr e ssstä n d e P fer de-B ox e n D i v. A usf ühr unge n
Ind i v i d u e lle Masse
Einzel b ox e n
S pezi a l f arben
Ihr Partner für Pferde-Stall-,
Hallen- und Hofeinrichtungen.
Service und kompetente
Beratung inbegriffen.
Bei uns finden Sie ein komplettes Programm für anspruchsvolle,
professionelle und pferdegerechte Stalleinrichtungen.
Verlangen Sie unseren umfassenden Gratis-Spezialkatalog.
Oder informieren Sie sich online unter: www.bm-agrotech.ch
B+M Haus- und Agrotech AG, Burgmatt 2, 5026 Densbüren
Tel 062 867 90 00 - info@bm-agrotech.ch - www.bm-agrotech.ch

LES AUTRES ATTRACTIONS 2013
DE LA DANSE,
DU DRESSAGE…
(EL) En ouverture de la Garde Républicaine, Alizée Froment et
Aurelia Lefaucheux, accompagnées de Mistral du Coussoul,
présenteront des numéros de danse et dressage. Alizée
est actuellement chef d’équipe, sélectionneur et entraîneur
de l’équipe de France de dressage poneys et
parcourt depuis des années toutes les scènes des
spectacles équestres d’Europe où elle est accompagnée
maintenant par la danseuse étoile
Aurelia Lefaucheux.
Après une licence en arts, lettres et langues,
Alizée s’était tournée initialement vers le théâtre.
Une rencontre avec Laurence Sautet du Cadre
Noir de Saumur a modifié le cours de sa vie.
Laurence lui fait rencontrer Philippe Limousin,
alors entraîneur national des Juniors et Jeunes Cavaliers, qui
persuade Alizée de faire du dressage équestre. Après six
mois de travail, Alizée entre en formation au Cadre Noir, un
an plus tard au Pôle France Espoir et en 2008, elle prend part
aux championnats d’Europe Jeunes Cavaliers, déjà en compagnie
de son merveilleux Mistral du Coussoul de l’élevage
de Catherine Vaisse.
Aurélia, professeur de danse classique dans une école du XX e
arrondissement de Paris, a commencé la danse à l’âge de 4
ans et demi. A 14 ans, elle entre au Conservatoire Supérieur
de Danse de Paris et en ressort 5 ans plus tard avec un diplôme
et un premier contrat au Ballet de Florence. Elle rencontre
Alizée Froment qui est pour sa part soliste dans la compagnie
chorégraphique de François Mauduit, après des passages
dans différents corps de ballet. Entre elles, une amitié se fait
instantanément jour, et elles sont aujourd’hui inséparables.
Elles font les tournées de la compagnie ensemble jusqu’à la
disparition de celle-ci, puis montent «Ballerines», le numéro
qu’elles présentent sur piste 2.
Alizée et Aurélia doivent à Fabien Galle, directeur de Cheval
Passion à Avignon, le numéro qu’elles présentent sur la
grande piste de Palexpo. Béziers, Avignon, Rome, Equestria,
Lyon et maintenant Genève... A chaque spectacle son histoire,
son aventure. Mistral, Aurélia et Alizée sont sans nul
doute devenus une entité.
La Garde, Janie Perroud et
Véronique Baumgartner
La piste Attractions accueille, elle aussi, la Garde Républicaine
avec le maréchal des logis chef Pascal Jean, champion de
France de dressage 2011, et son alter ego, Julien Gallois (ou
Christophe Dixmier) pour un Pas de Deux tout en finesse et
en légèreté. Janie Perroud, jeune et talentueuse photographe
animalière, présente pour sa part deux chevaux dans des
numéros de dressage artistique et circassien. Janie tourne
souvent à l’étranger, tant dans des cirques que sur des scènes
de spectacles équestres.
Guide de tourisme équestre, formatrice et déléguée vaudoise
pour l’Association Suisse des Randonneurs Équestres,
Véronique Baumgartner s’intéresse à tout ce qui touche au
cheval. Avec Galopin, son cheval depuis 14 ans, elle a fait
son expérience dans l’équitation dite éthologique qu’elle
applique pour une meilleure communication avec l’animal.
Elle présente ici un numéro de Garocha pour le plaisir de
pratiquer une équitation de travail très compatible avec le
désir d’avoir un cheval d’extérieur bien dressé.
Le tournoi des Chaëls
Jeudi, lors de la journée des enfants, après l’atelier pédagogique
présenté par Alain Junger, «Le tournoi des Chaëls»
met en scène hommes et chiens. Le public aura l’occasion de
voir travailler ces chevaliers particuliers et d’apprécier leur
habileté, tant aux joutes médiévales qu’à l’adoubement d’un
nouveau chevalier. Avec ses chiens, Dog Trainer participe à
de nombreux spectacles un peu partout en Europe et si nous
accueillons le Tournoi des Chaëls, Dog Trainer a d’autres
compagnons au comportement tout à fait particulier, telles les
oies qui foncent dans le public à une vitesse incroyable pour
virevolter et changer leur direction au moment précis où elles
créent l’effroi.
Le samedi, Anastasia Huet présentera à deux reprises (vers
11h30 et 21h45) la Kür qui lui a permis d’être sacrée championne
romande et de Suisse poneys de dressage avec
Equestricons Day of Diva.
Enfin, le Poney Club Cavaletti est bien sûr à nouveau présent
cette année avec des baptêmes poneys le samedi et surtout
un numéro clownesque à poney présenté par l’animatrice
Linda Bailly.
91

Écurie
Philipp
Kunz
Écurie Philipp Kunz
1870 Monthey
Tél. 024 471 94 68
Organisation
Cours - Débourrage - Dressage
Saut - Attelage
www.manege-monthey.ch
T.G.C. PUGNET Sàrl
Gex (France)
Transport et Gardiennage de Chevaux
Toutes destinations en Europe. 1 véhicule 2 places et
1 véhicule 15 places individuelles, surveillance vidéo
Tél-Fax-Répondeur :
Portable :
0033 450 41 90 88 0033 608 57 84 02
www.tgcpugnet.com

ÉLEVAGE – SYNDICAT – CHEVALIN DE DE GENÈVE /// ///
100 ANS
D’HISTOIRE(S)
ET TOUJOURS BIEN LÀ
Genève, ville internationale. Son aéroport, ses banques, ses
belles propriétés. Son Concours Hippique International. Ça se
sait. Genève, un des plus grands cantons «verts» de Suisse,
dont 50% du territoire est consacré à l’agriculture, et une des
plus grandes concentrations de chevaux d’Europe. Ça surprend.
Le conseiller aux États Robert Cramer l’a pourtant rappelé
en juin dernier lors de la fête organisée par le syndicat
chevalin de Genève à l’occasion de son 100 e anniversaire.
SOPHIE KASSER-DELLER
C’était à Planvanel, dans le Jura, au-dessus du barrage de
Genissiat, sur le plateau de Richemond, terre d’estivage des
poulains du syndicat genevois depuis 1948. Là, éleveurs,
amis et invités se retrouvaient autour d’Ernest Scherz, président
depuis 2003, et son comité, Catherine Rizzoli-Stalder,
Christian Meyer, Olivier Jolissaint, Patrick Wehrli, Claude
Grosjean, le secrétaire Christophe Deller et les nouveaux
venus Laurent Vulliez et Valentine Ramu. Jour de fête et bol
d’air pur dans un lieu qui sent bon la nature et qui a tout
ce dont on peut rêver, y compris une vue imprenable sur
Les Chignan, Roset et cie à
Palexpo
(SKD) Plusieurs éleveurs genevois ont eu les honneurs de
Palexpo. Outre les jeunes trois ans et demi du Roset (trois),
de Chignan (une), du Courtil (trois) et du Chafalet (une)
dans la Super finale de la Swiss Breed Classic, on a aussi
vu quelques «genevois» fouler la grande piste.
• A tout aîné tout honneur: Claude Grosjean, dont la
Quenelle de Chignan, fille d’USA et de Belle Étoile,
qui a fait le bonheur de Tina Stiller-Hess jusqu’en
Superpromotion et Grand Prix, a fait en 1993 jeu égal
avec les stars internationales sous la selle de Michel
Robert. Le «maître» français se souvient d’une jument
«avec beaucoup de sang et de cœur, très respectueuse,
qui correspondait bien à ma façon de monter».
• Élément fort du syndicat avec un nombre record de
chevaux vus cette année jusqu’au niveau 140cm voire
plus, l’élevage du Roset de la famille Rizzoli à Genthod
a lui aussi été moult fois de la partie. Avec Ganaelle du
Roset (Tanaël du Serein/Filou/Que d’Espoir) d’abord,
dans la Super finale de la Swiss Breed Classic, puis
dans une épreuve spéciale, montée par Ludger
Beerbaum, en 2002 et l’année suivante dans les
épreuves Youngster du CHI, sous la selle de Philippe
Putallaz; Flamme du Roset (Dollar de la Pierre/Que
d’Espoir/Nickel AA), dans la tournante pour chevaux
de 6 ans en 2003 et l’année suivante dans le Youngster
Tour; Gitane du Roset (Kannan/Mistersman/Astrivoire),
classée dans le Youngster Tour l’an passé.
• En 2002, Heliopsis d’Arare CH (Calando II/Deauville
d’Arare/Irac de L’Ile), élevé par Patrick Wehrli, membre
du comité du syndicat chevalin de Genève, était 5 e
de la finale du Youngster Tour sous la selle de Beat
Grandjean.
• J’Espère Dream CH (Darco/Espère/Almé) enfin, le
protégé de Pascale Dusseiller Wolff, gagnant en 2007
du championnat de Suisse des 5 ans à Avenches sous
la selle de Pierre Kolly, était de la fête avec Jessy
Putallaz en 2012, et à nouveau cette année.

95
/// ÉLEVAGE – SYNDICAT CHEVALIN DE GENÈVE
le Mont Blanc. Ernest Scherz en profitait pour revenir sur les
100 ans d’un syndicat passé par des hauts et des bas, mais
toujours bien là.
De Carouge à Satigny
Tout commence le 22 mai 1912, où vingt membres présents
au Débit de vins des viticulteurs genevois fondent le syndicat
chevalin genevois. Le premier concours d’élevage se tient en
septembre 1913 à Carouge. La capitale agricole du monde
citadin accueillera ce rendez-vous automnal de l’élevage, et
jusqu’à une centaine de chevaux, sur sa place du Marché
jusqu’en 1997 et son déplacement à Satigny, sur le terrain
de Franchevaux que le syndicat loue et gère depuis 1980,
d’abord en association avec la société de cavalerie de
Genève, puis tout seul depuis 2002.
Théâtre d’épreuves de concours complet dans les années
90, puis de manifestations diverses de saut, d’attelage et de
TREC, ce lieu convivial et son magnifique terrain naturel (un
des derniers du pays à résister à l’inflation des paddocks en
sable) accueillent aujourd’hui le concours hippique annuel de
printemps du syndicat, mais plus le concours d’automne des
poulains, qui se tient depuis 2010 dans le cadre du concours
hippique d’Avully.
Le demi-sang se fait sa place
Le syndicat chevalin de Genève, c’est pendant longtemps uniquement,
puis majoritairement, des franches-montagnes. Et
ce n’est qu’en 1959 que l’on décide d’y incorporer le demisang,
en dépit de la résistance des adeptes du cheval de
trait: le syndicat Arve et Rhône est constitué. La tendance s’inverse
peu à peu. Et en 1967, le cheval de loisir et de sport
prend définitivement le pas sur le cheval de trait et de travail,
le demi-sang sur le FM (54 juments demi-sang sont cette
année-là primées, contre 16 franches-montagnes).
Au milieu des années 90, le syndicat connaît son apogée
en matière d’éleveurs de demi-sang (sur les 133 membres du
syndicat en 1995, une vingtaine étaient éleveurs, contre une
bonne dizaine aujourd’hui, pour 82 membres). Mais les difficultés
de commercialisation, liées autant à la suppression
des mises donnant lieu à des contingents, qu’à la crise économique
et à l’augmentation du nombre de chevaux importés,
ont raison d’une partie d’entre eux.
Aujourd’hui, le syndicat compte encore cinq ou six éleveurs
de franches-montagnes, dont deux, Christian Meyer et Olivier
Jolissaint, font naître régulièrement un poulain, ou plus. Pour
ce qui est du demi-sang, quatre éleveurs, Claude Grosjean
(élevage de Chignan), la famille Rizzoli (Roset), Ernest Scherz
(Courtil) et Valentine Ramu (Chafalet), ont plusieurs poulinières
et plusieurs poulains par année. Une dizaine d’autres
éleveurs occasionnels font naître un poulain de temps à autre.
Alors, certes, le nombre de naissances ne cesse de chuter.
Mais l’on mise aujourd’hui plus encore qu’hier sur la qualité.
Et entre l’éleveur «pro» et l’éleveur amateur, qui rêvent
l’un comme l’autre du cheval pratique et sympathique, idéal
pour un amateur, ou du crack, qu’ils voient naître, grandir et
éclore, sûr que le Genève agricole n’a pas dit son dernier
mot.
La Romande Classic
(SKD) Le Concours Hippique International
de Genève a toujours tenu
à faire une place à ceux qui sont à
l’origine de ce sport et sans qui il
n’existerait pas: les éleveurs. Ce sera
encore le cas cette année, où les organisateurs
ouvrent une fois de plus
leur piste attractions à quelques-uns
des meilleurs chevaux suisses de 3
ans et demi dans un exercice de saut
en liberté, pour une version revue,
corrigée et… romande de la super
finale de la Swiss Breed Classic: la
Romande Classic.
Quatre syndicats, Jura demi-sang,
Vaud, Fribourg et Genève y présenteront
chacun deux chevaux de leur
choix, auxquels s’ajouteront les deux
meilleurs romands (pour autant qu’ils
soient placés dans les dix premiers)
de la finale de la Swiss Breed Classic
nouvelle mouture mise sur pied fin novembre
au Centre national du cheval
à Berne par le syndicat de Bern-Mittelland.
Un premier tour de piste est
prévu vendredi en fin d’après-midi,
le second, avec jugement par deux
cavaliers internationaux, samedi en
début de soirée.
Du côté des intéressés, on est
conscient de la merveilleuse vitrine
qu’offre le CHI. Ainsi Bertrand
Maître, président du syndicat Jura
demi-sang, s’est empressé de répondre
par l’affirmative à la proposition
des organisateurs: «L’abandon
de la Swiss Breed Classic par la
FECH (Fédération suisse d’élevage
du cheval de sport demi-sang CH) est
regrettable, et cette Romande Classic
nous permet d’être tout de même présents
à Palexpo avec de jeunes chevaux.
Pour nous éleveurs, à l’ère d’un
marché saturé, être présents ici, c’est
un indéniable plus commercial.»
R amasseurs de balle de
Federer…
Quant aux éleveurs genevois, ils seront
bien entendu de la partie. En
nombre et en force. Une évidence
pour Ernest Scherz: «Le CHI de Genève
est l’une des plus importantes
manifestations hippiques au monde
et la plus grande manifestation sportive
de Genève. Alors, faire partie
du milieu et ne pas en être, c’est tout
simplement inconcevable. Pour nous,
être là, c’est un peu jouer aux ramasseurs
de balle quand Federer joue !»
Pour les syndicats présents, ce sera
aussi l’occasion de se présenter dans
le cadre d’un stand commun dans le
village des exposants. «Tout se fait
aujourd’hui sur internet, mais cela ne
remplace pas le contact direct», se
réjouit Bertrand Maître, qui promet
un «stand animé et vivant», avec
apéros et produits du terroir. Qu’on
se le dise !

Les manifestations sportives
d‘envergure sont bonnes pour
la Suisse.
La Suisse est le pays au monde qui a à son actif la plus grande palette de manifestations sportives
d’envergure internationale. Les événements de haut niveau, réunis sous le label «SwissTopSport»
font partie des meilleures au monde. Ceci est positif pour notre pays en particulier et pour le sport
suisse en général. «SwissTopSport» s’engage pour une reconnaissance de la valeur et des performances
de ses manifestations et pour qu’elles soient davantage soutenues, promues et utilisées par
le sport, la politique et l’économie.
GRAND SLAM
GSTAAD
Nos partenaires: Blick, OFSPO Office fédéral du sport, SRG SSR, Suisse Tourisme et Swiss Olympic.
Contact: SwissTopSport, Florastrasse 13, Postfach 364, CH-8800 Thalwil, Tel. +41 (0)44 723 13 13, info@swisstopsport.ch

CEUX QUI FONT LE CONCOURS
Corinne Druey (debout devant
l’affiche du CHI Genève 2012) et
tout le staff du service de presse du
concours.
200 JOURNALISTES
ACCUEILLIS AVEC GRAND SOIN
Corinne Druey œuvre depuis 22 ans dans les coulisses du
Concours Hippique International de Genève. Tout d’abord,
entre 1991 et 1995, comme assistante de Pierre-Alain Rattaz,
le chef de presse d’alors, puis comme cheffe de presse en titre,
à partir de 1996. C’est à elle que s’adressent les quelque 200
journalistes, photographes et cameramen suisses et étrangers
qui, chaque année, mettent le cap sur Genève pour suivre la
prestigieuse manifestation.
PIERRE MEYER
La meute des média est exigeante et rarement disciplinée.
Corinne Druey et son équipe de neuf fidèles bénévoles (huit
femmes, un homme) s’efforcent de la satisfaire, jour après
jour, de l’aube à l’extinction des feux. «Les journées sont
longues, parfois épuisantes, commente la cheffe de presse.
Mais pour rien au monde je n’abandonnerais cette arène
équestre de Palexpo, car l’événement est passionnant à plus
d’un titre. Tout d’abord, parce qu’il représente un vrai défi
pour ceux qui l’organisent. Et rien n’est plus satisfaisant que
de participer au succès renouvelé de cette belle aventure.
Mais il y a plus car, au fil des ans, ce sont des liens très
forts, fondés sur des valeurs de confiance et de loyauté,
qui se sont tissés notamment avec Sophie Mottu Morel, la
directrice générale de la manifestation, et Alban Poudret,
son directeur sportif. Je suis très sensible à la qualité des
relations humaines, pas toujours présente dans le monde du
sport, il faut bien l’avouer.»
Tout commence en août
Si Corinne Druey est disponible tout au long de l’année pour
le CHI, notamment pour rédiger et envoyer des communiqués
de presse lorsqu’il y a nécessité, son travail en vue du rendez-
vous équestre démarre véritablement au cours du mois
d’août: «Il s’agit, en premier lieu, d’organiser la première
conférence de presse du mois d’octobre et de rassembler,
pour cette occasion, toute l’information nécessaire sur les
cavaliers et les chevaux qui seront présents à Genève, ainsi
que sur les diverses attractions prévues. Ce rendez-vous avec
les médias était jusqu’il y a peu essentiel pour le concours et
l’information du public. Les outils internet, que ce soit notre
site, Facebook, Linkedin ou Twitter, offrent désormais de nombreuses
informations en ligne accessibles par tous et en tout
temps. Paradoxalement, ce flot de nouvelles rend les médias
encore plus exigeants, car il s’agit, pour eux, de se démarquer
de la concurrence en proposant des sujets originaux.
Dans ce contexte, mon rôle est d’être, plus qu’auparavant,
une interlocutrice active, notamment pour la presse de type
magazine.»
Dans les dix jours qui précèdent le coup d’envoi du Concours
Hippique tout s’emballe. Une nouvelle conférence de presse
a lieu, généralement en présence d’un grand champion du
monde équestre, pour informer les médias des derniers développements.
Il s’agit aussi de s’assurer que la salle de presse
sera prête à temps, que tous les dispositifs de communication
(lignes téléphoniques, branchements numériques et wifi) sont
en place et fonctionnent, et que l’équipe de presse est bien
97

l’expert de vos safaris
sur mesure
1, rue de Grenus, 1201 Genève | Tel. 022 300 30 30 | info@revesafrique.ch | www.reves-afrique.ch
Décollez tranquille:
elle tient bon la route.
Garage Albert Bonelli SA
Rue du Lac 4-6 - Eaux-Vives - T 022 736 38 20 - www.garage-bonelli.ch

99
/// CEUX QUI FONT LE CONCOURS
informée de ses diverses missions. «Notre job est de faciliter le
travail des journalistes et de leur offrir un accueil aussi professionnel
que possible, précise Corinne Druey. La majorité
d’entre eux viennent de Suisse, mais le concours
attire également de nombreux médias étrangers,
d’Europe bien sûr, mais également du Japon, des
États-Unis, voire de Chine, comme cette année.
Pour chaque épreuve, nous leur communiquons
la liste des cavaliers et des chevaux engagés,
le parcours prévu et les résultats. Une conférence
de presse a lieu au terme des compétitions
les plus importantes, en présence des trois
premiers et du cavalier suisse le mieux classé
s’il ne figure pas dans le trio gagnant.»
Un cheval à la
conférence de presse
S’occuper des journalistes donne parfois lieu
à des situations cocasses, comme ce photographe
qui souhaitait s’installer sur la voiture
lors d’une épreuve d’attelage ou ce journaliste
de la télévision néerlandaise qui, un vendredi à 17h00, voulait
une équipe TV pour le soir même; ce qu’il a finalement
obtenu ! Mais le plus extraordinaire a eu lieu en avril 2010 lors
des finales de la Coupe du Monde de saut lorsque Corinne
Druey s’est retrouvée à devoir organiser une conférence de
presse avec un… cheval ! «A l’époque, Sapphire, la monture
fétiche du cavalier McLain Ward, avait été disqualifiée par la
Fédération Équestre internationale (FEI) pour hypersensibilité,
ce qui avait provoqué l’ire des Américains. Afin de prouver à
la presse qu’il n’en était rien, le camp américain avait exigé
une conférence de presse, sur un paddock, en présence de
l’animal.» On ne saura jamais ce que la jument en a pensé, et
aujourd’hui elle coule des jours heureux à la retraite.
Assumer le poste de chef de presse du Concours hippique s’apparente,
comme on l’a vu, à un marathon de quatre jours. Ce
qui n’est pas pour déplaire à Corinne Druey qui apprécie tout
particulièrement d’accompagner les manifestations sportives.
C’est ainsi qu’elle s’est occupée de voile, de football et de vélo,
avant de centrer son activité sur le sport hippique. Un choix
qui tient moins à son attrait pour le cheval – «mon grand-père
était dragon et m’a mise sur un cheval lorsque j’étais enfant,
mais sans succès» – que pour les personnes qui le pratiquent.
Le succès motive
Les manifestations sportives ne représentent, toutefois, qu’une
facette de l’engagement professionnel de Corinne Druey.
Responsable de l’agence Syntagme à Lausanne, elle est
d’abord une spécialiste en communication, au service d’entreprises
et d’organisations professionnelles, pour lesquelles elle
assure les relations médias et la communication, interne autant
qu’externe. Soucieuse de partager ses expériences, elle donne
également des cours au SAWI, centre suisse d’enseignement
du marketing, de la publicité et de la communication, ainsi
qu’à l’Institut suisse de relations publiques (SPRI), tous les deux
à Lausanne. «Mes élèves profitent très directement de mon
vécu au service de l’hippisme, notamment lorsqu’il s’agit d’expliquer
comment on élabore un dossier de presse, comment
on règle des droits photographiques ou comment on gère une
conférence de presse avec des personnalités de haut niveau.»
Après 22 ans de bons et loyaux services en faveur du CHI de
Genève, Corinne Druey affirme ne ressentir aucune lassitude.
Le succès public et médiatique croissant de la manifestation
représente évidemment, année après année, un puissant
facteur de motivation.
C
M
Y
CM
MY
Grâce à votre don, la Fondation Cerebral finance des thérapies avec des chevaux
pour les personnes handicapées.
Soutenez l'équitation thérapeutique pour les handicapés moteurs cérébraux. Ils ont besoin
d'aide - de tous les dons, de tous les legs de ceux qui veulent faire le bien, même quand ils ne
sont plus de ce monde, de toutes les entreprises souhaitant financer des projets personnalisés.
La Fondation Cerebral soutient les personnes touchées et leurs familles, dans toute la Suisse.
CY
CMY
K
Les chevaux permettent
d'aller de l'avant.
Même pour les personnes
handicapées.
Aider rapproche
Fondation suisse en faveur de l'enfant infirme moteur cérébral
Erlachstrasse 14, case postale 8262, 3001 Berne, téléphone 031 308 15 15, CP 80-48-4, www.cerebral.ch

Lancé en mars 2011, Tour d’Honneur est un
programme de 13 minutes qui couvre toute
l’actualité des sports équestres aussi bien en France
qu’à l’étranger. Des cavaliers, des propriétaires et des
éleveurs nous font partager leur vie, leur passion au
travers de nombreux reportages et interviews.
Réalisé par les équipes de cavadeos.com et de
L’EPERON, présenté par Mehdi Jedraoui, Tour
d’honneur est diffusé chaque semaine, à partir du lundi
13h, sur le site n°1 de l’actualité équestre avec ses
180 000 visiteurs uniques chaque mois : cavadeos.com.
Il est également retransmis sur la 1 re chaîne de télévision
régionale de la Normandie : Normandie TV, sur les
applications et tablettes et en replay sur cavadeos.tv.
Multi-chaînes, multi-supports
vous pouvez devenir LE partenaire
de ce programme hebdomadaire !
N’hésitez pas à nous contacter.
Service Publicité - 21, rue du Sentier - 75002 Paris - Tél. 01 55 35 24 + 76 ou 79 ou 86
langlade@leperon.fr - jturcat@leperon.fr - mdesachy@leperon.fr - www.cavadeos.com

JEU-CONCOURS
JEU-CONCOURS
PHOTOS
FACEBOOK
1
2 3
4 5 6 7
Le Concours Hippique International de Genève compte 6’500
fans sur sa page Facebook. Ceux-ci peuvent ainsi suivre
l’actualité du CHI au jour le jour et découvrir des publications
originales tout au long de l’année. Comme l’an dernier, un jeuconcours
photos a été mis sur pied par le comité d’organisation
et la société Artionet pour permettre à la communauté
Facebook du CHI de remporter des prix exceptionnels. Près de
200 personnes ont publié un cliché sur le thème «L’expression
du cheval». Les sept images ayant récolté le plus de votes ont
ensuite été départagées par un jury qui leur a attribué trois prix.
2 Leyla Ouyoucef a pris sa photo au meilleur moment.
Elle termine 2 e du concours et pourra visiter les écuries
internationales du CHI de Genève et voir de près les cracks
qui évoluent en piste. Un privilège rare, car seule une
poignée de personnes peuvent y accéder.
3 Louise Arousell termine au 3 e rang grâce à cette image.
Elle aura la chance d’effectuer la reconnaissance du Credit
Suisse Grand Prix aux côtés des cavaliers le vendredi 13
décembre.
Pour suivre le Concours Hippique International de Genève:
www.facebook.com/chigeneve.
Les trois gagnantes ont également remporté des billets pour
le CHI de Genève.
1 Amélie Degott a remporté le jeu-concours grâce à cette
photo (AF-Fotografie/Anina Frischknecht) qui a retenu toute
l’attention du jury. Il faut dire que l’expression de Tjera est
plutôt originale ! Grâce à cette victoire, elle va pouvoir
féliciter les meilleurs cavaliers du monde en prenant part à
la distribution des prix, sur la grande piste, de la Coupe de
Genève, le samedi 14 décembre.
4 à 7 Ces quatre photos figuraient parmi le Top 7 des images
ayant récolté le plus de votes sur Facebook. Félicitations à
Clémentine Paratte (photo David Piacenti), Fanny Piernetz,
Camille Brunschwig et Anouk Gaillard (de gauche à droite)
qui remportent chacune deux places pour la journée du
vendredi 13 décembre.
101

RETOUR EN IMAGES ///
DÉCEMBRE 2012
EN IMAGES

RETOUR EN IMAGES
103

Tradition ♦ Qualité ♦ Prestige
Manufacture SuiSSe depuiS 1895
www.elitebeds.ch

LES GRANDS RENDEZ-VOUS
LES VAINQUEURS
DE 1991 À CE JOUR
/// CREDIT SUISSE GR AND PRIX
1991 DOLLAR GIRL THOMAS FUCHS CH
1992 LUGANA II STEFAN LAUBER CH
1993 APRICOT D HUGO SIMON AUT
1994 INTERPANE GOLDLIGHTS MARKUS FUCHS CH
1996 DÉC E.T. FRH HUGO SIMON AUT
1997 TEN CAT FINESSE EMILE HENDRIX HOL
1998 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
1999 GANDINI BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2000 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
2001 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2002 MR SPRINGFIELD ROBERT SMITH GB
2003 ADLANTUS AS FRH LARS NIEBERG ALL
2004 CAMPUS STEVE GUERDAT CH
2005 KALUSHA ROBERT SMITH GB
2006 PORTOFINO MICHAEL WHITAKER GB
2007 ABOYEUR W HEINRICH-H. ENGEMANN ALL
2008 MISS INDEPENDENT LAURA KRAUT USA
2010 AVR JALISCA SOLIER STEVE GUERDAT CH
DÉC ANTARÈS F MCLAIN WARD USA
2011 NASA STEVE GUERDAT CH
2012 1. CRISTALLO RICHARD SPOONER USA
2. SPARTACUS TN MARCO KUTSCHER ALL
3. EXQUIS WALNUT DE MUZE HARRIE SMOLDERS HOL
/// GENEVA CL ASSIC
2012 1. AD ASHLEIGH DROSSEL DAN ALVARO DE MIRANDA BRÉ
2. NAYANA PÉNÉLOPE LEPRÉVOST FRA
3. EMERALD HARRIE SMOLDERS HOL
/// COUPE DE GENèVE (éPREUVE DE COMBINAISONS)
1996 AVR SPREHE GAYLORD LUDGER BEERBAUM ALL
2000 LB SCUTT WILLI MELLIGER CH
2001 FIGARO’S BOY LUDGER BEERBAUM ALL
2002 GALET D’AUZAY MICHEL ROBERT FRA
2003 NOBLE SAVAGE H MARCUS EHNING ALL
2004 MARIUS CLAUDIUS ROBERT SMITH GB
2005 GERRY MAGUIRE ROBERT SMITH GB
2006 GRANIE V MARKUS FUCHS CH
2007 CASTLE FORBES VIVALDO JESSICA KÜRTEN IRL
2008 FERRARI STEVE GUERDAT CH
2010 DÉC QUINTERO LA SILLA ROLF-GÖRAN BENGTSSON SUÈ
2011 STERREHOF’S OPIUM MARC HOUTZAGER HOL
2012 1. LACRIMOSO 3 HDC PATRICE DELAVEAU FRA
2. ASCA Z CHRISTIAN AHLMANN ALL
3. CHIARA LUDGER BEERBAUM ALL
/// FEI WORLD CUP TM DRIVING PRÉSENTÉE PAR LA RTS
2002 DANIEL WÜRGLER CH
2005 MICHAEL FREUND ALL
2006 IJSBRAND CHARDON HOL
2007 MARC WEUSTHOF HOL
2008 BOYD EXELL AUS
2010 AVR BOYD EXELL AUS
DÉC BOYD EXELL AUS
2011 BOYD EXELL AUS
2012 1. BOYD EXELL AUS
2. TOMAS ERIKSSON SUÈ
3. WERNER ULRICH CH
/// GR AND PRIX ROLEX
1991 WAÏTI OSCAR PHILIPPE ROZIER FRA
1992 ROBY FOULARDS SHOGOUN PHILIPPE LE JEUNE BEL
1993 LORO PIANA SPECIAL ENVOY RODRIGO PESSOA BRÉ
1994 BOWRIVER QUEEN JAMES FISHER GB
1996 AVR E.T. FRH HUGO SIMON AUT
DÉC FOR PLEASURE LARS NIEBERG ALL
1997 BELLADONNA KATIE MONAHAN PRUDENT USA
1998 CRUISING TREVOR COYLE IRL
1999 CHAMPION DU LYS LUDGER BEERBAUM ALL
2000 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
2001 H&M BUTTERFLY FLIP MALIN BARYARD SUÈ
2002 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2003 EQUEST CARNUTE THOMAS VELIN DAN
2004 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2005 THE SIXTH SENSE THOMAS FRÜHMANN AUT
2006 JALISCA SOLIER STEVE GUERDAT CH
2007 ALL INCLUSIVE NRW LUDGER BEERBAUM ALL
2008 HICKSTEAD ERIC LAMAZE CAN
2010 AVR NOLTES KÜCHENGIRL & PLOT BLUE MARCUS EHNING ALL
DÉC SILVANA DE HUS KEVIN STAUT FRA
2011 AD ASHLEIGH DROSSEL DAN ALVARO MIRANDA DE NETO BRÉ
2012 1. CEVO ITOT DU CHÂTEAU EDWINA TOPS-ALEXANDER AUS
2. CARLO 273 SERGIO ALVAREZ MOYA ESP
3. MAGNUS ROMEO HANS-DIETER DREHER ALL
/// DÉFI DES CHAMPIONS © PRÉSENTÉ PAR ROLEX
2008 TRÉSOR V STEVE GUERDAT CH
2011 1. ULYSSE PIUS SCHWIZER CH
2. MAESTRO DE LA LOGE PÉNÉLOPE LEPRÉVOST FRA
3. HERALD ERIC LAMAZE CAN
/// PRIX STARLING HOTEL GENEVA (GR ANDE CHASSE)
1991 ALMOX RASMAN LUDGER BEERBAUM ALL
1992 LION’S SON M HANSUELI SPRUNGER CH
1993 ALMOX KENDALIAN MARKUS BEERBAUM ALL
1994 PLANETTE AC FOLIEN THOMAS FUCHS CH
1996 AVR GEM STONE MALIN BARYARD SUÈ
DERBY DÉC LORO PIANA SPECIAL ENVOY RODRIGO PESSOA BRÉ
1997 DERBY ARISCO CAROFFNA ALVARO MIRANDA DE NETO BRÉ
1998 MAKE MY DAY PHILIPPE ROZIER FRA
1999 LANDATO KATIE MONAHAN PRUDENT USA
2000 SIEMPRE BEEZIE MADDEN-PATTON USA
2001 LORO PIANA STELLA GIANNI GOVONI ITA
2002 LB SCUTT WILLI MELLIGER CH
2003 FELIX DES NOUES PETER WYLDE USA
2004 WANGO CH DANIEL ETTER CH
2005 COOLMAN PIUS SCHWIZER CH
2006 ZANOUBIA CIAN O’CONNOR IRL
2007 SYLVER II MARKUS FUCHS CH
2008 GRANIE V MARKUS FUCHS CH
2010 AVR IDEAL DE ROY PHILIPPE ROZIER FRA
DÉC UMBERTO CIAN O’CONNOR IRL
2011 LOUGHVIEW LOU-LOU DERMOTT LENNON IRL
2012 1. JL'S KOMPARSE JANIKA SPRUNGER CH
2. LORO PIANA LISMEEN LANCER LUCIA VIZZINI ITA
3. APACHE RICHARD SPOONER USA
105

NOUVEAU à GENèVE
Premier établissement privé
à Genève
dédié à la réadaptation
et aux suites de traitement.
60-62, avenue de Châtelaine ǀ CH-1219 Genève
Tél. +41 22 797 46 46 ǀ Fax +41 22 797 46 47
contact@clinique-maisonneuve.ch ǀ www.maisonneuve.info
Il a sept vies,
pas vous !
Un défibrillateur
sauve des vies chaque jour
Avenue Vibert 19 · 1227 Carouge / Genève · Tél: +41 (0)22 343 81 30
www.aprotec.ch
Annonce_20130503_190x130_print.indd 1 03.05.13 18:23

REMERCIEMENTS
LES MEMBRES
DU JOCKEY CLUB
AAV Contractors SA
M & Mme Roberto Aguirre
Daniel et Hélène Amar
Céline Amaudruz
Massimo Attanasio
Armando Balmelli
Banque Cantonale Vaudoise (BCV)
Nadine Barreiro et Elodie Lanoir
Martha Bersier
Famille Katrin et François Besençon
Verena Best-Mast
Fernand Blein Déménagements SA
Christian Bonaldi SA
Anne Bonhôte
Jocelyne Bourquin-Barbey
Brunschwig & Cie SA
Darioly Events SA
Dentan SA – Suisse Romande
Gérôme et Laurence de Rham
Du Lac Georges & Partners SA
Betty et Olivier Dunant
A. Fasana
FB Services SA
Girod Piscines SA
Marc et Claudia Groothaert
Nathalie Jopp et Yves Angéloz
M & Mme Alain Kernen
Egon Kiss-Borlase
Bijouterie Kunz SA
Karine et Michel Lambelet
Jacques et Bernadette Lejeune
Christine Lucain
Jacques Magnenat
Nicolas et Patricia Maitre
Manège de la Pallanterie
Philippe Maréchal SA
Loïc Mordasini
Roland Morisod Holding SA
Moser Vernet & Cie
Jean-Luc Mourier
Jacqueline et Pierre Pradervand
Protectas SA
Emilie Raverdino Kheddache
Rhone Gestion SA
Jacques et Danielle Rosset
Yves Rytz
Eddy Schöpfer
Skynight SA
Olivier Tschanz
Nicole et Lauréline Valiton
Vision Globale SA / Patrick Dassio
Pauline Zoller
Le Comité d’Organisation tient à remercier de leur soutien les membres du Jockey Club.
Ces remerciements vont également à tous ceux qui ne sont pas cités ici, ayant désiré demeurer
anonymes ou ayant rejoint le Jockey Club après la parution du programme officiel.
107
Constitution, administration et gestion de sociétés suisses et étrangères
Domiciliation
Mandats d’administrateur
Tout mandat fiduciaire
Carrefour de Rive 1 - CH-1207 Genève - Tél. +41 (0) 22 735 53 33 - Fax +41 (0) 22 735 72 42
Axel Wend Françoise Berbar Philippe Wend

Exhibitions | Congresses | Events | Showrooms | Interiors
Créateur d’espaces
de communication
MATHYS SA - 11, chemin Delay - CP 681 - 1214 Vernier/Genève - Tél. +41 22 306 40 00 - info@mathys.pro
Depuis plus de 30 ans, Mathys conçoit et fabrique des espaces de
communication qui valorisent votre image de marque. Nous réalisons
votre stand d’exposition, sur mesure ou personnalisé, mais
aussi votre showroom, vos espaces intérieurs ou commerciaux.
Nous veillons à l’évolution des technologies et intégrons dans nos
propositions les solutions qui font de vos espaces de communication
des lieux attractifs à la hauteur de votre marque.
www.mathys.pro
www.sag-ambulances.ch
Hôpital
de La Tour
Avenue J.-D. Maillard 3
CH-1217 Meyrin/Genève
T +41 (0)22 719 61 11
URGENCES 24/24H
TOUS LES JOURS
vOTRE SaNTé NOTRE paSSiON
Avec notre partenaire SAG nous assurons le bon fonctionnement de l’infirmerie pour
votre sécurité, celle des cavaliers, des hôtes de marque, ainsi que les spectateurs
pendant le CHI-Genève 2013.
Clinique
de Carouge
Av. Cardinal-Mermillod 1
CH-1227 Carouge/Genève
T +41 (0)22 309 45 45
URGENCES 24/24H
TOUS LES JOURS

REMERCIEMENTS
LE COMITÉ
D’ORGANISATION
REMERCIE...
• Les quelques 700 bénévoles au service des
différentes commissions du concours
• La Ville de Genève
• Les médecins, les vétérinaires et les
maréchaux-ferrants du CHI
• Tous les participants aux différentes
attractions
• Les communes d’Anières, Avully, Bernex,
Carouge, Choulex, Collonge-Bellerive,
Cologny, Grand-Saconnex, Jussy, Perly-
Certoux, Presinge, Puplinge, Satigny, Thônex,
Vernier et Veyrier
• Le Service des Espaces Verts et de
l’Environnement de la Ville de Genève (SEVE)
• La boutique d’équitation Beau Geste,
Nathalie Dassio
• Toute l’équipe du Cavalier Romand
• Sport Toto
• La Fondation Hans Wilsdorf
• La Fondation Barbour
• Implenia
• Les mécènes et donateurs anonymes
Le Comité d’Organisation tient également à exprimer sa gratitude envers les sponsors de la
manifestation, ainsi que les exposants et les annonceurs du programme officiel.
Il remercie enfin chaleureusement tous ceux qui ne sont pas cités ici et ont activement collaboré
à la réussite du 53 e Concours Hippique International de Genève.
109
La Boutique de Polo à Genève. !
Rue du Jura 7, CH-1201 Genève +41 (0)22.344.3010!
info@tangopolo.com - www.tangopolo.com!

LES EXPOSANTS
DU 53 e CHI
DE GENÈVE SE RÉJOUISSENT DE VOTRE VISITE
47 Alexandr a Ledermann
Vêtements de sport
76 Alex’s Boots
Bottier
56 Antarès
Sellier
30 AS Pferdestall
Boxes et aménagement d’écuries
36 Back on Tr ack
Matériel thérapeutique
75 Beau-Geste
Boutique d’équitation
09 The Best for Horses
Boutique d’équitation
40 Blaser Café
Cafés grand crus
68 B + M AG
Boxes et aménagement d’écuries
49 Butet Sellier
Sellier
84 www.cabalgada.ch
Maroquinerie et sellerie ibérique
25 Cascot
Boutique d’équitation
33 Le Cavalier Romand
Magazine équestre
63 Cavallissima
Boutique d’équitation
21 Chapo’t
Chapeaux en tout genre
79 Cheval CH Sport Romand
Syndicats d’élevage romands
(FR, GE, JU, VD)
46 Luc Childéric
Sellier
16 Clos Fleuri
Obstacles
06 Confiserie Davis
85 Bonbons
20 Country Lifestyle
Vêtements de loisirs et de sport
50 La Crinière
Boutique d’équitation
55 Cristina Sport
Vêtements de sport
53 CWD
Sellier
59 Bruno Delgr ange
Sellier
81 Egger Bière
Brasserie
62 Equestrio
Magazine équestre
82 Selleria Equipe
Sellier
29 Equissage
Appareils de massage pour chevaux
65 Equitr ades
Distribution de litières pour chevaux
57 Galerie Equus
Sandrine Koller, peintre et sculpteur
61 Eugène Baud SA
Garden Center et mobilier
48 F.LLI Fabbri
Bottes sur mesure
45 Flying Anvil Fondation
Fondation pour la maréchalerie
42 Fonderie de
Bronze Lauragaise
Bronze d’art
52 Foolfashion.ch
Boutique de vêtements en ligne
08 La Garde Républicaine
Une institution au service
de la France
01 Gaz Naturel
Véhicules à énergie renouvelable
19 Gifts & Goodies
Boutique cadeaux et papeterie
28 Gürtelprinz
Ceintures et Mode

EXPOSANTS
17 Hermès sellier paris
Sellier
10 JFK Truck & Trailer
Transport de chevaux
27 Kozy Socks
Chaussettes et vêtements équestres
72 Laurent-Perrier
Champagne
58 Licarzo
Boutique de mode équestre
64 Macel Sellerie
Sellier
26 Manifattur a Valor
Equipement pour chevaux
35 Mat’Horse
Plaques et flots
80 Matile – www.horses.ch
Conseils, vente, librairie
71 Jean-François Meid
Equimage, vidéos cavaliers
39 Mercedes-Benz
Voiture officielle
66 Meyer Selles
Sellier
14 Association Mivido
Accueil de chevaux en fin de carrière
31 E. Muller Équipement
Équestre
Boutique d’équitation
87 New Holland
Tracteurs et machines agricoles
51 Parlanti Roma
Bottes sur mesure
60 Passion Équestre
Boutique d’équitation
34 Peak Performance
Vêtements de loisirs et de sport
44 Boutique Pégase
Boutique d’équitation
18 Pénélope Store –
Paddock Sports
Vêtements de loisirs et de sport
23 Promotex Gravures
Licols et colliers en cuir
88 Attelage
Patrick Rebulard
Voitures, harnais et matériel d’attelage
11 Le Refuge de Darwyn
Refuge pour chevaux
05 Reitsport Vertrieb GmbH
Boutique d’équitation
13 Reitsport Schertenleib
Boutique d’équitation
73 Les Remorques du Moulin
Transport de chevaux
74 Rive-Équestre
Boutique d’équitation
77 Röwer und Rüb
Boxes et aménagement d’écuries
89 Sacar
Secouristes, ambulanciers, chauffeurs
pour animaux de Romandie
22 www.3s-sattel.ch
Sellier
38 Scan Equi Pro
Transport de chevaux et obstacles
67 SeaCrest
Boutique d’équitation
70 Selle Français
Studbook
07 SGPA
Société genevoise
protectrice des animaux
69 Skeye - Mobiky
Mobilité urbaine
78 Société d’Attelage
de Genève
Promotion et information
15 Sportho
Equipement équestre
37 Sporttip
Jeux et loterie
83 Sellerie du Val
Boutique d’équitation
12 Société Vétérinaire Suisse
Bicentenaire de la SVS
86 Les Vins de Genève
Dégustation
54 Hans Zaugg
Sellerie & boutique d’équitation
111

P R E M I E R M E N S U E L H I P P I Q U E D E S U I S S E R O M A N D E
LES SPONSORS DU CONCOURS ///
PRÉSENTE LE
/// SPONSOR PRINCIPAL
/// SPONSORS OFFICIELS
/// SPONSORS MÉDIAS
/// PARTENAIRE INSTITUTIONNEL
/// PARTENAIRES OFFICIELS & FOURNISSEURS
Carouge - Meyrin - Nyon

TRANSPHERE SA