ICI MAG - SEPTEMBRE 2019

Biscarrosse
Parentis-en-Born
Sanguinet
Mimizan
et environs
Football à Sanguinet
Le petit club qui monte...
Exposition à Mimizan
« Au fil du temps »
Le chameau à 3 bosses
A la Gare de l’Art
Images d’ici
Les Landes d’autrefois
Les Grands Lacs à vélo
12 km de balade nature
SEPTEMBRE 2019

Conception : ICI MAG Communication

C’est la rentrée !
Et si on sortait ?
Sommaire
De la volaille à Ychoux 5
Du bois d’ici, pour notre dame de là-bas 5
Mimizan : Plage sans tabac 5
Football à Sanguinet : le petit club qui monte... 6
Si c’est fait à Parentis, c’est Komilfo ! 7
Biscarrosse Olympique Athlétisme 8
Tornades et vipères au lac de Sanguinet 8
Lous Esquirous : 50 ans ça se fête ! 9
FGL, votre radio y était ! 11
Les Grands Lacs à vélo : 11 ème édition 12
Le chameau à 3 bosses à la Gare de l’Art 13
Contes et légendes des Landes 14
Rugby : Léo Coly, champion du monde ! 15
Mimizan : exposition « Au fil du temps » 15
Profession : Garde particulier 17
Fêtes de la plage à Biscarrosse : par ici le programme... 19
Images d’ici : Les Landes d’autrefois 20-21
Cahier immobilier 22 à 25
Jardin : en septembre, on prépare 27
Le pouvoir du vinaigre blanc 28
Sélections médiathèques 29
Photo du mois 30
Agenda 31 à 35
Tous à table : Aubergine farcie 36
Poème du mois 37
Horoscope 38
Jeux 39
A moins de vivre en ermite dans une
grotte ou sur une île déserte sans
wifi, vous n’échapperez pas à cette
nouvelle d’une affligeante banalité :
c’est la rentrée. Tous les ans, c’est la
même chose. A peine le temps de
s’abandonner à la douce caresse du
soleil, de gambader à pied ou à vélo à
travers dunes et forêts, de festoyer en
famille, de partir à la découverte de
nouveaux horizons ou de s’adonner
au farniente et de paresser à loisir,...
Bref ! A peine le temps de goûter aux
joies de l’été, que déjà c’est terminé.
Et si cette année, on décidait de
ne pas rentrer ! De ne pas rentrer
dans le rang, de ne pas rentrer dans
notre coquille, de ne pas rentrer
nos épaules, de ne pas rentrer dans
notre train-train et nos habitudes…
Décidons plutôt de sortir ! Sortir du
lot, des sentiers battus, sortir la tête
de l’eau ou du guidon et surtout sortir
de cette ordinaire que beaucoup vont
essayer de nous vendre comme une
fatalité. Profitez de l’été indien, de la
tranquillité retrouvée, de la lumière
encore présente et jouez
les prolongations.
Bref, sortons vite
c’est la rentrée !
Thierry Conte
Directeur de publication
Directeur de publication :
Thierry CONTE - 06 87 35 61 97
contact@icimag.fr - Site : www.icimag.fr
Chemin de Herroun
40160 PARENTIS-EN-BORN
SIRET : En cours d’attribution
IMPRIMÉ EN FRANCE
par Imprimerie Rochelaise
Retrouvez toutes les parutions de ICI MAG :
www.icimag.fr

4
4
Publi-reportage

• De la volaille
à Ychoux
Créée en 2019, la jeune entreprise
des frères Fabre a pour
projet de créer un atelier de
transformation de volailles
sur la commune de Ychoux.
Il devrait s’établir sur la
zone d’activités Achernar qui
s’étend sur plus de 8 hectares.
• Du bois d’ici,
pour notre dame de là-bas
Récemment, un chercheur du CNRS de Tours a expliqué
que selon lui, il faudrait utiliser du bois vert pour la
construction de la nouvelle charpente de Notre-Dame de
Paris. Le directeur de l’ONF des Landes a recensé les chênaies
régionales capables de relever ce défi. Il estime que la
région de Nouvelle-Aquitaine aurait la «capacité matière»
à fournir un tel chantier et milite pour qu’à cette occasion
soit mise en place une école capable de retrouver des savoir-faire
stratégiques pour la Région.
• Mimizan : Plage sans tabac
Au courant ça ne passe plus !
Là, sur une parcelle de 8 000
m², il est prévu la construction
d’un bâtiment de 500 m² et la
mise en place d’un laboratoire
de production. La demande
de permis de construire a été
déposée. Le lancement des
travaux est programmé pour
octobre prochain avec une
livraison attendue au printemps
2020. Une nouvelle activité
qui devrait permettre la
création de 3 emplois.
C’est une première dans le nord des Landes. La ville de Mimizan
a décidé d’interdire la consommation de tabac sur
la plage du Courant, connue pour être très appréciée par
les familles. Des panneaux signalent cette nouveauté dès
l’arrivée sur le sable, d’autres l’expliquent. Une opération
ménée avec le soutien de la «Ligue contre le cancer» qui
soutient et délivre un label «Espace sans tabac» afin d’inciter
les collectivités à prendre des dispositions pour interdire
de fumer dans des lieux particulièrement sensibles
comme les parcs ou les abords des écoles.
5

• Football à Sanguinet
Le petit club qui monte...
Le club de foot sanguinetois fêtera ses
trois ans d’existence en cette rentrée
2019. Le point avec Pascal Hernandez,
vice-président depuis peu
et membre fondateur.
Dans une terre de rugby, où le club local fête bientôt ses
75 ans, il est un petit club qui résiste encore et toujours
à l’envahisseur… À l’origine de l’idée : quelques parents
motivés. « Mon fils était passionné de foot et ne pouvait
se rendre facilement aux entraînements des clubs alentours
», indique Pascal Hernandez. Ainsi est né le projet
de créer un club de foot sur la commune de Sanguinet.
Cependant, un seul joueur n’était ni envisageable ni
souhaitable. Kylian, Raphaël ou encore Benjamin répondent
à l’appel. Dès le premier entraînement, ils sont
plus d’une cinquantaine à se retrouver sur l’herbe. 3 catégories
sont d’abord créées : les 6/7 ans, les 8/9 ans
et les 10/11 ans. Après la création d’une section 12/13 ans
en 2018, cette troisième année est une année charnière
pour le club.
Signe de l’implication de tous, le bureau à l’origine
composé de seulement 3 personnes, passe cette année
à 9 membres. Avec deux encadrants, un responsable et
un éducateur par catégorie, l’équipe s’étoffe, malgré
les difficultés techniques rencontrées. « C’est un projet
collectif dans lequel nous nous investissons pour nos
enfants. Une heure qu’ils passent sur un stade à courir,
même si c’est actuellement sur un demi-stade, c’est une
heure de moins devant leurs consoles » dit encore Pascal
Hernandez.
L’objectif n’est pas forcément de faire des résultats,
mais plutôt de créer du lien, de leur enseigner les valeurs
réellement véhiculées par le sport lorsqu’il n’est
pas pratiqué à haut niveau et surtout, de faire plaisir aux
enfants. Des footballeurs en herbe qui se connaissent sur
le stade, mais aussi à l’extérieur. Une garantie de bonne
cohésion dans les équipes, sur le terrain et des répercussions
au-delà du stade et notamment à l’école.
Inscription jusqu’au 7 septembre lors du forum des associations
de la commune où le club sera présent.
Contacts : 06 51 36 06 19 ou 06 51 54 67 33
Texte et photo : Sandra Lacoste
6

• Si c’est fait à Parentis
C’est Komilfo !
Patrice Depretz, 50 ans, natif des
Landes, avec 30 ans d’expérience
dans le métier, reprend en avril
2017 la société Villenave de Parentis-en-Born.
Dès la reprise, il adhère à la marque Komilfo, un groupement
d’employeurs composé d’indépendants qui
compte plus de 30 000 réalisations par an et une centaine
de magasins en France. Une enseigne spécialiste
de l’installation de stores, de pergolas bioclimatiques,
de menuiseries et de fermetures.
Installée sur la Zone Artisanale, l’entreprise est aujourd’hui
à la fois atelier de création et de fabrication, et
dispose d’un espace de vente avec show-room intérieur.
8 personnes au total y travaillent avec une équipe de 5
spécialistes dédiés à l’installation, la maintenance ou
le dépannage et 3 dédiés à la conception et à la relation
client. L’entreprise intervient principalement sur un
rayon de 30 km autour de Parentis-en-Born et propose
un accompagnement de votre projet de A à Z : conception,
pose et maintenance.
Ici, on imagine du sur-mesure, on tord le métal, on
modèle l’aluminium, on travaille le PVC ou le bois. On
fabrique les pièces métalliques nécessaires pour les
structures, on assemble, on répare... Fenêtres, volets,
portes, portails, entrées de garage, alarmes, stores, vérandas,
pergolas, tout est possible ! La société dispose
également d’un savoir-faire reconnu en miroiterie pour
tous types de vitrages. Dépannage, découpe, installation,
l’atelier parentissois est ainsi capable de traiter des
grandes surfaces ou des volumes importants et assure
aussi le remplacement d’une vitre chez un particulier
ou un commerçant. A l’image de ce magasin de bateaux
arcachonais pour qui il a fallu manipuler une vitrine de
verre de plus de 400 kg ou bien la fabrication et l’installation
de vitrage spécifique anti-déflagration pour une
structure publique.
L’entreprise intervient sur des projets de rénovation ou
de constructions neuves. Elle imagine ou redonne une
seconde jeunesse à des espaces de vie en puisant dans
ses 10 000 références et n’est nullement effrayée par des
demandes originales ou inédites, comme au camping de
Maguide où elle signe l’habillage de verre sur-mesure
de son espace aquatique, ou bien encore cette extension
d’habitation à Parentis où elle conçoit, fabrique et
installe une entrée de maison en verre qui se prolonge
jusqu’au sommet du toit afin de créer un immense puit
de jour ou bien encore le remplacement de volets coulissants
manuels par des volets roulants solaires pour une
structure publique parentissoise.
La société se démarque également en proposant de
nombreuses solutions connectées. Des installations
avec pilotage à distance de vos fermetures, lumières ou
alarmes. Des systèmes innovants qui intègrent de nombreux
capteurs afin d’anticiper les pannes et de faciliter
leur maintenance. Au final, la garantie de belles et longues
années de satisfaction et l’assurance d’avoir fait les
choses KOMILFO.
Future façade côté rue
Projets 2020
Rénovation de la façade
Création d’un show-room extérieur
Remplacement de la flotte de véhicule
7

• Biscarrosse Olympique Athlétisme
Il court, il court, le succès !
Avec une augmentation de plus de
60% de ses effectifs, la section athlétisme
se porte bien. Rencontre
avec André Idiart, trésorier du club,
qui lance un appel pour compléter les
équipes d’encadrants.
Il y a encore 3 ans, le club comptait une centaine de
membres. Ils sont aujourd’hui plus de 160 âgés de 6 à 72
ans. Club formateur tourné vers les jeunes, l’association
propose également des activités
loisirs et compétition. «Beaucoup
pensent qu’un club d’athlétisme
n’est que compétition et
recherche de performances, mais
c’est avant tout un club de loisirs.
Le but c’est surtout de transpirer
ensemble et de partager des bons
moments». 2 types d’activités
y sont proposés. La course en
stade et les activités hors stade
composé du running (course) et de la marche nordique
(marche avec bâtons). De 6 à 10 ans, c’est l’apprentissage
des bases avec l’école d’athlétisme et ses activités
adaptées : mini lancer de poids, javelot plume, petite
haie .... Puis, de 11 ans à 18 ans on quitte l’école pour intégrer
la catégorie jeune où l’objectif principal est le perfectionnement
dans les disciplines athlétiques. Enfin,
viennent les adultes que l’on retrouve principalement
dans les activités hors stade. «Chacun est pris en charge
selon son niveau, le but c’est avant tout de prendre du
plaisir ensemble».
Les entraînements ont lieu 2 fois par semaine, encadrés
par une équipe d’une dizaine de bénévoles. L’association
organise deux événements annuels : «Courir
en Born» qui a vu sa 14 ème édition se dérouler en mai et
les courses des fêtes de la plage
de septembre, et assure régulièrement
l’organisation de cross,
de challenges et de manches de
championnat.
Recherche encadrants
Aujourd’hui, victime de son succès,
le club recherche activement
des personnes intéressées pour
encadrer ses activités, douées de
pédagogie et aimant le contact avec les enfants. L’équipement
et la licence sont fournis par le club ainsi qu’une
formation de 2 à 3 jours si nécessaire.
Infos : 06 75 08 73 74
Crédit photo : BO Athlétisme
Crédit photo : CVS Sanguinet
• Tornades et vipères au lac de Sanguinet
Deux jours de courses nautiques avec le gratin français
Les Coupes Nationales de Tornado et
Viper auront lieu du 6 au 8 septembre
2019. Rencontre avec Daniel Arsicot,
président du club de voile de Sanguinet,
organisateur de l’événement.
De gauche à droite : Honoré Valéro et William Viaud
du club de Sanguinet : champions de France 2017
Une trentaine d’équipages sont
attendus pour les deux catégories
de bateaux en course : les tornados
et les viper. Soit une fréquentation
digne d’une manche de
championnat d’Europe. Des bijoux
de haute technologie en carbone
qui ont chacun leur spécificité.
Le «Tornado» est un catamaran
puissant et très technique utilisé
aux jeux olympiques jusqu’en
2012 et le «Viper» un catamaran
léger et très dynamique. «Des bateaux
tous deux connus pour leurs performances et si
le vent est là, ça risque d’aller très très vite sur l’eau».
D’ailleurs, l’élite française de la spécialité sera au rendez-vous
pour ces deux journées de courses sur le lac de
Sanguinet. Deux jours de compétitions nautiques qui
commenceront dès 11 heures du matin. Avec 4 courses
par jour, maximum, composées de 2 tours de circuit sur
un parcours dit «banane» de part sa forme allongée. Et
ici, point d’aventure en solitaire
puisque tous les équipages seront
composés de doubles dont certains
mixtes.
Dimanche après-midi, venez assister
à la remise des prix à 16H en
présence des sponsors et partenaires
ainsi que de personnalités
du monde de la voile. Et comme
ici on a de l’humour, ne manquez
surtout pas la remise de récompenses
aux coureurs les plus
malchanceux, mais aussi aux plus
éloignés de Sanguinet, aux plus
bruyants, aux plus anciens, aux plus jeunes et même
aux plus élégants. Bref, il devrait y en avoir pour tout le
monde ! Infos : cv.sanguinet@free.fr
8

• Lous Esquirous
50 ans ça se fête !
Depuis 1969, année de sa création par l’abbé de
Biscarrosse Jean Baptiste Lapeyre, le groupe folklorique
« Lous Esquirous » véhicule une image
forte du folklore landais. Composé pour moitié
d’adultes et pour moitié de jeunes, de danseurs
au sol et sur échasses, mais aussi de musiciens, le
groupe a su au fil du temps se structurer et se faire
reconnaître dans sa spécialité : les danses traditionnelles
landaises.
Ambassadeurs des traditions et de la ville
Fervents défenseurs du patrimoine Landais, les membres
de Lous Esquirous ont eux-mêmes mis au point leurs
premières danses dès les années 70. Au fil du temps,
ils renouvellent et modernisent leurs costumes et leurs
prestations et multiplient les sorties tant sur le département
qu’en dehors. Un succès qui ne s’est pas démenti
depuis et s’est même exporté à l’international avec de
nombreux déplacements en Allemagne, en Hollande, au
Portugal, où le groupe se distingue et fait honneur à son
statut d’ambassadeur de la ville de Biscarrosse. «Les petites
années, nous participons en moyenne à une vingtaine
de manifestations» disent en chœur le président
Ghislain Colmagro et la secrétaire adjointe Marie-Jo
Landeau. Cette année encore, le groupe a été partie prenante
dans nombre d’entre elles : le feu de la St-Jean ou
les spectacles au Fronton de la plage cet été. En 2020, il
est notamment prévu un déplacement à Forsheim, ville
jumelle de Biscarrosse en Allemagne.
La fête du cinquantenaire
Mais ce qui a monopolisé l’activité de tout le club en 2019,
ce sont bien leurs 50 ans ! Pour l’occasion, l’association a
lancé un appel à tous ses anciens adhérents (plus de 500
depuis la création) afin de participer à cette grande fête,
fin août. Accompagnés durant la journée par plusieurs
groupes de chanteurs et danseurs de la région, de Dordogne,
du Pays Basque, des « Gascons de Biscarrosse »
et de la « Banda’Bisca ». Ils ont « souhaité faire plaisir
au plus grand nombre » lors de cette journée, en proposant
un grand spectacle folklorique après la plantation
du «mai» traditionnel réalisé et offert par l’association
des Gascons de Biscarrosse. Allez, rendez-vous pour le
centenaire en 2069 !
Contact : 06 82 19 87 02 ou esquirous@gmail.com
Texte et photos : Sandra Lacoste
9

10

Votre radio y était !
89.3 Nord des Landes - 98.3 Littoral landais
93.7 Ste Eulalie en Born - 91.1 Mimizan/Côte d’Argent - 94.7 Grand Dax
• «Zéro Mégot» dans la région
des Grands Lacs
Cette année, deux jeunes ambassadrices de l’environnement
ont été embauchées en service civique pour
sensibiliser les fumeurs à ce geste simple qui consiste
à ne pas jeter son mégot au sol. 30 000 cendriers de
poche ont été distribués au cours de l’été dans toutes
les communes de l’intercommunalité. 15 cendriers collecteurs
on été implantés sur le territoire pour la collecte
des mégots. Pour certains, visibles de loin grâce aux réalisations
graphiques des élèves de l’école élémentaire
de Biscarrosse Plage. Organisé par Claire Betbeder, des
dizaines de panneaux et affiches ont ainsi été conçus
par les enfants, avec des images et des textes chocs. De
quoi interpeller n’importe
quel fumeur ! Enfin, 10
cendriers sondages sont
venus compléter le dispositif
d’une touche plus
ludique puisqu’il s’agit de
répondre à une question
en invitant le fumeur à
déposer son mégot dans
l’un des deux bacs disponibles,
le mégot faisant
office de bulletin de vote.
Amis fumeurs à vous de
jouer !
• Les belles carrosseries
ont toujours la côte !
L’été touche à sa
fin et les souvenirs
des belles manifestations
restent...
A l’image de cette
«Classic Estivale»
de Biscarrosse. Un
succès renouvelé
pour toutes ces
«vieilles dames»
qui ont paradé sur
l’esplanade de la plage lors de la 2 ème édition de cette
manifestation orchestrée par l’Auto Biscarrosse Club et
son président : Jean-Michel Notaire. A la rencontre de
«Deudeuche, mon amour» avec Jean Yves Cotté et son
épouse, deguisés pour l’occasion en «Vamps». Autres
rencontres sous un grand ciel bleu, celle de Philippe
Ritter de Léognan, heureux propriétaire d’une exceptionnelle
«MG» ou celle avec le journaliste automobile
Patrice Verges. L’homme faisait parti ce dimanche-là
du fameux jury du très attendu concours d’élégance.
Enfin, découverte d’une auto autrement fabuleuse :
un véhicule de course version «Fangio», dans son jus,
encrassée d’huile, qui a dû battre à son époque des records
sur circuits ! Vive la «Classic» Estivale 2020 ! Du
côté de ces passionnés , on y pense déjà ...
• Rue des étoiles 2019 : le succès au rendez-vous
Carton plein ou plutôt chapiteaux
pleins à l’occasion du 22 ème Festival
«Rue des Étoiles» de Biscarrosse qui
s’est tenu en juillet dernier, près du lac
de Latécoère et à l’Arcanson. Peu importe,
en effet, les degrés ambiants, le
public était là ! D’où le sourire du directeur
du festival, Jean-Marc Helies,
heureux d’un tel engouement. Outre
le Cirque «Le Roux» d’autres compagnies,
comme «Aïtal», ont séduit
petits et grands. Magie de «Rue des
Étoiles», offrant des spectacles circasiens
sans animaux ! Du grand art
avec, sous un chapiteau brûlant mais
aéré, les prestations des fondateurs
du Cirque Aïtal. Victor Cathala et sa
femme, ce Toulousain tombé amoureux
de sa «voltigeuse» finlandaise.
L’humour, la poésie et le côté rock’n
roll de Kati et de sa moitié, sur fond
de prouesses techniques, de force
et de complicité. L’histoire d’une vie
sous les étoiles qui ces derniers jours
passait par les Landes, Biscarrosse et
son festival.
Fréquence Grands Fréquence Lacs : LA Grands RADIO Lacs QUI : La radio A LA qui CÔTE a la côte ! !
www.frequencegrandslacs.fr - Facebook : radio FGL
Crédits photos : Hervé Delrieu
119

• Les Grands Lacs à vélo : 11 ème édition
De Biscarrosse à Sanguinet : 12 km de balade nature
Créée par la Communauté de Communes des
Grands Lacs pour valoriser les circuits des pistes
cyclables du secteur, la journée des « Grands Lacs
à Vélo » fête cette année sa 11 ème saison. Cette nouvelle
édition se déroulera le 15 septembre prochain
avec un départ à Biscarrosse et une arrivée
à Sanguinet.
Cette année, la délégation de l’organisation a été
transférée à l’Office de Tourisme de Bisca Grands
Lacs. Une balade cycliste avant tout familiale et intergénérationnelle
qui réunit chaque année de nombreux
passionnés de vélo. L’événement allie la découverte des
communes de la Communauté de communes, la nature
avec cette année un parcours qui longe le lac, et le sport
avec un tracé de 12 kms sur les 100 que compte le secteur
des grands lacs.
Le rendez-vous est donné dès 10h, plage de Navarrosse,
parking numéro 1, pour un petit déjeuner sur place suivi de
la préparation des montures. Pour celles et ceux qui n’ont
pas de vélos disponibles, des loueurs seront présents et
il est même possible de s’en faire prêter un, en réservant
avant le 12 septembre au 05 58 78 26 59. Le départ est
prévu quant à lui vers 11h en direction de Sanguinet, où
l’arrivée se fera sur la place du marché. De nombreuses
animations, en lien avec l’environnement, sont prévues
pour cette occasion jusqu’à 17h. On notera par exemple,
une initiation au vélo aquatique sur la plage des eaux qui
rient, un manège zéro émission et écocitoyen, un marché
au vélo d’occasion, et la foire des commerçants de
Sanguinet. Côté restauration, plusieurs food-trucks partenaires
seront présents afin d’assurer la réhydratation
et la ré-énergisation des participants, même si il est bien
sûr possible de prévoir un déjeuner tiré du sac. Enfin,
pour ceux qui ne so uhaiteraient pas faire le trajet retour
en pédalant, des navettes seront mises à disposition afin
de rapatrier vélos et cyclistes de Sanguinet vers Biscarrosse.
Infos : 05 58 78 20 96
Texte et photo : Sandra Lacoste
12

• Le chameau à 3 bosses
A la Gare de l’Art
Du 10 au 21 septembre 2019, la
Gare de l’Art à St-Paul-en-Born
reçoit l’artiste local Olivier Louloum
et Edouard Kazarian son
invité. Objectif de la résidence :
la création d’un chameau à 3
bosses. Une œuvre commune de
grande taille qui viendra compléter
la collection de ce haut lieu
artistique.
Olivier Louloum le landais de Luë,
se définit lui-même comme
un sculpteur sur bois et un créateur
d’installations cinétiques réalisées à
base d’objet de récupération. «Je taille
la matière, la réassemble, je crée des
univers sans limites, tout en mouvement
souvent grâce à des moulins à
eau. Mes œuvres sont décalées, voire
théâtrales. Elles respirent, grincent, se
mélangent les ficelles et les pédales.»
Edouard Kazarian est un sculpteur du
Kazakhstan qui travaille le bronze,
l’acier, la céramique. Il est l’auteur de
maintes créations d’art public monumental
en milieu urbain et en milieu
naturel. Il est également célèbre pour
ses tapisseries, ses lithographies, et
ses pièces de joaillerie signées. Depuis
1992, il a participé à plus d’une cinquantaine
d’expositions collectives,
et en a monté plus de 150 personnelles
dont beaucoup sont visibles dans des
musées nationaux du monde entier.
La rencontre des deux artistes s’est
faite à Almaty en 2016 lors du festival
Artbast Fest où Olivier Louloum présentait
une sculpture aqua-cinétique.
Pendant l’événement, les deux artistes
vont conjuguer leurs talents afin de réaliser
une sculpture de 2m x 3m x 1m
d’ores et déjà baptisée «Le Chameau à
trois bosses». 11 jours de résidence, de
création et de labeur, ouverts au public
où l’on pourra assister au travail complice
de nos deux créateurs.
Ah et au fait ! Qu’est-ce qu’un chameau
à trois bosses ? Peut-être simplement
un chameau qui s’est cogné.
Réponse le 21 septembre !
La Gare de l’Art de Saint-Paulen-Born
est un acteur associatif
de la vie artistique dans les
Landes depuis 2011. Elle fonctionne
grâce à l’engagement
de sa présidente Marie Marmet
et d’une équipe de bénévoles.
Elle fournit un espace privilégié
aux artistes landais, français
ou étrangers, en leur permettant
d’exposer dans les meilleures
conditions et à moindre frais. Elle
accueille des expositions d’arts
visuels et organise des résidences
et des stages (land-art, bronze...),
des concerts, des soirées poésie,
des soirées débat. A ce jour, plus
d’une centaine d’artistes ont pu
ainsi exposer en ce lieu.
Installation lacustre
Sculpture sur bois
Sculpture sur bois
Fontaine aux 3 vaches
Sculpture cinétique
13

Contes et légendes
des Landes
Des griffes dans la nuit
Partie 1
Entendez-vous ce bruit devenu familier maintenant,
c’est le grand livre des histoires qui vient de s’ouvrir.
Écoutons ce qu’il va nous raconter.
Il était un fois un pays fait de landes marécageuses
et de bois humides. Au fil des années et du labeur des
hommes, les pins se multipliaient. Au bout de quelques
générations, le nouveau venu fini par complètement
grignoter les paysages d’antan. Avec l’arrivée de cette
nouvelle forêt, beaucoup d’histoires singulières apparurent.
On parlait de sabbat le soir dans les bois, de sorcières,
de maléfices...
Seul Paul, un berger établi à la sortie du village, n’avait
pas peur ce soir là. Enfin, pas plus que la nuit précédente.
La veille, la bête était venue à sa porte. Elle l’avait grattée
pour y faire un trou, trop petit pour y passer mais
suffisant pour y jeter un œil ou humer son intérieur.
Il s’était réveillé et faufilé sans bruit près de la porte.
Armé d’une pique, il était prêt à accueillir son visiteur
nocturne. L’animal était là, juste derrière sa porte ! Il le
sentait. Il pouvait respirer son odeur fétide, entendre le
bruit lourd de ses pas, le claquement sec de ses dents, le
bois de la porte gémissant et criant sous l’assaut de ses
griffes. Mais la bête n’entra pas.
14
Mais depuis quelques jours, c’est une autre histoire qui
préoccupait le village. La veille, tous l’avait entendu,
même ceux qui avaient le sommeil le plus lourd. Les
villageois s’étaient réveillés en sueur et en sursauts.
D’abord ces cris horribles longs et stridents, puis ce râle
sourd puissant et interminable et enfin ces hurlements
sauvages et féroces qui glaçent le sang et paralysent les
membres.
Certains disaient même avoir aperçu quelque chose
dans l’épaisse noirceur de la nuit. Une forme animale
gigantesque avec un regard de feu. Le lendemain matin,
on retrouva des brebis mortes et à moitié dévorées
un peu partout autour du bourg et certaines bergeries
avaient même été visitées. La panique était palpable
dans le village et sur les visages. La nuit suivante, tous
se barricadèrent dans leurs logis, certains posèrent des
pièges autour de leurs maisons, d’autres se saisirent de
leurs fusils, prêts à veiller jusqu’au petit matin. Tous les
autres se blottirent, effrayés, au plus profonds de leurs
draps.
Ce soir, il se tenait de nouveau à son poste, bien accroché
au bois de sa fourche. La lune était pleine et il était
serein et souriant. Après tout, n’avait-il pas élaboré un
plan ? N’avait-il pas trouvé la solution ? Tous ses espoirs
tenaient dans sa main gauche, qu’il serrait très fort afin
de ne surtout pas en lâcher le contenu. C’était un bien
précieux que lui avait transmis sa grand-mère. Il avait
passé toute la journée à le chercher désespérément et
maintenant il l’avait et il savait que ça allait marcher.
Il jeta un œil par la fenêtre. L’animal était là ! Armé
de dents longues comme des couteaux, le regard rougeoyant,
les muscles tendus, prêt à bondir...
A suivre...
D’après un texte de Sylvie PONTIER
Biscarrosse Plage

• Rugby : Léo Coly, champion du monde !
Le biscarrossais de retour chez lui
En cette époque de rentrée et d’inscriptions dans les
clubs sportifs, il y a fort à parier que Léo Coly, le rugbyman
biscarrossais sacré champion du monde cet été,
fasse des émules parmi les plus jeunes. Formé au Biscarrosse
Olympique Rugby,
Léo a été sélectionné
en équipe de France de
moins de 20 ans, participant
d’abord au Tournoi
des Six nations, lors
du match contre l’Italie,
avant de s’envoler pour
triompher en Argentine
où se déroulaient
les Championnats du
Monde jeunes.
« Le rugby, c’est l’école
de la vie, on y construit de grandes amitiés » explique-til.
Sur son expérience du très haut niveau, il reste lucide
et garde la tête froide : « Il ne faut pas s’emballer, j’ai
franchi une toute petite marche d’un grand escalier. »
ajoute-t-il dans un large sourire. Conscient de devoir se
frotter désormais à des joueurs aguerris, il sait bien qu’il
va devoir continuer à travailler dur pour saisir sa chance
dans le monde du rugby professionnel.
A son retour au pays
l’attendait un petit
comité de supporters,
de copains,
de membres du BO
Rugby, venus le féliciter
et admirer sa
belle médaille d’or.
« Je n’imaginais pas
un tel accueil, je suis
très fier ! », s’est-il exclamé, avant de redire son attachement
à Biscarrosse et à son club formateur. « Le rêve
serait de rester toujours proche de Bisca !». Nul doute
que, cette saison, le BO Rugby fasse le plein de jeunes
pousses, désireuses de suivre, ici, les pas du champion.
Texte et photos : Carole Meudic
• Mimizan : exposition « Au fil du temps »
L’histoire du territoire, d’hier à aujourd’hui...
Venez découvrir l’évolution du territoire au travers
des âges, la fin de l’agropastoralisme et les débuts
de la sylviculture (culture du pin), l’invasion des dunes,
l’avancée des eaux et le travail des hommes qui au cours
des siècles ont façonné nos paysages. Une exposition
organisée par les membres de L’ASEM, section Histoire
et Traditions avec le concours de la Communauté de
Communes de Mimizan.
Après une tournée de 5 villes cet été, l’expo s’installe
pour une dernière étape à la Salle Maurice Martin de
Mimizan Plage du 03 au 13 septembre. Au total, 24
panneaux composés de cartes anciennes et récentes,
de photographies et de documents d’époque. Des Portulans
: des cartes marines du 16 ème et 17 ème où Mimizan
figure comme un port actif, des cartes de Cassini
du 18 ème , des extraits de cadastre napoléonien du début
19 ème , des cartes d’état-major de 1850 à 1950 et enfin des
photos aériennes modernes. 2 panneaux pour le bourg
et la plage montrent des lieux photographiés en 1900
et ce qu’il en reste maintenant. 5 maquettes viennent
compléter la visite et illustrent des points clés de cette
métamorphose : pyramide de sauveté, motte féodale, 2
sur l’invasion dunaire, et une reproduction d’un four à
goudron.
A l’issue, l’expo sera visible à la Maison de l’airial à Bias.
Visite gratuite et guidée sur demande du lundi au vendredi
l’après-midi de 15h à 18 h et le jeudi matin de 9h à
12h. Et si on remontait le temps ?
Infos : OIT mimizan
Avant
Après
Crédits photos : ASEM Histoire et traditions
15

16

• Profession : Garde particulier !
Promenons-nous dans les bois…
Longtemps sur le podium des communes les plus
étendues de France avant que de nombreuses municipalités
limitrophes ne fusionnent, Biscarrosse, dans
son écrin de verdure, s’étire sur presque 20 000 hectares,
dont 13 500 de forêts et 3 200 de plans d’eau.
Un environnement exceptionnel que les Biscarrossais
et les touristes de passage apprécient à juste titre. Mais
savent-ils vraiment qu’il existe des lois
qui régissent ces espaces naturels fragiles
? En toute logique, ces règles de bon
sens ont pour but de veiller à la préservation
des sites, à la protection des espèces
qui l’habitent.
Les gardiens des sous-bois
En France, près de 60 000 bénévoles ont
pour mission d’arpenter bois et plans
d’eau et de contrôler le bon respect des
usages : ce sont les gardes particuliers.
Ils sont mandatés par des propriétaires
terriens, des mairies, des associations
aussi bien communales que privées, qui
leur confient la surveillance de leurs terres. Pour être
assermentés, les gardes particuliers passent un examen
obligatoire qui valide leurs connaissances du cadre juridique.
La plupart d’entre eux se spécialisent ensuite avec
des formations supplémentaires qui permettent d’approfondir
les domaines de la chasse, de la pêche, des
forêts ou des routes. C’est le cas de Thierry Gomez et de
Jean-Marc Bonnardel, qui œuvrent sur le périmètre biscarrossais
et ont validé l’ensemble des modules. Comme
le répète à l’envi Vincent Lafitte, le président de la Fédération
des gardes particuliers des Landes, « le garde
particulier n’a qu’un patron : le procureur de la République.
C’est à lui et lui seul qu’il rend des comptes lorsqu’il
constate une infraction». Et des infractions, ils en
constatent régulièrement !
Chasse illégale, rodéos en forêt, ...
Ils sont intarissables lorsqu’il s’agit
d’égrener la longue liste d’entorses au
règlement dont ils sont les témoins :
chasse, pêche ou cueillette illégale. Rodéos
en forêts mais aussi stationnements
de véhicules dans des pistes forestières,
etc. Si certains touristes, en toute bonne
foi, ignorent par exemple les règles élémentaires
de sécurité et de prévention
des incendies, ils constatent avec amertume
que bon nombre de nos concitoyens
sont pour le moins indélicats. « Un grand
classique : certains arrivent après la fermeture
de la déchetterie, font demi-tour et vont déverser
leurs déchets verts, voire leurs gravats, dans la forêt ».
Gare aux contrevenants, ils s’exposent à une amende
sévère ! Au final, avec leurs parfaites connaissances du
milieu, ils apparaissent comme un maillon précieux et
complémentaire à la mission des gendarmes, des pompiers
ou des gardes forestiers. Par amour de la nature...
Texte et photo : Carole Meudic
Revue de tweets
Un autre regard sur les Landes ...
Commentaires rageux, étonnants ou sympathiques
Sélection du pire ou du meilleur en version originale !
@Aredius44 : Tout est bon dans le canard ! dans le sud-ouest on est écolo,
on ne gaspille pas ! allez faire la morale ailleurs !
@Glayeull : Hé Biscarrosse t’as trouvé du pétrole? ??
@BB27000 : J’ai remarqué qu’en remuant la vase au fond du lac de Sanguinet, plein de petits
poissons viennent manger. C’est des poissons, quand tu brasses la merde, ils débarquent.
@FLBP33 : Il y a du pétrole à Parentis, pourvu qu’il ne s’en rende pas compte !
@treshcou : wesh polak c’est mimizan la meilleure plage, pas lacanau tu t’es trompé.
17

28

• Fêtes de la plage
Par ici le programme !
Biscarrosse
Du 06 au 08 septembre
Place Duffau
Vendredi 6 septembre
18h : Ouverture des fêtes de la plage et de ses bodegas
associatives. Mayade avec les gascons de Biscarrosse.
Danse gasconne avec les enfants du CLAE de l’école de
la plage.
18h30 à 21h30 : Concert de bandas avec Los Matchottes
et la Band’a 7.
21h30 : Concert de Salsa avec le groupe Melting Pot.
23h30 : La disco mobile Podium Galaxy 40.
Samedi 7 septembre
8h : Petit déjeuner aux tripes avec les Anciens du Rugby
10h30 : Démonstration de coupe de bois au passe partout.
Jeux traditionnels (jeux de quilles et palet gascons).
11h30 : Spectacle échassiers avec l’association « Les
Hérons des Lacs ».
13h : Démonstrations et initiations au char à voile avec
Alizés Speed (Esplanade).
14h : Chants traditionnels «Les gascons de Biscarrosse».
A partir de 14h : Démonstration de coupe de bois au
passe partout.
14h à 18h : Animations et structures gonflables (Place
de la Demi-Lune).
15h à 16h : Tir à la corde et course de brouette.
15h30 à 18h30 : Finales du tournoi de pala (Fronton).
16h à 19h : Initiation aux échasses avec « Les Hérons
des Lacs ».
16h30 : Course pédestre des fêtes (Départ Place Dufau).
16h30 à 21h30 : Concert de bandas « Los Matchottes »
et « les Troubles-fêtes ».
21h30 à 23h30 : Concert cuivré du groupe Lou Brass
Band.
23h30 : La disco Mobile Podium Galaxy 40.
Dimanche 8 septembre
8h : Petit déjeuner aux tripes (Confrérie des Culs Blancs)
10h - 12h30 : Matinée spéciale enfants (bal enfantin,
danses traditionnelles et initiation, démonstration de
street dance et initiation, stand maquillage, coupe de
bois, palet gascon et jeu de quilles, jeux divers).
12h30 - 14h : Danse traditionnelle avec les gascons de
Biscarrosse.
14h15 : Danses Sévillannes avec Baïla Gitana
15h15 – 18h : Concerts de bandas « Los Matchottes » et
« la Band’a 7 ».
Initiation aux échasses avec « Les Hérons des Lacs ».
Infos : 05 58 78 20 96
«Pour les saisonniers, les commerçants et tous les acteurs du tourisme
local, les fêtes de la plage annoncent la fin de la saison, pour tous c’est
l’occasion de finir en beauté l’été qui bientôt va s’en aller.»
19

20
Images d’ici
Les Landes d'autrefois

Photos
Alain Guérin
Biscarrosse
21

Le top du mois
Spécial location !
par Laetitia
SAINT-PAUL-EN-BORN
Maison de plain pied mitoyenne meublée de 81 m2 se
composant d’un salon/salle à manger , d’une cuisine
aménagée et équipée, d’un cellier, de 3 chambres ,
d’un salle de bains, d’un WC indépendant. Le tout sur
un terrain de 400 m2 avec terrasse couverte et d’un
garage. Eau et électricité à la charge du locataire. DPE :
D/B. Libre le 05/08/2019. Réf : 8849. 710 €/Mois
BIAS
Appartement de 38m² se composant
d’une cuisine meublée
et équipée ouverte sur un
séjour/salle à manger, d’une
chambre, d’une salle d’eau
avec WC.
Réf : 8870 – DPE : Vierge
Libre à partir du 15/09/2019
485 € HC + 10 € de charges provisionnelles/Mois
PONTENX-LES-FORGES
Charmante maison de plain-pied de 2009 qui se compose
d’une entrée, séjour/salon, cuisine aménagée, 3
chambres, WC séparé, 1 salle de bains avec douche et
baignoire. Le tout sur un terrain clos de 700 m² et un
garage fermé. Eau et électricité à la charge du locataire
Réf : 8842 – DPE : D/C. Libre le 15/09/19
835 €/Mois
22
23, rue de l’Abbaye - 40200 MIMIZAN - 05 58 83 58 58

Notre sélection
Un bien vous intéresse ? Contactez-nous : 05 58 83 58 58
BIAS
Appartement de 32m² se composant d’une cuisine meublée
et équipée ouverte sur un séjour/salle à manger , d’ une
chambre, d’une salle d’eau avec WC.
Réf : 8871- DPE : vierge
Libre à partir du 15/09/2019
460 € HC + 10 € de charges provisionnelles/Mois
MIMIZAN PLAGE
Appartement T3 au dessus d’un commerce situé au cœur
de Mimizan Plage de 72 m2 qui se compose d’une entrée,
d’une cuisine meublée ouverte sur séjour/salle à manger, de
deux chambres, d’une salle d’eau, d’un WC séparé .Chauffage
par convecteur électrique. Réf : 8600 – DPE : E/C
Libre mi-octobre 2019
570€/Mois
PONTENX-LES-FORGES
Cette maison offre 5 pièces réparties sur 111 m², pour 700
m² de terrain. Elle est pourvue de 3 chambres et un bureau,
une salle de bains avec douche et baignoire, un WC indépendant.
Garage. Eau et électricité à la charge du locataire
Réf : 8840 – DPE : D/C
Libre le 09/09/19
840 €/Mois
MIMIZAN BOURG
Maison contemporaine mitoyenne se composant au rez de
chaussée d ‘un séjour/salle à manger, d’une cuisine nue,
d’une chambre, d’une salle d’eau, d’un WC indépendant. A
l’étage de 2 chambres. Le tout sur un terrain de 300 m² environ
avec terrasse et garage. Eau et électricité à la charge du
locataire. Réf : 8607 – DPE : B /A
Libre à partir du 1er septembre
725 €/Mois
Mail : mimizan@guyhoquet.com - www.immobilier-mimizan-guyhoquet.com 23

Notre sélection
Un bien vous intéresse ? Contactez-nous ! 05 58 83 58 58
BIAS
Appartement de 28m² se composant d’une cuisine meublée
et équipée ouverte sur un séjour/salle à manger , d’ une
chambre, d’une salle d’eau avec WC. Réf : 8869 – DPE : Vierge
Libre à partir du 15/09/2019
460 € HC + 10€ de charges provisionnelles/Mois
AUREILHAN
Cette maison avec 1 étage, de bon standing, construite en
2007, offre 4 pièces réparties sur 77,78 m² (135 m² de terrain).
Elle est dotée de 3 ch, un séjour, cuisine aménagée/
équipée, une s.d.b. et 2 toilettes. Terrasse de 9,5 m² et jardin.
Elle bénéficie d’un parking, d’un garage et d’une piscine
dans la résidence. Réf : 8793 – DPE : D /B
Libre à partir du 14/09/19
700€ CC/Mois
24

25

on prépare !
En septembre
Septembre est un mois de transition pour le jardin
qui, après les récoltes, va bientôt laisser place aux
occupants de l’hiver. Pour le jardinier, c’est le moment
de le préparer à ce changement de saison.
Le potager
A cette période, le sol est idéal car
il a emmagasiner la chaleur de
l’été passé et il retrouve progressivement
l’humidité des nuits automnales.
En septembre vous pouvez :
Repiquer les chicorées frisées et les
scaroles sous un voile de forçage.
Semer la mâche, les oignons, les
épinards, les poireaux... Vous pouvez
également semer du persil en
pot pour cet hiver.
Planter les fraisiers qui apprécieront
ce sol chaud et humide de fin
de saison.
A l’ordre du mois, c’est le grand
ménage ! Les mauvaises herbes redoublent
de vigueur avec l’humidité
ambiante. Il va donc falloir biner,
bêcher et arracher ce mois-ci.
Par exemple, retirez les feuilles qui
Une mauvaise
herbe est une
plante dont on
n’a pas encore
trouvé les vertus.
Ralph Waldo Emerson
empêchent les dernières tomates
de profiter du soleil pour arriver à
maturation. Et stoppez l’arrosage,
les nuits humides suffiront à leur
apporter l’eau nécessaire.
Le jardin
d’ornement
Dicton français
Le jardin d’ornement
va vous demander
un peu
plus de travail. Cela commence
par supprimer les fleurs fanées
des massifs pour pouvoir profiter
de fleurs en pleine forme à
la prochaine floraison. Ensuite, il
est temps de planter les bulbes
de printemps, crocus, narcisses,...
Semez également les coquelicots,
pour obtenir des fleurs dès le
printemps prochain, ainsi que les
chrysanthèmes.
Récoltez vos graines ! Capucines,
soucis, œillets d’Inde ou belles-denuit.
Vous les ferez sécher avant
de les conserver pour éviter de les
voir pourrir.
Le verger
En septembre, le verger donne
beaucoup sans effort pour le jardinier.
Les dernières mûres se récoltent
tandis que les premiers
raisins vont être cueillis. Pour ces
derniers, coupez les feuilles qui
empêchent les grappes de recevoir
la lumière. Et pour les compotes,
les tartes ou les confitures,
l’heure est aussi à la récolte des
pommes, des poires, des prunes...
Pour un verger en bonne santé,
ramassez les fruits pourris au sol.
Et surtout, ne jetez jamais de fruits
malades dans votre compost.
Et entre deux séance de jardinage,
profitez donc des derniers
beaux jours de l’été pour vous promener
et prendre du bon temps
sous le soleil de fin de saison !
Août mûrit
les fruits,
septembre
les cueille.
Que faire avec des
pommes et des poires ?
Une bonne compote maison !
Il vous faudra 8 grosses pommes,
4 poires, 2 oranges, 10 g de sucre
vanillé et un grand verre d’eau.
Épluchez les pommes et les
poires et coupez-les en petits
morceaux. Pressez les oranges.
Mettez les morceaux de fruits
dans une casserole avec le
jus d’orange, le sucre vanillé
et le verre d’eau. Faites cuire
pendant environ 20 minutes
jusqu’à ce que les fruits soient
tendres. Mixez finement ou
écrasez à la fourchette...
27

Le pouvoir
du vinaigre
Nettoyer
BLANC
Pour nettoyer et désodoriser votre lave-linge,
rien de tel que le vinaigre blanc. A vide, versez
1 litre de vinaigre dans le tambour et faites un
cycle complet à 90°C. Faites de même avec le
lave-vaisselle.
Pour des fenêtres propres, mélangez 1 dose
de vinaigre avec 5 doses d’eau et vous obtiendrez
un produit nettoyant des plus efficaces.
Ça marche aussi pour les vitres de la douche !
Le vinaigre blanc ou vinaigre d’alcool est un produit qui
peut remplacer efficacement de nombreux détergents et
pour beaucoup moins cher ! C’est un puissant nettoyant
antibactérien qui permet d’entretenir toute la maison,
ou presque !
Quelques gouttes
d’huiles essentielles
masqueront l’odeur
du vinaigre !
Pour un nettoyage quotidien des toilettes, mettez une cuillère à
soupe de vinaigre blanc dans une bouteille spray et complétez
avec de l’eau. Le vinaigre blanc est un désinfectant très performant.
Avec ce spray magique vous pouvez nettoyer et désinfecter de
nombreux objets : planche à découper, poubelle, plan de travail ...
Détartrer
Pour détartrer une cafetière en un rien de
temps, rien de plus simple : versez un verre de
vinaigre blanc dans votre cafetière, complétez
avec de l’eau et mettez en route votre cafetière.
Pour le rinçage de votre
cafetière, faites tourner deux cycles
avec de l’eau uniquement.
Pour une bouilloire procéder
avec le même mélange.
Pour détartrer la cuvette des
toilettes, commencez par la vider
de son eau. Ensuite, faites
bouillir 1 litre de vinaigre blanc
et versez dans la cuvette. Ajoutez un verre de
bicarbonate de soude. Ça mousse ! Laissez
agir plusieurs heures. Remplissez la chasse
d’eau à nouveau et tirez-la, c’est propre !
Votre pomme de douche est bouchée par les
dépôts de calcaire ? Remplissez un sac plastique
type «congélation» de vinaigre blanc
et fermez-le autour de la pomme de douche
avec un élastique. Laissez agir au moins 1
heure, puis essuyez avec un chiffon humide.
Des taches de calcaire sur vos robinets ?
Mouillez de l’essui-tout avec du vinaigre blanc,
et enroulez-le autour de vos robinets. Laissez
agir quelques heures, ils ressortiront détartrés
et désinfectés !
Dégraisser
Pour vos plats très sales et très gras vous pouvez
ajouter dans votre lave-vaisselle une petite
cuillère de vinaigre blanc.
Le vinaigre blanc peut aussi venir à bout de la
couche de graisse qui s’est déposée sur vos
placards de cuisine, vos étagères ou encore
votre frigo. Pour cela, un simple chiffon imprégné
de vinaigre blanc fera l’affaire.
Bonus
Fini les traces de colle et d’autocollants
sur le frigo, un meuble, un vélo...
Mouillez les résidus avec du vinaigre
blanc puis nettoyer avec un chiffon
mouillé. Plus de traces !
28

• Médiathèque de Biscarrosse
SÉLECTIONS
médiathèques
Délivrances de Toni Morisson
Ce roman peint le portrait de Lulla Ann
Bridewell, fille de «mulâtres au teint
blond», mal aimée par sa mère parce que
trop noire. Un roman court et intense, où
il est question d’enfances massacrées et
de l’amour comme possibilité de renaissance.
L’auteur constate que le métissage, la
couleur de peau est pris en compte de façon
très catégorique. «Il est important
que mon œuvre soit afro-américaine», a
déclaré la romancière au New York Times lors de la sortie du
roman aux Etats-Unis. Et Délivrances contient bien cela : la
puissance évocatrice des contes africains et la description réaliste
et juste de la société américaine contemporaine. Composé
en chapitre courts, comme une partition à plusieurs voix, Délivrances
est avant tout un magnifique roman d’amour, l’amour
avec un grand A, celui qui sauve des enfances massacrées,
ouvre un chemin vers la possibilité d’être soi-même, et donne
à l’homme son humanité.
C’est le dernier roman de Toni Morrison,
décédée le 5 août 2019.
• Médiathèque de Mimizan
Brexit romance
de Clémentine Beauvais
Marjorie
bibliothécaire
Médiathèque de Biscarrosse
Rencontre insolite entre une jeune soprano venant à Londres
pour chanter les noces de Figaro et une électrique Justine Dodson
créatrice d’une start-up secrète, Brexit Romance qui n’a
pour but que d’arranger des mariages blancs entre français et
anglais pour avoir le passeport européen.
Comédie romantique qui traite de manière piquante du mariage,
du féminisme ou des inégalités sociales, l’ensemble vire
à une farce loufoque, façon feu d’artifice. C’est brillant, enlevé,
finement observé, très contemporain. L’auteure, jeune
Française installée depuis douze ans
en Angleterre, joue avec maestria des
spécificités des cultures et des langues
française et anglaise et des quiproquos
qui s’ensuivent.
Ce livre est rempli de rebondissements,
de perles linguistiques hilarantes
et d’alliances arrangées et véritables.
• Médiathèque de Parentis
Une éducation
de Tara Westover
Sara Westover,
docteur en histoire
à Cambridge,
revient de
loin. Issue d’une
famille mormone
stricte, elle n’a
pas été déclarée
à sa naissance,
ni scolarisée. Son
père mormon
survivaliste rejette
l’école et la
médecine officielle, vecteurs du diable.
En attendant la fin du monde, il stocke
vivres et carburants dans des abris souterrains,
exploitant scandaleusement
ses enfants. Ses convictions radicales
sont aggravées d’une pathologie : des
troubles bipolaires qui mettent sa famille
en danger. Sa mère, sage-femme
formée « sur le tas » loin des hôpitaux
bien sûr, se spécialise dans les plantes
médicinales. Censée éduquer ses enfants
à la maison elle n’en fait rien. Tara
grandit forcée par son père à des travaux
épuisants, violentée par son frère
Swann. Convaincue par son ainé Tyler
de se présenter au concours d’entrée à
l’université mormone, Tara vivra un véritable
choc culturel.
Ecartelée entre la peur du péché, de renier
sa famille et sa révolte, sa soif de
connaissance, son refus de l’obscurantisme,
elle travaille avec acharnement,
exerçant des petits boulots, obtenant des
bourses pour aller étudier en Angleterre
où ses capacités seront enfin reconnues.
Michèle
Cercle des Lecteurs
Médiathèque de Parentis-en-Born
Caroline Ducourt
Bibliothécaire
Médiathèque de Mimizan
29

• Photo du mois
Photo Ciné Club
de l’Espace
Biscarrosse
Papy marocain et palmier
Par Bedin André - Maroc 2018 - F/18 - 1/250 s - ISO-200
30

•
Agenda
Les mardis et jeudis
Démonstration de gemmage
SANGUINET - 728 Avenue de Parentis
10h - Le conservatoire des Landes de
Sanguinet vous fait revivre un sentier
de découverte sur le gemmage. Lors
de cette visite, vous pourrez voir une
démonstration d’une campagne annuelle
de gemmage depuis la préparation
du pin jusqu’à la fin de la campagne
de gemmage. Tarifs : 5€, gratuit
pour les moins de 12 ans.
Réservation : Office de Tourisme
Les mercredis et vendredis
Cours de danse Sévillanes,
Flamenco et Rumba flamenca
MIMIZAN -3, rue de l’abbaye
L’association Tralala Landes propose
des cours de danse avec Flora
Monteiro, danseuse, chorégraphe
et professeur depuis plus de 20 ans.
Cours enfants à partir de 4 ans et
demi et adultes tous niveaux. Inscription
annuelle. Tarif : 57€ par trimestre
(cours éveil - de 4 ans et demi à 6 ans),
70€ par trimestre (enfants et adultes).
Tarif -12% pour les étudiants, demandeurs
d’emploi... Cours d’essai gratuit.
Début des cours le lundi 9 septembre.
Inscriptions : 06 19 55 66 26
Les mercredis et samedis
Balade en trottinette électrique
MIMIZAN PLAGE
Visitez Mimizan-Plage par les chemins
de traverse en trottinette électrique
«Made in Mimizan». Tarif : 20€.
Réservations : 06 23 56 16 88
Les jeudis
Promenade nature en forêt sur
l’histoire et la gestion de la forêt
Landaise
BIAS - Parking de la Mairie
9h30 - C’est au fil des migrations et
des interventions de l’Homme qu’a été
modelé le paysage landais que nous
côtoyons aujourd’hui. Visite guidée et
commentée par notre guide nature.
Chaussures fermées obligatoires.
Prévoir un véhicule personnel. Gratuit.
Réservation : 05 58 09 11 20
Les jeudis
Démonstration de Gemmage
MIMIZAN PLAGE - 699 Al. de Leslurgues
De 10h à 11h30 - Prêts pour un voyage
dans le temps ? Accompagnés d’expert
partez à la découverte du gemmage
(récolte de la séve de pin), son
évolution, ses méthodes, ses outils et
comprenez comment s’est construite
la plus grande forêt d’Europe. Gratuit.
Pas d’inscription nécessaire.
02 septembre
Rentrée en musique
SANGUINET - Ecoles élémentaire
8h30 - La rentrée scolaire 2019 se fait
dans la joie, la bonne humeur et en
musique avec l’harmonie de l’Atelier
Musical de Sanguinet!
Infos : 06 58 38 70 50
Initiation au bridge
BISCARROSSE - 231 av de Montbron
Les mercredis - De 9h à 12h
Créé il y a 30 ans, le club de bridge de Biscarrosse
compte près de 150 adhérents. Venez
vous initier à ce jeu de cartes dans une ambiance
conviviale !
initiation : 06 23 27 00 33
Perfectionnement : 06 73 37 38 85
02 et 09 septembre
Promenade commentée de Biscarrosse
plage
BISCARROSSE PLAGE - Off. de tourisme
De 9h30 à 11h30 - Une histoire, les
fêtes, des anecdotes, des endroits inconnus,
les maisons, les traditions…
Anne-Marie, une habitante bénévole,
vous fait découvrir notre station balnéaire
en toute convivialité. Gratuit.
Infos : 05 58 78 20 96
03 septembre
Fit’Yoga
SANGUINET - Plage du Stade
De 9h à 10h - Cours de Bien-être et
de renforcement à base de Yoga et
Fitness. Tarifs : 5€ la séance.
Infos : 06 73 00 26 99
Les lundis et mercredis
Cours de gascon
MIMIZAN - Maison du patrimoine, 39
rue de l’abbaye
Lo cerc gascon de Mamisan (Le
cercle gascon de Mimizan) vous propose
des cours de gascon en parler
maritime 2 fois par semaine pendant
l’année scolaire. Reprise, mercredi 04
septembre à 14h30 : Groupe de lectures
et discussions. Les lundis soirs
à 18h30 : Cours de gascon negue. Présents
au Forum des associations le
samedi 07 septembre.
Infos : 06 85 44 06 30 et
perlogascon@orange.fr
31

• Agenda
04 et 11 septembre
Visite du sentier des résiniers
BISCARROSSE PLAGE - Aire de piquenique
de Cugnes
De 10h à 12h et de 15h à 17h - Les résiniers
de l’association «les Gascons
de Biscarrosse» vous font découvrir
ou en savoir un peu plus sur la forêt
et l’exploitation de la résine des pins.
Véritables passionnés, ces Landais
vous font partager leur amour de
cette histoire à travers une reconstitution
fidèle et ludique de ce que fût
le métier de résinier. Tarif : 5€ et gratuit
pour les moins de 12 ans.
Réservation : Office de Tourisme ou
05 58 78 20 96
Du 06 au 08
septembre
Fêtes de Luë
LUE - Place du Tuc
19h - Ouverture des fêtes. Repas tous
les soirs, et animations. 07 septembre
de 10h à 12h : Rendez-vous patrimoine
«Les trésors cachés de l’Eglise».
Infos : 06 64 85 44 75
Forum des Associations
PARENTIS-EN-BORN - Salle des fêtes
06 septembre - De 17h à 22h
Venez à la rencontre des associations
culturelles et sportives et découvrez,
parmi les multiples activités proposées,
celle qui est faite pour vous !
Infos : 05 58 82 71 46
Du 06 au 15 septembre
Exposition «Bien dans ma ville»
BISCARROSSE VILLE Galerie de l’Orme
La galerie municipale de Biscarrosse
vous fait découvrir les photographies
d’art de Serge Fargeot.
Infos : 05 58 83 40 40
05 septembre
Découverte du Parc de Gombaut
MIMIZAN - Rue de gombaut
18h30 - Sur une zone humide réhabilitée
par les chasseurs de l’ACGELB et munis
de pain rassis, participez au goûter des
vaches écossaises, reines des lieux !
Du 06 au 08 septembre
Régate Championnat de France
Tornado Viper
SANGUINET - Club de Voile
De 10 à 18h - Venez encourager ou
tout simplement admirer les skippers
de cette régate. Spectacle garanti !
06, 13 et 20 septembre
Concours de Pétanque
MIMIZAN - Bel air sport
19h - Concours de pétanque de l’association
bel air sport. Ouvert à tous,
restauration sur place.
32

07 septembre
Super loto du foot
ESCOURCE - Salle polyvalente
20h - 44 lots à gagner ! 2460€ de bons
d’achats et un bingo à 150€. Buvette,
sandwichs, pâtisseries.
07 septembre
Forum des associations
PONTENX-LES-FORGES – Salle des fêtes
De 09h à 12h - Les associations sportives
et culturelles vous accueillent
et répondent à toutes vos questions.
08 septembre
Forum des associations
STE-EULALIE-EN-BORN - Pl. de la Grange
De 10h à 13h - Venez rencontrer et
échanger avec les associations
culturelles et sportives locales.
Infos : 05 58 09 73 48
10 septembre
Collecte de sang
BISCARROSSE - Salle Saint-Exupéry
De 10h à 13h - Soyez nombreux
à participer et venez
donner votre sang pour aider
les malades.
Infos : 06 06 59 71 06
12 septembre
Concours de pétanque
triplettes
BISCARROSSE VILLE - Boulodrome
Av du Maréchal Lyautey
14h - Concours officiel, 1/55
ans et 2 vétérans.
Infos : 05 58 78 81 81
15 septembre
Les Grands Lacs à vélos
BISCARROSSE LAC
Navarosse
10h - Un rendez-vous qui séduit
chaque année de plus en plus
de participants, avec un concept
simple : partir à la découverte des
itinéraires cyclistes du territoire, à
l’occasion d’une journée à partager
en famille ou entre amis, qui sera
ponctuée d’animations.
Promenade nature
au lac d’Aureilhan
09, 23 et 30 septembre - 9h30
AUREILHAN - Parking de la Mairie
A la fin du Moyen Age, l’invasion des sables
marins entraîne la formation de nombreux
étangs et transforme considérablement
le paysage. Découvrez au rythme d’une
balade l’histoire de la formation du lac
Visite guidée par notre guide nature.
Chaussures fermées obligatoires.
Gratuit.
Réservation :
www.mimizan-tourisme.com
33

• Agenda
19 septembre
Ateliers pour adultes
BISCARROSSE - Médiathèque
De 14h à 17h - Ateliers pour adultes
« Sens des arts : l’art d’entendre, l’art
d’y voir ». Gratuit.
Inscription : 06 07 76 24 65
20 septembre
Spectacle « N’ayez pas peur ! »
MIMIZAN - Théâtre le Parnasse
18h30 - Sortie de résidence Danse,
Cie Christine Hassid Project. Cette
pièce pour 5 danseurs (femmes et
hommes) est pensée comme un
constat où le regard des autres sera
mis à contribution. Avec une équipe
artistique qui se joue des générations,
elle témoigne d’une danse engagée
et pleine de dérision. Gratuit.
Du 20 au 29 septembre
Atelier aquarelle et dessin
BISCARROSSE VILLE - Galerie de l’Orme
Atelier Lélie Abadie : Aquarelle et
dessin.
21 septembre
Conférence sur l’histoire
de Bourricos
PONTENX-LES-FORGES - Bourricos
17h - Conférence sur le site par Franck
Lalanne, passionné d’histoires locales.
21 septembre
Ateliers : musique, peinture, baby
gym « L’art en éveil »
BISCARROSSE - Maison petite enfance
De 9h à 12h30 - Ateliers : musique, peinture,
baby gym. Enfants de 0 à 6 ans.
21 septembre
Journée Mondiale de l’Alzheimer
«La ville inclusive»
Biscarrosse – L’Arcanson
L’EHPAD Léon Dubédat vous invite
pour la journée mondiale de l’Alzheimer.
09h30 : Accueil café - 10h30 :
Spectacle des résidents et des familles
autour de la Charte des droits
et des libertés - 11h30 : Présentation
des services de l’EHPAD – France Alzheimer,
antenne de Biscarrosse, Village
Alzheimer, CCAS - 14h30 : Spectacle
« Je voudrais vous dire que… » du
collectif Zavtra - 15h30 : Conférence
du Docteur May ANTOUN - 16h30 : Parole
au public - 17h30 : Pot de l’amitié
Avec ICI MAG
JOUEZ ET GAGNEZ
3 entrées
pour le Futuroscope
Vous écrivez, vous dessinez, vous
sculptez, vous fabriquez de vos
mains, bref, vous êtes créatif !
A vous de jouer !
Envoyez-nous par mail des photos de vos
créations et vos coordonnées. Si vous êtes
selectionné gagnez 1 des 3 places offertes.
34

21 et 22 septembre
Triathlon de Biscarrosse
BISCARROSSE LAC - Maguide
Samedi 21 : 14h - Triathlon format S
par équipe de 3 à 5 - 750m natation
/ 21,5 km cyclisme / 5 km Course à
pied. Dimanche 22 : 10h30 - Triathlon
format XS découverte individuel -
400m natation / 10km cyclisme / 2 km
Course à pied. 14h30 : Triathlon format
M individuel - 1500m natation / 43 km
cyclisme / 10 km Course à pied
Infos : 06 09 85 28 90
Du 27 au 29 septembre
Fête de la Saint-Michel
BIAS
Vendredi 27 : 20h30 : Loto salle des
chênes.
Samedi 28 : 7h30 : Concours de
Pêche 8 h : tripes ou tête de veau 13h
: Concours de pétanque 16h : Laser
game 19h : Repas 14 €, assiette de crudités,
cochon de lait à la broche, frites
ou haricots blancs, fromage, salade
de fruits (Réservation : 06 47 54 63
24/06 27 68 82 34)
Dimanche 29 : 11h : Messe de la
Saint Michel animée par la Sirène de
l’Océan 12h : Apéritif offert par la Mairie
12h30 : Anguillade (réservation : 05
58 09 25 94) 15h : Bal à Papa 19h : Repas
7 € (omelette, salade, fromage).
28 septembre
Soirée d’ouverture de la saison
culturelle
MIMIZAN - Théâtre le Parnasse
20h - Frank et Damien, c’est une
rencontre insolite entre un auto-stoppeur
et un conducteur, tous
deux accompagnés de leurs instruments
! Ils proposent une expérience
live intense avec des reprises de
Dire Straits, Ben Harper, The Rolling
Stones... mais aussi des compositions
originales. Tarif : 10€, gratuit pour les
abonnés.
28 septembre
Biscabrac - De 10h à 16h
Fouillez dans les rayons et dénichez
la bonne affaire : Vente de vêtement
adulte, enfant, chaussure, meuble,
bibelots, linge de maison, électroménager,
puériculture, livres, jouets ....
Tarifs : 3€ pour les vêtements adulte,
1.50€ pour les vêtements enfant.
Infos : 05 58 78 85 08
28 septembre
Repas landais
BISCARROSSE PLAGE - Hall pl. Dufau
17h - Repas landais et bal animé par
les B-Boyz.
35

• Tous à table !
Aubergines farcies
Préparation
Coupez l’aubergine en deux dans le sens de la longueur. Avec
un couteau, fendez la chair de l’aubergine en faisant des «X».
Versez un filez d’huile d’olive et enfournez à 250°C pour une
demi heure.
Retirez la chair des aubergines avec une cuillère et coupez la
finement.
Faites blanchir les oignons à feu doux sans les faire griller (15
min). Au bout de 5 minutes, ajoutez de la chair à saucisse si
vous aimez la viande (sans c’est très bon aussi !).
Puis ajouter la tomate coupée en petits dés et l’ail, à feu très
doux. Ajoutez la chair d’aubergine et assaisonnez. Ajoutez le
persil et le basilic ainsi que l’oeuf battu.
Mélangez bien le tout et remplissez les demi-aubergines et
parsemez le gruyère râpé.
Replacez dans le four encore chaud pendant 5 à 10 minutes.
Ingrédients
1 aubergine / 2 oignons / 1 tomate / 1 oeuf
100 g de chair à saucisse (ou sans selon les goûts)
Sel, poivre, persil, ail, basilic, huile d’olive...
25 g de gruyère râpé
36

• Livre ouvert
Histoires de cils
La nuit les couleurs sortent des yeux
En harmonique pour glisser mieux
Une fois dehors elles délibèrent
Coulent et se penchent, inondent l’air
L’air de ma peau, l’air sous mon dos
En pellicule elles mesurent
Tout mon parement, mon envergure
Remontent aux yeux, semées d’argile
Et font les mots, pendus aux cils
Caroline Mallo
Parentis-en-Born
Texte et illustration
37

• Horoscope
Bélier (21 mars - 20 avril) : Amour :
Pour les couples la communication
est favorisée. Les célibataires pourraient
entamer une relation stimulante.
Travail : Ne négligez pas vos
finances et limitez vos dépenses.
Santé : Période très active, même
si quelques mouvements d’humeur
et des maux de tête se présentent.
Taureau (21 avril - 20 mai) : Amour :
Période très active côté romance,
tant pour les couples que pour les
célibataires. Travail : Tout en soignant
vos tâches quotidiennes, saisissez
l’opportunité de nouvelles
activités économiquement intéressantes.
Santé : Période idéale pour
se rétablir. Bonne santé générale.
Gémeaux (21 mai - 20 juin) : Amour :
Il y a de la romance dans l’air.
Par ailleurs, vous faites davantage
confiance aux enfants. Travail
: Donnez-vous les moyens
concrets d’atteindre un niveau supérieur
dans votre carrière. Santé :
Si vous n’écoutez pas votre corps
vous risquez de faire les frais des excès
passés.
Cancer (21 juin - 21 juillet) : Amour :
Dans le couple, les responsabilités
de chacun se précisent harmonieusement.
Travail : Période
favorable pour les activités de
commerce et de transport. Santé :
Les tensions vous empêchent de
profiter de votre entourage et du
reste. Relaxez-vous !
Lion (22 juillet - 21 août) : Amour : Profitez
d’escapades romantiques et
explorez les plaisirs, les sens en éveil.
Travail : Les finances se portent bien.
Les activités liées au commerce et
au voyage assureront les plus gros
profits. Santé : C’est le bon mois
pour celles et ceux qui ont besoin
d’une période de rétablissement
côté santé.
Balance (23 sept - 22 oct) : Amour :
Si votre passé familial vous pèse,
il est temps de vous en libérer et
d’avancer ! Travail : Vous aurez l’esprit
vif et clair pour faire face aux
prochains défis professionnels.
Santé : Excellente forme physique
ce mois-ci. Profitez-en pour vous
mettre au sport !
Scorpion (23 oct - 21 nov) : Amour :
L’heure est à la réconciliation entre
frères, voisins ou amis en partageant
les responsabilités sur des faits passés.
Travail : Les porteurs de projets
créatifs ou innovants verront leurs
attentes récompensées. Santé :
Il est temps de reprendre le sport
et de revoir vos habitudes alimentaires.
Sagittaire (23 nov - 21 déc) : Amour :
Par le biais de vos amis vous pourriez
faire une belle rencontre romantique.
Travail : Renforcez votre
image dans le cadre professionnel
et misez sur le travail d’équipe pour
atteindre le succès. Santé : Vous êtes
prêt(e) à abandonne vos mauvaises
habitude, allez-y !
Capricorne (21 déc- 19 jan) : Amour :
Vous accorderez plus de valeur à
votre partenaire et à votre famille,
sans préjugés. Travail : Très bonne
période pour ceux qui suivent des
études ou souhaitent les reprendre,
surtout pour les langues. Santé :
C’est le moment de récupérer pour
ceux qui en auraient besoin.
Vierge (21 août - 22 sept) :
Amour : Certaines relations
à bout de souffle
s’éteindront, d’autres
verront leur statut
changer (mariage,
pacs, ...). Travail : Des
opportunités financières
pourraient se
présenter. C’est le moment
d’investir. Santé :
Gare aux tensions nerveuses
! Détendez-vous
afin d’éviter d’abimer
votre santé.
Verseau (20 jan - 19 fév) : Amour :
La confiance règne dans les relations
personnelles. Profitez-en pour
communiquer. Travail : Période favorable
aux accords avec l’étranger,
à l’apprentissage des langues et
aux projets liés à la communication.
Santé : Vous dépasserez votre anxiété
tout en profitant du moment
présent.
Poisson (20 fév-20 mars) : Amour :
Vous devriez revoir profondément
votre façon de penser et de vous
exprimer. Travail : Des liens se resserent
dans votre cercle d’amis
proches en lien avec vos futurs projets.
Santé : Il est temps de vous débarrasser
des vieux traumatismes
(thérapie de groupe ou individuelle,
discussions, etc...)
38

• Jeux
Mots cachés
Sudoku
AGRESSION
ALIAS
AVANT
BAGAGE
BOUE
DIGEST
EPINGLE
ESCALADER
FACE
FEERIE
GARNIR
GAVER
LECON
LESINE
LETAL
LOUVETEAU
NUQUE
OIGNON
PIEU
PROTEGER
PRUDE
PRUSSIEN
QUIET
RECESSION
REVEILLER
SAINTETE
SEUIL
SINUSITE
SURIR
TANTOT
TECKT
OLERANCE
URSIDE
VERSE
VICTORIA
VOTER
VOUTER
ICI MAG
Publicité
05 58 82 06 75
39

GUY HOQUET 40
GUY HOQUET L’IMMOBILIER
23, rue de l’Abbaye - 40200 MIMIZAN
05 58 83 58 58 - mimizan@guyhoquet.com - www.immobilier-mimizan-guyhoquet.com