Magazin 1/2010 - USPE

em neuen Generalsekretär Dietmar Schönhoff
sind bessere Zeiten eingezogen und er hat
Glückwünsche für seine Arbeit als Generalsekretär
verdient.
Unser Hauptproblem ist jedoch nach wie vor
die Ansicht, wer das Recht hat bei der USPE im
Wettkampf zu stehen und wer nicht. Die Teilnehmer
müssen Polizeibeamte sein, gemäß
Artikel 23, Absatz 3. Die Aufnahme mehrerer
neuer Teilnehmerländer hat ständig steigende
Kosten verursacht. Viele USPE Meisterschaften
sind bereits so groß geworden, dass manche
Länder auf Grund der zu hohen Ausgaben,
nicht mehr im Stande sind eine Meisterschaft
ausrichten zu können.
Bei der Ausschreibung sollte die USPE jedes
Mal eine Begleitbröschure ausarbeiten mit
allen dienlichen Angaben für die teilnehmen
Sportler.
Bei Konferenzabschluss fasste der USPE Präsident
die interessanten Beiträge der verschiedenen
Redner zusammen und er drückte seine
Hoffnung aus, dass ihre Vorgaben die übrigen
Mitgliedsländer anregen würden. „Es ist klar,
dass wir europaweit auf der Suche nach Antworten
sind, zu den vielen Herausforderungen
im Hinblick auf die zukünftige Entwicklung des
Polizeisports.“
Er beglückwünschte alle Teilnehmer zu ihrer
unvoreingenommenen und aktiven Stellung
während der Abschlussdiskussion in Bezug auf
die Zielsetzungen, Aktivitäten und Probleme
innerhalb der USPE : „Dieser Dialog ist wichtig,
denn er wird unser gegenseitiges Verständnis
aufwerten. Wir müssen nicht mit jedem in
unserer Meinung übereinstimmen, jedoch sollten
wir aber bestrebt sein einen Weg zu finden
um unsere Zielsetzungen verwirklichen zu
können.“
Viele Fragen blieben offen und es gibt mehr als
genügend Stoff für die kommende Polizeisportkonferenz
im Jahre 2011, die bei unseren
Kollegen in den Niederlanden stattfinden wird.
USPE Präsident Luc Smeyers überreichte ein
Gastgeschenk an Prof. Dr. Yuri Podlipiniak, um
sich bei ihm sowie bei seinen engsten Mitarbeitern
für die vorbildliche Organisation und
Durchführung der 3. Polizeisportkonferenz zu
bedanken.
Letztendlich erklärte der Präsident die dritte
Europäische Polizeisportkonferenz für offiziell
abgeschlossen.
Am Nachmittag waren alle Teilnehmer zu einer
Stadtrundfahrt sowie der Besichtigung der
bekannten Peter und Paul Festung und der
gleichnamigen Kathedrale mit deren Museum
eingeladen. Eine vorzügliche Abschlussfeier
mit Dinner fand am Abend bei Gesang, Tanz
und stimmungsvoller Musik statt.
22
need to be aware of to compete in that
Championships“.
At the end of the conference, the USPE President
summarized the interesting contributions
of the different speakers. He hopes their
input will inspire the member countries. “It is
clear that all over Europe we are trying to
find answers to the many challenges with
regard to the future development of police
sports.”
He congratulated all participants on their
open minded and active role during the closing
discussion about the goals, activities and
problems of the USPE: “This dialogue is important
because it will enhance our mutual
understanding. We don’t always have to
agree with other man’s opinions but we
should strive to find a way to realize our common
goals”.
Many questions remained open and there are
more than enough subjects for the upcoming
Police Sports Conference in 2011, which will
take place in the Netherlands.
USPE President Luc Smeyers presented a gift
to Prof. Dr. Yuri Podlipiniak in order to give
thanks to him and his closest assistants for the
exemplary organization and implementation
of the third Police Sports Conference.
Finally the President declared the third USPE
European Police Sports Conference officially
closed.
In the afternoon, all participants were invited
to a city tour and visited among other sights
the famous Peter and Paul Fortress and the
eponymous cathedral with its museum. An
excellent closing ceremony and dinner were
provided with contemporary singing, dancing
and nice music full of atmosphere.
Peter & Paul Fortress & Cathedral
exprimé l’espoir que leurs idées devraient
encourager les autres pays membres. «Il est
clair que nous sommes partout en Europe à
la recherche de réponses aux nombreux défis
pour le développement futur du sport de la
police.»
Il a félicité tous les participants pour leur position
active et impartiale au cours de la discussion
finale sur les objectifs, les activités et
les problèmes au sein de l’USPE: «Ce dialogue
est important parce qu’il permettra
d’améliorer notre compréhension mutuelle.
Nous ne sommes pas d’accord avec tout le
monde, mais à notre avis, nous devrons être
soucieux de trouver un moyen d’atteindre
nos objectifs.»
Bien des questions restent ouvertes et il y a
plus que suffisamment de matériel pour la
prochaine Conférence Européenne sur le
Sport de Police en 2011, qui se tiendra chez
nos amis aux Pays-Bas.
Le président Luc Smeyers a remis un cadeau
au Prof. Dr Yuri Podlipiniak pour lui présenter
ses remerciements et à ses plus proches collaborateurs
pour l’organisation exemplaire et la
mise en œuvre de la troisième Conférence
Européenne sur le Sport de Police.
En fin de compte, le Président a officiellement
déclaré de la troisième Conférence
Européenne sur le Sport de Police clôturée.
Dans l’après-midi, tous les participants ont été
invités à un tour de la ville et la visite de la
célèbre forteresse Pierre et Paul et de cathédrale
avec son musée du même nom. Une
excellente cérémonie de clôture ensemble
avec le dîner se sont déroulées en soirée avec
du chant, de la danse et de la musique folklorique
dans une ambiance sereine.
www.uspe.org