Nominations - Metso

metso.com

Nominations - Metso

Bulletin d’ information des clients de Metso Minerals • nº 4, 2003

SmartScreen TM

Une intelligence unique en son genre

pour les cribles et les broyeurs mobiles

La gamme des cribles mobiles de

Metso Minerals est prête à affronter

les défis de l’avenir. Grâce aux importants

investissements consentis dans le

développement des produits et aux

programmes d’amélioration capitaux

mis en œuvre dans les usines de

Metso Minerals fabriquant des cribles

mobiles, cette gamme est conforme

aux niveaux de qualité et de fiabilité

attendus par les clients. Ce processus

de développement est maintenant à son

apogée avec le lancement d’une technologie

révolutionnaire de cribles mobiles,

SmartScreenTM .

« SmartScreenTM est une innovation

significative, explique Benjamin

Hansbury, le Vice-président de Mobile

Screens. Non seulement elle améliore

la performance et la fiabilité de nos

cribles mobiles, mais en plus elle permet

de communiquer avec les groupes de

broyage mobiles de notre gamme LT

ainsi qu’avec les autres cribles mobiles

Nordberg. Cette capacité de communication

entre groupes de broyage mobiles

et cribles mobiles est unique en son

genre et spécifique à Metso Minerals. »

SmartScreen TM repose sur l’emploi

d’un automate intelligent (IC300) qui

gère la mise en route et l’arrêt des processus.

Ce contrôleur supervise et règle

automatiquement l’unité pour un criblage

optimal, en maintenant le rendement

maximum par le contrôle du débit

d’alimentation et de la performance du

crible. Il surveille attentivement toutes les

fonctions et tous les composants clés >

SmartScreen TM est facile à utiliser.

Des exemples d’affichage figurent

en cartouches.

Du sable de qualité

en Allemagne

� Les services de conception de qualité

de Metso Minerals viennent une

fois de plus de satisfaire aux exigences

qualitatives du client – cette fois

dans le cadre d’une nouvelle sablière

en Bavière. Ayant besoin de produire

des sables spéciaux pour un béton

spécial, le client avait spécifié des exigences

particulières pour le processus

de traitement.

L’installation de Wolkersdorf,

possédée par SV Sandvertriebs- und

Verwertungs-GmbH & Co. KG,

exploite un gisement de sable et

de gravier d’environ 2 millions de

mètres cubes ne nécessitant pas de

broyage. Elle est située à Roth, à

proximité de Nuremberg.

L’opération consiste dans le >


Intégrant la technologie SmartScreen TM , le

groupe de criblage mobile sur chenilles Nordberg

ST351 est une solution idéale pour les travaux

exigeant simultanément une haute productivité,

un criblage fin et des granulométries multiples.

: Pour plus ample information (en anglais), consulter

www

www. metsominerals.com

Un stock tampon de matériaux

broyés contenant une forte proportion

de fines peut facilement créer

de sérieux problèmes : émissions de

poussières, pollution de l’environnement,

ségrégation des matériaux – avec

pour conséquence une dégradation de

la qualité du produit fini. L’expérience

a montré qu’une solution fiable et économique

à ces problèmes réside dans

l’usage de la cheminée télescopique

Trellex.

Constitués de polyuréthane Trellex

résistant à l’usure, les segments coniques

de la cheminée s’adaptent à la

hauteur du stock au fur et à mesure de

sa montée ou de sa descente. Ceci minimise

la hauteur de chute et par conséquent

les émissions de poussière.

Un total de 200 clients représentant

les grandes entreprises péruviennes

du secteur minier et du BTP se sont

rassemblés dans la capitale du Pérou,

Lima, fin mai dernier, pour participer à

un séminaire spécial organisé par Metso

Minerals (Pérou) S.A. et deux distributeurs,

Reinsa et Unimag. L’auditoire

a assisté à une présentation détaillée

des les concasseurs à mâchoires et des

broyeurs à cône et à percussion ainsi

que des installations de concassage/

broyage et criblage mobiles.

> du groupe pour en assurer la longévité

et la fiabilité.

Selon Benjamin Hansbury, le développement

de la technologie SmartScreen

TM est un cas réel de l’application

du slogan de Metso ‘Linking innovations’.

« Nous avons combiné l’expertise

collective de notre équipe des cribles

mobiles, de nos ingénieurs des groupes

de concassage/broyage mobiles et de

nos collègues de Metso Automation

pour produire les premiers cribles

mobiles à commande par automate. Le

travail en équipe soudée a été la clé de

notre réussite. »

La technologie SmartScreen TM est

intégrée aux cribles mobiles Nordberg

ST171, ST348 et ST351. �

Une solution aux problèmes posés

par les stocks tampons

La cheminée est pilotée à distance

à partir de la cabine de commande de

l’installation. Pour augmenter la sécurité,

des capteurs incorporés avertissent

l’opérateur de toute anomalie. �

L’opérateur du

groupe peut

régler à distance

la hauteur de

la cheminée

télescopique. La

concentration du

flux de matériau

diminue la

ségrégation et

améliore ainsi la

qualité du produit final.

Les clients péruviens désireux d’en savoir plus

Ces clients se sont montrés particulièrement

intéressés par la nouvelle technologie

SmartScreenTM (cf. article en

couverture) ainsi que par les matériaux

spéciaux utilisés dans les composants

des broyeurs et le manganèse produit

par Metso Minerals. Parmi les clients

représentés figuraient notamment les

entreprises Minera Pampay, Apisa,

T&T Contractors, Graña y Montero,

Fima et Misti Gold Mining.

Sur la photo, Gerardo Lenz (Chili)

expliquent les broyeurs dans le détail.

...Du sable de qualité en Allemagne

M. Manfred Weiß, le ministre bavarois de la

Justice, a mis en service l’installation en pressant

sur le traditionnel bouton.

> classement jusqu’à 150 tonnes par

heures de matériaux primaires secs en

quatre granulométries de sable humide

et deux de gravier. Afin de réduire la

consommation d’eau claire, Metso

Minerals a aussi conçu spécifiquement

le système de recyclage de l’eau du processus,

l’économie obtenue atteignant

90 à 95 % d’eau claire.

Metso Minerals a également conçu

un nouveau crible à mouvement elliptique

à commande électronique, la

sablière de Wolkersdorf étant ainsi la

première à être dotée d’un tel équipement.

Le système permet le réglage continu

du gradient elliptique au cours du

fonctionnement, d’où une amélioration

du criblage et du débit. Le processus

inclut en outre une station de traitement

combinant un clarificateur à lamelles et

un décanteur.

Au cours de la cérémonie d’inauguration,

M. Stefan Köhn, le directeur exécutif

de SVVG, a résumé la performance

de Metso Minerals en adressant aux

représentants de la société des remerciements

d’une élogieuse clarté : « Vous

avez fait un excellent travail. » �

A fotografia mostra o Sr. Gerardo Lenz do

Chile explicando os detalhes dos britadores de

impacto. No suplemento, Jerry Payton dos E.U.A.

dirigindo-se aos participantes.

En cartouche, Jerry Payton (Etats-Unis)

s’adressant à l’assistance. �


De gauche à droite : Federico Batà (Metso

Minerals), Alessandro Iacopini (Directeur

général de la société), Carlo Iacopini (Directeur

du site) et Deana Sbarzaglia (Metso

Minerals)

Après 20 ans d’extraction de porphyre

pour la production de ballast,

les propriétaires de Monte Zacco

se sont diversifiés dans les produits de

céramique en fondant une nouvelle

société appelée Mineraria Trentina qui

est basée à Trentin, en Italie du Nord.

Nordberg HP100

– une application nouvelle en Italie

Le concept innovant au niveau de

l’ingénierie a été de réutiliser autant

que faire se peut les équipements existants

de la carrière et de les convertir

en une installation de broyage moderne

de haute performance. Le poste de

concassage primaire a été intégralement

conservé, tandis que deux postes

de broyage secondaire et tertiaire

neufs ont été ajoutés pour compléter

l’ensemble. Parmi ces éléments neufs

figurent notamment un broyeur à cône

Nordberg GP11F, un broyeur à cône

Nordberg HP100 et quatre cribles dont

un Nordberg TY-Hummer.

Une performance de classe mondiale

A partir d’un granite de moins de 600

mm alimentant le poste, l’installation

Le P.-D.G. Bertel Langenskiöld

Au service inconditionnel de la clientèle

Bertel Langenskiöld, le nouveau président-directeur

général de Metso

Minerals, a pris les rênes de la société le

28 avril 2003, alors que son prédécesseur,

Olli Vaartimo, était nommé Viceprésident

exécutif et directeur général

de Metso Corporation.

« Pour moi, cette nomination chez

Metso Minerals matérialise une responsabilité

à long terme. Je n’ai pas d’antécédents

dans le traitement de la roche et

des minéraux en tant que tel, mais j’ai

travaillé pratiquement toute ma vie dans

des entreprises d’ingénierie. Je m’estime

très fortement engagé dans cette mission

; une mission qui offre une fascinante

perspective sur toutes les industries

dans lesquelles nous sommes impliqués

et au-delà », affirme Langenskiöld.

« A l’issue d’une série de changements

majeurs, Metso Minerals est dans

son état actuel à un stade de développement

très intéressant. J’ai traversé 17

acquisitions et fusions; aussi la fusion

de Nordberg et de Svedala n’est-elle pas

une nouveauté pour moi. Mais, si elle a

eu lieu il y a près de deux ans, les choses

ont souvent tendance à demander plusieurs

années pour se stabiliser. »

« Metso Minerals a derrière soi près

de 150 ans d’histoire et comprend des

dizaines d’entreprises ayant leurs propres

passés et cultures. Même dans le

meilleur des cas, l’évolution en cours ne

peut pas se matérialiser en une nouvelle

culture du jour au lendemain. Mais j’ai

accepté le défi de procéder à l’accompagnement

qui s’impose », poursuit-il.

Une attention focalisée sur

les besoins du client

Avant de rejoindre Metso Minerals,

Bertel Langenskiöld travaillait chez

Fiskars, un fabricant de biens de consommation

finlandais ayant une forte

présence en Europe et en Amérique du

Nord. Fiskars est par ailleurs l’une des

plus vieilles entreprises du monde, avec

des racines remontant à 1649.

« Mes premières tâches consistent

à faire connaissance avec les organisations

et les clients de Metso Minerals

tout en stimulant l’esprit d’excellence

opérationnelle et d’équipe. »

« Chaque marché a sa propre dynamique.

Or Metso Minerals sert de nombreux

marchés différentes; notre défi

est ainsi de modifier nos approches du

client et nos services après-vente pour

les adapter à ces marchés. »

« Fort heureusement, en tant que

partie intégrante de Metso Corporation,

Metso Minerals est souvent en

mesure d’offrir à ses clients des systèmes

et des services qu’aucun autre fournisseur

ne peut égaler dans nos métiers.

élabore un produit final déminéralisé

0,063 / 1,2 mm à une cadence de 40 t/h

(l’inférieur à 0,063 mm représente 20%).

L’originalité du process réside dans

l’utilisation d’un broyeur Nordberg

HP100 au tertiaire. Réglé à 8 mm, ce

broyeur est alimenté en 1,25 / 9 mm

avec un circuit fermé à 1,25 mm. Le

Nordberg HP100 est le seul broyeur à

cône au monde capable d’une telle performance,

les autres types de broyeurs

(à percussion, etc.) étant beaucoup

moins économiques et générant un taux

de perte excessivement élevé.

Le produit final est criblé sur un

Nordberg TY-Hummer à deux étages

spécifiquement conçu pour le criblage à

sec de produits fins avec coupures à 2,0

et 1,3 mm. �

Bertel Langenskiöld, le nouveau président de

Metso Minerals, est fermement convaincu que

Metso Minerals est, ou sera très bientôt, le fournisseur

privilégié de la plupart des entreprises

des industries servies par Metso Minerals.

Cela nous donne une grande confiance

pour pouvoir devenir fournisseur privilégié

de la plupart de nos clients si

nous ne le sommes déjà », proclame

Bertel Langenskiöld, et d’ajouter que le

concept Metso Future Care intensifiera

considérablement les relations de Metso

Minerals avec ses clients, pour les hisser

à un niveau totalement nouveau.

« Nous travaillons actuellement très

dur sur la conceptualisation de notre

offre Future Care. Cela va prochainement

faire de nous une entreprise

unique dans sa catégorie », prédit Bertel

Langenskiöld. �


Salons

et expositions Qualité

Salons et expositions

Dans les prochains mois, nous participerons

aux expositions et salons

suivants:

3-7 septembre 2003

� Matexpo, Belgique

Matexpo est un haut-lieu de rencontre

international du secteur de la construction.

Parmi le matériel présenté par

Metso Minerals à Matexpo 2003 figureront

notamment les convoyeurs, les

courroies et accessoires, les équipements

de criblage et les pompes. Matexpo aura

lieu dans la ville de Courtrai.

9-12 septembre 2003

� Salon international

de Katowice, Pologne

Cette exposition internationale couvrant

l’industrie minière, la construction, la

production d’électricité, la métallurgie

et l’industrie chimique a lieu tous les

deux ans. Metso Minerals y présentera

cette année ses équipements de broyage/

concassage et de criblage, de traitement

des minéraux, de protection contre

l’usure, de convoyage et de recyclage.

15 – 19 septembre 2003

� MSV 2003,

République Tchèque

MSV 2003, le 45° Salon international

de l’ingénierie se tiendra à Bmo au

moment où les préparatifs d’entrée de

la République Tchèque dans l’Union

Européenne seront à leur apogée ainsi ce

thème sera prédominant sur cet important

Salon. Metso Minerals exposera

lors de cette importante manifestation

ses équipements de concassage, broyage

et criblage et ses produits after - market

et aidera les spécialistes de l’industrie du

traitement des minéraux à sélectionner

leurs produits.

Metso Minerals Oy

PO Box 307

33101 Tampere, Finland

Tel. +358 20 484 140

Fax +358 20 484 141

www.metsominerals.com

ISSN 1459-3572

www www

Aggregates News

Le bulletin Metso Minerals, gratuit,

paraît six fois par an en anglais,

allemand, français, espagnol,

portugais et chinois. Pour recevoir

un exemplaire personnel, contactez

votre bureau Metso Minerals le

plus proche.

Source des adresses des

destinataires: Fichier des clients

de Metso Minerals

16-20 septembre 2003

� M&T Expo, Brésil

M&T Expo 2003, à São Paolo, est le

5e salon international pour le matériel

et l’équipement de construction et le 3e

pour l’équipement minier. Metso Minerals

y tiendra cette fois un stand d’environ

500 m² où seront exposés, entre

autres, des équipements de broyage/

concassage et de criblage, des rouleaux

vibrateurs et des pièces d’usure.

Septembre 2003

� Exposition-démonstration,

Bulgarie

Metso Minerals procède actuellement à

la livraison des premiers groupes mobiles

sur le marché bulgare : un LT105,

deux LT1213S et un NW200GPC.

Une fois ces unités installées et mises

en service avec succès, il est prévu de

tenir un symposium sur les techniques

de broyage et de criblage suivi d’une

visite sur le site de fonctionnement des

machines. Les projets d’infrastructure

planifiés en Bulgarie exigent des granulats

de haute qualité. En sa qualité

de fournisseur pionnier et grâce à sa

présence locale, Metso Minerals a ici

l’occasion d’apposer sa marque.

Nominations

� M. Friedrich Rakar

a été nommé Directeur

national pour l’Iran. Il

sera basé au bureau de

Malmö, en Suède, mais

se rendra régulièrement

en Iran.

Friedrich Rakar Christian Dupin

Publication: Metso Minerals

Rédacteur en chef: Heikki Harri

Contributeurs: Márcia Boscarato, Gilles Dombey,

Benjamin Hansbury, Eero Hämäläinen, Lilian Jabes,

Heini Kauppi, Ziqiang Li, Sven Mikkelä, Piotr

Myszkowski, Rudy Peirs, Dieter Reitemeyer, Aude

de Roissard, Fernando Samanez, Kurt Schober,

Günter Wittwer

Traducteur: André Boullenger

Edition et conception:

Selander & Co. Communications Agency

Imprimé par: Hämeen Kirjapaino, 2003

: Pour plus ample information (en anglais), consulter www.metsominerals.com/aggregatesnews

� Certificado de qualidade ISO

Metso Minerals Systems Europe a

obtenu la certification d’assurance de

qualité ISO 9001-2000 accordée par

Lloyd’s Register Quality Assurance et

United Kingdom Accreditation Service.

Systems Europe est une équipe de 40

personnes, basée à Mâcon en France,

qui fournit des services d’application

de procédé et d’établissement de devis

de systèmes, ainsi qu’un support à la

vente pour les livraisons complètes, clés

en mains.

Cette nouvelle certification couvre

« la conception, la construction et la

mise en service d’installations de traitement

de minéraux et de granulats; les

services de formation et de Consulting

pour les unités de vente de Metso Minerals.

»

« Nous sommes très fiers, affirme

radieusement le directeur général de

Systems Europe, Jean-Paul Rocci. Notre

première certification ISO (ISO 9001-

1994) remonte à deux ans ; et même si

nous sommes conscients du long chemin

qu’il reste à parcourir pour améliorer

notre performance globale, ce pas en

avant souligne notre engagement en

faveur d’une qualité inconditionnelle. »

� M. Christian Dupin

a été nommé Directeur

du support (au) produit

pour notre région

AsiaDis. Basé à Mâcon,

en France, il assure le

support pour les équipements

de broyage et

criblage fabriqués dans

cette usine.

Partie intégrante de Metso Corporation, Metso Minerals

est l’un des premiers fournisseurs mondiaux de l’industrie du

traitement de la roche et des minéraux. Ayant ses activités sur la

fourniture de produits et services du domaine et d’équipements

connexes, Metso Corporation a acquis en septembre 2001 le fournisseur

global de produits de traitement de la roche et des minéraux

Svedala Industri AB. La nouvelle entité Metso Minerals est

constituée par l’ensemble des opérations des anciennes Nordberg

et Svedala. Les noms de Svedala, Nordberg, Trellex, Lindemann,

Reedrill et Dynapac continuent cependant d‚exister

en tant que marques déposées de Metso Minerals.

More magazines by this user
Similar magazines