« Coronavirus n’est pas le nom d’un prince (ni d’une princesse) mais c’est un livre pour enfant qui nous plonge dans la tête d’un garçon ou d’une fille d’environs 7 ans. Avec son langage, il nous raconte comment il vit ces jours à la maison et les symptômes qu’il a, nous parle de ses nouvelles routines, de ses nouvelles habitudes de nettoyage ainsi que de nouveaux défis : se laver tout le temps les mains en chantant sa chanson préférée.
Au travers de son imagination (et de ses yeux) il nous raconte ce qu’il ressent lorsqu’il applaudit à sa fenêtre ou comment il s’imagine Coronavirus dans son château, sans école lui non plus, ce nouvel être qui est arrivé dans sa vie et dont les adultes parlent tant. »
Auteur: María Coco Hernando
Illustration: Sara Ramírez Sáez
Correction: María Rodríguez Coco
Traducción Nicolás Benac
Correction : Illustration :
Coronavirus
n’est pas un prince
Un conte de
(Ni une princesse)
Tous droits réservés.
Toute forme de reproduction, distribution, communication publique
ou transformation de cette œuvre ne peut être effectuée qu’avec
l’autorisation de ses propriétaires, à l’exception de la loi.
Titre: Le coronavirus n’est pas un prince (ni une princesse)
Auteur: María Coco Hernando www.mariacoco.es
Illustration et conception: Sara Ramírez Sáez www.shine.es
Correction: María Rodríguez Coco www.mariacoco.org
Traduction: Nicolas Benac
Typographie Barrio: Sergio Jiménez et Pablo Cosgaya
À Manu et Tomi.
À Elisa et Julia.
Parce qu’il n’est pas simple parfois d’expliquer ces choses.
Parce que les contes sont la meilleure fenêtre
sur laquelle se pencher et voyager.
Parce que tout ne se passe pas comme nous le souhaitons.
Parce qu’ensemble nous surmontons n’importe quoi.
Parce que chaque jour à la maison est une opportunité
de plus pour continuer à apprendre de vous.
Aujourd’hui on a pas école.
2
Ces semaines sont très différentes.
Depuis quelques jours les grands parlent
d’un truc appelé coronavirus.
Quand je les écoute, je pense à
un prince ou une princesse.
Coronavirus est très très petit.
Son château est plein d’amis.
Pour sûr lui non plus ne va pas à l’école.
On pourra le voir avec un microscope ?
3
4
Papa nettoie nerveux la maison et maman
n’arrête pas de travailler avec l’ordinateur.
Elle parle avec des médecins et son
visage est fatigué. Elle est peut-être
en train de tomber malade.
On appelle les grands-parents et on
leur dit de ne pas sortir de la maison.
Il doit faire très froid et pourtant
il y a du soleil dans la rue.
5
6
Je pense à comment doit être Coronavirus.
C’est un rockeur ou bien il a des costumes
pompeux ? Ma famille aime la musique donc
je préfère qu’il soit rockeur.
Où est-ce qu’il vit pour bouger aussi vite ?
Maman dit qu’un jour peut-être
nous nous connaîtrons.
7
8
Nous passons les journées à la maison.
On joue beaucoup avec papa et maman.
On fait des exercices avec la console.
On peint et on découpe.
On rigole tout le temps.
9
10
Nous n’avons jamais passé autant
de temps sans sortir à la rue.
Alors que cela nous plait tellement !
Mais maintenant nous ouvrons les fenêtres
et nous parlons avec les voisins d’en
face. Eux ne sortent pas non plus.
La nuit on applaudit ensemble.
On le fait pour les gens qui travaillent
pour que nous allions mieux.
Tout est différent.
11
12
On se lave aussi beaucoup les mains
et on se douche sans être pressé, on
nettoie la maison et on aide à cuisiner.
On fait de nouvelles choses.
Aujourd’hui j’ai commencé à avoir mal
à la gorge et j’ai un peu de fièvre.
On ne va pas aller chez le médecin.
Papa et maman disent que Coronavirus
est arrivé mais je ne le vois toujours pas.
Il doit être vraiment petit.
Je vais le chercher avec la loupe.
15
16
Quand j’éternue on me donne deux
points si je me couvre la bouche
avec l’intérieur du coude.
Si je me lave beaucoup les mains et
entre les doigts j’en gagne un de plus.
La récompense c’est de boire un
chocolat chaud au goûter.
17
18
Les papis et mamis toussent eux aussi.
Ils ne sortent pas non plus de la
maison et chaque jour ils appellent
leur médecin par téléphone.
Nous faisons des visioconférences
et on se raconte des blagues.
C’est amusant !
19
20
On va mettre du temps à retourner à l’école.
Le matin nous faisons les devoirs
que nous disent les professeurs
et l’après-midi nous jouons.
Ca y est nous sommes habitués.
Je me sens mieux.
21
Ca y est ils l’ont trouvé !
Aux infos ils disent qu’une femme
l’a vu avec son microscope,
quelle chance elle a eut !
Je savais que c’était possible !
Elle va faire un vaccin pour que nous
soyons tous en bonne santé.
23
24
J’ai fait un dessin de Coronavirus.
Je vous le présente.
Maintenant que nous nous connaissons,
nous allons apprendre à vivre ensemble.
25
Si nous obéissons et nous
restons à la maison,
très vite nous retournerons
à l’école avec nos amis.
27
Nous avons le super
pouvoir de nous protéger
Se laver les mains c’est amusant. Faisons un défi !
Pense à ta chanson préférée et chante-là en entier
pendant que tu te frottes bien les mains avec du savon.
Ne te touches pas la bouche, le nez et les yeux.
Si tu le fais, tu auras un point en moins pour le super goûter !
Lorsque tu tousses ou éternues, couvre ta bouche avec la
partie intérieure de ton coude. Que faisais-tu avant avec cette
partie du corps ? Pense à 3 choses ? C’est difficile non ?
28
Si tu as peur parle avec Papa et Maman.
Ils te comprendront et t’expliqueront ce qu’il se passe.
C’est normal que tu aies peur.
Toute la journée à la maison et l’on peut faire plein de
choses ! C’est le moment d’aider avec le ménage,
d’apprendre à faire ses lacets de chaussure, découvrir
quelle est notre pizza préférée…
Si tu as mal à la tête ou à la gorge, préviens papa et
maman. Ils vont toujours prendre soin de toi.
Et si tu t’ennuies, penche-toi sur un conte. Prends un livre et
lis. Ils sont le portail vers d’autres monde.
TOUT IRA BIEN
29
Change language