D'Handwierk mars 2020

MAGAZINE
INTERNATIONAL
MAGAZINE
INTERNATIONAL
Simone Joachim,
Generaldirektorin, ODL
INTERNATIONALISIERUNG
Was ist drin für das Handwerk?
Office Ducroire.
Seit der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens zwischen dem ODL und dem luxemburger Staat am 29. April 2002,
mit der der Ausschuss zur Förderung der luxemburgischen Ausfuhren (COPEL) ins Leben gerufen wurde, unterstüzt das ODL
luxemburgische Unternehmen, indem es sich an Kosten beteiligt, die der Absatzförderung dienen.
die gelieferten Materialien beziehungsweise
die erbrachte Leistung nicht
bezahlt.
Das ODL analysiert die finanzielle Liquidität
und Glaubwürdigkeit ausländischer
Kunden, kümmert sich um den Zahlungseinzug
im Falle eines Zahlungsausfalls
und entschädigt das Unternehmen
gegebenenfalls nach einer Frist von sechs
Monaten.
Weitere Informationen über finanzielle
Unterstützung und Versicherungslösungen
finden Sie auf unserer
Webseite unter www.odl.lu.
Was sind Ihre Erfahrungen der letzten
Jahre und wohin entwickeln sich
das Angebot von ODL und COPEL
in Zukunft?
Das ODL hört den Unternehmen zu
und versucht das Angebot ständig an
aktuelle Bedürfnisse anzupassen.
Was COPEL betrifft, so wurde im
September letzten Jahres eine neue
Beihilfe „Digitales Marketing” ins Leben
gerufen Das neue Produkt dient dazu
Unternehmen über Chance und
Möglichkeiten des digitalen Marketings
im Rahmen der internationalen
Entwicklung zu informieren.
In diesem Rahmen werden Teilkosten
1) für Marktanalysen und Beratungsleistungen
zur Bestimmung oder Verbesserung
einer digitalen Export-
Marketingstrategie,
2) der Erwerb eines Tools zur
„Marketing-Automatisierung”,
3) der Erwerb einer Datenbank potentieller
Kunden sowie
4) Online-Werbung, d.h. die Durchführung
von Kommunikationskampagnen
und die Optimierung von Online-
Präsenz, übernommen. Dass heisst, es
wird zum Beispiel der Einsatz von
Google Adwords, Online-Banner,
Pressevertriebsdienste, Suchma
schinenoptimierung (SEO), Influencer,
Social Media Ads, Landing Page für
eine bestimmte Marketingkampagne
im Ausland, unterstützt.
Im Bereich der Versicherungen hat das
ODL 2019 eine neue Versicherung gegenüber
Banken eingeführt, um sie teilweise
gegen das Risiko der Nichtrückzahlung
gewährter Kredite zu schützen.
Das ermöglicht diesen Banken, international
tätigen Betrieben größere
Kreditlinien zu gewähren.
Die Export- beziehungsweise Importtätigkeit
verlangt eine erhebliche finanzielle
Liquidität. Die Fähigkeit des
Unternehmens, sofortige finanzielle
Ressourcen zu mobilisieren, ist gegebenenfalls
entscheidend für die Wettbewerbsfähigkeit.
Diese neue Versicherung
ermöglicht den Unternehmen also einen
leichteren Zugang zu Finanzierungsmitteln.
Das sind nur zwei aktuelle Beispiele,
mit denen das ODL beweist, ein
verlässlicher und moderner Partner für
luxemburger Unternehmen zu sein.
Das neue Gesetz zum ODL, das Anfang
dieses Jahres in Kraft getreten ist, ermöglicht
es uns, durch die Ausweitung des
Mandats, luxemburger Unternehmen bei
ihrer internationalen Entwicklung noch
stärker zu unterstützen.
Gehört das Handwerk zu Ihrer Zielgruppe?
Selbstverständlich richten sich unsere
Produkte und Leistungen an alle luxemburgischen
Unternehmen, unabhängig
von Sektor und Betriebsgröße.
Wir würden uns sehr freuen, wenn wir
mehr Anträge auf finanzielle Unterstützung
von auch von Handwerkunternehmen
erhalten bzw. mehr Versicherungsnehmer
aus diesem Sektor hätten.
Wir sind offen für alle luxemburgischen
Unternehmen, die sich international
entwickeln wollen und sind bewiesener
Maßen dazu bereit, unsere Produkte
und Dienstleistungen an zukünftige
Bedürfnisse anzupassen und mit
den Unternehmen gemeinsam weiterzuentwickeln.
ODL
odl@odl.lu
+352 28 85 54 1
Das Team des ODL: (vlnr) Sohrab ZIAI, Sales & Marketing Manager; Nadine MARQUES, Account Manager -
Financial support; Simone JOACHIM, Generaldirektorin; Cristiano LEAL, Accountant; Anne-Cécile ACHTEN,
Legal Counsel; Charles-Emmanuel DE RIBAUCOURT, Credit Analysis; Danielle WIRTZ, stellv. Generaldirektorin;
Nelson TEIXEIRA, Account Manager - Financial support & Insurance
ONLINE
Internationale Kooperationsangebote.
Um was genau es sich dabei
handelt, haben wir uns gefragt
und Simone Joachim, Generaldirektorin
des ODL, drei Fragen zum
Angebot gestellt, das auch für Handwerksbetriebe
interessant ist.
Seit mehr als fünfzig Jahren versichert
das ODL Risiken luxemburgischer
Unternehmen im Ausland.
Im Jahr 2002 richtete die Regierung den
Ausschuss zur Förderung der luxemburgischen
Exporte (COPEL) ein, dessen
Sekretariat beim ODL angegliedert ist.
Die damalige Idee war es, innerhalb
des ODL eine zentrale Anlaufstelle für
exportierende Betriebe zu schaffen, und
diese so in allen Phasen ihrer internationalen
Entwicklung zu unterstützen, von
„Seit mehr als fünfzig Jahren
versichert das ODL Risiken
luxemburgischer Unternehmen
im Ausland.“
der Auftragsaquise bis zu Vertragsabschluss
und Lieferung.
Die Erschließung ausländischer Märkte
(grenznah oder weiter entfernt)
ist immer mit Kosten verbunden.
Das ODL unterstützt luxemburgische
Unternehmen im Auslandsgeschäft,
indem es die Kosten für Werbung,
Design und Broschüren, die Übersetzung
von Geschäftsunterlagen und
Internetauftritt sowie die Kosten für
die Teilnahme an Messen im Ausland
teilweise zurückerstattet.
Das ODL kann auch einen Teil der
Kosten für Marktforschung, Rechtsberatung
und Zertifizierung, die für
die Vermarktung eines Produkts in
einem neuen Land erforderlich sind,
teilweise übernehmen.
Wenn eine erste Markterkundung
erfolgreich war, und das Unternehmen
neue Kunden gefunden hat, bietet das
ODL eine Versicherungslösung. Das
Schlimmste für ein Unternehmen wäre es
nämlich jetzt, eine Baustelle im Ausland
zu haben, einen Kunden, der den
Vertrag kündigt, in Konkurs geht oder
Zur gezielten Geschäfts- und Kooperationspartnersuche verwaltet
das Enterprise Europe Network eine europaweite Onlineplattform.
Aktuell enthält sie 10.000 Profile. Diese Unternehmens- und Branchenprofile
werden von den Netzwerkpartnern regelmäßig gepflegt und
aktualisiert. Folgend eine Auswahl:
Ein finnisches Unternehmen hat einen intelligenten Bodenablauf für
Duschen entwickelt, der wie ein normaler Bodenablauf funktioniert
und gleichzeitig Energie einspart. Hierbei wird Wärmeenergie aus
dem abfließenden Duschwasser gewonnen, mit der das kalte einlaufende
Wasser vorgewärmt wird, so dass der Bedarf an Warmwasser
insgesamt reduziert wird. Das Unternehmen sucht Vertriebspartner
oder Handelsvertreter.
BOFI20191128001
Ein slowakisches Unternehmen entwirft und baut Passivhäuser mit
begrüntem Dach. Das Unternehmen sucht nach Baufirmen, die
die Häuser im Rahmen von Unteraufträgen bauen. Darüber hinaus
bietet die Gesellschaft einen umfassenden Service von der ersten
Beratung bis zum grafischen Entwurf für ausländische Geschäftspartner
BRSK20191203001
Ein polnisches Ingenieurbüro aus dem Bereich der Metallverarbeitung
ist auf die Konstruktion mechanischer Strukturen
und die Erstellung technischer Dokumentationen (3D, 2D)
spezialisiert. Es bietet die Ausführung von Stahl- und
Aluminiumkonstruktionen per CNC-Bearbeitung,
Laserstrahlschneiden, Fräsen, Drehen, Oberflächenpolieren,
Biegen auf einer Kantenpresse, Schweißen von rostfreiem
oder säurebeständigem Stahl und Aluminium.
Gesucht werden Unterauftrags- oder Fertigungsvereinbarungen.
BOPL20191106001
Sollten Sie an einem der Angebote interessiert sein, mehr über die
Datenbank wissen oder Ihr eigenes Profil veröffentlichen wollen,
dann kontaktieren Sie uns.
Enterprise Europe Network
Chambre des Métiers
+352 42 67 67 266/366
een@cdm.lu
/03/2020
38
39