REESEN – N°01 – 2019/01

À DEUX PAS...
ALS KIND TRÄUMT MAN DAVON, HÜTTEN ZU BAUEN, AUF BÄUME ZU KLETTERN, TAGE IM
WALD ZU VERBRINGEN ... IN DEN VOGESEN WIRD DIESER TRAUM NUN DURCH SPIELERISCH
GESTALTETE FREIZEITEINRICHTUNGEN WIRKLICHKEIT.
QUAND ON EST ENFANT, ON RÊVE DE CONSTRUIRE DES CABANES, DE GRIMPER AUX ARBRES DE
PASSER SES JOURNÉES À FARFOUILLER DANS LA FORÊT… DANS LES VOSGES CE RÊVE DEVIENT
RÉALITÉ AVEC DES INFRASTRUCTURES DE LOISIRS IMAGINÉES DE FAÇON TRÈS LUDIQUE.
PATRICIA SCIOTTI
Die Vogesen, Land des Wassers und der Berge, bieten eine
Fülle von Outdoor-Aktivitäten. Sie können in die Welt des
Wilden Westens in Fraispertuis City eintauchen, sich beim
Acro-Sphere wie Tarzan fühlen, im Stand’Park eine Sommerrodelbahn
hinunterbrausen, die Welt der Elfen auf dem Bold’Air-Gelände
entdecken ... Die Liste könnte endlos fortgeführt
werden. In diesem Sinne haben wir für Sie zwei magische Orte
zum Übernachten im Herzen des Waldes herausgesucht.
Terre d’eau et de montagnes les Vosges regorgent d’activités
de pleine nature. Le choix est vaste. Vous pourrez plonger dans
le monde du Farwest à Fraispertuis city, vous prendre pour
Tarzan à l’Acro-sphère aventure, glisser sur des luges d’été au
Stand Park, découvrir le monde des lutins sur le site Bol d’Air… Les
activités sont multiples et la liste est loin d’être exhaustive. Pour
poursuivre dans cet esprit découverte, nous avons trouvé pour
vous deux sites magiques pour dormir au cœur de la forêt.
23
—
LA CLAIRIÈRE AUX CABANES
In La Bresse in den Vogesen befindet sich ein Dorf, mit Wegen
anstelle von Straßen und ganz außergewöhnlichen Unterkünften.
Unterschiedliche traumhafte Universen sind hier
durch Pfade miteinander verbunden, von Tolkiens Welt mit
dem Hobbithaus bis zur kanadischen Trapperhütte und
sogar versteckten Baumhäusern in den Gipfeln der Tannen.
Willkommen auf einer Reise für Tagträumer! Entdecken Sie
dreizehn einzigartige, geschmackvoll eingerichtete Häuschen
zu verschiedenen Themen und lassen Sie sich für eine
Nacht oder ein ganzes Wochenende von der Magie des Ortes
verzaubern. Werden Sie Entdecker, Pirat, Prinzessin …
Nur wenige Meter von La Clairière aux Cabanes entfernt geht
die Reise weiter mit einem kompletten Angebot an genauso
einzigartigen und ungewöhnlichen Aktivitäten. Am Fantasticable
fliegen Sie wie ein Vogel an einem 1350 m langen
Hängekabel entlang. Erleben Sie Achterbahnen mitten im
Wald, wie die Bol d’Air Line, üben Sie Bungee-Jumping mit
Propuls’air, schwingen Sie sich hinauf zu den Wolken mit dem
Gleitschirm oder entdecken Sie das magische Universum des
Elfenwaldes „Bois des Lutins“ für Groß und Klein.
la-clairiere-aux-cabanes.fr
LA CLAIRIÈRE AUX CABANES
C’est à la Bresse, dans les Vosges, que vous trouverez ce village
surprenant dont les rues sont remplacées par des sentiers
et les maisons par des hébergements insolites. En arpentant
les chemins, on passe d’un univers à un autre, de celui de
Tolkien avec la «Maison du Hobbit», au Canada avec la «Fuste
du Trappeur» ou encore on flirte avec la cime des sapins grâce
au «Murmure du Printemps». Plus qu’une balade, un cheminement
de rêveries en rêveries, où l’on découvre 13 chaumières
aux thématiques différentes nichées au cœur de la forêt. Décorées
avec goût et subtilité, ce sont ici 13 atmosphères uniques
que Bol d’air vous incite à venir découvrir, le temps d’une nuit ou
d’un week-end. Laissez-vous emporter par la magie des lieux et
devenez tour à tour explorateur, pirate, princesse…
À quelques mètres de La Clairière aux Cabanes, le voyage
continue avec une offre d’activités complète, elles aussi
uniques et insolites. Le Fantasticable pour voler comme
l’oiseau sur un câble suspendu de 1350 m. Des montagnes
russes au cœur de la forêt avec La Bol d’Air Line, et d’autres activités
à sensation comme le Saut à l’élastique, le Propuls’air. Vous
pourrez également vous envoler en étant toujours plus proche
des nuages grâce au parapente, ou encore découvrir l’univers
magique du Bois des Lutins pour les grands et les petits.
LUXEMBOURG & GRANDE RÉGION