REESEN – N°02 – 2019/02

LUXEMBURG
12
—
ANSEMBURG – VON GRAFEN UND ROMANTIK
Ansemburg, wohl der attraktivste Ort des Tals, ist ein Dorf, das
kaum mehr als fünf Häuser zählt, aber zwei der schönsten
Gemäuer des Landes beherbergt: das neue ➎ und das alte
➌➍ Schloss von Ansemburg. Während sich das neue Schloss
etwas außerhalb des Ortskerns befindet, thront das alte
Schloss majestätisch hoch oben über dem Dorf. Vor langer
Zeit, so wird erzählt, lebten in der alten Burg von Ansemburg
ein Graf und eine Gräfin. Aus unerklärlichen Gründen stürzte
der Graf seine Gemahlin eines Tages den Felsen hinab. Voller
Reue über seinen Wutanfall brachte er sich kurz danach auf
der Jagd um. Bis heute soll der Geist des Grafen in der Burg
umherirren und laut über seine eigene Dummheit jammern.
Die alte Burg steht auf einem hochragenden Felsen, der das
Tal überschaut. Entstanden im 12./13. Jahrhundert ist sie heute
zum Teil Privatwohnsitz des Grafen, zum Teil Luxus-Hotel. Der
verträumte Charakter der Burg hat im Romantizismus viele
Gemälde inspiriert. In der Tat, der dichte Wald, der die Burg
umwächst, der hohe Felsen, der ihr als Basis dient, der steile
Weg, der sich durch den Wald am Felsen emporschlängelt
– die alte Burg von Ansemburg scheint wahrhaftig einem
Caspar-David-Friedrich-Gemälde entsprungen. Vor dem
großen Eingangstor angekommen, sieht man nur die halbverfallene
Außenmauer, tritt man aber hinein, so verwandelt
sich die Ruine in ein wunderbar renoviertes elegantes Hotel
mit herrlichem Ausblick.
ANSEMBOURG - COMTES ET ROMANTISME
Ansembourg, certainement le site le plus attrayant de la vallée,
est un village qui compte à peine plus de cinq maisons, mais
qui abrite deux des plus beaux châteaux du pays : le nouveau
➎ et l'ancien ➌➍ château d'Ansembourg. Tandis que le nouveau
château n'est qu'à quelques pas du centre-ville, le vieux château
trône quant à lui majestueusement au-dessus du village.
On dit qu'autrefois vivaient dans ses murs le comte et la comtesse
d'Ansembourg. Pour des raisons inexpliquées, le comte
aurait un jour précipité son épouse du haut de la falaise. Pris de
remords après cet accès de rage, il se suicida à la carabine peu
de temps après. Aujourd'hui encore, le château serait hanté par
l'esprit du comte et résonnerait de ses lamentations sur l'absurdité
de son acte.
Le vieux château surplombe la vallée du haut d'une falaise
abrupte. Bâti aux XIIe et XIII e siècles, il est aujourd'hui composé
d'une partie servant de domicile privé au comte et d'une aile
transformée en hôtel de luxe. Le caractère idyllique du château
a inspiré de nombreux peintres de l'époque romantique. En effet,
avec l'épaisse forêt qui l'entoure, la haute falaise qui lui tient lieu de
socle et le sentier escarpé qui serpente à travers bois pour y accéder,
le vieux château d'Ansembourg semble tout droit sorti d'un
tableau de Caspar David Friedrich. Devant sa vaste porte d'entrée,
on est frappé par ses murailles extérieures à moitié détruites, mais
une fois à l'intérieur, les ruines se transforment en un hôtel élégant
magnifiquement restauré et à la vue imprenable.
➌
ANSEMBURG – VON DER SCHMIEDE ZUM SCHLOSS
Vor vielen Jahren, so die Legende, baute der Knappe Theodore
von Rollingen einen Hochofen mit Schmiede am Fuße des
Berges, auf dem die alte Ansemburger Burg steht, direkt an
den Ufern der Eisch. Der Burgherr der alten Burg beklagte sich
aber über das laute Hämmern. Da antwortete Theodore: Seine
Schmiede würde eines Tages die Burg verschlingen. Ein paar
Jahre später heiratete Theodore die einzige Erbin der Burg.
Tatsächlich heiratete ein gewisser Jean de Raville (Rollingen)
Marguerite, die Tochter des Grafen von Ansemburg,
im 14. Jahrhundert. Die Schmiede von Thomas Bidart wurde
laut Geschichtsbüchern allerdings erst im 17. Jahrhundert
errichtet. Danach ging Ansemburg durch mehrere Hände
und wurde schließlich von der in den Adelsstand erhobenen
➍
ANSEMBOURG - DE LA FORGE AU CHÂTEAU
La légende raconte qu'il y a bien des années, l'écuyer Théodore
de Raville a construit un haut-fourneau et une forge au
pied de la montagne sur laquelle se dressait le vieux château
d'Ansembourg, tout près des rives de l'Eisch. Mais le seigneur
du vieux château s'est plaint du bruit particulièrement fort. La
réponse de Théodore : sa forge et le château ne feraient un
jour plus qu’un. Quelques années plus tard, Théodore épousa
l'unique héritière du château.
En réalité, c'est un certain Jean de Raville qui épousa Marguerite,
la fille du comte d'Ansembourg au XIVe siècle. Selon les
livres d'histoire, la forge de Thomas Bidart ne fut réellement
construite qu'au XVIIe siècle. Ansembourg passa ensuite entre
plusieurs mains pour finalement être achetée par la famille
LUXEMBURG & GROß REGION