Coach - Swiss Olympic

VANCOUVER 2010 

Swiss Olympic Team Guide 

Passion. Power. Performance.

Creating Live Communication. 

That’s what we do. 

Basel, Beijing, Cologne, Guangzhou, Hong Kong, Munich, Shanghai, Stuttgart, Taipei www.uniplan.com

Abkürzungen| 

Abréviations|Abbreviations 

Personaldaten Données personnelles Personal details 

A Wohnort Lieu de domicile Residence 

B Beruf Profession Occupation 

C Geburtsdatum Date de naissance Date of birth 

D Grösse, Gewicht Taille, poids Height, weight 

E Sprachen Langues Languages 

d Deutsch Allemand German 

f Französisch Français French 

e Englisch Anglais English 

n Norwegisch Norvégien Norwegian 

p Portugiesisch Portugais Portuguese 

r Romanisch Romanche Rhaeto-Romanic 

i Italienisch Italien Italian 

esp Spanisch Espagnol Spanish 

F Hobbies Hobbies Hobbies 

G Webseite Site Internet Website 

AS Ski alpin Ski alpin Alpine Skiing 

BT Biathlon Biathlon Biathlon 

CC Langlauf Ski de fond Cross Country 

FS Freestyle Skiing Ski acrobatique Freestyle Skiing 

NC Nordische Kombination Combiné nordique Nordic Combined 

SB Snowboard Snowboard Snowboard 

SC Ski Cross Ski Cross Ski Cross 

SJ Skispringen Saut à skis Ski Jumping 

Sportliches* Données sportives* Sports data* 

Olympische Spiele 

Alle Resultate 

Weltmeisterschaften 

Ränge 1–10 

Europameisterschaften 

Ränge 1–3 

Jeux Olympiques 

Tous les résultats 

Championnats du monde 

Rangs 1–10 

Championnats d’Europe 

Rangs1–3 

Olympic Games 

All results 

World Championships 

Rankings 1–10 

European Championships 

Rankings 1–3 

S 

Spezielle Erfolge Résultats particuliers Special results 

AE Springen (Freestyle Skiing) Saut (ski acrobatique) Aerials (Freestyle Skiing) 

cl Klassische Technik 

Technique classique 

Classic technique 

(Langlauf) 

(ski de fond) 

(Cross Country) 

DH Abfahrt Descente Downhill 

EYOF European Youth Olympic Festival olympique 

European Youth Olympic 

Festival 

de la jeunesse européenne Festival 

free Freie Technik (Langlauf) Technique libre (ski de fond) Free technique (Cross Country) 

GS Riesenslalom Slalom géant Giant Slalom 

HP Halfpipe Half pipe Halfpipe 

JWC Junioren- 

Championnats 

Junior World 

Weltmeisterschaften 

du monde juniors 

Championships 

LH Grossschanze Grand tremplin Long Hill 

NH Normalschanze Tremplin normal Normal Hill 

PGS Parallel Riesenslalom Slalom géant parallèle Parallel Giant Slalom 

PSL Parallel Slalom Slalom parallèle Parallel Slalom 

SBX/BX Boarder Cross (Snowboard) Snowboard cross Boarder Cross (Snowboard) 

SL Slalom Slalom Slalom 

WC Weltcup Coupe du monde World Cup 

*Resultate *Résultats *Results 

Folgende Daten wurden Les données suivantes The following data was 

im Swiss Olympic Team Guide figurent dans le Swiss Olympic included in the Swiss Olympic 

2010 erfasst: 

Team Guide 2010 : 

Team Guide 2010 

Olympische Spiele: 

Jeux Olympiques : 

Olympic Games: 

Alle Resultate 

tous les résultats 

all results 

Weltmeisterschaften: Championnats du monde : World Championships: ran- 

Ränge 1–10 

rangs 1–10 

kings 1to 10 

Europameisterschaften: Championnats d’Europe : European Championships: 

Ränge 1–3 

rangs 1–3 

rankings 1–3 

Spezielle Erfolge: 

Résultats particuliers : Special results: 

Grösste, andere Erfolge autres succès marquants best, other results

Zürich–Vancouver–Podest. 

Wir wünschen dem Swiss Olympic Team 

einen sportlichen Höhenflug!

Inhaltsverzeichnis| 

Table des matières | Table of Contents 

2 Willkommen | Bienvenue | Welcome 

9 Swiss Olympic Team 2010 

11 Management Team | Equipe de direction | Management Team 

17 Media Team | Equipe des médias | Media Team 

20 Medical Team | Equipe médicale | Medical Team 

34 Bob | Bobsleigh | Bobsleigh 

45 Rodeln | Luge | Luge 

47 Skeleton | Skeleton | Skeleton 

50 Curling | Curling | Curling 

60 Eishockey | Hockey sur glace | Ice Hockey 

92 Eiskunstlauf | Patinage artistique | Figure Skating 

100 Ski alpin | Ski alpin | Alpine Skiing 

116 Freestyle Skiing | Ski acrobatique | Freestyle Skiing 

130 Snowboard | Snowboard | Snowboard 

141 Biathlon | Biathlon | Biathlon 

147 Langlauf | Ski de fond | Cross Country 

159 Nordische Kombination | Combiné nordique | Nordic Combined 

163 Skispringen | Saut à skis | Ski Jumping 

167 Schauplätze und Standorte | Lieux de déroulement 

des compétitions | Competition Sites and Venues 

185 Medien | Médias | Media 

195 Paralympics | Jeux Paralympiques | Paralympics 

201 Ausrüstung/Merchandising | Equipement/ 

Articles de promotion | Equipment/Merchandising 

209 Partner | Partenaires | Partners 

223 Statistik 1924–2006 | Statistiques 1924–2006 | Statistics 1924–2006 

249 Wichtige Informationen und Adressen | Adresses et informations 

importantes | Important information and addresses 

Impressum Herausgeber | Editeur Swiss Olympic, Haus des Sports, Postfach 606, 

3000 Bern 22, Telefon +41 (0)31 359 71 11, Fax +41 (0)31 359 71 71, info@swissolympic.ch, 

www.swissolympic.ch Übersetzungen | Traductions Semantis Translation SA 

Fotos | Photos Bildquellennachweis SwissOlympic Druck | Impression StämpfliPublikationen AG,Bern 

Redaktionsschluss | Délai rédactionnel 1. 2. 2010 Auflage | Tirage 1800 

Copyright 2010 by Swiss Olympic, all rights reserved 

Swiss Olympic Team Guide 1 

Inhalt

Passion. Power. 

Performance. 

D «Passion. Power. Performance.» 

Unter diesem Mission Statement will 

das Swiss Olympic Team 2010 in Vancouver 

erfolgreich sein. Für die 

Schweizer Athletinnen und Athleten 

geht es darum, am Tag X ihre beste 

Leistung abrufen zu können und über 

sich hinauszuwachsen. 

Wie schwierig es ist, zum genau richtigen 

Zeitpunkt seine absolute Bestleistung 

zu erbringen, wissen wir alle. 

Die grosse Anspannung, die faszinierende 

Olympia-Atmosphäre, der 

immense Druck, all dies gilt es zu 

berücksichtigen. Ein einziger Wettkampf, 

ein einziges Turnier entscheidet 

darüber, ob die harte Vorbereitungszeit 

belohnt wird – oder eben nicht. 

Doch das Feuer brennt! Nicht nur das 

olympische, das von Athen aus eine 

lange Reise durch das riesige Gastgeberland 

Kanada bis in den Austragungsort 

Vancouver hinter sich hat. 

Auch das Feuer in den Athletinnen und 

Athleten brennt! Sie sind heiss auf 

die Wettkämpfe, heiss auf Erfolge. In 

ihnen brodelt der Ehrgeiz, der Tatendrang, 

die Vorfreude. Und sie können 

es kaum erwarten, dass die Spiele 

endlich beginnen. 

Unsere Athletinnen und Athleten haben 

sich auf den grossen Auftritt in 

Vancouver, Whistler oder Cypress 

Mountain kontinuierlich und seriös 

vorbereitet. Sie haben sich mit Spitzenresultaten 

fürdas Schweizer Olympia-Team 

empfohlen und die hohen 

Selektionshürden gemeistert. 

Wie das olympische Feuer haben auch 

unsere Athleten eine langeReise hinter 

sich. Viele haben ein Wechselbad von 

Jörg Schild 

F « Passion. Power. Performance », 

telle est la devise qui devrait permettre 

au Swiss Olympic Team 2010 

d’obtenir d’excellents résultats lors 

des JO de Vancouver. L’objectif des 

sportifs et des sportives est de réaliser 

leur meilleure performance le jour J et 

de se surpasser. 

Nous savons tous à quel point il est 

difficile de réaliser sa meilleure performance 

au bon moment. Il faut à la 

fois tenir compte de l’énorme tension, 

de l’atmosphère fascinante des Jeux 

Olympiques et de la forte pression. Une 

seule et unique compétition ou un seul 

tournoi détermine si la difficile période 

de préparation a valu la peine ou non. 

Mais l’ardeur est au rendez-vous ! Non 

seulement l’ardeur de la flamme olympique, 

qui a effectué un long voyage 

depuis Athènes jusqu’à Vancouver en 

traversant l’immense pays hôte qu’est 

le Canada, mais aussi l’ardeur des sportifs 

et des sportives ! Ils sont prêts pour 

la compétition, prêts à réaliser des exploits 

! Ils bouillonnent d’ambition, 

d’énergie et de joie. Ils sont impatients 

de voir les Jeux enfin commencer. 

Nos sportifs et sportives se sont préparés 

avec persévérance et sérieux 

pour leur grande apparition à Vancouver, 

Whistler ou Cypress Mountain. Ils 

font partie du Swiss Olympic Team 

grâce à leurs excellents résultats et ont 

franchi avec brio les nombreux obstacles 

de la sélection. 

Tout comme la flamme olympique, nos 

sportifs et sportives ont également un 

long voyage derrière eux. Bon nombre 

d’entre eux ont vécu à la fois des succès 

et des défaites. D’autres ont été 

2 Swiss Olympic Team Guide Passion. Power. Performance.

Erich Hanselmann 

I «Passion. Power. Performance.» È 

questo il motto della missione che 

incoraggerà lo Swiss Olympic Team 2010 

ad ottenere grandi risultati a Vancouver. 

Per gli atleti svizzeri si tratterà, il 

giorno X, di riuscire a fornire la loro 

migliore prestazione e a superare loro 

stessi. 

Tuttisappiamoquanto siadifficile dare 

il meglio di sé nel momento giusto, 

immersi nell’incredibile atmosfera 

olimpica e sottoposti a grandi tensioni 

e pressioni. In un’unica gara, in un 

solo torneo si decide infatti se il duro 

periodo di preparazione ha dato o 

meno i frutti sperati. Ciononostante il 

fuoco continua ad ardere! Non solo 

quello della fiamma olimpica, che in 

un lungo viaggio è stata trasportata da 

Atene attraverso ilvasto territorio canadese 

fino a Vancouver, sede dei Giochi 

olimpici. Anche quello che anima 

gli atleti sta divampando. Ognuno di 

loro brucia d’impazienza di partecipare 

alle competizioni e di vincere. Tutti 

fremono di ambizione, di dinamismo, 

di attesa e non vedono l’ora dell’inizio 

dei Giochi. 

I nostri atleti si sono preparati incessantemente 

e con molta serietà in 

vista del grande giorno a Vancouver, 

Whistler o Cypress Mountain. Si sono 

offerti di ottenere grandi risultati per 

la squadra olimpica svizzera e hanno 

superato le difficili tappe di selezione. 

Come la fiamma olimpica, anche i nostri 

sportivi hanno un lungo viaggio 

alle spalle. Molti di loro hanno vissuto 

periodi altalenanti di successi e insuccessi, 

altri invece sono stati tormentati 

da infortuni e momenti difficili. Ma 

E “Passion. Power. Performance.” 

That’s the mission statement under 

which the Swiss Olympic Team aims to 

achieve success in Vancouver in 2010. 

For the Swiss athletes, it’s about being 

able to summon up their best performance 

on D-Day and surpassing themselves. 

We all know how difficult it is to produce 

our absolute best performance at 

precisely the right time. The huge 

effort, the fascinating atmosphere of 

the Olympics, the immense pressure, 

all this has to be taken into account. A 

single competition, a single tournament 

decides whether – or not – the 

tough time preparing for it will be rewarded. 

But the flame is burning 

brightly! Not just the Olympic flame, 

which, starting from Athens, has a long 

journey behind it, through the vast 

host country of Canada until it reached 

the venue, Vancouver. The flame is also 

lit within the athletes! They are ‘on 

fire’ looking forward to the competitions 

and eager for success. Ambition, 

the thirst for action and anticipation 

are bubbling over in them. And they 

can hardly wait for the Games to start 

at last. 

Our athletes have been working continuously 

and conscientiously to prepare 

for their big appearance in Vancouver, 

Whistler or Cypress Mountain. 

They have qualified for the Swiss 

Olympic Team and cleared the high 

selection hurdles with top results. 

Like the Olympic flame, our athletes 

also have a long journey behind 

them. Many have been on a rollercoaster 

of success and failure. Others 


Willkommen

Erfolg und Misserfolg erlebt. Andere 

waren von Verletzungen und Rückschlägen 

geplagt. Doch ein unbändiger 

Glaube an den Erfolg in Vancouver 

zeichnet sie alle aus und Viele haben 

auf ihrem Weg «unmögliche Hindernisse» 

überwunden und sich mit eindrücklichen 

Leistungen wieder zurück 

gemeldet. 

Swiss Olympic und insbesondere das 

Führungsteam der Schweizer Delegation 

war in den letzten Monaten gefordert 

und ist es jetzt auch vor Ort in 

Kanada. Wir wollen unseren Athleten 

die optimalen Rahmenbedingungen 

bieten, damit sie sich voll auf ihren 

Wettkampf konzentrieren können. Sie 

sollen mit «Passion» und «Power» ihre 

beste «Performance» abrufen. 

An dieser Stelle gilt unser Dank all jenen, 

die das Swiss Olympic Team auf 

seinem Weg nach Vancouver unterstützen 

– in welcher Form auch immer. 

Sie alle haben dazu beigetragen, dass 

wir heute sagen können: «Wir sind 

bereit für die Herausforderung Vancouver 

2010!» 

Olympische Spiele haben ihr eigenes 

Gesicht und ihre eigene Geschichte. Wir 

können die Erfolgsgeschichte, welche 

wir in Turin geschrieben haben, nicht 

einfach wiederholen, aber wir werden 

alles dafür geben, um eine neue Geschichte 

zu schreiben. Vielleicht endet 

sie ebenso erfolgreich. Dazu gehört 

auch Glück, welches zwar nicht immer 

erzwungen werden kann. Aber alle 

Beteiligten haben sich mit derart viel 

Engagement vorbereitet, dass es uns 

eigentlich hold sein müsste. 

Wir wünschen allen Schweizerinnen 

und Schweizern eine spannende, erfolgreiche 

und unvergessliche Zeit in 

Kanada. 

Jörg Schild 

Präsident Swiss Olympic 


Chef de Mission 

tourmentés par des blessures ou des 

échecs. Mais ils croient tous à leur 

succès à Vancouver et beaucoup 

d’entre eux ont surmonté des obstacles 

incroyables au cours de leur 

carrière et sont revenus sur le devant 

de la scène grâce à des performances 

impressionnantes. 

Swiss Olympic et, en particulier, 

l’équipe de direction de la délégation 

suisse ont dû relever de nombreux défis 

au cours des derniers mois et sont 

désormais sur place au Canada. Nous 

souhaitons offrir à nos sportifs et 

sportivesdes conditions générales optimales 

afin qu’ils puissent se concentrerentièrement 

surleurcompétition. 

C’est avec « Passion » et « Power » 

qu’ils doivent réaliser leur meilleure « 

Performance ». 

Nous profitons de l’occasion pour remercier 

toutes les personnes qui ont 

soutenu, sous quelque forme que ce 

soit, le Swiss Olympic Team sur le chemin 

vers Vancouver. Elles ont toutes 

contribué à ce que nous puissions dire 

aujourd’hui : « Nous sommes prêts à 

relever le défi de Vancouver 2010 ! ». 

Les Jeux Olympiques ont leur propre 

facette et leur propre histoire. Il n’est 

pas aussi simple de réitérer les exploits 

de Turin, mais nous ferons tout pour 

écrire une nouvelle page dans les annales. 

Celle-ci sera peut-être à nouveau 

un succès. Pour cela, il faut aussi 

un peu de chance et cela ne peut se 

commander. Mais comme tous les participants 

se sont préparés avec un 

grand engagement, la fortune devrait 

nous sourire. 

Nous souhaitons à tous les Suisses et 

Suissesses un moment passionnant, 

inoubliable et rempli d’exploits au 

Canada. 

Jörg Schild 

Président de Swiss Olympic 


Chef de Mission 


ognuno di loro continua a credere fermamente 

di poter raggiungere grandi 

risultati a Vancouver. Tanti hanno 

superato gli «ostacoli impossibili» incontrati 

sul loro cammino e sono tornati 

a fornire prestazioni impressionanti. 

Swiss Olympic, e in particolare i dirigenti 

della delegazione svizzera, sono 

stati molto impegnati negli ultimi mesi 

e ora si trovano sul posto, in Canada. 

Ai nostri atleti vogliamo offrire condizioni 

quadro ottimali affinché possano 

concentrarsi completamente sulle 

competizioni e fornire così, con «Passion» 

e «Power», la loro migliore «Performance». 

Cogliamo l’occasione per ringraziare 

tutti coloro che, in un modo o nell’altro, 

sostengono lo Swiss Olympic Team 

nel viaggio che lo porterà a Vancouver. 

Grazie ad ognuno di loro oggi siamo in 

grado di affermare: «siamo pronti a 

cogliere la sfida di Vancouver 2010!» 

Ogni edizione dei Giochi olimpici ha le 

sue particolarità e la sua storia. Rivivere 

semplicemente quella di Torino, 

caratterizzata per noi da grandi successi, 

non sarà possibile ma faremo 

tutto quanto è in nostro potere per 

riscriverne un’altra che, forse, potrebbe 

pure concludersi con successo. Per 

farlo occorre comunque anche un po’ 

di fortuna, che non sempre può essere 

forzata. L’impegno profuso da tutti 

i partecipanti è però stato tale che dovremmo 

veramente potercela fare. 

A tutti gli svizzeri auguriamo un soggiorno 

in Canada bellissimo, indimenticabile 

e pieno di successo. 

Jörg Schild 

Presidente di Swiss Olympic 


Capo missione 

were plagued by injuries and setbacks. 

But a huge faith in the success they’ll 

achieve in Vancouver distinguishes 

them all and many have overcome 

“impossible obstacles” on the way and 

come back with impressive performances. 

Swiss Olympic and, in particular, the 

management team of the Swiss delegation 

have faced a challenge over the 

last few months and are still doing so 

on the spot in Canada. We want to offer 

our athletes the best conditions to 

enable them to concentrate fully on 

their competition. With “Passion” and 

“Power”, they have to summon up 

their best “Performance”. 

At this point, our thanks go to all those 

who are supporting the Swiss Olympic 

Team on its way to Vancouver – in 

whichever way that may be. They have 

all contributed to enabling us to say 

today, “We are ready for the Vancouver 

2010 challenge!” 

Olympic Games have their own special 

character and their own story. We cannot 

simply repeat the success story 

that we wrote in Turin but we will do 

everything we can to write a new 

story. And perhaps that will end 

equally successfully. 

This also requires luck, which can’t 

always be forced. But all those involved 

have prepared with such huge 

commitment that fortune really should 

be smiling on us. 

We should like to wish all Swiss citizens 

an exciting, successful and unforgettable 

time in Canada. 

Jörg Schild 

President Swiss Olympic 


Head of Delegation 


Bienvenue

Passion. Power. 

Performance. 

D Liebes Olympia-Team 

Ich glaube fest daran, dass die Mission 

Vancouver erfolgreich sein wird. Warum 

ich so optimistisch bin? Erstens 

habe ich die vielen ausgezeichneten 

Leistungen des vergangenen Winters 

noch in bester Erinnerung. Sie sind auf 

dem richtigen Weg! Zweitens habe ich 

am Olympia-Treff in Magglingen in Ihre 

Augen geschaut. In diesen Augen hat 

das olympische Feuer bereits gebrannt! 

Und drittens geht es dem kleinen 

Olympia-Ahorn, den ich Ihnen 

damals nach Magglingen mitgebracht 

habe, sehr gut. Er steht beim Haus des 

Sports in Ittigen und gedeiht prächtig! 

Gründe genug für mich, voller Zuversicht 

und Vorfreude in Richtung Vancouver 

zu blicken. 

Empfinden Sie meinen Optimismus 

nicht als Druck. Selbstverständlich 

weiss ich, wie viele Faktoren stimmig 

sein müssen, damit der Erfolg dann 

wirklich auch eintritt. Nicht zuletzt 

braucht es ja auch immer das nötige 

Wettkampfglück. Fühlen Sie sich durch 

meinen Optimismus einfach darin 

bestärkt, Ihre persönlichen Ziele zu 

erreichen undaus Ihreneigenen Träumen 

Realitäten werden zu lassen. Ich 

werde als Sportbegeisterter mit Ihnen 

mitfiebern und Sie dabei aus tiefstem 

Herzen unterstützen. 

Mit dem Olympia-Ahorn habe ich Ihnen 

bewusst ein Geschenk gemacht, 

das Sie nicht nach Vancouver mitnehmen 

müssen. Der Baum wird zu Hause 

bleiben und während den Spielen ein 

Sinnbild dafür sein, wie stark Sie sich 

in der Schweiz verwurzelt und von der 

Ueli Maurer 

F Chère équipe olympique 

Je crois énormément au succès de la 

délégation suisse à Vancouver. Pourquoi 

suis-je si optimiste ? Premièrement, 

parce que je me souviens très 

bien des excellentes performances 

réalisées au cours de l’hiver dernier. 

Vous êtes sur la bonne voie ! Deuxièmement, 

parce que je vous ai regardés 

dans les yeux lors du rendez-vous 

olympique à Macolin. J’y ai vu brûler 

l’ardeur olympique ! Et troisièmement, 

parce que le petit érable olympique 

que je vous ai apporté à Macolin se 

porte très bien. Il se trouve à la Maison 

du Sport à Ittigen et pousse de manière 

formidable ! Voilà suffisamment de 

raisons pour envisager les JO de Vancouver 

avec confiance et joie. 

Ne percevez pas mon optimisme 

comme une pression. Je sais bien sûr 

que de nombreux facteurs doivent être 

réunis pour que le succès soit réellement 

au rendez-vous. Il faut aussi un 

peu de chance. Mon optimisme doit 

vous servir à vous sentir plus forts pour 

atteindre vos objectifs personnels et 

pour transformer vos rêves en réalité. 

En tant qu’amateur de sport, je vibrerai 

avec vous et vous soutiendrai du 

fond du cœur. 

En vous offrant un érable, je vous ai 

consciemment fait un cadeau que vous 

ne pouvez pas emporter avec vous à 

Vancouver. L’arbre restera à domicile 

et sera, pendant les Jeux, le symbole 

de votre enracinement en Suisse et du 

soutien de la population suisse. Pendant 

les compétitions, prenez du 

plaisir à penser que toute une nation 


Schweizer Bevölkerung getragen fühlen 

dürfen. Geniessen Sie während den 

Wettkämpfen das Gefühl, dass eine 

ganze Nation hinter Ihnen steht und 

Ihnen Glück wünscht. 

Seien deshalb auch Sie mit mir zusammen 

optimistisch und gehen auch Sie 

den Weg nach Vancouver mit viel Vorfreude 

und Zuversicht! Ich freue mich 

sehr darauf, Sie im Land des Ahornblattes 

wieder persönlich zu treffen 

und Sie bei den Wettkämpfen zu unterstützen. 

Ueli Maurer 

Bundesrat 

vous soutient et vous souhaite bonne 

chance. 

Vous aussi, soyez optimistes et allez à 

Vancouver avec confiance et joie. Je me 

réjouis de pouvoir vous rencontrer à 

nouveau personnellement au pays à la 

feuille d’érable et de vous soutenir lors 

des compétitions. 

Ueli Maurer 

Conseiller fédéral 


Welcome

passion. 

power. 

performance! 

«cool and clean» dankt für 

das Wahrnehmen der Vorbildfunktion 

gegenüber den 

Jugendlichen und wünscht allen 

Athletinnen und Athleten 

viel Glück und Erfolg an den 

Olympischen Spielen! 

1. Ich will an die Spitze! 

2. Ich verhalte mich fair! 

3. Ich leiste ohne Doping! 

4. Ich verzichte auf Tabak 

und Cannabis und trinke 

Alkohol, wenn überhaupt, 

verantwortungsbewusst! 

5. Ich... !/Wir... ! 

(eigenes Commitment) 

www.coolandclean.ch

Swiss Olympic Team 2010 

Management Team 11 

Security Team 16 

Media Team 17 

Medical Team 20 

Meteo Team 30 

Swiss Olympic Team Guide 9

D 

Der Selektionsausschuss 

von Swiss Olympic: 

Gian Gilli (Leitung), Head Coach, 

Leiter Spitzensport und olympische 

Missionen Swiss Olympic 

Jörg Schild, Präsident 

Swiss Olympic 

Erich Hanselmann, Chef de Mission 

Marc-André Giger, Generalsekretär 

in olympischen Belangen, 

CEO Swiss Olympic 

Matthias Remund, Mitglied 

Exekutivrat Swiss Olympic 

10 Swiss Olympic Team Guide Passion. Power. Performance. 

F 

Commission de sélection 

de Swiss Olympic : 

Gian Gilli (direction), coach en chef, 

responsable Sport d’élite et 

Missions olympiques 

Jörg Schild, président 

de Swiss Olympic 

Erich Hanselmann, Chef de Mission 

Marc-André Giger, secrétaire général 

des affaires olympiques, 

directeur exécutif de Swiss Olympic 

Matthias Remund, membre 

du Conseil exécutif de Swiss Olympic

Swiss Olympic Team 2010 | Management Team 

Jörg Schild President Swiss Olympic 

A Basel 

B lic. iur | licencié en droit | lic. iur 

C 31.03.1946 

E D, f, e 

F Golf | Golf | Golf 

Marc-André Giger CEO Swiss Olympic 

A Liestal 

B lic.rer.pol | licencié en sciences politiques | lic. rer. pol 

C 31.07.1961 

E D, f, e 

F Familie, aktiver Ausdauersport (Marathon, Swiss Alpine 

Marathon), Skitouren | Famille, sports d'endurance 

(marathon, Swiss Alpine Marathon), randonnées à ski 

| Family, endurance sports (marathon, Swiss Alpine 

Marathon), ski touring 

Melanie Bernhard Accompanying Guest 

A Burgdorf 

B Direktionsassitentin | Assistante de direction | 

Executive assistant 

C 30.10.1975 

E D, e, f 

F Ski, Rennvelo, Kochen | Ski, vélo, cuisiner | Ski, 

bicycle, cooking 


Official


Erich Hanselmann Chef de Mission 

12 Swiss Olympic Team Guide 

A Magglingen 

B Turn- und Sportlehrer | Maître d'éducation physique | 

PE and sports teacher 

C 25.06.1942 

E D, f, e 

F Reisen, Fotografieren | Voyages, photos | Travel, 

photography 

Gian Gilli Head Coach 

A Risch 



C 29.12.1957 

E R, d, f, e, i 

F Golf, Ausdauersport | Golf, sport d'endurance | Golf, 

endurance sport 

Matthias Baumberger Assistant Head Coach 

A Ins 

B Kaufmann, Sportlehrer | Employé de commerce et 

maître de sport | Commercial office worker, sports 

teacher 

C 11.04.1964 

E D, f, e 

F Sport, Musik, Theater | Sport, musique, théâtre | Sport, 

music, theatre 

Passion. Power. Performance

Christian Schlegel Chief Medical Officer 

A Azmoos 

B Arzt | Médecin | Doctor 

C 20.02.1961 

E D, f, e 

F Klettern, Ski, Langlauf, MTB | Escalade, ski, ski de fond, 

VTT | Climbing, skiing, cross country skiing, MTB 

Christof Kaufmann Chief Media Officer, 

Press Attachée 

A Jegenstorf 

B lic. phil | licencié en lettres | lic. phil 

C 02.11.1978 

E D, f ,e, esp 

F Kino, Medien allgemein, Fussball | Cinéma, médias en 

général, football | Cinema, media in general, football 

Susanne Böhlen Head of Olympic Team Support 

A Bern 

B Marketingplanerin | Planificatrice en marketing | 

Marketing planner 

C 26.07.1972 

E D, f, e, i 

F Sport, Reisen, Lesen | Sport, voyager, lecture | Sport, 

travel, reading 

Official 



Isabelle Bossi Village Management 


A Ostermundigen 

B Kauffrau | Employée de commerce | Commercial office 

worker 

C 26.02.1981 

E D, i, e, f 

F Ski, Biken, Fussball | Ski, VTT, football | Skiing, MTB, 

football 

Matthias Zurbuchen Assistant Coach 

A Thun 



C 29.10.1969 

E D, f, e, n 

F Schneesport, Reisen | Sports de neige, voyages | 

Snowsport, travelling 


Dany Gehrig Chief Marketing Services 

A Bern 

B Betriebswirtschafter | Gestionnaire d'entreprise | 

Business manager 

C 24.05.1970 

E D, f, e 

F Bergsteigen, Biken | Alpinisme, VTT | Mountain 

climbing, MTB 

Sara Bätschmann Assistant to Chief 

Marketing Services 

A Bern 

B Bachelor in Science of Sport | Bachelor in Science of 

Sport | Bachelor in Science of Sport 

C 13.09.1984 

E D, f, e 

F Joggen, MTB, Surfen, Reisen | Jogging, VTT, surf, 

voyages | Jogging, MTB, surfing, travelling 

Margrit Meier Attaché 

A Vancouver 


worker 

C 23.05.1947 

E D, e, f 

F Reisen, Skifahren, Wandern | Voyages, ski, randonnées 

| Travelling, skiing, hiking 

Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Security Team 

Jens Schindelholz Olympic Security 

Liaison Officer 


A Metzerlen 

B Polizist | Agent de police | Police officer 

C 19.09.1964 

E D, f, e 

F Schwingen, Fasnacht, FCB | Lutte, carnaval, FCB | 

Schwingen ("wrestling"), carnival, FCB 


Swiss Olympic Team 2010 | Media Team 

Christof Kaufmann Chief Media Officer, Press 

Attachée see page 13 

Denise Paris Deputy Chief Media Officer, 

Press Attachée 

A Neuchâtel 


worker 

C 02.02.1968 

E F, d, e 

F Tauchen, Reisen | Plongée, voyages | Diving, travel 

Nicolas Russi Press Attaché 

A Zofingen 

B Redaktor | Rédacteur | Editor 

C 03.11.1960 

E D, f, e, i 

F Theater, Fasnacht, Joggen | Théâtre, carnaval, jogging | 

Theatre, carnival, jogging 

Diana Fäh Press Attaché (Swiss-Ski) 

A Jegenstorf 

B Mediensprecherin | Porte-parole | Press officer 

C 25.03.1974 

E D, f, e 

F Joggen, Biken, Lesen | Jogging, VTT, lecture | Jogging, 

MTB, reading 

Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Media Team 

Franco Furger Press Attaché (Snowboard) 


A Pontresina 

B Journalist | Journaliste | Journalist 

C 06.09.1974 

E D, e, i, r 

F Snowboard, Telemark, MTB | Snowboard, télémark, VTT 

| Snowboard, telemark, MTB 

Lukas Hammer Press Attaché (Ice Hockey) 

A Zürich 

B Kommunikationsleiter | Responsable communication | 

Communication manager 

C 07.05.1977 

E D, f, e 

F Golf, Sport, Degustieren | Golf, sport, dégustation | 

Golf, sport, tasting 

Christian Stahl Press Attaché (Swiss-Ski) 

A Liebefeld 

B Projektleiter Kommunikation | Responsable de projet 

communication | Project manager communication 

C 21.04.1980 

E D, f, e 

F Sport, Lesen | Sport, lecture | Sport, reading 


Claude-Alain Vannay Head of IT 

A Münsingen 

B Informatikingenieur | Ingénieur en informatique | IT 

engineer 

C 26.05.1972 

E F, d, e 

F Ski, Fotografieren, Motorrad | Ski, photos, moto | 

Skiing, photography, motorbike 

Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Medical Team 

Christian Schlegel Chief Medical Officer see page 13 

Sylvia Ackermann-Mertgen Doctor Ski 

Jumping 


A Zürich 

B Ärztin | Médecin | Doctor 

C 03.02.1961 

F Sport allgemein | Sport en général | Sport in general 

Walter Frey Doctor Curling 

A Zürich 


C 26.07.1957 

E D, f, e, i 

F Rudern, Langlauf, Alpinsport | Aviron, ski de fond, 

sport alpin | Rowing, cross country skiing, alpine sport 

Andreas Gösele-Koppenburg Doctor Bob 

A Lörrach 


C 18.05.1961 

E D, f, e 

F Skifahren, Radsport, Laufsport | Ski, cyclisme, course | 

Skiing, cycling, running 


Daniele Mona Doctor Snowboard 

A Ambrì 


C 02.03.1947 

E I, d, f, e 

F Wintersport, Bergsteigen | Sport d'hiver, alpinisme | 

Wintersport, mountain climbing 

Patrik Noack Doctor Biathlon 

A Ipsach 


C 03.01.1974 

E D, f, e 

F Triathlon, Langlauf, Musik | Triathlon, ski de fond, 

musique | Triathlon, cross country skiing, music 

Anton Sebesta Doctor Ice Hockey 

A Bottmingen 


C 07.12.1966 

E D, f, e, cze 

F Tennis, Golf, Joggen | Tennis, golf, jogging | Tennis, 

golf, jogging 

Official 



Hans Spring Doctor Ski 


A Leukerbad 


C 26.06.1949 

E D, f, e 

F Ski, MTB, Segeln | Ski, VTT, voile | Skiing, MTB, sailing 

Lukas Weisskopf Doctor Ice Hockey 

A Pratteln 


C 22.12.1970 

E D, f, e 

F Billard, Beachvolleyball, Oldtimer | Billard, 

beachvolley, voiture ancienne | Billiards, beach 

volleyball, vintage cars 

Wytze Bakker Physiotherapist Ski Jumping 

A Euthal 

B Physiotherapeut | Physiothérapeute | Physiotherapist 

C 18.08.1959 

E D, e 



Ursina Banzer Physiotherapist Ski 

A Kerns 

B Physiotherapeutin | Physiothérapeute | Physiotherapist 

C 31.10.1974 

E D, f, e, i, esp 


Michel Burgener Physiotherapist Ski 

A Saas-Fee 


C 13.02.1979 

E D, f, e 

F Ski, Tennis, Fussball | Ski, tennis, football | Skiing, 

tennis, football 

Nadja Bürgi Physiotherapist Nordic Combined 

A Lachen 


C 09.12.1985 

E D, e, f 

F MTB, Snowboard, Saxophon | VTT, snowboard, 

saxophone | MTB, snowboarding, saxophone 

Official 



Michelle Fertek Physiotherapist Snowboard 


A Willerzell 


C 11.07.1977 

E D, f, e, cze 

F Reisen | Voyages | Travel 

Hans Feuz Physiotherapist Ice Hockey 

A Ittigen 

B Maler | Peintre | Painter 

C 13.09.1947 

E D, e 

F Kochen, Malen | Cuisiner, peindre | Cooking, paint 

Beat Frank Physiotherapist Ice Hockey 

A Basel 

B Kaufmann | Employé de commerce | Commercial office 

worker 

C 30.08.1964 

E D, f, e 

F Sport, Reisen | Sport, voyages | Sport, travel 


Markus Hammerer Physiotherapist Ice Hockey 

A Feldkirch 


C 08.03.1974 

E D 


Simon Heinis Physiotherapist Bobsleigh 

A Basel 


C 19.05.1969 

E D, f, e 

F Segeln, Familie, Snowboard | Voile, famille, snowboard 

| Sailing, family, snowboard 

Isabel Knauthe Physiotherapist Cross Country 

A Davos 


C 04.10.1977 

E D, e 

F Lesen, Snowboard, Natur | Lecture, snowboard, nature 

| Reading, snowboarding, nature 

Official 



Heinz Kurth Physiotherapist Bobsleigh 


A Unterentfelden 


C 18.08.1960 

E D, e 

F MTB, Billard | VTT, billard | MTB, billards 

Lea Nadig Physiotherapist Curling 

A Altstätten 


C 04.07.1978 

E D 

F Ski, MTB, Fussball | Ski, VTT, football | Skiing, MTB, 

football 

Philippe Pellet Physiotherapist Ski 

A Samoëns (Fra) 


C 22.09.1962 

E F, d, e 

F Ski | Ski | Skiing 


Susanne Pflügler Physiotherapist Ski 

A Thusis 


C 24.11.1977 

E D, e 

F Berge, Lesen | Montagnes, lecture | Mountains, reading 

Jaqueline Poffet Physiotherapist Snowboard 

A Bern 


C 24.07.1968 

E D, f, e, i 

F Sport, Kochen, Tanzen | Sport, cuisine, danse | Sport, 

cooking, dancing 

Evelyne Schärer Physiotherapist Freestyle Ski 

A Züberwangen 


C 14.10.1977 

E D 

F Ski, Surfen | Ski, surf | Skiing, surfing 

Official 



Viviane Scherler Physiotherapist Freestyle Ski 


A Basel 


C 20.03.1971 

E D, f, e 

F Sport, Reisen, Musik | Sport, voyages, musique | Sport, 

travelling, music 

Daniel Stucki Physiotherapist Snowboard 

A Unterseen 


C 11.08.1967 

E D, f, e 


Simon Trachsel Physiotherapist Cross Country 

A Oberwangen 


C 12.03.1977 

E D, f, e 

F Langlauf, Ski, MTB | Ski de fond, ski, VTT | Cross country 

skiing, skiing, MTB 


Thomas Uhr Physiotherapist Nordic Combined 

A Einsiedeln 

B Sporttherapeut, Tiefbauzeichner | Thérapeute sportif, 

dessinateur en génie civil | Sports therapist, civil 

engineering draughtsman 

C 27.02.1976 

E D, e 

F Sport, Freunde, Reisen | Sport, amis, voyages | Sport, 

friends, travelling 

Sabine Wehnert Physiotherapist Ice Hockey 

A Pratteln 


C 20.09.1979 

E D 

F Lesen, Musik, Freunde | Lecture, musique, amis | 

Reading, music, friends 

Jörg Wetzel Sport psychologist 

A Bern 

B Sport-Psychologe, Sportlehrer | Psychologue du sport, 

Maître d'éducation physique | Sport psychologist, 

sports teacher 

C 18.07.1968 

E D 

F Sport, Familie | Sport, famille | Sport, family 

Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Meteo Team 

Mathieu Fauve Project Snow 


A Davos 

B Ingenieur | Ingénieur | Engineer 

C 28.07.1974 

E F, e, d 

F Schneesport | Sports de neige | Snowsport 

Marco Gerber Project Snow 

A Oberfeld 

B Lehre Berufssportler | Apprentissage de sportif 

professionnel | Trainee professional sportsman 

C 24.03.1986 

E D, f, e 


Thomas Grünewald Project Snow 

A Davos 

B Geograf | Géographe | Geographer 

C 23.10.1982 

E D, e, esp 

F Bergsport, Musik, | Sports en montagne, musique | 

Mountaineering, music 

Rebecca Mott Project Snow 

A Davos 

B Geografin | Géographe | Geographer 

C 17.10.1982 

E D, e 

F Ski, MTB | Ski, VTT | Skiing, MTB 


Ton 

engagement 

fait bouger 

le sport. 

Un projet pour le 

sport suisse 

630’000 volontaires et bénévoles offrent au sport 

chaque année plus de 75 millions d’heures de travail. 

Swiss Olympic Volunteer soutient, encourage et coordonne 

cette énergie bénévole investie dans le sport 

suisse, et offre aux bénévoles une reconnaissance et 

une estime. 

Le prochain événement sportif t’attend déjà : 

inscris-toi maintenant sur swissvolunteer.ch

Your Business Location 

No. 1 in Europe. 

osec.ch 

World Economic Forum 

The Global Competitiveness 

Report 2009 –2010 

Trade & Investment Promotion.

Schweiz. Bobsleigh-, 

Schlittel- und Skeleton-Sportverband (SBSV) 

Association Suisse de Bobsleigh, 

Tobogganing et Skeleton (ASBT) 

Swiss Bobsleigh, Sledge and Skeleton Sports Federation 

Gründung | Fondation | Founded: 1903 

Mitglieder | Membres | Members: 1400 

Clubs: 14 

www.sbsv.ch 


Swiss Olympic Team 2010 | Bobsleigh 

Markus Wasser Teamleader SBSV 


A Gränichen 

B Kaufmann | Commerçant | Businessman 

C 07.05.1968 

E D, f, e, i 

F MTB, Familie | VTT, famille | MTB, family 

Rico Freiermuth Coach 

A Zunzgen 

B Lehrer | Enseignant | Teacher 

C 01.01.1958 

E D, f, e 

F Trompete, Golf, Tanzen | Trompette, golf, danse | 

Trumpet, golf, dancing 

Dominik Scherrer Coach 

A Auw 

B Trainer | Entraîneur | Trainer 

C 07.09.1966 

E D, f, e 

F Reiten | Equitation | Riding 


Christian Reich Coach 

A Künten 

B Schreiner | Ebéniste | Carpenter 

C 23.09.1967 

E D, e 

F Familie | Famille | Family 

Andreas Zschocke Coach 

A Altenberg 

B Dipl. Betriebswirtschafter | Economiste d'entreprise | 

Busines economist 

C 20.05.1977 

E D, e 


Daniel Mächler Technician 

A Tuggen 

B Elektromonteur | Monteur-électricien | Electrician 

C 23.01.1975 

E D 


Official 



Reto Meier Technician 


A Zeihen 

B Landwirt | Agriculteur | Agronomist 

C 10.01.1975 

E D 


Reto Saxer Technician 

A Mäggenwil 

B Zimmermann | Charpentier | Carpenter 

C 20.12.1986 

E D 

F Turnen, Motorrad | Gymnastique, moto | Gymnastics, 

motorbike 


Sabina Hafner Pilot, 2-woman 

10. 2006, 2-woman, Torino 

A Liestal 

B Elektronikerin | Electronicienne | Electronics engineer 

C 10.05.1984 

D 168 cm, 65 kg 

E D, e 

F Leichtathletik, Lesen | Athlétisme, lecture | Track and 

field athletics, reading 

G www.firecracker.ch 

4. 2004, 2-woman, Calgary 

7. 2007, 2-woman, St. Moritz 

8. 2009, 2-woman, Lake Placid 

Sportliches | Données sportives | Sports data 

Caroline Spahni 2-woman 

S 

2. 2010, 2-woman, Igls 

1. 2007, JWC, 2-woman, 

Altenberg 

1. 2009, JWC, 2-woman, 

Königsee 

2. 2005, JWC, 2-woman, 

Winterberg 

3. 2006, JWC, 2-woman, Igls 

A Biel 

B Bäcker-Konditorin | Boulangère pâtissière | Bakerpastry 

cook 

C 04.05.1982 

D 172 cm, 70 kg 

E D 

F Hundesport | Sport canin | Dog sport 

Athlete 



S 

Fabienne Meyer Pilot, 2-woman 

1. 2008, JWC, 2-woman, Igls 


A Willisau 

B Hochbauzeichnerin | Dessinatrice en bâtiment | 

Structural engineering draughtswoman 

C 28.11.1981 

D 168 cm, 70 kg 

E D, e 

F Jassen, Filme | Jeux de cartes, filmes | Playing Jass, 

movies 

G www.fabienne-meyer.ch 


Hanne Schenk 2-woman 

2. 2010, 2-woman, Igls 

A Zürich 


worker 

C 10.05.1984 

D 182 cm, 78 kg 

E D, f, e 

F Snowboard, Leichtathletik, Musik | Snowboard, 

athlétisme, musique | Snowboarding, track and field 

athletics, music 


S 

1. 2009, JWC, 2-woman, 

Königsee 


Cora Huber Starter (Substitute) 

10. 2006, 2-woman, Torino 

A Cham 

B Studentin | Etudiante | Student 

C 08.04.1981 

D 174 cm, 70 kg 

E D, e 

F Sport allgemein, Leichtathletik, | Sport en général, 

athlétisme | Sport in general, track and field athletics 


Beat Hefti Pilot, 2-man, 4-man 

A Schwellbrunn 


C 03.02.1978 

D 183 cm, 103 kg 

E D, e 

F Kino, Faustball, Sport | Cinéma, balle au poing, sport | 

Cinema, fistball, sport 

G www.bob-hefti.ch 

3. 2002, 2-man, Salt Lake City 

3. 2006, 2-man, Torino 

3. 2006, 4-man, Torino 

1. 2007, 4-man, St. Moritz 

2. 1999, 4-man, Cortina 


3. 2005, 2-man, Calgary 



1. 2010, 2-man, Igls 




3. 2003, 2-man, Winterberg 

Athlete 



Ivo Rüegg Pilot, 2-man, 4-man 

8. 2006, 4-man, Torino 

8. 2006, 2-man, Torino 



1. 2009, 4-man, Lake Placid 


5. 2004, 4-man, Königssee 

6. 2004, 2-man, Königssee 



A Tuggen 

B Gipser | Plâtrier | Plasterer 

C 15.04.1971 

D 184 cm, 99 kg 

E D 


G www.bob-team.ch 


Daniel Schmid Pilot, 2-man 



2. 2004, 4-man, St.Moritz 

2. 2004, 2-man, St.Moritz 

2. 2010, 4-man, Igls 

A Hägglingen 

B Landmaschinenmechaniker | Mécanicien en machines 

agricoles | Agricultural mechanic 

C 22.01.1976 

D 189 cm, 102 kg 

E D 

F Schwingen, Turnverein | Lutte, club de gym | 

Schwingen ("wrestling"), gymnastics club 

G www.schmidbob.ch 


3. 2010, 2-man, Igls 


Thomas Lamparter 2-man, 4-man 

3. 2006, 4-man, Torino 




A Aarwangen 

B Informatikingenieur FH | Ingénieur en informatique 

HES | IT engineer (HEI) 

C 09.06.1978 

D 183 cm, 98 kg 

E D, f, e 

F Jassen, Poker, Minigolf | Jass, poker, minigolf | Playing 

Jass, poker, miniature golf 

G www.thomaslamparter.ch 


Christian Aebli 4-man 

8. 2006, 4-man, Torino 

5. 2004, 4-man, Königsee 



S 


1. 2010, 2-man, Igls 

2. 2010, 4-man, Igls 

1. 2009, WC overall, 2-man 

A Seewis 

B Hochbauzeichner | Dessinateur en bâtiment | Structural 


C 01.07.1978 

D 180 cm, 97 kg 

E D, e 

F Unihockey, Eishockey, Barbecue | Unihockey, hockey sur 

glace, grillades | Floorball, ice hockey, barbecue 

G www.christianaebli.ch 



Athlete 



Alex Baumann 4-man 


A Stein 

B Naturwissenschafter ETH | Diplômé EPF en sciences 

naturelles | Natural scientist ETH/EPF 

C 09.03.1985 

D 180 cm, 100 kg 

E D, f, e 

F Unihockey, Volleyball | Unihockey, volleyball | Floorball, 

volleyball 

Jürg Egger 4-man 

2. 2008, 4-man, Cesana 

3. 2010, 2-man, Igls 

A Farnern 

B Polymechaniker | Polymécanicien | Polymechanic 

C 01.01.1982 

D 179 cm, 105 kg 

E D 

F Motorradfahren, Leichtathletik | Moto, athlétisme | 

Motorbike, Track and field athletics 


S 

1. 2008, JWM, 2-man, Igls 


Cédric Grand 2-man, 4-man 

3. 2006, 4-man, Torino 




A Onex 

B Elektroniker | Electronicien | Electronics engineer 

C 14.01.1976 

D 189 cm, 100 kg 

E F, d, e 

F Informatik, Musik, Tauchen, Sport | Informatique, 

musique, plongée, sport | Information technology, 

music, diving, sport 


Roman Handschin 4-man 

2. 2010, 4-man, Igls 




2. 2010, 4-man, Igls 


A Amriswil 

B Werkzeugmechaniker | Mécanicien-outilleur | Tool 

mechanic 

C 02.08.1982 

D 186 cm, 96 kg 

E D, e 

F Beachvolleyball, Grillen | Beachvolley, grillades | Beach 

volleyball, barbecue 

G www.roman-handschin.ch 


S 

2. 2005, JWC, Winterberg 

3. 2005, JWC, Winterberg 

Athlete 



Patrick Blöchliger Starter (Substitute) 



A Eschenbach 

B Konstrukteur | Constructeur | Constructing engineer 

C 26.06.1983 

D 180 cm, 98 kg 

E D 

F Turnverein, Beachvolleyball | Club de gym, beachvolley 

| Gymnastics club, beach volleyball 



Reto Gilly Coach 

A Ottikon 

B Vermessungszeichner, Trainer | Dessinateur-géomètre, 

entraîneur | Topographical draughtsman, trainer 

C 18.01.1972 

E D, f, e 

F Sport, Motorboot | Sport, bateau à moteur | Sport, 

motorboat 

Raphael Ineichen Coach 

A Wettingen 

B Informatiker | Informaticien | Informatician 

C 03.10.1979 

E D 


Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Luge 

Martina Kocher 


A Hinterkappelen 


C 14.03.1985 

D 172 cm, 60 kg 

E D, f, e, i 

F Querflöte, Leichtathletik, Tanzen, Mode | Flûte 

traversière, athlétisme, danse, mode | Transverse flute, 

track and field athletics, dancing, fashion 

G www.martinakocher.ch 


9. 2006, Torino 7. 2008, Oberhof 

Stefan Höhener 

13. 2002, Salt Lake City 

15. 2006, Torino 

A Obfelden 

B Maurer | Maçon | Bricklayer 

C 13.06.1980 

D 170 cm, 85 kg 

E D 

F Turnverein, MTB | Club de gym, VTT | Gymnastics club, 

MTB 

G www.hoeni.ch 


5. 2007, Igls 

6. 2005, Park City 

8. 2009, Lake Placid 


Snorre Pedersen Coach 

A Øyer (Nor) 

B Zimmermann, Sportartikelverkäufer | Charpentier, 

vendeur d'articles de sport | Carpenter, sports article 

salesman 

C 03.07.1972 

E N, d, e 

F MTB (Downhill), Lesen | VTT (downhill), lecture | MTB 

(downhill), reading 

Marco Widmer Coach 

A Augwil 

B Betriebsökonom | Economiste d'entreprise | Business 

management economist 

C 28.08.1968 

E D, f, e 

F Sport allgemein, gut Essen | Sport en général, 

gastronomie | Sport in general, good food 

Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Skeleton 

Maya Pedersen 


A Øyer (Nor) 

B Turn- und Sportlehrerin | Maître d'éducation physique 

| PE and sports teacher 

C 27.11.1972 

D 162 cm, 53 kg 

E D, f, e, n 

F MTB (Downhill), Lesen | VTT (downhill), lecture | MTB 

(downhill), reading 

G www.maya-pedersen.ch 

1. 2006, Individual, Torino 

5. 2002, Individual, Salt Lake 

City 

1. 2001, Calgary 


2. 2007, St. Moritz 


Yves Pascal Oswald 

S 


2. 2005, Altenberg 

2. 2007, Königsee 


1. 1998, WC, overall 

A Zürich 

B Jurist | Juriste | Jurist 

C 11.02.1980 

D 185 cm, 85 kg 

E D, e, f 

F Leichtathletik, Sport | Athlétisme, sport | Track and 

field athletics, sport 


SWISS CURLING ASSOCIATION (SCA) 



Clubs: 164 

www.curling.ch 

SWISSCURLING 

ASSOCIATION 


Swiss Olympic Team 2010 | Curling 

Beat Jäggi Teamleader 


A Ittigen 


C 21.02.1954 

E D, f, e 

F Sport, Lesen, Kino | Sport, lecture, cinéma | Sport, 

reading, cinema 

Christine Hamblin Coach 

A Bern 

B Bachelor of Home Economics | Bachelor of Home 

Economics | Bachelor of Home Economics 

C 10.05.1955 

E E, d 


Lorne Hamblin Coach 

A Bern 

B Bachelor of science in Agriculture | Bachelor of science 

in Agriculture | Bachelor of science in Agriculture 

C 17.04.1953 

E E, d 



Thomas Lips Coach 

A Urdorf 


C 27.02.1970 

E D, f, e 


Kenneth Tralnberg Coach 

A Edmonton (Can) 

B Anwalt | Avocate | Advocate 

C 17.07.1956 

E E 

F Fischen, Golf, Curling | Pêche, golf, curling | Fishing, 

golf, curling 

Marc Brügger Coach 

A Dübendorf 

B Geschäftsführer | Directeur | Business manager 

C 19.01.1965 

E D, e 

F Golf, Ski, Wasserski | Golf, ski, ski nautique | Golf, 

skiing, water skiing 

Official 



Mirjam Ott Fourth / Skip 


2. 2006, Turin 

3. 2008, Vernon 

5. 2009 , Gangneung 

7. 2005, Paisley 

8. 1997, Bern 


A Zürich 

B Betriebswirtschafterin lic.rer.pol | Economiste 

d'entreprise licenciée en sciences politiques | Business 

manager lic. rer. pol 

C 27.01.1972 

D 165 cm, 57 kg 

E D, f, e 

F Biken, Joggen, Boxen | VTT, jogging, boxe | MTB, 

jogging, boxing 

G www.teamdavos.ch 


Carmen Schäfer Third 

3. 2008, Vernon 

5. 2009, Gangneung 

1. 1996, Copenhagen 

1. 2008, Örnsköldsvik 

2. 2004, Sofia 

2. 2005, Garmisch- 

Partenkirchen 

2. 2010, Aberdeen 

3. 2001, Vierumaeki 

3. 2006, Basel 

A Fahrweid 


worker 

C 08.01.1981 

D 162 cm, 53 kg 

E D, e 

F Biken, Joggen, Fotografieren | VTT, jogging, photos | 

MTB, jogging, photography 






Carmen Küng Second 

3. 2004, Gävle 

3. 2008, Vernon 

5. 2009, Gangneung 

A Feldbrunnen 

B Krankenschwester | Infirmière | Nurse 

C 30.01.1978 

D 168 cm, 63 kg 

E D, e 

F Aerobic | Aerobic | Aerobic 



Janine Greiner Lead 

3. 2008, Vernon 

5. 2009 Gangneung 


2. 2003, Courmayeur 


3. 2000, Oberstorf 

A Fahrweid 


worker 

C 13.02.1981 

D 168 cm, 57 kg 

E D, e 

F Lesen, Joggen, Schwimmen | Lecture, jogging, 

natation | Reading, jogging, swimming 





3. 2006, Basel 

Athlete 



Irene Schori Alternate 


A Opfikon 


worker 

C 04.12.1983 

D 173 cm, 63 kg 

E D, f, e 

F Inline, Badminton, Sport | Inline, badminton, sport | 

Inline, badminton, sport 

Ralph Stöckli Fourth 

5. 2006, Torino 

2. 2003, Winnipeg 

5. 2006, Lowell 

A Ittigen 

B Sportlehrer FH + Manager | Maître de sport HES + 

manager | Sports teacher (HEI) + Manager 

C 23.07.1976 

D 176 cm, 80 kg 

E D, f, e, esp 

F Klettern, Snowboarden | Escalade, snowboard | 

Climbing, snowboarding 

G www.teamstoeckli.com 


S 

1. 2006, Basel 


1. 1997, WJC, Karuzawa (Jap) 

1. 2005, World Curling Tour, 

Europe 

2. 1996, JWC, Red Deer (Can) 


Europe 

3. 1994, JWC, Sofia (Bul) 

3. 1998, JWC, Thunder Bay (Can) 


Markus Eggler Skip / Second 


1. 1992 , Garmisch 

3. 1994, Oberstorf 

2. 2001, Lausanne 


7. 2005, Victoria 

A Münchenstein 

B Geschäftsführer | Directeur | Business manager 

C 22.01.1969 

D 179 cm, 92 kg 

E D, f, e 

F Golf, Sport, Reisen | Golf, sport, voyages | Golf, Sport, 

travel 


Jan Hauser Third 




S 

2. 2001, Vierumaeki 


3. 1993, Leukerbad 

3. 1989, JWC, Markham 

4. 1987, JWC, Victoria 

5. 1986, JWC, Dartmouth 

A Zürich 

B Gartenbau Architekt | Architecte paysagiste | Landscape 

architect 

C 19.01.1985 

D 186 cm, 90 kg 

E D, e 

F Snowboard, Gleitschirm, Fotografie | Snowboard, 

parapente, photos | Snowboarding, paraglider, 

photography 



S 

3. 2003, JWC, Flims 

4. 2002, JWC, Kelowna 

6. 2001, JWC, Salt Lake 

Athlete 



Simon Strübin Lead 

5. 2006, Torino 


5. 2006, Lowell 


A Erlenbach 

B Real Estate Consultant | Real Estate Consultant | Real 

Estate Consultant 

C 21.03.1979 

D 181 cm, 80 kg 

E D, f, e 




Toni Müller Alternate 

S 



Europe 

3. 1998, JWC, Thunder Bay 

A Matten 


C 10.05.1984 

D 184 cm, 78 kg 

E D, f, e 

F Velo, Ski, Sport | Vélo, ski, sport | Cycling, skiing, sport 


Burgerstein Sport: 

Sieht soft aus. 

Wirkt wie Anton. 

www.burgerstein.ch 

Burgerstein Sport wurde nach 

den modernsten Erkenntnissen 

der Sport- und Ernährungswissenschaft 

entwickelt. Burgerstein 

Sport, ein Champion in der Sportszene. 

Tut gut. 

Burgerstein Vitamine 

Erhältlich in Ihrer Apotheke 

oder Drogerie. 

Antistress AG, Gesellschaft für Gesundheitsschutz, CH-8640 Rapperswil-Jona

Originally an inspirational idea – what counts is the impact. 

printgraphic for advertising and printing. 

www.printgraphic.ch

Schweizerischer Eishockeyverband (SEHV) 

Ligue Suisse de Hockey sur Glace (LSHG) 

Swiss Icehockey 


Mitglieder | Membres | Members: 75 255 

Clubs: 344 

www.swiss-icehockey.ch 


Swiss Olympic Team 2010 | Ice Hockey 

Peter Lüthi Teamleader Swiss Ice Hockey 


A Kloten 

B Lehrer | Enseignant | Teacher 

C 16.05.1952 

F Eishockey, Golf | Hockey sur glace, golf | Ice hockey, 

golf 

Sarah Haslebacher Assistant Teamleader 

Swiss Ice Hockey 

A Zürich 


worker 

C 21.08.1977 


F Ski, MTB, Reisen | Ski, VTT, voyages | Skiing, MTB, travel 

Philipp Steiner Teamleader Women 

A Meisterschwanden 

B SAP CCC Application Consultant | SAP CCC Application 

Consultant | SAP CCC Application Consultant 

C 28.11.1969 

E D, e 

F Arbeiten | Travailler | Working 


René Kammerer Coach Women 

A Uzwil 

B Betriebsfachmann | Spécialiste d'exploitation | Skilled 

production operator 

C 14.08.1970 

E D, e 

F Eishockey, Sport, Familie | Hockey sur glace, sport, 

famille | Ice hockey, sport, family 

Michael Fischer Coach Women 

A St. Margarethen TG 

B Qualitätscontroller | Contrôleur de qualité | Quality 

controller 

C 02.11.1971 

E D, f, e, i, r 

F Sport, Musik, Reisen | Sport, musique, voyages | Sport, 

music, travel 

Daniel Hüni Coach Women 

A Kloten 

B Sportartikelverkäufer | Vendeur d'articles de sport | 

Sports article salesman 

C 20.07.1966 

E D, f, e, i 

F Ski, Musik | Ski, musique | Skiing, music 

Official 



Ralph Krueger Coach Men 


A Wollerau 


C 31.08.1959 

E E, d 

F Kultur, Reisen, Sport | Culture, voyages, sport | Culture, 

travelling, sport 

Jakob Kölliker Coach Men 

A Vielbringen b. Worb 

B Schriftsetzer | Typographe | Typesetter 

C 21.07.1953 

E D, f, e, i 

F Sport, Lesen, Reisen | Sport, lecture, voyages | Sport, 

reading, travelling 

Peter John Lee Coach Men 

A Bernau (Ger) 

B Eishockeymanager / -trainer | Manager et entraîneur 

de hockey sur glace | Ice hockey manager/trainer 

C 02.01.1956 

E E, d, f 

F Golf, Internet, Reisen | Golf, Internet, voyages | Golf, 

Internet, travelling 


Beat Mösli Technician Women 

A Oberbüren 

B Chauffeur | Chauffeur | Chauffeur 

C 02.08.1960 

E D 

F Eishockey, Modellbau, Camping | Hockey sur glace, 

modélisme, camping | Ice hockey, model building, 

camping 

Martin Keller Technician Men 

A Oberuzwil 

B Materialverwalter (Eishockey) | Administrateur de 

matériel (hockey sur glace) | Materials manager (ice 

hockey) 

C 16.05.1956 

E D 

F Fussball, Handball | Football, handball | Football, 

handball 

Felix Coray Technician Men 

A Kloten 

B Elektroinstallateur, Trainer | Installateur électrique, 

entraîneur | Electrician, trainer 

C 01.01.1962 

E D 

F Video, DVD, Unihockey |Vidéo, DVD, unihockey |Videos, 

DVDs, floorball 

Official 



Sophie Anthamatten Goalkeeper 

4. 2008, Harbin 


A Saas Grund 


worker 

C 26.07.1991 

D 171 cm, 76 kg 

E D, e 

F Eishockey, Tennis, Ski, Snowboard | Hockey sur glace, 

tennis, ski, snowboard | Ice hockey, tennis, skiing, 

snowboard 


Laura Benz Defense 

7. 2009, Hämeenlinna 

A Winterthur 

B Schülerin | Elève | Schoolgirl 

C 25.08.1992 

D 170 cm, 59 kg 

E D, f, e, i 

F Eishockey, Sport | Hockey sur glace, sport | Ice hockey, 

sport 



Sara Benz Forward 


A Winterthur 

B Schülerin | Elève | Schoolgirl 

C 25.08.1992 

D 163 cm, 55 kg 

E D, e 


sport 


Nicole Bullo Forward 

A Claro 

B Büroangestellte | Employée de bureau | Officer worker 

C 18.07.1987 

D 158 cm, 55 kg 

E I, d, f, e 

F Freunde, Kino, Sport | Amis, cinéma, sport | Friends, 

cinema, sport 


7. 2006, Torino 4. 2008, Harbin 



8. 2004, Halifax 

Athlete 



Angela Frautschi Defense 


A Bülach 

B Detailhandelsangestellte | Gestionnaire de vente | 

Saleswomen 

C 05.06.1987 

D 170 cm, 71 kg 

E D, f, e 

F Tennis, MTB, Fussball, Musik, Snowboard, Ski | Tennis, 

VTT, football, musique, snowboard, ski | Tennis, bike, 

football, music, snowboard, skiing 


7. 2006, Torino 4. 2008, Harbin 


Melanie Häfliger Forward 

A Meisterschwanden 

B Hochbauzeichnerin | Dessinatrice en bâtiment | 

Structural engineering draughtswoman 

C 29.09.1982 

D 160 cm, 55 kg 

E D, e 

F Sport, Musik, Freunde | Sport, musique, amis | Sport, 

music, friends 


7. 2006, Torino 4. 2008, Harbin 



Kathrin Lehmann Forward 

7. 2006, Torino 

4. 2008, Harbin 


7. 1997, Toronto 


8. 1999, Helsinki 


A München 

B Studentin deutsche Literatur | Etudiante en littérature 

allemande | German literature student 

C 27.02.1980 

D 172 cm, 70 kg 

E D, e, f, swe 

F Hund "Tschutti", Fussball, Sport, Musik | Chien 

"Tschutti", football, sport, musique | Dog "Tschutti", 

football, sport, music 

G www.kathrinlehmann.com 


3. 1995, Riga 

Darcia Leimgruber Forward 

4. 2008, Harbin 


S 

1999, Fussballerin des Jahres 

2004, Münchner Sportlerin 

des Jahres 

A Binningen 


C 19.05.1989 

D 163 cm, 62 kg 

E D, e 

F Eishockey, Tanzen, Sport | Hockey sur glace, danse, 

sport | Ice hockey, dancing, sport 


Athlete 



Julia Marty Defense 


A Nussbaumen 


C 16.04.1988 

D 168 cm, 72 kg 

E D, e 

F Sport, Freunde | Sport, amis | Sport, friends 


7. 2006, Torino 4. 2008, Harbin 



Stefanie Marty Forward 

A Nussbaumen 


C 16.04.1988 

D 168 cm, 70 kg 

E D, f, e 

F Sport, Freunde | Sport, amis | Sport, friends 


7. 2006, Torino 4. 2008, Harbin 




Christine Meier Forward 

A Bülach 


worker 

C 24.05.1986 

D 169 cm, 68 kg 

E D, e 

F Sport, Shopping, Freunde | Sport, shopping, amis | 

Sport, shopping, friends 


7. 2006, Torino 4. 2008, Harbin 



Rahel Michielin Forward 

4. 2008, Harbin 


A Sonterswil 


worker 

C 11.10.1990 

D 162 cm, 52 kg 

E D, f, e 

F Snowboard, Tennis, Freunde | Snowboard, tennis, amis 

| Snowboard, tennis, friends 


Athlete 



Katrin Nabholz Forward 

4. 2008, Harbin 




A Basel 


C 03.04.1986 

D 167 cm, 57 kg 

E D, f, e 

F Tennis, Ski, Snowboard, Reisen | Tennis, ski, 

snowboard, voyages | Tennis, skiing, snowboard, travel 


Lucrèce Nussbaum Defense 

4. 2008, Harbin 



A Weinfelden 


C 07.10.1986 

D 173 cm, 74 kg 

E D, f, e 




Claudia Riechsteiner Defense 

A Reinach 

B Metzgerin | Bouchère | Butcher 

C 03.01.1986 

D 167 cm, 65 kg 

E D, e 


Florence Schelling Goalkeeper 

A Oberengstringen 


C 09.03.1989 

D 173 cm, 68 kg 

E F, d, e 

F Golf, Tennis | Golf, tennis | Golf, tennis 


7. 2006, Torino 7. 2009, Hämeenlinna 



Athlete 



Dominique Slongo Goalkeeper 


A Rüfenacht 


C 13.10.1988 

D 158 cm, 55 kg 


F Eishockey, Snowboard, Freunde, Musik | Hockey 

sur glace, snowboard, amis, musique | Ice hockey, 

snowboard, friends, music 


7. 2006, Torino 5. 2007, Winnipeg 


Anja Stiefel Forward 

4. 2008, Harbin 


A Züberwangen 


worker 

C 09.08.1990 

D 160 cm, 60 kg 

E D, e 

F Sport, Musik | Sport, musique | Sport, music 



Sandra Thalmann Defense 


A Pratteln 

B Polymechanikerin | Polymécanicienne | Polymechanic 

C 18.12.1992 

D 162 cm, 68 kg 

E D 



Stefanie Wyss Forward 

A Allenlüften 


C 19.10.1985 

D 164 cm, 61 kg 

E D, f, e 

F Sport, Musik, meine Nichten, Hund | Sport, musique, 

mes nièces, chien | Sport, music, my nieces, dog 


7. 2006, Torino 4. 2008, Harbin 


Athlete 



Sabrina Zollinger Forward 



A Zürich 

B Informatikerin (Lernende) | Informaticienn (apprenti) | 

Computer scientist (apprentice) 

C 27.03.1993 

D 162 cm, 64 kg 

E D 


sport 


Camille Balanche Substitute 

4. 2008, Harbin 

A La Chaux-de-Fonds 


C 01.03.1990 

D 174 cm, 62 kg 

E F, d, e 

F Reisen, Gitarre, Klettern, Musik | Voyages, guitare, 

escalade, musique | Travelling, guitar, climbing, music 



Monika Waidacher Substitute 

A Arosa 


C 09.07.1990 

D 172 cm, 63 kg 

E D 

F Tennis, Golf, Eishockey | Tennis, golf, hockey sur glace | 

Tennis, Golf, Ice hockey 

Andres Ambühl Forward 

A Davos 

B Sportler | Sportif | Athlete 

C 14.09.1983 

D 176 cm, 87 kg 

E D, e 

F Gamen, Fernsehen, Lesen, Jassen, Freunde | Jeux 

vidéo, télévision, lecture, jeux de cartes, amis | 

Computer games, TV, reading, playing Jass, friends 


6. 2006, Torino 7. 2008, Québec 

8. 2004, Prag 

8. 2005, Wien 

8. 2007, Moskau 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 

Athlete 



Goran Bezina Defense 


A Rolle 


worker 

C 21.03.1980 

D 189 cm, 101 kg 

E F, e, hrv 

F Tennis, Kite-surfing | Tennis, kite-surf | Tennis, kitesurfing 


6. 2006, Torino 7. 2008, Québec 


8. 2004, Prag 

8. 2005, Wien 

8. 2007, Moskau 

9. 2001, Köln 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 

10. 2002, Goeteborg 

Severin Blindenbacher Defense 

A Buonas (Swe) 


worker 

C 15.03.1983 

D 179 cm, 88 kg 

E D, e 

F Musik, Kochen | Musique, cuisine | Music, cooking 


6. 2006, Torino 7. 2008, Québec 


8. 2005, Wien 

8. 2007, Moskau 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 


Thomas Déruns Forward 

7. 2008, Québec 

8. 2007, Moskau 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 

A Acacias 


C 01.03.1983 

D 186 cm, 86 kg 

E F, e 

F Musik, Familie, Motorrad | Musique, famille, moto | 

Musique, family, motorbike 


Rafael Diaz Defense 

7. 2008, Québec 

A Zug 


C 09.01.1986 

D 181 cm, 87 kg 

E D, e, esp 

F Computer, Musik, Poker | Ordinateur, musique, poker | 

Computer, music, poker 


Athlete 



Hnat Domenichelli Forward 


A Gentilino 

B Student | Etudiant | Student 

C 17.02.1976 

D 183 cm, 86 kg 

E E, i 

F Golf, Kino, Reisen, Billard, Poker, Softball | Golf, 

cinéma, voyages, billard, poker, softball | Golf, cinema, 

travelling, billards, poker, softball 

Félicien Du Bois Defense 

9. 2009, Bern 

A Winkel 


C 18.10.1983 

D 187 cm, 83 kg 

E F, i, d 

F Tennis, Flugzeuge | Tennis, avions | Tennis, airplanes 



Philippe Furrer Defense 

7. 2008, Québec 

9. 2009, Bern 

A Kerzers 

B Matura | Maturité | A'level 

C 16.06.1985 

D 186 cm, 91 kg 

E D, f, e 

F Architektur, Innenarchitektur, Computer | Architecture, 

design d'intérieur, ordinateur | Architecture, interior 

design, computer 


Ryan Gardener Forward 

9. 2009, Bern 

A Kloten 


C 17.04.1978 

D 196 cm, 101 kg 

E E, i, d 

F Golf, Fischen, Ski | Golf, pêche, ski | Golf, fishing, 

skiing 


Athlete 



Peter Guggisberg Forward 

7. 2008, Québec 


A Davos 


C 20.01.1985 

D 179 cm, 83 kg 

E D 

F X-Box | X-Box | X-Box 


Jonas Hiller Goalkeeper 

7. 2008, Québec 

8. 2007, Moskau 

9. 2006, Riga 

A Urnäsch 

B Student, Sportler | Etudiant, sportif | Student, athlete 

C 12.02.1982 

D 188 cm, 86 kg 

E D, f, e 

F Segeln, Computer, Autos, Musik | Voile, ordinateur, 

voitures, musique | Sailing, computer, cars, music 



Steve Hirschi Defense 

A Gravesano 


C 18.09.1981 

D 180 cm, 85 kg 

E D 

F Velo, Fussball | Vélo, football | Bicycle, football 


6. 2006, Torino 8. 2007, Moskau 

Sandy Jeannin Forward 

6. 2006, Torino 


A Cottens 

B Sanitärinstallateur, Sportler | Installateur sanitaire, 

sportif | Plumber, athlete 

C 28.02.1976 

D 180 cm, 83 kg 

E D, f, e, i 

F Sport, Kino, Familie | Sport, cinéma, famille | Sport, 

cinema, family 


4. 1998, Zürich 

7. 2008, Québec 

8. 1999, Oslo 


8. 2004, Prag 

8. 2005, Wien 

8. 2007, Moskau 

9. 2001, Köln 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 


Athlete 



Romano Lemm Forward 


A Cham 


C 25.06.1984 

D 183 cm, 87 kg 

E D, i, e 

F Gitarre, Filme | Guitare, filmes | Guitar, movies 


6. 2006, Torino 7. 2008, Québec 

8. 2007, Moskau 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 

Daniel Manzato Goalkeeper 

8. 2007, Moskau 

A Avenches 


worker 

C 17.01.1984 

D 184 cm, 84 kg 

E D, e 

F Tennis, Internet | Tennis, internet | Tennis, internet 



Thibaut Monnet Forward 

7. 2008, Québec 

8. 2007, Moskau 

9. 2009, Bern 

A Dübendorf 

B Sportartikelverkäufer | Vendeur d'articles de sport | 

Sports article salesman 

C 02.02.1982 

D 182 cm, 85 kg 

E F, d, e 

F Fussball, Fernsehen, Freunde, Kino, Tennis | Football, 

télévision, amis, cinéma, tennis | Football, TV, friends, 

cinema, tennis 


Thierry Paterlini Forward 

A Bassersdorf 


C 27.04.1975 

D 184 cm, 95 kg 

E D, e 

F Golf, Wakeboard, Tennis, Musik, Grillen | Golf, 

wakeboard, tennis, musique, grillades | Golf, 

wakeboard, tennis, music, barbecue 


6. 2006, Torino 7. 2008, Québec 


8. 2004, Prag 

8. 2007, Moskau 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 


Athlete 



Emanuel Peter Forward 


A Biel 


worker 

C 09.06.1984 

D 185 cm, 97 kg 

E D, f, e 

F Lesen, Computer, Schlafen | Lecture, ordinateur, dormir 

| Reading, computer, sleeping 

Martin Plüss Forward 

6. 2006, Torino 


A Bassersdorf 


worker 

C 05.04.1977 

D 175 cm, 85 kg 

E D, f, e, swe 

F Musik, Lesen, Tennis, Kino | Musique, lecture, tennis, 

cinéma | Music, reading, tennis, cinema 


4. 1998, Zürich 

8. 1999, Oslo 


8. 2004, Prag 

8. 2005, Wien 

9. 2001, Köln 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 

10. 2002 Goeteborg 


Kevin Romy Forward 

8. 2005, Wien 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 

A Lugano 


C 31.01.1985 

D 182 cm, 88 kg 

E F, i, e 

F Billard, Fussball, Flugzeuge | Billard, football, avions | 

Billiards, football, airplanes 


Ronnie Rüeger Goalkeeper 

7. 2008, Québec 

9. 2009, Bern 

A Hünenberg 


worker 

C 26.02.1973 

D 185 cm, 89 kg 

E D, e, i 

F Golf, Motorrad | Golf, moto | Golf, motorbike 


Athlete 



Ivo Rüthemann Forward 

6. 2006, Torino 



A Zollikofen 


C 12.12.1976 

D 173 cm, 79 kg 

E D, f, e 

F Lesen, TV, Freunde, Ferien | Lecture, TV, amis, vacances 

| Reading, TV, friends, holidays 


Raffaele Sannitz Forward 

7. 2008, Québec 

8. 2007, Moskau 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 

4. 1998, Zürich 

6. 2000, Moskau 

8. 1999, Oslo 

8. 2004, Prag 

8. 2005, Wien 

8. 2007, Moskau 


9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 

A Pregassona 

B Handelsschule | Ecole de commerce | Business school 

C 18.05.1983 

D 187 cm, 93 kg 

E I, f, e 

F Fussball, Freunde, Surfen | Football, amis, surf | 

Football, friends, surfing 



Paul Savary Forward 

8. 2007, Moskau 

A Genève 


C 02.11.1982 

D 176 cm, 91 kg 

E F, e 

F | | 


Luca Sbisa Defense 

A Zug 


C 30.01.1990 

D 92 cm, 188 kg 

E D, i, e 

F Golf, Strand | Golf, plage | Golf, beach 

Athlete 



Mathias Seger Defense 

6. 2006, Torino 



A Zürich 

B Maschinenmechaniker | Mécanicien de machines | 

Machine mechanic 

C 17.12.1977 

D 181 cm, 87 kg 

E D, e 

F Freunde, Musik | Amis, musique | Friends, music 


Julien Sprunger Forward 

7. 2008, Québec 

8. 2007, Moskau 

9. 2009, Bern 

6. 2000, Moskau 

7. 2008, Québec 

8. 1999, Oslo 


8. 2004, Prag 

8. 2005, Wien 

8. 2007, Moskau 

9. 2001, Köln 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 

10. 2002, Göteborg 

A Corminboeuf 


C 04.01.1986 

D 196 cm, 90 kg 

E F, d, e 

F Kino, Gitarre | Cinéma, guitare | Cinema, guitar 



Tobias Stephan Goalkeeper 


A Birrwil 


worker 

C 21.01.1984 

D 193 cm, 89 kg 

E D, e 

F Computer, Musik, Tennis, Freunde, Fischen | 

Ordinateur, musique, tennis, amis, pêche | Computer, 

music, tennis, friends, fishing 


Mark Streit Defense 

6. 2006, Torino 


A Garden City (USA) 


C 11.12.1977 

D 181 cm, 92 kg 

E D, f, e 

F Fischen, Golf, Tennis | Pêche, golf, tennis | Fishing, 

golf, tennis 


4. 1998, Zürich 

6. 2000, Moskau 

8. 1999, Oslo 


8. 2004, Prag 

8. 2005, Wien 

8. 2007, Moskau 

9. 2001, Köln 

9. 2006, Riga 

9. 2009, Bern 


Athlete 



Yannick Weber Defense 

9. 2009, Bern 


A Meikirch 


C 23.09.1988 

D 180 cm, 90 kg 

E D, f, e 


Roman Wick Forward 

7. 2008, Québec 

9. 2009, Bern 

A Opfikon 


C 30.12.1985 

D 187 cm, 89 kg 

E D, e 

F Musik, Filme, Fussball | Musique, filmes, football | 

Music, movies, football 


Der Selektionsprozess Eishockey Herren war bei Redaktionsschluss noch nicht 

abgeschlossen. Maximal dürfen 23 Spieler eingesetzt werden. 

Le processus de sélection de l'équipe masculine de hockey sur glâce n’était 

pas encore terminé à la clôture de la rédaction. Le nombre de joueurs qui peuvent 

participer est limité à 23. 

The selection process of the men ice hockey team was not completed at press 

deadline. Not more than 23 players may take part. 


Schweizer Eislauf-Verband (SEV) 

Union Suisse de Patinage (USP 

Swiss Ice Skating 



Clubs: 85 

www.swissiceskating.ch 


Swiss Olympic Team 2010 | Figure Skating 

Rahel Schmid Teamleader Figure Skating/ 

Speed Skating 


A Winterthur 

B Lehrerin | Enseignante | Teacher 

C 21.04.1961 

E D, f, e 

F Klavier, Lesen | Piano, lecture | Piano, reading 

Peter Grütter Coach 

Eva Fehr Coach 

A Petit-Lancy 

B Eislauflehrer, Bankkaufmann | Professeur de patinage, 

employé de banque diplômé | Ice-skating teacher, 

bank clerk 

C 30.06.1942 

E D, f, e, i 

F Musik, Kino | Musique, cinéma | Music, cinema 

A Berg am Irchel 

B Trainerin | Entraîneuse | Trainer 

C 12.12.1958 

E D, e 

F Garten, Lesen | Jardin, lecture | Garden, reading 


Salomé Brunner Coach 

A Zürich 

B Choreographin | Choréographe | Choreographer 

C 13.06.1962 


F Eiskunstlauf, Tanz, Lesen | Patinage artistique, danse, 

lecture | Figure skating, dancing, reading 

Majda Scharl Coach 

A Pully 

B Trainerin | Entraîneuse | Trainer 

C 16.01.1960 

E F, e, d 

F Kochen, Malen, Golf | Cuisiner, peinture, golf | Cooking, 

painting, golf 

Ingo Steuer* Coach 

A Chemnitz (Ger) 

C 01.11.1966 

*Akkreditierung läuft über Deutschland 

L’accréditation passe par l’Allemagne 

Accreditation goes via Germany 

Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Speed Skating 

Robert Cooley Coach 


A Boston MT (USA) 

B Trainer (RFST) | Entraîneur (RFST) | Trainer (RFST) 

C 30.03.1949 

E E 

F Singen, Inline, organisches Kochen, Tanzen | Chanter, 

inline, cuisine organique, danser | Singing, inline, 

organic cooking, dancing 


Sarah Meier 

8. 2006, Torino 




7. 2007, Tokio 

9. 2009, Los Angeles 

A Bülach 


C 04.05.1984 

D 164 cm, 48 kg 

E D, f, e, i 

F Sport, Musik, Tanzen | Sport, musique, danse | Sport, 

music, dancing 

G www.sarahmeier.ch 


Anaïs Morand Pair 

S 

2. 2007, Warschau 

2. 2007, Zagreb 

3. 2000, JWM, Oberstdorf 



C 10.03.1993 

D 153 cm, 47 kg 

E F, d, e 

F Shopping, Musik, Internet | Shopping, musique, 

internet | Shopping, music, internet 

G www.morand-dorsaz.ch 

Athlete 


Swiss Olympic Team 2010 | Figure Skating 

Antoine Dorsaz Pair 




C 02.03.1989 

D 183 cm, 79 kg 

E F, d, e, ru 

F Reisen, Musik, Internet | Voyages, musique, internet | 

Travel, music, internet 

G www.morand-dorsaz.ch 

Stéphane Lambiel 

2. 2006, Torino 


1. 2005, Moskau 


3. 2007, Tokio 

4. 2004, Dortmund 


10. 2003, Washington D.C. 

A Saxon 


C 02.04.1985 

D 175 cm, 67 kg 

E F, d, e, p, i 

F Kino, Musik | Cinéma, musique | Cinema, music 

G www.stephanelambiel.ch 


2. 2006, Lyon 

2. 2008, Zagreb 

2. 2010, Tallin 


Roger Schneider 

A Zürich 


C 22.05.1983 

D 203 cm, 100 kg 

E D, e, h 

F Filme, Internet, Freunde, Bowling, Reisen | Filmes, 

internet, amis, bowling, voyages | Movies, internet, 

friends, bowling, travelling 

Athlete 


Taking responsibility for 

the energy future. Together 

with you. As partners. 

We are shaping Switzerland’s energy future. 

Together with you. Alpiq, your partner for energy 

and energy services. 

www.alpiq.com

Schweizerischer Skiverband (Swiss-Ski) 

Fédération suisse de ski (Swiss-Ski) 

Swiss-Ski Federation 


Mitglieder | Membres | Members: 104 000 

Clubs: 810 

www.swiss-ski.ch 


Swiss Olympic Team 2010 | Alpine Skiing 

Dierk Beisel Teamleader Swiss Ski 


A Engelberg 

B Sportlehrer, Sportmanager | Maître d'éducation 

physique, manager du sport | PE and sports teacher, 

sports manager 

C 21.02.1961 

E D, e 

F MTB, Windsurfen, Motorrad | VTT, planche à voile, moto 

| MTB, windsurfing, motorbike 

Madeleine Erb Assistant Teamleader Swiss Ski 


worker 

C 23.10.1972 

E D, f, e 

F Sport, Eishockey, Lesen | Sport, hockey sur glace, 

lecture | Sport, Ice hockey, reading 

Martin Rufener Teamleader Men 

A Interlaken 

B Automechaniker, Trainer | Mécanicien automobile, 

entraîneur | Car mechanic, trainer 

C 04.02.1959 

E D, e 



Hugues Ansermoz Teamleader Women 

A Les Diablerets 


C 12.10.1963 

E F, d, e 

F Golf, Tennis, Familie | Golf, tennis, famille | Golf, 

tennis, family 

Stefan Abplanalp Coach Women 

A Thun 

B Elektromonteur, Trainer und Schneesportlehrer | 

Monteur-électricien, entraîneur et moniteur de sports 

de neige | Electrician, trainer and snow sports teacher 

C 24.12.1973 

E D, e 

F Klettern, Surfen, Kite-surfing | Escalade, surf, kite-surf 

| Climbing, surfing, kite-surfing 

Dominque Pittet Coach Women 

A Hinteregg 


C 23.12.1971 

E D, f, e 

F Sport, Freunde, gut Essen | Sport, amis, gastronomie | 

Sport, friends, good food 

Official 



Andreas Thoeni Coach Women 


A Mals 


C 28.11.1971 

E D 


Christian Brüesch Coach Women 

A Malix 


C 03.07.1968 

E D, e 

F Sport, Musik, Film | Sport, musique, films | Sport, 

music, movies 

Daniele Petrini Coach Women 

A Lugano 


C 24.09.1975 

E I, d, f, e, esp 

F Tennis, Motorrad | Tennis, moto | Tennis, motorbike 


Hans Flatscher Coach Men 

A Unken (Aut) 


C 08.05.1968 

E D, e 


Mauro Pini Coach Men 

A Airolo-Valle 

B Bauführer, Trainer | Chef de chantier, entraîneur | 

Construction site manager, trainer 

C 19.01.1965 

E I, d, f, esp 

F Natur | Nature | Nature 

Hansjürg Kunz Coach Men 

A Erlenbach 

B Maschinenmechaniker | Mécanicien de machines | 

Machine mechanic 

C 16.04.1955 

E D 

F MTB | VTT | MTB 

Official 



Roland Platzer Coach Men 


A St. Valentin a.d. Haide (Ita) 


C 16.12.1978 

E D, i, e 

F Ski, MTB, Joggen | Ski, VTT, jogging | Skiing, MTB, 

jogging 

Bertrand Dubuis Coach Men 

A Savièse 


C 25.04.1973 

E F 

F Natur | Nature | Nature 

Peter Eichberger Coach Men 

A Puchberg/Schneeberg (Aut) 


C 15.10.1962 

E D, f, e 

F Sport, MTB | Sport, VTT | Sport, MTB 


Sepp Brunner Coach Men 

A Oberwölz (Aut) 


C 05.12.1958 

E D, e 

F Tennis | Tennis | Tennis 

Reto Schläppi Coach Men 

A Meiringen 

B Trainer, Hochbauzeichner | Entraîneur, dessinateur en 

bâtiment | Trainer, structural engineering draughtsman 

C 24.10.1969 

E D, e, f 

F Sport, Natur | Sport, nature | Sport, nature 

Jörg Roten Coach Men 

A Leukerbad 


C 13.04.1974 

E D, f, e 

F Berge, Natur | Montagnes, nature | Mountains, nature 

Official 



Reto Weisskopf Coach Men 


A Horw 


C 10.09.1971 

E D, e 

F Velo | Vélo | Bicycle 

Olivier Pellaton Technician Women 

A Bellelay 

B Feinmechaniker | Mécanicien de précision | Precision 

engineer 

C 12.02.1966 

E F, d, e, i 

F Essen, Sport, Natur | Manger, sport, nature | Food, 

sport, nature 


S 

Andrea Dettling 

3. 2009, WC, SuperG, Cortina 

d'Ampezzo 

A Einsiedeln 

B Sportlerin | Sportive | Athlete 

C 19.01.1987 

D 170 cm, 67 kg 

E D, f, e 

F Sport, Lesen, Musik | Sport, lecture, musique | Sport, 

reading, music 


Dominique Gisin 

5. 2007, DH, Are 

A Engelberg 


C 04.06.1985 

D 172 cm, 68 kg 

E D, f, e 

F Powdern, Fliegen, Golf | Ski en poudreuse, voler, golf | 

Powder-skiing, flying, golf 

G www.dominiquegisin.ch 


Athlete 



Nadja Kamer 

Nadia Styger 

5. 2006, DH, Torino 

24. 2006, GS, Torino 

35. 2006, SuperG, Torino 

4. 2007, DH, Are 

5. 2007, SuperG, Are 

8. 2005, SuperG, Bormio 

9. 2005, DH, Bormio 


A Schwyz 


C 23.07.1986 

D 179 cm, 76 kg 

E D 

F Volleyball, Unihockey, MTB | Volleyball, unihockey, VTT | 

Volleyball, floorball, MTB 

G www.nadjakamer.ch 

A Sattel 


worker 

C 11.12.1978 

D 171 cm, 70 kg 

E D, f, e 

F Volleyball, Jassen, Wandern | Volleyball, jeux de cartes, 

randonnées | Volleyball, playing Jass, hiking 

G www.nadiastyger.ch 


S 

1. 2004, WC, SuperG, Sestriere 

1. 2005, WC, SuperG, Aspen 

1. 2006, WC, SuperG, Kvitfjell 

1. 2008, WC, DH, Whistler 


Fabienne Suter 

8. 2009, Combination, Val 

d'Isère 

Marc Berthod 

7. 2006, Combination, Torino 

14. 2006, SL, Torino 

17. 2006, GS, Torino 

3. 2007, Combination, Are 

10. 2009, GS, Val d'Isère 

A Sattel 


C 05.01.1985 

D 167 cm, 63 kg 

E D 

F Volleyball, Fussball, Musik | Volleyball, football, 

musique | Volleyball, football, music 

G www.fabienne-suter.ch 


S 

1. 2009, WC, DH, Bansko 

1. 2008, WC, SuperG, Bormio 

1. 2008, WC, SuperG, Sestrière 

A St. Moritz 

B Sportler | Sportive | Athlete 

C 24.11.1983 

D 181 cm, 90 kg 

E D, e 

F Sport, Musik, Bowling | Sport, musique, bowling | 

Sport, music, bowling 

G www.marcberthod.ch 


S 

1. 2007, WC, SL, Adelboden 

1. 2008, WC, GS, Adelboden 

Athlete 



Didier Cuche 

2. 1998, SuperG, Nagano 

8. 1998, DH, Nagano 

10. 2002, GS, Salt Lake City 


14. 2002, DH, Salt Lake City 

19. 2006, GS, Torino 

1. 2009, SuperG, Val d'Isère 

2. 2009, DH, Val d'Isère 

3. 2007, GS, Are 

4. 2007, SuperG, Are 

4. 2003, DH, St. Moritz 

5. 2001, SuperG, St-Anton 

6. 2007, DH, Are 


8. 1999, SuperG, Vail 


A Les Bugnenets 

B Metzger | Boucher | Butcher 

C 16.08.1974 

D 174 cm, 89 kg 

E F, d, e 

F Surfen, Wasserskifahren, Motorrad, Kino, Golf, Musik 

| Surf, ski nautique, moto, cinéma, golf, musique | 

Surfing, water skiing, motorbike, cinema, golf, music 

G www.didiercuche.ch 


S 

1. 1998, WC, DH, Kitzbühl 

1. 2002, WC, GS, Adelboden 

1. 2002, WC, SuperG, 

Altenmarkt-Zauchensee 

1. 2002, WC, SuperG, Beaver 

Creek 

1. 2004, WC, DH, Garmisch- 

Patenkirchen 

1. 2007, WC, DH, Kvitfjell 

1. 2007, WC, SuperG, Val 

Gardena - Gröden 


1. 2009, WC, GS, Sestriere 

1. 2009, WC, GS, Sölden 

1. 2009, WC, DH, Lake Louise 

1. 2010, WC, Super G, Kitzbühl 



Didier Défago 

A Morgins 


C 02.10.1977 

D 184 cm, 89 kg 

E F, d, e 

F Fischen, MTB, Musik, Familie | Pêche, VTT, musique, 

famille | Fishing, MTB, music, family 

G www.didierdefago.ch 

6. 2002, SuperG, Salt Lake City 

14. 2002, GS, Salt Lake City 

14. 2006, GS, Torino 



26. 2006, DH, Torino 




7. 2003, Combination St. Moritz 

7. 2005, SuperG, Bormio 


10. 2007, DH, Are 

S 

1. 2002, WC, SuperG, Val 

Gardena - Gröden 

1. 2009, WC, DH, Wengen 


Athlete 



S 

Marc Gini 

1. 2007, WC, SL, Reiteralm 


A Valbella 


C 08.11.1984 

D 183 cm, 81 kg 

E D 

F Sport, Surfen | Sport, surf | Sport, surfing 

G www.ginimarc.ch 


Tobias Grünenfelder 

A Pfäffikon 

B Anlage-/Apparatebauer | Constructeur d'installations/ 

d'appareils | Equipment/apparatus engineer 

C 27.11.1977 

D 180 cm, 90 kg 

E D, f, e 

F Klettern, MTB, Motorrad | Escalade, VTT, moto | 

Climbing, MTB, motorbike 

G www.grueni.ch 

12. 2006, DH, Torino 

12. 2002, SuperG, Salt Lake City 



Ambrosi Hoffmann 



17. 2006, DH, Torino 

Carlo Janka 


3. 2009, DH, Val d'Isère 


A Davos Dorf 


C 22.03.1977 

D 180 cm, 90 kg 

E D, e 

F Sport | Sport | Sport 

G www.ambrosihoffmann.ch 


4. 2003, SuperG, St. Moritz 

5. 2007, DH, Are 

7. 2003, DH, St. Moritz 


A Obersaxen 


worker 

C 15.10.1986 

D 185 cm, 86 kg 

E D 

F Poker, Computer, Manchester United | Poker, 

ordinateur, Manchester United | Poker, PC, Manchester 

United 

G www.carlo-janka.ch 


S 

1. 2008, WC, GS, Val d'Isère 

1. 2009, WC, Combination, 

Wengen 


Beaver Creek 

1. 2009, WC, DH, Beaver Creek 

1. 2009, WC, GS, Beaver Creek 

1. 2010, WC, DH, Wengen 

Athlete 



Patrick Küng 


A Obstalden 


C 11.01.1984 

D 181 cm, 83 kg 

E D 

F Autos, Freunde | Voitures, amis | Cars, friends 

G www.patrickkueng.ch 

Sandro Viletta 


d'Isère 

A La Punt 


C 23.01.1986 

D 177 cm, 77 kg 

E D 

F Fussball, Beachvolley |Football, beachvolley |Football, 

beach volley 



Silvan Zurbriggen 

15. 2006, SL, Torino 

A Glis 


C 15.08.1981 

D 185 cm, 94 kg 

E D, f, e 

F Sport, Jagd, Motorrad | Sport, chasse, moto | Sport, 

hunting, motorbike 

G www.silvanzurbriggen.ch 

2. 2003, SL, St. Moritz 


d'Isère 

5. 2003, Combination, St. 

Moritz 

5. 2005, Combination, Bormio 

7. 2005, SL, Bormio 



S 


Kitzbühl 

Athlete 


Swiss Olympic Team 2010 | Freestyle Skiing 

Christoph Perreten Teamleader 


A Muri 


worker 

C 28.03.1979 

E D, f, e 

F Telemark, MTB | Télémark, VTT | Telemark skiing, MTB 

Michel Roth Coach AE 

A Baar 

B Hochbauzeichner, Trainer | Dessinateur en bâtiment, 

entraîneur | Structural engineering draughtsman, 

trainer 

C 29.03.1963 

E D, f, e 

F Velo | Vélo | Cycling 

Christian Kaufmann Coach AE 

A Zug 

B Krankenpfleger, Sportler | Infirmier, sportif | Hospital 

orderly, athlete 

C 09.09.1976 

E D, e 

F Surfen | Surf | Surfing 

G www.freestyle-aerials.net 


Raphael Noto Coach AE 

A Mettmenstetten 

B Hochbauzeichner | Dessinateur en bâtiment | Structural 


C 30.04.1983 

E D, e 

F Freeski, Freunde | Freeski, amis | Freeski, friends 

Martin Trottmann* Coach AE 


B System Controller | System Controller | System Controller 

C 04.10.1973 

E D, e 

F Computer, Tennis | Ordinateur, tennis | Computer, 

tennis 

*Akkreditierung läuft über Grossbritannien 

L’accréditation passe par la Grande-Bretagne 

Accreditation goes via Great Britain 

Official 



S 

Evelyne Leu AE 

1. 2006, AE, Torino 

11. 2002, AE, Salt Lake City 

15. 1998, AE, Nagano 

2. 2005, AE, Ruka 

4. 2001, AE, Whistler 

5. 2007, AE, Madonna di 

Campiglio 

9. 2003, AE, Deer Valley 



B Elektromechanikerin, Sportlerin | Electromécanicienne, 

sportive | Electrician, athlete 

C 07.07.1976 

D 167 cm, 62 kg 

E D, e 

F Volleyball, MTB Tennis | Volleyball, VTT, tennis | 

Volleyball, MTB, tennis 

G www.evelyneleu.ch 


Tanja Schärer AE 

5. 2009, WC, Changchun 

S 

1. 1999, WC, AE, Mont 

Tremblant 

1. 2001, WC, AE, Deer Valley 

1. 2003, WC, AE, Spindleruv 

Mlyn 

1. 2005, WC, AE, Sauze D'Oulx 

1. 2006, WC, AE, Mont Gabriel 

1. 2006, WC, AE, Lake Placid 

1. 2007, WC, AE, Deer Valley 

1. 2008, WC, AE, Davos 

1. 2009, WC, AE, Cypress 

A Urdorf 

B Med. Praxisassistentin | Assistante médical | Medical 

office assistant 

C 17.06.1989 

D 167 cm, 55 kg 

E D 

F Ski, Turnen, Sport | Ski, gymnastique, sport | skiing, 

gymnastics, sport 



Christian Hächler AE 


B Automechaniker | Mécanicien | Car mechanic 

C 08.11.1983 

D 188 cm, 79 kg 

E D 

F Sport, Ski, Paintball | Sport, ski, paintball | Sport, 

skiing, paintball 

G www.christianhaechler.ch 

Andreas Isoz AE 

5. 2007, AE, Madonna di 

Campiglio 


B Metallbaukonstrukteur | Dessinateur-constructeur sur 

métal | Metal engineering designer 

C 17.02.1984 

D 178 cm, 75 kg 

E D, e 

F Sport, Surfen, Freunde | Sport, surf, amis | Sport, 

surfing, friends 

G www.roadtovancouver.ch 


Athlete 



Thomas Lambert AE 




C 31.05.1984 

D 183 cm, 75 kg 

E D, f, e 


G www.thomaslambert.ch 


14. 2006, AE, Torino 8. 2005, AE, Ruka 

Renato Ulrich AE 

10. 2006, AE, Torino 

4. 2009, AE, Inawashiro 

A Luzern 

B Flugsicherungsangestellter | Employé des services de la 

navigation aérienne | Air traffic control employee 

C 14.12.1983 

D 178 cm, 68 kg 

E D, f, e 

F Fotografieren, Skifahren, Lesen | Photos, ski, lecture | 

Photography, skiing, reading 

G www.renatoulrich.ch 


S 

1. 2003, European Cup, Overall 


Swiss Olympic Team 2010 | Ski Cross 

Ralph Pfäffli Coach SX 


A Wabern 

B Ingenieur, Trainer | Ingénieur, entraîneur | Engineer, 

trainer 

C 13.05.1967 

E D, f, e 

F Surfen, Biken, Golf | Surf, VTT, golf | Surfing, MTB, golf 

Guillaume Nantermod Coach SX 

A Monthey 

B Schneesportlehrer | Moniteur de sports de neige | 

Snow sports teacher 

C 18.09.1975 

E F, e, d 

F MTB, Wandern, Paragliding | VTT, randonnées, 

parapente | MTB, hiking, paragliding 

Viktor Waldispühl Technician SX 

A Dallenwil 

B Leiter Rennservice | Responsable Service des courses | 

Racing service manager 

C 09.11.1966 

E D 

F Biken, Ski | VTT, ski | MTB, skiing 


Jarno Lang Technician SX 

A Hüttikon 


C 18.12.1973 

E D 

F Ski, Motorrad, Freunde | Ski, moto, amis | Ski, 

motorbike, friends 

Official 



S 

Sanna Lüdi SX 

9. 2009, SX, Inawashiro 


A Leimiswil 


C 17.12.1986 

D 173 cm, 62 kg 

E D, fi, e, f, esp 

F Surfen, Segeln, Reisen | Surf, navigation à voile, 

voyages | Surfing, sailing, travelling 


Katrin Müller SX 

S 

3. 2009, WC, SX, Grindelwald 

A Airolo 

B Sekretärin | Sécretaire | Secretary 

C 31.03.1989 

D 168 cm, 64 kg 

E I, d, e 

F Sport, Reisen, Kino | Sport, voyages, cinéma | Sport, 

travelling, cinema 


5. 2010, WC, SX, Les Contamines 


Emilie Serain SX 

6. 2009, SX, Invashiro 

A Leysin 


C 22.03.1984 

D 169 cm, 58 kg 

E F, d, e 

F Reisen, Sport, Freunde | Voyages, sport, amis | 

Travelling, sport, friends 

G www.emilieserain.wordpress.com 


Fanny Smith SX 

S 

2. 2009, WC, SX, Grindelwald 

3. 2009, WC, SX, La Plagne 

3. 2008, WC, SX, Deer Valley 

A Villars 


C 20.05.1992 

D 166 cm, 58 kg 

E F, d, e 

F Biken, Paragliding, Wakeboard | VTT, parapente, 

wakeboard | MTB, paragliding, wakeboarding 

G www.fanny-smith.com 

Athlete 



S 

S 

Franziska Steffen SX (Substitute) 


A Saanen 


worker 

C 25.08.1981 

D 165 cm, 66 kg 

E D, f, e 

F Golf, Tennis, Reiten | Golf, tennis, faire du cheval | 

Golf, tennis, horseriding 

G www.franziskasteffen.ch 

1. 2004, WC, SX, Pozza di Fassa 

2. 2005, WC, SX, Naeba, 

Kreischberg 

3. 2005, WC, SX, Les 

Contamines 

Beni Hofer SX 

10. 2009, WC, SX, Branaes 


A Davos 


C 03.05.1978 

D 176 cm, 83 kg 

E D 

F Biken, Freeride | VTT, freeride | MTB, freeride 



S 

Conradign Netzer SX 

3. 2009, WC, SX, Innichen 

A Masein 


C 02.08.1980 

D 182 cm, 88 kg 

E D, r 

F Fussball | Football | Football 


Mike Schmid SX 

6. 2005, SX, Ruka 

10. 2007, SX, Madonna di 

Campiglio 

A Frutigen 

B Strassenbauer | Constructeur de route | Road builder 

C 18.03.1984 

D 193 cm, 96 kg 

E D 

F Fussball, Sport, Reisen | Football, sport, voyages | 

Football, sport, travelling 

G www.skierx.ch 


S 

1. 2009, WC, SX, St. Johann 



Athlete 



Richard Spalinger SX 

10. 2005, SX, Ruka 


A Zweisimmen 

B Bauingenieur HTL | Ingénieur civil ETS | Structural 

engineer HTL/ETS 

C 18.02.1975 

D 178 cm, 90 kg 

E D, f, e 

F Fussball, Bowling, Kart | Football, bowling, kart | 

Football, bowling, karting 

G www.skierx.ch 


S 

3. 2008, WC, SX, Flaine 


Franco Giovanoli Teamleader 

A Muri 

B Chef Snowboard | Chef snowboard | Head of 

snowboarding 

C 29.10.1967 

E D, e 

F Snowboard, Windsurfen, Golf, Biken | Snowboard, 

windsurf, golf, VTT | Snowboarding, windsurfing, golf, 

MTB 

Josef Zangerl Assistant Teamleader 

A Pians (Aut) 

B Lehrer, Hotelfachmann, Kinesiologe, Trainer | 

Enseignant, spécialiste en hôtellerie, kinésithérapeute, 

entraîneur | Teacher, hotel manager, kinesiologist, 

trainer 

C 23.01.1961 

E D, e 

F Lesen, Malen, Landwirtschaft | Lecture, peinture, 

agriculture | Reading, painting, farming 

Christian Rufer Coach PGS 

A Ebnat-Kappel 


C 11.05.1968 

E D 


Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Snowboard 

Harald Benselin Coach SBX 


A Leysin 


C 29.10.1970 

E F, e 


Marco Bruni Coach HP 

A S. Nazzaro 


worker 

C 23.05.1969 

E D, f, e, i, esp 

F Surfen, Wakeboarden, Garten, Reisen | Surf, 

wakeboard, jardin, voyages | Surfing, wakeboarding, 

garden, travel 

Rafael Gion Rhyner Coach SBX 

A Glarus 


C 29.06.1975 

E D, f, e 

F MTB, Snowboard | VTT, snowboard | MTB, snowboard 


Frédéric Alain Casada Technician SBX 

A Zinal 

B Servicemann, Sportartikelverkäufer | Serviceman, 

vendeur d'articles de sport | Service engineer, sports 

article salesman 

C 11.06.1973 

E F, e, d 

F Freeski, Berge | Freeski, montagnes | Freeski, 

mountains 

Stephan Eisenegger Technician HP 

A Rüti 

B Schreiner, Servicemann | Ebéniste, serviceman | 

Carpenter, service engineer 

C 02.04.1967 

E D 

F Windsurfen, Inline, Musik | Windsurf, inline, musique | 

Windsurfing, inline, music 

Pietro Regazzi Technician HP 

A Vira 

B Servicemann | Serviceman | Service engineer 

C 10.10.1968 

E I, d, f, e, esp 

F Wakeboarden, Surfen, Gitarre | Wakeboard, surf, 

guitare | Wakeboarding, surfing, guitar 

Official 



Christian Schmidl Technician PGS 


A Lienz (Aut) 


C 22.01.1969 

E D, e 


Roger Treichler Technician PGS 

A Samstagern 

B Schreiner, Servicemann | Ebéniste, serviceman | 

Carpenter, service engineer 

C 19.03.1980 

E D, e 



Mellie Francon SBX 

5. 2006, SBX, Torino 

3. 2009, SBX, Gangwon 


B Fotografin | Photographe | Photographer 

C 24.01.1982 

D 168 cm, 57 kg 

E F, d, e 

F Klettern, Tauchen, Kitesurfen | Escalade, plongée, 

kitesurf | Climbing, diving, kite surfing 

G www.melliefrancon.ch 

Sandra Frei SBX 

2. 2007, SBX, Arosa 



S 

1. 2006, WC, SBX, Bad Gastein 

2. 2009, WC, SBX, Chapelco 

3. 2009, WC, SBX, Sunday River 

3. 2008, WC, SBX, Stoneham 

A Flims Dorf 

B Lehrerin | Enseignante | Teacher 

C 06.08.1984 

D 174 cm, 70 kg 

E D, f, e 

F Beachvolleyball, MTB, Joggen | Beachvolley, VTT, jogging 

| Beach volley, MTB, jogging 

G www.sandrafrei.ch 


S 


1. 2008, WC, SBX, Arosa 

1. 2008, WC, SBX, Valmalenco 

2. 2009, WC, SBX, La Molina 


Athlete 



S 

Ursina Haller HP 

2. 2007, National 

Championship, Zermatt 

4. 2008, WC, Saas-Fee 


A Zernez 


C 29.12.1985 

D 172 cm, 60 kg 

E D, r, i, f, e 

F Sport, Lesen, Schreiben | Sport, lecture, écrire | Sport, 

reading, writing 


Fränzi Mägert-Kohli PGS 

1. 2009, PSL, Gangwon 

3. 2007, PGS, Arosa 

9. 2009, PGS, Gangwon 

A Evilard 

B Pharma Assistentin | Assistante en pharmacie | 

Pharmaceutical assistant 

C 31.05.1982 

D 171 cm, 67 kg 

E D, e 

F Klettern, Biken, Schwimmen | Escalade, VTT, nager | 

Climbing, MBT, swimming 

G www.fraenzimaegert.ch 


S 

1. 2006, WC, PGS, Sölden 

1. 2007, WC, PGS, Bardonechia 

1. 2007, WC, PGS, Stoneham 

1. 2009, WC, PGS, Telleride 


Simona Meiler SBX 


A Flims Dorf 

B Matura | Maturité | A'levels 

C 13.09.1989 

D 165 cm, 63 kg 

E D, r, e, f, esp 

F Lesen, Musik, Film | Lecture, musique, film | Reading, 

music, film 

G www.simonameiler.ch 

Olivia Nobs SBX 

11. 2006, SBX, Torino 



S 

4. 2009, JWC, Nagano 

4. 2008, JWC, Valmalenco 

4. 2009, WC, SBX, Arosa 


B Matura, Sportlerin | Maturité, sportive | A' levels, 

athlete 

C 18.11.1982 

D 170 cm, 59 kg 

E F, d, e, esp 

F Sport, Kino, Reisen | Sport, cinéma, voyages | Sport, 

cinema, travelling 

G www.olivianobs.ch 


S 

2. 2009, WC, Cypress 

Athlete 



Manuela Pesko HP 

7. 2006, HP, Torino 

2. 2005, HP, Whistler 


A Lenzerheide 


C 18.09.1978 

D 170 cm, 56 kg 

E D, f, e, i 

F Wakeboarden, Surfen, Biken | Wakeboard, surf, VTT | 

Wakeboarding, surfing, MTB 

G www.manuelapesko.com 


Sergio Berger HP 


S 


1. 2005, HP, Sungwoo 

1. 2006, HP, Kreischberg 

1. 2006, HP, Leysin 

1. 2006, HP, Furano 

1. 2007, HP, Bardonechia 

1. 2007, HP, Calgary 

1. 2007, HP, Calgary 

1. 2007, HP, Stoneham 

1. 2007, HP, Cardrona 

1. 2008, HP, Stoneham 

1. 2008, HP, Valmalenco 

A Disentis 


C 01.01.1983 

D 176 cm, 72 kg 

E R, d, f, i, e 

F Tennis, Surfen, Golf, Fussball, Kunst, Malen, Gitarre 

| Tennis, surf, golf, football, art, peinture, guitare | 

Tennis, surfing, golf, football, art, painting, guitar 


S 

1. 2003, WC, HP, Arosa 

2. 2003, WC, HP, Stoneham 

3. 2004, WC, HP, Kreischberg 


Fabio Caduff SBX 


A Anglikon 


C 12.09.1985 

D 167 cm, 70 kg 

E D 

F Biken | VTT | MTB 

G www.fabiocaduff.ch 


Nevin Galmarini PGS 

A Ardez 


C 04.12.1986 

D 172 cm, 70 kg 

E R, d, i, e 

F Snowboard, surfen | Snowboard, surf | Snowboard, 

surfing 

G www.nevingalmarini.ch 

Athlete 



Roland Haldi PGS 


7. 2005, PGS, Whistler 


A Schönried 

B Automechaniker | Mécanicien | car mechanic 

C 12.01.1979 

D 180 cm, 80 kg 

E D 

F Biken, Fussball, Tennis, Tauchen | VTT, football, tennis, 

plongée | MTB, football, tennis, diving 

G www.rolandhaldi.ch 


Christian Haller HP 

7. 2009, HP, Gangwon 

A Zernez 

B Matura | Maturité | A'levels 

C 29.10.1989 

D 174 cm, 71 kg 

E D, r, i, e, esp 

F Trampolin | Trampoline | Trampoline 

S 

2. 2008, WC, PGS, Sungwoo 

3. 2008, WC, PSL, Nendaz 


S 

3. 2008, WC, HP, Saas-Fee 

4. 2009, WC, HP, Bardonecchia 


Marc Iselin PGS 

9. 2007, PGS, PSL, Arosa 

A Dietikon 


C 29.04.1980 

D 178 cm, 83 kg 

E D 

F Klettern, Turnen, Inline | Escalade, gymnastique, inline 

| Climbing, gymnastics, inline 

G www.marciselin.ch 


Markus Keller HP 

7. 2006, HP, Torino 

1. 2003, HP, Kreischberg 


S 

1. 2007, WC, PSL, Shukolovo 

1. 2006, WC, PSL, Shukolovo 

3. 2008, WC, PSL, Landgraaf 

3. 2007, WC, PSL, Landgraaf 

3. 2007, WC, PGS, Stoneham 

A Bottighofen 

B Matura | Maturité | A' levels 

C 06.12.1982 

D 170 cm, 75 kg 

E D, f, e 

F Skateboard, Surfen, Reisen | Skateboard, surf, voyages 

| Skateboarding, surfing, travelling 

G www.keller-markus.ch 


S 

1. 2009, WC, HP, La Molina 

3. 2004, WC, HP, Kreischberg 


Athlete 



Iouri Podladtchikov HP 

37. 2006, HP, Torino 


A Zürich 


C 13.09.1988 

D 181 cm, 82 kg 

E D, e, ru 

F Skateboard, Gitarre | Skateboard, guitare | Skateboard, 

guitar 

G www.ioupod.com 


Simon Schoch PGS 

2. 2006, PGS, Torino 

24. 2002, PGS, Salt Lake City 

S 

1. 2008, WC, HP, Saas-Fee 

2. 2008, WC, HP, Valmalenco 


3. 2009, WC, HP, Sungwoo 

A Fischenthal 


C 07.10.1978 

D 184 cm, 85 kg 

E D, e 

F Biken, Surfen, Wakeboarden | VTT, surf, wakeboard | 

MTB, surfing, wakeboarding 

G www.schochbrothers.ch 


1. 2007, PSL, Arosa 

4. 2005, PSL, Whistler 


6. 2009, PGS, Gangwon 


Markus Regli Teamleader 

A Andermatt 

B Elektromonteur, Fachberufsoffizier | Monteurélectricien, 

officier professionnel | Electrician, 

professional regular officer 

C 06.10.1963 

E D, f, e 


Manfred Geyer Coach 

A Suhl (Ger) 



C 23.05.1951 

E D 

F Jagd | Chasse | Hunting 

Pascal Clement Technician 

A La Punt 


C 26.05.1976 

E D, r, e 

F Musik, Snowboard, MTB | Musique, snowboard, VTT | 

Music, snowboarding, MTB 

Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Biathlon 

Frank Schmidt Technician 


A Stützerbach 

C 17.01.1976 

E D, e 

F Musik, Internet, Lesen | Musique, internet, lecture | 

Music, internet, reading 


Selina Gasparin 

A Samedan 

B Grenzwächterin | Douanière | Border guard 

C 03.04.1984 

D 163 cm, 52 kg 

E D, e, i, n 

F Stricken, Kochen, Desperate Housewives | Tricoter, 

cuisiner, Desperate Housewives | Knitting, cooking, 

Desperate Housewives 

Claudio Böckli 

Thomas Frei 

A Seegräben 

B Schreiner, Zeitsoldat | Ebéniste, soldat contractuel | 

Carpenter, regular soldier 

C 20.06.1984 

D 179 cm, 76 kg 

E D 

F Rudern | Faire de l'aviron | Rowing 

A Davos 

B Bauzeichner | Dessinateur en génie civil | 

Constructional draughtsman 

C 17.04.1980 

D 176 cm, 67 kg 

E D 

F Lesen, Kochen, Biken | Lecture, cuisiner, VTT | Reading, 

cooking, MTB 

8. 2009, Relay, Pyeong Chang 


S 

3. 2009, WC, Sprint, Pokljuka 

Athlete 


Swiss Olympic Team 2010 | Biathlon 

Simon Hallenbarter 


A Obergesteln 

B Haustechniker | Installateur sanitaire / monteur en 

chauffage | House engineer 

C 05.03.1979 

D 192 cm, 91 kg 

E D, e 

F Musik, Ski | Musique, ski | Music, skiing 

G www.simonhallenbarter.ch 


9. 2009, Sprint, Pyeong Chang 


Matthias Simmen 

A Realp 

B Schreiner, Grenzwächter | Ebéniste, douanier | 

Carpenter, border guard 

C 03.02.1972 

D 186 cm, 85 kg 

E D, f, e 

F Lesen, Berge | Lecture, montagnes | Reading, 

mountains 

23. 2006, Pursuit, Torino 

67. 2002, Sprint, Salt Lake City 


City 


10. 2007, Sprint, Antholz- 

Anterselva 


S 

3. 2006, WC, Sprint, Hochfilzen 


Benjamin Weger 

A Geschinen 


C 05.10.1989 

D 180 cm, 72 kg 

E D, e, f 

F Fischen, Berge, Ski | Pêche, montagnes, ski | Fishing, 

mountains, skiing 

G www.benjamin-weger.ch 

Athlete 


Hopp Schwiizer Nati! 

Sponsoring – unser Beitrag zu 

Spitzenleistungen. 

Ganz einfach. Fragen Sie uns. 

T 058 280 1000 (24 h), www.helvetia.ch

Hippolyt Kempf Teamleader, CC, NC 

A Muri 

B Sportökonom | Economiste du sport | Sports economist 

C 10.12.1965 

E D, f, e 

F Faulenzen | Paresser | Lazing around 

Markus Cramer Coach 

A Winterberg (Ger) 


C 09.12.1962 

E D, e 


Fredrik Aukland Coach 

A Husoysund (Nor) 


C 24.05.1978 

E N, e, d 

F Familie | Famille | Family 

Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Cross Country Skiing 

Trond Nystad Coach 


A Ramsau am Dachstein (Aut) 


C 09.06.1970 

E N, e, d 

F Intercrosse | Intercrosse | Intercrosse 

Mario Denoth Technician 

A Ftan 


C 02.04.1980 

E R, d, i, e 

F Telemark, MTB | Télémark, VTT | Telemark, MTB 

Sergio Favre Technician 

A Verrayes (AO) 


C 01.06.1955 

E I 



Andreas Mettler Technician 

A Schwellbrun 


C 17.08.1966 

E D, e 


Andrej Neff Technician 

A Appenzell 


C 23.11.1981 

E D, e 


Roger Wachs Technician 

A Büren a. Aare 


C 08.12.1972 

E D, e 


Official 



Eduard Zihlmann Technician 


A Marbach 


C 09.01.1965 

E D 

F Fotografieren, Sudoku | Photos, sudoku | Photography, 

sudoku 


Silvana Bucher Sandbakk 

A Schüpfheim 


C 03.02.1984 

D 164 cm, 55 kg 

E D, n, e 

F Telemark, Musik, Lesen | Télémark, musique, lecture | 

Telemark, music, reading 

Bettina Gruber 

A Davos 


C 31.01.1985 

D 170 cm, 60 kg 

E D, e 

F Telemark, Surfen, Biken | Télémark, surf, VTT | 

Telemark, surfing, MTB 

Athlete 



S 

Laurence Rochat 


A Le Pont 


worker 

C 01.08.1979 

D 176 cm, 62 kg 

E F, d, e, i 

F Sport, Lesen, Reisen, Shopping | Sport, lecture, 

voyages, shopping | Sport, reading, travelling, 

shopping 

G www.laurence-rochat.ch 

3. 2002, Relay, Salt Lake City 

11. 2006, Relay, Torino 

15. 2006, Sprint, Torino 

21. 2002, 30 km cl, Salt Lake 

City 

22. 2002, Pursuit, Salt Lake City 

25. 2006, 10 km cl, Torino 

Doris Trachsel 


8. 2005, Team Sprint, 

Oberstdorf 

10. 2003, Relay, Val di Fiemme 

A Plasselb 


C 27.04.1984 

D 175 cm, 65 kg 

E D, f, e 

F Freunde, Musik | Amis, musique | Friends, music 

G www.doris-trachsel.ch 

4. 2004, JWC, 5 km free, Stryn 

6. 2004, JWC, 15 km cl, Stryn 



The construction athletes. 

Implenia plans and builds for life. With pleasure. www.implenia.com


Dario Cologna 

4. 2009, Sprint, Liberec 

6. 2009, 15 km cl, Liberec 

7. 2009, Relay, Liberec 


A Davos 

B Zeitsoldat | Soldat contractuel | Regular soldier 

C 11.03.1986 

D 179 cm, 74 kg 

E R, d, i, e 

F Fussball | Football | Football 

G www.dariocologna.ch 


Christoph Eigenmann 

S 

1. 2009, WC overall 

1. 2009, WC, Tour de Ski 

1. 2009, WC, 20 km M Pursuit, 

Falun 

A Wattwil 

B Grenzwächter | Douanier | Border guard 

C 22.05.1979 

D 177 cm, 72 kg 

E D, e 

F Familie, Sport, Golf | Famille, sport, golf | Family, 

sport, golf 

G www.christoph-eigenmann.ch 

15. 2006, Team Sprint, Torino 





Remo Fischer 

A Davos 

B Landschaftsgärtner, Sportler | Jardinier paysagiste, 

sportif | Landscape gardener, athlete 

C 13.08.1981 

D 173 cm, 66 kg 

E D, e 

F Orientierungslauf, Internet | Course d'orientation, 

internet |Orienteering, internet 

G www.remofischer.ch 

21. 2006, 50 km, Torino 

36. 2006, 30 km Pursuit, Torino 


Toni Livers 


S 

23. 2005, WC, free, Ramsau 

A Davos 


C 02.06.1983 

D 182 cm, 73 kg 

E R, d, f, e 


G www.tonilivers.ch 

32. 2006, 50 km, Torino 

40. 2006, 30 km Pursuit, Torino 



9. 2007, 30 km Pursuit, Sapporo 

10. 2007, Relay, Sapporo 

S 

1. 2007, WC, 15 km, Davos 

Athlete 



Curdin Perl 


10. 2007, Relay, Sapporo 


A Davos 


C 15.11.1984 

D 181 cm, 74 kg 

E R, d 


G www.curdinperl.ch 


Eligius Tambornino 

A Trun 

B Zeitsoldat | Soldat contractuel | Regular soldier 

C 25.10.1986 

D 183 cm, 72 kg 

E D, r, f 

F Klettern, Musik | Escalade, musique | Climbing, music 

G www.eligiustambornino.ch 


Valerio Leccardi 

A Davos Dorf 


C 28.05.1984 

D 174 cm, 71 kg 

E D, i, f, e 

F Motorrad, Fussball | Moto, football | Motorbike, 

football 

Peter Von Allmen 

A Heimenschwand 

B Bauspengler | Ferblantier | Building plumber 

C 21.01.1978 

D 188 cm, 83 kg 

E D, f, e 

F Musik, Reisen, PC | Musique, voyages, PC | Music, 

travel, PC 

G www.petervonallmen.ch 

Athlete 


WITH THE HIGH-TECH 

FUNCTIONALITY OF 

XT WINGS GTX ® 

“AS TRAIL RUNNING SHOE DEVELOPERS, WE ARE CONSTANTLY 

EXPERIMENTING WITH NEW DESIGNS AND TECHNOLOGIES TO 

ACHIEVE THE RIGHT MIX FOR DIFFERENT CONDITIONS. SOME 

RUNNERS REQUIRE MORE STABILITY, WHILE OTHERS REQUIRE MORE 

CUSHIONING. THE XT WINGS GTX ® IS OUR MOST CLIMATE-VERSATILE, 

WELL-BALANCED TRAIL RUNNING SHOE SO FAR.” 

–FREDERIC CRETINON 

R&D MANAGER – SALOMON TRAIL RUNNING FOOTWEAR 

COPYRIGHT© SALOMON SAS. ALL RIGHTS RESERVED. PRODUCT PHOTOGRAPHY : SEMAPHORE 

SALOMONRUNNING.COM

Peter Leiner Coach 

A Oberstdorf (Ger) 


C 02.12.1965 

E D 

Torald Rein Coach 

A Willingen (Ger) 


C 22.10.1968 

E D 


Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Nordic Combined 

Ronny Heer 


A Einsiedeln 


worker 

C 09.01.1981 

D 176 cm, 66 kg 

E D, e 

F Gitarre, Ski, Inlineskating | Guitare, ski, patin en ligne | 

Guitar, skiing, in-line skating 

G www.ronny-heer.ch 

4. 2006, Team, Torino 



7. 2002, Team, Salt Lake City 


City 



5. 2007, Team, Sapporo 

6. 2005, Team, Oberstdorf 

8. 2003, Team, Val di Fiemme 

10. 2001, Team, Lahti 

Tim Hug A Gerlafingen 


C 11.08.1987 

D 186 cm, 70 kg 

E D 

F Tennis, Computer | Tennis, ordinateur | Tennis, 

computer 


S 

Seppi Hurschler 

A Einsiedeln 


worker 

C 23.06.1983 

D 180 cm, 65 kg 

E D, e, r 

F Snowboard | Snowboard | Snowboarding 




City 



Thomas Schmid 

S 

4. 2003, JWC, Sprint, Soleftea 

A Tiller (Nor) 


C 12.04.1988 

D 180 cm, 63 kg 

E D, e, n 

F Orientierungslauf, Computer | Course d'orientation, 

ordinateur | Orienteering, computer 

2. 2008, JWC, Sprint, Zakopane 


Athlete 


Swiss Olympic Team 2010 | Nordic Combined 

Michael Hollenstein (Substitute) 


A Oberdürnten 

C 22.09.1984 

D 185 cm, 72 kg 



Gary Furrer Teamleader 

A Einsiedeln 

B Turn- und Sportlehrer, Trainer | Maître d'éducation 

physique, entraîneur | PE and sports teacher, trainer 

C 28.07.1960 

E D, f, e 

F Ski, Gitarre, Lesen | Ski, guitare, lecture | Ski, guitar, 

reading 

Martin Künzle Coach 

A Unterwasser 

B Maurer, Trainer | Maçon, entraîneur | Bricklayer, trainer 

C 03.02.1980 

E D 

F Ski, MTB, Snowboard | Ski, VTT, snowboard | Ski, MTB, 

snowboard 

Gerhard Hofer Technician 

A Birgitz 

B Tischler, Servicemann | Menuisier, serviceman | Joiner, 

service engineer 

C 11.08.1982 

E D 

F Schlafen, Musik | Dormir, musique | Sleeping, music 

Official 


Swiss Olympic Team 2010 | Ski Jumping 

Simon Ammann 

1. 2002, NH, Salt Lake City 

1. 2002, LH, Salt Lake City 

6. 1998, Team, Nagano 


7. 2006, LH, Torino 

15. 2006, NH, Torino 

35. 1998, NH, Nagano 


39. 1998, LH, Nagano 


A Schindellegi 


C 25.06.1981 

D 173 cm, 58 kg 

E D, f, e 

F Fallschirmspringen, Motorrad, Golf | Parachutisme, 

moto, golf | Parachuting, motorbike, golf 

G www.simonammann.ch 

1. 2007, LH, Sapporo 

2. 2007, NH, Sapporo 

3. 2009, LH, Liberec 

3. 2009, NH, Liberec 

7. 2005, Team LH, Oberstdorf 

7. 2007, Team LH, Sapporo 

8. 2005, Team NH, Oberstdorf 

9. 2003, Team LH, Val di 

Fiemme 

10. 2003, NH, Val di Fiemme 


S 

1. 2002, WC, Oslo 

1. 2006, WC, Lillehammer 

1. 2007, WC, Oslo 

1. 2008, WC, Kusamo 

1. 2008, WC, Trondheim 

1. 2008, WC, Pragelato 

1. 2008, WC, Engelberg 

1. 2008, WC, Oberstdorf 




1. 2010, WC, Sapporo 


Andreas Küttel 

5. 2006, NH, Torino 

6. 2006, LH, Torino 


6. 2002, LH, Salt Lake City 


22. 2002, NH, Salt Lake City 

A Einsiedeln 



C 25.04.1979 

D 182 cm, 63 kg 

E D, f, e 

F Reisen, Fotografieren, Musik | Voyages, photos, 

musique | Travelling, photography, music 

G www.andreas-kuettel.ch 

1. 2009, LH, Liberec 

5. 2007, NH, Sapporo 

6. 2009, NH, Liberec 

7. 2005, Team LH, Oberstdorf 


8. 2005, Team NH, Oberstdorf 

9. 2003, Team LH, Val di 

Fiemme 

9. 2001, Team NH, Lahti 

9. 2001, Team LH, Lahti 


S 


1. 2005, WC, Harrachov 

1. 2006, WC, Kuopio 

1. 2007, WC, Garmisch- 

Partenkirchen 


Athlete 


Design GVA Studio, www.gvastudio.com 

VANCOUVER 2010 

Exhibitions and activities 

from 8 October 2009 to 11 April 2010 

Sustainable Development and Living Traditions 

The Olympic Museum 

Quai d’Ouchy 1, Lausanne, Switzerland 

Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. 

Closed on Mondays from 1 November to 31 March 

Information : +41 21 621 65 11 

www.olympic.org

BC Place 

Schauplätze und Standorte 

Lieux de déroulement des compétitions 

Competition Sites and Venues 

Wettkampforte | 

Sites de compétition | 

Competition Sites 

Olympische Dörfer | 

Villages olympiques | 

Olympic Villages 

Houses of Switzerland | 

Houses of Switzerland (Maisons Suisses) | 

Houses of Switzerland 

Switzerland in facts | 

A propos de la Suisse | 

Switzerland in facts 

168 

175 

178 

183 


Vancouver/Whistler 

Hwy 

99 

Vancouver 

Whistler 

0 10 

km 

20 

Vancouver 

km 

0 0.5 1 

168 Swiss Olympic Team Guide Passion. Power. Performance. 

Hwy 1 

CITY VENUES / SITES DE VILLE 

Curling / Curling 

Figure Skating / Patinage artistique 

Freestyle Skiing: Aerials / Ski acrobatique: 

sauts 

Freestyle Skiing: Moguls / Ski acrobatique: 

bosses 

Freestyle Skiing: Ski Cross / Ski 

acrobatique: ski cross 

Ice Hockey / Hockey sur glace 

Short Track Speed Skating / 

Patinage de vitesse sur piste courte 

Snowboard Cross / Surf des neiges 

snowboard cross 

Snowboard Halfpipe / Surf des neiges 

demi-lune 

Snowboard Parallel GS / Surf des neiges 

SGP 

Speed Skating / Patinage de vitesse 

WHISTLER VENUES / SITES 

DE WHISTLER 

Alpine Skiing / Ski alpin 

Biathlon / Biathlon 

Bobsleigh / Bobsleigh 

Cross-Country Skiing / Ski de fond 

Luge / Luge 

Nordic Combined / Combiné nordique 

Skeleton / Skeleton 

Ski Jumping / Saut à ski 

NON-COMPETITION VENUES / 

SITES DE NON-COMPÉTITION 

Airport / Aéroport 

International Broadcast Centre / 

Centre international de radio et télévision 

Olympic Village / Village olympique 

Opening and Closing Ceremonies / 

Cérémonies d’ouverture et de clôture 

Press Centre / Centre de presse 

Victory Ceremonies / 

Cérémonies de remise des médailles

Venue Distances (in kilometres) 

Olympic Village Vancouver 

Olympic Village Whistler 

Cypress Mountain 

Canada Hockey Place 

Vancouver Olympic Centre 

Pacific Coliseum 

Richmond Olympic Oval 

UBC Thunderbird Arena 

Whistler Creekside 

Whistler Olympic Park 

The Whistler Sliding Centre 

Main Media Centre 

Whistler Broadcast and Press Centre 

Vancouver International Airport 

BC Place 

Whistler Olympic Celebration Plaza 

Olympic Village Vancouver — 117 30 2.4 3.7 6.2 14 12 120 117 126 3 124 13 1.6 124 7.6 4.4 

Olympic Village Whistler 117 — 116 115 119 119 129 125 4.1 15 10 114 8.3 128 115 8.2 126 124 

Cypress Mountain 30 116 — 29 32 33 42 38 120 117 126 27 124 41 29 124 40 38 

Canada Hockey Place 2.4 115 29 — 4.8 6.6 15 12 119 116 125 2.4 123 14 0.5 123 10 6 

Vancouver Olympic Centre 3.7 119 32 4.8 — 9.1 1112 123 120 129 6.1 127 10 4.7 127 6.3 4.3 

Pacific Coliseum 6.2 119 33 6.6 9.1 — 20 18 123 120 129 5.6 127 20 5.7 127 8.3 5 

Richmond Olympic Oval 14 129 42 15 11 20 — 17 132 129 138 16 136 7.3 15 136 13 15 

UBC Thunderbird Arena 12 125 38 12 12 18 17 — 129 126 135 12 132 17 13 133 17 14 

Whistler Creekside 120 4.1 120 119 123 123 132 129 — 18.3 6.3 118 4.4 131 119 4.3 130 128 

Whistler Olympic Park 117 15 117 116 120 120 129 126 18.3 — 24.5 114 25 128 116 23 127 125 

The Whistler Sliding Centre 126 10 126 125 129 129 138 135 6.3 24.5 — 124 2.6 137 125 2.6 136 134 

Main Media Centre 3 114 27 2.4 6.1 5.6 16 12 118 114 124 — 123 15 1.9 121 11 6.8 

Whistler Broadcast and Press Centre 124 8.3 124 123 127 127 136 132 4.4 25 2.6 123 — 135 123 0.1 134 132 

Vancouver International Airport 13 128 41 14 10 20 7.3 17 131 128 137 15 135 — 14 135 13 14 

BC Place 1.6 115 29 0.5 4.7 5.7 15 13 119 116 125 1.9 123 14 — 123 9.3 5.4 

Whistler Olympic Celebration Plaza 124 8.2 124 123 127 127 136 133 4.3 23 2.6 121 0.1 135 123 — 134 132 

Killarney Centre 7.6 126 40 10 6.3 8.3 13 17 130 127 136 11 134 13 9.3 134 — 4.3 

Trout Lake Centre 4.4 124 38 6 4.3 5 15 14 128 125 134 6.8 132 14 5.4 132 4.3 — 

Killarney Centre 

Trout Lake Centre 

Venue Distances 


Travel Times Between 

Olympic Venues 

Venue Olympic 

Village 

Vancouver 

Olympic Villages 

Olympic Village Whistler 2:00–2:30 

Olympic 

Village 

Whistler 

Vancouver Venues 

Canada Hockey Place (Ice hockey) 0:10 

Cypress Mountain (Freestyle skiing, snowboard) 0:35-0:55 


(Figure skating, short track speed skating) 

0:15–0:25 

Richmond Olympic Oval (Speed skating) 0:30–0:45 

UBC Thunderbird Arena (Ice hockey) 0:20–0:30 

Vancouver Olympic Centre (Curling) 0:10–0:20 

Killarney Rink (Short track speed skating) 0:15–0:25 

Trout Lake Centre (Figure skating) 0:10–0:20 

BC Place (Victory Ceremonies) 0:10 2:00–2:30 

Main Media Centre (Media) 0:10–0:15 

Vancouver International Airport 

(Arrivals and departures) 

0:25–0:40 2:30–3:00 

Whistler Venues 

Whistler Creekside (Alpine skiing) 0:05–0:15 

The Whistler Sliding Centre (Bobsleigh/Luge/Skeleton) 0:20–0:25 

Whistler Olympic Park (Biathlon/Cross-country skiing/ 

Nordic combined/Ski jumping) 

0:20–0:25 

Whistler Olympic Celebration Plaza (Victory Ceremonies) 0:15–0:20 

Whistler Media Centre (Media) 0:15–0:20 

Travel times are based on VANOC measurements performed in existing traffic 

conditions and may not necessarily reflect actual travel times in 2010. Times have 

been adjusted for bus travel and winter conditions. 


Top Performance 

-› 

Information 

St.Moritz Sport and Events 

Via Maistra 12 

CH-7500 St.Moritz 

Tel +41 81 837 33 88 

Fax +41 81 837 33 89 

sports@stmoritz.ch 

FIS Alpine World Ski Championship 

Candidate 2015 - St. Moritz: 

The Home of the World Sport Society 

www.stmoritz.ch 

-› 

International Altitude Training 

Center St. Moritz 

1800 m asl, unique, dry, bracing climate. Modern 

sport facilities for all summer and winter sport 

disciplines like alpine skiing, ski nordic, ski 

jumping, ice sports, bobsleigh, luge and skeleton, 

track and field, biking, watersports, equestrian 

sports, medical care.

Kurzbeschrieb Wettkampforte 

Vancouver 

Die Stadt Vancouver liegt im Südwesten 

von British Columbia an der 

Westküste Kanadas, rund 45 Kilometer 

nördlich der Grenze zu den USA. Mit 

2,25 Millionen Einwohnern ist Vancouver 

die grösste Metropole in Westkanada. 

In Vancouver werden die 

Sportarten Eishockey, Curling, Eiskunstlaufen, 

Eisschnelllaufen und 

Shorttrack sowie die Eröffnungs- und 

Schlussfeier ausgetragen. Die Stadt 

entstand in den 1860er-Jahren als 

Folge der Einwanderungswelle während 

des Goldrauschs im Fraser- 

Canyon. Benannt ist sie nach dem 

britischen Kapitän George Vancouver, 

der die Region Ende des 18. Jahrhunderts 

erforschte. Der Name Vancouver 

selbst stammt von «van Coevorden», 

abgeleitet von der holländischen Stadt 

Coevorden. 

Whistler 

Whistler isteines der renommiertesten 

und aufgrund seiner Schneesicherheit 

auch beliebtesten Skiresorts in Kanada. 

Der Wintersportort ist 117 Kilometer 

von Vancouver entfernt und in zweieinhalb 

Stunden Autofahrt erreichbar. 

Die beiden Berge Whistler und Blackcomb 

Mountain bieten zahlreiche 

Abfahrten verschiedenster Schwierigkeitsgrade, 

die Qualität des Skigebiets 

ist mit St. Moritz oder Davos vergleichbar. 

Whistler-Blackcomb ist das grösste 

Skigebiet in ganz Nordamerika. 

Während den Olympischen Winterspielen 

messen sich die Athletinnen 

und Athleten in Whistler in den Sport- 

arten Bob, Rodeln, Skeleton, Ski Alpin, 

Biathlon,Skilanglauf, Nordische Kombination 

und Skispringen. 

Richmond 

Nur 14 Kilometer südlich des Stadtzentrums 

von Vancouver liegt die kleine 

Vororts-Stadt Richmond, wo sich 

auch der Vancouver International Airport 

befindet. Das gesamte Stadtgebiet 

liegt auf Inseln im Flussdelta des 

Fraser River. Das «Richmond Olympic 

Oval» ist während den Olympischen 

Spielen 2010 Schauplatz der Eisschnelllauf-Wettkämpfe. 


West Vancouver ist wie Richmond ein 

Vorort von Vancouver und befindet sich 

nordwestlich der Stadt. Die Kleinstadt 

liegt an landschaftlich reizvoller Lage 

an den Südhängen der North Shore 

Mountains. Grosse Teile des Stadtgebiets 

stehen unter Naturschutz. Der 

höchste Punkt ist der 1432 Meter hohe 

Mount Strachan inmitten des Wintersportgebiets 

Cypress Mountain, wo die 

Ski-Freestyle- und die Snowboard- 

Wettbewerbe stattfinden werden. 


Brève description des sites 

de compétition 

Vancouver 

La ville de Vancouver est sise sur la côte 

ouest du Canada, au sud-ouest de la 

Colombie-Britannique et à environ 

45 kilomètres de la frontière nord des 

Etats-Unis. Avec 2,25 millions d’habitants, 

Vancouver est la plus grande 

métropole de l’ouest du Canada. Outre 

les disciplines de hockey sur glace, de 

curling, de patinage artistique, de 

patinage de vitesse et de patinage de 

vitesse sur piste courte, elle accueillera 

également les cérémonies d’ouverture 

et de clôture. La ville de Vancouver 

a été fondée dans les années 1860, 

durant la vague d’immigration provoquée 

par la ruée vers l’or dans le 

canyon du fleuve Fraser. Elle a été baptisée 

d’après le capitaine britannique 

George Vancouver, qui a exploré la 

région à la fin du XVIIIe siècle. Le nom 

de Vancouver à proprement parler 

vient de « van Coevorden », dérivé de 

la ville néerlandaise Coevorden. 

Whistler 

Whistler est un des domaines skiables 

les plus renommés et les plus appréciés 

au Canada en raison de ses excellentes 

conditions d’enneigement. Cette station 

de sports d’hiver est située à 

117 km de Vancouver et est atteignable 

en voiture en 2 h 30. Les deux montagnes 

Whistler et Blackcomb proposent 

de nombreuses descentes de difficultés 

variables. La qualité du 

domaine skiable est comparable à celle 

de St-Moritz ou de Davos. Whistler- 

Blackcomb est le plus grand domaine 

skiable de toute l’Amérique du Nord. 

Pendant les Jeux Olympiques d’hiver, 

Whistler accueillera les disciplines 

suivantes : bobsleigh, luge, skeleton, 

ski alpin, biathlon, ski de fond, combiné 

nordique et saut à skis. 

Richmond 

L’aéroport international de Vancouver 

se trouve à Richmond, petite ville de 

banlieue sise à seulement 14 km au sud 

du centre-ville de Vancouver. L’ensemble 

de l’agglomération se situe sur 

une île dans le delta du fleuve Fraser. 

L’« Anneau olympique de Richmond » 

abritera les compétitions de patinage 

de vitesse pendant les Jeux Olympiques 

de 2010. 


A l’instar de Richmond, West Vancouver 

est également située en banlieue 

de Vancouver, plus précisément au 

nord-ouest de la métropole. Cette 

petite ville est implantée dans un paysage 

plein de charme sur les pentes 

méridionales des montagnes de la 

North Shore. La majeure partie du territoire 

de la ville est classée réserve 

naturelle. Le mont Strachan (1432 m 

d’altitude), situé au milieu du domaine 

skiable de Cypress Mountain, est le 

point culminant delaville. Ilaccueillera 

les compétitions de freestyle (ski) 

et de snowboard. 

Wettkampforte 


Danke 

Swiss Olympic dankt den Partnern 

für die gute Zusammenarbeit: 

National Supporter 

Leading Partners 

Official Partners 

Suppliers 

www.swissolympic.ch/partner

Olympische Dörfer 

Vancouver 

Das olympische Dorf in Vancouver 

umfasst eine Fläche von 56 000 Quadratmetern 

und liegt auf der südöstlichen 

Seite des Meeresarms «False 

Creek», der rund zwei Kilometer in die 

Stadt Vancouver hineinragt. Die rund 

2800 Athleten und Offiziellen, die in 

den 16 neu erstellten Gebäuden mit 

grosszügigen Appartements wohnen 

werden, erwartet ein wunderbarer 

Blick auf die Skyline von «Vancouver 

Downtown» und die dahinter liegenden 

Berge. 

Vor dem Bau des Dorfs war das Gebiet 

ein zum Hafen gehörendes Industriegelände 

und war zuletzt als Parkplatz 

genutzt worden. Dank der zentralen 

Lage können die Athleten die Innenstadt 

von Vancouver und auch das 

Stadion BC Place, in dem die Eröffnungsfeier, 

die Medaillenzeremonien 

und die Schlussfeier stattfinden, bequem 

zu Fuss erreichen. 

Grossen Wert wurde auf die ökologische 

Nachhaltigkeit gelegt. So wird 

für die Toilettenspülung Regenwasser 

genutzt und die Heizwärme wird aus 

dem Abwasser gewonnen. 

Whistler 

Das olympische Dorf in Whistler liegt 

auf 612 Metern über Meer und bietet 

Platz für 2850 Athleten und Offizielle. 

Es liegt im malerischen Cheakamus-Tal 

am gleichnamigen Fluss und ist knapp 

20 Autominuten von den verschiedenen 

Wettkampfstätten rund um 

Whistler entfernt. Eine kurze Fahrt im 

Shuttle-Bus bringt die Athleten und 

Offiziellen ins Dorfzentrum von Whistler, 

wo auch die «Whistler Celebration 

Plaza» liegt, auf der die Medaillen 

übergeben werden. 

Wie in Vancouver wurde auch in Whistler 

beim Bau des Dorfs die ökologische 

Nachhaltigkeit stark gewichtet. Die 

Heizwärmewirdbeispielsweisehauptsächlich 

aus Abwasser rückgewonnen. 

Olympische Dörfer 


Villages olympiques 

Vancouver 

Le village olympique de Vancouver 

occupe une superficie de 56 000 m 2 . Il 

se trouve du côté sud-est du bras de 

mer « False Creek », qui pénètre la ville 

de Vancouver sur environ deux kilomètres. 

Les quelque 2800 sportifs 

et officiels qui logeront dans les 

vastes appartements des 16 immeubles 

construits pour l’occasion bénéficieront 

d’une magnifique vue sur le 

centre-ville de Vancouver et sur les 

montagnes en arrière-plan. 

Avant que le village n’y voie le jour, cet 

endroit était un terrain industriel rattaché 

au port, puis un parking. Grâce 

à son emplacement central, les sportifs 

pourront aisément se rendre à pied au 

centre-ville de Vancouver ainsi qu’au 

stade BC Place, qui accueillera les 

cérémonies d’ouverture et de clôture 

de même que celles de remise des 

médailles. 

Le développement durable a occupé 

une place importante dans la conception 

du village. Ainsi, l’eau de pluie est 

utilisée pour l’écoulement des WC et le 

chauffage est produit grâce aux eaux 

usées. 

Whistler 

Le village olympique de Whistler se 

situe à 612 m d’altitude et offre un toit 

à 2850 sportifs et officiels. Il se trouve 

dans la pittoresque vallée Cheakamus 

au bord du fleuve du même nom et est 

à 20 minutes de voiture des différents 

sites de compétition autour de Whistler. 

Un bref trajet en navette permet 

aux sportifs et aux officiels de rallier le 

centre du village de Whistler et la 

« Whistler Celebration Plaza », place où 

seront remises les médailles. 

Comme à Vancouver, le village de 

Whistler a également été bâti en respectant 

des principes écologiques et 

durables. Par exemple, le chauffage 

sera là aussi principalement récupéré 

à partir des eaux usées. 


House of Switzerland Canada 2010 

Experience Switzerland at its best! 

Fabulous design, glamorous gala openings, chocolate presentations by an original 

Maître Chocolatier or personalized coffee prepared by award-winning barista Sammy 

Piccolo –that’s the House of Switzerland Canada 2010! Come and watch the Games 

live on large screens, meet your favourite Swiss athletes, taste specialities like raclette 

or fondue and enjoy daily events and games! Youare invited to experience the sun 

and the mountains of St. Moritz and Engadin, and to taste, see and feel the true 

essence of Switzerland! 

Visit the House of Switzerland from 5-28 February 2010: 

In Vancouver: In Whistler: 

Bridges Restaurant The Mountain Club 

1696 Duranleau Street Whistler Town Plaza 

Granville Island 40-4314 Main Steet 

Vancouver, B.C. V6H 3S4 Whistler, B.C. V0N 1B4 

Reservations: +1 604 687 4400 Reservations: +1 604 932 6009 

info@houseofswitzerland.org 

www.houseofswitzerland.org

Das Beste der Schweiz 

Ein Land, ein Auftritt – House of Switzerland Canada 2010. Während der Olympischen 

Spiele 2010 werden mitten in den beiden Zentren des wichtigsten 

Winterevents des Jahres das renommierte Bridges Restaurant in Vancouver und 

der beliebte Mountain Club in Whistler zu Hochburgen schweizerischer Gastfreundschaft. 

Als öffentlich zugängliches und offizielles Gästehaus der Schweiz 

bietet das House of Switzerland Canada 2010 seinen Gästen und Partnern an 

beiden StandortenSchweizer Tradition,Kulturund Lebensgefühl zumKennenlernen, 

Anfassen und Wohlfühlen. 

Darüber hinaus dient das House dem 

Schweizer Olympia Team, Medien und 

VIPs als beliebter Treffpunkt und wird 

in Zusammenarbeit mit der Eidgenossenschaft, 

den Partnern und der 

Swiss Olympic Association für Empfänge,Kundenpflege, 

Medienkonferenzen 

sowie Medaillenfeiern genutzt. 

Das House of Switzerland präsentiert 

sich in Kanada gleich doppelt: mitten 

in Vancouver im Bridges Restaurant mit 

seiner atemberaubenden Aussicht auf 

Downtown Vancouver sowie im Mountain 

Club im Herzen des winterlichen 

Whistlers. Beide Restaurants sind beim 

heimischen Publikum dank ihrerherrlichen 

Kücheund fantastischen Atmosphäre 

sehr beliebt. 

Vom 5.–28.2.2010 stehen die beiden 

Lokalitäten sowohl optisch als auch 

kulinarisch ganz im Zeichen der 

Schweiz. Schweizer Spezialitäten wie 

Raclette, Fondue und Bündnerfleisch 

ergänzen die Menükarte genauso wie 

Schweizer Weine und feine Schokoladekreationen. 

Presenting Partner 

des House of Switzerland Canada 2010 

ist die weltbekannte Ski- und Tourismusdestination 

St. Moritz. 

Das House lockt an beiden Standorten 

auch mit einem abwechslungsreichen 

Programm, Gewinnspielen und täglichen 

Aktivitäten für Jung und Alt. 

Zudem richtet die SRG SSR idée 

suisse im House of Switzerland in Vancouver 

erstmals ihr Anchor Studio ein 

und bietet auf Grossbildschirmen 

Live-Übertragungen der Olympischen 

Spiele. 

Besuchen Sie das House of Switzerland 

vom 5.–28. Februar 2010: 

In Vancouver: 

Bridges Restaurant 

1696 Duranleau Street 

Granville Island 

Vancouver, B.C. V6H 3S4 

Reservationen: +1 604 687 4400 

In Whistler: 

The Mountain Club 

Whistler Town Plaza 

40-4314 Main Steet 

Whistler, B.C. V0N 1B4 

Reservationen: +1 604 932 6009 

Kontakt: 


www.houseofswitzerland.org 


La Suisse comme on l’aime 

Un pays, une image : la Maison de la Suisse Canada 2010. Pendant les Jeux 

olympiques 2010, les QG de l’hospitalité suisse seront installés dans deux hauts 

lieux de cette fête des sports d’hiver : le très renommé Bridges restaurant de 

Vancouver, et le très populaire Mountain Club de Whistler. Ouverte au public et 

lieu d’accueil des hôtes officiels, la Maison de la Suisse Canada 2010 offre dans 

les deux cas à ses invités et partenaires la découverte, le vécu et le plaisir de 

la tradition, de la culture et de la douceur de vivre suisses. 

La Maison de la Suisse sera en outre le 

point de ralliement de l’équipe olympique, 

des médias et des VIP. Elle sera 

utilisée pour des réceptions, l’accueil 

de clients, des conférences de presse 

et des célébrations de médailles, dans 

le cadre d’une coopération avec la 

Confédération, des partenaires et l’Association 

olympique suisse. 

La Maison de la Suisse offre une double 

vitrine nationale au Canada : à Vancouver, 

elle occupera le Bridges Restaurant 

de Granville Island, avec vue 

grandiose sur toute la ville ; et dans les 

neiges de Whistler Village, elle aura 

pour cadre le Mountain Club de la Town 

Plaza. Ces deux établissements comptent 

parmi les bonnes adresses du 

Canada, réputées en particulier pour la 

qualité de leur cuisine et leur merveilleuse 

atmosphère. 

Du 5 au 28 février, on y vivra à l’heure 

suisse, dans la décoration comme la 

cuisine. La carte y sera agrémentée de 

spécialités suisses, comme raclettes, 

fondues et viande séchée des Grisons, 

mais aussi des vins suisses et de 

merveilleux chocolats. La station touristique 

et de ski de St Moritz, bien 

connue dans le monde entier, sera le 

«presenting partner». 

Sur les deux sites, un programme varié 

de concours et activités quotidiennes 

pour jeunes et moins jeunes attirera le 

public. Pour la première fois aussi, SRG 

SSR idée suisse installera son studio 

principal dans la Maison de la Suisse 

de Vancouver, avec la possibilité de 

suivre les jeux en direct sur grand 

écran. 

Vous êtes attendus à la Maison 

de la Suisse du 5 au 28 février 2010 ! 

à Vancouver : 





Réservations : +1 604 687 4400 

à Whistler : 





Réservations : +1 604 932 6009 

Contact: 



House of Switzerland 


Switzerland at its best 

One country, one image – the House of Switzerland Canada 2010. In the heart 

of the most important winter sports-event centres of the year, the renowned 

Bridges Restaurant in Vancouver and the popular Mountain Club in Whistler will 

become strongholds of Swiss hospitality during the 2010 Olympic Games. As 

Switzerland’s reception centres both for the general public and for official 

events, the House of Switzerland Canada 2010 offers its guests and partners 

the opportunity to learn about and get a first-hand feel of Swiss tradition, 

culture and way of life. 

The House also provides a popular 

meeting place for the Swiss Olympic 

Team, the media, and VIPs. In collaboration 

with the Swiss Confederation, 

partners and the Swiss Olympic Association, 

it will be the venue for receptions, 

customer relations events and 

media conferences, as well as for celebrating 

medal awards. 

The House of Switzerland is located in 

two different places: at Bridges Restaurant 

in the centre of Vancouver 

with its breath-taking view, and in the 

Mountain Club in the heart of snowy 

Whistler. Both restaurants are very 

popular with local people thanks to 

their superb cuisine and fantastic 

atmosphere. 

From 5-28 February 2010, the two 

venues will present Swiss life, culture 

and atmosphere both visually and in 

their culinary fare. Swiss specialities 

such as raclette, fondue and air-dried 

beef will feature on their menus together 

with Swiss wines and the finest 

Swiss chocolate creations. The worldfamous 

ski and tourist destination, 

St. Moritz, is the presenting partner of 

theHouse of Switzerland Canada 2010. 

At both venues, the House offers a rich 

and varied programme, games and 

daily activities for young and old alike. 

Furthermore, SRG SSR idée suisse has 

set up its Anchor Studio in the House 

in Vancouver, showing live transmissions 

of the Olympic Games on big 

screens. 

Visit the House of Switzerland from 

5-28 February 2010: 

In Vancouver: 





Reservations: +1 604 687 4400 

In Whistler: 





Reservations: +1 604 932 6009 

Contact: 




D 

Highlights des House of 

Switzerland Canada 2010 Programms 

•Der preisgekrönte Barista Sammy Piccolo 

kreiert vom 5.–28. Februar jeden 

Morgen und Nachmittag Ihren ganz 

persönlichen Kaffee eigens für Sie! 

•Gala Eröffnung in Vancouver und 

Whistler für Medien und Gäste mit 

viel Schokolade, Käse Degustation 

und vielen Überraschungen 

•Treffen Sie die Athleten des Schweizer 

Teams und feiern Sie deren Erfolge 

• Machen Sie beim House Quiz mit und 

gewinnen Sie eine Reise in die 

Schweiz für zwei Personen 

Werden Sie Mitglied unserer Web Community 

und wissen Sie immer das Neuste 

aus dem House of Switzerland: 


Wir freuen uns, Sie im House of Switzerland 

zu empfangen! 

F 

Temps forts du programme de 

la Maison de la Suisse Canada 2010 

• Faites-vous créer votre café personnalisé, 

du matin ou de l’après-midi, 

par le champion-barista Nespresso 

Sammy Piccolo, du 5 au 28 févier 

•Gala d’inauguration à Vancouver et 

Whistler pour les médias et le public, 

avec démonstration de pralines 

fraîches, dégustation de fromages et 

bien plus encore... 

•Rencontrez les grands athlètes suisses 

et fêtez leurs succès 

• Participez à notre House Quiz et gagnez 

un voyage en Suisse pour deux 

personnes 

Rejoignez notre communautéInternet 

pour savoir avant tout le monde ce qui 

se passe à la Maison de la Suisse : 


Venez prendre un bain de Suisse ! 

E 

Highlights of the House of 

Switzerland Canada 2010 Program 

•Award-winning Nespresso barista 

Sammy Piccolo creates your personalized 

morning and afternoon coffee 

every day from the 5th – 28th February 

•Gala Openings in Vancouver and 

Whistler for media and public with 

demonstration of fresh chocolates, 

cheese tastings and much more 

• Meet and greet your favourite Swiss 

athletes and celebrate their successes 

• Take part in our House Quiz and win 

a trip to Switzerland for two 

Join our web community and be the 

first to know what is going on in the 

House: www.houseofswitzerland.org 

We look forward to making you feel 

Swiss! 

Bridges Restaurant in Vancouver 

Mountain Club in Whistler 

House of Switzerland 


Arosa is ready, are you?


Switzerland is situated 

at the heart of Europe 

The neighbouring countries are: 

• France 

• Germany 

• Austria 

• Italy 

• Liechtenstein 

The surface of Switzerland 

is 41 293 km 2 

• Mountains: 26% 

• Woods: 30% 

• Areas under cultivation: 38% 

• Settlement area: 6% 

Switzerland has (figures of 2008) 

• a population of 7,701,856 

• including 1,669,715 foreigners 

• with a density of population 

of 187 inhabitants per km 2 

Switzerland is divided in 

• 26 cantons (incl. 3 half-cantons) 

• 2636 communes 

The largest Swiss cities 

(average population 2008) 

• Zurich (city: 365,132 inhabitants, 

suburbs: 1,080,000 inhabitants) 

• Geneva (183,287 /475,000) 

• Basel (164,937/480,000) 

• Berne, capital (122,925/350,000) 

• Lausanne (122,284/317,000) 

• Winterthur (98,238/125,000) 

• St.Gallen (72,040/135,000) 

• Lucerne (59,241/200,000) 

In Switzerland four national 

languages are spoken 

• German (mother tongue of 64% 

of the total population) 

• French (20%) 

• Italian (7%) 

• Romansh (1%) 

• Other languages (8%) 

Important industries 

•Tourism 

• Banking 

•Insurances 

• Chemical and Pharmaceuticals 

• Watches 

• Machine industry 

The following international 

organisations have their 

headquarters in Switzerland: 

• International Committee 

of Red Cross, Geneva (ICRC) 

• World Health Organization, 

Geneva (WHO) 

• International Olympic Committee, 

Lausanne (IOC) 

• as well as 25 international sports 

federations (e.g. football, handball, 

volleyball, swimming, skiing, 

cycling, ice hockey). 



OLYMPIA 

www.srgssrideesuisse.ch 

Verschiedene Sprachen – eine Idee. 

Diverses langues – une idée. 

Tante lingue – un’idea. 

Pliras linguas – ina idea. 

Many languages – one idea.

Medien 

Médias 

Media 

Schweizer Medien in Vancouver | 

Médias suisses à Vancouver | 

Swiss Medias in Vancouver 

Die SRG SSR idée suisse in Vancouver | 

SRG SSR idée suisse à Vancouver | 

SRG SSR idée suisse in Vancouver 

186 

189 


Schweizer Medien an den Olympischen 

Spielen «Vancouver 2010» 

Médias suisses aux 

JO de Vancouver 2010 

Medium 

Nachname Vorname Kategorie 

Média 

Nom 

Prénom Catégorie 

20 Minuten Allemann Marcel E 

20 Minuten Online Egli Herbie E 

Haab Peter E 

20 minutes Fragnière Marc E 

24 Heures Testuz Patrick E 

Aargauer Zeitung/ 

Mittelland Zeitung 

Bingesser Felix E 

Zaugg Klaus E 

Basler Zeitung Schmid Andreas W. E 

Berner Zeitung Jegge Micha E 

Ruch Adrian E 

Blick Arn Martin E 

Hildbrand Hans-Peter E 

Kessler Dino E 

Klotzbach Cécile E 

Perren Marcel E 

Schönenberger Carl E 

Thomann Sven EP 

Blick.ch Fiore Raphael E 

Wohlgemuth Nina E 

Der Landbote Jauch Roland E 

Die Südostschweiz Kapp Krisztian E 

Sigel Jürg E 

EQ Media Bucher Urs EP 

Di Domenico Valeriano EP 

Freelance Eisenring Andreas EP 

Merki Christoph E 

Hockeyfans.ch Berger Urs E 

Oswald Thomas EP 


Medium 


Média 

Nom 


Keystone Della Bella Alessandro EP 

Gilliéron Laurent EP 

Klaunzer Peter EP 

Levine Daniel EP 

Wey Alexandra EP 

Le Matin Despont Christian E 

Favre Emmanuel E 

Guyot Laurent E 

Perret Michel EP 

Le Temps Meier Simon E 

Musy Isabelle E 

L'Illustré Nägeli Remo EP 

Pauchard Yan E 

Neue Luzerner Zeitung Meyer Carsten E 

Neue Zürcher Zeitung Felder Karl E 

Geisser Remo E 

Germann Daniel E 

Gertsch Christof E 

Kopp Andreas E 

NordicFocus Photoagency Manzoni Christian EP 

Romandie Combi Lachat Alexandre E 

Turuvani Patrick E 

Schweizer Illustrierte Le Cunff Hervé EP 

Velert Alejandro E 

Schweizerisches 

Frauenhockeymagazin 

Schaer Alexander E 

Sportinformation Bärtsch Philipp E 

Baumgartner Stefan E 

Beaud Grégory E 

Bernold David E 

Bichsel Rolf E 

Eisenring Werner E 

Fey Sascha E 

Frei Peter A. E 

Good Daniel E 

Kälin Josef ET 

Keller Marco E 

Lerch Peter E 

Leuenberger Hans E 

Maissen Bernhard ET 

Silacci Grégoire E 

Medien 


Medium 


Média 

Nom 


St. Galler Tagblatt Huwyler Urs E 

Loher Patricia E 

Tages-Anzeiger Andiel Christian E 

Born Martin E 

Muschg Benjamin E 

Schneider Monica E 

Tribune de Genève Surdez Grégoire E 

Walliser Bote Lareida Roman E 

Winti Multi-Media-Service Kuhn Christian E 

E = Journalist | journaliste, EP = Fotograf | photographe, ET = Techniker | technicien 

Total | total E = 61, EP = 14, ET = 2 

Lokal-TV/-Radios | TV et radios locales 

1. Radio 24 

2. Radio Grischa 

3. RRR 

4. Telezüri 

5. TMT Production AG 

Right Holder Schweiz | Détenteur de droits pour la Suisse 

SRG SSR idée suisse (TV, Radios alle Landessprachen) 210 Personen 

SRG SSR idée suisse (TV, radios de toutes les régions linguistiques) 

210 personnes 

Stand | Etat au: 26. 11. 2009 


Die SRG SSR idée suisse an 

den Olympischen Winterspielen 

in Vancouver 

Die Olympischen Winterspiele in Vancouver bilden für die SRG SSR idée suisse 

den Auftakt zu einem aussergewöhnlichen Sportjahr 2010. Unter der Leitung 

vonRolandMägerle sorgen 210Mitarbeitendeaus allen Unternehmenseinheiten 

für eine umfassende Olympia-Berichterstattung. In den Genuss des SRG-Engagements 

kommt neben dem Schweizer Publikum die ganze Welt: Die SRG SSR 

produziert mit weiteren 90Mitarbeitenden sämtliche alpinen Ski-Bewerbe 

dieser Spiele. 

Die SRG SSR idée suisse ist ab Anfang 

Februar mit einem personellen 

Grossaufgebot an den Olympischen 

Winterspielen in Vancouver vertreten. 

210 Personen aus allen Unternehmenseinheiten 

garantiereneinelückenlose 

Berichterstattung auf allen Schweizer 

Radio- undFernsehsendern. Die Spiele 

an der kanadischen Westküste bilden 

den spektakulären Auftakt zu einem 

aussergewöhnlichen Sportjahr für das 

Fernseh- und Radiopublikum in der 

Schweiz – vier Monate vor der Fussball-Weltmeisterschaft 

in Südafrika 

und ein halbes Jahr vor einem weiteren 

sportlichen Grossereignis, dem Eidgenössischen 

Schwing- und Älplerfest 

in Frauenfeld. 

Bis zu 41 Kameras pro Rennen 

Beiden Olympischen Winterspielen ist 

die SRG SSR unter der Projektleitung 

von Karin Nussbaumer für das Weltsignal 

der Alpinen Ski-Disziplinen 

verantwortlich. Im Auftrag des Host 

Broadcasters «Olympic Broadcasting 

Services Vancouver» (OBSV) produziert 

die SRG SSR mit bis zu 41 Kameras 

sämtliche Alpin-Rennen in Whistler 

Creekside (Abfahrt, Super-G, Superkombination, 

Riesenslalom und Slalom). 

Regie führt Beni Giger vom 

Schweizer Fernsehen. Für die olympische 

Ski-Produktion stehen über 

90 Mitarbeitende der SRG-SSR-Unternehmenseinheiten 

SF, TSR, RSI und TPC 

im Einsatz. Die Produktionsmittel werden 

vom Host Broadcaster OBSV zur 

Verfügung gestellt. Bereits bei den 

Olympischen Winterspielen 2006 in 

Turin war die SRG SSR für die Produktion 

des Weltsignals der Ski-Speed- 

Disziplinen Abfahrt, Super-G und 

Super-Kombinationsabfahrt verantwortlich. 

Bei den Olympischen Sommerspielen 

1996 in Atlanta, 2000 in 

Sydney und 2004 in Athen hatte die 

SRG SSR das Weltsignal der Ruder- 

Wettkämpfe produziert. 

Distanzen und Zeitverschiebung 

als Herausforderung 

Während zwei Wochen bieten die 

Radio- und Fernsehsender der SRG 

SSR einen umfassenden Olympiaservice 

mit Direktübertragungen, 

Hintergrundberichten, Interviews, 

Resultaten und vielen emotionalen 

Eindrücken. Die massgeschneiderten 

Radio- und Fernsehprogramme richten 

ihren Fokus insbesondere auf die 

Schweizer Athletinnen und Athleten 

sowie auf die olympischen Höhepunkte, 

die überwiegend in der europäischen 

Primetime ausgetragen 

werden. 

Höchste Anforderungen an die Olympia-Produktion 

der SRG SSR idée suisse 

Medien 


stellen dabei die geografische Distanz 

und die Zeitverschiebung. SF produziert 

sein Programm in den Olympiadestinationen 

Vancouverund Whistler 

und übermittelt die Bild- und Tonsignale 

als fertiges Produkt via Satelliten- 

undGlasfaserverbindungenindie 

Schweiz. 

Infrastruktur auf 900 Quadratmetern 

Die SRG SSR idée suisse verfügt über 

insgesamt 56 Kommentarpositionen; 

35 für die Fernsehunternehmen und 

21 für die Radiosender. Die SRG-Medienschaffenden 

haben für Liveinterviews 

Zugang zu den Mixed Zones bei 

den WettkämpfenEishockey (Männer), 

Curling, Eiskunstlaufen, Langlauf, Skispringen, 

Skeleton, Bob, Rodeln, Ski 

alpin, Snowboard und Freestyle. Weiter 

verfügt die SRG SSR über Präsentationspositionen 

im Canada Hockey 

Place (Eishockey Männer), im BC Place 

(Eröffnungs-, Medaillen-und Schlussfeier), 

in Whistler Creekside (Ski alpin), 

in Cypress (Snowboard) sowie in den 

Houses of Switzerland Vancouver 

(Anchorstudio SF) und Whistler (SRG- 

Studio). 

Im International Broadcast Center (IBC) 

in Vancouver sind auf einer Fläche von 

564 Quadratmetern rund 40 Arbeitsplätze 

eingerichtet, inklusive einer 

Regie für SF und Subregien für TSR und 

RSI sowie drei Sprecherkabinen TV, 

zwei Sprecherkabinen Radio, sechs 

Schnittplätzen und einem Radiostudio. 

In Whistler Village bietet das 

Mountain Broadcast Center (MBC) auf 

einer Fläche von 320 Quadratmetern 

Raum für 35 SRG-Arbeitsplätze, technische 

Einrichtungen, sechs Schnittplätze, 

eine Regie für das House of 

Switzerland, zwei Sprecherkabinen 

und ein Radiostudio. 


SRG SSR idée suisse aux Jeux 

olympiques d’hiver de Vancouver 

Les Jeux olympiques d’hiver de Vancouver ouvriront en beauté une année 

sportive 2010 riche en événements pour SRG SSR idée suisse. En effet, pas 

moins de 210 collaborateurs, issus de toutes les unités d’entreprise, seront 

mobilisés pour l’occasion. C’est le monde entier – et pas seulement le public 

suisse – qui profitera de la présence de SRG SSR, puisque celle-ci produira, avec 

l’aide de 90 collaborateurs, toutes les compétitions de ski alpin. 

SRG SSR idée suisse ne va pas lésiner 

sur les ressources en personnel : début 

février, 210 personnes, en provenance 

de toutes les unités d’entreprise, seront 

présentes à Vancouver pour assurer 

latransmission intégrale radio/TV 

des JO. Ceux-ci sont le prélude à une 

année sportive exceptionnelle pour la 

radio comme pour la télévision, quatre 

mois avant la Coupe du monde de 

football en Afrique du Sud et six mois 

avant la Fête fédérale de lutte suisse 

et des jeux alpestres, à Frauenfeld. 

Jusqu’à 41 caméras par course 

Aux JO d’hiver, l’équipe SRG SSR, placée 

sous la direction de Karin Nussbaumer, 

sera responsable du signal mondial des 

disciplines de ski alpin. Sur mandat du 

Host Broadcaster « Olympic Broadcasting 

Services Vancouver (OBSV) », 

SRG SSR produit avec 41 caméras toutes 

les courses de ski à Whistler Creekside 

(descente, super G, super-combiné, 

slalom géant et slalom). La réalisation 

sera confiée à Beni Giger, de Schweizer 

Fernsehen. Plus de 90 collaborateurs 

(TSR, SF, RSI et TPC) travailleront à la 

production des disciplines de ski. Les 

moyens de production seront mis à 

disposition par l’OBSV. Rappelons que 

lors des Jeux olympiques de Turin en 

2006, SRG SSR s’était déjà chargée de 

la production du signal mondial de la 

descente, du super G et du super-combiné. 

Aux JO d’Atlanta (1996), de Sydney 

(2000) et d’Athènes (2004), elle avait 

fait de même pour les compétitions 

d’aviron. 

Le défi des distances 

et du décalage horaire 

Pendant quinze jours, les stations 

radio et les chaînes TV de SRG SSR 

assureront une couverture intégrale 

des JO, avec des retransmissions en 

direct, des approfondissements, des 

interviews, des résultats et, bien sûr, 

des émotions en grand nombre. Il va 

sans dire que les émissions radio/TV se 

concentreront sur les athlètes suisses, 

sans pour autant négliger les moments 

forts des compétitions, qui seront 

visibles en prime time européen. 

La distance géographique et le décalage 

horaire constituent un défi pour 

SRG SSR idée suisse. Ainsi, SF produit 

son programme sur les sites olympiques 

de Vancouver et de Whistler, et 

retransmet le produit fini images et 

sons par liaison satellite avec la Suisse. 

Une infrastructure de 900 m 2 

SRG SSR idée suisse dispose de 56 positions 

de commentateur : 35 pour la 

télévision et 21 pour la radio. Pour les 

interviews en direct des athlètes 

(hockey sur glace [messieurs], curling, 

patinage artistique, ski de fond, saut 

à skis, skeleton, bob, luge, ski alpin, 

snowboard et ski acrobatique), les 

journalistes SRG SSR ont accès aux 

zones mixtes. Par ailleurs, SRG SSR dispose 

de cabines dans le Canada Hockey 

Médias 


Place (hockey sur glace messieurs), 

dans le BC Place (cérémonies d’ouverture 

et de clôture ainsi que la remise 

des médailles), à Whistler Creekside 

(ski alpin), à Cypress (snowboard) ainsi 

que dans la House of Switzerland 

Vancouver (Anchorstudio SF) et à 

Whistler (SRG-Studio). 

Dans l’International Broadcast Center 

(IBC) de Vancouver, 40 postes de travail 

ont été aménagés sur une surface de 

564 m 2 , de même qu’une régie pour SF, 

des sous-régies pour la TSR et pour 

RSI et 3 cabines TV, 2 cabines radio, 

6 tables de montage et un studio 

radio. A Whistler Village, le Mountain 

Broadcast Center (MBC) de 320 m 2 accueille 

35 postes de travail SRG SSR, des 

installations techniques, 6 tables de 

montage, une régie pour la House of 

Switzerland, 2 cabines et un studio 

radio. 


Ein Olympia-Tag auf SF zwei 

17.25 Uhr vancouver highlights 

Teilaufzeichnungen der vergangenen Nacht mit Originalkommentar 

18.30 Uhr hello vancouver 

Einstimmung auf das Liveprogramm mit Rückblick und Ausblick auf die Topthemen 

des vergangenen und bevorstehenden Abends aus dem Anchorstudio 

in Vancouver 

Ab 18.40 Uhr vancouver live 

Direktübertragungen mit Begleitprogramm, Interviews und Analysen 

Ab 22.20 Uhr 

bis 1.00 Uhr 

vancouver flash 

Stündliche, 60- bis 90-sekündige Updates 

ca. 23.30 Uhr vancouver update 

Zusammenfassung des bisherigen olympischen Tagesgeschehens 

Ab 23.45 Uhr vancouver live (Fortsetzung) 

Direktübertragungeninkl. Übertragungender Siegerehrungen undSchaltungen 

ins House of Switzerland 

Ab 6.00 Uhr 

(viertelstündliche 

Wiederholungen 

bis 9.00 Uhr) 

vancouver news 

Kompakte Zusammenfassung des Wettkampftages 

9.00 bis 12.00 Uhr vancouver highlights 

12.00 bis 13.00 Uhr vancouver news (Wiederholung) 

HD suisse 

Le programme TSR 2 

Env. 6h30, 7h30 

et 8h30 

Liveübertragungen und Aufzeichnungen 

Jo matin 

Emission en direct de Genève résumant l’actualité de nuit et de la veille au soir, 

réactualisée d’heure en heure. 

Dès 8h40 Retour sur la nuit 

Diffusion ou rediffusion de divers événements de la nuit sous la forme de Grand 

format. 

Env. 11h00 Le point fort 

Rediffusion de la compétition la plus importante de la nuit. 

12h15 ou 12h45 ou 

13h00 

Le journal des jeux 

Emission de 25 minutes en direct de Genève résumant toute l’actualité olympique 

et agrémentée de reportages tournés à Vancouver et Whistler Mountain. 

Env. 17h45 Heures aux jeux 

Zapping – best of en images – des dernières 24 heures sur une dizaine de minutes. 

Dès 18h00 

jusqu’au lendemain 

matin 

Retransmission de diverses compétitions olympiques, en direct et différé. 

Présentation de la soirée par un présentateur depuis Genève, et par un autre 

sur place au Canada. 

Medien 


Giornata olimpica RSI LA 2 

18.30 circa Inizio Studio 5 Cerchi 

Dirette o differite (con passaggio in studio) 

24.00 circa Chiusura Studio 5 Cerchi 

Dirette o differite (gestite senza studio fino alla fine del programma olimpico) 

07.00 e 08.00 Riassunto olimpico 

(10’ senza studio: assemblaggio di tutti i contributi filmati della giornata 

olimpica) 

12.00 Riassunto olimpico 

(10’: assemblaggio, lo stesso del mattino, di tutti i contributi filmati della 

giornata olimpica) 

12.10 Repliche Vancouver 2010 

(riproposta delle gare piu’ importanti del programma olimpico) 

15.00 Fine programma olimpico 


Paralympics 

Jeux Paralympiques 

Paralympics 


Paralympics – zehnjähriges 

Jubiläum in Vancouver 

In Vancouver finden dieses Jahr die zehnten Winter-Paralympics statt. Vom 

12. bis zum 21. März kämpfen 600 Athletinnen und Athleten aus 45 Nationen 

um 64 Medaillensätze. 

Nach den Sommer-Paralympics 1976 in 

Toronto, werden Mitte März zum zweiten 

Mal in Kanada körper- und sehbehinderte 

Athletinnen undAthletenaus 

aller Welt gegeneinander antreten. 

Die Winter-Paralympics erreichen in 

Vancouver neue Dimensionen: Rund 

600 Athletinnen und Athleten aus 

45 Nationen werden in 5 Sportarten 

– Ski alpin, Ski-Langlauf, Biathlon, 

Sledge-Eishockey und Rollstuhl-Curling 

– um die zu vergebenden 64 Medaillensätze 

kämpfen. Zum Vergleich: 

In Turin waren es noch 486 Athleten 

aus 39Ländern. Entsprechend stärker 

ist die Konkurrenz und entsprechend 

schwieriger wird es sein, Podestplätze 

zu erreichen. Mit zwei Medaillen – einmal 

Silber und einmal Bronze – belegte 

die Schweizer Delegation vor vier 

Jahren in Turin Rang 13 im Nationenranking. 

In Salt Lake City 2002 konnte 

die Schweiz mit 12 Medaillen und dem 

7. Platz im Nationenranking brillieren. 

Nach der Reduktion der Wettbewerbe 

seit 2002 gilt es nun in erster Linie, 

in Vancouver das Resultat aus Turin 

zu bestätigen. Antreten wird die 

Schweizer Delegation mit 15 bis 

20 Athletinnen und Athleten. Die gesamte 

Delegation wird ca. 30 bis 

40 Personen umfassen. Das Budget 

der Paralympic-Mission beträgt rund 

350 000 Franken. 

Entstanden sind die Paralympics in 

England, als der deutsche Neurochirurg 

Sir Ludwig Guttmann 1948 

erstmals Sportwettkämpfe für Kriegs- 


veteranen organisierte – die «Stoke 

Mandeville Games». Vier Jahre später 

nahmen daran bereits 130 Sportler 

aus verschiedenen Ländern teil und 

1960 fanden in Rom, nach den Olympischen 

Sommerspielen, zum ersten 

Mal die Paralympics statt. Der Name 

«Paralympics» ist von «parallel» abgeleitet. 

Die Paralympics finden parallel 

zu den Olympischen Spielen statt. 

Sie haben gerade in der jüngeren Vergangenheit 

enorm an Prestige und 

Beachtung gewonnen. Noch 1976, bei 

den ersten Winter-Paralympics im 

schwedischen Örnsköldsvik, war dies 

anders: 300 Sportler aus 17 Ländern 

erbrachten abseitsder grossenArenen 

Höchstleistungen. 

Das Organisationskomitee der Olympischen 

Spiele und der Paralympics, 

das Vancouver Organizing Comitee 

(VANOC), hat spezielle Anstrenungen 

unternommen, damit den Paralympics 

die Bedeutung beigemessen wird, 

die den sportlichen Höchstleistungen 

der Athletinnen und Athleten gebühren. 

So hat das VANOC beispielsweise 

erstmals ein Doppelsignet gestaltet, 

welches die Stadt sowohl während der 

Olympischen Spiele sowie während der 

Paralympics zieren wird. «Für einmal 

steht das Gemeinsame nicht nur auf 

dem Papier, sondern es wird gelebt», 

sagt Veronika Roos, Generalsekretärin 

des Swiss Paralympic Committee. 

Paralympics 


Jeux Paralympiques d’hiver : 

dixième anniversaire à Vancouver 

Les dixièmes Jeux Paralympiques d’hiver auront lieu à Vancouver en 2010. Du 

12 au 21 mars, 600 sportives et sportifs issus de 45 pays s’affronteront pour 

briguer 64 lots de médailles. 

Après les Jeux Paralympiques d’été de 

1976 organisés à Toronto, le Canada 

accueillera pour la deuxième fois des 

sportives et des sportifs malvoyants 

ou souffrant d’un handicap physique 

venus du monde entier. 

Les Jeux Paralympiques d’hiver afficheront 

de nouvelles dimensions à 

Vancouver : quelque 600 sportives et 

sportifs issus de 45 pays disputeront 

des compétitions dans cinq disciplines 

– ski alpin, ski de fond, biathlon, 

hockey sur luge et curling en fauteuil 

roulant – pour briguer les 64 lots de 

médailles en jeu. A titre de comparai- 

son, 486 sportifs issus de 39 pays 

s’étaient affrontés à Turin. La concurrence 

sera donc encore plus marquée 

et les sportifs devront redoubler d’efforts 

pour obtenir des places de podium. 

A Turin il y a quatre ans, la délégation 

suisse avait obtenu la 13 e place 

au classement par nation en décrochant 

deux médailles, une d’argent et 

une de bronze. Avec ses 12 médailles, 

la Suisse avait en revanche pu se distinguer 

lors des Jeux de Salt Lake City 

en 2002, en terminant même à la 

7 e place au classement par nation. Après 

la diminution du nombre de compéti- 


tions intervenue en 2002, àVancouver, 

la priorité consistera à confirmer le résultat 

de Turin. La délégation suisse 

entrera en piste avec 15 à 20 sportives 

et sportifs. Au total, la délégation se 

composera de 30 à 40 personnes. Le 

budget de la Mission paralympique 

s’élève à environ CHF 350 000.–. 

Les Jeux Paralympiques virent le jour 

en Angleterre en 1948 lorsque le 

neurochirurgien allemand Sir Ludwig 

Guttman organisa pour la première 

fois des compétitions sportives pour 

les vétérans de guerre, les « Stoke 

Mandeville Games ». Quatre ans plus 

tard, ces compétitions rassemblaient 

déjà 130 sportifs de différents pays et, 

en 1960, les Jeux Paralympiques furent 

organisés pour la première fois dans la 

foulée des Jeux Olympiques d’été à 

Rome. « Paralympics » vient de « parallèle 

». Les « Paralympics » se déroulent 

en effet en parallèle avec les 

Jeux Olympiques. Dans un passé récent, 

ces Jeux ont énormément gagné 

en prestige et en popularité. En 1976, 

année des premiers Jeux Paralympiques 

d’hiver organisés dans laville 

suédoise d’Örnsköldsvik, la situation 

était différente : loin des grandes 

arènes, 300 sportifs issus de 17 pays 

avaient réalisé des performances exceptionnelles. 

Le Comité d’organisation des Jeux 

Olympiques et Paralympiques à Vancouver 

(COVAN) a entrepris des efforts 

particuliers pour que les Jeux Paralympiques 

soient reconnus à leur juste 

valeur, conformément au mérite qui 

revient aux prestations exceptionnelles 

des sportives et des sportifs. 

Ainsi, le COVAN a par exemple créé un 

double logo qui décorera la ville tant 

pendant les Jeux Olympiques que pendant 

les Jeux Paralympiques. Et 

Veronika Roos, secrétaire générale du 

Swiss Paralympic Committee, de commenter 

: « Pour une fois, l’aspect commun 

ne sera pas qu’une notion théorique 

mais bien une expérience 

vécue ». 

Paralympics 


design • sportswear • prints • stickerei 

Swiss Olympic Collection 2010 

VANCOUVER 

– Design by FUCHS – 

www.fuchs-design.ch

Ausrüstung/Merchandising 

Equipement/Articles de promotion 

Equipment/Merchandising 

Die Ausrüstung des Schweizer Teams/Merchandising Kollektion | 

L’équipement de l’équipe suiss/Merchandising collection | 

The equipment of the Swiss team/Merchandising collection 

202 


«Swiss Olympic Collection 

2010» – die perfekte Kollektion 

für den kanadischen Winter 

Die «Swiss Olympic Collection 2010» ist perfekt auf die Bedürfnisse der Schweizer 

Olympioniken in Vancouver zugeschnitten. Bis auf wenige Teile ist sie auch 

in einer Merchandising Kollektion für die Sportfans zuhause in der Schweiz im 

Verkauf erhältlich. Funktionell, trendig und warm, gleichzeitig aber auch 

zeitgemäss mit einem Hauch von Retro-Design, so schlägt die Kollektion die 

Brücke zwischen der Schweiz und Kanada. 

Oli Fuchs, Designer der «Swiss Olympic 

Collection 2010», hat sich bei seinen 

Entwürfen stark von Kanada inspirieren 

lassen. Neben den Farben Rot und 

Weiss, aus denen sowohl die Nationalflagge 

der Schweiz wie auch jene des 

Gastgeberlandes Kanada besteht, hat 

Fuchs mit einem erdigen Braun gear- 

beitet. Braun ist eine der Modefarben 

dieses Winters und steht ausserdem 

für die Natur und die endlosen Wälder 

Kanadas. Auf praktisch allen Teilen der 

Kollektion istdas Emblem der Schweizer 

Delegation zu finden – ein sternförmiger 

Schneekristall. 


Für jeden etwas dabei 

Ein grosser Teil der «Swiss Olympic 

Collection 2010» für Vancouver stammt 

von Switcher. Das Schweizer Textilunternehmenliefert 

mitAusnahmeder 

technischen Spezialausrüstung sämtliche 

Kleidungsstücke der Olympiadelegation. 

In Switcher-Boutiquen 

können Sportbegeisterte dieMerchandising 

Kollektion, bestehend aus 

21 Teilen im Design der offiziellen Ausrüstung, 

kaufen. Vom gemütlichen 

Strickpullover über praktische Trainingsbekleidung 

bis hin zu Handschuhen 

im Schweizer Look ist alles dabei. 

Diverse Accessoires und Taschen werden 

von der Firma Fuchs Design hergestellt. 

Ein Highlight ist die modische 

Umhängetasche mit integrierter Vancouver-Stadtkarte 

auf dem Innendeckel, 

damit auch ja niemand zu spät 

zur Medaillenzeremonie kommt. 

Für jedes Wetter gerüstet 

Die japanische Skibekleidungsmarke 

Descente stattet die Schweizer Athletinnen 

und Athleten mit exklusiver 

Winterbekleidung für die Eröffnungsund 

Schlussfeierlichkeiten aus. Das 

Wetter in Vancouver und Whistler ist 

für seine Kapriolen bekannt und kann 

ziemlich unberechenbar sein. Speziell 

aus diesem Grund produzierte Descente 

für das Swiss Olylmpic Team eine 

2-in-1-Jacke: eine schicke, sehr modische 

und komfortable Jacke ganz in 

schwarz für drunter und eine High- 

Performance Winterjacke in rot mit 

Kapuze für drüber. Die Hose im leicht 

verwaschenen Denim-Jeans-Look ist 

auf der Innenseite gefüttert, wasserund 

winddicht. 

Mit Schweizer Schuhen nach Kanada 

Für das passende Schuhwerk ist das 

Schweizer Traditionsunternehmen 

Künzli zuständig. Der kleine Nischenbetrieb 

aus dem aargauischen Windisch 

stellt einen qualitativ sehr hochwertigen 

Schuh aus rotem Leder im 

Olympia-Design her – zu 100% «swiss 

made» versteht sich und exklusiv für 

die Schweizer Olympiadelegation. Das 

gleiche Modell ist für die Sportfans in 

der Schweiz in klassischem Braun erhältlich. 

Informationen über Verkaufsstellen 

der Merchandising-Produkte von Switcher, 

Fuchs Design und Künzli finden 

Sie auf der Homepage von Swiss Olympic 

www.swissolympic.ch/collection. 

Ausrüstung 


Herzlichen Dank an die Ausrüster des Swiss Olympic Team 2010 

Switcher SA, Swiss Olympic Leading Partner 

Swiss Olympic und Switcher pflegen seit Jahren 

eine innovative Partnerschaft im Dienste des 

Schweizer Sportes. Für den Zeitraum der Olympischen 

Spiele in Vancouver und London hat 

sich dasTextilunternehmenals LeadingPartner 

des Dachverbandes engagiert. In dieser Rolle 

liefertSwitcher,mit Ausnahmeder technischen 

Spezialausrüstung, sämtliche Kleider der Olympiadelegation. 

So hat der kecke, gelbe Wal 

perfekte Chancen auf Podiumsauftritte in allen 

Disziplinen mit Schweizer Favoriten. 

Die Fans kommen natürlich nicht zu kurz. Die 

Switcher-Boutiquen bieten eine Fan-Kollektion 

im trendigen Design der offiziellen Ausrüstung 

an. Ein Schneestern und die Brauntöne 

aus Kanadas Wäldern prägen den Auftritt. 

Das Rot aus dem Schweizer Wappen unterstreicht 

die Herkunft des Teams – und das Motto 

dessen Ambition: Create a star. 

Die 21 verschiedenen Kleidungsstücke der 

Vancouver-Kollektion sind nach den strengen 

Switcher-Richtlinien in Bezug auf soziale und 

ökologischeVerträglichkeit hergestellt worden. 

Jedes einzelne Stück kann über den Online- 

Dienst www.respect-code.org bis an seinen 

Ursprung zurück verfolgt werden. Das Switcher-Credo 

«Made with respect», ist ganz im 

Sinne der Ethik-Charta von Swiss Olympic, 

deren fünftes Prinzip lautet: «Erziehung zu 

Fairness und Umweltverantwortung. Das Verhalten 

untereinander undgegenüber der Natur 

ist von Respekt geprägt.» 

www.switcher.com 

www.respect-code.org 

DESCENTE Ltd., Swiss Olympic Official Partner 

Die DESCENTE-Erfolgsgeschichte begann 1935 in 

Osaka, Japan. In diesem Jahr eröffnete Takeo 

Ishimoto sein erstes Bekleidungsgeschäft. Er 

erkannte früh, dass im Bereich der Funktionsbekleidung 

keine hochwertigen Produkte erhältlich 

waren und widmete sich künftig selber 

der Entwickung und Produktion von Sportbekleidung. 

Seither hat sich DESCENTE weltweit 

einen einzigartigen Namen als Anbieter von 

technischen Sporttextilien geschaffen. Designer 

und Top-Teamfahrer lassen Praxiserfahrung 

und Know-how in die Entwicklung mit 

einfliessen. In den Bereichen Ski, Rad und Eisschnellauf 

gehört DESCENTE heute zu den weltweit 

führenden Anbietern.Das oberste Ziel ist 

die ständige Perfektionierung der Produkte, 

um für Sportler einen Mehrnutzen zu schaffen. 

Seit 1979 hat DESCENTE einen Exklusivvertrag 

mit der Schweizer Skinati als Ausrüster, zudem 

ist DESCENTE seit 1992 Ausrüster des Swiss Olympic 

Team und steht für höchste Qualität, Innovation 

und Funktion. 

www.descente.ch 

Künzli SwissSchuh AG, Swiss Olympic Supplier 

Künzli ist ein kleines, aber feines Unternehmen, 

das seit 1927 immer wieder mit innovativen 

Schuhentwicklungen überrascht. 

In den Anfängen stellte Künzli mit Erfolg Skischuhe 

her. Nach der Wirtschaftskrise in den 

30er Jahren wurden neue Wege beschritten und 

man widmete sich zusätzlich der Produktion 

von Schlittschuhen und Eishockey-Stiefeln. 

Später wurde Künzli zum Inbegriff Schweizer 

Sportschuhe mit spezifischem Schuhwerk für 

Fussball, Handball und den Velorennsport. Die 

patentierte 5er-Schnürung machte Künzli zu 

einem der innovativen Schuhhersteller seiner 

Zeit. 

Seit 1968 steht der Namen Künzli für Innovation 

im Bereich Orthopädie-Schuh. Seit 2004 gibt es 

die Fashion Linie Künzli All’Tag, d. h. trendig, 

sportive Freizeitschuhe -eine Weiterentwicklung 

der historischen Sportschuhe. 

Das aktuelle Sortiment von Künzli umfasst drei 

spezielle Kompetenzbereiche: 

•Künzli Ortho, medizinische Therapieschuhe 

für Sprunggelenk- und Bänderverletzungen 

• Künzli Protect, die Serie mit dem Knick-Stop- 

Prinzip (Sport- und Freizeitschuhe gegen 

Umknicken) 

• Künzli All’Tag, trendig sportive Sneakers aus 

exklusivem Leder 

Bei Künzli werden hochwertige Leder in sorgfältigster 

Handarbeit verarbeitet. In guter 

Tradition werden alle Schuhe in der Schweiz 

hergestellt. Seit jeher stehen die fünf Streifen 

für Künzli und der Name für Swiss-made Qualität. 

www.kuenzli-schuhe.ch 

Fuchs Design, Swiss Olympic Supplier 

Zum Team von Fuchs Design gehören 12 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, welche sich zum 

Ziel gesetzt haben, auch das Unmögliche möglich 

zu machen. Die Haupttätigkeiten sind Designs 

kreieren, Textilsiebdrucken, sticken und 

Kleiderkollektionen entwerfen und umsetzen. 

So finden die Kunden alles unter einem Dach 

und können von der Idee bis zur Realisation 

einer Bekleidungskollektion vom grossen 

Know-how profitieren. 

Bereits zum vierten Mal nach Athen, Turin und 

Peking durfte Oliver Fuchs nun auch die Kleider 

und Accessoires für das Swiss Olympic Team 

2010 entwerfen. 

www.fuchs-design.ch 


« Swiss Olympic Collection 2010 » : 

la collection parfaite pour l’hiver 

canadien 

La « Swiss Olympic Collection 2010 » est parfaitement adaptée aux besoins des 

sportives et des sportifs helvètes se rendant à Vancouver. En Suisse, les supporters 

de sport peuvent eux aussi se procurer certaines de ces pièces, réunies 

dans une collection demerchandising. Fonctionnelle, tendance et chaude, 

actuelle tout en ayant une touche rétro, cette collection fait le lien entre la 

Suisse et le Canada. 

Oli Fuchs, designer de la « Swiss Olympic 

Collection 2010 », s’est fortement 

inspiré du Canada pour ses créations. 

Outre le rouge et le blanc, couleurs des 

drapeaux nationaux de la Suisse et du 

Canada, Fuchs a également travaillé 

avec un brun couleur terre. Le brun est 

en vogue cet hiver et représente aussi 

la nature et les immenses forêts du 

Canada. L’emblème de la délégation 

suisse, un cristal de neige en forme 

d’étoile, se trouve sur pratiquement 

toutes les pièces de la collection. 

De quoi plaire à tout le monde 

Une grande partie de la « Swiss Olympic 

Collection 2010 » pour Vancouver 

provient de Switcher. A l’exception de 

Ausrüstung 


l’équipement technique spécialisé, 

l’entreprise textile suisse a produit 

l’ensemble des vêtements de la délégation 

olympique. Les passionnés de 

sport peuvent se procurer les 21 articles 

de la collection de merchandising dans 

les boutiques Switcher. Toutes ces 

pièces arborent le design de la collection 

officielle. Du confortable pull 

en tricot aux gants ornés de croix 

suisses, en passant par le survêtement 

pratique : il y a de quoi plaire à tout le 

monde. Différents accessoires et sacs 

sont fabriqués par l’entreprise Fuchs 

Design. L’une des pièces maîtresses de 

la collection, le sac en bandoulière 

avec une carte de la ville de Vancouver 

imprimée surl’intérieur du rabat, permettra 

aux sportives et aux sportifs 

d’arriver à l’heure aux remises des 

médailles. 

Un équipement pour tous les temps 

La marque japonaise de vêtements de 

ski Descente a doté les sportives et les 

sportifs suisses de vêtements hivernaux 

exclusifs pour les cérémonies 

d’ouverture et de clôture. Vancouver 

et Whistler sont connues pour leurs 

caprices météorologiques et il est 

souvent difficile de prévoir le temps 

qu’il va faire. C’est justement pour 

cette raison que Descente a fabriqué 

une veste 2 en 1 pour le Swiss Olympic 

Team : à l’intérieur, il y a une veste 


noire très chic, tendance et confortable 

et, pour mettre par-dessus, Descente 

a prévu une veste d’hiver rouge 

à capuche très performante. Doublés à 

l’intérieur, les pantalons couleur jeans 

denim légèrement délavé sont imperméables 

et ont un effet coupe-vent. 

Des chaussures suisses 

pour se rendre au Canada 

L’entreprise traditionnelle suisse 

Künzli s’est chargée de chausser la délégation 

helvétique. La petite entreprise 

de niche sise dans la commune 

de Windisch, dans le canton d’Argovie, 

a fabriqué des chaussures d’excellente 

qualité en cuir rouge et au design 

olympique. 100 % « swiss made », elles 

sont exclusivement réservées à la délégation 

olympique. En Suisse, les supporters 

du Swiss Olympic Team pourront 

se procurer le même modèle en 

brun classique. 

Vous trouverez les informations sur les 

points de vente des produits de 

merchandising de Switcher, de Fuchs 

Design et de Künzli sur le site Internet 

de Swiss Olympic 

www.swissolympic.ch/fr/collection 

Un grand merci aux fournisseurs d’équipement du Swiss Olympic Team 2010 

Switcher SA, « Swiss Olympic Leading Partner » 

Depuis de nombreuses années, Swiss Olympic 

et Switcher entretiennentunpartenariatinnovant 

au service du sport suisse. Pour la période 

des Jeux Olympiques de Vancouver et de 

Londres, l’entreprise de textiles s’est engagée 

au titre de « Leading Partner » de l’association 

faîtière. A ce titre, Switcher fournit tous les 

vêtements de la délégation olympique, à l’exception 

de l’équipement technique spécialisé. 

La valeureuse baleine jaune a donc de bonnes 

chances de monter sur les podiums dans toutes 

les disciplines avec les favoris suisses ! 

Bien entendu, les supporters ne seront pas 

oubliés. Les boutiques Switcher proposent une 

collection au design tendance pour l’équipement 

officiel. Un flocon de neige et les tons 

bruns des forêts du Canada en sont les principaux 

éléments. Le rouge du drapeau suisse 

vient en outre souligner l’origine de l’équipe 

– et la devise affiche son ambition: « Create a 

star ». 

Les 21 vêtements de la collection Vancouver ont 

été fabriqués selon les directives sévères de 

Switcher en matière de compatibilité sociale et 

écologique. Une traçabilité de chaque vêtement 

depuis son origine est assurée et vérifiable sur 

le site en ligne www.respect-code.org. Le 

credo de Switcher « Made with respect » 

s’inscrit totalement dans la Charte d’éthique 

de Swiss Olympic, dont le cinquième principe 

stipule : « Eduquer à une attitude sociale juste 

et à un comportement responsable envers l’environnement. 

Les relations mutuelles entre les 

personnes comme l’attitude envers la nature 

sont empreintes de respect ». 

www.switcher.com 

www.respect-code.org 

DESCENTE Ltd., « Swiss Olympic Official Partner » 

L’histoire de la réussite de DESCENTE a débuté 

à Osaka au Japon. Cette année-là, Takeo 

Ishimoto ouvrit son premier magasin de vêtements. 

Il se rendit rapidement compte que des 

produits de qualité faisaient défaut dans le 

secteur des vêtements fonctionnels et décida 

de s’atteler lui-même à la conception et à la 

production de tels articles. Depuis cette 

époque, DESCENTE a acquis une reconnaissance 

mondiale en tant que fournisseur de textiles 

de sport techniques. Des designers talentueux 

et des chefs d’équipe de haut niveau intègrent 

leur expérience et leur savoir-faire dans la 

conception. Dans les domaines du ski, du cyclisme 

et du patinage de vitesse, DESCENTE 

compte aujourd’hui parmi les principaux fournisseurs 

à l’échelle mondiale. Son objectif 

premier consiste à perfectionner les produits 

sans relâche, afin d’apporter aux sportifs actifs 

une plus-value dont elle se porte garante. Depuis 

1979, DESCENTE dispose d’un contrat d’exclusivité 

en tant que fournisseur de l’équipe 

nationale de ski. Depuis 1992, DESCENTE est 

également fournisseur du Swiss Olympic Team 

et est synonyme de qualité supérieure, d’innovation 

et de fonctionnalité. 

www.descente.ch 

Künzli SwissSchuh AG, « Swiss Olympic Supplier » 

Une entreprise petite mais de qualité qui ne 

cesse de surprendre, depuis 1927, avec des 

développements innovants en matière de 

chaussures. 

Künzli a commencé par la fabrication de chaussures 

de ski, qui ont rencontré un franc succès. 

Après la crise économique des années 1930, 

l’entreprise s’est engagée sur de nouvelles 

voies et a commencé à se consacrer à la pro- 

Merchandising 


duction de chaussures de patins et de bottes 

de hockey sur glace. Plus tard, Künzli est devenue 

l’entreprise de chaussures de sport suisse 

par excellence, produisant des chaussures spéciales 

pour le football, le handball et le cyclisme. 

Le laçage de 5 breveté ont fait de 

Künzli l’un des fabricants de chaussures les plus 

innovants de son époque. 

Depuis 1968, le nom Künzli est synonyme d’innovation 

dans le domaine des chaussures orthopédiques. 

Depuis 2004, il existe aussi la 

ligne Fashion Künzli All’Tag, des chaussures de 

loisirs à la fois tendance et sportives – un développement 

des chaussures de sport historiques. 

L’assortiment actuel de Künzli englobe trois 

domaines de compétences spéciaux : 

•Künzli Ortho, chaussures thérapeutiques médicales 

pour les blessures des articulations 

tibio-tarsiennes et des ligaments 

• Künzli Protect, la série avec le principe knickstop 

(chaussures de sport contre les entorses) 

•Künzli All’Tag, des sneakers tendance et sportifs 

façonnés à partir d’un cuir exclusif 

Chez Künzli, des cuirs de haute qualité sont 

utilisés, moyennant un travail manuel des plus 

soigneux. Fidèle à sa tradition, Künzli fabrique 

toutes ses chaussures en Suisse. Depuis toujours, 

les cinq bandes sont représentatives de 

Künzli, et ce nom est synonyme de qualité 

fabriquée en Suisse. 

www.kuenzli-schuhe.ch 

Fuchs Design, « Swiss Olympic Supplier » 

L’équipe de Fuchs Design compte douze collaboratrices 

et collaborateurs, qui se sont donné 

pour objectif de rendre l’impossible possible. 

Ses activités principales sont la création de 

designs, la sérigraphie textile, la broderie, la 

conception et la création de collections de 

vêtements. Les clients trouvent donc tout sous 

le même toit et bénéficient du savoir-faire 

considérable de la maison, depuis l’idée 

jusqu’à la réalisation d’une collection de vêtements. 

Après Athènes, Turin et Pékin, Oliver Fuchs a été 

désigné une quatrième fois pour créer les 

tenues et les accessoires olympiques du Swiss 

Olympic Team 2010. 

www.fuchs-design.ch 


Partner 

Partenaires 

Partners 

Übersicht | 

Aperçu | 

Overview 

Portraits der Swiss Olympic Leading Partners | 

Portraits des Swiss Olympic Leading Partners | 

Portraits of Swiss Olympic’s Leading Partners 

Grosser Olympia-Wettbewerb | 

Grand concours olympique | 

Big Olympic Games Contest 

210 

212 

218 


Das Swiss Olympic Team 2010 

dankt 

Die nachfolgend aufgeführten Unternehmen sind Partner von Swiss Olympic. 

Mit diversen Produkten, Dienstleistungen oder finanziellen Zuwendungen 

unterstützen sie in verschiedenen Kategorien das Swiss Olympic Team 2010. Das 

Swiss Olympic Führungsteam, die Athletinnen und Athleten sowie deren Betreuer 

danken herzlich für diese grossartige und wertvolle Unterstützung. 

Sport-Toto 

Swiss Olympic Leading Partners 

• Adecco Human Resources AG 

• AMAG Automobil- und Motoren AG 

• Rivella AG 

• Swisscom AG 

• Switcher SA 

• UBS AG 

Swiss Olympic Partners 

• AF-Colenco AG 

• DESCENTE Ltd. 

• Dynoptic Partner AG 

• Enervit S.p.A. (Sportvital) 

• Globetrotter Travel Service AG 

• Merz Pharma Schweiz AG (Antidry) 

• Omega SA 

• printgraphic AG Bern 

• Schenker Schweiz AG 

• Uniplan Switzerland AG 

Swiss Olympic Suppliers 

• BEMER Medizintechnik 

• Bioforce AG (A.Vogel) 

• Europcar AMAG Services AG 

• Eventmedia AG 

• Fuchs Design 

• Ganzoni & Cie AG (Sigvaris) 

• Grand Resort Bad Ragaz, 

Med. Zentrum 

• KEYSTONE AG 

• Künzli SwissSchuh AG 

• Novartis Consumer Health Schweiz AG 

• NSA AG (Juice Plus+) 

• Polar Electro Europe BV 

• Schulthess Klinik 

• Smith+Nephew AG 


Remerciements du 

Swiss Olympic Team 2010 

Les entreprises mentionnées ci-après sont partenaires de Swiss Olympic 

et apportent leur soutien au Swiss Olympic Team 2010, dans des catégories 

différentes, en lui fournissant des produits, services ou aides financières 

de nature diverse. L’équipe de direction de Swiss Olympic, le personnel 

d’encadrement ainsi que les athlètes les remercient cordialement de ce 

formidable et précieux soutien. 

Sport-Toto 

Swiss Olympic Leading Partners 

• Adecco Human Resources AG 

• AMAG Automobil- und Motoren AG 

• Rivella AG 

• Swisscom AG 

• Switcher SA 

• UBS AG 

Swiss Olympic Partners 

• AF-Colenco AG 

• DESCENTE Ltd. 

• Dynoptic Partner AG 

• Enervit S.p.A. (Sportvital) 

• Globetrotter Travel Service AG 

• Merz Pharma Schweiz AG (Antidry) 

• Omega SA 

• printgraphic AG Bern 

• Schenker Schweiz AG 

• Uniplan Switzerland AG 

Swiss Olympic Suppliers 

• BEMER Medizintechnik 

• Bioforce AG (A.Vogel) 

• Europcar AMAG Services AG 

• Eventmedia AG 

• Fuchs Design 

• Ganzoni & Cie AG (Sigvaris) 

• Grand Resort Bad Ragaz, 

Med. Zentrum 

• KEYSTONE AG 

• Künzli SwissSchuh AG 

• Novartis Consumer Health Schweiz AG 

• NSA AG (Juice Plus+) 

• Polar Electro Europe BV 

• Schulthess Klinik 

• Smith+Nephew AG 

Dank 


Swiss Olympic Leading Partners – 

Sportförderung auf höchstem Niveau 

«Swiss Olympic Leading Partners» ist seit 1992 (damals noch unter dem Namen 

Swiss Olympic Top) der erfolgreiche Schulterschluss zwischen Wirtschaft und 

Sport auf höchstem Niveau. Bedeutende Unternehmen engagieren sich zugunsten 

des Schweizer Sports, sowohl für die 82 Mitgliedverbände als auch für 

das Swiss Olympic Team. Durch ihre Unterstützung leisten sie einen wesentlichen 

Beitrag zur Verbreitung der Olympischen Bewegung in der Schweiz und 

helfen mit, Schweizer Erfolge an den Olympischen Spielen zu ermöglichen. 


Im vergangenen Jahr hat die Sport- 

Toto-Gesellschaft den nationalen 

Sport mit der Rekordsumme von 

32,2 Millionen Franken unterstützt. Das 

ist fast eine halbe Million mehr als 

2008. Swiss Olympic erhält 24,6 Millionen, 

die Sporthilfe eine Million. Der 

Schweizer Fussball (SFV/SFL) bekommt 

4,4 Millionen und das Schweizer Eishockey 

(SIHA/SENL/AL) 2,2 Millionen. 

Das Rekordergebnis ist auf die erfolgreichen 

Jahresergebnisse der beiden 

Schweizer Lotteriegesellschaften 

Swisslos und Loterie Romande zurückzuführen. 

Als anerkannter nationaler 

Sportförderer Nr. 1 erfüllt die Sport- 

Toto-Gesellschaft einen sportpolitisch, 

gesellschaftlich und volkswirtschaftlich 

wertvollen Auftrag und schafft 

bleibende Werte für den Sport. Die 

Sport-Toto-Gesellschaft wünscht der 

gesamten Schweizer Delegation, 

Sportlerinnen und Sportlern, Trainern 

und Funktionären erfolgreiche Spiele 

und unvergessliche emotionale Momente 

in Vancouver. 

Adecco Switzerland ist der führende 

Personaldienstleister imBereich Working 

Life Cycle der Schweiz mit einer 

mehr als 50-jährigen Erfahrung auf 

diesem Gebiet. Das Unternehmen beschäftigt 

über 450 interne Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter und ist 

schweizweit mit mehr als 100 Geschäftsstellen 

an über 50 Standorten in 

20 Kantonen vertreten. Adecco Switzerland 

bietet ein vielfältiges Leistungs-Portfolio 

an: Personalverleih 

und -vermittlung, Outsourcing, Ausund 

Weiterbildung und Training, HR 

Consulting sowie kundenorientierte 

Projektlösungen. Adecco Switzerland 

ist Partner von Swiss Olympic Career 

Services im Bereich Personaldienstleistungen 

und bietet mit dem «Adecco 

Athlete Career Programme» – kurz ACP 

–ein einmaliges Dienstleistungspaket 

zum beruflichen Einstieg oder Wiedereinstieg 

von Athleten und Trainern an. 


9 von 10 Schweizern kennen die 

«AMAG». Die AMAG Automobil- und 

Motoren AG, ein 100% schweizerisches 

Unternehmen, importiert und vertreibt 

die Automobile der Marken VW, 

VW Nutzfahrzeuge, Skoda, Audi und 

Seat über rund 70 eigene Filialbetriebe 

und über 1000 Händler, Vertriebs- und 

Servicepartner. Somit unterhält sie das 

grösste Vertreternetz der Schweiz. Daneben 

ist sie mit 13 Porsche-Zentren in 

der Schweiz viertgrösster Porsche- 

Händler der Welt. Zur AMAG gehören 

neben Unternehmungen rund um das 

Auto auch die AMAG Leasing AG als 

kompetenter Finanzdienstleister und 

in der Schweiz die Mietwagenfirma 

Europcar. Zudem betreibt sie diverse 

öffentliche Parkhäuser. Die AMAG- 

Gruppe beschäftigtknapp4700Mitarbeiterinnen 

undMitarbeiter.Als langjähriger 

Leading Partner von Swiss 

Olympic stellt AMAG den Schweizer 

Elite-Sportlerinnen, -Sportlern und 

Funktionären AutoszuSonderkonditionen 

zur Verfügung und sorgt dafür für 

deren Mobilität. 

www.rivella-2010.ch 

Die Rivella AG wurde 1952 gegründet 

und produziert und vertreibt die 

Schweizerischen Getränkemarken Rivella, 

Michel, Passaia und Tinga sowie 

das Handelsprodukt Grapillon. Rivella 

bekennt seit vielen Jahren Farbe zum 

Swiss Olympic Team und unterstützt 

die Athleten als offiziellen Durstlöscher. 

Zudem ist Rivella das offizielle 

Getränk der Schweizer Skinationalmannschaften 

und Hauptsponsor 

der Unihockey-Nationalmannschaften 

und -Nationalliga A-Vereine sowie 

Partnerin des Paralympic Verbandes 

und der Schweizer Sporthilfe. Nicht 

zuletzt dank diesen langjährigen 

Engagements wurde Rivella – das 

Schweizer Nationalgetränkt – zum 

herausragenden Sportlergetränk der 

Schweiz. Im Breitensport unterstützt 

das Unternehmen jährlich rund 

400 Anlässe mit eigenem Personal und 

liefert an gegen 700 Veranstaltungen 

ihre Infrastrukturen und Hilfsmaterialien. 

Mit den unterschiedlichsten Aktionen 

und Events wie beispielsweise 

«schule.bewegt» und «Rivella Family 

Contest» setzt sich Rivella besonders 

ein für eine sinnvolle, aktive Freizeitbeschäftigung 

von Kindern, Jugendlichen 

und Familien und fördert so 

einen gesunden, bewussten Lebensstil. 

Seit 150 Jahren verbindet Swisscom mit 

ihren Netzen und Diensten die Menschen 

in der Schweiz und die Schweiz 

mit der Welt. Heute zählt das Unternehmen5.5 

Millionen Mobilfunk-Kunden 

und 1,8 Millionen Kunden, die 

Breitband-Internetanschlüssenutzen. 

Swisscom fühlt sich verbunden mit der 

Schweiz und den Menschen, die hier 

leben. Darum engagiert sich das Unternehmen 

seit 1996 als Leading Partner 

von Swiss Olympic für die Sportverbände 

und Sportler – an der Spitze 

wie in der Breite. Swisscom wünscht 

dem Swiss Olympic Team viel Erfolg in 

Vancouver! 

Leading Partner 


Respekt und Transparenz sind die 

Kernwerte der Switcher-Philosophie 

und eng mit der ökonomischen Effizienz,der 

ökologischen Verantwortung 

und der sozialen Solidarität verbunden. 

Switcher verwendet im Sinne 

ihrer Unternehmenspolitik der nachhaltigen 

Entwicklung natürliche und 

recyclebare Materialien und garantiert 

die Einhaltung der Arbeitsbedingungen 

zugunsten der Arbeiter und 

Arbeiterinnen in der gesamten Produktionskette. 

Alle unsere Handelspartner 

teilen diese Werte mit uns, um 

uns zu helfen, die Zukunft der kommenden 

Generationen nicht zu gefährden. 

Switcher ist seit 2002 offizieller 

Ausrüster des Swiss Olympic Team 

und gehört seit 2009 zu den Swiss 

Olympic Leading Partner. 

Ab 

Als globales Finanzinstitut mit Hauptsitz 

in Zürich und Basel erbringt UBS 

Dienstleistungen für Privat- und Firmenkunden 

sowie für institutionelle 

Kunden. Die Strategie von UBS konzentriert 

sich auf das internationale 

Wealth Management und das Schweizer 

Bankgeschäft, kombiniert mit der 

globalen Expertise im Investment 

Banking und Asset Management. Im 

Schweizer Heimmarkt ist UBS die führende 

Universalbank. UBS ist in mehr 

als 50 Ländern und an allen wichtigen 

Finanzplätzen der Welt mit Niederlassungen 

vertreten und beschäftigt 

weltweit mehr als 65 000 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. UBS ist seit 

1989 Swiss Olympic Leading Partner 

sowie Official Partner desMusée Olympique 

in Lausanne und unterstützt 

somit die olympische Bewegung in der 

Schweiz. 


« Swiss Olympic Leading Partners » : 

la promotion du sport au plus 

haut niveau 

Depuis 1992, les « Swiss Olympic Leading Partners » (encore dénommés « Swiss 

Olympic Top » à l’époque) constituent la clé du succès de la coopération entre 

l’économie et le sport au plus haut niveau. De grandes entreprises s’engagent 

en faveur du sport suisse, que ce soit au profit des 82 fédérations membres ou 

du Swiss Olympic Team. Grâce à leur soutien, elles apportent une précieuse 

contribution à la diffusion du Mouvement olympique en Suisse et permettent 

que les succès suisses aux Jeux Olympiques deviennent réalité. 


L’année dernière, la Société du Sport- 

Toto a soutenu le sport suisse avec le 

montant record de 32,2 millions de 

francs. Cela représente pratiquement 

½ million de plus qu’en 2008. Swiss 

Olympic a touché 24,6 millions et l’Aide 

sportive un million. Quant au football 

suisse (ASF/SFL) et au hockey suisse 

(LSHG/LNH/LA), ils ont reçu respectivement 

4,4 millions et 2,2 millions. Cette 

somme record est due aux résultats 

annuels réjouissants des deux sociétés 

suisses de loterie (Swisslos et Loterie 

Romande). En sa qualité de promoteur 

n°1 du sport national, la Société du 

Sport-Toto accomplit une précieuse 

mission tant au niveau de la politique 

du sport, de la société que de l’économie, 

tout en assurant des entrées durables 

au sport. La Société du Sport- 

Toto souhaite à l’ensemble de la 

délégation suisse, à savoir aux sportives 

et sportifs, aux entraîneurs et aux 

fonctionnaires, de vivre des moments 

inoubliables à Vancouver et leur envoie 

tous ses vœux de réussite. 

Avec plus de 50 ans d’expérience, 

Adecco Switzerland est le premier 

prestataire en Suisse de services du 

personnel dans le domaine du Working 

Life Cycle. L’entreprise emploie plus de 

450 collaboratrices et collaborateurs 

internes et est représentée, à l’échelle 

nationale, par plus de 100 succursales 

réparties sur 50 sites et dans 20 cantons. 

Adecco Switzerland offre un 

portefeuille de services varié: mise à 

disposition du personnel et location 

de services, outsourcing, formations 

de base et continue et training, HR 

consulting ainsi que des prestations de 

projet orientées vers le client. Adecco 

Switzerland est partenaire deSwiss 

Olympic dans le domaine des services 

de personnel et offre, par l’Adecco 

Athlete Career Programme (ACP), un 



ensemble unique de prestations pour 

l’insertion ou la réinsertion professionnelle 

des athlètes et entraîneurs. 

9 Suisses sur 10 connaissent «AMAG». 

AMAG Automobil- und Motoren AG, 

entreprise suisse à 100%, importe 

et distribue des automobiles des 

marques VW, VWVéhicules Utilitaires, 

Skoda, Audi et Seat par l’intermédiaire 

d’environ 70 filiales et de plus de 

1000 concessionnaires, partenaires de 

vente et prestataires de services. Par 

conséquent, son réseau de distribution 

est le plus important de Suisse. De 

plus, avec 13 centres Porsche, elle est 

au quatrième rang mondial en terme 

de concessions Porsche. Outre les 

nombreuses entreprises spécialisées 

dans l’automobile, la société comprend 

également unorganisme compétent 

pour le financement des voitures, 

AMAG Leasing AG, ainsi que le 

loueur Europcar en Suisse. De plus, elle 

gère plusieurs parkings publics. Le 

groupe AMAG emploie plus de 4700 collaboratrices 

et collaborateurs. Principal 

partenaire – et de longue date – de 

Swiss Olympic, AMAG met à la disposition 

des sportives et sportifs d’élite, 

ainsi que de leurs fonctionnaires, des 

voitures profitant de conditions spéciales, 

et favorise ainsi leur mobilité. 

www.rivella-2010.ch 

Fondée en 1952, Rivella SA produit et 

distribue les marques de boissons 

suisses Rivella, Michel, Passaia et 

Tinga ainsi que le produit commercial 

Grapillon. Depuis de nombreuses an- 

nées, Rivella annonce la couleur pour 

le Swiss Olympic Team et soutient les 

athlètes, en qualité de boisson désaltérante 

officielle. En outre, Rivella est 

la boisson officielle des équipes nationales 

suisses de ski et sponsor principal 

des équipes nationales et des clubs 

de ligue nationale A de Unihockey, 

ainsi que partenaire de l’Association 

Paralympique et de l’Aide sportive 

suisse. C’est notamment à ces engagements 

durant de longues années que 

Rivella doit d’être devenu la boisson 

par excellence des sportifs de Suisse. 

Dans le domaine du sport de masse, 

l’entreprise soutient chaque année 

quelque 400 manifestations avec ses 

propres collaborateurs et fournit à près 

de 700 manifestations leur infrastructure 

et le matériel auxiliaire. Avec les 

événements et actions les plus divers 

comme « l’école bouge » et « Rivella 

Family Contest », Rivella s’investit tout 

particulièrement pour que les enfants, 

les jeunes et les familles s’adonnent à 

une activité intelligente et active durant 

leurs loisirs, promouvant ainsi un 

mode de vie sain et responsable. 

Depuis 150 ans, Swisscom met en 

contact les habitants de la Suisse et 

relie la Suisse au monde grâce à ses 

réseaux et ses services. Aujourd’hui, 

l’entreprise compte 5,5 millions de 

clients mobiles et 1,8 million de client 

disposant d’une connexion Internet 

haut débit. Swisscom se veut proche 

de la Suisse et de sa population. Aussi 

soutient-elle depuis 1996, en qualité 

de Leading Partner de Swiss Olympic, 

les fédérations sportives et les sportifs, 

aussi bien les professionnels que les 

amateurs. Swisscom adresse tous ses 

vœux de réussite aux athlètes suisses 

pour les Jeux olympique de Vancouver! 


Respect et transparence sont les valeurs 

essentielles de la philosophie 

Switcher et sont étroitement liées à 

l’efficacité économique, à la responsabilité 

écologique etàlasolidarité 

sociale. Switcher, dans sa démarche de 

développement durable, privilégie 

l’utilisation de matières naturelles ou 

recyclables et garantit le respect des 

conditions de travail pour les ouvriers 

tout au long de la chaîne de production. 

Tous nos partenaires commerciaux 

adhèrent à cette vision pour 

nous aider à ne pas compromettre 

l’avenir desgénérations futures. Switcher 

est fournisseur de l’Equipe Suisse 

depuis 2002. Dès 2009 au niveau Swiss 

Olympic Leading Partner. 

Ab 

UBS, dont les deux sièges sociaux sont 

à Zurich et à Bâle, est un établissement 

financier mondial au service d’une 

clientèle privée, d’entreprises et d’investisseurs 

institutionnels. Sastratégie 

est axée sur la gestion de fortune 

internationale, les activités bancaires 

en Suisse et son expérience dans la 

banque d’affaires et la gestion d’actifs 

à l’international. En Suisse, UBS est le 

leader du marché pour les particuliers 

et les entreprises.UBS est présente sur 

toutes les grandes places financières 

de la planète et possède des succursales 

dans plus de 50 pays. UBS emploie 

plus de 65000 collaborateurs à 

travers le monde. Depuis 1989, UBS est 

Swiss Olympic Leading Partner ainsi 

que Partenaire Officiel du Musée Olympique 

à Lausanne et soutient de ce fait 

le mouvement olympique en Suisse. 



Das Swiss Olympic Team 

geht ins Netz! 

Hinterdie Kulissen blicken, mitfiebern, 

kommentieren: Wer Lust hat auf Olympia, 

ist bei uns richtig! In unserem 

Olympia-Blog erzählen unsere Athletinnen 

und Athleten von ihrer Vorbereitung 

auf Vancouver 2010, von ihren 

Highlights und Niederlagen, von ihren 

Hoffnungen und ihrer Vorfreude. Doch 

nicht nur die Stars kommen in unserem 

Blog zu Wort, sondern auch jene Personen, 

die hinter den Kulissen arbeiten, 

um aus Olympia ein Schweizer 

Highlight zu machen. Lesen Sie im 

Olympia-Blog, was Chef de Mission 

Erich Hanselmann den Athleten zu 

sagen hat, wie sich ein freiwilliger 

Helfer in Vancouver auf die Spiele 

vorbereitet oder wie Swiss Olympic 

mit seinem Team den Notfall übt. 

Ihr Kommentar ist uns willkommen: 

www.swissolympic.ch/olympiablog. 

Das Swiss Olympic Team 

auf Facebook 

Das Swiss Olympic Team hat in der 

Community des World Wide Web 

Fuss gefasst: Nicht nur mit dem 

Blog, sondern auch auf Facebook. 

Die offizielle Fanseite des Swiss 

Olympic Teams informiert und verweist 

schnell und unkompliziert auf 

alles Rund um Vancouver 2010, die 

Delegation und weitere Themen von 

Swiss Olympic! Erfahren Sie unter: 

www.facebook.com/swissolympicteam 

täglich die wichtigsten News und 

reden Sie mit. Und vergessen Sie nicht, 

unsere Seite Ihren Freunden zu empfehlen. 

Olympory – aufdrehen 

und gewinnen! 

Bereits sehr beliebt ist auch unser 

Online-Game «Olympory», bei dem die 

Teilnehmer Athletinnen und Athleten 

aus dem Swiss Olympic Team kennenlernen 

und dabei über 1000 Preise im 

Gesamtwert von 90 000 Franken 

gewinnen können. Ein Spiel für Jung 

und Alt und Gewinnchancen für alle. 

Tages-, Wochen- und Monatspreise 

winken sowie in der grossen Endverlosung 

ein Skoda Octavia Kombi oder 

250 Gramm Gold. Mitmachen lohnt 

sich: www.olympory.ch. 

Swiss Olympic eBay-Auktion 

zu Gunsten der Sporthilfe 

Jetzt versteigert Swiss Olympic zusammen 

mit eBay wieder persönliche und 

signierte Artikel unserer Olympioniken. 

Das EM-Dress von Sarah Meier, ein 

Nati-Trikot von Martin Plüss, eine 

goldene Cap von Carlo Janka und vieles 

mehr. Und während den Olympischen 

Spielen werden weitere attraktive 

Artikel direkt von unserem Team in 

Vancouver ergänzt. Der gesamte Erlös 

dieser Auktion fliesst in die Sporthilfe 

und somit in die Förderung des 

Schweizer Sportnachwuchses. Mitsteigern 

ab sofort via Swiss Olympic 

Webseite: www.swissolympic.ch/ebay 

(Lösung von Seite 253: Vreni Schneider) 


SWISS OLYMPIC TEAM VANCOUVER 2010 

Jetzt drehen 

wir auf! 

Machen Sie es wie unser 

Team in Vancouver: Drehen Sie auf 

und gewinnen Sie Preise im Gesamtwert 

von über 90‘000 Franken! 

Tägliche Gewinnchance auf www.olympory.ch. 

Blicken Sie virtuell ins Olympische Dorf! 

Dank dem Olympia-Blog sind Sie immer ganz nah an unseren 

Stars dran! Alle Informationen sowie tägliche News zu den 

Olympischen Spielen in Vancouver unter www.swissolympic.ch.

Le Swiss Olympic Team 

est en ligne ! 

Découvrir les coulisses, s’enthousiasmer, 

commenter: ceux qui souhaitent 

vivre les Jeux Olympiques de près ne 

vont pas être déçus ! Sur notre blog 

olympique, nos sportives et nos 

sportifs parlent de leurs préparatifs en 

vue de Vancouver 2010, de leurs succès 

et de leurs défaites, de leurs espoirs et 

de leur réjouissance. Les stars ne sont 

pas les seules à avoir leur mot à 

dire sur le blog, on y trouve également 

des contributions des personnes œuvrant 

en coulisses et contribuant à ce 

que les Jeux Olympiques soient une 

réussite pour la Suisse. Vous apprendrez 

sur le blog ce que le chef de 

Mission Erich Hanselmann pense des 

sportifs, comment un auxiliaire 

bénévole à Vancouver se prépare aux 

Jeux ou encore comment Swiss Olympic 

se prépare avec son équipe à affronter 

les situations d’urgence. N’hésitez 

pas à laisser un commentaire sur 

www.swissolympic.ch/fr/blogolympique. 

Le Swiss Olympic Team sur Facebook 

Le Swiss Olympic Team s’implante de 

plus en plus sur la Toile il tient 

non seulement un blog, mais dispose 

également d’une page Facebook. 

Le site officiel des supporters du 

Swiss Olympic Team se veut informatif. 

Il traite rapidement et de manière 

claire de tout ce qui touche à 

Vancouver 2010, à la délégation et à 

d’autres sujets de Swiss Olympic ! Sur 

www.facebook.com/swissolympicteam 

vous trouverez quotidiennement les 

nouvelles les plus importantes et 

pourrez même apporter votre contribution. 

N’oubliez pas de recommander 

notre page à vos amis ! 

Olympory jouez et gagnez ! 

Déjà très apprécié, notre jeu en ligne 

« Olympory » vous permet de découvrir 

des sportives et des sportifs du Swiss 

Olympic Team et de remporter plus 

de 1000 prix d’une valeur totale de 

CHF 90000.-. Un jeu pour tous les âges 

où tout le monde peut gagner. Il y a 

de nombreux prix quotidiens, hebdomadaires 

et mensuels à gagner 

ainsi que, pour couronner le tout, 

une Skoda Combi 4x4 ou 250 g d’or. 

Cela vaut la peine de participer sur 

www.olympory.ch. 

Vente aux enchères de Swiss Olympic 

sur eBay en faveur de l’Aide sportive 

Dès maintenant, Swiss Olympic, en collaboration 

avec eBay, met en vente des 

articles personnels et dédicacés de nos 

participants aux Jeux Olympiques. On 

y trouve la tenue que portait Sarah 

Meier aux CE, un maillot de l’équipe 

nationale de Martin Plüss, une casquette 

dorée de Carlo Janka, etc. 

Pendant les Jeux Olympiques, notre 

délégation à Vancouver ajoutera 

encore d’autres articles attrayants. 

L’entier du produit de ces enchères 

sera reversé à l’Aide sportive en faveur 

de la promotion de la relève du sport 

suisse. N’attendez plus pour enchérir 

via le site Internet de Swiss Olympic 

www.swissolympic.ch/fr/ebay 

(Solution de la page 255 : 

Vreni Schneider) 


SWISS OLYMPIC TEAM VANCOUVER 2010 

Avous 

de jouer jouer ! 

Imitez notre Team à Vancouver : jouez en ligne et remportez 

des des prix d’une valeur totale de plus de CHF 90 000.– ! 

Vous pouvez gagner tous les jours sur www.olympory.ch. 

Visitez virtuellement le village olympique ! 

Grâce au blog olympique, vous pouvez suivre de près le parcours 

de nos champions ! Vous trouverez toutes les informations et les 

nouvelles quotidiennes sur www.swissolympic.ch.

Bernhard Russi, Schweizer Ski-Legende, Fernseh-Co-Kommentator 

und Botschafter von Intersport 

«Die grösste Nervenschlacht!» 

«Was für ein Sportjahr mit Schweizer Beteiligung! Zuerst Vancouver und dann im Sommer das Fuss- 

ball-Festival inSüdafrika. Am 22. Januar startet das erste Highlight in Kanada. Bis zum 21. März wer- 

den in86Wettbewerben und 7Sportarten die Siegerinnen und Sieger erkürt. Klar, schlägt da mein 

Herz höher – ich erinnere mich noch gut, wie nervös ich 1972 vor derAbfahrt in Sapporo war. Die ein- 

malige Atmosphäre versetzte mich in eine einzigartige Euphorie undder Druck warriesig. Dieser Anlass 

war die grösste Nervenschlacht, die ich je erlebt habe! Ich bin überzeugt: Diese Spannung, diese unver- 

gleichliche Stimmung überträgt sichvon denAthleten aufdie Zuschauer.Und sie sorgtfür unvergessliche 

Bilderund goldene Momente,die Jahrzehnte überdauern! Apropos Gold:Esgibt wohl für keinen 

Sportler etwas Schöneres,als mit einer Medaille nach Hause zu kommen. Deshalb drücke ich unserer 

Delegation die Daumen und hoffe,dass unsere Sportler ihre Chancen nutzen. EineHoffnung, die200 

Intersport-Fachhändler mit mir teilen, denn wenn’s umSport geht, sind sie immer mit echter Leiden- 

schaft bei der Sache! Freuen wir uns auf spannende Rennen und tolle Schweizer Erfolge!» 

DIE FÜHRENDEN 200 SPORTFACHHÄNDLER DER SCHWEIZ. 

www.intersport.ch

Statistik 1924–2006 

Statistiques 1924–2006 

Statistics 1924–2006 

Olympische Winterspiele | Jeux Olympiques d’hiver | Winter Olympic Games 224 

Schweizer Team an Olympischen Spielen | Equipe suisse 

225 

aux Jeux Olympiques | Swiss team at Olympic Games 

Schweizer Medaillen an Olympischen Winterspielen | Médailles suisses 227 

aux Jeux Olympiques d’hiver | Swiss medals at Winter Olympic Games 

Schweizer Medaillengewinner (nach Name) | Médaillés suisses 

233 

(par nom) | Swiss medal winners (by name) 

Schweizer Medaillen (nach Sportart) | Médailles suisses (par discipline) | 239 

Swiss medals (by discipline) 

Ewiger Medaillenspiegel | Tableau des médailles permanent | 

241 

All-time medal table 

Medaillenspiegel Turin 2006 | Récapitulatif des médailles Torino 

243 

2006 | Medals table Torino 2006 

Titelverteidiger (Sieger Turin 2006) | Champions en titre (vain-queurs 244 

à Torino 2006) | Title holders (winners Torino 2006) 


Overview Olympic 

Winter Games (1924–2006) 

Year Place Nations Participants 

SUI Sports Competitions 

1924 Chamonix (FRA) 16 258 31 6 16 

1928 St. Moritz (SUI) 25 464 43 4 14 

1932 Lake Placid (USA) 17 252 7 4 14 

1936 Garmisch- 

Partenkirchen (GER) 

28 646 47 4 17 

1948 St. Moritz (SUI) 28 669 87 4 22 

1952 Oslo (NOR) 30 694 62 4 22 

1956 Cortina d’Ampezzo (ITA) 32 821 61 4 24 

1960 Squaw Valley (USA) 30 665 21 4 27 

1964 Innsbruck (AUT) 36 1091 77 6 34 

1968 Grenoble (FRA) 37 1158 36 6 35 

1972 Sapporo (JAP) 35 1006 52 6 35 

1976 Innsbruck (AUT) 37 1123 65 6 37 

1980 Lake Placid (USA) 37 1072 49 6 39 

1984 Sarajevo (YUG) 49 1272 43 6 39 

1988 Calgary (CAN) 57 1423 71 6 46 

1992 Albertville (FRA) 64 1801 80 6 57 

1994 Lillehammer (NOR) 67 1737 62 6 61 

1998 Nagano (JAP) 72 2176 74 7 68 

2002 Salt Lake City (USA) 77 2399 114 7 78 

2006 Torino (ITA) 85 2000 131 7 84 


The Swiss Team at Olympic 


Year Place SUI 

(m/f) 

1924 Chamonix 

(FRA) 

1928 St. Moritz 

(SUI) 

1932 Lake Placid 

(USA) 

1936 Garmisch- 

Partenkirchen 

(GER) 

1948 St. Moritz 

(SUI) 

1952 Oslo 

(NOR) 

1956 Cortina 

d’Ampezzo 

(ITA) 

1960 Squaw Valley 

(USA) 

1964 Innsbruck 

(AUT) 

1968 Grenoble 

(FRA) 

1972 Sapporo 

(JAP) 

1976 Innsbruck 

(AUT) 

1980 Lake Placid 

(USA) 

1984 Sarajevo 

(YUG) 

31 

Chef 

de Mission 

Flag bearer 

Opening 

Ceremony 

43 Hans 

Eidenbenz 

(Alpine Skiing) 

7 Albert Meyer 

47 

87 Felix Endrich 

(Bobsleigh) 

62 Jean 

Weymann 

61 Jean 

Weymann 

21 Jean 

Weymann 

77 Jean 

Weymann 

36 Jean 

Weymann 

52 Jean 

Weymann 

Flag bearer 

Closing 

Ceremony 

Karl Molitor 


Uli Poltera 

(Ice Hockey) 

Georges 

Schneider 


Andreas 

Däscher 

(Ski Jumping) 

Hans Ammann Willy Favre 

Alois Kälin 


Edy Bruggmann 


65 Karl Glatthard Werner 

Camichel 

(Bobsleigh) 

49 Jean 

Frauenlob 

Marie-Theres 

Nadig 


43 Pierre Chabloz Erika Hess 


Alois Kälin 


Edy 

Bruggmann 


Marie-Theres 

Nadig 


Statistics 


Year Place SUI 

(m/f) 

1988 Calgary 

(CAN) 

1992 Albertville 

(FRA) 

1994 Lillehammer 

(NOR) 

1998 Nagano 

(JAP) 

2002 Salt Lake City 

(USA) 

74 

(55/19) 

114 

(84/30) 

2006 Torino (ITA) 131 

(56/75) 

Chef 

de Mission 

71 Michel 

Rouiller 

80 Michel 

Rouiller 

Flag bearer 

Opening 

Ceremony 

Michaela 

Figini 


Vreni 

Schneider 


62 Hansjörg Wirz Gustav Weder 

(Bobsleigh) 

Hansjörg Wirz Guido Acklin 

(Bobsleigh) 

Hansjörg Wirz Gian Simmen 

(Snowboard) 

Werner 

Augsburger 

Philipp Schoch 

(Snowboard) 

Flag bearer 

Closing 

Ceremony 

Sonny 

Schönbächler 

(Freestyle 

Skiing) 

Brigitte 

Albrecht (Cross 

Country) 

Luzia 

Ebnöther 

(Curling) 

Maya Pedersen-Bieri 

(Skeleton) 


All Swiss medals at Olympic 


1924 I. Chamonix 25.1.–5.2. 

1. Bobsleigh Switzerland I 4-man (Edouard Scherrer, 

Alfred Neveu, Alfred Schläppi, Heinrich Schläppi 

3. Ice Skating Georges Gautschi/Figure Skating men 

1928 

II. St.Moritz 11.–29.2. 

3. Ice Hockey Switzerland (Giannin Andreossi, Mezzi Andreossi, 

Robert Breitner, Louis Dufour, Charles Fasel, 

Albert Geromini, Fritz Kraatz, Arnold Martignioni, 

Heini Meng, Anton Morosani, Dr. Luzius Rüed, 

Richard Torriani) 

1932 III. Lake Placid 4.–15.2. 

2. Bobsleigh Switzerland II 2-man (Reto Capadrutt, 

Oskar Geiger) 

1936 

IV. Garmisch-Partenkirchen 6.–16.2. 

1. Bobsleigh Switzerland II 4-man (Pierre Musy, 

Arnold Gartmann, Charles Bouvier, Joseph Beerli) 

2. Bobsleigh Switzerland I 4-man (Reto Capadrutt, 

Hans Aichele, Fritz Feierabend, Hans Bütikofer) 

2. Bobsleigh Switzerland II 2-man (Fritz Feierabend, 

Joseph Beerli) 

1940 

The Olympic Winter Games did not take place 

due to the 2nd World War 

1944 

The Olympic Winter Games did not take place 

due to the 2 nd World War 

Statistics 


1948 

V. St. Moritz 30.1.–8.2. 

1. Bobsleigh Switzerland II 2-man (Felix Endrich, Fritz Waller) 

1. Alpine Skiing Hedy Schlunegger/Downhill 

1. Alpine Skiing Edy Reinalter/Slalom 

2. Ice Skating Hans Gerschwiler/Figure Skating men 

2. Bobsleigh Switzerland I 2-man (Fritz Feierabend, 

Paul Eberhard) 

2. Alpine Skiing Antoinette Meyer/Slalom 

2. Alpine Skiing Karl Molitor/Combination 

3. Alpine Skiing Ralph Olinger/Downhill 

3. Alpine Skiing Karl Molitor/Downhill 

3. Ice Hockey Switzerland (Hans Bänninger, Alfred Bieler, 

Heinrich Boller, Ferdinand Cattini, Hans Cattini, 

Hans Dürst, Walter Dürst, Emil Handschin, 

Heini Lohner, Werner Lohner, Reto Perl, 

Gebhard Poltera, Ulrich Poltera, Beat Rüedi, 

Otto Schubiger, Richard Torriani, Hans Trepp) 

1952 VI. Oslo 14.–25.4. 


Stephan Waser) 


Albert Madörin, André Filippini, Stephan Waser) 

1956 

1960 

1964 

VII. Cortina d’Ampezzo 26.1.–5.2. 

1. Bobsleigh Switzerland I 4-man (Franz Kapus, 

Gottfried Diener, Robert Alt, Heinrich Angst) 

1. Alpine Skiing René Colliard/Slalom 

1. Alpine Skiing Madeleine Berthod/Downhill 

2. Alpine Skiing Raymond Fellay/Downhill 

2. Alpine Skiing Frieda Dänzer/Downhill 

3. Bobsleigh Switzerland I 2-man (Max Angst, Harry Warburton) 

VIII. Squaw Valley 18.–28.2. 

1. Alpine Skiing Roger Staub/Giant Slalom 

1. Alpine Skiing Yvonne Rüegg/Giant Slalom 

IX. Innsbruck 29.1.–9.2. 

No medals 


1968 

X. Grenoble 6.–18.2. 

2. Nordic 

Combined 

Alois Kälin 

2. Alpine Skiing Willy Favre/Giant Slalom 

3. Alpine Skiing Jean-Daniel Daetwyler/Downhill 

3. Alpine Skiing Fernande Bochatay/Giant Slalom 

3. Cross Country Josef Haas/50 km 

3. Bobsleigh Switzerland I 4-man (Jean Wicki, Hans Candrian, 

Willi Hofmann, Walter Grad) 

1972 XI. Sapporo 3.–13.2. 

1. Alpine Skiing Bernhard Russi/Downhill 

1. Alpine Skiing Marie-Theres Nadig/Downhill 

1. Alpine Skiing Marie-Theres Nadig/Giant Slalom 

1. Bobsleigh Switzerland 1 4-man (Jean Wicki, Hans 

Leutenegger, Werner Camichel, Edy Hubacher) 

2. Alpine Skiing Roland Collombin/Downhill 

2. Alpine Skiing Edmund Bruggmann/Giant Slalom 

2. Ski Jumping Walter Steiner/NH 

3. Alpine Skiing Werner Mattle/Giant Slalom 

3. Cross Country Switzerland, Relay 4x10 km (Alfred Kälin, 

Albert Giger, Alois Kälin, Edi Hause) 

3. Bobsleigh Switzerland I 2-man (Jean Wicki, Edy Hubacher) 

1976 XII. Innsbruck 4.–15.2. 

1. Alpine Skiing Heini Hemmi/Giant Slalom 

2. Bobsleigh Switzerland 4-man (Erich Schärer, Ueli Bächli, 

Ruedi Marti, Josef Benz) 

2. Alpine Skiing Bernhard Russi/Downhill 

2. Alpine Skiing Ernst Good/Giant Slalom 

3. Bobsleigh Switzerland 2-man (Erich Schärer, Josef Benz) 

1980 

XIII. Lake Placid 13.–24.2. 

1. Bobsleigh Switzerland II 2-man (Erich Schärer, Josef Benz) 

2. Bobsleigh Switzerland I 4-man (Erich Schärer, Ueli Bächli, 

Ruedi Marti, Josef Benz) 

3. Alpine Skiing Marie-Theres Nadig/Downhill 

3. Alpine Skiing Erika Hess/Slalom 

3. Alpine Skiing Jacques Lüthy/Slalom 

Statistics 


1984 

1988 

XIV. Sarajevo 8.–19.2. 

1. Alpine Skiing Michaela Figini/Downhill 

1. Alpine Skiing Max Julen/Giant Slalom 

2. Alpine Skiing Maria Walliser/Downhill 

2. Alpine Skiing Peter Müller/Downhill 

3. Bobsleigh Switzerland I 4-man (Silvio Giobellina, 

Heinz Stettler, Urs Salzmann, Rico Freiermuth) 

XV. Calgary 13.–28.2. 

1. Alpine Skiing Vreni Schneider/Giant Slalom 

1. Alpine Skiing Vreni Schneider/Slalom 

1. Alpine Skiing Pirmin Zurbriggen/Downhill 

1. Nordic 

Combined 

Hippolyt Kempf 

1. Bobsleigh Switzerland 4-man (Ekkehard Fasser, Kurt Meier, 

Marcel Fässler, Werner Stocker) 

2. Alpine Skiing Brigitte Oertli/Downhill 

2. Alpine Skiing Michaela Figini/Super-G 

2. Alpine Skiing Brigitte Oertli/Combination 

2. Alpine Skiing Peter Müller/Downhill 

2. Nordic 

Combined 

Switzerland Team (Andreas Schaad, 

Hippolyt Kempf, Fredy Glanzmann) 

3. Alpine Skiing Maria Walliser/Giant Slalom 

3. Alpine Skiing Maria Walliser/Combination 

3. Alpine Skiing Pirmin Zurbriggen/Giant Slalom 

3. Alpine Skiing Paul Accola/Combination 

3. Cross Country Andi Grünenfelder/50 km 

1992 XVI. Albertville 8.–23.2. 

1. Bobsleigh Switzerland 2-man (Gustav Weder, Donat Acklin) 

3. Bobsleigh Switzerland 4-man (Gustav Weder, Donat Acklin, 

Lorenz Schindelholz, Curdin Morell) 

3. Alpine Skiing Steve Locher/Combination 


1994 

1998 

XVII. Lillehammer 12.–27.2. 

1. Alpine Skiing Vreni Schneider/Slalom 

1. Bobsleigh Switzerland I 2-man (Gustav Weder, Donat Acklin) 

1. Freestyle 

Skiing 

Andreas «Sunny» Schönbächler/Aerials 

2. Alpine Skiing Vreni Schneider/Combination 

2. Alpine Skiing Urs Kälin/Giant Slalom 

2. Bobsleigh Switzerland II 2-man (Reto Götschi, Guido Acklin) 

2. Bobsleigh Switzerland I 4-man (Gustav Weder, Donat Acklin, 

Kurt Meier, Domenico Semeraro) 

3. Alpine Skiing Vreni Schneider/Giant Slalom 

3. Nordic 

Combined 

Switzerland Team (Hippolyt Kempf, 

Jean-Yves Cuendet, Andreas Schaad) 

XVIII. Nagano 7.–22.2. 

1. Snowboard Gian Simmen/Halfpipe 

1. Curling Switzerland (Patrick Hürlimann, Patrick Lörtscher, 

Daniel Müller, Diego Perren, Dominic Andres) 

2. Alpine Skiing Didier Cuche/Super-G 

2. Bobsleigh Switzerland I 4-man (Marcel Rohner, 

Markus Nüssli, Markus Wasser, Beat Seitz) 

3. Snowboard Ueli Kestenholz/Giant Slalom 

3. Freestyle 

Skiing 

Colette Brand/Aerials 

3. Alpine Skiing Michael von Grünigen/Giant Slalom 

2002 XIX. Salt Lake City 8.–24.2. 

1. Snowboard Philipp Schoch/Parallel Giant Slalom 

1. Ski Jumping Simon Ammann/NH 

1. Ski Jumping Simon Ammann/LH 

2. Curling Luzia Ebnöther, Mirjam Ott, Tanya Frei, 

Laurence Bidaud, Nadia Röthlisberger 

2. Bobsleigh Switzerland I 2-man (Christian Reich, 

Steve Anderhub) 

3. Bobsleigh Switzerland II 2-man (Martin Annen, Beat Hefti) 

3. Snowboard Fabienne Reuteler/Halfpipe 

3. Skeleton Gregor Stähli 

3. Cross Country Switzerland team/Relay 4x5 km (Andrea Huber, 

Laurence Rochat, Brigitte Albrecht Loretan, 

Natascia Leonardi Cortesi) 

3. Alpine Skiing Sonja Nef/Giant Slalom 

3. Curling Andreas Schwaller, Christof Schwaller, 

Markus Eggler, Damian Grichting, Marco Ramstein 

Statistics 


2006 

XX. Torino 10.-26.2. 

1. Freestyle 

Skiing 

Evelyne Leu/Aerials 

1. Skeleton Maya Pedersen-Bieri/Individual 

1. Snowboard Daniela Meuli/Parallel Giant slalom 

1. Snowboard Philipp Schoch/Parallel Giant slalom 

1. Snowboard Tanja Frieden/Snowboard Cross 

2. Alpine skiing Martina Schild/Downhill 

2. Curling Mirjam Ott, Binia Feltscher-Beeli, Michèle Moser, 

Valeria Spälti, Manuela Kormann 

2. Figure Skating Stéphane Lambiel/Free skating 

2. Snowboard Simon Schoch/Parallel Giant slalom 

3. Alpine skiing Ambrosi Hofmann/Super-G 

3. Alpine skiing Bruno Kernen/Downhill 

3. Bobsleigh Martin Annen, Beat Hefti, Elmar Schaufelberger, 

Cédric Grand, Thomas Lamparter/Four-man 

3. Bobsleigh Martin Annen, Beat Hefti/Two-man 

3. Skeleton Gregor Stähli/Individual 


Swiss Olympic medal winners 

sorted by name (1924–2006) 

Last Name First Name Ranking Discipline Year 

Accola Paul 3. Alpine Skiing Combination 1988 

Acklin Donat 1. Bobsleigh (2-man) 1992 

3. Bobsleigh (4-man) 1992 



Acklin Guido 2. Bobsleigh (2-man) 1994 

Aichele Hans 2. Bobsleigh (4-man) 1936 

Albrecht Loretan Brigitte 3. Cross Country Relay 4x5 km 2002 

Alt Robert 1. Bobsleigh (4-man) 1956 

Ammann Simon 1. Ski Jumping (NH) 2002 

1. Ski Jumping (LH) 2002 

Anderhub Steve 2. Bobsleigh (2-man) 2002 

Andreossi Giannin 3. Ice Hockey 1928 

Andreossi Mezzi 3. Ice Hockey 1928 

Andres Dominic 1. Curling 1998 

Angst Heinrich 1. Bobsleigh (4-man) 1956 

Angst Max 3. Bobsleigh (2-man) 1956 

Annen Martin 3. Bobsleigh (2-man) 2002 



Bächli Ueli 2. Bobsleigh (4-man) 1976 


Bänninger Hans 3. Ice Hockey 1948 

Beerli Joseph 1. Bobsleigh (4-man) 1936 


Benz Josef 2. Bobsleigh (4-man) 1976 




Berthod Madeleine 1. Alpine Skiing Downhill 1956 

Bidaud Laurence 2. Curling 2002 

Bieler Alfred 3. Ice Hockey 1948 

Bochatay Fernande 3. Alpine Skiing Giant Slalom 1968 

Boller Heinrich 3. Ice Hockey 1948 

Bouvier Charles 1. Bobsleigh (4-man) 1936 

Statistics 



Brand Colette 3. Freestyle Skiing, Aerials 1998 

Breitner Robert 3. Ice Hockey 1928 

Bruggmann Edmund 2. Alpine Skiing Giant Slalom 1972 

Bütikofer Hans 2. Bobsleigh (4-man) 1936 

Camichel Werner 1. Bobsleigh (4-man) 1972 

Candrian Hans 3. Bobsleigh (4-man) 1968 

Capadrutt Reto 2. Bobsleigh (2-man) 1932 


Cattini Ferdinand 3. Ice Hockey 1948 

Cattini Hans 3. Ice Hockey 1948 

Colliard René 1. Alpine Skiing Slalom 1956 

Collombin Roland 2. Alpine Skiing Downhill 1972 

Cuche Didier 2. Alpine Skiing Super-G 1998 

Cuendet Jean-Yves 3. Nordic Combined Relay 1994 

Daetwyler Jean-Daniel 3. Alpine Skiing Downhill 1968 

Dänzer Frieda 2. Alpine Skiing Downhill 1956 

Diener Gottfried 1. Bobsleigh (4-man) 1956 

Dufour Louis 3. Ice Hockey 1928 

Dürst Hans 3. Ice Hockey 1948 

Dürst Walter 3. Ice Hockey 1948 

Eberhard Paul 2. Bobsleigh (2-man) 1948 

Ebnöther Luzia 2. Curling 2002 

Eggler Markus 3. Curling 2002 

Endrich Felix 1. Bobsleigh (2-man) 1948 

Fasel Charles 3. Ice Hockey 1928 

Fasser Ekkehard 1. Bobsleigh (4-man) 1988 

Fässler Marcel 1. Bobsleigh (4-man) 1988 

Favre Willy 2. Alpine Skiing Giant Slalom 1968 

Feierabend Fritz 2. Bobsleigh (4-man) 1936 





Fellay Raymond 2. Alpine Skiing Downhill 1956 

Feltscher-Beeli Binia 2. Curling 2006 

Figini Michaela 1. Alpine Skiing Downhill 1984 

2. Alpine Skiing Super-G 1988 

Filippini André 3. Bobsleigh (4-man) 1952 

Frei Tanya 2. Curling 2002 

Freiermuth Rico 3. Bobsleigh (4-man) 1984 

Frieden Tanja 1. Snowboard Cross 2006 

Gartmann Arnold 1. Bobsleigh (4-man) 1936 



Gautschi Georges 3. Figure Skating men 1924 

Geiger Oskar 2. Bobsleigh (2-man) 1932 

Geromini Albert 3. Ice Hockey 1928 

Gerschwiler Hans 2. Figure Skating men 1948 

Giger Albert 3. Cross Country Relay 4x10 km 1972 

Giobellina Silvio 3. Bobsleigh (4-man) 1984 

Glanzmann Fredy 2. Nordic Combined Relay 1988 

Good Ernst 2. Alpine Skiing Giant Slalom 1976 

Götschi Reto 2. Bobsleigh (2-man) 1994 

Grad Walter 3. Bobsleigh (4-man) 1968 

Grand Cédric 3. Bobsleigh (4-man) 2006 

Grichting Damian 3. Curling 2002 

Haas Josef 3. Cross Country 50 km 1968 

Handschin Emil 3. Ice Hockey 1948 

Hause Edi 3. Cross Country Relay 4x10 km 1972 

Hefti Beat 3. Bobsleigh (2-man) 2002 



Hemmi Heini 1. Alpine Skiing Giant Slalom 1976 

Hess Erika 3. Alpine Skiing Slalom 1980 

Hofmann Ambrosi 3. Alpine skiing Super-G 2006 

Hofmann Willi 3. Bobsleigh (4-man) 1968 

Hubacher Edy 1. Bobsleigh (4-man) 1972 


Huber Andrea 3. Cross Country Relay 4x5 km 2002 

Hürlimann Patrick 1. Curling 1998 

Julen Max 1. Alpine Skiing Giant Slalom 1984 

Kälin Alfred 3. Cross Country Relay 4x10 km 1972 

Kälin Alois 2. Nordic Combined 1968 

3. Cross Country Relay 4x10 km 1972 

Kälin Urs 2. Alpine Skiing Giant Slalom 1994 

Kapus Franz 1. Bobsleigh (4-man) 1956 

Kempf Hippolyt 1. Nordic Combined 1988 

2. Nordic Combined Relay 1988 


Kernen Bruno 3. Alpine skiing downhill 2006 

Kestenholz Ueli 3. Snowboard Giant Slalom 1998 

Kormann Manuela 2. Curling 2006 

Kraatz Fritz 3. Ice Hockey 1928 

Lambiel Stéphane 2. Free skating 2006 

Lamparter Thomas 3. Bobsleigh (4-man) 2006 

Leonardi Cortesi Natascia 3. Cross Country Relay 4x5 km 2002 

Statistics 



Leu Evelyne 1. Freestyle skiing aerials 2006 

Leutenegger Hans 1. Bobsleigh (4-man) 1972 

Locher Steve 3. Alpine Skiing Combination 1992 

Lohner Heini 3. Ice Hockey 1948 

Lohner Werner 3. Ice Hockey 1948 

Lörtscher Patrick 1. Curling 1998 

Lüthy Jacques 3. Alpine Skiing Slalom 1980 

Madörin Albert 3. Bobsleigh (4-man) 1952 

Marti Ruedi 2. Bobsleigh (4-man) 1976 


Martignioni Arnold 3. Ice Hockey 1928 

Mattle Werner 3. Alpine Skiing Giant Slalom 1972 

Meier Kurt 1. Bobsleigh (4-man) 1988 


Meng Heini 3. Ice Hockey 1928 

Meuli Daniela 1. Snowboard, PGS 2006 

Meyer Antoinette 2. Alpine Skiing Slalom 1948 

Molitor Karl 2. Alpine Skiing Combination 1948 

3. Alpine Skiing Downhill 1948 

Morell Curdin 3. Bobsleigh (4-man) 1992 

Morosani Anton 3. Ice Hockey 1928 

Moser Michèle 2. Curling 2006 

Müller Peter 2. Alpine Skiing Downhill 1984 


Müller Daniel 1. Curling 1998 

Musy Pierre 1. Bobsleigh (4-man) 1936 

Nadig Marie-Theres 1. Alpine Skiing Downhill 1972 

1. Alpine Skiing Giant Slalom 1972 


Nef Sonja 3. Alpine Skiing Giant Slalom 2002 

Neveu Alfred 1. Bobsleigh (4-man) 1924 

Nüssli Markus 2. Bobsleigh (4-man) 1998 

Oertli Brigitte 2. Alpine Skiing Downhill 1988 

2. Alpine Skiing Combination 1988 

Olinger Ralph 3. Alpine Skiing Downhill 1948 

Ott Mirjam 2. Curling 2002 

Ott Mirjam 2. Curling 2006 

Pedersen-Bieri Maya 1. Skeleton 2006 

Perl Reto 3. Ice Hockey 1948 

Perren Diego 1. Curling 1998 

Poltera Gebhard 3. Ice Hockey 1948 

Poltera Ulrich 3. Ice Hockey 1948 



Ramstein Marco 3. Curling 2002 

Reich Christian 2. Bobsleigh (2-man) 2002 

Reinalter Edy 1. Alpine Skiing Slalom 1948 

Reuteler Fabienne 3. Snowboard 2002 

Rochat Laurence 3. Cross Country Relay 4x5 km 2002 

Rohner Marcel 2. Bobsleigh (4-man) 1998 

Röthlisberger Nadia 2. Curling 2002 

Rüed Dr. Luzius 3. Ice Hockey 1928 

Rüedi Beat 3. Ice Hockey 1948 

Rüegg Yvonne 1. Alpine Skiing Giant Slalom 1960 

Russi Bernhard 1. Alpine Skiing Downhill 1972 


Salzmann Urs 3. Bobsleigh (4-man) 1984 

Schaad Andreas 2. Nordic Combined Relay 1988 


Schärer Erich 2. Bobsleigh (4-man) 1976 




Schaufelberger Elmar 3. Bobsleigh (4-man) 2006 

Scherrer Edouard 1. Bobsleigh (4-man) 1924 

Schindelholz Lorenz 3. Bobsleigh (4-man) 1992 

Schläppi Alfred 1. Bobsleigh (4-man) 1924 

Schläppi Heinrich 1. Bobsleigh (4-man) 1924 

Schlunegger Hedy 1. Alpine Skiing Downhill 1948 

Schneider Vreni 1. Alpine Skiing Giant Slalom 1988 

1. Alpine Skiing Slalom 1988 

1. Alpine Skiing Slalom 1994 



Schoch Philipp 1. Snowboard, PGS 2002 

1. Snowboard, PGS 2006 

Schoch Simon 2. Snowboard, PGS 2006 

Schönbächler Andreas 1. Freestyle Skiing Aerials 1994 

Schubiger Otto 3. Ice Hockey 1948 

Schwaller Andreas 3. Curling 2002 

Schwaller Christof 3. Curling 2002 

Seitz Beat 2. Bobsleigh (4-man) 1998 

Semeraro Domenico 2. Bobsleigh (4-man) 1994 

Simmen Gian 1. Snowboard Halfpipe 1998 

Spälti Valeria 2. Curling 2006 

Statistics 



Stähli Gregor 3. Skeleton 2002 

3. Skeleton 2006 

Staub Roger 1. Alpine Skiing Giant Slalom 1960 

Steiner Walter 2. Ski Jumping NH 1972 

Stettler Heinz 3. Bobsleigh (4-man) 1984 

Stocker Werner 1. Bobsleigh (4-man) 1988 

Torriani Richard 3. Ice Hockey 1928 

3. Ice Hockey 1948 

Trepp Hans 3. Ice Hockey 1948 

von Grünigen Michael 3. Alpine Skiing Giant Slalom 1998 

Waller Fritz 1. Bobsleigh (2-man) 1948 

Walliser Maria 2. Alpine Skiing Downhill 1984 



Warburton Harry 3. Bobsleigh (2-man) 1956 

Waser Stephan 3. Bobsleigh (2-man) 1952 


Wasser Markus 2. Bobsleigh (4-man) 1998 

Weder Gustav 1. Bobsleigh (2-man) 1992 




Wicki Jean 3. Bobsleigh (4-man) 1968 



Zurbriggen Pirmin 1. Alpine Skiing Downhill 1988 



Swiss medal winners at Olympic 

Winter Games sorted by sports 

(1924–2006) 

Discipline Ranking Year 

Bobsleigh (4-man) 1. 1924, 1936, 1956, 1972, 1988 

2. 1936, 1976, 1980, 1994, 1998 

3. 1952, 1968, 1984, 1992, 2006 

Bobsleigh (2-man) 1. 1948, 1980, 1992, 1994 

2. 1932, 1948, 1994, 2002 

3. 1952, 1956, 1972, 1976, 2002, 2006 

Curling (men) 1. 1998 

3. 2002 

Curling (women) 2. 2002, 2006 

Ice Hockey 3. 1928, 1948 

Figure Skating men 2. 1948, 2006 

3. 1924 

Cross Country 50 km 3. 1968 

Cross Country Relay 4x10 km 3. 1972 

Cross Country women 4x5 km 3. 2002 

Nordic Combined 1. 1988 

2. 1968 

Nordic Combined Team 2. 1988 

3. 1994 

Freestyle Skiing, Aerials 1. 1994, 2006 

3. 1998 

Alpine Skiing Downhill 1. 1948, 1956, 1972, 1984, 1988 

2. 1956 (2), 1972, 1976, 1984 (2), 

1988 (2), 2006 

3. 1948 (2), 1968, 1980, 2006 

Alpine Skiing Combination 2. 1948, 1988, 1994 

3. 1988 (2), 1992 

Alpine Skiing Giant Slalom 1. 1960 (2), 1972, 1976, 1984, 1988 

2. 1968, 1972, 1976, 1994 

3. 1968, 1972, 1988 (2), 1994, 2002 

Alpine Skiing Slalom 1. 1948, 1956, 1988, 1994 

2. 1948 

3. 1980 (2), 

Alpine Skiing Super-G 2. 1988, 1998 

3. 2006 

Statistics 


Discipline Ranking Year 

Alpine Skiing Giant Slalom 3. 1998 

Ski Jumping NH 2. 1972 

1. 2002 

Ski Jumping LH 1. 2002 

Snowboard Cross 1. 2006 

Snowboard Halfpipe 1. 1998 

3. 2002 

Snowboard Giant Slalom 3. 1998 

Snowboard Giant Parallel Slalom 1. 2002, 2006 (2) 

2. 2006 

Skeleton 1. 2006 

3. 2002 


All-time Medal Table Olympic 


Rank Country Gold Silver Bronze All 

Medals 

1 Norway 98 98 84 280 

2 United States 78 80 58 216 

3 Soviet Union (1956-1988) 78 57 59 194 

4 Austria 51 64 70 185 

5 Germany (1928-1936, 1992-) 65 63 44 172 

6 Finland 41 58 52 151 

7 Canada 38 38 43 119 

8 Sweden 43 30 45 118 

9 Switzerland 37 37 42 116 

10 East Germany (1952-1988) 39 36 35 110 

11 Italy 36 31 34 101 

12 France 25 24 32 81 

13 Netherlands 25 30 23 78 

14 Russia (since 1994) 33 24 19 76 

15 West Germany (1952-1988) 14 17 15 46 

16 China 4 16 13 33 

17 Japan 9 10 13 32 

18 South Korea 17 8 6 31 

19 Czechoslavakia (until 1992) 2 8 15 25 

20 Unified Team (1992) 9 6 8 23 

21 Great Britain 7 3 10 20 

22 Czech Republic (since 1994) 3 5 2 10 

23 Liechtenstein 2 2 5 9 

24 Poland 1 3 4 8 

25 Croatia 4 3 0 7 

26 Estonia 4 1 1 6 

27 Australia 3 0 3 6 

28 Bulgaria 1 2 3 6 

29 Belarus 0 3 3 6 

30 Hungary 0 2 4 6 

31 Kazakhstan 1 2 2 5 

32 Belgium 1 1 3 5 

Ukraine 1 1 3 5 

34 Yugoslavia 0 3 1 4 

35 Slovenia 0 0 4 4 

Statistics 


Rank Country Gold Silver Bronze All 

Medals 

36 Spain 1 0 1 2 

37 Luxembourg 0 2 0 2 

38 North Korea 0 1 1 2 

39 Uzbekistan 1 0 0 1 

40 Denmark 0 1 0 1 

New Zealand 0 1 0 1 

Slovakia 0 1 0 1 

43 Latvia 0 0 1 1 

Romania 0 0 1 1 

Total 772 772 762 2306 


Medal Table Olympic Winter Games 

Torino (2006) 

Pos Country Gold Silver Bronze Total 

1 Germany 11 12 6 29 

2 United States 9 9 7 25 

3 Austria 9 7 7 23 

4 Russian Fed. 8 6 8 22 

5 Canada 7 10 7 24 

6 Sweden 7 2 5 14 

7 Korea 6 3 2 11 

8 Switzerland 5 4 5 14 

9 Italy 5 0 6 11 

10 France 3 2 4 9 

Netherlands 3 2 4 9 

12 Estonia 3 0 0 3 

13 Norway 2 8 9 19 

14 China 2 4 5 11 

15 Czech Repubic 1 2 1 4 

16 Croatia 1 2 0 3 

17 Australia 1 0 1 2 

18 Japan 1 0 0 1 

19 Finland 0 6 3 9 

20 Poland 0 1 1 2 

21 Belarus 0 1 0 1 

Bulgaria 0 1 0 1 

Great Britain 0 1 0 1 

Slovakia 0 1 0 1 

25 Ukraine 0 0 2 2 

26 Latvia 0 0 1 1 

Statistics 


Titleholders Olympic Winter Games 

Torino (2006) 

Discipline Event Name/Team Country 

Alpine Skiing Alpine Combination 

Men 

Ligety Ted USA 

Alpine Combination 

Women 

Kostelic Janica Croatia 

Downhill Men Deneriaz Antoine France 

Downhill Women Dorfmeister Michaela Austria 

Giant Slalom Men Raich Benjamin Austria 

Giant Slalom 

Women 

Mancuso Julia USA 

Slalom Men Raich Benjamin Austria 

Slalom Women Paerson Anja Sweden 

Super-G Men Aamodt Kjetil Andre Norway 

Super-G Women Dorfmeister Michaela Austria 

Biathlon 12.5 km Men Pursuit Defrasne Vincent France 

10 km Women 

Pursuit 

Wilhem Kati Germany 

12 km Sprint Men Fischer Sven Germany 

7.5 km Sprint 

Women 

Baverel-Robert Florence France 

15 km Men Mass 

Start 

Greis Michael Germany 

12.5 km Women 

Mass Start 

Olofsson Anna Carin Sweden 

20 km Men Greis Michael Germany 

15 km Women Ishmouratova Svetlana Russia 

4x7.5 km Relay Men Fischer Sven, Greis Michael, 

Gross Ricco, Roesch Michael 

Germany 

4x6 km Relay Akhatova Albina, Bogaliy Russia 

Women 

Anna, Ishmouratova Svetlana, 

Zaitseva Olga 

Bobsleigh 4-man Men Hoppe Rene, Kuske Kevin, 

Lange Adre, Putze Martin 

Germany 

2-man Men Kuske Kevin, Lange Andre Germany 

2-man Women Kiriasis Sandra, 

Schneiderheinze Anja 

Germany 



Cross Country 15 km Men Classic Veerpalu Andrus Estonia 

Skiing 10 km Women 

Classic 

Smigun Kristina Estonia 

30 km Men Pursuit Dementiev Eugeni Russia 

15 km Women 

Pursuit 

Smigun Kristina Estonia 

4x10 km Men Relay DiCenta Giorgio, Piller Cottrer 

Pietro, Valbusa Fulvio, Zorzi 

Cristian 

Italy 

4x5 km Women Baranova-Masolkina Natalia, Russia 

Relay 

Kurkina Larisa, Medvedeva- 

Abruzova Evgenia, 

Tchepalova Julija 

50 km Men Free di Centa Giorgio Italy 

30 km Women Free Neumannova Katerina Czech 

Republic 

Sprint Men Lind Bjoern Sweden 

Sprint Women Crawford Chandra Canada 

Sprint Team Men Fredriksson Thobias, 

Lind Bjoern 

Sweden 

Sprint Team Women Andersson Lina, Dahlberg 

Anna 

Sweden 

Curling Curling Men Adam Mike, Gushue Brad, 

Howard Russ, Korab Jamie, 

Nichols Mark 

Canada 

Curling Women Bergman Ulrika, Lindahl 

Cathrine, Lund Eva, Norberg 

Anette, Svaerd Anna 

Sweden 

Figure Ice Dancing Mixed Navka Tatiana, 

Russia 

Skating 

Kostomarov Roman 

Individual Men Plushenko Evgeni Russia 

Individual Women Arakawa Shizuka Japan 

Pairs Mixed Totmianina Tatiana, 

Marinin Maxim 

Russia 

Freestyle Aerials Men Han Xiaopeng China 

Skiing Aerials Women Leu Evelyne Switzerland 

Moguls Men Begg-Smith Dale Australia 

Moguls Women Heil Jennifer Canada 

Statistics 



Ice Hockey Ice hockey Men Alfredsson Daniel, Axelsson 

Per Johan, Backman Christian, 

Forsberg Peter, Hannual Mika, 

Havelid Niclas, Holmstrom 

Tomas, Jonsson Jorgen, 

Jonsson Kenny, Kronvall 

Niklas, Lidstrom Nicklas, 

Liv Stefan, Lundqvist Henrik, 

Modin Fredrik, Ohlund 

Mattias, Pahlsson Samuel, 

Samuelsson Mikael, Sedin 

Daniel, Sedin Henrik, Sundin 

Mats, Sundin Ronnie, Tellqvist 

Mikael, Tjarnqvist Daniel, 

Zetterberg Henrik 

Sweden 

Ice hockey Women Agosta Meghan, Apps Gillian, 

Botterill Jennifer, Campbell 

Cassie, Ferrari Gillian, Goyette 

Danielle, Hefford Javna, 

Kellar Becky, Kingsbury Gina, 

Labonte Charline, Macleod 

Carla, Ouellette Caroline, 

Piper Cherie, Pounder Cheryl, 

Sostorics Colleen, St-Pierre 

Kim, Sunohara Vicky, 

Vaillancourt Sarah, 

Weatherston Katie, 

Wickenheiser Hayley 

Canada 

Luge Doubles Linger Andreas, 

Linger Wolfgang 

Austria 

Singles Men Zoeggeler Armin Italy 

Singles Women Otto Sylke Gemany 

Nordic 

Combined 

Individual Men Hettich Georg Germany 

Sprint Men 7.5 km Gottwald Felix Austria 

Team Men Bieler Christoph, Gottwald 

Felix, Gruber Michael, 

Stecher Mario 

Austria 



Short Track Speed Skating 

1000 m Men 

Speed Skating 

1000 m Women 

Speed Skating 

1500 m Men 

Speed Skating 

1500 m Women 

Speed Skating 

3000 m Women 

Relay 

Speed Skating 

5000 m Men Relay 

Speed 

Skating 

Ahn Hyun-Soo South 

Korea 

Jin Sun-Yu South 

Korea 

Ahn Hyun-Soo South 

Korea 

Jin Sun-Yu South 

Korea 

Byun Chun-Sa, Choi 

Eun-Kyung, Jeon Da-Hye, 

Jin Sun-Yu, Kang Yun-Mi 

Ahn Hyun-Soo, Lee Ho-Suk, 

Oh Se-Jong, Seo Ho-Jin, 

Song Suk-Woo 

South 

Korea 

South 

Korea 

Speed Skating 

500 m Men 

Apolo Anton Ohno USA 

Speed Skating 

500 m Women 

Wang Meng China 

10000 m Men De Jong Bob Netherlands 

1000 m Men Shani Davis USA 

1000 m Women Timmer Marianne Netherlands 

1500 m Men Fabris Enrico Italy 

1500 m Women Klassen Cindy Canada 

3000 m Women Wust Ireen Netherlands 

5000 m Men Hedrick Chad USA 

5000 m Women Hughes Clara Canada 

500 m Men Cheek Joey USA 

500 m Women Zhurova Svetlana Russia 

Men Team Pursuit nesi Matteo, Donagrandi 

Stefano, Fabris Enrico, Ioriatti 

Ermanno, Sanfratello Ippolito 

Italy 

Women Team 

Pursuit 

Anschuetz Thoms Daniela, 

Friesinger Anni, Opitz Lucille, 

Pechstein Claudia, 

Voelker Sabine 

Germany 

Skeleton Individual Men Gibson Duff Canada 

Individual Women Pedersen Maya Switzerland 

Statistics 



Ski Jumping LH Individual Men Morgenstern Thomas Austria 

NH Individual Men Bystoel Lars Norway 

K120 Team Men Koch Martin, Kofler Andreas, 

Morgenstern Thomas, 

Widhoelzl Andreas 

Austria 

Snowboard Giant Parallel 

Slalom Men 

Giant Parallel 

Slalom Women 

Schoch Philipp Switzerland 

Meuli Daniela Switzerland 

Halfpipe Men White Shaun USA 

Halfpipe Women Teter Hannah USA 

Cross Men Wescott Seth USA 

Cross Women Frieden Tanja Switzerland 


Wichtige Informationen und Adressen 

Adresses et informations importantes 

Important information and addresses 

Reisehinweise und Einreise nach Kanada | 

Informations pour le voyage et l’entrée en Canada | 

Travel advice and entering Canada 

Wettkampfprogramm | 

Programme des compétitions | 

Competition schedule 

250 

261 


Reisehinweise Kanada 

(www.eda.admin.ch) 

Zoll 

•Zollfreie Einfuhr: persönlichesReisegut, 

Sportausrüstung, Geschenke bis 

zu einem Wert von 60 Canadian Dollar 

(CAD) pro Geschenk, Mobiltelefon, 

Fotoapparat, Videokamera, Radio, 

Campingausrüstung 

• Einfuhrverbot: die meisten Nahrungsmittel 

(Früchte, Gemüse, Fleischwaren, 

Milchprodukte, usw.); Deklaration 

aller anderen Nahrungsmittel 

obligatorisch; die Einfuhr von Artikeln 

aus Ländern, die einem US-Embargo 

unterliegen, ist im Allgemeinen 

verboten 

•Jegliche Zuwiderhandlung zieht 

schwerwiegende Sanktionen nach 

sich. In Extremfällen werden gar 

Gerichtsverfahren eingeleitet. 

Alkohol und Betäubungsmittel 

• Das Trinken von Alkohol auf öffentlichen 

Plätzen und inöffentlichen 

Anlagen ist in Kanada verboten. 

Alkoholische Getränke dürfen nur zu 

Hause oder in speziell lizenzierten 

Lokalen konsumiert werden 

•Vergehen gegendas Betäubungsmittelgesetz 

werden schon bei geringen 

Mengen und bei jeder Art von Drogen 

mit mehrjährigen Haftstrafen (bis 

lebenslänglich) geahndet 

Notrufnummer: 911 

Botschaft Ottawa 

Embassy of Switzerland 

5 Marlborough Avenue 

Ottawa, ON, K1N 8E6 

Canada 

Tel. 001 613 235 18 37 

Generalkonsulat Vancouver 

Consulate General of Switzerland 

World Trade Centre 

790-999 Canada Place 

Vancouver, BC, V6C 3E1 

Canada 

Tel. 001 604 684 22 31 


Les conseils aux voyageurs 

pour Canada (www.eda.admin.ch) Reisehinweise 

Douane 

•Importation en franchise douanière : 

effetspersonnels, équipementsportif, 

cadeaux n’excédant par la valeur 

de CAD 60.- par destinataire, téléphone 

portable, appareil photo, 

caméra vidéo, radio, matériel de 

camping. 

•Importation interdite : la plupart 

des produits alimentaires (fruits, 

légumes, viande, produits laitiers, 

etc.). Déclaration obligatoire de tous 

les autres aliments. Les articles en 

provenance des pays sous embargo 

des Etats-Unis sont en général interdits 

d’importation. 

•Toute infraction entraîne des sanctions 

sévères. Dans des cas extrêmes, 

une infraction peut même faire l’objet 

d’une procédure judiciaire. 

Alcool et substances psychotropes 

•Il est interdit au Canada de consommer 

de l’alcool dans les lieux et 

espaces publics. Les boissons alcoolisées 

peuvent être consommées uniquement 

chez soi ou dans les établissements 

titulaires d’une licence de 

débit de boissons. 

•Les infractions à la loi sur les stupéfiants, 

y compris la détention de minimes 

quantités de drogue quelle 

qu’elle soit, sont passibles de plusieurs 

années de prison (voire de la 

détention à perpétuité). 

Numéro d’urgence : 911 

Ambassade à Ottawa 

Embassy of Switzerland 

5 Marlborough Avenue 

Ottawa, ON, K1N 8E6 

Canada 

Tél. 001 613 235 18 37 

Consulat général de Vancouver 

Consulate General of Switzerland 

World Trade Centre 

790-999 Canada Place 

Vancouver, BC, V6C 3E1 

Canada 

Tél. 001 604 684 22 31 


QUIZ – wie gut kennst du 

die «Olympische Bewegung»? 

Aus den Buchstaben aller richtigen 

Antworten kannst du den Namen der 

erfolgreichsten Schweizer Sportlerin 

an Olympischen Winterspielen erraten: 

1. Wie hiess der Begründer der 

modernen Olympischen Spiele? 

E Juan Antonio Samaranch 

I Pierre de Coubertin 

G Willy Daume 

K Jacques Rogge 

2 Seit wann hat das IOC 

seinen Hauptsitz in Lausanne 

in der Schweiz? 

N 1915 

V 1981 

M 1848 

C 1945 

3. Wie lauten die Grundwerte 

der Olympischen Bewegung 

auf Englisch? 

M Brotherhood – Equality – Fairness 

F Peace – Love – Endurance 

I Agility – Generosity – Globality 

E Excellence – Respect – Friendship 

4. Was gehört nicht zu den 

olympischen Symbolen? 

U Ringe, Feuer, Hymne 

B Eid, Eröffnungszeremonie, 

Athletendorf 

H Delegationkleidung, Podest, 

Medaillen 

T Fackellauf, Maskottchen, 

Schlussfeier 

5. In welcher dieser Wintersportarten 

hat die Schweiz noch 

nie eine Medaille gewonnen? 

A Eiskunstlauf 

E Eisschnellauf 

J Skiakrobatik 

L Skeleton 

6. Wie hiess der Gründer des 

«Schweizerischen Olympischen 

Comitée» SOC 1912? 

S Marc Hodler 

R Godefroy de Blonay 

Q Henry Guisan 

Z Albert Schweitzer 

7. In welchem Jahr beschloss 

das IOC, die Amateur-Regel 

abzuschaffen? 

Ö 1896 

W 1948 

C 1981 

F 2001 


8. Warum wurden die besten 

Schweizer Skifahrer 1936 bereits 

vor dem Start disqualifiziert? 

Z Weil sie im olympischen Dorf 

zu laut gesungen hatten 

H Weil sie mit neuartigen Kanten 

antreten wollten 

K Weil sie angeblich die Zeitmesser 

bestochen hatten 

S Weil sie als Skilehrer zu den Profis 

gezählt wurden 

9. Wie heisst das «Gesetzbuch» 

der Olympischen Bewegung? 

R Die Olympische Charta 

N Der Olympische Eid 

G Die Olympische Losung 

F Die Olympische Karte 

10. Welche Wintersportart ist 

für Frauen nicht olympisch? 

Ü Bob 

A Eishockey 

C Skicross 

N Skispringen 

11. Welches ist kein Commitment 

von «cool and clean»? 

A Ich leiste ohne Doping! 

Z Ich verzichte auf Tabak und 

Cannabis und trinke Alkohol, 

wenn überhaupt, verantwortungsbewusst 

P Ich will an die Spitze! 

E Ich bleibe cool, wenn ich 

gewinne! 

O Ich verhalte mich fair! 

12. In welchem Jahr wurde 

die alpine Skiabfahrt zum 

ersten Mal olympisch? 

T 1924 

W 1936 

D 1948 

C 1964 

13. Wie wird der Delegationsleiter 

auch genannt? 

V Chef de Mission 

B Head Coach 

H General Secretary 

M Team Manager 

14. Welche Schweizer Stadt hat 

sich kurz und vergeblich um 

die Austragung der Olympischen 

Winterspiele 2010 bemüht? 

O Zürich 

J Sion 

I Bern 

Q Luzern 

Wie also heisst die erfolgreichste 

Schweizer Sportlerin an Olympischen 

Winterspielen? 

Lösung auf Seite 218 

Quiz 


QUIZ – connais-tu vraiment 

le « Mouvement olympique » ? 

Les lettres associées aux bonnes 

réponses te permettront de former le 

nom de la sportive suisse la plus médaillée 

aux Jeux Olympiques d’hiver 

1. Qui est le fondateur du Mouvement 

olympique moderne ? 

E Juan Antonio Samaranch 

I Pierre de Coubertin 

G Willy Daume 

K Jacques Rogge 

2 Depuis quand le siège du CIO 

se trouve-t-il à Lausanne, 

en Suisse ? 

N 1915 

V 1981 

M 1848 

C 1945 

3. Quelle est la version anglaise 

des principales valeurs du 

Mouvement olympique ? 

M Brotherhood – Equality – Fairness 

F Peace – Love – Endurance 

I Agility – Generosity – Globality 

E Excellence – Respect – Friendship 

4. Quelle série de mots ne se 

rapporte pas à des symboles 

olympiques ? 

U Anneaux, flamme, hymne 

B Serment, cérémonie d’ouverture, 

village olympique 

H Tenue de la délégation, podium, 

médailles 

T Relais de la flamme olympique, 

mascotte, cérémonie de clôture 

5. Dans lesquelles de ces spécialités 

sportives d’hiver aucun Suisse 

n’a-t-il jamais remporté de 

médaille ? 

A Patinage artistique 

E Patinage de vitesse 

J Ski acrobatique 

L Skeleton 

6. Quel est le nom du fondateur 

du Comité Olympique Suisse (COS) 

en 1912 ? 

S Marc Hodler 

R Godefroy de Blonay 

Q Henry Guisan 

Z Albert Schweitzer 

7. En quelle année le CIO a-t-il 

aboli la règle de l’amateurisme ? 

Ö 1896 

W 1948 

C 1981 

F 2001 


8. En 1936, pourquoi les meilleurs 

skieurs suisses ont-ils été 

disqualifiés avant même de 

prendre le départ ? 

Z Parce qu’ils ont chanté à tue-tête 

dans le village olympique 

H Parce qu’ils avaient l’intention 

de concourir avec des carres d’un 

nouveau genre 

K Parce qu’ils avaient visiblement 

faussé les résultats du chronomètre 

S Parce qu’en leur qualité de 

moniteurs de ski, on considérait 

qu’ils étaient des sportifs professionnels 

9. Comment s’appelle la « Bible » 

du Mouvement olympique ? 

R La Charte olympique 

N Le serment olympique 

G La solution olympique 

F La carte olympique 

10. Quelle spécialité sportive n’est 

pas olympique pour les femmes ? 

Ü Bob 

A Hockey sur glace 

C Skicross 

N Saut à skis 

11. Laquelle de ces affirmations 

n’est pas un engagement 

de « cool and clean » ? 

A Je réussis sans dopage ! 

Z Je renonce au tabac et au cannabis 

et, si je bois de l’alcool, 

je le fais toujours de manière 

responsable ! 

P Je veux accéder à l’élite ! 

E Je reste cool quand je remporte 

une compétition ! 

O Je me comporte avec fair-play ! 

12. En quelle année la descente 

(ski alpin) a-t-elle été consacrée 

compétition olympique ? 

T 1924 

W 1936 

D 1948 

C 1964 

13. Quelle est l’autre façon de 

désigner le chef de délégation ? 

V Chef de Mission 

B Coach en chef 

H General Secretary 

M Team Manager 

14. Quelle ville suisse s’est portée 

candidate en vain pour organiser 

les Jeux Olympiques d’hiver 

de 2010 ? 

O Zurich 

J Sion 

I Berne 

Q Lucerne 

Quel est le nom de la sportive 

suisse la plus médaillée aux 

Jeux Olympiques d’hiver ? 

Solution à la page 220 

Quiz 


Die sieben Prinzipien 

der Ethik-Charta im Sport 

Gemeinsam für einen gesunden, 

respektvollen und fairen Sport! 

1. Gleichbehandlung für alle! 

Nationalität, Alter, Geschlecht, 

sexuelle Orientierung, soziale Herkunft, 

religiöse und politische Ausrichtung 

führen nicht zu Benachteiligungen. 

2. Sport und soziales Umfeld 

im Einklang! 

Die Anforderungen in Training und 

Wettkampf sind mit Ausbildung, 

Beruf und Familie vereinbar. 

3. Förderung der Selbst-und 

Mitverantwortung! 

Sportlerinnen und Sportler werden 

an Entscheidungen, die sie betreffen, 

beteiligt. 

4. Respektvolle Förderung statt 

Überforderung! 

Die Massnahmen zur Erreichung der 

sportlichen Ziele verletzen weder 

die physische noch die psychische 

Integrität der Sportlerinnen und 

Sportler. 

5. Erziehung zu Fairness und 

Umweltverantwortung! 

Das Verhalten untereinander und 

gegenüber der Natur ist von Respekt 

geprägt. 

6. Gegen Gewalt, Ausbeutung 

und sexuelle Übergriffe! 

Prävention erfolgt ohne falsche 

Tabus: Wachsam sein, sensibilisieren 

und konsequent eingreifen. 

7. Absage an Doping und 

Suchtmittel! 

Nachhaltig aufklären und im Falle 

des Konsums sofort einschreiten. 


Les sept principes de 

la Charte d’éthique du sport 

Ensemble en faveur d’un sport sain, 

respectueux et correct ! 

1 Traiter toutes les personnes 

de manière égale ! 

La nationalité, le sexe, l’âge, 

l’orientation sexuelle, l’origine sociale, 

les préférences religieuses et 

politiques ne sont les éléments 

d’aucun désavantage. 

2 Promouvoir l’harmonie du sport 

avec l’environnement social ! 

Les exigences relatives à l’entraînement 

et à la compétition sont compatibles 

avec la formation, l’activité 

professionnelle et la vie de 

famille. 

3 Favoriser le partage 

des responsabilités ! 

Les sportifs et les sportives sont 

associés aux décisions qui les 

concernent. 

4 Respecter pleinement les sportifs 

et les sportives au lieu de 

les surmener ! 

Les mesures prises pour atteindre 

les objectifs sportifs des individus 

ne lèsent ni leur intégrité physique 

ni leur intégrité psychique. 

5 Eduquer à une attitude sociale 

juste et à un comportement 

responsable envers l’environnement 

! 

Les relations mutuelles entre les 

personnes comme l’attitude envers 

la nature sont empreintes de 

respect. 

6 S’opposer à la violence, à 

l’exploitation et au harcèlement 

sexuel ! 

La prévention s’effectue sans faux 

tabous : être vigilant, sensibiliser, 

intervenir à bon escient. 

7 S’opposer au dopage et 

aux toxicodépendances ! 

Expliquer sans relâche et, en cas de 

consommation, réagir immédiatement. 

Ethik-Chartta 


passion. 

power. 

performance! 

« cool and clean » souhaite 

bonne chance et plein succès à 

tous les sportifs et à toutes les 

sportives qui participent aux 

Jeux Olympiques et les remercie 

de montrer l‘exemple aux 

jeunes ! 

1. Je veux accéder à l‘élite ! 

2. Je me comporte avec fair-play ! 

3. Je réussis sans dopage ! 

4. Je renonce au tabac et au 

cannabis et, si je bois de 

l’alcool, je le fais toujours de 

manière responsable ! 

5. Je... ! / Nous... ! 

(propre engagement) 

www.coolandclean.ch

Notizen | Notes 

Notizen 


Merci! 

Swiss Olympic adresse ses 

remerciements àses partenaires: 


Leading Partners 

Official Partners 

Suppliers 

www.swissolympic.ch/fr/partner

Wettkampfprogramm|Programme des co 

WHISTLER VENUES 

CITY VENUES 

February 

2010 

ALPINE SKIING 

Whistler Creekside 

BIATHLON 

CROSS- 

COUNTRY SKIING 

NORDIC 

COMBINED 

SKI JUMPING 

Whistler 

Olympic Park 

BOBSLEIGH 

LUGE 

SKELETON 

The Whistler 

Sliding Centre 

CURLING 

Vancouver 

Olympic Centre 

FIGURE 

SKATING 

SHORT TRACK 

SPEED SKATING 


FREESTYLE 

SKIING* 

SNOWBOARD* 


ICE HOCKEY 

Canada 

Hockey Place 

ICE HOCKEY 

UBC Thunderbird 

Arena 

SPEED 

SKATING 

Richmond 

Olympic Oval 

12 FRI 

DAY 1 

SKI JUMPING 

M Individual 

NH 

10:00–11:05 

13 SAT 

DAY 2 

ALPINE SKIING 

M Downhill 

11:45–13:30 ▲ 

SKI JUMPING 

M Individual NH 

9:45–11:25 ▲ 

BIATHLON 

W 7.5 km Sprint 

13:00–14:10 ▲ 

LUGE 

M 

17:00–20:35 

SHORT TRACK 

SPEED SKATING 

W 500 m 

W 3,000 m Relay 

M 1,500 m ■ 

17:00–19:30 

FREESTYLE SKIING 

W Moguls 

16:30–17:30 

19:30–20:30 ■ 

ICE HOCKEY 

W 

17:00–19:30 

CAN -SVK 

ICE HOCKEY 

W 

12:00–14:30 

SWE -SUI 

SPEED SKATING 

M 5,000 m 

12:00–14:20 ■ 

14 SUN 

DAY 3 

15 MON 

DAY 4 

ALPINE SKIING 

W Super Combined 

10:00–11:30 

13:00–14:00 ▲ 

NORDIC COMBINED CROSS-COUNTRY 

M Individual NH SKIING 

10:00–10:50 W 10 km Free 

M Individual 10 km 10:00–11:15 ▲ 

13:45–14:20 ▲ M 15 km Free 

12:30–14:00 ▲ 

BIATHLON 

M 10 km Sprint 

11:15–12:25 ▲ 

LUGE 

M 

13:00–16:50 ■ 

FIGURE SKATING 

Short Program 

Pairs 

16:30–19:55 


M Moguls 

14:30–15:30 

17:30–18:30 ■ 

ICE HOCKEY 

W 

12:00–14:30 

USA - CHN 

16:30–19:00 

FIN - RUS 

SPEED SKATING 

W 3,000 m 

13:00–14:50 ▲ 

LUGE 

W 

17:00–19:55 


Free Program 

Pairs 

17:00–20:55 ● 

SNOWBOARD 

M Snowboard Cross 

10:30–12:50 

14:00–15:00 ■ 

ICE HOCKEY 

W 

14:30–17:00 

SUI -CAN 

19:00–21:30 

SWE -SVK 

SPEED SKATING 

M 500 m 

15:30–18:50 ■ 

16 TUES 

DAY 5 

17 WED 

DAY 6 

ALPINE SKIING ALPINE SKIING 

M Super Combined W Downhill 

10:00–11:30 11:00–12:45 ▲ 

13:30–14:30 ▲ 

BIATHLON 

W 10 km Pursuit 

10:30–11:10 ▲ 

M 12.5 km Pursuit 

12:45–13:25 ▲ 

LUGE 

W 

13:00–16:10 ▲ 

CURLING 

M 9:00–12:00 

W 14:00–17:00 

M 19:00–22:00 


M Short Program 

16:15–20:45 

SNOWBOARD 

W Snowboard Cross 

10:00–11:40 

12:15–12:50 ▲ 

ICE HOCKEY 

M 

12:00–14:30 

USA - SUI 

16:30–19:00 

CAN - NOR 

21:00–23:30 

RUS - LAT 

ICE HOCKEY 

W 

14:30–17:00 

RUS - USA 

19:00–21:30 

FIN - CHN 

SPEED SKATING 

W 500 m 

13:00–16:05 ■ 

CROSS-COUNTRY 

SKIING 

M/W Individual 

Sprint Classic 

10:15–11:00 

12:30–14:00 ▲ 

LUGE 

Doubles 

17:00–19:15 ■ 

CURLING 

W 9:00–12:00 

M 14:00–17:00 

W 19:00–22:00 

SHORT TRACK 

SPEED SKATING 

M 1,000 m 

M 5,000 m Relay 

W 500 m ■ 

17:00–19:15 

SNOWBOARD 

M Halfpipe 

13:05- 15:45 

17:15–18:15 

19:15–20:15 ■ 

ICE HOCKEY 

M 

12:00–14:30 

FIN - BLR 

16:30–19:00 

SWE - GER 

21:00–23:30 

CZE -SVK 

ICE HOCKEY 

W 

14:30–17:00 

CAN -SWE 

19:00–21:30 

SVK -SUI 

SPEED SKATING 

M 1,000 m 

16:00–17:30 ■ 

18 THURS 

DAY 7 

BIATHLON 

W 15 km Individual 

10:00–11:40 ▲ 

M 20 km Individual 

13:00–14:35 ▲ 

SKELETON 

W/M 

16:00–21:00 

CURLING 

M 9:00–12:00 

W 14:00–17:00 

M 19:00–22:00 


M Free Program 

17:00–21:05 ● 

SNOWBOARD 

W Halfpipe 

12:30–14:05 

16:00–17:00 

18:00–19:00 ■ 

ICE HOCKEY 

M 

12:00–14:30 

USA - NOR 

16:30–19:00 

SUI -CAN 

21:00–23:30 

SVK - RUS 

ICE HOCKEY 

W 

14:30–17:00 

USA - FIN 

19:00–21:30 

CHN - RUS 

SPEED SKATING 

W 1,000 m 

13:00–14:30 ▲ 

19 FRI 

DAY 8 

ALPINE SKIING 

M Super-G 

11:30–13:30 ▲ 

SKI JUMPING 

M Individual LH 

10:00–11:05 

CROSS-COUNTRY 

SKIING 

W 15 km Pursuit 

(7.5 Classic+ 

7.5 Free) 

13:00–13:50 ▲ 

SKELETON 

W/M 

15:45–20:30 ■ 

CURLING 

W 9:00–12:00 

M 14:00–17:00 

W 19:00–22:00 

20 S 

DAY 

ALPIN 

W Su 

10:0 

SKI J 

M In 

11:30 

CROS 

SKIIN 

M Pu 

(15 C 

13:30 

BOBS 

M 

Two- 

17:00 

CURL 

M 9: 

W 14 

M 19 

FIGURE SKATING SHOR 

Compulsory Dance SPEE 

Ice Dance 

W 1, 

16:45–20:05 M 1,0 

17:45 

ICE HOCKEY 

M 

12:00–14:30 

BLR - SWE 

16:30–19:00 

CZE -LAT 

21:00–23:30 

FIN - GER 

LEGEND 

M/W MEN/WOMEN ▲ SAME DAY VICTORY CEREMONY* ■ NEXT DAY VICTORY CEREMONY* ● IN-VENUE VICTORY CEREMONY** 

DAY 1 : Opening Ceremony BC Place 18:00-21:00 DAY 17: Closing Ceremony BC Place 17:30-20:00 Days 3-8, 10, 12-15: BC Place Victory Ceremonie 

* Victory Ceremonies start at 18:30 and medal presentations start at 19:00 at BC Place for city events and at Whistler Medals Plaza for Whistler e 

All information in this schedule is subject to change. 

FREE 

W Ae 

10:0 

ICE H 

M 

12:00 

NOR 

16:30 

LAT - 

21:00 

GER 

ICE H 

W 

Play 

14:30 

19:0 

SPEE 

M 1,5 

16:15

AT 

9 

E SKIING 

per-G 

0–11:45 ▲ 

UMPING 

dividual LH 

–13:10 ▲ 

S-COUNTRY 

G 

rsuit 

lassic+15 Free) 

–15:00 ■ 

LEIGH 

Man 

–19:40 

ING 

00–12:00 

:00–17:00 

:00–22:00 

T TRACK 

D SKATING 

500 m ■ 

00 m ■ 

–20:15 

STYLE SKIING 

rials 

0–11:35 

OCKEY 

–14:30 

- SUI 

–19:00 

SVK 

–23:30 

- BLR 

OCKEY 

offs 5-8 

–17:00 

0–21:30 

mpétitions| Competition schedule 

D SKATING 

00 m 

-18:00 ■ 

21 SUN 

DAY 10 

ALPINE SKIING 

M Giant Slalom 

10:00–11:45 

13:45–15:00 ▲ 

BIATHLON 

M 15 km Mass 

10:45–11:25 ▲ 

W 12.5 km Mass 

13:00–13:45 ▲ 

BOBSLEIGH 

M 

Two-Man 

13:30–15:50 ■ 

CURLING 

W 9:00–12:00 

M 14:00–17:00 

W 19:00–22:00 


Original Dance 

Ice Dance 

16:15–19:45 


M Ski Cross 

9:15-10:15 

12:15-13:30 ▲ 

ICE HOCKEY 

M 

12:00–14:30 

RUS - CZE 

16:40–19:10 

CAN -USA 

21:00–23:30 

SWE - FIN 

SPEED SKATING 

W 1,500 m 

15:00–16:35 ● 

22 MON 

DAY 11 

SKI JUMPING 

M Team 

10:00–11:55 ▲ 

CROSS-COUNTRY 

SKIING 

M/W Team Sprint 

Free 

10:45–12:20 

13:00–13:45 ▲ 

CURLING 

M 9:00–12:00 

W 14:00–17:00 

M 19:00–22:00 


Free Dance 

Ice Dance 

16:45–20:55 ● 


M Aerials 

18:00–19:35 

ICE HOCKEY 

W 

Semifinal 

12:00–14:30 

SF1 

17:00–19:30 

SF2 

ICE HOCKEY 

W 

Playoffs 5-8 

14:00–16:30 

19:00–21:30 

23 TUES 

DAY 12 

NORDIC COMBINED 

M Team 

10:00-10:45 

M Team 4x5 km 

13:00- 14:00 ▲ 

BIATHLON 

W 4x6 km Relay 

11:30–13:05 ▲ 

BOBSLEIGH 

W 

17:00–19:00 

CURLING 

W 9:00–12:00 

M 14:00–17:00 

W 19:00–22:00 


W Short Program 

16:30–21:00 


W Ski Cross 

10:30–11:30 

13:00–14:15 ▲ 

ICE HOCKEY 

M 

Qual. Playoffs 

12:00–14:30 

QP1 

16:30–19:00 

QP2 

21:00–23:30 

QP4 

ICE HOCKEY 

M 

Qual. Playoffs 

19:00–21:30 

QP3 

SPEED SKATING 

M 10,000 m 

11:00–13:45 ▲ 

24 WED 

DAY 13 

ALPINE SKIING 

W Giant Slalom 

10:00–11:30 

13:15–14:30 ▲ 

CROSS-COUNTRY 

SKIING 

M 4x10 km Relay 

Classic/Free 

11:15–13:10 ▲ 

BOBSLEIGH 

W 

17:00–19:00 ■ 

CURLING 

Tiebreakers 

M/W 9:00–12:00 

M/W 14:00–17:00 

M/W 19:00–22:00 

SHORT TRACK 

SPEED SKATING 

W 1,000 m 

M 500 m 

W 3,000 m Relay ■ 

17:00–18:45 

FREESTYLE SKIING W 

Aerials 

19:30–20:35 ■ 

ICE HOCKEY 

M 

Quarter-finals 

12:00–14:30 

QF1 

16:30–19:00 

QF2 

21:00–23:30 

QF4 

CE HOCKEY 

M 

Quarter-final 

19:00–21:30 

QF3 

SPEED SKATING 

W 5,000 m 

13:00–14:35 ▲ 

25 THURS 

DAY 14 

NORDIC COMBINED 

M Individual LH 

10:00–10:50 

M Individual 10 km 

13:00–13:35 ▲ 

CROSS-COUNTRY 

SKIING 

W 4x5 km Relay 

Classic/Free 

11:00–12:05 ▲ 

CURLING 

Semifinals 

W 9:00–12:00 

M 14:00–17:00 


W Free Program 

17:00–20:55 ● 


W Aerials 

18:00–19:05 ■ 

ICE HOCKEY 

W 

Bronze Medal 

11:00–13:30 

Gold Medal 

15:30–18:00 ● 

Bronze medal 

awarded at gold 

medal game 

s 18:30-21:30 Days 2-16: Whistler Medals Plaza Victory Ceremonies 18:30-21:30 

vents. **In-venue Victory Ceremonies are not included in session time. 

26 FRI 

DAY 15 

ALPINE SKIING 

W Slalom 

10:00–11:30 

13:30–14:30 ▲ 

BIATHLON 

M 4x7.5 km Relay 

11:30–13:05 ▲ 

BOBSLEIGH 

M 

Four-Man 

13:00–15:45 

CURLING 

Bronze Medal 

W 9:00–12:00 

Gold Medal 

W 15:00–18:00 ● 

Bronze medal 


medal game 

27 SAT 

DAY 16 

ALPINE SKIING 

M Slalom 

10:00–11:45 

13:45–15:10 ▲ 

CROSS-COUNTRY 

SKIING 

W 30 km, Mass 

Start Classic 

11:45–13:45 ▲ 

BOBSLEIGH 

M 

Four-Man 

13:00–15:25 ▲ 

CURLING 

Bronze Medal 

M 9:00–12:00 

Gold Medal 

M 15:00–18:00 ● 

Bronze medal 


medal game 

SHORT TRACK FIGURE SKATING 

SPEED SKATING Exhibition Gala 

M 500 m ● 16:30–19:00 

W 1,000 m ● 

M 5,000 m Relay ● 

18:00–20:15 

SNOWBOARD 

W Parallel Giant 

Slalom 

10:00–11:00 

12:15–13:50 ▲ 

ICE HOCKEY 

M 

Semifinals 

12:00–14:30 

SF1 

18:30–21:00 

SF2 

SPEED SKATING 

M/W Team Pursuit 

12:30–14:20 

SNOWBOARD 

M Parallel Giant 

Slalom 

10:00–11:00 

12:15–13:50 ● 

ICE HOCKEY 

M 

Bronze Medal 

19:00–21:30 ● 

SPEED SKATING 

M/W Team Pursuit 

12:30–14:25 ● 

28 SUN 

DAY 17 

CROSS-COUNTRY 

SKIING 

M 50 km, Mass 

Start Classic 

9:30–12:15 ▲ 

Medals presented 

during Closing 

Ceremony 

ICE HOCKEY 

M 

Gold Medal 

12:15–14:45 ●

Unser Engagement 

für Ihr Erlebnis. 

Eine Schweiz voller faszinierender Erlebnisse – dafür engagieren 

wir uns, indem wir im ganzen Land Höhepunkte und Institutionen 

im Bereich Kultur und Sport unterstützen, so auch das Olympische 

Museum in Lausanne und Swiss Olympic. Lassen Sie sich von der 

Olympischen Bewegung begeistern und fiebern Sie mit dem Swiss 

Olympic Team in Vancouver mit. 

www.ubs.com/sponsoring 

© UBS 2010. Alle Rechte vorbehalten. CIO/Jean Maeder

Coach - Swiss Olympic

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template ?