Y-mail 22 FR - décembre 2012

-mail
België/Belgique
P.B. – P.P.
8900 Ieper
BC 15617
BULLETIN D’INFORMATION DU CENTRE HOSPITALIER JAN YPERMAN
IEPER/POPERINGE - ANNÉE 13 - DÉCEMBRE 2012 - N° 22
Hôpital gériatrique (de jour):
des soins sur mesure
> Récemment, l’hôpital gériatrique de jour et le
nouveau département de Sp-gériatrie ont été
emménagés dans la même aile de l’hôpital, à côté
du département de gériatrie classique. Grâce à
cette centralisation, l’équipe gériatrique est en
mesure d’offrir à chaque patient des soins encore
plus personnalisés. <
www.yperman.net
Aussi
ChondroCelect 2
Semaine de festivités 3
Soins Intensifs 4-5
Nouveaux médecins 6
Dépistage 7
Reprises 8
Y-mail est le magazine du
centre hospitalier Jan Yperman
Briekestraat 12 – 8900 Ypres
T 057 35 35 35 – F 057 35 36 37
E.R. : Eric Luyckx
Coordination : Jan Blontrock
jan.blontrock@yperman.net
P806231
Y-mail est réalisé par
F-Twee communication
T 09 265 97 20
www.f-twee.be
Toelating gesloten verpakking 8/161
Afgiftekantoor Ieper-X
Terugzendadres: Briekestraat 12, 8900 Ieper
Nederlandse versie op aanvraag
Gérard doit passer plusieurs examens aujourd’hui.
Son programme de la journée a été préparé minutieusement
par son médecin généraliste et son gériatre
qui se sont concertés dans le but d’organiser tous les
examens le même jour. Gérard n’étant plus tout jeune,
sera accompagné par un infirmier qui le conduira vers
les différents départements au sein de l’hôpital. Entre
les examens, il pourra se reposer dans un environnement
confortable. “L’hôpital gériatrique de jour est
à présent installé au rez-de-chaussée, tout près des
autres sections de gériatrie”, explique le docteur chef
de service Geert Gabriel. “Outre quelques locaux
d’examen, nous disposons de trois chambres séparées
équipées d’un lit, d’un relax, d’une télévision… où les
patients peuvent se relaxer en toute intimité entre les
différents examens.”
À l’hôpital gériatrique de jour, les trois gériatres, les
infirmières spécialement formées et les membres
du personnel paramédical proposent des soins sur
mesure. “Les patients viennent suivre un programme
diagnostique – tests de marche et de chute, examens
techniques, évaluation des syndromes gériatriques
tels que les maux de dos et la sous-alimentation,
etc. – mais ils sont également en mesure d’y suivre un
programme thérapeutique, tel que des transfusions
sanguines, des phlébotomies et l’administration de
médicaments par voie intraveineuse. Tout cela en une
seule journée, dans le but de soustraire le patient
le moins longtemps possible de son environnement
familier.”
CLINIQUE DE LA MÉMOIRE
L’hôpital gériatrique de jour abrite aussi la clinique de
la mémoire. “Ici également, nous essayons (avec les
neurologues) de regrouper tous les examens le même
jour, y compris les analyses de laboratoire, une RMN
L’équipe de Gériatrie au grand complet, sous la direction des
docteurs Philip Van Belle, Danny Demeyer et Geert Gabriel.
du cerveau et les tests cognitifs”, indique le docteur
Gabriel. “Le tout prend en général environ 4 heures.
Dans ce temps, nous essayons d’établir un diagnostic
différentiel de démence (ou non) et de conseiller le
patient et sa famille.”
SP-GÉRIATRIE
Le programme de soins gériatriques a été élargi
récemment. Une section de Sp-gériatrie est venue
s’ajouter à ce département. Cette section de 21 lits
accueille des patients âgés souffrant de troubles
cognitifs (diverses formes de démence ou de syndromes
psychiatriques (comme une dépression grave
ou une psychose légère) nécessitant une hospitalisation
plus longue. “Le but n’est pas d’accueillir ici les
patients à un stade aigu», précise le docteur Philip
Van Belle. “Chaque patient qui est accueilli ici, passe
d’abord par le département de gériatrie classique où
le diagnostic est posé.”
Ici aussi, tout est aménagé dans le but de créer
une atmosphère familiale. “Les patients n’ont pas
l’impression de se trouver dans un hôpital. La grande
salle de séjour, par exemple, se transforme en un
agréable restaurant pour le repas de midi.”
Les admissions dans l’hôpital gériatrique ont lieu
suivant avis des gériatres ou du médecin généraliste.
Les rendez-vous peuvent être pris par
gdzh@yperman.net ou au n° 057 35 62 71.

2
ChondroCelect
Les docteurs Johan Boury, Hans Feys et François Hardeman
Laboratoire
mobile
En novembre dernier, l’hôpital
a reçu une visite insolite: un
camion ‘transport exceptionnel’
avec à son bord un laboratoire
mobile d’orthopédie est venu
s’installer sur notre parking. Il
s’agissait d’un service proposé
par une société qui vend du
matériel chirurgical. Des techniciens
de cette firme, parcourent
l’Europe à bord d’un camion
entièrement équipé, afin de
permettre aux chirurgiens orthopédistes
de tester des nouvelles
techniques sur place. Ces tests
ont lieu au niveau des articulations
de cadavres importés des
États-Unis. Dr François Hardeman:
“Lors d’un congrès, j’avais
observé une nouvelle technique
permettant de réparer un ligament
croisé postérieur. Comme
je souhaitais tester cette technique,
j’ai demandé à la firme
Arthrex quand nous pourrions
faire usage de leur laboratoire
en Allemagne. Il se fait que cette
firme était sur le point d’entamer
un tour d’Europe. Nous avons eu
de la chance, car c’est Jan Yperman
qui a eu la primeur pour la
Belgique.”
Les deux autres orthopédistes,
les docteurs Hans Feys et Jan
Somers, s’activent également. Ils
ont déjà à leur actif un ligament
croisé antérieur, une stabilisation
de la rotule et une correction
d’axe du genou. Ils vont bientôt
s’attaquer à la technique dont
parlait le docteur Hardeman,
qui est une nouvelle approche et
révolutionnaire permettant de
réparer le ligament croisé postérieur
avec une meilleure fixation
du tendon.
> La Flandre compte une vingtaine de centres agréés bonne qualité, elles sont renvoyées à notre hôpital.
d’implantation de chondrocytes autologues (ACI). La seconde opération consiste alors à implanter ces
L’hôpital Jan Yperman en fait partie. Cette technique cellules à l’endroit de la lésion sous la forme d’une
a été présentée récemment lors d’une colloque espèce de liquide gélatineux. La cavité ainsi remplie
destiné aux médecins et aux kinésithérapeutes. < est fermée par une membrane qui maintiendra aussi
le cartilage à sa place. La révalidation peut ensuite
La procédure ACI utilise le produit cellulaire ChondroCelect.
Lors de la transplantation cellulaire, des La procédure est entièrement remboursée par l’INA-
commencer.”
cellules endogènes sont utilisées pour réparer des MI. Mais pour être pris en considération, les patients
lésions au cartilage. Pour pouvoir appliquer la procédure
ACI, le médecin doit avoir suivi une formation les patients relativement jeunes présentant des
doivent remplir des conditions très strictes. “Seuls
spécifique, comme l’ont fait les orthopédistes Johan lésions limitées du genou et à certains endroits du
Boury, Hans Feys et François Hardeman, qui ont genou entrent en considération pour cette intervention.
Il s’agit en effet d’une procédure très onéreuse
introduit cette technique l’année dernière à l’hôpital.
Docteur Boury: “Nous prélevons d’abord un petit – mais elle en vaut certainement le prix. En effet, ce
morceau de tissu du cartilage du genou par arthroscopie.
Nous envoyons ce prélèvement à un laboratoire vieillissant, un problème de cartilage peut entraîner
traitement curatif a aussi un effet préventif, car en
de Louvain qui met ensuite les cellules séparées facilement de l’arthrose.”
en culture. Une fois qu’il y a assez de cellules de Info: 057 35 73 70, secortho@yperman.net
Nouvelle salle d’opération
>L’hôpital Jan Yperman s’est récemment doté d’une DISPOSITION IDENTIQUE
salle d’opération flambant neuve, ce qui porte à 10 Pour le reste, la disposition de la nouvelle salle
le nombre de salles d’opération du bloc opératoire. d’opération est identique à celle des neuf autres.
“Cette extension était nécessaire compte tenu de “Elle est équipée, comme les autres, d’une plateforme
chirurgicale, d’une plateforme d’anesthésie,
l’augmentation du nombre de patients pour lesquels
une intervention chirurgicale est nécessaire, ainsi d’un chariot médical mobile et d’un set d’intubation”,
que du nombre de chirurgiens qui est en augmentation
constante”, comme l’explique le docteur Luc avons opté pour une architecture identique afin de
explique l’infirmier en chef Stefaan Cuvelier. “Nous
Verbanck (manager du bloc opératoire). <
garantir une sécurité maximale pour le patient.
Toutes les salles sont aménagées et agencées de
La toute nouvelle salle d’opération est une véritable
merveille technologique. “La salle est équipée d’intervenir rapidement en cas d’urgence sans avoir à
la même manière, ce qui permet aux médecins
d’appareils d’anesthésie et d’assistance respiratoire chercher où tout se trouve.”
de la dernière génération”, commente le docteur Luc
Verbanck. “Cela permet une assistance respiratoire Dr. Luc Verbanck: secretariaat.anesthesie@yperman.net
meilleure des enfants et des patients souffrant d’une Stefaan Cuvelier: stefaan.cuvelier@yperman.net
affection grave des poumons. Les écrans numériques
utilisés lors des interventions endoscopiques ou laparoscopiques,
sont adaptés aux technologies dernier
cri. Le chirurgien et le personnel infirmier disposent
ainsi d’informations encore plus complètes à la table
d’opération. Comme dans toutes les autres salles
d’opération, presque tout se fait par voie numérique.
Les clichés pris pendant l’intervention sont ainsi
traités instantanément par voie électronique. Finalement,
les lampes d’opération sont des lampes LED
qui ne produisent pas de chaleur.”

La semaine
de festivités:
un succès
Syllabus
ECG
> La semaine de festivités de l’hôpital Jan Yperman
du samedi 8 septembre au dimanche 16 septembre
inclus, a été un succès. Plus de six mille visiteurs
ont fait le déplacement. La ‘soirée des médecins’
a déjà attiré à elle seule 250 médecins et leur
conjoint. <
Les derniers échos de la semaine festive résonnent
encore au loin. Les réactions positives tant des médecins
et des riverains que de les autres visiteurs (plus
de 6.000 durant cette semaine) furent unanimes, et
portaient sur la magnifique infrastructure et la possibilité
de prodiguer des soins médicaux de très haut
niveau. Mais il y a plus, nous dit Eric Luyckx (Directeur
général): “L’ambiance familiale et la convivialité,
et surtout l’enthousiasme de tous les membres
du personnel ont été très appréciés du public. Cet
enthousiasme est d’ailleurs clairement perceptible
dans le film ‘Viva Jan Yperman’ qui a été visionné de
un peu partout à plus de 14.000 reprises.”
AVENIR DU MÉDECIN
La ‘soirée des médecins’ s’est tenue le jeudi 13 septembre,
durant laquelle l’avocat Bruxellois Stefaan
Callens et chargé de cours à l’université, a donné une
conférence avec un sujet bien adapté à la circonstance:
‘Qu’est ce que l’avenir réserve au médecin?’
Eric Luyckx: “Les médecins se regroupent de plus
en plus et créent des sociétés ou des associations.
Un cabinet médical, qui regroupe plusieurs médecins,
et tout à fait normal de nos jours. Le professeur
Callens a clairement expliqué les différents statuts du
médecin, les avantages des sociétés et associations,
la responsabilité des médecins, etc. Cet exposé a
suscité de nombreuses réactions positives et a donné
matière à discussion lors du buffet dinatoire auquel
étaient conviés les médecins de l’hôpital et les médecins
généralistes de la région.”
Si vous n’avez pas encore vu le ‘feelgood movie’ de
l’hôpital, jetez donc un coup d’œil sur le site
www.yperman.net › Viva Jan Yperman / link.
Le docteur Frank Bauwens
a donné, ces deux dernières
années, quelques cours d’interprétation
d’ECG aux médecins
généralistes d’Ypres. Ces cours
font à présent l’objet d’un syllabus
(en néerlandais) que vous
pouvez télécharger sur son site
web www.drfrankbauwens.be.
Cliquez sur ‘Voordrachten’, puis
sur le lien ‘EKG syllabus’.
Accessibilité
parking pour
les médecins
généralistes
Les médecins généralistes
qui se rendent à l’hôpital Jan
Yperman, ont toujours accès
au même parking, tout près de
l’entrée de l’hôpital. L’entrée et
la sortie ont cependant subies
une modification. “L’ancienne
entrée du parking est devenue
une zone verte”, explique Rik
Persyn. “C’est pourquoi les
médecins généralistes peuvent
désormais accéder au parking
par l’ancienne sortie, en utilisant
leur badge. Ils peuvent sortir du
parking par la double barrière
du bus, qui s’ouvre automatiquement.”
3

4
Pleins feux sur le service
des Soins Intensifs
Intensif
à tous
les niveaux
> Fin octobre, cela fait exactement cinq ans, que le service des
Soins Intensifs s’est installé dans le tout nouveau bloc médicotechnique.
Une équipe spécialement formée y dispense aux
patients des soins de qualité supérieure, en constante concertation
avec les autres disciplines. Un aperçu.<
L’équipe des Soins Intensifs
En résumé
Au département des Soins Intensifs, tout
tourne autour des soins au patient. Dr Piet
Filez (chef de service): “Tous les patients
qui requièrent des soins complexes et très
invasifs sont orientés vers notre département
– par exemple des patients qui ont subi
une intervention lourde de chirurgie thoraco-abdominale,
ou qui souffrent d’affections
internes graves, ou qui ont été victimes d’un
traumatisme cérébral ou d’un accident grave.
Par rapport au passé, les possibilités diagnostiques
et thérapeutiques se sont énormément
développées, de même que les traitements
intensifs, tant supportifs que curatifs. C’est
d’ailleurs la raison pour laquelle nous avons
déménagé il y a cinq ans pour nous installer
dans cette aile flambant neuve, construite
selon un concept entièrement nouveau.”
Le département compte actuellement douze
lits avec chaque fois un sas d’isolement.
“Chaque patient peut ainsi être traité en
isolement total, ce qui est une nécessité
pour les patients qui ont contracté certaines
infections.”
Le docteur Piet Filez, médecin intensiviste, est à la tête de l’équipe multidisciplinaire.
“Les jours de semaine, un intensiviste est présent en permanence: il
s’agit soit de moi-même, soit d’un de mes deux collègues, le docteur Els Colla
ou le docteur Luc Verbanck. La garde est assurée par les anesthésistes de
l’hôpital. Notre équipe se compose en outre d’infirmiers spécialement formés,
de kinés et d’infirmières sociales. Les membres de l’équipe se complètent à la
perfection. Le cas de chaque patient est passé en revue sous l’angle multidisciplinaire
chaque matin: nous organisons quotidiennement une concertation
avec les autres disciplines pour lesquelles le patient a été hospitalisé. Et
ensuite, le personnel infirmier et paramédical est briefé de manière approfondie.”
Les docteurs Piet Filez, Luc Verbanck et Els Colla

Haute technologie
Un patient qui séjourne aux Soins Intensifs est en principe en danger de mort.
C’est pourquoi ses signes vitaux doivent être surveillés en permanence. Ce
monitoring est assuré dans le service au moyen des techniques et appareils
les plus modernes. “Dans la plupart des hôpitaux, les Soins Intensifs sont à
la pointe du progrès sur le plan technique parce que c’est littéralement une
question de vie ou de mort”, explique le docteur Filez. “Il en va de même dans
notre service. Sur le plan respiratoire par exemple, tout est axé sur le confort
du patient. Outre l’application de techniques de ventilation moins invasives au
niveau pulmonaire (notamment par la ventilation ventrale), nous avons aussi investi
dans une nouvelle technique appelée Neurally Adjusted Ventilatory Assist
(NAVA) qui permet notamment d’accélérer le sevrage ventilatoire du patient.
Grâce à cette technique de sevrage qui dose le support ventilatoire sur la base
de la mesure de l’activité musculaire du diaphragme, nous parvenons à réduire
au strict minimum la durée du séjour en Soins Intensifs. Nous parvenons aussi
à ce résultat en utilisant des techniques toujours moins invasives.”
Souci de la qualité
Dr. Filez : “Le service des Soins Intensifs ne peut
s’écarter d’un iota des normes prescrites en matière
de sécurité du patient: Selon l’Institut américain
de médecine, pour être considéré comme
‘excellent’, les soins doivent être sûrs, prodigués
au bon moment, efficaces, raisonnables, orientés
vers le patient, continus et intégrés. Tous ces
aspects sont déjà quotidiennement mis en pratique
au service des Soins Intensifs. C’est pour nous la
seule manière d’offrir une qualité optimale à nos
patients. C’est pour cela aussi que tout notre personnel
infirmier a suivi une formation spécialisée
et que les trois quarts d’entre eux ont en plus suivi
une formation complémentaire sur l’art infirmier
au service des urgences et des Soins Intensifs.
Ce n’est certainement pas un luxe superflu dans
un service aussi critique que les Soins Intensifs.
La lutte contre les infections nosocomiales est
un de nos points d’attention permanents. Sur la
base d’un ensemble standardisé de soins, nous
essayons de limiter au maximum les infections
telles que la pneumonie acquise par ventilation
(VAP). Le tout est coordonné et implémenté par
une ‘infirmière de pratique avancée’, spécialement
formée à cet effet.”
Info: service des Soins Intensifs, 057 35 60 41,
yiz@yperman.net
Adieu papier
Le service des Soins Intensifs travaille depuis un an et demi de manière dématérialisée,
c’est-à-dire sans papier. Dr Filez: “Toutes les données du monitoring,
du dispositif de ventilation ou du laboratoire clinique sont lues et stockées
automatiquement toutes les dix secondes, il en est de même concernant les
informations encodées par les médecins et le personnel infirmier. Un système
avancé de gestion des données des patients les sauvegarde en permanence. Le
tout est en même temps directement lié au dossier médical central. Les prescriptions
de médicaments sont également stockées dans le système. Le passage
au numérique offre de grands avantages. Non seulement l’enregistrement des
paramètres, par exemple, qui est plus étendu, mais en outre, le risque d’erreurs
baisse de manière significative (au niveau de la médication par exemple).”
5

6
Nouveaux médecins
DOCTEUR TOM DECLERCQ, ANESTHÉSIE-RÉANIMATION
Depuis le 1ier octobre, le docteur Tom Declercq a rejoint le service Anesthésie-Réanimation. Il est principalement
actif comme anesthésiste au bloc opératoire et comme médecin urgentiste au service des urgences.
“Deux éléments ont été déterminants pour mon choix de travailler ici: l’infrastructure particulièrement
attrayante et le climat de travail positif entre tous les collègues. Ce dernier point est important parce que je
veux faire partie d’une équipe motivée qui prend à cœur d’offrir au patient les meilleurs soins possibles.”
Le docteur Declercq a obtenu son diplôme de médecin à l’UGent en 2004. En 2011, il a terminé la spécialisation
en anesthésie et réanimation. Ensuite, il a fait une année de stage dans les services des cas critiques de
l’AZ Sint-Jan à Bruges. Ceci lui a procuré le titre de médecin urgentiste. “En ce qui concerne mon activité au
sein de l’hôpital Jan Yperman, je souhaite participer à l’amélioration de la qualité des soins, y compris sur le
plan non médical”, ajoute le docteur Declercq.
Info: 057 35 61 20, secretariaat.anesthesie@yperman.net
DOCTEUR TOM VANHOUTTE, ORTHOPÉDIE-TRAUMATOLOGIE
En octobre, le docteur Tom Vanhoutte a rejoint le service Orthopédie-Traumatologie de l’hôpital Jan Yperman où
il s’occupe surtout des patients souffrant de problèmes au niveau de la hanche. “En effet, pour les patients plus
âgés, cela implique le plus souvent d’avoir un recours à la chirurgie prothétique et la révision de prothèses
anciennes, tandis que chez les patients plus jeunes, on pratique plutôt des endoscopies du cartilage de la
hanche. Je m’occupe aussi des lésions sportives ainsi que des problèmes de la main et du poignet.”
Diplômé de l’UGent en 2009, le docteur Vanhoutte a suivi un Fellowship d’une durée de six mois à Sint-Niklaas
et à Melbourne (Australie). Après ces deux stages, il a été engagé comme orthopédiste à l’AZ Glorieux à Renaix.
Durant cette période, il fut également le responsable médical des équipes de football des catégories jeunes et
dames du club SV Zulte-Waregem. “J’ai choisi l’hôpital Jan Yperman parce qu’on y pratique une vision claire de
l’avenir, combinée à une infrastructure incroyable et une équipe de jeunes médecins motivés.”
Info: 057 35 73 70, secortho@yperman.net
DOCTEUR JOHAN HELDERWEIRT, URGENCES
Le 1er janvier, le docteur Johan Helderweirt prendra officiellement ses fonctions à l’hôpital Jan Yperman où
il dirigera le service des Urgences. “Ma tâche consiste à amplifier le département des urgences de l’hôpital
vers un service moderne et autonome. Je travaillerai également comme anesthésiste en salle d’opération”,
explique le docteur Helderweirt. Diplômé en 2008 à la KU Leuven comme spécialiste en anesthésie-réanimation,
le docteur Helderweirt a obtenu également le titre de professionnel en médecine urgentiste, celui des soins
intensifs et ainsi qu’un postgraduat en gestion des catastrophes. En 2012, il a terminé sa formation en gestion
hospitalière à la Vlerick Business School et a acquis une expérience supplémentaire dans plusieurs hôpitaux de
Belgique. Docteur Helderweirt: “Sur le plan médical, mon centre d’intérêt tourne autour des ‘soins critiques’, en
particulier l’axe urgences-soins intensifs.”
Info: 057 35 60 00, yspoed@yperman.net
KBC-Votre Partenaire
pour une vie meilleure
Portez-vous
mieux.
Vous voulez rester en bonne santé. Aussi en tant qu’établissement
de soins. En tant qu’entreprise, vous voulez
rester maître de l’évolution des affaires. Continuer à planifier.
Relever tous les défis. Nuit et jour. Nuit après nuit.
Votre remède ? Un véritable partenaire à part entière.
Quelqu’un qui vous comprend. Qui vous assiste. Quelqu’un
qui partage votre conception des choses. Quelqu’un
qui connaît bien les difficultés propres à votre secteur.
Quelqu’un de la trempe du Chargé de relations «Social
Profit KBC» qui vous garantit le meilleur service, qui vous
aide à investir. Dans le matériel. Dans le personnel. Dans
les gens qui sont prêts à payer de leur personne. Pour le
bien de tous. Pour le bien d’autrui. Afin que tous aient
une qualité de vie meilleure.
Y compris vous !
www.kbc.be

Tous les deux ans, les femmes âgées de 50 à
69 ans reçoivent un courrier les appelant à se
soumettre à un dépistage du cancer du sein. Le
taux de participation dans la région d’Ypres-Poperingue
dépasse légèrement les 60 %, un score
passablement élevé par rapport au reste de la
Flandre. Mais il y a moyen de faire mieux. <
Les femmes d’Ypres, Poperingue et des environs sont
en mesure de s’adresser à plusieurs endroits pour se
soumettre à une mammographie de dépistage: l’hôpital
Jan Yperman, la polyclinique de Poperingue, le cabinet
de radiologie de la Klaverstraat et bientôt aussi
le cabinet de radiologie de Comines (voir p. 8). “Il est
essentiel de se soumettre à un dépistage précoce”,
explique le docteur Jo De Sutter (service d’Imagerie
Médicale), “car plus tôt on traite le problème, plus
grandes sont les chances de guérison. Nous voulons
diffuser le message le plus largement possible. La
campagne ludique lancée par les pouvoirs publics
(‘Laat naar je borsten kijken’ – ‘Faites voir vos seins’)
Continuer
à progresser
> Dans le parcours qui mène à l’accréditation, la sécurité
du patient est un thème essentiel. C’est pourquoi
l’hôpital a organisé des cours de perfectionnement.
Cinq sessions ont eu lieu en septembre. <
L’hôpital a l’ambition de devenir un hôpital accrédité
en 2014. Pour l’obtention de ce titre il faut répondre
à une série de critères internationaux du manuel
d’accréditation de la Joint Commission International
(JCI). “Ce manuel contient plus de 1.300 critères et
normes”, explique Dennis Logie. “Nous sommes
en train de les traduire progressivement dans la
pratique. Le premier chapitre traite des six objectifs
pour la sécurité du patient: l’identification correcte du
patient, la ‘relecture’ des consignes et des résultats
des analyses, le protocole ‘wrong side’ et la ‘pause’
checklist lors des opérations, une bonne hygiène
des mains, l’utilisation prudente des médicaments à
risques et une bonne gestion concernant la prévention
des chutes. En septembre, 700 collaborateurs et
54 médecins ont suivi un cours de perfectionnement
à ce sujet.”
La sécurité du patient est suivi d’un chapitre relatif à
la continuité des soins. 550 professionnels des soins
de santé ont suivi la formation sur ce thème.
Faites
examiner
vos seins
est très réussie. Nous donnons aussi des conférences
en collaboration avec LOGO Zuid-West-Vlaanderen et
le conseil des séniors d’Ypres; à la Klaverstraat, nous
avons organisé un moment info, tandis que nous diffusons
dans les salles d’attente un petit film montrant le
déroulement d’un dépistage du cancer du sein. ”
AUTO-EXAMEN
Le nombre de participantes au dépistage bisannuel a
clairement augmenté dans la région. “Nous atteignons
le deuxième score en Flandre Occidentale. Mais
il y a moyen de faire mieux, car notre objectif est d’atteindre
la barre des 75 %. Les femmes de 50 à 69 ans
sont en mesure de prendre rendez-vous gratuitement
par le biais de leur médecin généraliste ou le spécialiste.
Il est en outre conseillé de palper ses seins
soi-même une fois par mois. Le dépistage demeure
important même au-delà de l’âge de 69 ans.”
Info: service d’Imagerie Médicale, 057 35 74 00,
secradio@yperman.net
Publications
Plusieurs médecins de l’hôpital
Jan Yperman sont également
actifs dans le secteur de la
recherche. Et ces recherches
donnent souvent lieu à des publications
(de portée internationale),
telles que les suivantes:
Dr Ludo Van Krunckelsven
(service de Chirurgie générale et
abdominale):
‘Early results of laparoscopic
greater curvature gastric
plication’
Les résultats ont été présentés
lors d’un congrès international
sur la chirurgie de l’obésité
‘IFSO’, qui s’est tenu en Inde à
New Delhi en septembre 2012.
Il s’agit de la publication des
excellents résultats que nous
avons obtenus avec une nouvelle
opération visant à traiter l’obésité
et les troubles fonctionnels
digestifs. Cette nouvelle
intervention, nous la pratiquons
dans notre hôpital en collaboration
avec d’autres hôpitaux
internationaux à la pointe du
progrès dans cette branche de la
chirurgie. La grande innovation
consiste à replier l’estomac
au lieu d’en retirer certaines
parties, ce qui rend l’opération
moins invasive, réversible et
moins sujette à complications.
Dr François Hardeman (service
d’Orthopédie-Traumatologie)
- ‘Failure Analysis of Operatively
Treated Proximal Humeral
Fractures’
(Injury 2012; 43:153-158)
- ‘Predisposing factors which
are relevant for the clinical
outcome after revision total
Eddy Delporte et Dennis Logie knee arthroplasty’
(Knee Surgery, Sports Traumatology,
Arthroscopy 2012;
“Il s’agit surtout des premiers soins aux urgences
via un système de triage et le transfert des patients.
20:1049-1056)
- ‘Prosthetic inlay resurfacing
for the treatment of focal, full
Entre-temps, un troisième chapitre est en préparation,
consacré à l’évaluation des patients.”
the femoral condyle: a bridge
thickness cartilage defects of
Quelque 27 collaborateurs de l’hôpital ont également
suivi une formation les habilitant à effectuer des
between biologics and conventional
arthroplasty’
(Knee Surgery, Sports Traumatology,
Arthroscopy 2012;
audits internes ou ‘tracers’. “Leur tâche consiste à
comparer la qualité des soins aux normes de qualité 20:1753-1759)
de la JCI et à dresser un inventaire des points forts et
des points nécessitant des efforts supplémentaires. Dr Kurt Geldhof
(Service d’Oncologie)
Nous serons ainsi en mesure d’optimaliser encore
‘Retrospective analysis on
davantage les soins. Nous utilisons la même méthode the impact of iron chelation
de traçage que les auditeurs de la JCI qui viendront
visiter l’hôpital en 2014”, précise Eddy Delporte.
therapy on survival and leukemia
progression in transfusion
www.yperman.net › accréditation
dependent MDS patients in
Belgium’
7

8
Reprise du St. Janshospitaal
Cozo
La plateforme collaborative de
soins (Collaboratief Zorgplatform
ou CoZo) permet aux professionnels
de la santé d’échanger de
manière rapide et sécurisée les
données électroniques concernant
la santé de leurs patients.
Ceci, bien entendu, moyennant
l’autorisation du patient À
l’heure actuelle, 22 hôpitaux et
associations de médecins de
la région participent déjà à ce
système et l’hôpital Jan Yperman
n’est pas en reste. “Les médecins
généralistes qui s’inscrivent
à la CoZo sont encore mieux
informés du dossier médical
de leur patient hospitalisé et
peuvent notamment suivre pas à
pas les traitements administrés”,
explique Francky Deleu.
Colloques
2013
Un grand nombre d’activités intéressantes
figurent à l’agenda
de l’hôpital pour 2013.
Vous êtes cordialement invités
aux colloques suivants:
• jeu 28 mars: colloque relatif
aux urgences
• jeu 20 juin: colloque consacré
à la chirurgie générale
et à l’urologie
• jeu 19 septembre: colloque
intitulé 5 années de clinique
du sein
• jeu 19 décembre: colloque
sur la médecine interne
Pour plus d’infos, contactez:
communicatie@yperman.net
>Les 24 lits Sp du St. Janshospitaal de Wervik
seront bientôt sous la direction de l’hôpital Jan
Yperman. “La qualité du service et des soins
resteront identiques, il n’y a que l’employeur qui
change”, explique Eric Luyckx. <
L’hôpital Jan Yperman entretient depuis plusieurs
années d’excellents rapports avec le St. Janshospitaal
de Wervik, qui compte 24 lits Sp (soins spécialisés)
et ceci depuis plusieurs années. “Il existait déjà
une collaboration étroite avant la fusion des hôpitaux
d’Ypres et de Poperinge”, explique le directeur général
Eric Luyckx, “et en 1996, cette collaboration a été
officialisée par un contrat d’association. La taille relativement
petite de l’hôpital rendait une exploitation
rentable de plus en plus difficile pour le CPAS de la
ville de Wervik. Et comme ce service Sp doit répondre
aux mêmes normes hospitalières que les ‘grands’
hôpitaux, le service risquait de perdre l’agrément du
gouvernement. Afin de pouvoir continuer à offrir nos
services à la population de Wervik, nous avons conclu
un accord prévoyant la reprise des 24 lits Sp du St.
Janshospitaal par l’hôpital Jan Yperman à partir du
1er janvier 2013.”
Cette reprise n’entraînera pas de grands changements,
selon Eric Luyckx. “Il n’y a que l’employeur
Radiologie Comines
> À partir du 1er janvier 2013, l’hôpital Jan Yperman
reprend le cabinet de radiologie du docteur Tony
Dewilde à Comines. Les médecins généralistes
pourront continuer à envoyer leurs patients pour des
examens radiologiques à la rue DU Chemin de Fer
8/9 – près de la gare – où ils seront accueillis par une
équipe enthousiaste. <
“Le docteur Dewilde étant sur le point de prendre
sa retraite, son cabinet de radiologie allait disparaître”,
explique le docteur Katrien Goemaere (chef
de service d’Imagerie Médicale). “Comme le cabinet
de la Rue du Chemin de Fer sera repris par l’hôpital
Jan Yperman, nous pourrons continuer à garantir le
service aux médecins généralistes et aux patients de
la région. Le cabinet accueillera, comme précédemment
les patients pour qui un examen radiologique
classique, une échographie ou une mammographie
est prévue. Ces examens seront désormais réalisés
par une équipe de radiologues de l’hôpital Jan Yperman,
parfaitement bilingues. L’équipe du cabinet
privé comportera des collaborateurs de l’hôpital et de
membres du personnel déjà en poste.”
Cette reprise est en même temps une opportunité
concernant le remplacement et la modernisation
qui change. Le service reste inchangé: les patients
pour qui une période de revalidation plus longue est
prévue, seront traités par la même équipe d’infirmières,
de personnel paramédical et de personnel
soignant. L’équipe médicale se compose d’un gériatre
– le docteur Danny Demeyer – et de deux physiothérapeutes,
les docteurs Filip Lefevere et Geert Moyaert.
Le docteur Jan D’Hoore, médecin généraliste, continue
d’assurer la permanence. Avec la reprise du service
de radiologie à Comines (voir ci-dessous), cette région
profite ainsi d’une gamme de soins encore plus large.”
Info: St. Janshospitaal, 056 30 02 00,
www.yperman.net › Sint-Janshospitaal
de plusieurs appareils, par exemple pour le département
d’échographie et de mammographie. “Ces
appareils modernes dégagent des doses très fables
du rayonnement. De plus, les résultats seront digitalisés.
Ainsi, nous seront en mesure de consulter au
cabinet de la Rue du Chemin de Fer tous les clichés
qui se trouvent à l’hôpital et inversement. À l’avenir,
le cabinet de radiologie prendra encore de l’expansion
suivant les besoins des médecins généralistes et
des patients de la région. Par exemple: des appareils
permettant un dépistage du cancer du sein, seront
mis en servie bientôt.”
Info: 056 55 91 21, 057 35 74 00, secradio@yperman.
net, www.yperman.net › Radiologie Comines