Y-mail 21 FR - mai 2012

-mail
België/Belgique
P.B. – P.P.
8900 Ieper
BC 15617
BULLETIN D’INFORMATION DU CENTRE HOSPITALIER JAN YPERMAN
IEPER/POPERINGE - ANNÉE 13 - MAI 2012 - N° 21
www.yperman.net
Nouveaux médecins à l’hôpital JY
> L’hôpital JY continue à s’agrandir et son effectif en médecins suit la même tendance. Le 1er juin, l’hôpital accueillera
en son sein le docteur François Hardeman, tandis que le 1er septembre, ce sera au tour du docteur Stijn
Van Wiemeersch d’intégrer l’équipe. Ces spécialistes vont exercer respectivement au service d’orthopédie et au
service de chirurgie thoracovasculaire. Nous vous les présentons brièvement. <
Docteur François Hardeman
Service Orthopédie
Aussi
avis psychiatrique 2
clinique de proctologie 3
pleins feux sur 4-5
anatomopathologie 6
accréditation 7
déménagement 8
Y-mail est le magazine du
centre hospitalier Jan Yperman
Briekestraat 12 – 8900 Ypres
T 057 35 35 35 – F 057 35 36 37
E.R. : Eric Luyckx
Coordination : Jan Blontrock
jan.blontrock@yperman.net
P806231
Y-mail est réalisé par
F-Twee communication
T 09 265 97 20
www.f-twee.be
Le 1er juin, le docteur François Hardeman a rejoint le service Orthopédie de
l’Hôpital. «Je vais mettre l’accent sur les lésions du genou et de l’épaule et,
en particulier, sur les techniques de traitement arthroscopique. À terme, je
souhaite développer un centre sportif multidisciplinaire où l’accent sera mis
sur la prévention et le traitement des blessures encourues lors de la pratique
du sport et l’encadrement des clubs sportifs. J’aimerais par ailleurs aussi
contribuer au développement du facteur ‘formation’ au sein du service.»
Le docteur Hardeman a obtenu son diplôme de médecine à la KU Leuven
en 2005. Après une spécialisation en orthopédie dans plusieurs hôpitaux du
pays, il s’est rendu au Cap en Afrique du Sud, où il a travaillé pendant six
mois avec le légendaire docteur Joe de Beer en tant que ‘fellow’ en chirurgie
de l’épaule. Il a ensuite passé trois mois à Barcelone pour se spécialiser
dans le traitement des lésions du genou auprès d’une équipe de médecins de
renom.
Secortho@yperman.net
Docteur Stijn Van Wiemeersch
Service de chirurgie thoracovasculaire
Depuis le 1er septembre 2012, le docteur Stijn Van Wiemeersch travaille à
l’hôpital Jan Yperman où il exerce à plein temps, en étroite concertation avec
les autres médecins du service de chirurgie thoracovasculaire, les docteurs
Stephan Ceuppens et Piet Casaer, ce qui contribuera à assurer la continuité.
Outre la chirurgie thoracovasculaire sous toutes ses facettes, le docteur Van
Wiemeersch collaborera aussi activement au traitement des pathologies
artérielles et veineuses à Ypres.
Diplômé en chirurgie générale en 2009 aux hôpitaux Middelheim et Sint-
Vincentius d’Anvers, le docteur Van Wiemeersch a ensuite suivi une formation
complémentaire de chirurgie vasculaire à l’hôpital Imelda de Bonheiden et au
service de chirurgie thoracovasculaire de l’UZ Anvers. Il s’en ensuite spécialisé
en thoraco-chirurgie classique ouverte et endoscopique à l’hôpital Sint-
Antonius de Nieuwegein (près d’Utrecht), qui est le service qui fait autorité en
Europe dans le domaine de la chirurgie du thorax.
Secheelkunde@yperman.net
Toelating gesloten verpakking 8/161
Afgiftekantoor Ieper-X
Terugzendadres: Briekestraat 12, 8900 Ieper
Nederlandse versie op aanvraag

2
Avis psychiatrique
les psychiatres du Heilig Hart
le docteur Wim Lecot
> Dans le cadre du traitement de diverses maladies,
il est parfois nécessaire de consulter
également un psychiatre. Depuis le 1er mars, les
psychiatres du Psychiatrisch Ziekenhuis Heilig
Hart se sont joints au docteur Lecot pour conseiller
les médecins traitants. <
Quand un patient présente des troubles d’ordre
psychosomatique, par exemple, le médecin traitant
peut faire appel au docteur Wim Lecot, psychiatre à
l’AZ Groeninge de Courtrai. Depuis le 1er mars, les
docteurs Joke Verhaeghe, Carl Engelhard et Guy Touquet,
psychiatres du Psychiatrisch Ziekenhuis Heilig
Hart d’Ypres, organisent des consultations à Jan
Yperman. «Les médecins traitants de tous les départements
peuvent faire appel à nous concernant des
problèmes médico-psychiatriques ou des troubles
psychiatriques complexes», explique le docteur Joke
Verhaeghe. «À la demande du médecin, nous tenons
des consultations, éventuellement dans la chambre
du patient. Un avis, destiné au médecin traitant sera
ensuite formulé.»
CONTINUITÉ DES SOINS
Les psychiatres du Heilig Hart assurent une permanence
à Jan Yperman quatre après-midis par semaine.
«Les lundi, mardi, jeudi et vendredi après-midi,
un membre de notre équipe est présent à l’hôpital.
Le mercredi, le docteur Lecot assure la continuité des
soins. De cette manière, un psychiatre est disponible
tous les jours, dans l’après-midi. Cette présence est
également importante pour le service des urgences.
Le cas échéant, le médecin urgentiste est en mesure
de demander l’avis du psychiatre afin de donner au
patient l’aide la plus appropriée», explique le docteur
Verhaeghe.
Pacemaker Plus
le docteur Frank Bauwens
> En mars dernier, une équipe du service Cardiologie
de l’hôpital a implanté pour la première fois un pacemaker
biventriculaire. Dans le but de synchroniser
les contractions des ventricules gauches et droites
du cœur. Cette première fut un grand succès. <
Cet appareil minuscule permet d’aider les patients
dont le rythme cardiaque est trop lent. Dans les cas
où le cœur s’est affaibli et que, en même temps, les
ventricules gauches et droites ne fonctionnent plus
de manière synchrone, le pacemaker biventriculaire
peut subvenir à cette anomalie. «Des problèmes au
niveau des artères coronaires sont généralement à
l’origine de cette dyssynchronie.», explique le docteur
Frank Bauwens (service de cardiologie). «Ce sont en
premier lieu les patients, dont le muscle cardiaque
s’est affaibli sans cause précise, qui bénéficient de
cette intervention.»
MÊME BUT
Un fonctionnement non-synchronisée des ventricules
gauches et droites peut provoquer de graves défaillances
cardiaques. «On peut faire la comparaison
avec un match de football», commente le docteur Jan
De Keyser (service de cardiologie). «Les joueurs de
la même équipe doivent marquer dans le même but.
De la même manière, les ventricules ont la fonction
de pomper le sang dans la même direction et ceci
en même temps. Un problème surgit quand ceci
n’est plus le cas. Pour y remédier, nous implantons
une électrode supplémentaire. Cette électrode est
introduite dans le ventricule gauche en passant par
le sinus coronaire et sera donc complémentaire aux
électrodes du pacemaker traditionnel, qui, eux, se
trouvent dans les ventricules gauches et droites.»
RISQUE RÉDUIT
L’électrode supplémentaire permet de synchroniser
à nouveau les contractions des deux ventricules. «La
propulsion du sang, fonction élémentaire du cœur,
s’en trouve améliorée d’une façon significative. Cette
intervention réduit en outre les risques d’un trouble
du rythme cardiaque dangereux», ajoute le docteur
Bauwens. «Cette technique n’est pas une nouveauté.
Mais actuellement, grâce à son excellent laboratoire
de cathétérisme, l’hôpital Jan Yperman est en mesure
d’en faire bénéficier ses patients.»
Info: dienst Cardiologie, 057 35 72 70
secinterne@yperman.net
www.yperman.net/cardiologie

les docteurs Allaert, Sohier et Dedrye
Clinique de proctologie,
sans gêne ni honte
> Souvent, le patient ayant des problèmes à l’anus,
éprouve une certaine pudeur, et n’ose pas en parler.
La clinique de proctologie veut remédier à ce
problème. Depuis le 1er mars, ces patients ont la
possibilité de consulter, chaque jeudi matin, une
équipe composée de trois chirurgiens qui leur
donneront un avis de spécialiste. <
Les patients souffrant d’un problème à l’anus sont
désormais en mesure de se présenter à la clinique de
proctologie afin d’obtenir un avis concernant leur problème
spécifique. Ceci peut se faire sur rendez-vous
ou sur prescription du médecin traitant. Trois chirurgiens
du service de Chirurgie abdominale et générale
– les docteurs Allaert, Dedrye et Sohier – indiqueront
le traitement le plus indiqué et adapté au patient.
«Des symptômes typiques sont des démangeaisons
ou douleurs anales, des pertes de sang, hémorroïdes,
problèmes de transit et constipation», explique le
docteur Allaert. «Les personnes souffrant de ces
problèmes n’osent souvent pas consulter. La clinique
de proctologie veut les encourager à franchir le pas.
Les personnes souffrant de problèmes proctologiques
doivent savoir que nous pouvons résoudre leur
problème. Parfois même sans opérer: on a tendance
à croire qu’une consultation chez un chirurgien finit
toujours par une opération, ceci n’est certainement
pas toujours le cas.»
MÉDICAL OU CHIRURGICAL
Comment se déroule la consultation? Après que
le patient a décrit les symptômes, suivra un examen
clinique. Sur la base du diagnostic, le médecin
explique au patient le traitement préconisé. «Ce
traitement peut prendre deux formes: un traitement
non chirurgical ou médical. Nous prescrivons souvent
un médicament ou une pommade. Les habitudes et
coutumes concernant le transit intestinal du patient
son abordées et souvent, un régime alimentaire sera
conseillé. Une consultation chez un kiné est parfois
préconisée. Dans certains cas, une intervention
chirurgicale est nécessaire, mais les techniques ont
tellement évolué et sont, actuellement, beaucoup
moins invasives ou douloureuses.»
Info: www.yperman.net/proctologiekliniek
Symposiums
2012
Le symposium Chirurgie générale
et abdominale a déjà eu lieu,
mais plusieurs activités figurent
encore à l’agenda pour 2012.
Prenez note des dates suivantes:
• jeudi 21 juin: symposium
thérapie par antibiotiques
• jeudi 13 septembre: ouverture
officielle de l’hôpital JY pour
les médecins (généralistes)
• jeudi 18 octobre: symposium
d’orthopédie
• jeudi 20 décembre: symposium
de médecine interne
Pour plus d’infos:
communicatie@yperman.net
Clinique de l’ostéoporose
> L’âge est la première cause de l’ostéoporose.
Mais d’autres pathologies également se trouvent
à la base d’une décalcification osseuse. Depuis
le début de cette année, les diverses disciplines
concernées par l’ostéoporose sont centralisées
au sein de la Clinique de l’ostéoporose. <
La Clinique de l’ostéoporose se compose de médecins
de plusieurs services. «Les patients à risques sont
soumis à un dépistage au Centre de locomotricité»,
explique le docteur Filip Lefevere (coordinateur).
«Quand un patient souffre d’ostéoporose et la cause
en est claire – par exemple des rhumatismes – il est
alors dirigé, en concertation avec son médecin traitant,
vers le service qui s’occupe de cette pathologie
spécifique – dans ce cas: le service de Rhumatologie.
Si la cause n’est pas établie clairement, le dossier
sera soumis à l’équipe multidisciplinaire.» Cette
équipe se compose des services de Physiothérapie
(dr. Lefevere), Rhumatologie (dr. Lensen), Gynécologie
(dr. Verhulst), d’Orthopédie (dr. Feys), Gériatrie
(dr. Demeyer et dr. Gabriël) et Endocrinologie (dr.
Nollet). Les médecins de la Clinique de l’ostéoporose
se réunissent aussi à intervalles réguliers dans le
but d’actualiser leurs connaissances. «Tous les deux
mois, nous discutons des tendances récentes en
matière d’ostéoporose. Nous synthétisons ces informations
dans un dépliant destiné aux patients. Nous
organisons également, une fois par an, une séance
d’information destinée aux généralistes. Le premier
colloque aura lieu cet automne.»
Info: Clinique de l’ostéoporose, 057 35 73 80,
secfysio@yperman.net
le docteur Filip Lefevere
3

4
Pleins feux sur le service
d’imagerie médicale et d’isotopes
Vision précise
de l’avenir
Le docteur Marc Maelfait
prend sa pension
Après une riche
carrière de 37
ans en radiologie,
le docteur Marc
Maelfait (°1946) a
pris sa pension à
la fin de l’année
passée. De 1975 à
1994, il a développé
une carrière en solo
au Mariaziekenhuis
de Poperinge, après
quoi il a formé une
association avec le docteur Jo De Sutter. Après la
fusion avec l’hôpital Jan Yperman en 2000, les gardes
ont été partagées avec les collègues d’Ypres.
Radiologiste dévoué, il a appris les ficelles du
métier à ses collaborateurs. Ses radios technographiquement
parfaites lui ont valu une réputation
qui s’étend bien au-delà des murs de l’hôpital.
> Toutes les techniques du service
d’imagerie médicale sont regroupées
depuis peu dans la même aile de
l’hôpital. On y trouve la nouvelle RM
mais aussi un tout nouveau SPECT-
CT. Ce regroupement représente une
amélioration considérable pour le
confort des patients. <
Le service d’imagerie médicale a reçu un
beau cadeau de Nouvel An puisque c’est
le 1er janvier que le nouvel appareil de
RM a été mis en service, juste à côté de
la radiologie. L’ancienne RM se trouvait
de l’autre côté de l’hôpital. «Sa nouvelle
localisation évite de nombreux allers et
retours aux patients», explique le docteur
Katrien Goemaere qui dirige le service.
«Ils peuvent désormais se présenter à
un guichet unique et patienter dans une
nouvelle salle d’attente commune.»
TECHNIQUEMENT SUPÉRIEUR
Le médecin spécialiste Johan Dehem se
réjouit lui aussi de l’arrivée du nouvel
appareil de RM. Le diamètre du tube est
passé de 61 à 71 cm. «Même les patients
qui ne sont pas claustrophobes disent
que c’est nettement plus confortable,
surtout si l’on est plus large ou plus
lourd», ajoute le docteur Dehem. «Le
sentiment d’enfermement est moindre
dans cet espace parce que ce nouveau
local est éclairé par la lumière du jour.
Pour nous, ce sont bien sûr les améliorations
techniques qui comptent le plus.
Pour commencer, la résolution de notre
nouvelle RM est meilleure. De plus, les
examens se déroulent d’une manière
plus standardisée, ce qui facilite la comparaison
des résultats d’un examen avec
ceux d’un examen antérieur.»
> Le service d’imagerie médicale de l’hôpital Jan Yperman
se compose de 9 radiologues, 3 technologues en imagerie
médicale, 22 infirmières et 10 secrétaires. Voici la liste des
personnes de contact pour les différents domaines spécifiques
de la radiologie générale. <
• RM: Drs Johan Dehem, Sofie Allewaert et Filip Borny
• Interventionnelle: Drs Filip Borny et Johan Dehem
• Cardio CT: Drs Sofie Allewaert et Jan Capoen
• Colono virtuelle CT: Drs Jan Allewaert et Sofie Allewaert
• Déféco: Drs Sofie Allewaert, Jan Capoen et Johan Dehem
• Mammo: Drs Sofie Allewaert, Jo De Sutter, Katrien Goemaere
et Marc Hoste
• Ostéo-articulaire: Drs Filip Borny, Jan Capoen et
Christophe Vanhove
• Pneumo: Drs Jo De Sutter et Marc Hoste
• Gastro-intestinale: Drs Filip Borny, Jan Capoen et
Johan Dehem
• Neuro: Drs Sofie Allewaert, Johan Dehem et
Christophe Vanhove
• Pédiatrie: Drs Johan Dehem et Katrien Goemaere
• Tête et nuque: Drs Jan Capoen et Johan Dehem
• Cone Beam CT: Dr Jan Capoen
• Échographie (TREP Duplex spécifique): Dr Jan Allewaert
• Expertise: Drs. Jan Capoen et Marc Hoste
• Service d’imagerie médicale, tél. 057 35 74 00
• L’hôpital JY: 057 35 74 00
• Poli Poperinge: 057 35 74 20
• Campus Klaverstraat: 057 35 74 01
• secradio@yperman.net

dr. Jan Capoen dr. Johan Dehem dr. Filip Borny dr. Katrien Goemaere dr. Marc De Groof
Scanner TEMP:
le meilleur de deux spécialités
> Le service d’imagerie médicale et le
service des isotopes se sont développés
chacun de leur côté. L’hôpital Jan Yperman
est le théâtre d’un rapprochement.
Au sens littéral d’abord puisque ces
deux services sont désormais voisins.
Au sens figuré ensuite, avec l’arrivée
de la nouvelle tomographie d’émission
monophotonique (TEMP) qui combine le
meilleur des deux spécialités. <
Le service des isotopes (ou de médecine
nucléaire) et le service d’imagerie
médicale ont une mission en grande
partie identique: donner une image du
corps. Au service des isotopes, on se sert
d’une gamma-caméra qui produit des
images en se basant sur une quantité
minime de substance radioactive injectée
dans l’organisme. Le service d’imagerie
médicale dispose de tout un arsenal allant
des radiographies RX à la RMN et au CT en
passant par l’échographie et le duplex.
La nouvelle tomographie d’émission
monophotonique (TEMP) réunit le meilleur
de ces deux mondes, comme l’explique
le docteur Marc De Groof (service des
isotopes). «Cet appareil est une gamma-caméra
et un scanner tout en un.
Ces deux techniques se complètent à
merveille: quand on les combine, elles
disent plus que chacune d’elles prise
séparément. La TEMP fournit des images
plus physiologiques et fonctionnelles,
tandis que le scanner est plus fort dans
les détails anatomiques et structurels. Si
l’on superpose ces deux images, on trouve
des informations que d’autres techniques
ne permettent pas d’obtenir. Prenons un
exemple. Lorsqu’un scanner d’un patient
souffrant du dos montre la présence
d’arthrose entre certaines vertèbres, cela
ne veut pas forcément dire que c’est à cet
endroit qu’il a mal. Le TEMP en revanche
montre clairement où se situent l’inflammation
et donc la cause de la douleur.
Cette approche combinée est aussi avantageuse
pour le patient en termes de confort
car elle permet de réaliser deux examens
à la fois.»
MOINS DE RAYONNEMENT
Le nouveau scanner TEMP est situé au
service des isotopes qui est équipé pour
travailler avec des substances radioactives.
Le service d’imagerie médicale et
celui des isotopes travaillent ensemble
pour ce qui concerne le maniement de
l’appareil et les protocoles. Autre avantage:
grâce à ce scanner TEMP, le service
des isotopes dispose d’une gamma-caméra
supplémentaire. Quant au service
d’imagerie médicale, il dispose d’un scanner
supplémentaire, et pas des moindres
comme le souligne le docteur Jan Capoen
(service d’imagerie médicale). «C’est un
scanner à 16 coupes, ce qui signifie qu’il
peut effectuer 32 coupes par seconde. De
plus, cet appareil est équipé d’un logiciel
de réduction du rayonnement, ce qui permet
de réduire de moitié la dose de rayonnement
à laquelle le patient est exposé.
Comme nous disposons à présent de deux
scanners, nous ne devons plus renvoyer
les cas urgents vers un autre hôpital
lorsqu’un scanner en en maintenance.»
Info: Service des isotopes, 057 35 74 10
Sessions de lecture pour
médecins généralistes
L’imagerie médicale évolue tellement vite qu’il
est pratiquement impossible de suivre cette
évolution pour un non-spécialiste. Pourtant, le
médecin généraliste aime rester à la page et
souhaite pouvoir expliquer des images CT ou
RM au patient. Le service d’imagerie médicale
organise donc des sessions de lecture pour
les médecins généralistes. Le docteur Filip
Borny a déjà animé plus tôt cette année une
session interactive destinée à apprendre à un
groupe de 13 généralistes comment lire une
CT de l’abdomen. «Nous avons délibérément
choisi de travailler avec des groupes de petite
taille», précise le docteur Borny. «Cela nous
permet de regarder ainsi ensemble les images
projetées et de les discuter ensemble. Chacun
a l’occasion de poser toutes ses questions. Une
collation et des rafraîchissements sont également
prévus pour permettre aux participants
de venir directement quand ils ont terminé
leurs consultations.»
D’autres sessions de lecture sont encore
prévues:
• Le mercredi 23 mai à partir de 20h, le docteur
Jan Capoen animera une session sur le
cone beam CT, destinée aux dentistes et aux
stomatologues.
• Le mercredi 13 juin à partir de 20h, les docteurs
Jan Capoen et Filip Borny animeront
une session sur les CT et RM de la colonne
vertébrale, destinée aux médecins généralistes.
• À une date à déterminer en septembre suivra
une session de lecture de mammographie
à l’intention des médecins généralistes.
Pour plus d’informations: service d’imagerie médicale,
057 35 74 00
Pour s’inscrire: communicatie@yperman.net
5

6
Le labo d’anotomopathologie s’agrandit
Le parcours des
échantillons
la docteur Kristof Cokelaere
124
L’hôpital Jan Yperman emploie
un grand nombre de médecins
expérimentés dans plusieurs
disciplines. C’est donc le lieu
d’apprentissage idéal pour les
médecins en formation. L’hôpital
a déjà accueilli au total 124 étudiants
stagiaires. De plus, l’hôpital
a déjà formé une quinzaine de
docteurs assistants.
> Suite au déménagement planifié, le labo d’anatomopathologie
se trouve actuellement dans
des locaux plus spacieux. Ce n’est pas un luxe
superflu, vu que le labo est en pleine croissance.
Ceci est dû depuis la mise en service du projet
Imager qui a créé une synergie intensive entre
neuf laboratoires hospitaliers. <
Le labo d’anatomopathologie est passé de 130 à 260
m². Médecins et laborantins disposent donc de plus
d’espace que préalablement. Grâce à sa disposition en
longueur, chaque échantillon de biopsie peut en outre
suivre un trajet logique d’un bout à l’autre du labo.
«Chaque échantillon est enregistré et numéroté à
la réception», explique le docteur Kristof Cokelaere.
«Il est ensuite dirigé vers le local de macroscopie
où il est découpé en tout petits morceaux qui seront
inclut dans un bloc de paraffine. Dans le local suivant,
le bloc de paraffine est découpé au microtome en
tranches hyper fines de 3 à 4 micromètres, qui seront
ensuite colorées. Les lames de verre sont triées à
l’autre côté du laboratoire. Finalement, ce sont nos
anatomopathologistes qui, après l’examen au microscope,
vont formuler le diagnostic. Dans 10 à 15 % des
cas, une coloration immunohistologique supplémentaire
est nécessaire.»
Le labo effectue de plus en plus de colorations thérapeutiques.
«Cela permet par exemple de vérifier
si certaines cellules tumorales vont réagir à une
thérapie donnée. Notre labo le fait notamment pour
le HER-2-NEU. Ce récepteur de facteur de croissance
apparaît dans une tumeur du sein sur cinq et réagit
bien au médicament herceptine. La validation du test
SISH complémentaire – test génétique automatisé
pour ce gène de tumeur du sein – est presque terminée.
Une accréditation sera bientôt demandée pour
ce test.»
La forte croissance du labo est due en grande partie à
la coopération avec huit autres laboratoires hospitaliers.
Le projet Imager permet d’effectuer une
analyse assistée par ordinateur, des frottis du col de
l’utérus. Ces frottis sont collectés chaque jour, puis
examinés électroniquement par un ordinateur du laboratoire
d’Ypres avant d’être renvoyés pour analyses
complémentaires. Par ailleurs, comme plusieurs
tests sont de plus en plus coûteux et spécialisés, les
laboratoires ont décidé de s’organiser. Chaque labo
acquiert une expertise déterminée. Celui de l’hôpital
Jan Yperman a par exemple obtenu l’accréditation
pour le dépistage du papillomavirus qui peut provoquer
le cancer du col de l’utérus. «L’UZ Antwerpen
nous envoie ses frottis pour un dépistage du papillomavirus.
En retour, ils font d’autres analyses pour
nous. Un chauffeur fait tous les jours la tournée des
neuf hôpitaux. Les frais sont partagés.»
Info: service d’Anatomopathologie, 057 35 73 50
Au-delà des frontières
> L’offre de soins de l’hôpital Jan Yperman s’étend graves’ ont été héliportés. Grâce aux efforts des 250
bien au-delà de nos frontières. Un exercice de volontaires, sous la direction du coordinateur Diego
grande envergure simulant une catastrophe
Gouwy, cet exercice fut un grand succès. Le nouveau
gouverneur de la Province, Carl Decaluwe, fut
désastreuse a démontré que des hôpitaux situés de
part et d’autre de la frontière franco-belge sont en également présent et a pu se rendre compte du bon
mesure d’unir leurs forces. <
déroulement des opérations.»
Cet exercice, simulant une catastrophe, s’inscrit dans
Cet exercice grandeur nature a eu lieu au mois de le cadre du projet Interreg ‘Ursa Flandres II’, qui
mars. Un violent incendie, suivi d’une explosion, a été est une coopération transfrontalière entre l’hôpital
simulé dans une entreprise située à Neuve-Eglise (à JY et les hôpitaux d’Armentières, Bailleul et Hazebrouck,
ainsi que l’Observatoire Franco-Belge de la
la frontière française): «Le SMUR de l’hôpital JY et
celui du CH d’Armentières ont participé à cet exercice Santé (OFBS). Nous en sommes déjà au deuxième
transfrontalier pour lequel de nombreuses ambulances
et des corps de pompiers ont été mobilisés», aussi traduit par une simplification des formalités
projet Interreg avec ces partenaires. Ce projet s’est
explique Eric Luyckx (directeur général). «Après leur administratives pour les patients français de la zone
avoir prodigué les premiers soins, les victimes ont frontalière.
été dirigés vers un des deux hôpitaux. Deux ‘blessés Info: communicatie@yperman.net, 057 35 70 20

Eddy Delporte et Dennis Logie
Accréditation
en 2014
> La qualité des soins, la sécurité et la satisfaction
du patient: ce ne sont pas de vains mots pour
l’hôpital Jan Yperman, qui a l’ambition de devenir
un ‘Hôpital Accrédité’ en 2014. <
Les hôpitaux sont soumis tous les 4 ans à un contrôle
effectué par une délégation du Ministère de la Santé,
eu égard au prolongement de leur agrégation. Jan
Yperman a pris la responsabilité d’introduire luimême
une demande afin d’obtenir le label de qualité
ou ‘l’accréditation’ le plus tôt possible. Eddy Delporte:
«Cette accréditation n’est pas obligatoire, mais
l’administration encourage vivement tous les hôpitaux
à l’obtenir. En Flandre, deux hôpitaux ont déjà obtenu
ce label et la procédure est en cours pour plusieurs
autres. L’évaluation de tous les services et départements
s’étend sur plusieurs mois. Mais l’octroi de
l’accréditation, prouve que la qualité des soins et la
sécurité du patient sont au centre des préoccupations
de l’hôpital et que la volonté de chercher en permanence
des améliorations est un objectif permanent.»
KBC-Votre Partenaire
pour une vie meilleure
1.300 NORMES
L’accréditation est délivrée par des instances reconnues
au niveau international, comme la Commission
mixte internationale (JCI). «En 2014, les auditeurs
du JCI viendront à l’hôpital pour y réaliser une série
d’audits», explique Dennis Logie (service Qualité).
«Leur visite a pour but de contrôler si nous satisfaisons
aux normes internationales en matière d’hôpitaux.
Ce contrôle est basé d’un recueil contenant plus
de 1.300 standards et normes. Notre tâche est de les
traduire concrètement au sein de l’hôpital.»
Les audits en vue de l’accréditation sont plus approfondis.
Chaque détail compte. La règle numéro 1
concerne l’identification du patient. «Les patients
doivent être identifiables à tout moment au moyen
d’un bracelet portant son nom et sa date de naissance.
Ceci est déjà d’application à Jan Yperman.»
L’HÔPITAL TOUT ENTIER
La gestion de la qualité ne date pas de hier. L’hôpital
répond déjà à plusieurs normes. Le bloc opératoire,
par exemple, a adopté des procédures en vue
de prévenir toute erreur. Avant chaque intervention,
l’équipe chirurgicale parcoure un checklist.
Une communication correcte est primordiale et on
applique actuellement la procédure dite de «read
back». Quand un médecin demande à une infirmière
d’administrer un médicament spécifique, celleci
répète l’instruction reçue. Eddy Delporte: «Les
normes d’accréditation ne se limitent pas aux soins:
elles concernent l’hôpital tout entier. Médicaments à
risque, offre de formation, rapports avec les médias,
réaction en cas d’imprévus, droits et obligations des
patients, nettoyage et entretien… Tout est soumis à
des normes. C’est l’hôpital tout entier qui apporte sa
pierre à l’édifice.»
Portez-vous
mieux.
Vous voulez rester en bonne santé. Aussi en tant qu’établissement
de soins. En tant qu’entreprise, vous voulez
rester maître de l’évolution des affaires. Continuer à planifier.
Relever tous les défis. Nuit et jour. Nuit après nuit.
Votre remède ? Un véritable partenaire à part entière.
Quelqu’un qui vous comprend. Qui vous assiste. Quelqu’un
qui partage votre conception des choses. Quelqu’un
qui connaît bien les difficultés propres à votre secteur.
Quelqu’un de la trempe du Chargé de relations «Social
Profit KBC» qui vous garantit le meilleur service, qui vous
aide à investir. Dans le matériel. Dans le personnel. Dans
les gens qui sont prêts à payer de leur personne. Pour le
bien de tous. Pour le bien d’autrui. Afin que tous aient
une qualité de vie meilleure.
Y compris vous !
www.kbc.be
Journée
emploi
l’infirmière Martine Dhondt
Mission
Burundi
Au début de l’année, le docteur
Dirk Vandamme du service
d’Ophtalmologie et les infirmières
Martine d’Hondt et Ann
Meurillon se sont rendus dans
le petit village burundais de
Giheta avec ‘See and Smile’,
une organisation de chirurgiens
plasticiens et d’ophtalmologues
belges qui organise des missions
humanitaires dans des pays
du tiers monde. Durant une
semaine, le docteur Vandamme
a opéré des patients souffrant
de la cataracte ou du glaucome.
Martine a assuré la coordination
durant trois semaines. «Son
rôle consistait à veiller à ce que
les médecins puissent opérer
dans les meilleures conditions
possibles. Pas facile quand on
travaille dans une remise transformée
en hôpital de fortune.
Nous avons dû tout apporter
tout le matériel: les lentilles à
implanter, les microscopes, etc.
Au total, nous avions chacun
environ 50 kg de matériel.»
En une semaine de temps,
plus de mille patients se sont
présentés à la consultation et
environ 200 ont été opérés, tout
à fait gratuitement. La mission
fut un grand succès: plus de
cent patients voient désormais
l’avenir d’un œil meilleur – c’est
le cas de le dire.
7

8
Constructions, transformations et déménagements
En plein mouvement
Semaine de
festivités
L’inauguration officielle du tout
nouvel hôpital Jan Yperman
aura lieu au cours du mois de
septembre. Une semaine de
festivités est prévue au cours de
laquelle chacun sera en mesure
de venir admirer le résultat final
des travaux. Cette semaine commencera
le samedi 8 septembre
avec une séance académique
en présence de notre ancien
Premier ministre et voisin Yves
Leterme. Tous les collaborateurs
de l’hôpital participeront, dans
l’après-midi, à une visite guidée.
Cette visite sera suivie de la fête
du personnel. Les religieux et
les animateurs pastoraux de la
région seront invités le lundi 10
septembre. Le mercredi 12 septembre,
ce sera au tour des riverains,
tandis que la journée du
jeudi 13 septembre est réservée
aux médecins. Les festivités se
clôtureront le lendemain par une
soirée VIP. Le dimanche 16 septembre
sera une journée portes
ouvertes destinée au grand
public. Suivez le programme de
cette semaine festive sur notre
site web: www.yperman.net.
Union européenne: Fonds Européen
de Développement Régional
INTERREG efface les frontières
> Plusieurs départements et services ont été relocalisés
au sein de l’hôpital, en commençant par la
gériatrie. Les patients du département néphrologie
et infectiologie ont été regroupés au sein d’une
même unité. Le labo d’anatomopathologie a déménagé
également. Les départements RM et isotopes
sont devenus voisins, ce qui est logique. L’entrée a
été transformée en une véritable galerie vitrée. Les
constructions, transformations et déménagements
vont encore bon train. Fin avril, les médecins ont eu
l’occasion de visiter certains nouveaux services et
d’avoir ainsi un avant-goût de l’ouverture officielle
en septembre. Els Ingelaere du service Communication
fait le point. <
La fin des travaux à l’hôpital Jan Yperman est en vue.
Le nouveau bloc G a été réceptionné au début de
l’année, permettant ainsi de faire un superbe cadeau
de nouvel an aux services gériatriques G1 et G2, qui
ont pu emménager dans leurs nouvelles installations
dans le courant du mois de janvier. À l’extérieur, on
a aménagé des ‘sentiers de marche’ composés de
divers matériaux. Els Ingelaere: «Ces sentiers sont
réalisés à partir de divers matériaux: bois, grenaille,
herbe… Ils permettront aux patients en revalidation
de s’exercer sur divers types de sol, comme dans la
‘vraie’ vie en dehors de l’enceinte de l’hôpital».
MIEUX POUR LES PATIENTS
Plusieurs services sont désormais installés dans le
bâtiment existant en forme de Y ou dans le nouveau
bloc G. Un tout nouveau service RM ouvrira ses portes
à côté du service de radiologique et formera ainsi une
entité autonome, notamment le service d’Imagerie
médicale. Dans le prolongement se trouve le service
des isotopes qui vient d’être doté d’une nouvelle caméra
SPECT qui combine CT et isotopes. La clinique
de la douleur et la préop se trouvent également à ce
même niveau. Els Ingelaere: «Tout ce qui concerne
l’imagerie médicale a été regroupé. Cette concentration
apporte une amélioration très appréciée par les
patients. En effet, la radiologie, le CT et la RM, sont
actuellement groupés, ce qui évite les déplacements
dans l’Hôpital.»
NOUVELLE CIRCULATION
L’ancienne entrée de l’hôpital a été transformée et
incorporée dans la maternité. Une chapelle est également
prévue comme lieu de prière spécifique pour le
culte catholique romain, alors que l’espace de silence
s’adresse à toutes les confessions. La construction
d’une galerie vitrée entre le parking et l’entrée a été
entamée. «Cette galerie donnera un accès direct au
parking et à l’entrée de l’hôpital. La circulation à
l’entrée subit également des modifications. Il est déjà
possible de déposer ou de venir chercher des patients
sous un auvent, une espèce de ‘kiss & ride’ couvert,
tout près de l’entrée. Les personnes qui prennent la
navette de bus pour se rendre à l’hôpital JY ou pour
repartir seront bientôt déposées elles aussi sous cet
auvent, du côté de la maternité. Une bande de circulation
distincte et un arrêt séparé sont prévus pour
les transports en commun, à deux pas de l’entrée.
Enfin, on a prévu plusieurs emplacements de stationnement
pour les personnes handicapées. Patients
et visiteurs subiront encore quelques inconvénients
pendant la durée de ces travaux, mais tout sera
réglé d’ici la ‘semaine festive’ du mois de septembre.
Encore un peu de patience donc…».»
Le nouveau bloc G a été réceptionné au début de l’année.