Y-mail 20 FR - octobre 2011

-mail
België/Belgique
P.B. – P.P.
8900 Ieper
BC 15617
bulletin d’information du centre hospitalier Jan Yperman
Ieper/Poperinge - année 12 - octobre 2011 - n° 20
www.yperman.net
L’hôpital Jan Yperman continue à grandir
> L’hôpital Jan Yperman accueille trois nouveaux spécialistes: les docteurs Filip Borny au service d’imagerie
médicale, Lieven Dedrye au service de chirurgie générale et abdominale et Geert Gabriël au service de médecine
interne. Nous vous les présentons brièvement. Sans oublier le docteur Veerle Soufflet qui a rejoint le service de
cardiologie depuis le 1er septembre et qui a déjà été présentée dans la newsletter précédente (d’avril 2011). <
Aussi
cancer du sein 2
Early Warning Score 3
Chirurgie générale
et abdominale 4-5
hôpital durable 6
départs 7
poperinge 8
Docteur Filip Borny, Imagerie médicale
À partir de janvier 2012, le docteur Filip Borny sera affecté au service d’imagerie
médicale. «J’y travaillerai en tant que radiologue généraliste dans toutes les sous-disciplines»,
explique le docteur Borny. «Mais en m’intéressant plus spécifiquement à la
radiologie abdominale, ostéo-articulaire et interventionnelle.»
Diplômé de médecine de l’UGent en 2006, il y obtient son diplôme de radiologue en
2011. Pendant sa formation, il fut actif successivement à l’AZ Groeninge Kortrijk et
l’UZ Gent où il s’est spécialisé en radiologie interventionnelle. Il suit actuellement une
formation supplémentaire en radiologie ostéo-articulaire au CHRU de Lille.
Secradio@yperman.net, 057 35 74 00
Docteur Lieven Dedrye, Chirurgie générale et abdominale
Depuis le 1er septembre, le docteur Lieven Dedrye a rejoint le service de chirurgie
générale et abdominale. «Je souhaite développer mes connaissances dans chaque domaine
de la pathologie abdominale, avec un intérêt particulier pour la proctologie et la
chirurgie du plancher pelvien, la laparoscopie avancée et la chirurgie œsophagienne»,
précise le docteur Dedrye.
Lieven Dedrye a étudié la médecine à la KULAK et à la KU Leuven et a obtenu son
diplôme de chirurgien en 2008. Un an plus tard, il obtient la spécialisation en chirurgie
abdominale à l’UZ Leuven. Il se spécialise ensuite en proctologie et chirurgie du
plancher pelvien et techniques laparoscopiques et colorectales avancées. Par la suite,
il se spécialise encore en chirurgie de l’obésité et il s’est fait une notoriété en tant que
chirurgien préleveur dans le cadre des dons d’organe.
Lieven.dedrye@yperman.net, 057 35 72 11
Y-mail est le magazine du
centre hospitalier Jan Yperman
Briekestraat 12 – 8900 Ypres
T 057 35 35 35 – F 057 35 36 37
E.R. : Eric Luyckx
Coordination : Jan Blontrock
jan.blontrock@yperman.net
P806231
Y-mail est réalisé par
F-Twee communication
T 09 265 97 20
www.f-twee.be
Toelating gesloten verpakking 8/161
Afgiftekantoor Ieper-X
Terugzendadres: Briekestraat 12, 8900 Ieper
Docteur Geert Gabriel, Médecine interne
À partir du 1er décembre, le docteur Geert Gabriel officiera comme gériatre à l’hôpital
Jan Yperman, en collaboration avec le groupe de médecine interne. «Avec les collègues
gériatres, je souhaite continuer à élargir le programme des soins gériatriques,
en développant par exemple l’hôpital gériatrique de jour. Mes centres d’intérêt spécifiques
sont les problèmes locomoteurs chez les patients âgés et les aspects éthiques
des soins en général.» Après avoir fini ses études de médecine à la KU Leuven en
1986, suivies d’une formation en médecine interne générale, le docteur Geert Gabriel
obtient en 1994 agrégation en tant que gériatre. La même année, il fut actif à l’hôpital
Sint-Rembert de Torhout où il fut le responsable du service de gériatrie et président
du comité d’éthique local.
Secinterne@yperman.net, 057 35 72 70
Nederlandse versie op aanvraag

2
Cancer du sein:
un diagnostic de
plus en plus précis
le dr. Stijn Deloose
Le laboratoire d’anatomopathologie
de l’hôpital Jan Yperman
investit en permanence dans des
techniques nouvelles permettant
d’améliorer la valeur prédictive
du fameux frottis du col de l’utérus.
En 2008, il a lancé le projet
‘Imager’ en collaboration avec
des hôpitaux courtraisiens et
brugeois (Sint-Lucas). Les frottis
sont d’abord analysés à Ypres par
un robot assisté par ordinateur.
Ensuite, les cellules les plus
atypiques sont soumises au spécialiste
qui les interprétera. Lors
du congrès européen de cytologie
qui s’est tenu à Istanbul (du 22
au 25 septembre), le docteur
Kristof Cokelaere – qui était le
seul Belge présent à ce congrès
– a présenté les résultats du
projet. Ce fut un grand honneur…
La récente extension de cette
collaboration à 8 hôpitaux disséminés
sur le territoire flamand
démontre que dans ce domaine
aussi, l’hôpital JY est à l’avantgarde
quand il s’agit de proposer
des soins de qualité.
> Le cancer du sein se traite d’une manière de plus en
plus personnalisée. Il est donc essentiel – plus que
jamais – de disposer d’un rapport clair et sans équivoque
de la pathologie. Ce rapport devient donc un
des indicateurs principaux de qualité de ‘la clinique
du sein’ de l’hôpital Jan Yperman. <
Quelle est la taille de la tumeur? De quel type de
tumeur s’agit-il? Est-que sa croissance est rapide ou
non? Y a-t-il invasion des vaisseaux lymphatiques ou
des vaisseaux sanguins?
Ces paramètres comme d’ autres jouent un rôle
important dans le choix du traitement le meilleur du
cancer du sein. En effet, la thérapie est de plus en
plus axée sur chaque patiente: il ne s’agit pas d’un
traitement standardisé, mais d’une approche adaptée
à chaque patiente et à la spécificité de la tumeur à
traiter. En effet, certains médicaments permettent de
combattre énergiquement certains types de tumeurs,
tandis que d’autres sont moins efficaces.
Un rapport complet
«Le nombre de paramètres à mentionner dans
notre rapport n’a fait qu’augmenter ces dernières
années», indique le docteur Stijn Deloose du service
d’anatomopathologie. «L’indice de prolifération – une
coloration indique la vitesse à laquelle les cellules
tumorales se développent – est un exemple de paramètre
que nous utilisons depuis quelques mois et qui
présente des implications thérapeutiques. Compte
tenu de cette complexité et de cette diversité accrue
des paramètres, il est essentiel, plus que jamais, de
disposer d’un rapport de pathologie complet et sans
équivoque.»
La machine confirme la coloration
Un paramètre important concernant le cancer du sein
est la présence de Her2Neu. Ce récepteur pour les
facteurs de croissance épidermiques humains joue un
rôle dans la croissance des cellules tumorales. Her-
2Neu est présent dans 20% des tumeurs du sein. Le
docteur Deloose explique: «Au moyen d’une coloration
spéciale, nous pouvons déterminer si une tumeur
favorisera ou non une surexpression de ce récepteur.
Dans l’affirmative, on pourra administrer un médicament
efficace (mais très coûteux). L’expression accrue
de Her2Neu peut en outre être objectivée au moyen
d’un appareil sophistiqué (Benchmark) qui permet
une évaluation au niveau de l’ADN de la cellule cancéreuse.
L’utilisation de ce test est aujourd’hui un must
pour ‘la clinique du sein’ de qualité »
Prévention du cancer du col de l’utérus:
la traque au HPV!
Les frottis du col de l’utérus permettent de détecter
non seulement les cellules suspectes, mais aussi le
papillomavirus humain. Les types HPV 16 et HPV 18
de ce virus sont responsables à eux seuls de 70% des
cancers du col de l’utérus. Le service d’anatomopathologie
a récemment été accrédité pour effectuer ce
test. Pour obtenir cette accréditation, il faut répondre
aux normes de qualité les plus strictes. Notre labo
effectue ces tests pour l’hôpital Jan Yperman, mais
également pour l’UZ Antwerpen ainsi que les hôpitaux
et laboratoires de la région d’Anvers, Gand, Courtrai
et Bruges, de même que pour les médecins généralistes
de la région.
Pour plus d’infos: service d’Anatomopathologie,
057 35 73 50

Des vies sauvées
grâce au système
Early Warning Score
>L’hôpital Jan Yperman a mis en service le Early
Warning Score, un système à la pointe du progrès
surveillant les fonctions vitales des patients,
comme la tension artérielle, le pouls, la température
et la respiration. En effet, plus que l’intervention
est rapide, plus vite on a de chances de
sauver des vies, explique l’infirmier en chef Koen
De Ridder. <
Le principe du ‘Early Warning Score’ n’est pas compliqué.
Le personnel infirmier contrôle à intervalles
réguliers plusieurs paramètres du patient. Les résultats
sont affichés sous la forme de cinq couleurs. À
chaque couleur correspond une série d’actions standardisées.
Plus le score est élevé, plus vite retentit
la tonalité de l’alarme. «À partir d’un score de cinq
(couleur rouge), le patient est considéré comme étant
en état critique», explique Koen De Ridder. «Dans ce
cas, l’infirmière de service alerte immédiatement le
médecin responsable. Il va en même temps administrer
de l’oxygène, si ceci s’impose, et augmenter la
fréquence du contrôle des paramètres.»
Des résultats prometteurs
Les patients sont contrôlés au moins deux fois par
jour. «Nous contrôlons le rythme respiratoire, la tension,
le pouls, la température et, si nécessaire, le taux
d’oxygène dans le sang, le débit urinaire et l’état de
conscience. Infirmiers et médecins ont suivi une formation
EWS et chaque département dispose de deux
nouveaux appareils permettant de prendre la tension,
le pouls et la température et ceci en seulement quinze
secondes.» Le projet pilote mené aux Urgences ainsi
qu’en Chirurgie et en Cardiologie a déjà donné des
résultats prometteurs. Dans 70 % des cas de réanimation,
les fonctions vitales du patient montraient des
modifications importantes durant les 24 heures qui
ont précédé la crise. Nous sommes désormais en mesure
d’intervenir rapidement quand l’état du patient
se détériore. Cela permet également de réduire le
nombre de réanimations au sein de l’hôpital. De plus,
l’EWS est fortement recommandé dans les directives
du Conseil européen de réanimation. «À terme, nous
voulons numériser cette nouvelle méthode afin d’obtenir
des résultats encore plus perfectionnés.»
Agrégation
Gynécologie
La lutte contre le cancer du poumon
> Le service de pneumologie dispose depuis l’an
dernier d’une nouvelle arme dans la lutte contre
le cancer du poumon: un nouvel appareil d’échographie
endobronchique. Le docteur Isabelle
Declercq dresse le bilan: EBUS est une aide
précieuse pour définir le diagnostic et la méthode
de traitement. <
Le traitement du cancer du poumon a énormément
évolué au cours des dix dernières années. «Nous
disposons de plusieurs nouvelles méthodes de
traitement», explique le docteur Declercq. «Mais le
choix de la thérapie dépend avant tout de l’ampleur
de la maladie. L’appareil EBUS (échographie endobronchique)
est un outil diagnostique supplémentaire
qui permet d’examiner et de ponctionner les ganglions
médiastinaux. Il est également très pratique
lorsqu’une bronchoscopie classique ne donne aucune
information supplémentaire.»
L’EBUS est en somme l’echoscope et le dispositif
de ponction sous scope, réunis en un seul et même
appareil. Le docteur Isabelle Declercq ajoute: «Actuellement,
nous sommes en mesure non seulement
de diagnostiquer la nature du tissu, mais également
l’ampleur de l’affection. Ces informations sont indispensables
pour définir le traitement appropié. Quant
aux avantages pour le patient, EBUS est moins radical
qu’une endoscopie classique parce que nous passons
par la bouche. Nous examinons les ganglions à
travers la paroi de la trachée et nous effectuons une
ponction par la même occasion. Tout ceci sous anesthésie
locale et avec une légère sédation suivie d’une
hospitalisation de jour. Le patient peut donc rentrer
chez lui après quelques heures.»
Pour plus d’infos: Service Pneumologie, 057 35 72 70
le dr. Isabelle Declercq
Depuis le mois de mai, le service
de Gynécologie est agréé comme
centre de formation européen
pour gynécologues. «Cette
agrégation européenne a été
obtenue à la suite d’une visite
d’inspection détaillée par une
délégation du European Board
of Obstetrics and Gynaecology»,
explique le docteur Geert Page
(chef du service de Gynécologie).
«Une grande importance a
été accordée aux compétences
du formateur des médecins, à
leur vision personnelle et à leur
engagement individuel, en vue
de former des gynécologues
compétents. Depuis le 1er juillet,
deux gynécologues sont en formation:
un étudiant de deuxième
année et un autre de quatrième
année. Ils collaborent avec l’UZ
Gent et d’autres centres belges
et européens. À ce stade, il n’y a
que dix hôpitaux en Belgique qui
ont obtenu cette agrégation.»
3

4
Chirurgie
générale et
abdominale en 2011
> La venue d’un quatrième chirurgien au département de chirurgie
abdominale est l’occasion d’évoluer, grâce à un concept de collaboration
intégrée – vers un niveau supérieur dans l’offre de services
chirurgicaux de qualité: sous-spécialisation plus poussée, service
de garde spécifique pour la chirurgie abdominale et un cercle de
pathologies abdominales, avec une approche et une concertation
multidisciplinaires. Un aperçu. <
Les 6 départements du nouveau service
I CHIRURGIE DE BASE
Dr. Allaert – dr. Dedrye – dr. Sohier – dr. Van Krunckelsven
• Chirurgie de la paroi abdominale
• Chirurgie de la vésicule et des voies biliaires
• Chirurgie abdominale aiguë
• Chirurgie des tissus mous
• Port-a-Cath
II TRACTUS GASTRO-INTESTINAL SUPÉRIEUR –
CHIRURGIE BARIATRIQUE
Dr. Dedrye – dr. Van Krunckelsven
• Œsophage
• Estomac
• Foie
• Pancréas
• Rate
III CHIRURGIE COLORECTALE – PROCTOLOGIE
Dr. Allaert – dr. Dedrye – dr. Sohier
iV CHIRURGIE DE DEBULKING
Dr. Allaert – dr. Sohier – dr. Van Krunckelsven
V DÉCUBITUS ET WOUNDCARE MANAGEMENT
Dr. Allaert – dr. Sohier
Vi TOPICS SPÉCIFIQUES
• Sénologie: dr. Allaert
• Chirurgie de la partie inférieure du bassin: dr. Dedrye
• Chirurgie pédiatrique: dr. Sohier
• Mélanome: dr. Van Krunckelsven
• Reconstruction postbariatrique: dr. Van Krunckelsven
II
III
V
Unité de chirurgie bariatrique
L’unité de chirurgie bariatrique dans le cadre de la chirurgie de
l’obésité a été créée par le docteur Van Krunckelsven en 1994.
Les diverses interventions bariatriques sont pratiquées selon des
techniques à la pointe du progrès. L’unité d’Ypres se caractérise par
une approche intégrée qui consiste à proposer également, après
l’opération anti-obésité, les reconstructions postbariatriques. Depuis
peu, le docteur Dedrye est venu renforcer les rangs de cette unité,
pour continuer ainsi à garantir et consolider son caractère de ‘centre
d’excellence’ conformément au modèle international moderne.
Clinique proctologique
Les affections anales (perte de sang, fissures, fistules, déchirure
sphinctérienne, prolapsus,…) sont fréquentes et constituent parfois
une entrave à la vie sociale. Souvent, les patients craignent vraiment
de se rendre à la consultation. Aussi bien, le diagnostic que les actes
chirurgicaux ont évolué favorablement. Avec la clinique proctologique,
nous voulons offrir aux patients un avis spécialisé et un
traitement personnalisé.
Soins des plaies et gestion du décubitus
Le développement du programme de soins des plaies et de gestion
du décubitus est un nouveau défi pour les docteurs Allaert et Sohier.
Ce centre doit non seulement offrir une plus-value aux patients et
aux acteurs des soins de l’hôpital Jan Yperman, mais il exige en outre
une collaboration plus étroite avec les médecins généralistes et les
autres institutions de soins. L’objectif que nous nous sommes fixé est
une franche amélioration de qualité pour le patient.
Cercle de pathologie abdominale
Lors de la réunion hebdomadaire du cercle des spécialistes de la pathologie siers
abdominale, les chirurgiens délibèrent, avec le médecin qui a adressé le
patient, les dossiers des départements II , III et v ainsi que d’autres dos-
complexes relevant du département I . Cette réunion multidisciplinaire
a lieu chaque mardi. Les membres du staff de chirurgie élaborent ensuite pour
chaque patient un planning concret de traitement.

Docteur Lieven Allaert
Le docteur Allaert a suivi toute sa formation
de médecin-chirurgien à la KU Leuven.
Dans les services des professeurs Gruwez
et Kerremans, il s’est spécialisé en chirurgie
générale et abdominale. Il a ensuite
effectué un stage au service de chirurgie
plastique de l’hôpital Frenchey à Bristol
(Angleterre). Il a commencé à professer à
Ypres à partir de 1984. Au début de sa carrière,
il pratiquait un large éventail d’interventions.
Actuellement, outre la chirurgie abdominale classique, il
s’intéresse surtout à la chirurgie oncologique, y compris la chirurgie
des ganglions mammaires. Le département élargi le place devant
deux nouveaux défis à relever: le développement de la clinique
proctologique et d’un programme de soins des plaies et de gestion
du décubitus (wound care and decubitus management). Enfin, il
accorde beaucoup d’importance au perfectionnement continu en
Belgique et à l’étranger. Il porte fièrement le titre de ‘Fellow of the
American College of Surgeons».
Allaert.lieven@yperman.net, 057 35 72 01
Dr. Lieven Dedrye
> Le docteur Dedrye a trouvé dans l’hôpital Jan Yperman ce qu’il
cherchait: un service de chirurgie dynamique, pratiquant une approche
multidisciplinaire et doté d’une sous-spécialisation dans
un environnement hospitalier ultramoderne. «Plus encore, je
me réjouis de pouvoir consolider le projet innovant de chirurgie
générale et abdominale.» <
On n’aime que ce qu’on connaît!
«J’entends d’une part soutenir la
clinique proctologique dans toutes ses
facettes pour en faire une véritable
clinique avec un diagnostic et un traitement
intégrés. Nous sommes heureux
de proposer l’échographie endorectale,
qui est aujourd’hui un instrument d’une
importance extrême pour diagnostiquer
les abcès ou fistules. Le problème proctologique
peut souvent être résolu dès
la consultation, même si une intervention chirurgicale plus poussée
s’impose parfois.»
Le problème de la pathologique de la partie inférieure du bassin
reste enveloppé dans un voile de honte et d’incompréhension. «Le
transit intestinal fait partie de la vie, mais quand un problème se
pose à ce niveau, le règne du tabou et de la honte surgit. J’espère
pouvoir rassurer les patients, que dans leur région et dans un cadre
agréable nous sommes en mesure de les aider en leur proposant le
traitement le plus adapté et le moins invasif possible.»
Par ailleurs, la chirurgie micro-invasive est en train d’évoluer vers
une chirurgie en pratiquant des incisions encore plus petites ou via
les voies naturelles (anus et vagin). «Pour proposer ces traitements
à la pointe du progrès, je continue à me perfectionner en permanence»,
explique le docteur Dedrye.
Lieven.dedrye@yperman.net, 057 35 72 11
Docteur Ludo Van Krunckelsven
Le docteur Van Krunckelsven a suivi sa formation universitaire à
Anvers. Il a ensuite suivi une formation en chirurgie générale et
une formation supérieure en chirurgie abdominale. Il a entamé sa
carrière de chirurgien à Ypres en 1994. Outre tous les aspects de
la chirurgie générale et abdominale, il s’est aussi intéressé à la
laparoscopie avancée et au développement d’une unité de chirurgie
bariatrique pour la chirurgie de l’obésité. Cette unité de chirurgie
bariatrique est aujourd’hui une des plus
importantes du pays. Sa réputation s’étend
bien au-delà de nos frontières. Ce développement
a été étayé scientifiquement par
plusieurs publications internationales et
la participation à divers congrès. Au sein
du nouveau département, il s’occupera
principalement de la chirurgie du tractus
gastro-intestinal supérieur et de la chirurgie
bariatrique et postbariatrique.
Ludo.vankrunckelsven@yperman.net, 057 35 72 05
Docteur Stefan Sohier
Après sa formation en médecine et en chirurgie générale auprès
du professeur Gruwez et du professeur Broos de la KU Leuven, le
docteur Sohier a suivi pendant deux ans une résidence en chirurgie
abdominale auprès des professeurs Kerremans et Penninckx de
l’UZ Leuven. Son intérêt s’est porté principalement
vers la chirurgie colorectale, la
chirurgie des voies biliaires et la chirurgie
infantile. Il est actif à l’hôpital Jan Yperman
depuis 1996. Transposer dans la pratique
quotidienne les (r)évolutions scientifiques
dans le traitement de tumeurs malignes du
côlon et du rectum sont pour lui un challenge
(collectif). Les soins aux tout-petits lui tiennent
également fort à coeur.
Stefan.sohier@yperman.net, 057 35 72 04
5

6
Un hôpital durable
Route 63
La nouvelle signalisation à l’intérieur
de l’hôpital Jan Yperman
aide les patients et les visiteurs
à trouver plus facilement leur
chemin dans les bâtiments. «En
raison des transformations,
certains parcours ont dû être
modifiés», explique le coordinateur
qualité Eddy Delporte.
«Nous avons profité de la mise
en service de la nouvelle entrée
pour évaluer et adapter le «système
des routes». Les panneaux
sont désormais beaucoup plus
grands et plus lisibles. On a
utilisé en outre des couleurs
distinctes: le bleu pour les routes
et le noir pour les chambres.
Les personnes qui viennent à
l’hôpital pour une consultation
tiennent uniquement compte
des signaux bleus qui indiquent
le numéro de la route à suivre.
Ceux qui rendent visite à un
patient se repèrent en suivant
les signaux noirs et le numéro de
la chambre. Les panneaux verts
indiquent les toilettes, la cafétéria,
etc. Grâce à ce système, il ne
sera plus nécessaire de remplacer
tous les panneaux lorsqu’un
service déménage. Il suffira de
prévoir le nouveau numéro.»
> S’il y a un endroit où la continuité de l’approvisionnement
énergétique est vraiment primordial
que partout ailleurs, c’est bien dans un hôpital.
«Pour garantir la sécurité des patients en cas
de panne d’électricité prolongée, l’hôpital Jan
Yperman va investir dans des installations qui assureront
notre approvisionnement en électricité
à tout moment de la journée de manière fiable et
durable», explique Christophe Mouton. <
«Le réseau électrique connaît de plus en plus
d’écarts de tension, ce qui augmente considérablement
le risque de panne de courant», indique Christophe
Mouton, directeur des services administratif,
financier, informatique et technique. «À l’hôpital Jan
Yperman comme partout ailleurs, on subit chaque année
plusieurs coupures de courant qui, toutefois, ne
durent que quelques secondes. Mais ces pannes de
courant ne sont pas sans conséquence, car à chaque
fois il faut relancer plusieurs appareils sophistiqués,
comme au service radiographie, des pompes électroniques,
le système de gestion des bâtiments, les ordinateurs,
etc. C’est la raison pour laquelle nous avons
commandé un générateur à haute tension couplé à
un UPS dynamique. Ainsi, l’hôpital sera parfaitement
protégé contre les pannes d’alimentation électrique:
un UPS dynamique prendra automatiquement le relai
en cas de panne de courant, tandis que le générateur
haute tension garantira le bon fonctionnement de
l’hôpital en cas de coupure prolongée. Nos générateurs
à moteur diesel remplissent déjà cette fonction,
KBC-Votre Partenaire
pour une vie meilleure
à la grande différence près qu’ils n’approvisionnent
en électricité que les départements appelés ‘critiques’.
En revanche, la nouvelle installation desservira
en principe l’hôpital tout entier.»
Électricité verte
Nous investissons également dans le durable,
explique Christophe Mouton. «Le bâtiment nouveau
sera être équipé, encore cette année, de deux
installations de cogénération. Il s’agit de moteurs au
gaz naturel, qui produisent à la fois de la chaleur et
de l’électricité. Nous produirons ainsi nous-mêmes
un quart de l’électricité et de la chaleur dont l’hôpital
a besoin pour le chauffage et les sanitaires. Nous
n’achèterons donc plus que de l’électricité verte, produite
au moyen de sources d’énergie renouvelable.»
Sain et économique
L’électricité verte n’est qu’un des piliers de la gestion
énergétique durable. «Nous nous fixons aussi pour
objectif de consommer moins d’énergie. Nous avons
à cet effet déjà remplacé chaque ampoule traditionnelle
par une ampoule économique. Nous avons
également installé un système de ventilation saine et
peu énergivore, ce qui est indispensable à une bonne
hygiène hospitalière. De plus, ce système permet de
récupérer 75% de la chaleur! Les anciennes chaudières
ont été remplacées par huit chaudières au
gaz à condensation à haut rendement. Toutes ces
mesures représentent la contribution de l’hôpital Jan
Yperman à un environnement meilleur.»
Portez-vous
mieux.
Vous voulez rester en bonne santé. Aussi en tant qu’établissement
de soins. En tant qu’entreprise, vous voulez
rester maître de l’évolution des affaires. Continuer à planifier.
Relever tous les défis. Nuit et jour. Nuit après nuit.
Votre remède ? Un véritable partenaire à part entière.
Quelqu’un qui vous comprend. Qui vous assiste. Quelqu’un
qui partage votre conception des choses. Quelqu’un
qui connaît bien les difficultés propres à votre secteur.
Quelqu’un de la trempe du Chargé de relations «Social
Profit KBC» qui vous garantit le meilleur service, qui vous
aide à investir. Dans le matériel. Dans le personnel. Dans
les gens qui sont prêts à payer de leur personne. Pour le
bien de tous. Pour le bien d’autrui. Afin que tous aient
une qualité de vie meilleure.
Y compris vous !
www.kbc.be

Départs
le dr. Ernest Denecker
le dr. Guy Touquet
le dr. Luc Vanlede
le dr. Willy Traen
>Un très grand nombre de médecins-spécialistes ringe), il formait la première génération de chirurgiens
orthopédistes de la région. Le docteur Vanlede
mettent depuis des années leur expérience au
service de l’hôpital Jan Yperman. Il s’agit aussi a été un élément moteur de la mise en place d’une
bien de médecins diplômés récemment que des synergie entre les deux hôpitaux yprois: les services
spécialistes qui comptent déjà plus de trente d’orthopédie ont formé (en 1990) un premier maillon
années de service. Quatre d’entre eux, qui ont d’une collaboration étroite. Un service Orthopédie
atteint l’âge de la retraite, quittent l’hôpital. < unique a été créé dix ans plus tard. Le docteur Vanlede
canalisait son énergie au niveau des procédures
Docteur Ernest Denecker
chirurgicales de pose de prothèse au genou et à la
Le docteur Ernest Denecker a débuté sa carrière hanche. Il a pris sa retraite le 1er août 2011, après 35
en 1976 à Poperinge où il a exercé comme médecin années de service.
spécialiste en orthopédie et en traumatologie et ceci
jusqu’au 1ier février 2011.
Docteur Willy Traen
Le 1er mai 2011, le docteur Willy Traen a quitté le
Docteur Guy Touquet
service de Gynécologie après 34 années de service.
Le docteur Guy Touquet a fait ses premiers pas à Mais il n’a pas entièrement quitté l’hôpital: actuellement,
il occupe la fonction de Médecin Chef de l’hô-
la clinique des Sœurs noires en tant que neuropsychiatre
en 1978. Suite à la fusion de la clinique avec pital Jan Yperman . Son principal cheval de bataille?
l’hôpital Jan Yperman il a rejoint le département Obtenir l’accréditation pour l’hôpital. “Nous disposons
appelé « clinique de la mémoire ». Il a également été d’une magnifique infrastructure et d’une excellente
actif comme consultant en psychiatrie.
équipe de médecins, mais nous voulons à présent
faire reconnaître cette qualité de manière officielle.
Docteur Luc Vanlede
À cette fin, l’hôpital se soumet à une inspection approfondie
étalée sur deux ans. Nous avions déjà reçu
Le docteur Luc Vanlede fait ses débuts à la clinique
des Sœurs noires en 1976. Avec le docteur Roussel (à un excellent rapport de l’équipe d’inspection en 2008,
l’ancien hôpital OLV) et le docteur Denecker (à Pope-
mais nous voulons faire mieux..”
Rayons X: avantages et risques
Journée
emploi
Le samedi 3 décembre prochain,
les infirmiers et infirmières diplômés
seront à nouveau invités
à l’hôpital Jan Yperman pour y
participer à la nouvelle édition
de la journée emploi. «C’est la
meilleure manière d’attirer des
futurs collaborateurs motivés»,
souligne le directeur des
ressources humaines Cientia
Cornille. «Après une présentation
par le directeur du personnel
soignant, Jan Blontrock,
suivie de quelques témoignages
d’infirmiers et infirmières, les
participants pourront assister
à une visite guidée de l’hôpital.
Ensuite, ils auront la possibilité,
au cours d’un drink, de poser
des questions et de parler avec
un infirmier ou une infirmière
chef de service. Les personnes
intéressées par la perspective de
rejoindre l’hôpital Jan Yperman
pourront confirmer leur intérêt
en remplissant un formulaire de
candidature.»
> Est-ce que les rayons X peuvent provoquer un
cancer? Le docteur Jan Capoen a répondu à cette
question lors d’un symposium de radiologie qui
s’est tenu en juin dernier à l’hôpital JY. <
Le docteur Capoen avait intitulé sa conférence ‘The
good and the bad’. Sa conclusion: les avantages
l’emportent nettement sur les risques. «Les rayonnements
ionisants pourraient être nuisible au niveau
de l’ADN, mais même si cela est le cas, le risque d’un
cancer est très faible en effet, en restant en-dessous
d’un certain niveau de rayonnements et à faible
dose, ce risque est considérablement réduit. Grâce à
nos équipements de pointe, ce problème se pose de
moins en moins. Il faut surtout mettre les risques en
face des avantages et peser le pour et le contre.»
Pour donner une idée concrète des risques, le
docteur Capoen a comparé les dangers liés aux
rayons X et ceux d’autres facteurs à risque comme le
tabagisme et l’obésité. «Une personne qui fume 20
cigarettes par jour voit son espérance de vie diminuer
de 6 ans. Celui ou celle qui présente un surpoids de
15 % perd 2 ans d’espérance de vie, tandis que dans
le cas d’un examen radiologique, la perte d’espérance
de vie n’est estimée qu’à quelques heures... »
Invitation aux médecins généralistes
L’imagerie médicale a connu une véritable révolution.
Est-ce que vous êtes en mesure de donner toutes les
particularités, remarques et observations du résultat
d’un scanner ou un cliché RMN à vos patients? Les
médecins du service de radiologie vous invitent à
venir découvrir les détails de la technique de pointe
actuelle dans le domaine de la radiologie. Il suffit de
communiquer la date à laquelle vous-mêmes et vos
collègues généralistes désirent prendre rendez-vous
pour cette rencontre au docteur Katrien Goemaere
(057 35 74 00, katrien.goemaere@yperman.net)
7

8
Poli Poperinge:
portes grandes ouvertes
> Le dimanche 2 octobre, de nombreux visiteurs
(1.172) ont visité les locaux de la Policlinique de
Poperinge. Malgré un soleil estival, la journée
«entreprises» a remporté un franc succès. Des
collaborateurs enthousiastes ont donné des
explications techniques tout en effectuant des
démonstrations informatives. <
Union européenne: Fonds Européen
de Développement Régional
Eric Luyckx, directeur général de l’hôpital Jan Yperman,
acceuille les visiteurs et entame la conversation
avec l’un et l’autre. Il est fier que Poli Poperinge
existe toujours et continue même à se développer.
«La fusion du Mariaziekenhuis de Poperinge avec
les hôpitaux yprois remonte à 1998», apprend Eric
Luyckx. «La fermeture du Mariaziekenhuis fut une
déception pour de nombreux habitants de Poperinge.
Grâce à l’ouverture de la policlinique et à la navette
de bus, une nouvelle ère a commencé. Actuellement,
plus de 30 spécialistes sont à la disposition des
patients habitants de Poperinge et environs pour des
consultations de tout ordre. Il n’est donc pas nécessaire
de se rendre à Ypres pour un examen médical
ou une consultation quelconque. Cette possibilité
sera maintenue dans le futur. Tout récemment, des
travaux importants ont été effectués dans le but de
rénover l’immeuble. Le cadre attrayant et moderne
est pour tous les visiteurs une réelle métamorphose.
A remarquer que les couleurs ont aussi été harmonisées
avec celles de l’hôpital Jan Yperman, si bien
que les deux campus partagent désormais un seul
et même aspect attrayant. Actuellement toutes les
activités sont groupées au rez-de-chaussée.»
Suivez le tapis rouge
Lors de la journée «Entreprises», les visiteurs avaient
la possibilité de visiter en détail tous les services de
la policlinique. «Suivez le tapis rouge», leur disaiton
à l’accueil. Ce tapis rouge conduisait les visiteurs
dans les espaces des consultations où médecins
et collaborateurs leur donnaient des explications
techniques sur l’offre (médicale) à Poperinge: prises
de sang, radiographies, CT-scan, examen des seins,
examens des poumons, conseils diététiques, sevrage
tabagique, diabète… On a même pu assister à une
démonstration de réanimation. «Tous les examens
nécessaires pour établir le diagnostic d’une affection
peuvent s’effectuer en Poperinge. Lorsqu’une hospitalisation
est préconisée, ceci se fait à l’hôpital Jan
Yperman. Dans ce cas, les patients ont la possibilité
d’utiliser la navette gratuite. Le bus qui assure la
navette, les jours ouvrables, part vers l’hôpital Jan
Yperman à l’heure pile (de 6 à 21 heures) et il repart
pour le trajet retour vers le campus de Poperinge,
également toutes les heures, de 6h30 à 21h30.»
Plus d’infos: 057 35 72 50,
poli.poperinge@yperman.net
INTERREG efface les frontières