Y-mail 19 FR - avril 2011

-mail
België/Belgique
P.B. – P.P.
8900 Ieper
BC 15617
bulletin d’information du centre hospitalier Jan Yperman
Ieper/Poperinge - année 12 - avril 2011 - n° 19
www.yperman.net
Prothèse de la hanche ou du genou? AVANTI !
> Les patients souffrant d’arthrose à la hanche ou
au genou sont pris en charge de manière efficace
et personnalisée par le projet AVANTI. Ce projet
va bien au-delà du traitement de l’articulation: il
englobe également l’ensemble des soins liés à la
revalidation du patient. <
Aussi
Cercle d’oncologie 2
Après une opération du dos 3
Nouvelle réception 4
Chirurgie bariatrique 6
Hémovigilance 7
Poperinge 8
Y-mail est le magazine du
centre hospitalier Jan Yperman
Briekestraat 12 – 8900 Ypres
T 057 35 35 35 – F 057 35 36 37
E.R. : Eric Luyckx
Coordination : Jan Blontrock
jan.blontrock@yperman.net
P806231
Y-mail est réalisé par
F-Twee communication
T 09 265 97 20
www.f-twee.be
Toelating gesloten verpakking 8/161
Afgiftekantoor Ieper-X
Terugzendadres: Briekestraat 12, 8900 Ieper
Les patients pour qui une prothèse de la hanche
ou du genou est indiquée sont pris en charge par le
service Orthopédie du projet AVANTI. «Le patient est
d’abord reçu à la consultation de chirurgie», explique
le dr. Johan Boury (chef du service Orthopédie).
«Dans le cas où une arthroplastie – ou prothèse – de
la hanche ou du genou est nécessaire, un plan d’accompagnement
et de surveillance est aussitôt rédigé.
L’opération se prépare en plusieurs étapes dans
lesquelles sont impliqués aussi bien les généralistes
que le service social, le service de physiothérapie, les
docteurs anesthésistes, les infirmiers et les chirurgiens
orthopédistes.»
Stimuler l’esprit de groupe
Le projet AVANTI donne aux patients toutes les informations
et détails relatifs à l’opération, mais également
celles concernant le trajet de la revalidation
qui suivra l’opération, ainsi que des renseignements
quant à l’aspect social de l’hospitalisation.
Dr. Hans Feys (service Orthopédie): «Le patient reçoit
cette information via des brochures
spécifiques, par le contact direct avec les différents
intervenants au niveau des soins et lors d’une session
d’informations avec la famille et les autres patients.
Une attention constante et permanente est accordée
aux besoins individuels du patient, et ceci aussi bien
avant, pendant qu’après l’hospitalisation. Cette prise
en charge globale stimule l’appartenance au groupe
et garantit en même temps à chaque patient une
pleine vigilance concernant l’évolution spécifique de
son dossier. Le projet AVANTI dépasse donc largement
un traitement pur et simple de l’articulation…»
Les excellents résultats obtenus prouvent que le projet
fonctionne. «Les résultats fonctionnels sont bien
meilleurs et la revalidation des patients est beaucoup
de droite à gauche: le dr. Johan Boury, le dr. Dieter Van Der Linden, le dr. Hans Feys,
le dr. Jan Somers, le dr. Olivier De Valkeneer, le dr. Luc Vanlede
plus courte. Comme ils sont plus rapidement sur pied
et de retour chez eux, les patients sont également
très satisfaits», ajoute le dr. Boury.
L’impact financier
Des centaines de patients sont traités chaque année
au service Orthopédie, que ce soit pour l’arthrose au
niveau de la hanche ou au genou, coxarthrose ou gonarthrose.
C’est la meilleure garantie pour des soins
excellents et ceci pas seulement pour les patients de
la région mais également bien au-delà. Le traitement
évolue constamment avec les nouvelles techniques et
tendances chirurgicales. Mais qu’en est-il du coût ?
Dr. Boury: «Les hôpitaux et les services médicaux
sont eux aussi confrontés à la crise économique et
nous insistons dès lors sur l’importance des restrictions
de coûts. Notre service essaye de répondre
aux réalités sociales, mais il n’est bien entendu pas
question de le faire au détriment de la sécurité et de
la qualité des soins. Dans les médias, l’attention est
bien trop souvent portée sur les coûts qu’implique une
procédure et pas sur le meilleur ‘rapport qualité/prix’.
Le service Orthopédie de l’Hôpital Jan Yperman reste
en Flandre une référence sur les deux tableaux!»
Plus d’infos: contactez le service Orthopédie,
057 35 73 70
Nederlandse versie op aanvraag

2
Les généralistes
présents au cercle
le cercle d’oncologie
le dr. Kurt Geldhof
Nouveaux
médecins
>L’Hôpital Jan Yperman entretient des liens étroits
avec les acteurs des soins de santé de première
ligne. Le nombre de médecins généralistes présents
chaque semaine au ‘cercle d’oncologie’ en est la
preuve. Depuis peu, ceux-ci sont en mesure d’informer
leurs patients de l’évolution de leur dossier à
l’issue de cette réunion. Le pouvoir public leur octroi
désormais une indemnité complémentaire. <
Lors de ce cercle d’oncologie multidisciplinaire,
les dossiers des patients présentant une nouvelle
pathologie oncologique sont évoqués un à un. Cette
réunion qui implique plusieurs disciplines médicales
est présidée par deux médecins oncologues, le
docteur Kurt Geldhof et le docteur Debbie Debaere.
«Nous examinons les images médicales et nous discutons
de la meilleure façon de soigner les patients»,
explique le docteur Kurt Geldhof. «Depuis plusieurs
années les médecins généralistes sont les bienvenus
à cette réunion. Le pouvoir public prévoit désormais
des honoraires complémentaires pour les généralistes
qui informent leurs patients des conseils et des
décisions qui ont été formulés lors de cette réunion
multidisciplinaire.»
Une vue d’ensemble
Le cercle d’oncologie intéresse de nombreux généralistes,
qu’il y ait ou non une indemnité à la clé. «Le
médecin généraliste connaît davantage ses patients
que les médecins de l’hôpital», affirme le dr. Geldhof.
«De plus, le cercle d’oncologie offre une vue d’ensemble,
car tous les dossiers médicaux des patients
sont passés en revue: le mardi, à partir de 17h, et
ceci quelque soit leur pathologie. Les dossiers des
généralistes présents à la réunion sont traités en
premier lieu. Ceci leur permet de ne pas devoir rester
jusqu’à la fin de la réunion avant d’aller consulter
leur(s) patient(s).»
Plus d’infos: Médecine Interne, 057 35 72 70
Le Dr. Debbie Debaere
L’Hôpital Jan Yperman compte
désormais un deuxième oncologue
dans ses rangs. Le docteur
Debbie Debaere, qui a obtenu son
diplôme de médecin spécialiste
en oncologie à la K.U.Leuven, a
rejoint le service oncologie le 1er
septembre dernier. Elle y travaille
en association avec le groupe
Médecine interne. «Au sein
du service, je suis chargée du
département oncologie générale
et je m’occupe principalement
des tumeurs gynécologiques et
des cancers du sein. Je vais me
spécialiser encore davantage
dans ce domaine. Je participe
chaque semaine à la réunion
multidisciplinaire d’oncologie que
j’organise conjointement avec
mon collègue oncologue, dr. Kurt
Gelhof.»
Le Flash-scan
> Le nouveau CT-scan de l’Hôpital Jan Yperman
est actuellement ce que l’on peut trouver de
mieux dans ce domaine. Les examens sont non
seulement beaucoup plus rapides, mais la dose
de rayonnement est beaucoup plus faible. Début
avril, médecins généralistes et spécialistes
pourront en apprendre davantage durant un mini
symposium. <
Cet appareil de pointe a un nom approprié, bien qu’un
peu complexe: le CT Siemens Definition Flash 2 x
128 slice. «Et ce ‘flash’ est à prendre au pied de la
de droite à gauche: le dr. Sofie Allewaert, le dr. Jan Capoen, le dr. Katrien Goemaere
photo Dieter Dujardin
lettre», nous explique le dr. Jan Capoen. «Un examen
est dix fois plus rapide qu’avec le 64 slice CT, qui a
entretemps déménagé vers le campus à Poperinge.
Par ailleurs, les doses de rayonnement sont également
dix fois plus faibles. Mais l’atout principal de ce
CT-scan, est bien entendu la qualité de ses images.
C’est pour toutes ces raisons que nous avons voulu
acquérir le plus rapidement possible cet appareil de
pointe. Vous ne le trouverez dans aucun autre hôpital
de Flandre occidentale.»
Une valeur ajoutée importante
Le CT-scan est associé à une nouvelle station de
traitement d’images. Dr. Katrien Goemaere: «Cela
permet d’obtenir de manière automatisée les manipulations
de tout ordre. Les études comparatives sont
ainsi plus faciles et plus objectives. C’est par exemple
un grand pas en avant dans le cas d’un cancer: nous
pouvons observer de manière plus précise la réponse
aux thérapies. Mais cet appareil est également précieux
pour l’urologie, l’angiographie vasculaire et la
cardiologie.» Les nombreuses possibilités de ce CT
seront présentées le 7 avril lors d’un mini symposium
pour les médecins et les spécialistes, suivi d’une
visite du service d’Imagerie médicale.
Infos: service d’Imagerie médicale, 057 35 74 00

le dr. Piet Filez et l’infirmier Dennis Logie
VAP prévention
>Les patients sous respirateur artificiel peuvent
attraper une pneumonie associée aux ventilateurs
(VAP). Le service intensif est un pionnier
en matière de prévention. Il privilégie si possible
une ventilation non-invasive à l’aide d’un
masque. Et en cas d’acte invasif, des mesures
préventives sont prises. <
Les infections nosocomiales sont liées aux soins et
surgissent dans les 48 heures qui suivent l’admission.
En Belgique, plus de 5% des personnes hospitalisées
en sont victimes. Pour les patients critiques, l’issue
peut être fatale: environ 3.400 décès chaque année.
Les soins intensifs sont un service à risques. Pas
seulement parce que les patients y sont très affaiblis.
L’oxygénation artificielle est une des causes importantes
d’infection, explique le chef du service intensif
dr. Piet Filez. «Cette technique peut provoquer une
pneumonie associée aux ventilateurs ou VAP. Les
risques d’infection augmentent exponentiellement
avec le nombre de jours passés sous respirateur.
Les conséquences sont non négligeables: le taux de
mortalité s’élève à 27%. Un cas de VAP entraîne de
plus un surcoût de 30.000 euros.»
Dans le cas d’une VAP, c’est le tube endotrachéal qui
est responsable des infections. Il perturbe la fonction
de déglutition et diminue les défenses immunitaires
Des douleurs, malgré
une opération du dos ?
> Après une opération du dos, les cicatrices internes
provoquent parfois des douleurs chroniques.
La clinique de la douleur peut y remédier
grâce à l’adhésiolyse épidurale et à la radiofréquence
pulsée. <
Suite à l’opération d’une hernie discale, on retrouve
des cicatrices au niveau de la peau, mais également
des cicatrices internes, le plus souvent sans conséquence.
Mais pour une minorité de patients, ces
cicatrices internes appuient sur la racine des nerfs,
provoquent des douleurs chroniques et compliquent
la vie au quotidien. L’adhésiolyse épidurale offre un
soulagement, explique le docteur Amaury Verhamme,
de la clinique de la douleur. «Nous faisons glisser
un petit cathéter orientable vers la racine des nerfs
atteints. Ainsi, nous pouvons injecter localement
du patient. «De plus, un tube endotrachéal standard
a tendance à suinter», explique l’infirmier Dennis
Logie. «Les liquides et sécrétions au-dessus du petit
ballonnet peuvent lentement couler dans les poumons,
provoquant ainsi une pneumonie.» C’est pourquoi
l’hôpital met directement en place des mesures
préventives, poursuit le dr. Piet Filez. «Un protocole
d’hygiène strict et un drainage subglottique continu
sont les deux principaux axes à suivre. Le joint du
ballonnet doit par ailleurs rester au maximum grâce
à l’utilisation d’un tube conique et du contrôle électronique.
C’est pourquoi nous utilisons aux urgences,
dans les blocs opératoires et aux soins intensifs des
tubes Taperguard EVAC. Par la suite, le patient est
maintenu sous respirateur en position semi-allongée,
il reçoit des antibiotiques de manière très encadrée et
il est rapidement nourri par sonde.»
Les études prouvent que recourir à ces mesures permet
de diminuer fortement les risques de VAP. «Nous allons
également procéder à une évaluation poussée, via
un système d’enregistrement», ajoute Dennis Logie.
Dans le cadre de son Master, celui-ci effectue déjà des
recherches auprès des patients du centre des grands
brûlés à l’UZ Gent.
Plus d’infos: Service des soins intensifs,
057 35 60 41 ou www.vapprevention.be
de l’acide hyaluronique, une enzyme qui réduit la
cicatrice, combiné parfois à un anti-inflamattoire et
un antidouleur. L’adhésiolyse épidurale est presque
toujours effectuée en combinaison avec une RFP de
la racine nerveuse. La RFP – radiofréquence pulsée
– interrompt le trajet de la douleur en diminuant les
impulsions vers le cerveau. Les deux techniques
utilisées conjointement sont quasi toujours très
efficaces dans le traitement de ce type de douleurs.»
La clinique de la douleur de l’Hôpital Jan Yperman, où
le dr. Gregory Liers collabore depuis le début de 2009
avec les dr. Jan Dossche et Amaury Verhamme, est
l’une des rares en Belgique à proposer cette combinaison.
Les médecins se consultent mutuellement et
travaillent en collaboration avec les autres disciplines
médicales (chirurgie, orthopédie, neurologie, physiothérapie
et revalidation), pour déterminer quelle est
la solution individuelle la plus adéquate.
Plus d’infos: Clinique de la Douleur, 057 35 61 20
Nouveaux
médecins
le Dr. Veerle Soufflet
Le 1ier septembre 2011, le docteur
Veerle Soufflet va rejoindre
l’Hôpital Jan Yperman en tant
que cardiologue. Elle assurera la
cardiologie générale, la mise en
place des pacemakers ainsi que
la cardiologie congénitale. Le dr.
Soufflet renforcera l’équipe de
la cardiologie à Ypres, et ceci en
collaboration avec l’UZ Leuven.
«J’ai hâte de pouvoir faire partie
de cette équipe enthousiaste
de cardiologues», nous dit le dr
Soufflet, qui a obtenu en 2005 à
la K.U.Leuven son diplôme de
médecin, avec grande distinction,
et en 2011, son diplôme de
cardiologue.
Déjà durant sa formation, elle a
témoigné d’un intérêt particulier
pour la cardiologie congénitale.
le dr. Jan Dossche
3

4
Une nouvelle réception
La dernière phase des travaux de rénovation est en cours. Vous avez peut-être déjà remarqué la couleur ‘rousse’ du bâtiment à l’entrée.
C’est bien l’objectif: l’acier oxydé artificiel sur le mur extérieur doit attirer le regard vers l’hôpital. Mais à l’intérieur également,
il y a du nouveau: une réception totalement rénovée, avec un salon de thé, un jardin intérieur et un petit magasin, doit accueillir les
patients et les visiteurs les bras – encore davantage – ouverts.
La nouvelle réception ne sera pas seulement
plus spacieuse. Des sièges confortables,
un large comptoir, des couleurs
attrayantes et même un espace dédié à l’art
donneront à l’ensemble un look moderne et
douillet à la fois.

uitzettingsvoeg
Rf 1h
10
90
10
50
3. TRIEERZONE
110
90
10
80
95
80
2B. DROGE STOCK 2A. BUREAU
170
340
92
79
Isoca
Isoca
2. ISOTHERMISCHE CONSTRUCTIE
b
b
205
3.
10
10
BROODJES
2. 4.
5.
14.
16.
1.
15.
17. 18.
13.
63
5. WARME KEUKEN
0
20.
19.
46
0
5.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1.
3.
200
11.
2. 4.
4. VAATWAS
8.
12.
DOORGEEF
100
IJSKREEM KOFFIEMACHINE & CHOCO DRANKENKOELERS OP HOOGTE
60
90
48
120 380 100 345 140
6. TOONBANK
GEKOELDE VITRINE GLAZENSPOELBAKJE ONDERBOUWKOELING
825
GA00.03 - type 22
2
3
4
5
6
7
8
Le bureau des admissions pour les patients sera également
plus spacieux et moderne. Une cloison imposante
garantira par ailleurs que cet espace est bel et
bien distinct du reste de la réception. Le respect de la
vie privée des patients doit bien entendu être assuré.
boulevard
TERRAS
RW Ø75
70*80
BAR
RW Ø56
RESTO
RW Ø75
HVP 314
sas
AD00.02
sas
H
trap
berging 1
70*80
70*80
D100
D100
Le bâtiment à l’entrée
propose aussi aux
visiteurs un salon de thé
entièrement neuf. Si le
temps le permet, vous
pourrez y boire un verre
en terrasse ou dans le
jardin intérieur. Pour
acheter des journaux, des
fleurs ou un petit cadeau,
vous pourrez vous rendre
au magasin de l’hôpital.
70*80
70*80
70*80
70*80
70*80
70*80
179
70*80
70*80
70*80
70*80
70*80
70*80 70*80 70*80
D100
D100
70*80
D100
70*80
70*80
125
180
70*80
7. 6.
D100
70*80
114zitplaatsen
D100
70*80
70*80
D100
70*80
D100
70*80
70*80
D100
70*80
D100
D100
70*80 70*80
70*80
D140
D140
70*80
70*80
5

6
D’abord les kilos,
ensuite la peau
le dr. Ludo Van Krunckelsven
Jobday
L’année dernière, l’Hôpital
Jan Yperman a organisé deux
Jobdays afin d’attirer (dans le
futur) du personnel soignant.
Au total, quelque 80 personnes
intéressées se sont présentées
et 26 d’entre elles ont répondu
favorablement à l’appel et
apposé leur signature enbas d’un
contrat de travail. La directrice
RH, Cienta Cornille, est ravie:
«Nous leur avons fait faire un
tour complet des lieux, des
chambres des patients à… la
salle de fitness du personnel.
Mais c’est surtout le témoignage
de quelques nouveaux collègues
qui a été apprécié.»
Plus d’infos: www.yperman.net
> Postes vacants
> Les patients qui ont subi une opération dans le
but de perdre du poids se retrouvent souvent
avec un excédent de peau. À l’Hôpital Jan Yperman,
un seul médecin intervient pour les deux
problèmes. C’est pourquoi le nombre de patients
qui demandent une chirurgie reconstructive est
très élevé. L’étude effectuée à Ypres a été présentée
récemment à Los Angeles. <
Chaque année, le dr. Ludo Van Krunckelsven opère
plus de 200 cas d’obésité sévère. Il utilise quatre
types d’interventions bariatriques qui diminuent
l’ingestion de nutriments: la sleeve gastrectomie et le
bypass gastrique induisent une réduction de l’estomac,
tandis que le switch duodénal et la diversion
bilio-pancréatique selon Scopinaro impliquent une
réduction de l’intestin grêle. Dr. Van Krunckelsven:
«Chaque type d’intervention a des effets secondaires
distincts. Le choix dépend du poids, des antécédents
médicaux et du choix du patient.»
Suite à l’intervention, les kilos superflus disparaissent
rapidement. Il y a quelques années, un patient
a ainsi perdu 180 kilos. La peau humaine est très
élastique, mais on ne peut pas demander l’impossible.
Quand le patient atteint un poids stable, il se
retrouve souvent avec un excédent de peau. «C’est
un problème pratique tout autant qu’esthétique»,
reconnait le dr. Van Krunckelsven. «La mobilité du patient
s’en retrouve limitée et la transpiration entre les
plis de la peau peut entraîner des maladies cutanées.
Avec la chirurgie reconstructive, nous sommes en
mesure d’enlever la peau excédentaire. Les incisions
KBC-Votre Partenaire
pour une vie meilleure
sont relativement importantes, et la cicatrisation
n’est pas toujours évidente. Les fumeurs forment un
groupe problématique: fumer détériore les microvaisseaux,
ce qui implique une guérison plus difficile
des lésions.»
90% reviennent
L’Hôpital Jan Yperman est l’un des rares établissements
à combiner les chirurgies bariatrique et
reconstructive. C’est la raison pour laquelle environ
90% des patients reviennent enlever la peau excédentaire
à la suite d’une opération. «Le pourcentage
habituel de ces patients est de 15%. Comme nous
informons les patients avant l’opération, il leur est
plus facile de faire face durant la phase d’amaigrissement
aux changements qui s’opèrent dans leur corps.
Ils s’engagent également davantage dans le suivi
médical.» Les chiffres ci-dessus proviennent d’une
étude menée depuis 15 ans par le dr. Van Krunckelsven
auprès de 2403 patients. Cet article a été
présenté à Los Angeles lors du congrès international
de l’IFSO (International Federation for the Surgery of
Obesity). Vous en trouverez un court aperçu sur www.
yperman.net. Deux ans après l’opération, l’hôpital
invite ces patients à une ‘soirée de retour’. Durant
cette rencontre, les patients échangent leur expérience
et renouvellent le contact avec les spécialistes.
La prochaine soirée aura lieu le jeudi 26 mai, à partir
de 20 heures.
Infos: Service de chirurgie générale - abdominale,
057 35 72 00
Portez-vous
mieux.
Vous voulez rester en bonne santé. Aussi en tant qu’établissement
de soins. En tant qu’entreprise, vous voulez
rester maître de l’évolution des affaires. Continuer à planifier.
Relever tous les défis. Nuit et jour. Nuit après nuit.
Votre remède ? Un véritable partenaire à part entière.
Quelqu’un qui vous comprend. Qui vous assiste. Quelqu’un
qui partage votre conception des choses. Quelqu’un
qui connaît bien les difficultés propres à votre secteur.
Quelqu’un de la trempe du Chargé de relations “Social
Profit KBC” qui vous garantit le meilleur service, qui vous
aide à investir. Dans le matériel. Dans le personnel. Dans
les gens qui sont prêts à payer de leur personne. Pour le
bien de tous. Pour le bien d’autrui. Afin que tous aient
une qualité de vie meilleure.
Y compris vous !
www.kbc.be

prix d’Excellence pour l’équipe d’Ypres
Le groupe
sanguin correct
> L’Hôpital Jan Yperman a obtenu le prestigieux
prix d’Excellence de gestion d’un hôpital. Ce prix a
récompensé un projet relatif à l’‘hémovigilance’. <
Le projet d’hémovigilance a débuté au sein du comité
de transfusion de l’Hôpital Jan Yperman avec un objectif
simple: sélectionner les poches de sang les plus
appropriées et s’assurer qu’elles sont directement attribuées
au bon patient. «Le corps humain considère
toujours le sang transfusé comme du ‘sang étranger’,
même si le sang de la transfusion est très proche
du vôtre. Le corps réagit toujours aux substances
étrangères à l’organisme et nous voulons restreindre
autant que possible cette réaction», explique Dirk
Vanrenterghem. C’est la raison pour laquelle des
biologistes ont mis en place un système qui permet
de détecter le sang qui est le plus approprié à un
patient donné. Ce système de sélection a comme but
de diminuer au maximum le réflexe de rejet.
Sur le podium
Les stocks de sang doivent répondre également à
des normes strictes. Le Coordinateur Qualité, Eddy
Delporte nous le confirme: «Les poches de sang sont
conservées dans des conditions idéales, dans des
frigidaires conçus à cet effet. Au cas où un problème
Un bon début
> Le service Gynécologie de l’Hôpital Jan Yperman
enregistre depuis 2004 une série d’indicateurs
relatifs aux soins périnataux. Grâce à cet audit, le
service reste en permanence attentif à la qualité de
ces soins. Et cela porte ses fruits. <
L’objectif de l’audit périnatal est de surveiller la
qualité des soins périnataux et au besoin d’y apporter
les améliorations qui s’imposent. Dr. Geert Page (chef
du service Gynécologie): «Cela fait déjà six ans que
nous enregistrons des indicateurs liés aux processus
et aux résultats des soins périnataux, comme par
exemple le pourcentage de naissances prématurées,
la mortalité périnatale, l’utilisation de forceps, la
méthode de travail concernant les accouchements
par le siège et des prématurés, etc. Sur base de cet
audit, nous formulons au sein de l’équipe une série de
recommandations à mettre en pratique.»
En cas d’un décès (très rare), l’équipe identifie la
cause. Chaque cas est examiné pour savoir si le dé-
concernant le bon fonctionnement du système de refroidissement
survient, plusieurs personnes reçoivent
automatiquement un appel téléphonique de manière
à ce qu’on puisse intervenir immédiatement.»
Ce projet d’hémovigilance concerne également le
moment de la transfusion proprement dite du patient.
Tous les stades jusqu’à cette ultime étape sont en effet
sous surveillance. Dirk Vanrenterghem: «Lorsque
l’infirmier veut effectuer une transfusion, il scanne le
code barres qui se trouve sur la poche de sang ainsi
que celui attribué au patient. Si tout est en ordre,
le programme donne alors automatiquement le feu
vert et la transfusion peut commencer. Au cas où une
anomalie serait détectée, à n’importe quel point du
circuit une alarme se déclenche dans le but d’arrêter
l’intervention.»
Les organisateurs du prix, la Croix Rouge et le Centrum
voor Ziekenhuis- en Verplegingswetenschappen
de la KUL, sont ravis pour l’Hôpital Jan Yperman.
«Le jury, qui compte entre autres des personnes
influentes de l’INAMI et du SPF Sécurité sociale, a
également été impressionné par le fait que ce projet
s’inscrive dans une vision de qualité plus large, très
présente au sein de l’hôpital», ajoute Eddy Delporte.
Plus d’infos: www.yperman.net
cès était évitable et s’il est indiqué de travailler autrement.
Chaque année, ces chiffres sont comparés aux
données du SPE, het Studiecentrum voor Perinatale
Epidemiologie, qui enregistre tous les accouchements
en Flandre. «Nous pouvons être satisfaits», affirme
le dr. Page, «car notre hôpital se classe sur tous les
points au-dessus de la moyenne flamande. Et nous
comptons bien poursuivre sur cette voie.»
Infos: service Gynécologie, 057 35 75 40
le dr. Geert Page
Le chèque
de Soroptimist
Le service club ‘Soroptimist’ à
Ypres a remis un chèque de 5.000
euros à l’Hôpital Jan Yperman: le
résultat d’une discussion intense
avec Jan Leyers par rapport à
son livre ‘De weg naar Mekka’
(Le chemin vers La Mecque).
Cette somme sera employée
à l’achat de produits de soin
corporel et de foulards pour les
femmes souffrant d’un cancer.
La pharmacienne Patricia Vandecandelaere
et les docteurs Ineke
Callebert, Ines Malysse et Jo De
Sutter sont à la tête de ce club.
Docteur De Sutter: «Il est important
que les femmes souffrant
d’un cancer puissent prendre
soin de leur peau, même si elles
ont des difficultés financières.»
7

8
Poperinge après les travaux
> Après des travaux de rénovation importants, la polyclinique
à Poperinge est totalement métamorphosée.
Les patients et les médecins partagent la même
opinion: l’aspect à la fois frais et moderne y rend le
séjour plus agréable. <
A votre service!
Les habitants de Poperinge ne
doivent pas toujours se rendre
sur le site d’Ypres pour une
visite ou une consultation. Vous
trouverez sur notre site Internet
un aperçu des différents
services qui proposent des
consultations à la polyclinique
de Poperinge.
www.yperman.net
À la grande satisfaction des médecins et des patients,
la polyclinique offre une gamme très étendue de
consultations. Ce n’est qu’en cas d’une admission
(chirurgicale ou autre) que le patient se rend sur le
site d’Ypres. De nombreux médecins qui tiennent
leur consultation à Poperinge ne cachent pas leur
enthousiasme. C’est le cas du docteur Filip Adriaens
(Pédiatrie) et du docteur Griet Stoffels (oto-rhino-larynguologiste).
Un service Pédiatrie plus gai
«Les réactions que nous recevons des habitants de
Poperinge sont plus enthousiastes encore depuis que
les consultations ont été élargies», nous confie le dr.
Adriaens, qui tient des consultations les lundis, mercredis
et jeudis durant l’après-midi. Jadis, les locaux
des consultations étaient dispersés dans la clinique;
aujourd’hui tout est centralisé dans un même couloir.
Cette réorganisation interne était une bonne occasion
pour rénover totalement les lieux. Les murs ont été
repeints, tous les sols et plafonds ont été changés, un
nouvel éclairage a été placé, etc. Avant les travaux,
les lieux ne respiraient pas vraiment la modernité. La
le dr. Griet Stoffels et le dr. Filip Adriaens
consultation en service de pédiatrie est ainsi devenue
un lieu bien plus gai et adapté aux enfants.»
Un équipement nouveau
Le dr. Stoffels, qui tient ses consultations les lundis,
mercredis, jeudis et vendredis à Poperinge est
également satisfaite de la rénovation. «Ma salle de
consultation et tous mes instruments ont été renouvelés.
L’hôpital a largement investi dans de nouveaux
endoscopes, de l’équipement audiométrique, des
microscopes etc. Nous pouvons désormais prendre
en charge les patients pour une série d’examens:
comme des tests d’équilibre, des tests relatifs aux
allergies, et ainsi de suite. A l’exception, toutefois, des
interventions sous anesthésie, et tout ceci dans un
cadre moderne. Les couleurs utilisées à Poperinge et
à Ypres ont également été harmonisées.»
Union européenne: Fonds Européen
de Développement Régional
INTERREG efface les frontières
Un espace de silence
> Au milieu de l’agitation, il y a encore de la place pour
un peu de calme à l’Hôpital Jan Yperman. Un espace
où règne le silence et le calme est désormais ouvert
à proximité de l’accueil. ‘Rien ne rend plus fort que le
calme’, peut-on lire sur le mur. <
Même l’équipe pastorale se sent chez elle dans cet
Espace Calme qui a ouvert ses portes en septembre
2010. L’aumônier Miguel Dehondt: «Nous voulions
créer un endroit de recueillement. Les patients, les
visiteurs ou les membres de l’hôpital peuvent avoir
besoin de se ‘ressourcer’ lorsqu’ils veulent échapper
à la pression du moment. Mais c’est également un
lieu de rencontre.»
Cet Espace Calme est ouvert à tout le monde. «Ce
n’est donc pas une chapelle», explique Mieke Kerchhof.
«Car tout le monde doit s’y sentir le bienvenu,
quelles que soient ses croyances. Les nombreux
symboles présents font avant tout référence à l’espoir.
Ainsi vous pouvez voir l’échelle comme le moyen de
trouver la lumière. Les spots au plafond – disposés
selon la forme de la constellation du Grand et du Petit
Ours – mènent à l’étoile polaire, ‘le’ point d’orientation
par excellence pour celui qui désire retrouver ses
repères. Dans cet oasis de quiétude, vous décèlerez
également au passage les couleurs de l’arc-en-ciel,
également symbole d’espoir.»
Plus d’infos: Service pastorale, 057 35 66 41