ICI MAG - AOUT 2020

Biscarrosse
Parentis-en-Born
Sanguinet
Mimizan
et environs
Le Vivier et Cugnes
Bientôt du nouveau !
Roland Portalier
Un nom qui résonne...
Tahiti s’invite à Mimizan
Danses, tatouages et paréos
Les bateliers du lac
Nature et histoires au fil de l’eau
AOUT 2020

Autant en emporte le temps !
Sommaire
FGL, votre radio y était ! 4
Rosa la vachette, une vie de star 5
Entreprises landaises, premier bilan 5
Dans les Landes la BIO ça avance ! 5
Salon fermier à Parentis-en-Born 6
Le Rotary Club 6
Les bateliers du lac 7
Roland Portalier, un nom qui résonne... 9
Le Vivier et Cugnes, bientôt du nouveau ! 11
Tahiti s’invite à Mimizan 13
Revue de tweets 14
Contes et légendes des Landes 13
La sélection des médiathèques 17
Images d’ici : Jolie vue 18 et 19
Cahier immobilier 20 à 23
Agenda du mois 25 à 31
Prix « Sourire et bonne humeur » 32
Comment dépensez-vous votre temps ? Une
interrogation qui peut sembler secondaire, et
pourtant c’est une question centrale depuis la
nuit des temps. Ainsi, chaque jour nous vendons
notre force de travail, à temps complet ou
à mi-temps. Mais, en réalité c’est notre temps
que nous monnayons sous forme de travail et
par les temps qui courent c’est une différence
de regard qui a de lourdes conséquences. L’actualité
le montre, l’argent n’est que du papier
imprimé et des nombres dans des ordinateurs,
alors que chaque minute, chaque seconde est
unique. Le jour passé, lui, ne reviendra jamais
et nous n’aurons tous qu’une seule fois 20 ans.
Le temps qui passe est donc de loin notre bien
le plus précieux. D’ailleurs, que font les riches si
ce n’est d’acheter le temps des autres pour se
créer du temps à eux. L’admettre, c’est déjà envisagé
la richesse d’une autre manière et c’est
un long chemin qui parfois prend du temps.
Chaque jour nous sommes riches de 1440 minutes
que nous pouvons dépenser avec plus
ou moins de liberté. Dès lors que faire ? Passer
le temps, en gagner avant qu’il nous rattrape,
en perdre ... Peu importe, l’essentiel c’est d’en
avoir. Il y a un temps pour tout...qu’on se le
dise.
Thierry Conte
Combo Plaisir & Bien-être, la suite 33
Clin d’oeil nature 34
Les marchés 35
Les marées 35
Clafoutis aux abricots et aux amandes 37
Horoscope 38
Jeux 39
ICI MAG COMMUNICATION
Directeur de publication : Thierry Conte
contact@icimag.fr - www.icimag.fr
Chemin de Herroun
40160 PARENTIS-EN-BORN
SIRET : 853 315 406
www.icimag.fr
IMPRIMÉ EN FRANCE
par Imprimerie Rochelaise
Thierry CONTE
Directeur
06 87 35 61 97
Violaine BUGEAU
Directrice
07 69 69 13 12
Caroline HARDY
Correspondante
06 82 07 94 87
Sandra LACOSTE
Correspondante
06 52 85 85 84

• Oh la Grande roue !
La «jolie vue» de la plage
Votre radio y était !
89.3 Nord des Landes - 98.3 Littoral landais
93.7 Ste Eulalie en Born - 91.1 Mimizan/Côte d’Argent - 94.7 Grand Dax
Une grande roue s’est posée sur l’esplanade
de Biscarrosse Plage. Une
image de celles qui nous rappellent
certaines belles émotions venues de
la tendre enfance, mais «Grande roue»
sujette à bien des commentaires sur
les réseaux sociaux, après élections
oblige. Aujourd’hui, elle tourne, face
au grand bleu, face à l’immensité de
l’océan, avec vue privilégiée sur Biscarrosse
Plage, l’espalnade et sur les lacs. Rencontre avec le
propriétaire, Jordan Ligny de «Jolie vue», doux prénom donné
à cette roue qui restera en place jusqu’au 30 septembre. Son
montage aura nécesité 3 jours de travail par 3 personnes nous
a-t-il confié. «Jolie vue», c’est une jolie dame d’à peine 5 ans et
de 33 mètres de haut, un manège presque neuf qui a déjà été
installé sur plusieurs lieux, dont Nantes et Carcassonne, entre
autres. Avec ici la possibilité d’admirer un coucher de soleil la
tête dans les étoiles. Pour Jordan, un véritable instant magique !
• Ychoux : buzz gagnant
Fin de l’interdiction de tomber malade
C’est en étant unis qu’on avance et
pour se démarquer ou se faire entendre
quoi de mieux qu’une information humoristique
appelée à faire, comme l’on
dit, le buzz ! C’est par un arrêté municipal
qui empêchait les Ychoussois de
tomber malade, idée née dans nos studios,
que l’ex-maire de cette commune
nord-landaise, Marc Ducom a trouvé
un écho à ses problèmes. Car il y a 2 ans, ce n’était pas gagné,
avec ses médecins partant à la retraite, le village ne trouvait pas
de successeur à ces généraliste. Plus de désert médical donc, car
la relève est maintenant assurée avec l’arrivée de 3 nouveaux médecins
: Séverine Pyrkowski, depuis cette fin juin, Charles Vasquez
en mai dernier et Nimith Samreth, le 1er à avoir posé ses valises
en décembre 2019. Pour Marc Ducom, c’est un ouf de soulagement,
alors que Vincent Castagnède a pris les destinées de la
collectivité en main. 3 médecins heureux de profiter, ici, d’une
douceur de vivre au quotidien. Bienvenue à eux !
• La Caravelle a 100 ans !
Des racines et des femmes
On pourrait vous
conter une histoire
d’amazones, mais
pas que… l’histoire
d’une famille aussi,
tant ce lieu fait appel
aux souvenirs de plusieurs
générations.
Bon anniverssaire à
l’Hôtel-restaurant La
Caravelle à Biscarrosse,
100 ans déjà cette année. Âgée de 65
ans, Nicole Charlotteaux est, avec sa fille Marion
agée elle de 38 printemps, et son mari, la
gardienne de ce « temple touristique », gardienne
d’un espace occupé depuis au moins
1920. D’abord ce fut une exploitation de location
de barques, puis on y ouvrit un petit
commerce où les soupes de la grand-mère
de Nicole faisaient, parait-il, l’unanimité. C’est
ainsi que s’est développée au fil des ans «La
Caravelle», issue de ce couple, ancêtre de l’actuelle
propriétaire. Une famille ancrée dans le
quartier de Millas mais ralliant Ispe au quotidien
depuis un siècle. Nicole, viscéralement,
est attachée à ces pierres, comme un hommage
ou une promesse faite à ses grands-parents,
les dénommés Jeanne et Léonce
Delest. Et c’est sans regret que Nicole a poursuivi
l’aventure, la belle aventure, au fil des
rénovations. Les personnalités depuis se sont
succédées. La dernière en date : Tiga la présentatrice
d’«Echappées belles», le magazine
de France Télévisions. On pense aussi à Pierre
Bellemare entre autres et à la fameuse brandade
de morue préparée en son honneur par
les Charlotteaux, ou encore Sting et Guy Lux
et c’est aussi là que résident la plupart des
artistes des Océanes de la radio. L’avenir de
La Caravelle ? C’est très certainement Marion
qui le détient déjà. Marion pense déjà à
changer la décoration, à agrandir des salles
de bains etc… bref elle se projette et pense à
demain. La Caravelle a donc décidement encore
de beaux jours devant elle.
Fréquence Grands Fréquence Lacs : LA Grands RADIO Lacs QUI : La A radio LA CÔTE qui a la ! côte !
www.frequencegrandslacs.fr - Facebook : radio FGL
Crédits photos : Hervé Delrieu
4

• Rosa la vachette
Une vie de star
Née en 2001, cette vedette
des plateaux télé fut la vachette
star du célèbre jeu
Intervilles. C’est à Jean-Pierre
Labat que l’on doit d’avoir remarqué
la vachette lors d’une
visite d’élevage en Espagne, à
Badajoz. En 2002, séduit par
ses qualités, il la ramène à Buglose
dans les Landes. Deux
ans plus tard, elle participe
pour la première fois à Intervilles.
Elle n’a alors que 3 ans !
Ce sera le début d’une longue
carrière télévisuelle. Très vite
son charme et sa fougue sont
remarqués par le producteur
de l’émission. Rosa devient
la star incontestée du programme
Intervilles et un jeu
sera même créé rien que
pour elle : « Le strike de Rosa ».
Elle participera à chaque
émission, jusqu’à la dernière
en 2013 à Dax. Depuis, elle
ne se montrait que durant les
spectacles d’été tout en profitant
d’une retraite bien méritée
le reste de l’année. Elle
est morte le 14 juillet 2020 à
l’âge de 19 ans, soit presque
l’âge maximum moyen pour
une vache qui est de 20 ans.
Salut l’artiste !
Crédit photo : Tedy Labat
• Entreprises landaises
Premier bilan
La Chambre de Commerce et d’Industrie des Landes
vient d’annoncer les résultats d’une enquête économique
menée sur 1000 entreprises landaises. Il en
ressort notamment que seul 11% des entreprises
ont eu un chiffre d’affaires en hausse au cours des
premiers six mois de l’année par rapport à 2019,
• Dans les Landes
La BIO ça avance !
Le département des Landes a triplé le nombre de
ses agriculteurs certifiés AB, ou en passe de le devenir,
depuis 2017. Au dernier recensement, les Landes
comptent ainsi 525 exploitations BIO dont 51 en cours
de conversion. Parmi elles, on trouve de jeunes agriculteurs
principalement en maraîchage et en circuits
courts, ainsi que de grandes cultures plus traditionnelles.
Le département des Landes est ainsi devenu
le premier département en culture bio de légumes de
plein champs, de semences de maïs et depuis peu de
colza. Des produits naturels et authentiques sans produits
chimiques de synthèse tels que les pesticides et
pour les produits élaborés, sans colorants ni arômes
25% des entreprises ont réalisé des résultats équivalents
et 64% d’entre elles ont constaté une baisse.
Côté investissement, seul 20% des entreprises ont prévu
des investissements à court terme alors que 54%
d’entre elles ont préféré les annuler ou les reporter.
Enfin, 52% d’entre elles admettent avoir une situation
de trésorerie difficile. Au total, 12 000 entreprises ont
bénéficié du fonds de solidarité et 7875 entreprises
landaises ont eu recours au chômage partiel pour leurs
salariés.
chimiques de synthèse, exhausteurs de goût ou autre
enrichissements. Enfin, les traitements ionisants y sont
interdits. Bref, que du bonheur pour nos papilles et
pour notre santé.
5

• Salon fermier à Parentis-En-Born
Le rendez-vous des gastronomes
L’association Terroir et tourisme,
gestionnaire de la marque « Bienvenue
à la ferme », organise à Parentis-en-
Born les 20 et 21 août de 10h à
13h et de 17h à 20h30, son traditionnel
marché fermier.
Depuis près de dix ans, elle réunit chaque année des
producteurs locaux à la Salle Polyvalente, « c’est comme
un marché fermier, mais étant donné que c’est un lieu
fermé, nous les avons appelés salons ». Et cette année,
Parentis ferme la marche de la tournée du territoire. La
promesse de ces salons ? Rencontrer, apprendre, profiter…
Parce que derrière chaque produit présenté, que ce
soit à la dégustation ou à la vente, il y a une personne
et une ferme engagées et passionnées à vous faire découvrir
ou redécouvrir le goût et le plaisir des produits
locaux. « La clientèle leur est assez fidèle et en règle générale,
d’une année sur l’autre des liens entre producteurs
et acheteurs se tissent » confie Adeline Airault
de la Chambre d’Agriculture des Landes, en charge de
la communication sur ce projet. Les exploitants peuvent
ainsi mieux anticiper les commandes qu’ils livreront
le jour convenu. Contexte oblige, il n’y aura cette année
que 9 producteurs présents sur place. 9 fermes,
toutes membres du réseau « Bienvenue à la ferme »,
qui produisent, transforment et vendent directement sur
l’exploitation ou sur les salons et marchés organisés par
l’association. Le salon a accueilli 350 personnes l’année
dernière, et même si la version 2020 est allégée de
quelques animations, il n’en reste pas moins un événement
gastronomique de la période estivale. Qu’importe
la quantité quand on a la qualité !
En savoir plus : 05 58 82 71 46
Crédits photos : Chambre d’Agriculture des Landes
• Rotary Club
Les philanthropes du Pays de Born
Depuis sa création à Chicago en
1905, le Rotary Club s’est donné
la vocation de mener des actions
humanitaires en réunissant les
compétences et les relations de
ses membres. Le Club de Parentis
Pays de Born, créé en 1957, est l’un
des plus anciens et des plus actifs de la région. Rencontre
avec son nouveau président, Freddy Gatinois.
A la question « Qui sont vos membres ? », ce dynamique
retraité, ancien haut gradé de l’Armée de l’air, l’affirme :
« Nous sommes un groupe de 34 membres, tous philanthropes,
tous très investis et impliqués. Avec une réunion
de travail par semaine ». Très vite, l’idée d’un mouvement
Crédits photos : Rotary Club
élitiste ou secret se dissipe. « Nous prenons part aux
grands programmes internationaux comme la lutte contre
la polio dans le monde, aujourd’hui presque éradiquée,
mais aussi sur le plan local comme notre soutien à l’association
biscarrossaise « René Vincendeau » pour le don
de plaquettes sanguines et plasma ou l’association « Alliance
» à la Teste pour l’aide aux personnes vulnérables ».
Très ancré dans son territoire, le club y mène de nombreuses
actions pour financer ses activités : location de
coussins à l’entrée des arènes en saison, Golf Challenge
à Mimizan, Kart Cup et Rallye de voitures anciennes et
d’exception. « Bien sûr, tout a été annulé cette année, mais
nous travaillons sur le prochain rallye qui devrait se tenir
en septembre prochain, entre le lac d’Hostens et la Bastide
d’Armagnac ».
Signalons que le club local est également très impliqué
dans le programme « Students Exchange » : un échange
de jeunes étrangers parrainés par le Rotary et qui sont
accueillis pour six mois à un an par une famille bénévole.
A Parentis, ils sont toujours bien intégrés au Lycée
Saint-Exupéry, d’où ils repartent avec une bien meilleure
compréhension de notre langue et de notre culture. Rien
de mieux pour diffuser auprès des jeunes une autre des
grandes valeurs humanitaires du Rotary : l’entente et la
paix dans le monde ! Sur facebook : rotaryparentis40160
6

• Les bateliers du lac
Nature et histoires au fil de l’eau
Cap sur le Musée des traditions
au lac de Latécoère où se niche
un lieu riche en secrets, qui se
laisse découvrir au fil de l’eau
au cour d’une balade en barque
au cœur des marais. Rencontre
avec Bernard CASSEN, créateur
de la toute première embarcation.
Quatorze bateliers de l’Association Culturelle Biscarrossaise
officient d’avril à septembre, du lundi au
samedi de 10h à 13h et le dimanche de 14H à 18h30
au lac de Latécoère. Chaque jour, ils embarquent ainsi
jusqu’à 10 passagers pour une visite commentée et
haute en couleurs de 2h. Leur histoire a commencé
en 1988, lorsque Bernard Cassen et Michel Vacher
proposèrent à leur conseil d’administration une nouvelle
activité susceptible de générer des ressources
financières. C’était le début du développement du tourisme
vert, d’une prise de conscience de la préservation
de la biodiversité. Alors, germa l’idée de mettre
en valeur les marais et leurs espèces animales et végétales,
indigènes ou exotiques, tout au long d’une promenade
en barque.
Les premières barques
L’idée était de créer des embarcations identiques à
celles qu’utilisaient les anciens landais pour aller à la
pêche ou résiner les pins de l’autre côté du lac. Munis
d’un mètre, d’un crayon et d’un bloc, les deux hommes
longèrent les rives du plan d’eau, aux abords des
tonnes, à la recherche d’anciennes embarcations. Ils
en relevèrent les dimensions et les saisirent dans un logiciel
de dessin. La première barque fut ainsi fabriquée.
On la peignit en jaune et bleu « aux couleurs du soleil
et de l’eau » et elle fut validée par les affaires maritimes
pour le transport de personnes. Une seconde suivit,
puis six autres identiques à fond plat, en bois de pin
local pouvant transporter 6 personnes.
Crédits photos : ICI MAG Communication
La création du circuit de visite
Le parcours fut entièrement sondé pour vérifier la
régularité de la profondeur et la constance de la largeur,
puis on procéda à l’élagage. « Je connaissais bien
l’itinéraire de ce canal. Quand j’étais adolescent, nous
avions construit dans le marais une cabane inaccessible
aux jeunes des autres quartiers ». Le circuit de
découverte était prêt, il restait encore à peaufiner le
discours, à former les bateliers à la diversité de l’écosystème,
aux origines du lac et aux multiples activités
qui se sont succédées sur ce plan d’eau. Dix-neuf ans
plus tard, de nouvelles normes ont vu le jour, sonnant
le glas des premières embarcations. Depuis trois ans,
six nouvelles barques en matériau composite ont
remplacé les anciennes, deux accueillant 6 passagers,
les quatre autres en accueillant 10. Plus larges, plus
portantes, mais aussi plus difficiles à manœuvrer dans
l’étroit canal marécageux. Qu’on se le dise... Venise a
ses gondoliers, Biscarrosse ses bateliers !
Contact et réservations : 06 76 39 14 74
DE MÉMOIRES DE BATELIERS
Ghislain Berthelemy
Christian TURSKY, se souvient du jour où la gendarmerie
a interdit l’accès au marais. « Un ours
avait été vu dans les parages ». Un de ses collègues
avait tenté de s’aventurer malgré tout, mais
s’était fait refouler par l’hélicoptère de la gendarmerie.
En fait d’ours, il n’y en eut point, mais seulement
un gros chien noir errant.
Michel AUDO quant à lui, se rappelle avoir croisé
avec surprise, un sanglier nageant pour changer
de rive. Un des visiteurs moins étonné lui apprit :
« Sachez Monsieur que tous les animaux, sauf les
vaches, peuvent nager. Les vaches ont un sphincter
si peu efficace qu’elles peuvent se « noyer »
par l’anus. Si elles ne le contractent pas suffisamment,
elles peuvent se remplir d’eau et couler ».
Crédits photos : Musée des Traditions Biscarrosse
7

8

HISTOIRE & PATRIMOINE
PARENTIS-EN-BORN
Roland Portalier, un nom qui résonne...
Il est de ces hommes qui ont plusieurs vies à la fois. Roland Portalier était de ceux-là. A la
fois maire de la ville et grand bâtisseur, il fut aussi hôtelier et éleveur. Grand aficionado, il
transforma Parentis en haut lieu de la tauromachie et fit entrer sa ganaderia et son nom
à jamais dans l’histoire locale.
Né le 9 janvier 1873 à Parentis-en-Born, Roland Portalier
s’impliqua rapidement et activement dans la vie communale.
Son élection en tant que conseiller municipal en 1898, à l’âge
de 25 ans, marqua le début d’une longue carrière politique
au service de sa ville et de son département.
Crédit photo : Edition Ocana
Maire depuis 1919, il était aussi propriétaire et gérant de
l’hôtel de la mairie appartenant à la famille depuis plusieurs
générations. Rosalie, sa femme, fit de ce lieu une adresse incontournable
et une table renommée de la région. Son décès,
alors que Rolande, leur fille, n’avait que 7 ans, le contraignit
à se séparer de ce bien en 1930. Le nouveau propriétaire
renomma l’établissement, qui deviendra le fameux « Hôtel du
Lac et des Pins ».
Il dota Parentis-en-Born de nombreuses réalisations qui
perdurent encore à ce jour, dont notamment, l’élévation et la
restauration du clocher de l’église, le monument aux morts,
le kiosque à musique, l’école des garçons et bien évidemment
les arènes, qui portent aujourd’hui son nom, faisant ainsi de
la ville un haut lieu de la culture taurine.
Elu « Conseiller Général du Département des Landes » de
1922 à 1950, il devint un membre influent et reconnu, nommé
« Chevalier de la Légion d’Honneur » en 1928.
Ecarteurs Landais - Cuadrilla Portalier-Dubecq
Passionné de courses landaises, il fut un ardent défenseur
et promoteur de cette tauromachie tout au long de sa vie.
Dès 1906, en association avec Monsieur Dubecq, il acquit son
premier troupeau de vaches landaises. Il fonda en 1907 « la
Ganaderia de la Côte d’Argent» qui sillonna les arènes du
Sud-Ouest avec sa cuadrilla (équipe de toreros). Sa réputation
dans le milieu tauromachique fut établie. Toutefois, il dû
mettre fin à cette activité en 1914, au début de la première
Guerre Mondiale.
Hôtel Portalier
Après 26 ans aux responsabilités, Roland Portalier se retira
de la vie politique en 1945, à l’âge de 72 ans. D’une franche
cordialité, sa bonne humeur, son accueil toujours sympathique,
son franc parlé et sa loyauté ont fait de cette figure
typiquement landaise un personnage aimé et respecté.
Il s’éteignit dans sa ville natale, le 29 novembre 1956, à l’âge
de 83 ans.
Kevin Galvan
Page Facebook : Parentis, Histoire & Patrimoine
Crédit photo : Marcel Delboy
Roland Portalier
Les arènes Portalier
9

10

• Sites du Vivier et de Cugnes
Bientôt du nouveau !
Aujourd’hui, zoom sur la Lette
du Vivier et le site de Cugnes
qui seront bientôt dotés chacun
d’une boucle de découverte
avec aménagement d’un sentier
de liaison entre ces deux lieux
d’interêts environnementaux
et touristiques. États des lieux et projets à venir
avec François Claveirole, responsable de l’unité
territoriale de l’O.N.F. de Biscarrosse.
La Lette du Vivier
C’est un espace préservé et composé d’une mosaïque
d’habitats dunaires, comprenant des zones humides,
des mares, mais aussi des zones d’accrétion et d’érosion
sableuse. Un environnement singulier classé Natura
2000 qui abrite notamment des espèces emblématiques
telles que le Pélobate Cultripède ou le Lézard
Ocellé. L’O.N.F. en est devenu le gestionnaire en 2018,
suite à un échange de terrain avec la ville. Depuis, des
travaux et des aménagements y ont été entrepris :
réfection des accès plage, sécurisation des espaces
fragiles, aménagement d’un cheminement bois en élévation
accessible aux PMR et création d’une mare d’observation,
à découvrir depuis un petit belvédère aménagé
en extrémité du cheminement bois.
Le site de Cugnes
Le site de Cugnes, qui signifie « Le coin » en langue gasconne,
est entouré de vieux pins centenaires, témoins
de l’épopée du gemmage. Depuis 2010, une parcelle a
été concédée à l’association locale « Les gascons de
Biscarrosse », qui y proposent entre autres des démonstrations
de gemmage. Le lieu renferme également
les ruines de la plus ancienne maison de Biscarrosse
plage, la maison forestière de Cugnes, une ancienne
résidence de garde de l’O.N.F. Enfin, à proximité du site
se trouve une aire de pique-nique sous couvert forestier,
point de départ d’un parcours permanent d’orientation,
de sentiers de randonnées, du sentier des résiniers
et d’une piste cyclable labellisée Vélodyssée.
Crédit photo : O.N.F.
Les projets d’aménagement
Pour la saison 2021, il est prévu la sauvegarde et la réhabilitation
de la maison de Cugnes et la création de 2
boucles de randonnée de 1100m (Cugnes) et de 1300
m (Vivier). De plus, il est programmé de connecter les
deux sites en les reliant physiquement. Un itinéraire
piéton d’environ 4 kilomètres en milieu naturel permettra
ainsi de découvrir des milieux très diversifiés,
allant des milieux forestiers à la dune littorale, en passant
par les zones humides. Des pupitres d’information
et de sensibilisation sur les milieux seront aussi posés.
On parle aussi de Land’Art en forêt et d’applications
numériques dédiées sur chaque parcours. A suivre...
11

12

• Tahiti s’invite à Mimizan
Polynesian Spirit reçoit Manava Ori Tahiti
La culture polynésienne est un puzzle multicolore
composé de danse, de tatouage, de perles,
de monoï et de bien d’autres richesses de ce
lointain morceau de France posé dans le Pacifique.
Tour d’horizon avec Keishi de la boutique
éphémere Polynesian Spirit à Mimizan plage.
Une autre de ces pièces est la tradition d’offrir un verre
de l’amitié lorsque débute le week-end. En règle générale
le vendredi dans l’après-midi. Cette coutume, le
magasin Polynesian Spirit de Mimizan l’applique tout
l’été. « Tous les vendredis c’est VendreDrink, on invite
les gens à boire un verre, acheteurs ou non », confie
Keishi, fondatrice du concept store. Et ce n’est pas le
seul cadeau qu’ils ont choisi d’offrir cet été.
En effet, au vu des nombreuses manifestations et festivités
annulées, la boutique éphémère a décidé de
transporter tous ses clients, mimizannais ou touristes,
directement en Polynésie, en accueillant à leur bord
aussi bien des artistes et créateurs qu’ils exposent
au sein du magasin, que des danseuses Polynésiennes.
C’est ainsi que Nathalie, ex-perlicultrice des Tuamotu
devenue créatrice de bijoux, Sandrine, la productrice
de vanille, ou encore Valérie Delafosse, costumière et
créatrice de paréos qui habille régulièrement les miss
France, exposeront qui des perles soigneusement sélectionnées
ou des costumes aux plumes et aux couleurs
chatoyantes. « Nous aurons également la chance
d’avoir à nos côtés Colla Viriamu, de Colla Tatau, qui
fait partie de notre comité des sages polynésiens et est
l’un des premiers à avoir amené le tatouage typique de
nos îles, en France » à compter du 10 août et ce pour
une quinzaine de jours, indique encore Keishi. (Réservation
indispensable).
«On a voulu montrer tout le savoir-faire tahitien, partager
notre culture, nos traditions, notre Mana, cette
force qui coule dans nos veines», c’était donc un incontournable
de faire venir Manava Ori Tahiti qui est un
des groupes les plus demandés de la région. Une dizaine
de danseuses assureront le show pendant une
demi-heure, le 14 août, à partir de 18h au magasin,
avec un spectacle de danses traditionnelles, mais également
une initiation pour tout le public, tant sur les
danses que sur l’art traditionnel de nouer le paréo polynésien.
« La culture polynésienne ne s’explique pas, elle
se vit » confie Mareva, meneuse de la troupe, « et j’apporte
mon aide ici parce que nous avons tous des valeurs
à partager, qui nous ont été transmises par les Tupuna,
nos ancêtres, des valeurs d’estime, de respect, de
traditions que l’on partage à travers le Ori (la danse) et
toutes nos autres coutumes ». Allez, tous à vos paréos
et que le monoï et la bonne humeur coulent à flot.
Manava Ori Tahiti – Mareva 06 12 95 82 14
Le 14 août à partir de 18h
Spectacle de danses
traditionnelles
Initiation danses et nouages
de paréos polynésiens
4, avenue de la Côte d’Argent
Crédits photos : Manava Ori Tahiti
13

Revue de tweets
Un autre regard sur les Landes ...
Commentaires rageux, étonnants ou sympathiques
Sélection du pire ou du meilleur en version originale !
Sophielastyliste @SophieValant
Un premier run de 10 km à Mimizan dans les Landes, on est d’accord que c’est une petite
mimizan-jambes ?
Isa Cailloux @IsaCailloux
Sur la vitrine de ma librairie préférée a mont de marsan
12

Contes et légendes
Fontaine.... Oh fontaine !
des Landes
Il était une fois, un petit village landais drapé dans
les brumes du matin. Tous dormaient encore à
l'exception d'un villageois. Le jour n'était pas encore
levé, mais il avait déjà les yeux ouverts. Sa
nuit avait été courte et elles l'étaient toutes depuis
longtemps. Son fils, le petit Titouan, souffrait
depuis plusieurs mois maintenant d'un mal qui ne
guérissait pas et ses nuits en devenaient insoutenables
de douleur. Au début, ce n’était pourtant
qu'une petite lésion, à peine une coupure, mais
chaque nuit le mal empirait. La plaie n'arrivait pas
à cicatriser. Elle suintait et s'ouvrait de jour en jour
tant et si bien qu'elle finit par couvrir le visage de
l'enfant d'une balafre qui allait de l'oreille jusqu'à
la bouche. L'enfant s'affaiblissait de plus en plus
et on pouvait voir la souffrance emplir ses grands
yeux. Mais il ne se plaignait jamais durant la journée,
c'est la nuit qu'il gémissait, si bien que ses parents
en avaient perdu le sommeil.
A court d'espoir et de remèdes, ils avaient rencontré
une recommandayre (recommandeuse) qui,
après un rite étrange, avait donné son conseil pour
la survie de l'enfant. Le lendemain matin, le père
se leva sans bruit, laissant sa femme sanglotante.
Il prit l'enfant et partit. Vers la fin de la journée, ils
arrivèrent à leur destination. La fontaine était bien
là, un mince filet qui suintait à même le sol, avant
de se jeter dans une petite mare paisible. L'endroit
était calme et seul le bruissement de l'eau perçait
le silence de la forêt. Ils dînèrent sans parler. Le
père regarda son enfant et lui sourit tristement. Celui-ci,
fatigué par le voyage s'était endormi. le jour
déclinait, c'était le moment !
Le père saisit son fils dans ses bras, le serra très
fort et se dirigea d'un pas fébrile vers la source de
couleur rouille. Il hésita, mais il savait qu'il devait le
faire. Comme lui avait expliqué la recommandayre,
il plongea l'enfant entièrement dans la mare. Au
contact du liquide froid, celui-ci hurla et se débattit
avec les pauvres forces qui lui restaient, mais le
père le tenait fermement, lui maintenant la tête
sous l'eau. Cela ne dura qu'un instant, mais lui
sembla durer une éternité. Le père sortit ensuite le
corps de l'enfant, le sécha et le berça tendrement et
tous deux s'endormirent dans le silence de la nuit.
Au petit matin, il regarda son fils, il fut très surpris
de ne pas avoir été réveillé par les plaintes du
garçon. La plaie était toujours là, mais avait étrangement
blanchi. L'espoir revint chez l'homme qui
continua longtemps à regarder son fils dormir paisiblement.
Le lendemain, à la même heure que la
veille, il le ramena à la fontaine. L'enfant prit de
panique à la vue de l'eau se débattit, mais le père
persista et l’immergea totalement une fois encore.
Comme la veille, après le bain, Titouan s'endormit.
Au matin du deuxième jour, la balafre avait diminué.
La journée passa et une angoisse intense noua
le ventre du père.
Au moment du dernier bain, le père embrassa son
fils, le supplia de lui pardonner de devoir une dernière
fois le plonger dans cette eau glacée. Mais
cette fois-ci l'enfant resta paisible et mit lui-même
sa tête dans l'eau. Il y resta aussi longtemps qu'il
put. Au matin, la plaie avait totalement disparu et
c'est un visage sans balafre que le père découvrit. Il
serra son enfant très fort contre son cœur et tous
deux se mirent à rire.
De retour au village, l'enfant courut dans les bras
de sa mère qui pleura de le voir guéri. Le charme
de la jeunesse avait de nouveau envahi le visage de
son fils. Quel bonheur ! Depuis ce jour, chaque année,
tous trois se rendent à la source miraculeuse.
En remerciement, le père construisit une niche de
garluche (pierre de fer) pour habiller la fontaine et
la mère y planta un rosier blanc qui, étonnamment,
ne fleurit que trois jours par an, toujours à la même
période....
D’après un texte de
Sylvie PONTIER
Biscarrosse Plage
15

12
Publi-reportage

SÉLECTIONS MÉDIATHÈQUES
EXTASES 1 & 2
par Jean-Louis Tripp
Le cœur de l’Angleterre
par Jonathan Coe
L’été bat son plein : les
corps chauffés par le soleil,
les sens en éveil…
C’est le moment de se
plonger tout entier dans les
deux tomes de l’autobiographie
dessinée de Jean-
Louis Tripp (« Magasin
Général ») : Extases.
Il ne s’agit pas d’érotisme à
proprement parler mais bien d’apprentissage de
la sensualité tout en tendresse et respect, sans tabous
mais jamais vulgaire, saupoudré d’autodérision,
mâtiné d’expériences primordiales.
C’est encore Tripp qui en parle le mieux : « Nous
aimons l’amour et le plaisir. La nature nous a fait
ainsi. Mais hélas, nous intégrons dès l’enfance
que notre sexualité est une chose sale et honteuse,
une chose à laquelle on est bien obligé de
composer, mais qu’il faut tenir cachée. […] Avec
Extases, j’ai pris le parti de montrer les choses de
l’Amour sans voile ni fausse pudeur, telles que je
les ai vécues, telles que je les ai vues, telles que je
m’en souviens. Je les assume. C’est une démarche
engagée. C’est un acte politique. »
Rémy Fabre
Bibliothécaire
Médiathèque de Biscarrosse
L’Angleterre souffre, et plus
encore depuis la crise de 2008,
elle ne se reconnait plus, avec
la désindustrialisation, la fermeture
de nombreux commerces
de proximité, la perte
de la grandeur de l’empire
britannique. Cette souffrance
sociale est aggravée par la
gestion brutale des conservateurs
menée par David Cameron.
Et cette souffrance se traduit par la honte, la colère,
le racisme, et la xénophobie.
Lorsque ce premier ministre propose un referendum
sur le Brexit, il parie que les Anglais vont choisir de
rester dans la communauté européenne.
Le roman de Jonathan Coe mêle habilement le
contexte politique intérieur anglais analysé par un
journaliste, Doug, et la vie de plusieurs personnages
(déjà connus depuis « Bienvenue au club », paru en
2004) malmenés par la réalité sociale et économique
de leur pays, et confrontés aux diktats sociétaux du
moment.
Ce roman n’est pas seulement un roman de circonstance,
de colère contre ce rejet de l’Europe, il aborde
aussi les sujets essentiels : qu’est-ce que l’écriture ?
qu’est-ce que réussir sa vie ?
Michèle
Cercle des Lecteurs
Médiathèque de Parentis-en-Born
Tromperie par Andrea Maria Schenkel
L’assassinat de Clara Ganslmeier
et de sa vieille mère met une petite
ville bavaroise en ébullition.
Le principal suspect est Hubert
Täuscherien. Bien qu’entretenant
une relation à Munich avec une
jeune femme, Täuscher s’était
fiancé à Clara, de dix ans son aînée.
Pour tous il ne fait aucun doute qu’il
s’intéressait à la beauté de l’une et
à l’argent de l’autre. Bien que tout l’accuse, Täuscher
clame inlassablement son innocence.
Plusieurs voix (police, témoins, pages locales du journal,
journées d’audiences au tribunal, interrogatoires
de police…) exposent les faits et tentent de reconstituer
ce qu’il s’est passé. Voici un polar sans coup d’éclats,
sans rebondissements en tout sens ni surenchère dans
le sordide mais un délicieux petit roman désuet. En fait
tout cela n’est que prétexte à la description d’un lieu :
la vie dans une petite ville de province dans les années
20, d’une époque avec en particulier l’essor du cinéma
« danger pour notre jeunesse ». Véritable récit psychologique
et sociologique, non sans une petite pointe
d’humour, ce policier nous raconte plus que l’histoire
d’un crime.
Caroline Ducourt
Bibliothécaire
Médiathèque de Mimizan
17

18
Images d’ici Jolie vue...

Grande roue
Biscarrosse Plage
Alain Guérin
Biscarrosse
15 19

Un bien vous intéresse ? Contactez-nous : 05 58 83 58 58
MIMIZAN
MIMIZAN PLAGE
EXCLUSIVITÉ
AUREILHAN
NOUVEAUTE
Appartement de bon standing, datant des années 80composé
de 2 pièces réparties sur 31 m². Il est doté d’un séjour/cuisine,
une chambre, d’une salle d’eau et d’un WC. Le tout refait
à neuf il y a deux ans. Il dispose également d’une terrasse extérieure
et d’un jardin d’environ 107 m². Envie d’en savoir plus ?
Prenez contact avec nous. DPE : F / C. Référence : 8926*
Prix : 151 000 €
Venez découvrir cette maison comprenant 2 chambres, un
coin nuit, un séjour, une salle à manger/cuisine en partie
rénovée ! (Double vitrage, électricité). Vous trouverez également
une dépendance brute attenante à la maison qui peut
être aménagée ou qui peut servir pour ranger vos affaires
extérieures ! DPE : en cours. Ref : 9001 *
Prix : 171 200 €
Ma sélection
des meilleures
opportunités
immobilières
du mois !
Belle maison sur 989 m² de terrain arboré et paysagé sans
vis à vis, composée d’un séjour/cuisine, 4 chambres et d ‘un
appartement pour les amis ou pour louer à l’année ou en
saison. Grande terrasse exposée plein sud. DPE : C /D. Ref :
9012 *.
Prix : 299 000 €
MIMIZAN
EXCLUSIVITÉ
Maud FERRIGNO
Assistante chez
Guy Hoquet l’Immobilier
à Mimizan
20

Un bien vous intéresse ? Contactez-nous : 05 58 83 58 58
MIMIZAN
MIMIZAN PLAGE
EXCLUSIVITÉ
Studio refait à neuf possèdant un séjour avec kitchenette,
salle d’eau + WC, balcon ainsi qu’une place de parking privative.
Bien idéal pour un pied à terre au bord de l’océan ou
investissement. DPE : F /D. Réf : 9005 *
Prix : 120 000 €
PONTENX-LES-FORGES
EXCLUSIVITÉ
Maison de maître composée d’une façade Napoléon III et
de 2 ailes avec de très beaux volumes. 9 chambres, une cuisine
équipée/aménagée, une salle de jeux, une salle de billard
et un joli parc avec piscine chauffée. Anciennes écuries
de plus de 160 m² sur deux niveaux. DPE : C / E. Ref : 8901*
Prix : 598 500 €
MIMIZAN
Idéal investisseur. Cet immeuble comporte 2 locaux commerciaux
: le premier de 230 m² environ est libre d’occupation,
et le second d’environ 60 m² est loué à l’année. A
l’étage, un appartement de 4 pièces pouvant être aménagé
en 2 ou 3 chambres. Le tout proche du centre bourg de
mimizan ! A Venir visiter ! DPE : Vierge. Réf : 8958*
Prix : 318 000 €
EXCLUSIVITÉ
*Les honoraires de l'agence sont à la charge du vendeur.
23, rue de l’Abbaye - 40200 MIMIZAN - 05 58 83 58 58
21

Un bien vous intéresse ? Contactez-nous : 05 58 83 58 58
MIMIZAN
PONTENX-LES-FORGES
EXCLUSIVITÉ
Située à PONTENX LES FORGES (40200), cette maison de
bon standing, datant de l’année 1960, offre 4 pièces réparties
sur 95 m², 1 997 m² de terrain. Elle est pourvue d’une
cuisine américaine équipée, de 3 chambres de 10 m² chacune
et d’un grand salon/séjour de 31 m². Elle est également
dotée d’une salle d’eau de 3 m² et d’un WC. DPE : C
/B. Réf : 8975*
Prix : 260 000 €
MIMIZAN PLAGE
LOCATION
Localisé à MIMIZAN PLAGE, cet appartement moderne se
compose de 3 pièces réparties sur 48.86 m². Il est pourvu
de 2 chambres, d’un séjour ainsi que d’une cuisine aménagée/équipée,
d’une salle d’eau et d’un WC indépendant.
Disponible début septembre 2020. DPE : D / A. Ref : 9006
Loyer : 520 € CC/mois
*Les honoraires de l’agence sont à la charge du vendeur.
GUY HOQUET L’IMMOBILIER
23, rue de l’Abbaye - 40200 MIMIZAN
05 58 83 58 58 - mimizan@guyhoquet.com
22

23

PHOTO DU MOIS
Flamenco
Par le «Photo ciné club de l’espace» de Biscarrosse - Marie-Françoise Bourguignon - Cordoue, Espagne - F/2.8 - 1/160 - ISO 800
24

AGENDA
Informations susceptibles
d’être modifiées après la
date d’impression. Merci
de vous renseigner
auprès des organisateurs
de chaque événement.
Jusqu'au 09 août
BISCARROSSE VILLE - Galerie de l’Orme
Les Expos de la Galerie de l’Orme
Deux artistes pour une même exposition
intitulée « Regard sur la Nature »., Bernadette
Petitpas et Amelie Granat. Gratuit.
Contact : 05 58 83 40 40
Jusqu'au 22 août
BISCARROSSE PLAGE - Plage Sud
Bibliothèque, vue sur la mer
Du lundi au samedi de 11h à 19h - Dans
un joli cadre de vacances, les pieds dans
le sable, vous allez pouvoir savourer
vos magazines préférés et découvrir un
large choix de BD... Plus de 200 ouvrages
consultables sur place. Gratuit.
Jusqu'au 30 septembre
BISCARROSSE PLAGE - Esplanade
Grande Roue «Jolie Vue»
De 11h à 00h - Retrouvez tout au long
de l’été, la grande-roue, Jolie-Vue, qui
culmine à plus de 40 mètres de haut pour
permettre aux passagers de profiter d’une
vision panoramique. Tarifs : 3€ pour les 2 à
10 ans, 5€ pour les + de 10 ans.
Les lundis
BISCARROSSE - 69 Chem. d’En Belliard
Initiation aux échasses Landaises
De 16h à 20h - Initiations aux échasses traditionnelles
landaises. Dès 6 ans. Tarif : 7€
Réservation : www.biscagrandslacs.com
Contact : 07 81 17 45 15
Les lundis
MIMIZAN PLAGE - Office de tourisme
Balade accompagnée en trottinette
De 10h à 11h30 - Visitez Mimizan-Plage
par les chemins de traverse en trottinette
électrique «Made in Mimizan».
Réservations : 06 23 56 16 88
Les lundis et vendredis
BISCARROSSE - 233 Av. Maréchal Lyautey
Concours de pétanque
14h - Concours estivaux ouverts à tous et
à toutes. Concours en 4 parties en doublette
formées. Tarifs : 4€/personne.
Contact : 06 07 71 53 96
Les lundis et vendredis
BISCARROSSE PLAGE - Off. de tourisme
Atelier créatif pour les enfants
De 09h30 à 13h - Ateliers créatifs aussi
bien ludiques qu’éducatifs. Dès 6 ans. Inscription
obligatoire. Gratuit.
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
Les mardis
SANGUINET - Plage du Pavillon
Morning Yoga Warrior
De 09h à 10h - Venez-vous réveiller en
douceur dans un cadre idyllique au bord
du lac avec un Yoga à la fois tonique et relaxant.
Pour tous les niveaux. Réservation
obligatoire. Tarifs : 10€/séance
Réservation : 06 73 00 26 99
Les mardis
BISCARROSSE PLAGE - Poste de secours
Circuit découverte Vis ta plage Océan
09h - Promenade commentée visant à accueillir,
informer, sensibiliser les usagers
à la sécurité aquatique et à l’environnement.
Réservation obligatoire. Gratuit.
Infos et inscription : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
Les mardis
MIMIZAN - Tennis Club
Découverte du tennis - 5 à 9 ans
De 18h à 19h - Découverte ludique du tennis
avec un éducateur diplômé. Raquettes
et balles prêtées. Tarifs : 7€.
Réservation : reservation.mimizan-tourisme.com
Les mardis
SANGUINET - Place du Marché
Marché artisanal
De 09h à 12h30 - Venez découvrir les artisans-créateurs
locaux : Peintures, sculptures,
décorations en verre, suspensions
végétales, univers enfants....
Les mardis
BISCARROSSE PLAGE - Fronton
Zumba Party
De 19h à 20h - Venez vous tonifier en musique
et en toute convivialité. Salsa, merengue,
cumbia, reggaeton, bachata et
autres styles de musiques.
Contact : 05 58 78 20 96
Les mardis et jeudis
SANGUINET - 728 av de Parentis
Découverte de l’apiculture
traditionnelle
14h - Démonstration d’apiculture traditionnelle.
Dès 7 ans. Réservation obligatoire.
Tarif : 4€, 2€ (7 à 10 ans).
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
Les mardis et jeudis
SANGUINET - 728 Av de Parentis
Démonstration de gemmage
10h - Démonstration d’une campagne annuelle
de gemmage depuis la préparation
du pin jusqu’à la fin de la campagne. Réservation
obligatoire. Tarifs : 5€ à partir de
11 ans, 2.50€/enfants de 6 à 10 ans, gratuit/
enfants - de 6 ans.
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
Les mardis et jeudis
SANGUINET - Espace Gemme
Animation pêche
D 10h à 12h - L’AAPPMA de Sanguinet et
Christophe Maffezzoni, moniteur Guide
de Pêche diplômé d’Etat vous proposent
des animations «pêche au coup» pour
tout public. Inscription obligatoire auprès
de la Boutique. Matériel fourni. Tarifs : 12€.
Contact : 05 58 78 67 48
Les mercredis
MIMIZAN
Activité footing
De 19h à 20h30 - Activité footing avec renforcement
musculaire adapté. RDV communiqué
lors de la réservation. Tarif : 6€/
séance, 20€/4 séances.
Infos et inscriptions au 06 11 94 47 44
Les mercredis
MEZOS - Mairie de Mézos
Balade accompagnée en trottinette
De 10h à 11h30 - Visitez Mimizan-Plage
par les chemins de traverse en trottinette
électrique «Made in Mimizan».
Réservations 06 23 56 16 88
Les mercredis
BISCARROSSE PLAGE
Aire de pique-nique de Cugnes
Visite du Sentier des Résiniers
10h et 15h - Reconstitution fidèle et ludique
de ce que fût le métier de résinier.
Tarifs : 5€/pers. dès 12 ans, gratuit pour les
-de 12 ans. Inscription obligatoire.
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
25

18

AGENDA
Les jeudis
MIMIZAN PLAGE - Maison Forestière
de Leslurgues
Démonstration de Gemmage
De 10 à 11h30 - Histoire de la construction
de la plus grande forêt d’Europe et
du gemmage, métier aujourd’hui disparu.
Gratuit.
Les jeudis
BISCARROSSE PLAGE - Poste M.N.S
Séance de Yoga
De 19h à 20h30 - Retrouvez Elise qui vous
fera découvrir plusieurs styles de yoga.
Adaptation aux capacités de chacun. Inscription
obligatoire. Gratuit.
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
Les jeudis
MIMIZAN - rue de gombaut
Découverte du Parc de Gombaut
18h30 - Venez assister au goûter des
vaches écossaises, muni de pain rassis.
Les vendredis et samedis
PARENTIS-EN-BORN - Port de Parentis
Les Concerts du Django
Le Restaurant le Django vous accueille
dans un cadre d’exception, un lieu de plaisir
à partager en famille ou entre amis
pour des concerts tout l’été ! Gratuit.
Contact : Sur Facebook « djangoparentis »
ou au 05 58 78 13 96
Les vendredis
MEZOS - Mairie de Mézos
Natur’Game
De 09h30 à 12h - Chasse au trésor en famille
: muni d’un carnet de route, d’une
boussole, partez à la découverte de la forêt
des Landes et trouvez le trésor ! Dès 6
ans. Tarif : 3€/enf. Inscription obligatoire.
Réservation : reservation.mimizan-tourisme.com
Les vendredis
MIMIZAN - Tennis Club
Découverte du Tennis - 10 à 14 ans
De 18h à 19h - Découverte ludique du tennis
avec un éducateur diplômé. Raquettes
et balles prêtées. Pour les enfants de 10 à
14 ans. Tarifs : 7€.
Réservation : reservation.mimizan-tourisme.com
Les dimanches
MIMIZAN
Activité de marche nordique
De 08h30 à 10h - Activité de marche nordique
(avec ou sans bâton) avec renforcement
musculaire adapté. Tarif : 6€/séance
et 20€/ 4 séances.
Infos et inscriptions au 06 11 94 47 44
01, 05, 10 et 12 août
BISCARROSSE PLAGE - Ecole Primaire
Cinéma en plein air
Venez regarder un film sous les étoiles par
une chaude soirée, et dans une ambiance
conviviale. Réservation obligatoire.
- 01 août à 21h30 : Scooby
- 05 août à 21h30 : Divorce club
- 10 août à 21h30 : Sonic le film
- 12 août à 21h30 : Adorables
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
02, 04, 06, 09, 11 et 13 août
PARENTIS-EN-BORN - Port de Piaou
Marche aquatique lacustre
09h30 les 02 et 09 août - 18h30 les 04, 06,
11 et 13 août - Marche, mouvements, jeux
dans l’eau à un niveau compris entre la
taille et les aisselles maximum. Inscription
obligatoire. Tarifs : 4€/séance.
Inscriptions : 06 82 66 16 84 ou 06 43 36 25 36
03 août
BISCARROSSE PLAGE - Ecole élémentaire
Cinéma en plein air Lost in the Swell
21h30 - Ce sont les aventures de Ewen,
Ronan et Aurel, trois surfeurs bretons !
Suivez leur expérience sur une île déserte
(Des Îles Usions). Gratuit.
Contact : 05 58 78 20 96
03, 15, 25 août
STE-EULALIE-EN-BORN - Eglise
Balade nature près du courant
De 09h à 11h30 - Découvrez une nature
unique et une histoire atypique, celle de
nos Étangs, de notre Courant, de nos forêts…
Inscriptions obligatoires. Gratuit.
Infos et réservation : 06 12 41 59 51
03, 07 et 10 août
BISCARROSSE LAC - Parking P1 Route
des Lacs
Marche aquatique à Navarrosse
De 10h à 11h - Marche, mouvements, jeux
dans l’eau à un niveau compris entre la
taille et les aisselles maximum. Inscription
obligatoire. Chaussons en néoprène
ou vieilles baskets obligatoires. Tarifs :
4€/séance.
Réservation : 06 14 74 33 22
04 et 11 août
SANGUINET - Stade de Rugby
Cinéma en plein air
21h30 - Regardez un film sous les étoiles
par une chaude soirée d’été, et dans une
ambiance conviviale.
04 août : Divorce club - 11 août : Adorables
Réservation obligatoire.
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
04, 11 et 18 août
BISCARROSSE VILLE - Parking du Tir à
l’arc, Départementale 146
Visite du marais de Laouadie
09h - Présentation de la flore, de la faune
et des activités traditionnelles liées à ce
site. Réservation obligatoire.
Réservation : 07 86 27 89 90
04 août
MIMIZAN - Parking du Courant
Découverte Marche Aquatique
De 10h à 11h et de 18h à 19h - RDV 30 min
avant la séance. Prêt de combinaison et
chaussons (2€), désinfecté au septione
après chaque utilisation. Tarif: 15€, 50€ les
4. A partir de 12 ans
Réservation par téléphone : 06 22 16 37 88
05, 12 et 19 août
GASTES - Parking de la Mairie
Découverte des zones humides
18h - Découvrez l’origine de ces milieux et
leur préservation, la flore et la faune présente
ainsi que les activités traditionnelles
liées à ces sites. Sur réservation. Gratuit.
Réservation : 06 52 94 79 36
05 août
MIMIZAN PLAGE - Leslurgues
La chasse au trésor des forestiers
De 09h30 à 12h - Venez jouer en famille à
la chasse au trésor, version nature spécial
forêt. Enfant à partir de 6 ans. Gratuit.
Réservation : reservation.mimizan-tourisme.com
05 et 12 août
PARENTIS-EN-BORN - Rte des Tonnes
Marche nordique
De 09h15 à 11h - Marche accélérée avec
des bâtons de marche spécifiques. Venez
découvrir cette activité en pleine nature.
Inscription obligatoire. Tarifs : 2€/séance
Contact : 06 14 74 33 22
27

AGENDA
28
05, 12 et 19 août
SANGUINET - Port de l’Estey
Découverte des zones humides
09h30 - Découvrez l’origine de ces milieux,
leur préservation grâce au pâturage, la
flore, la faune et les activités traditionnelles
liées à ces sites. Réservation obligatoire.
Gratuit.
Réservation : 06 52 94 79 36
05 août
BISCARROSSE PLAGE - Esplanade
Cours de Sport Kudurof’it
De 18h à 19h - Cours festifs s’inspirant du
Madison, accessible à tous, qui permet de
partager le plaisir de la danse ! Gratuit.
Contact : 05 58 78 20 96
05 août
SANGUINET - Plage de Caton
Séance Zen en pleine nature
De 10h30 à 12h30 - Séance Zen pour se
ressourcer, écouter son corps et se détendre.
Réservation obligatoire. Gratuit.
Contact : 05 58 78 20 96
05 août
MIMIZAN - Eglise Notre Dame des Dunes
Concert de piano classique
21h - «La musique au-delà des notes»
La pianiste Solène Péréda propose une
présentation des œuvres avant chaque interprétation.
Un moment de partage et de
découverte sur un instrument rarissime.
Tarif : 10€, gratuit pour les – de 16 ans.
06 août
PARENTIS-EN-BORN
Bord de Lac, route des campings
Spectacle enfant «Graines d’amitié
de la goutte d’eau naît la rose»
11h - Sur les plages lacustres rejoignez la
Cie du Soleil dans la nuit, les pieds dans le
sable pour assister à un spectacle gratuit
tout aussi ludique que pédagogique. Un
spectacle dédié aux tout-petits (0 - 6 ans)
et aux personnes en situation de handicap.
Deux enfants, l’un plutôt aventureux
et assez coquin, l’autre plutôt peureux et
toujours prêt à aider, découvrent un mystérieux
pot de fleurs géant. Dépassant les
épreuves et les peurs, ils vont découvrir
le lien qui les unit et vont construire une
amitié pleine de sens. Gratuit.
Contact : 05 58 78 20 96
06, 12 et 22 août
STE-EULALIE-EN-BORN
Camping du lac
Balade nature au plus près du marais
De 09h à 11h30 - Découvrez une nature
unique et une histoire atypique, celle de
nos étangs, de notre courant, de nos forêts…
Réservations obligatoires. Gratuit
Réservation : 06 12 41 59 51
06, 13 et 20 août
MIMIZAN PLAGE - Plage Remember
Cours de Qi Gong sur la plage
De 09h à 10h15 - Activité propice à l’apaisement
et l’harmonie, guidé par la respiration.
Pour tous dès 10 ans. Tarif: 10€.
Infos et réservation : 06 15 93 09 93
06 et 20 août
SANGUINET - Plage de Caton
Pique Nique Jazz en Bord de Lac
De 18h à 23h - Apportez votre pique-nique,
vos couverts et votre gobelet (buvette sur
place) et partagez en famille ou entre
amis ce moment musical au bord du Lac.
06 août : Pipouet’s Band - 20 août : Oysters
dissident Brass Band. Gratuit.
Contact : 05 58 78 20 96
06, 08 et 13 août
PARENTIS-EN-BORN - Stade de Rugby
Cinéma en plein air
21h30 - Regardez un film sous les étoiles
par une chaude soirée d’été dans une ambiance
conviviale.
06 août : Divorce club / 08 août : L’appel de
la foret / 13 août : Adorables / 20 août et 27
août. Réservation obligatoire. Tarifs : 5€.
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
06, 11 et 25 août
BISCARROSSE LAC
Randonnée encadrée
De 11h à 13h - Activité de plein air
qui allie découverte du patrimoine
naturel et historique. Réservation
obligatoire. Rdv supérette «Vival»
Chemin de Navarrosse.
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
06, 11, 18 et 25 août
BISCARROSSE PLAGE - Av. de la Plage
Tiki car voiturettes électriques
De 09h à 13h - Grâce à des voiturettes
électriques munies de télécommande,
les enfants découvrent les joies de la
conduite … Gratuit.
06 août
BISCARROSSE PLAGE - Bibliothèque
vue sur mer, Plage Sud
Atelier « La maison des sons »
De 17h à 18h - Pour les moins de 3 ans.
Réservation obligatoire. Gratuit.
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
06 août
YCHOUX - Place de la Mairie
Les libellules des lagunes à Ychoux
De 09 à 12h - A la découverte des libellules
et autres «petites bêtes» des lagunes.
Réservation obligatoire. Gratuit.
Réservation : 05 58 08 95 89/06 87 80 86 07
06 et 20 août
BISCARROSSE LAC - Poste de secours
Navarrosse
Circuit «Vis ta plage Lac Nord»
10h - Promenade commentée visant à accueillir,
informer, sensibiliser les usagers
à la sécurité aquatique et à l’environnement.
Réservation obligatoire. Gratuit.
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
06, 13, 20 et 27 août
SANGUINET - Espace Gemme
Concours de pétanque
19h - Organisés par le club La Boule Sanguinetoise.
Le jeudi 6 août à 09h : Concours
officiel triplette vétérans en poule.
13, 20 et 27 août : 19h - Concours ouvert
à tous en 4 parties. Buvette et snack sur
place. Tarifs : 8€/équipe.
Contact : 07 86 34 42 67
06, 13 et 20 août
PARENTIS-EN-BORN - Parking mairie
Découverte des zones humides
09h30 - Venez découvrir les bords de lac,
leur origine et leur préservation grâce au
pâturage. Sur réservation. Gratuit.
Réservation : 06 52 94 79 36
06, 14 et 20 août
BISCARROSSE PLAGE - Place G. Dufau
Cours de danses urbaines
De 18h à 19h - Venez bouger en musique !
Jeudi 06 août : Danses Afro - Vendredi 14
août : Hip Hop - Jeudi 20 août : Li Tournez
Gratuit.
Contact : 05 58 78 20 96

AGENDA
07 août
BISCARROSSE PLAGE - Place G.Dufau
Village de jeux Flip Tour
De 18h à 23h - 600m² d’espace d’animation
ludique. Des jeux géants, de société,
des jeux en bois, un espace petite enfance...
une soirée passionnante ! Gratuit.
Contact : 05 58 78 20 96
07 août
MIMIZAN - Golf de Mimizan
Activité enfants : Découverte du Golf
De 14h à 16h - Pour les 6-11 ans.
Réservation : reservation.mimizan-tourisme.com
07, 08, 12, 13, 20 et 21 août
SANGUINET - Salle des fêtes
BISCARROSSE - Musée des traditions
PARENTIS-EN-BORN - Salle des Fêtes
Salon «Bienvenue à la ferme»
Sanguinet le 07 et 08 août : De 10h à 13h
et de 17h à 22h (20h le 08 août)
Biscarrosse les 12 et 13 août : De 10h à
13h et de 17h à 22h (20h le 13 août)
Parentis-en-born les 20 et 21 août : De
10h à 13h et de 17h à 20h
Sur le salon 100% fermier, les producteurs
landais vous feront partager le goût des
bons produits : Armagnac, Porc, Foie gras
de canard, confits mais aussi vin de Tursan
et de Chalosse.... Gratuit.
Contact : 05 58 78 20 96
08 août
BISCARROSSE LAC - La Cabane,
avenue de la Broustasse
Grillades, Sardinades
De 19h à 02h - Repas avec DJ. Soirée Disco.
Boissons non comprises. Tarifs : 13€ et 6€.
Réservations : 06 28 30 38 23/06 87 95 03 87
08 août
BISCARROSSE PLAGE - Aire de Pique-
Nique de Cugnes, route de la Plage
Marche nordique
De 09h15 à 11h - Marche accélérée avec
des bâtons de marche spécifiques. Au
programme : échauffements, randonnée,
étirements ... Inscription obligatoire.
Inscription : 06 14 74 33 22
09, 11, 12, 25 et 26 août
MIMIZAN - Parking du Courant
Découverte Marche Aquatique
Le 09 août de 08h30 à 09h30, les 11 et 25
août de 10 à 11h et le 12 août de 20h30 à
21h30 - Prêt de combinaison et chaussons
(2€), désinfecté au septione après chaque
utilisation. Dès 12 ans. Tarif : 15€, 50€ les 4.
Réservation : 06 22 16 37 88
09, 20 et 30 août
STE-EULALIE-EN-BORN - Camping du lac
Balade nature, les secrets du lac
De 09h à 11h30 - Une immersion au plus
près d’une biodiversité d’exception où
faune et flore s’épanouissent en un équilibre
fragile… Dès 8 ans. Réservation obligatoire.
Gratuit.
Inscriptions : 05 58 09 70 10
09 août
MIMIZAN - Eglise Mimizan Bourg
Concert Orgue et Violon
21h - Mars CHIRON et Natacha TRIADOU.
(violon). Tarif : 10€.
10 et 24 août
BISCARROSSE PLAGE - Place G.Dufau
Spectacle échassiers par
les Hérons des lacs
21h30 - Une prestation spectaculaire de
plusieurs danses traditionnelles. Gratuit.
Contact : 05 58 78 20 96
Du 10 au 17, et 24 août
BISCARROSSE - Parking du centre
équestre Laouadie
Balade nature à la découverte de
l’histoire de la forêt
De 09h30 à 12h - Au cours de cette balade
pédestre, le patrimoine naturel et historique
n’aura plus de secret pour vous ! Dès
13 ans. Tarifs : 5/pers.
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
10 et 24 août
AUREILHAN - Parking de la Mairie
Promenade nature au lac d’Aureilhan
De 09h30 à 12h - Découvrez l’histoire de la
formation du lac et laissez vous séduire
par le port gracieux de l’osmonde royale,
le chant des nombreux oiseaux... Gratuit.
Réservation : reservation.mimizan-tourisme.com
11 août
PARENTIS-EN-BORN
Marché nocturne artisanal
De 19h à minuit - Le marché nocturne de
Parentis-en-Born sera aussi artisanal. En
plus des exposants habituels, quelques
artisans d’art et producteurs seront présents
autour du kiosque, en centre-ville.
12 août
SANGUINET - Jardin de la Mairie
Spectacle «Tonix Magic Balloon»
11h - Spectacle pour toute la famille. Magie,
sculpture de ballons, clown, danse,
acrobaties, chant, guitare et jonglage !
Contact : 05 58 78 20 96
12 août
BISCARROSSE PLAGE - Esplanade
Sport Cuisses Abdos Fessiers
De 18h à 19h - Travail spécifique localisé
sur le bas du corps. Renforcement de la
ceinture abdominale, des fessiers et des
jambes ! Gratuit.
Contact : 05 58 78 20 96
13 août
BISCARROSSE PLAGE - Bibliothèque
vue sur mer, plage Sud
Atelier origamis
De 17h à 18h - Atelier Origamis avec Natha
Créa. À partir de 10 ans. Réservation obligatoire.
Gratuit.
Contact et réservation : 05 58 78 74 17
Du 14 au 23 août
BISCARROSSE VILLE - Galerie de l’Orme
Les Expos de la Galerie de l’Orme
Peinture à l’huile et aquarelle de Chantal
Herran. Gratuit.
Contact : 05 58 83 40 40
14 et 16 août
BISCARROSSE - Chemin de Trappe
Concours de Pêche au coup
Le 14 de 08h à 11h et le 16 de 07h à 11h. Tarifs
: 10€/Adulte, 5€/Enfants de - 15 ans.
Contact : 06 36 82 05 17
14 et 21 août
BISCARROSSE - Marché Place Marsan
Déambulation du Pipouet’s Band
De 10h à 12h - Ce Quartet de Luxe au Format
Standard vous fera revivre les Echos
de l’âge d’Or en Louisiane et les French
mélodies sur le Mississippi. Gratuit.
17 août
STE-EULALIE-EN-BORN - Hall d’animation,
Route du Lac
Loto
21h - Loto organisé par l’AAPPMA. Nombreux
bons d’achats à gagner. Tarifs : 3€/3
cartons, 8€/5 cartons, 15€/10 cartons.
29

12

AGENDA
17 août
BISCARROSSE PLAGE - Ecole élémentaire
Cinéma en plein air Le Petit Prince
21h30 - Poussée par sa mère à être une
élève parfaite et, plus tard, à devenir une
adulte formidable, une petite fille croise
le chemin d’un vieil aviateur qui lui raconte
l’histoire d’un petit prince qu’il a
rencontré lors de l’une de ses expéditions.
Infos : 05 58 78 20 96
Du 17 au 20 août
MIMIZAN - Salle Maurice Martin
Exposition «Les mal aimés sous les
feux des projecteurs»
Exposition sur les chauves-souris avec
supports pédagogiques (film, quiz, jeux…),
et une sortie terrain pour être au plus près
de l’espèce le 19 à 20h30 sur inscription.
Réservation : reservation.mimizan-tourisme.com
18 août
MEZOS - Médiathèque
Atelier Gris Souris
14h30 et 16h - Ateliers par Stéphanie Gobert
de l’Atelier Gris Souris. Sculpture
d’animaux à partir d’éléments. Pour tous.
Infos et inscriptions : 06 71 21 85 89
18 août
BISCARROSSE - Musée des traditions
Atelier permaculture
10h à 12h / 14h à 16h - Découverte de la permaculture
et du jardin du musée. Gratuit.
Contact : 05 58 78 77 37
19 août
BISCARROSSE PLAGE - Bd des Sables
Karaoké géant
De 21h30 à 00h - Karaoké déjanté au côté
du présentateur préféré des ménagères
de moins de 30 ans : le seul et unique Philippe
Maurice ! Gratuit.
19 août
MIMIZAN PLAGE
Nuit Internationale de la Chauve Souris
De 19h à 20h - Présentation de la biologie
de la Chauve-souris, les avantages et les
contraintes de sa présence. 20h : Sortie
terrain avec selon météo observation de
l’envol des chauve-souris. Pour tous dès 6
ans. Réservation obligatoire. Gratuit.
Réservation : reservation.mimizan-tourisme.com
19 août
BISCARROSSE - Eglise St Martin
Concert de Valery Orlov,
la grande voix russe
21h - Une belle voix de basse qui, touche
par touche, comme un pinceau sur une
toile, vous convie à un voyage émotionnel
unique. Chants russes et chef-d’œuvres
de musiques chrétiennes. Billetterie 1h
avant le concert. Tarifs : 12€, 10€ (Chomeurs,
étudiants...). Gratuit (- de 12 ans).
Contact : 06 16 49 05 58
20 août
MIMIZAN PLAGE - Eglise
Concert Choeur d’Hommes
«Lous Amics du Born»
21h - Choeur d’hommes. Chants traditionnels
Gascon. Gratuit.
20 août
BISCARROSSE PLAGE - Bibliothèque
vue sur mer, plage Sud
Atelier découverte langue des signes
De 17h à 17h30 - Avec la compagnie Perlimpinpin.
À partir de 10 mois. Réservation
obligatoire. Gratuit.
Infos et réservation : 05 58 78 74 17
21 août
SANGUINET - Place du marché
Repas au Marché des Producteurs
De 18h à 23h - Le concept est simple : vous
achetez vos assiettes directement sur les
stands des producteurs landais et on dîne
tous ensemble au cœur du marché. Animation
musicale par la Band’A Bisca.
Contact : 05 58 78 20 96
22 et 26 août
BISCARROSSE PLAGE - Esplanade
Cours de Sport Urban training
De 18h à 19h - Séance d’entrainement en
utilisant le matériel de l’urbanisme (step
sur les marches, pompes sur les bancs,
slaloms entre les lampadaires...) un programme
ludique alternant running, cardio
et renforcement ! Gratuit.
26 août
SANGUINET - Bureau d’information
touristique, place de la Mairie
Balade nature contes & légendes
De 11h à 13h - Entrez dans l’univers mystérieux
et féerique des contes et légendes
des Landes. C’est aujourd’hui le long de
la Gourgue cette rivière qui est à l’origine
du lac, que nous vous proposons de venir
écouter des contes et légendes traditionnels
faits de sable, de vent, de mer et de
créatures enchantées. Conseillé à partir
de 7 ans. Réservation obligatoire. Tarif : 4€.
Infos et réservation : 05 58 78 20 96
www.biscagrandslacs.com
27 août
BISCARROSSE - Musée des traditions
Atelier de cuisson du pain
à l’ancienne
De 10h à 16h - Atelier de cuisson du pain
à l’ancienne dans le four à bois du Musée.
Gratuit.
28 août
STE-EULALIE-EN-BORN - Camping du lac
Balade à la croisée des patrimoines
De 09h à 12h - Découvrez une nature
unique et une histoire atypique, celle de
nos étangs, de notre courant, de nos forêts…
3 h de découverte pour les plus curieux
(5 à 6 kms). Gratuit.
Contact : 06 12 41 59 51
Informations susceptibles
d’être modifiées après la
date d’impression. Merci
de vous renseigner
auprès des organisateurs
de chaque événement.
31

PRIX SOURIRE et BONNE HUMEUR
Merci à tous les artisans, commerçants, collectivités ou chefs d’entreprises qui, chaque mois, mettent à
disposition votre magazine ICI MAG sur tout le Nord des Landes. Retrouvez ici, l’un(e) d’entre eux, qui
partage avec nous sourire et bonne humeur lors des distributions.
« Halles Pop’ » à Parentis-en-Born
Gauthier et Valérie Deguilhem, Maxime, Enora, Chloé, Alexis,
Stéphanie et Simon vous accueillent dans leur bar à vins et à
bières, convivial et chaleureux avec dégustation de tapas, de
fromages et de charcuterie de qualité.
ICI MAG : Quelle est votre recette de la bonne humeur ?
Gauthier : Prenez une belle table généreuse, ajoutez-y la famille, des
amis, la bande de copains ou les trois ! Incorporez quelques tapas bien
faits avec des produits du coin, arrosez tout ça avec quelques breuvages
de qualité et saupoudrez d’un zeste de plaisanterie et de convivialité
dans un endroit où l’on se sent bien.
IM : Qu’est-ce qui vous plaît dans ICI MAG ?
Gauthier : Les articles avec un vrai intérêt de lecture qui sont bien
d’ici, les contenus pratiques notamment l’agenda qui est très utile, la
qualité du support qui en font un vrai magazine indispensable sur la
table du salon ou de la cuisine.
IM : Une anecdote ?
Gauthier : On nous demande souvent : Pourquoi «Chez Pompon» ?
Et bien c’était le nom que portait l’âne nain qui avait été offert à ma
mère pour ses quarante ans, du coup mes copains m’ont surnommé
ainsi. Je ne sais toujours pas pourquoi. Libre court à votre imagination...
32

Une pêchonade
2 ou 3 pêches épluchées et coupées
en petits morceaux
1 litre d’eau minérale
200 ml de jus de citron frais
2 à 3 c. a soupe de sucre roux
Quelques feuilles de menthe
pour la décoration et pour parfumer
la limonade
Pelez et découpez les pêches en tout petits morceaux.
Passez-les au mixer jusqu’à obtenir une purée fine.
Vous pouvez passer au chinois ou laisser avec la pulpe.
Ajoutez le jus de citron, l’eau et la menthe,
bien mélanger.
Mettre au frigo et servir très frais.
Un fluide
hydratant fait
maison
45 ml de gel d’aloe vera
15 ml d’huile de jojoba
8 gouttes d’huile essentielle
adaptée à votre type de peau
(Normale : Ylang-Ylang, grasse : Petit
Grain Bigarade, sèche : Géranium Rosat)
Versez les ingrédients dans un bol et
mélangez jusqu’à l’obtention d’un soin
homogène, puis transvasez-le dans
un flacon-pompe ou avec pipette,
propre et préalablement stérilisé.
Utilisation :
Agitez avant l’utilisation.
Evitez le contour des yeux en
raison des huiles essentielles.
Ce soin se conservera aussi
longtemps que le gel d’aloe vera,
reportez-vous à sa date
de péremption.
Demandez conseil à un professionnel avant d’utiliser des huiles
essentielles.
Combo
PLAISIR &
Bien-être
la suite
Une tartine gourmande
Pour 4 tartines :
4 grandes tranches
de pain de campagne
4 oeufs / Tomates cerises
Roquette / 1 avocat
Feta / Poivre, Sel
Mettez les oeufs dans de l’eau
bouillante et les cuire 5 minutes.
Plongez-les dans un saladier d’eau froide voire même glacée.
Coupez l’avocat en deux, retirez le noyau.
Découpez l’avocat en fines tranches.
Couper les tomates en rondelles,
la moitié de la feta en petits cubes
et l’autre émiettée.
Faites griller les tartines.
Déposez quelques lamelles d’avocat
sur les tranches de pain grillées,
ajoutez un peu de feta émiettée,
les tomates cerise coupées en
rondelles, un peu de roquette.
Écaillez les oeufs et
en déposer un par tartine.
Saler, poivrer et servir.
Le masque coco
Pour réaliser le meilleur masque pour vos cheveux,
choisissez une huile de coco biologique extraite à froid.
Avant votre shampoing, appliquez l’huile de coco
uniformément sur vos cheveux jusqu’aux pointes.
Couvrez vos cheveux d’une serviette
et laissez agir au minimum 30 minutes.
Dans l’idéal laissez agir plusieurs heures.
Faites ensuite votre shampoing habituel.
Il faudra peut-être en faire un deuxième pour éliminer
toute trace d’huile. A réaliser 1 fois par semaine !
33

CLIN D’ŒIL NATURE
Pour vivre heureux, vivons cachés (suite)
Ou l’art de se fondre dans le paysage...
Criquets ou sauterelles ? Pour faire simple, les criquets sont des herbivores actifs
le jour tandis que les sauterelles sont actives surtout la nuit et souvent carnivores.
Leurs organes des sens sont de ce fait très différents, notamment les antennes :
courtes, c’est un criquet, longues, une sauterelle !
Paracinema tricolor : ce criquet peu
fréquent, presque entièrement vert,
se cramponne généralement à la verticale
dans les herbes vertes des prairies
humides. Avant de fuir d’un bond,
il tente d’abord une esquive rotatoire
pour se cacher derrière les tiges...
Aiolopus thalassinus : chamarré de
vert et de brun, celui-ci se tient de
préférence au sol, à l’horizontale, dans
les litières des zones pas trop sèches
des prairies et des cultures. En cas de
danger, il saute ou s’enfonce dans la
végétation pour se mettre à couvert.
Acrida ungarica : ce grand criquet
méditerranéen aux allures d’herbes
sèches n’est pas rare dans les zones
côtières ; il peut être brun ou vert,
comme les mantes religieuses. Le
verra-t-on un jour en Aquitaine, à la
faveur du réchauffement climatique ?
C’est possible !
Textes et photos : Jean-Jacques Milan
www.jjmphoto.fr
34

Les marchés
LES MARCHÉS SAISONNIERS
Du 1 er juillet au 31 août
BISCARROSSE PLAGE
Tous les jours de 8h à 13h - Place Dufau
BISCARROSSE VILLE - Vendredi et dimanche matin
MIMIZAN PLAGE - Jeudi de 8h à 12h - Parking des arènes
Marché couvert tous les jours de 8h à 13h
SANGUINET
Mercredi et samedi matin de 9h à 13h - Place du marché
PARENTIS-EN-BORN
Jeudi et dimanche matin de 8h à 12h - Place du Général de Gaulle
GASTES - Mardi matin - Place de la mairie
LES MARCHÉS NOCTURNES
Du 1 er juillet au 31 août
BISCARROSSE PLAGE
Tous les soirs de 20h à minuit - Place Dufau
SANGUINET
Samedi soir de 20h à minuit - Place du marché
PARENTIS-EN-BORN
Le mardi de 19h à minuit - Place du Gl de Gaulle
SAINTE-EULALIE-EN-BORN
Le jeudi de 18h à 22h au lac
Informations susceptibles d’être modifiées en raison du contexte sanitaire actuel.
MIMIZAN PLAGE
Les mardis et samedis de 19h à minuit
Place du Marché
Les marées
SAMEDI 01
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
DIMANCHE 02
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
LUNDI 03
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
MARDI 04
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
MERCREDI 05
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
JEUDI 06
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
VENDREDI 07
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
SAMEDI 08
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
03H43
09H38
16H01
22H08
04H34
10H28
16H47
22H56
05H18
11H12
17H28
23H29
05H57
11H52
18H06
00H19
06H31
12H30
18H42
00H55
07h04
13H05
19h16
01H29
07H36
13H40
19H50
02h03
08H08
14H14
20H25
3.75m
1.10m
4.00m
0.95m
3.85m
1.00m
4.10m
0.80m
3.95m
0.85m
4.20m
0.70m
4.00m
0.80m
4.25m
0.65m
4.00m
0.80m
4.25m
0.70m
3.95m
0.85m
4.20m
0.75m
3.90m
0.95m
4.05m
0.90m
3.75m
1.10m
3.90m
64
68
72
75
78
81
83
84
84
84
83
81
79
76
73
69
DIMANCHE 09
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
LUNDI 10
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
MARDI 11
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
MERCREDI 12
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
JEUDI 13
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
VENDREDI 14
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
SAMEDI 15
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
DIMANCHE 16
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
02H37
08H42
14h50
21h03
03H13
09H20
15H31
21H45
03h55
10h07
16h21
22h38
04h47
11h10
17h25
23h48
05h53
12h31
18h41
01h07
07h09
13h45
19h55
02h18
08h18
14h45
20h57
03h16
09h14
15h35
21h47
1.10m
3.60m
1.25m
3.70m
1.25m
3.45m
1.45m
3.50m
1.45m
3.30m
1.65m
3.30m
1.65m
3.20m
1.75m
3.20m
1.75m
3.15m
1.75m
3.20m
1.75m
3.30m
1.65m
3.30m
1.60m
3.50m
1.45m
3.50m
1.40m
3.75m
1.15m
65
60
56
51
46
42
38
35
33
33
35
39
45
LUNDI 17
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
MARDI 18
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
MERCREDI 19
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
JEUDI 20
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
VENDREDI 21
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
SAMEDI 22
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
DIMANCHE 23
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
04h04
10h00
16h20
22h32
04h48
10h43
17h02
23h14
05h30
11h24
17h43
23h55
06h11
12h05
18h25
00h37
06h52
12h47
19h08
01h19
07h35
13h30
19h53
02h03
08h19
14h16
20h39
3.75m
1.10m
4.00m
0.85m
4.00m
0.85m
4.25m
0.60m
4.20m
0.65m
4.45m
0.40m
4.35m
0.45m
4.60m
0.25m
4.40m
0.40m
4.60m
0.25m
4.40m
0.45m
4.55m
0.40m
4.25m
0.60m
4.35m
64
71
78
51
LUNDI 24
Basse mer 02h49 0.65m
Pleine mer 09h06 4.05m
85
57
Basse mer
Pleine mer
15h05
21h31
0.80m
4.05m
78
84
90
94
99
101
103
104
103
100
96
91
MARDI 25
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
MERCREDI 26
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
JEUDI 27
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
VENDREDI 28
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
SAMEDI 29
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
DIMANCHE 30
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
LUNDI 31
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
COEFFICIENTS :
03h40
10h00
16h02
22h32
04h39
11h09
17h11
23h53
05h52
12h35
18h35
01h24
07h17
13h57
20h00
02h41
08h33
15h02
21h09
03h41
09h31
15h53
22h01
04h27
10h18
16h35
22h44
41-60 81-100
61-80
0.95m
3.80m
1.10m
3.75m
1.25m
3.55m
1.35m
3.50m
1.50m
3.50m
1.50m
3.40m
1.55m
3.55m
1.40m
3.50m
1.45m
3.75m
1.25m
3.65m
1.25m
3.95m
1.00m
3.80m
1.05m
4.10m
0.85m
71
63
56
50
46
44
46
49
53
59
64
69
74
101-120
35

LIVRE OUVERT
Au matin des mots
...Petit matin les mots discutent !
Assis sur mon cœur, en cours de récré
« 5h du matin ! Allez vous coucher ! »
Autorité zéro, sur la nuée d’oiseaux !
Ils se parlaient d’eux-même, admiraient leurs plissures ...
Il leur tardait tant d’arriver en texture,
De se toucher vraiment, pour se voir accordés
Ils se voyaient châteaux, emboîtés, attachés
Ils chanteraient l’amour...l’amour et la beauté !
Mon dieu oui j’en ai des mots !
Des mots crus, tout nus, en carpaccio
Ceux qui transpercent le cœur
Colorent les rires et les odeurs
Dansent sur l’œil comme un écho
Ouvrent les lèvres, vibrent la peau
Ils sont mes jours et font mes nuits
Me donnent à être ce que je suis
Quand ils me quittent les matins sombres
Je pleure ma peau, supplie mon ombre
Caroline Mallo
Parentis-en-Born
Texte et illustration
36

Clafoutis aux abricots et aux amandes
Préparation
Pour la pâte :
• Préchauffer le four à 180°C.
• Laver, sécher et dénoyauter les abricots avant de
les couper en quartiers et de les disposer dans un
moule beurré et fariné.
• Mélanger la farine avec les sucres et les amandes.
• Battre les œufs avec le lait et mélanger avec
le mélange poudreux.
• Incorporer le beurre fondu et verser le tout sur
les abricots dans le moule.
• Parsemer d’amandes effilées et de cassonade.
• Cuire à four chaud pendant 20 à 30 minutes.
• Laisser refroidir avant de démouler et servir frais.
GOURMANDISE DE SAISON
Ingrédients :
1 dizaine d’abricots frais
50g beurre
50g farine
80g sucre de canne
100g poudre d’amandes
300ml lait
3 Oeufs
1 sachet Sucre vanillé
Amandes effilées
37

HOROSCOPE
Bélier (21 mars - 19 avril)
Amour : Retrouvez l’innocence
et la sagesse de l’enfant
qui est en vous, vous en tirerez
de grands bénéfices. Travail : Prenez
garde à ne pas dépenser plus
que ce que vous avez ! Planifiez vos
dépenses. Santé : En pleine santé,
profitez-en pour vous (re)mettre
au sport, découvrir d’autres modes
d’alimentation, partager...
Taureau (20 avril - 20 mai)
Amour : Des projets enthousiasmants,
des rencontres, c’est
un mois dynamique pour les natifs
du signe. Travail : Vous atteindrez
vos objectifs grâce à vos efforts et
au soutien de votre entourage professionnel.
Santé : Certains changements
sont nécessaires, il va falloir
vous lancer pour profiter de leurs
bénéfices. Osez !
Gémeaux (21 mai - 20 juin)
Amour : La période est propice
aux changements liés à
votre logement (aménagement,...).
Les échanges familiaux sont favorisés.
Travail : Vous avez des idées
et des projets que vous souhaiterez
partager. Et vous pourriez organiser
des cours, des courtes formations.
Santé : Regardez votre réalité vous
retrouverez l’estime de vous-même.
Cancer (21 juin - 22 juillet)
Amour : Vous pourriez vous
éloigner de certaines amitiés
et vous impliquer dans des conflits.
Prenez du recul pour être juste.
Travail : De votre fait ou par des
opportunités imprévues, vos ressources
vont se diversifier. Santé :
Votre réflexion personnelle évolue
pour vous faire regagner confiance
en vous et vous revaloriser.
Vierge (24 août - 22 sept)
Amour : Les réunions entre
amis ou entre collègues sont favorisées,
vous pourriez meme y faire une
belle rencontre... Travail : Quelques
difficultés passagères pourraient se
présenter, concernant des projets,
des voyages, des contrats...Patience.
Santé : Votre grande forme vous
donne l’envie de changer vos habitudes
ou votre façon de vivre.
Balance (23 sept - 22 oct)
Amour : Cette période est
favorable aux discussions familiales.
Parlez de ce qui vous tient à coeur.
Travail : Multipliez les contacts
personnels et professionnels, inscrivez-vous
dans de nouveaux réseaux
et élargissez vos horizons.
Santé : Vous investirez du temps et
de l’énergie pour les autres. Période
propice au bilan personnel.
Scorpion (23 oct - 21 nov)
Amour : Si votre relation
à votre partenaire est équilibrée
vous en profiterez pour vous dessiner
de nouveaux objectifs communs.
Travail : Dans votre milieu
professionnel vous vous mettrez
davantage en lumière à travers des
événements, des échanges... Santé
: Bonne forme ce mois-ci ! Modérez
tout de même vos ardeurs dans vos
activités physiques.
Sagittaire (22 nov - 21 déc)
Amour : La relation à votre
partenaire se renforce et vous serez
tenté(e) d’explorer votre sensualité.
Travail : Vous pourriez avoir une
promotion, changer de poste ou
rencontrer des personnes importantes
pour votre carrière. Santé :
Quelques perturbations physiques,
nerveuses ou hormaonales pourraient
se présenter. Elles seront
passagères.
Capricorne (22 déc- 19 jan)
Amour : Vous profiterez de
cette période pour vous retrouver
avec votre partenaire et multiplier
les bons moments. Travail : Vous
devrez vous adapter aux difficultés
financières et voir la situation en
face plutôt que de la fuir dans le
matérialisme. Santé : Si vous vous
sentez frustré(e) dans votre créativité,
profitez des bons moments avec
votre entourage.
Le signe du mois
Lion
(23 juillet - 23 août)
Amour :
Evitez de vous impliquer
dans une relation avec
une personne qui n’est pas
disponible. Soyez plus réaliste
envers l’objet de votre affection.
Travail :
Vous pourriez trouver de nouvelles
sources de profit. Mais
gare aux solutions trop faciles !
Santé :
Tout va bien, profitez-en pour
multiplier les activités, les sorties
et les rencontres.
Verseau (20 jan - 19 fév)
Amour : Vous rechercherez
l’équilibre entre la vie familiale
et une dose d’indépendance
dont vous avez besoin. Travail :
Mettez en avant vos compétences
et votre expérience quand vous
discutezcertains contrats. Santé :
N’hésitez pas à vous montrer tel(le)
que vous êtes et débarrassez-vous
des mauvaises habitudes.
Poisson (20 fév - 20 mars)
Amour : Quelques désaccords
pourraient surgir, dans le milieu
familial ou quotidien (voisins,
collègues...). Prenez du recul. Travail
: Vous pourriez avoir des propositions
de travail inattendues, venant
de votre milieu habituel et de l’extérieur.
Santé : Vous écouterez davantage
votre corps et votre besoin
de vous tourner vers une démarche
spirituelle.
Illustration : Violaine BUGEAU - ICI MAG
38

JEUX
Mots cachés
Sudoku
AZYME
GLUME
OREE
TREMPE
BOLEE
GOULUMENT
PESAGE
TROMPEUSE
CARI
GRUGER
PULPE
VENGER
CASH
HERE
RECREER
XYLOPHONE
COLIN
CONSOEUR
DUEL
ECORCE
HOMOGENE
LATANIER
LENT
LEURRER
REGROS
RUER
SIGNATURE
SOUL
ZORILLE
ICI MAG
Publicité
FERME
FLAMBEE
LIGUE
MELO
TALUS
TELLEMENT
05 58 82 06 75
FLETAN
NOUGATINE
TEMPO
39