Livre sur les Quais 2020

ème
édition
Sur les quais,
graphisme : nicolasdimeo.ch illustration : helialuai.com
autrement.
Le Programme

Vous rêvez d’écrire votre livre ?
Apprenez à écrire
comme un écrivain
• Formation à distance
• Chez vous, à votre rythme
• Suivi personnalisé
avec un conseiller littéraire
Retrouvez toutes
les publications de
nos étudiants sur :
www.ecrire.net

Une nouvelle
équipe
D
es énergies renouvelées. Une nouvelle
fondation au Conseil resserré et aguerri;
une nouvelle équipe dirigeante et artistique
remarquable de solidité et de créativité.
Des constantes. Les autrices et les auteurs
au centre de la manifestation. La rencontre, le
partage avec les lectrices et les lecteurs au
cœur de ces trois jours. Le soutien remarquable
des autorités, des mécènes et des sponsors.
L’engagement sans faille des bénévoles.
Un invité surprise. Il est de taille minuscule,
mais a des effets négatifs vertigineux
sur les activités humaines en général et
la vie culturelle en particulier. Il contraint
les manifestations à se transformer en
profondeur pour pouvoir exister en 2020.
Une évidence. Trouver le chemin, la voie
très étroite, qui permette – dans le respect
des normes sanitaires – de mettre sur
pied Le livre sur les quais. Une 11 e édition
différente des 10 premières et de celles qui
viendront après, mais une édition toujours
dans le respect du cœur immuable de la
manifestation: la rencontre par la littérature.
Des remerciements anticipés au public, aux
autrices et aux auteurs, acteurs/trices ensemble
de la manifestation; des remerciements
renouvelés aux autorités, en particulier à la
Ville de Morges et à l’État de Vaud, mais aussi
à la Loterie Romande, à la Ville de Lausanne,
aux mécènes et aux sponsors de la première
heure, ainsi qu’à ceux qui rejoignent cette
fantastique aventure. Enfin, des remerciements
appuyés à Fanny Meyer, directrice générale
de la manifestation et à ses équipes, aux
bénévoles, ainsi qu’à Adélaïde Fabre, directrice
artistique, et au comité de programmation.
Longue vie éditoriale aux Éditions d’en bas
qui fêtent à Morges leurs 45 ans d’existence.
Enfin, nos remerciements admiratifs à Camille
Laurens pour avoir accepté la Présidence
d’honneur de cette édition si particulière.
Pour la Fondation
Anne-Catherine Lyon
Présidente
Sommaire
Éditorial 3
La présidente 5
Grands rendez-vous 6
Croisières littéraires 8
Discussions thématiques 11
Les Suisses 14
L’éditeur invité 15
Jonathan Coe & Traduction 17
Jeunesse 19
Cinéma 21
La Coquette, bar éphémère 22
Agenda 24
Infos pratiques 36
Engagements sanitaires 38
Expositions 39
Les partenaires 40
L’Éditorial 1

Chapitre 2

© Yves Leresche
Sur les quais,
autrement
P
our Le livre sur les quais, cette 11 e
édition est le signe du renouveau:
nouvelle organisation, nouvelle équipe.
Et nouveau virus.
Sur les quais, autrement. Telle est la
devise qui, depuis quelques mois, guide
notre travail et montre à quel point rien
n’est comme avant. Nous vivons dans un
monde nouveau, régi par l’incertitude.
Face à celle-ci, nous n’avons jamais voulu céder.
La littérature est le territoire de l’imagination
sans limite, de la création, de l’émotion, et
nous ne pouvions y renoncer. Alors certes,
cette année, la fête littéraire de la rentrée sera
Fanny Meyer et
Adelaide Fabre
masquée, mesures sanitaires obligent. Mais
fête, il y aura. Car la littérature, lieu par excellence
de résistance et de liberté, se joue toujours du
réel. Grâce aux autrices et auteurs, éditrices,
éditeurs, attaché.e.s de presse, journalistes
et tous nos partenaires qui nous ont suivis
dans cette folle aventure avec enthousiasme
et confiance, nous pouvons vous offrir un
week-end placé sous le signe des retrouvailles.
Comme chaque année, nous nous réjouissons
de vous accueillir à Morges pour découvrir une
programmation festive, intense et détonante.
Sur les quais, autrement. Nous vous attendons !
Fanny Meyer
Directrice
Adélaïde Fabre
Directrice artistique
remerciements
Cette édition n’aurait pu voir le jour sans
l’engagement sans faille de l’équipe:
Laurence Barbey: coordinatrice artistique
Marine Bochaton: assistante programmation
Colin Bottinelli: assistant production
Marie-Noëlle Branet: coordinatrice des bénévoles
Nicolas Di Meo: graphiste
Aurélie Grao: attachée de presse
Anne Jaggi & Valérie Meylan:
responsables librairie
Valentine Loup: coordinatrice administrative
Philippe Laedermann & Sandro Santoro:
co-directeurs techniques
Comité de programmation: Tasja Dorkofikis, Vera
Michalski, Anne Pitteloud et Pascal Schouwey
… ainsi que de tous/tes les responsables de
secteurs et les bénévoles ! Merci !
L’Éditorial 3

Chapitre 4

Camille
Laurens
Écriture de soi,
écriture de l’autre
© F. Mantovani - Gallimard
L
a vie réelle s’invite souvent dans
la littérature et inversement. Et
la réalité est l’un des terrains de jeu
privilégiés de Camille Laurens, Présidente
d’honneur de cette 11 e édition.
Agrégée de lettres modernes, elle a d’abord
enseigné avant de se consacrer à l’écriture.
Prix Femina et Prix Renaudot des lycéens, elle
est aujourd’hui membre de l’Académie Goncourt
et l’autrice d’une vingtaine d’ouvrages parmi
lesquels Dans ces bras-là, L’Amour, roman,
Romance nerveuse, Celle que vous croyez...
La publication de Philippe (P.O.L, 1995), récit
de la perte de son fils, marque un tournant
dans son écriture. Elle délaisse la fiction
traditionnelle pour s’approcher de l’autofiction,
qu’elle préfère nommer l’écriture de soi, en
hommage au “livre intérieur” de Marcel Proust.
Enfant, Camille Laurens a longtemps pratiqué la
danse classique et rêvait de devenir ballerine.
Elle travaille toujours face à une carte postale
de la fameuse petite danseuse de Degas, à
laquelle elle a consacré un livre. C’est donc
naturellement qu’elle a proposé sa carte
blanche à l’autrice Lola Lafon dont le nouveau
roman Chavirer (Actes Sud) suit les pas d’une
danseuse. L’exigence, au cœur de la pratique de
la danse, l’est tout autant dans le travail de ces
deux romancières. Toutes deux ont cette même
quête de vérité: l’écriture, comme un couteau.
Car c’est sur un matériau sensible que
travaille Camille Laurens: l’humain, sa force,
ses désirs, ses manques. Qu’est-ce qu’être
une femme ? Qu’est-ce qui se transmet de
génération en génération et de mère en fille ?
Quelles souffrances, quelles amours et
valeurs ? Quel est le fil d’une vie ? Comment
se construit-on en tant que fille, puis femme ?
Ces questions traversent avec force le nouveau
livre de Camille Laurens, Fille (Gallimard). Elle y
déploie le destin d’une femme, née au début
des années 60, confrontée aux mutations de
la société française de ces quarante dernières
années. La narratrice emporte dans sa voix les
grandes problématiques de l’éducation des
femmes, de la domination masculine et de la
transmission des valeurs féministes aux jeunes
générations. Son parcours se fait la chambre
d’échos de toutes celles qui furent élevées
dans l’idée d’une supériorité des hommes.
D’une maitrise remarquable, l’écriture de Camille
Laurens restitue les grandes embardées de la
vie avec justesse. Un roman rare et éblouissant
dont la lecture touche en plein cœur.
Ve • 16h30 • Casino
Sa • 15h45 • Bateau Le Lausanne
La présidente 5

A ne pas
manquer
La quête des origines
Hildegard Müller est analphabète. C’est un
scribe qui raconte son histoire et qui utilise la
littérature pour la mettre au jour. Car dans La
Race des orphelins, comme dans son premier
roman, Oscar Lalo doit faire remonter à la
lumière ce que ses protagonistes ne savent pas
exprimer, ou si mal. Et Hildegard Müller a besoin
de dire à ses enfants d’où ils viennent, même
s’ils ne viennent de nulle part. Avec ce deuxième
roman, Oscar Lalo révèle l’un des secrets les
mieux gardés de la Seconde Guerre mondiale.
© JF Paga
© Laurent Voisard
Alexandre Voisard
Dans l’atelier
d’Alexandre Voisard
Son univers poétique est lié à la nature et à
sa terre d’origine, ce Jura où il naît en 1930
et auquel l’attache un lien qu’il définit comme
charnel. Alexandre Voisard est l’auteur d’une
œuvre foisonnante où se côtoient romans,
nouvelles, poésie et écrits autobiographiques. Sa
poésie tient du journal intime, elle est un chant
clair et profond qui puise ses images aux sources
de l’enfance pour évoquer le réel. Une vaste
iconographie intime dont il exprime aussi le tropplein
par la peinture, ses aquarelles étant pour lui
des “respirations nécessaires”. Considéré comme
le poète du mouvement autonomiste jurassien,
il reste célèbre pour Liberté à l’aube (1967),
recueil de résistance où la lutte pour un Jura libre
s’exprimait avec un lyrisme puissant. Il a ensuite
été délégué aux Affaires culturelles du nouveau
canton, député socialiste et membre du conseil
de fondation de Pro Helvetia. En 2019, il signait
Des Enfants dans les arbres (d’autre part), pages
tendres et fortes sur ces années où le regard
s’éveille. Alexandre Voisard fête ses 90 ans le 14
septembre: l’occasion rêvée pour découvrir avec
lui quelques facettes de son œuvre majeure.
Di • 13h30 • Grenier bernois
© Astrid di Crollalanza - Flammarion
Carmen Maria Vega a, elle aussi, besoin de
savoir d’où elle vient. Née au Guatemala, elle a
été adoptée alors qu’elle n’avait que quelques
mois. Elle sait que sa mère était activiste, mais
tant d’autres questions se bousculent. Entre sa
famille adoptive, une avocate guatémaltèque
et un vieux fou passionné de généalogie,
les révélations sont ahurissantes: elle a été
victime d’un trafic d’enfants. Carmen Maria
Vega doit alors courir après sa vérité. Une
course qu’elle raconte dans Le Chant du bouc.
Di • 16h30 • Château Morges, salle du Lac
L’interview inversée
avec Grégoire Delacourt
L’écriture est une vocation tardive pour Grégoire
Delacourt qui publie son premier livre à 50 ans.
Depuis, il enchaîne les succès, et ses romans
sont traduits dans le monde entier, adaptés
au cinéma et au théâtre. Grégoire Delacourt
emprunte le titre de son nouveau roman à
Carmen Maria Vega
Grands rendez-vous 6

Grégoire
Delacourt
© Olivier Thibaud
Djaïli Amadou Amal
Aragon: Un jour viendra couleur d’orange. Et le
poète de compléter: “Un jour d’épaule nue où
les gens s’aimeront”. Geoffroy a treize ans. Dans
une France où la colère fait plus que gronder,
il vit dans un monde imaginaire, ordonné par
chiffres et par couleurs. Sa candeur de petit
prince suffira-t-elle à redonner espoir à son
père, vigile chez Auchan, à sa mère, infirmière
en soins palliatifs, et à Djamila, 15 ans, dont
les yeux vert Véronèse vont trouver place
dans son monde ? Un roman social, humain,
sensible et plein d’espoir. Pour Le livre sur les
quais, Grégoire Delacourt a accepté de se
prêter au jeu de l’interview inversée. C’est lui
qui pose d’abord les questions sur les aspects
de son roman qui lui tiennent le plus à cœur.
Sa • 11h • Casino
Entretien avec Fabrice Midal
On ne présente plus Fabrice Midal. Le pape
de la méditation en France, c’est lui. Docteur
en philosophie, il a fondé l’École occidentale
de méditation afin de permettre à chacun.e
de faire face aux multiples violences du
quotidien de façon très concrète, s’attachant
à montrer la dimension vivante de cette
pratique ancestrale et la manière dont elle
peut nous permettre de mieux envisager notre
existence et les grands défis de notre société.
Chroniqueur, éditeur, il a notamment publié
Foutez-vous la paix ! Et commencez à vivre et
Sauvez votre peau ! Devenez narcissique. Il
réserve au Livre sur les quais l’avant-première
de son nouveau livre, Comment rester
serein quand tout s’effondre, titre repris du
webinaire qu’il a donné lors du confinement.
Di • 16h30 • Casino
L’engagement au féminin
La romancière camerounaise Djaïli Amadou Amal,
la journaliste et activiste féministe Elvire Duvelle
Charles et l’historien Martial Poirson abordent
tous les trois la question du féminin comme
figure de résistance. Violentes, subversives,
émeutières, résistantes ou amazones, toutes
les femmes qu’ils mettent en scène veulent
transformer la société, déjouer les stéréotypes
et se battent contre la domination masculine
et les présupposés de leur sexe. De belles
leçons de courage et d’engagement.
Di • 13h30 • Château Morges, caves
Und so weiter au
Château de Morges
Cette lecture musicale, basée
sur le livre Peter und so weiter
(L’Age d’homme), rassemble
l’auteur Alexandre Lecoultre et
l’accordéoniste Julien Paillard.
Composé à voix haute, en marchant,
Alexandre
Lecoultre
Peter und so weiter est porté
par une langue précise, orale, rythmique. Ce projet
de lecture musicale s’inscrit dans la continuité d’une
ligne artistique explorant les liens entre texte et
musique. La voix de l’auteur et l’accordéon s’unissent
dans une interaction flexible où les mots et les notes
se portent, s’enveloppent, se révèlent, s’entraînent
et se complètent. Un duo dont le souffle haut porté
vous permettra de rêver, de rire, de pleurer aussi.
Di • 11h • Château Morges, salle du Lac
Grands rendez-vous 7

© JF Paga
© Sydney Carron
© JF Paga
Frédéric Beigbeder Olivia Ruiz Isabelle Carré
Rendez-vous
sur l’eau
Jonathan Coe et
Frédéric Beigbeder
Le monde tel qu’il va
Jonathan Coe et Frédéric Beigbeder sont sur un
bateau. De quoi parlent-ils ? De littérature bien
sûr, mais pas seulement. Tous deux sont des
mordus de musique. Coe écrit des chansons et
joue du piano dans le groupe Wanda and the Willy
Warmers, un orchestre de cabaret féministe (un
mot qui devrait faire réagir l’auteur de L’Égoïste
romantique), Beigbeder est DJ à ses heures.
Ils ont aussi en commun de suivre certains de
leurs personnages sur la durée, de roman en
roman. Sans oublier leur goût prononcé pour
la satire. Ils parleront probablement de cinéma
aussi, de l’adaptation de leurs romans sur grand
écran. De leur goût pour la culture américaine:
Jonathan Coe a publié des biographies de
Humphrey Bogart et de James Stewart. Frédéric
Beigbeder a consacré un roman à Salinger. Ou
peut-être parleront-ils de politique, du Brexit (le
roman Le Cœur de l’Angleterre est la première
œuvre de fiction qui y est consacrée) ou plus
simplement de la vie de romancier. On se réjouit.
Sa • 14h10 • Bateau Le Lausanne
Isabelle Carré et Olivia Ruiz
Des Indiens dans les tiroirs de l’enfance
La première vient du cinéma, la seconde de
la musique. La première publie son deuxième
roman, la seconde dévoile son premier. Point
commun, elles ont toutes deux réussi leur
entrée en littérature. Avec Du côté des Indiens,
Isabelle Carré livre le témoignage qu’elle a été
incapable de donner aux médias lorsqu’ils le lui
ont demandé, en plein mouvement #metoo.
Avec le personnage de Muriel, elle lève le voile
sur une vie contrariée. Ziad, 10 ans, découvre
que son père trompe sa mère, Anne. Anne
qui vengera Muriel, des années après les
faits qui ont fait basculer son existence.
Lorsque la narratrice de La Commode aux tiroirs
de couleur reçoit le fameux meuble à la mort
de sa grand-mère, elle peut confronter les
fantasmes de son enfance à la réalité. Olivia
Ruiz se penche avec tendresse sur le passé de
sa famille, entre Espagne et France, entre exil
et secrets, sur quatre générations. Deux beaux
romans qui montrent la vie au prisme de l’enfance
et qui mesurent le pouvoir de l’imagination.
Sa • 15h45 • Bateau Le Lausanne
Didier Pittet, Sébastien
Spitzer et Francis Waldvogel
Les aventures du virus masqué
“Francis Waldvogel est mon père en médecine”.
Cette déclaration du professeur Didier Pittet
à la Tribune de Genève en dit long sur les liens
qui unissent les deux hommes. “Il manquait un
service de prévention des infections aux Hôpitaux
Universitaires de Genève, il m’a permis de le monter
et d’en faire un pôle de référence mondiale”, ajoute
le scientifique. Aujourd’hui, dans la lutte contre le
coronavirus, en utilisant du gel hydroalcoolique,
chacun.e effectue dix fois, vingt fois par jour “le
geste Pittet” sans le savoir. Didier Pittet vient de
signer la préface de Genève confinée, ouvrage
de Christian Vellas (texte) et Demir Sönmez
(photos) publié chez Slatkine. Francis Waldvogel
sort pour sa part le passionnant Tableau de la
Croisières littéraires 8

vie, chez Odile Jacob. Pour pimenter le dialogue
de ces deux scientifiques de haut vol, il fallait un
romancier de talent. Dans La Fièvre (Albin Michel),
son nouveau roman, Sébastien Spitzer raconte
une histoire vraie. En 1878, à Memphis, la fièvre
a tué un tiers de la ville en quelques mois…
Sa • 15h45 • Bateau Le Lausanne
Lola Lafon et Camille Laurens
Au Féminin majuscule
Les figures féminines en scène dans les livres
de Camille Laurens et Lola Lafon évoluent dans
un monde régi par les hommes, emprise dont
elles tentent de s’émanciper. Dans Chavirer,
Lola Lafon suit l’histoire de collégiennes
apprenties danseuses, et surtout celle de Cléo,
qui se retrouvent prises dans un piège sexuel.
Camille Laurens, dans son nouvel ouvrage,
déroule la destinée d’une femme née dans les
années 60. Leurs deux magnifiques livres sont
portés par l’inlassable travail de la mémoire,
le poids des mensonges, leur quête absolue
de la vérité et leur désir ardent de liberté.
Sa • 15h45 • Bateau Le Lausanne
Pierre Ducrozet, Alexis
Jenni et Serge Joncour
L’humain et la nature à la
jonction des mondes ?
Trois écrivains français se penchent sur les liens
tendus entre l’humain et la nature. Alexis Jenni se
tourne vers le passé afin de mieux comprendre les
origines de la dérive qui nous mène droit dans le
mur: J’aurais pu devenir millionnaire, j’ai choisi d’être
vagabond retrace le parcours de John Muir, figure
libre et mythique des États-Unis du XIX e siècle.
Fondateur des parcs nationaux, il est le premier
à pressentir la dette écologique abyssale de la
course au “progrès” et à la fortune dans laquelle
sont engagés ses concitoyen.ne.s. Dans Nature
humaine, Serge Joncour offre une radiographie de
la France des années 1970 à 2000 pour réfléchir à
notre humanité en péril: seul dans la ferme familiale
du Lot à l’aube du deuxième millénaire, alors que
le pays est inondé par des pluies diluviennes,
Alexandre revit une autre fin du monde, celle
d’une vie paysanne qui lui semblait immuable.
Quant au Grand vertige de Pierre Ducrozet, il met
en scène un certain Adam Thobias, pionnier de la
pensée écologique engagé dans une entreprise
de “reconstruction massive”: un grand roman
d’aventure du XXI e siècle où les explorateurs sont
en quête d’un nouveau rapport au monde, d’une
éthique de la légèreté qui ne pèserait pas sur la
Terre. Un dialogue à trois voix qui s’annonce brûlant.
Di • 12h30 • Bateau Le Lausanne
Bartabas
Les chevaux de ma vie
Jérôme Garcin et André Velter ont écrit de beaux
livres sur Bartabas et Zingaro. Mais avec D’un
cheval l’autre, Bartabas démêle les chevaux de
sa vie. En racontant l’histoire de Zingaro, Quixote,
Dolaci, Felix, Horizonte ou Le Caravage, Bartabas
retrace l’histoire de son Théâtre équestre et
la création de l’Académie équestre nationale
du domaine de Versailles. Il nous fait entrer
dans l’intimité du box. Si l’écuyer a offert à ses
complices un rôle de choix dans ses spectacles,
ils lui ont permis d’exister parmi les humains.
En rendant hommage à ses partenaires à quatre
pattes, Bartabas livre aussi un autoportrait
saisissant. De sa difficulté à vivre au milieu de
ceux de son espèce à l’interrogation sur l’âge
qui avance, l’exceptionnel cavalier se livre en
creux, avec pudeur, mais en toute franchise.
Il nous offre un récit à la poésie bienfaisante.
Di • 12h30 • Bateau Le Lausanne
© Lynn SK
© Francesca Mantovani - Gallimard
Chapitre Croisières littéraires
9
Didier Pittet
Lola Lafon
Bartabas

Location de tentes - Halles de fêtes
avec ou sans montage
Planchers de bal - Podiums - Tables avec ou sans bancs
Chaises - Containers WC - Chauffages
__________________________________________________________________________________________________
Baltisberger Tentes SA www.baltisberger.ch info@baltisberger.ch
Rte de la Gare 4 1026 Denges Tél 021 804 7300 Fax 021 804 7302
Chapitre 10

Les Discussions
thématiques
© JF Paga
Valérie Chansigaud, Hugo
Clément et Jean Rouaud
Faut-il manger de la viande ?
Les habitant.e.s des pays développés sont de
plus en plus nombreux à devenir végétariens.
“Renoncer à la consommation de viande et des
produits laitiers, c’est refroidir l’atmosphère,
soulager la terre et les mers de leurs rejets
toxiques, se porter mieux, envoyer pointer au
chômage les actionnaires de Bayer-Monsanto
et en finir avec le calvaire des animaux de
boucherie”, écrit Jean Rouaud dans L’Avenir des
simples. Sous-titré Petit traité de résistance,
cet ouvrage essentiel évoque plusieurs pistes
pour se réapproprier sa vie, son temps, et se
libérer de l’emprise des multinationales. Alors,
faut-il ne plus manger les animaux ? Jean Rouaud
en débattra avec le journaliste Hugo Clément et
Valérie Chansigaud, historienne des sciences
et de l’environnement. Le premier raconte sa
prise de conscience dans Comment j’ai arrêté
de manger de la viande, court essai percutant et
très documenté. La seconde retrace, dans son
Histoire de la domestication animale, les liens
complexes et ambigus que l’humanité entretient
avec ses vaches, chiens, poules ou cochons
sans lesquels elle ne serait pas ce qu’elle est.
Sa • 18h • Casino
Jean Rouaud
© Romain Rigal
Juliette Adam
Hugo Clément
Juliette Adam, Gringe,
Mathias Malzieu
Vertiges de l’identité
Y a-t-il pire vertige de l’identité que la
schizophrénie ? Gringe, complice d’Orelsan (les
Casseurs Flowters) avec qui il a conçu un film
(Comment c’est loin) et créé une série (Bloqué),
a sorti un premier album en 2018, Enfant lune,
dans lequel il était déjà question de son frère. Un
frère diagnostiqué schizophrène en 2001: “Sa
bascule, il fallait la raconter. Et aussi la culpabilité,
les traitements, la honte, les visions, l’amour, les
voyages, les rires, la musique et l’espoir”. Alors
Thibault a accepté de livrer ses folles histoires.
Et ses voix se sont unies à celle de son frère.
Dans Tout va me manquer, son premier roman,
Juliette Adam, 18 ans, scrute la relation d’Etienne,
le solitaire coincé entre son magasin de jouets et
son grand-père, et Chloé, la volatile, l’imprévisible,
l’insaisissable. En quoi l’autre nous constitue-t-il ?
Quel est le poids de la part de l’autre dans nos
© Richard Dumas
Les discussions thématiques 11

NEW
Uniquement à Morges et Etoy
Sur présentation de ce bon - valable jusqu’au: 30.09.2020
JEUNE
PUBLIC
CINÉMA
MUSIQUE
CLASSIQUE
HUMOUR
MUSIQUES
ACTUELLES
THÉÂTRE
SAISON
2020 - 2021
WWW.GRAND-CHAMP.CH
Chapitre 12

© Manuel Lagos
© Guillaume Perret
Sarah Chiche
Antoinette Rychner
vies ? Avec une grande maturité, Juliette Adam
explore ces questionnements entre fantaisie
et noirceur. De la fantaisie, Mathias Malzieu
n’en manque pas, que ce soit avec son groupe
Dionysos, au cinéma avec ses films ou dans ses
romans. Une Sirène à Paris se décline en roman,
en film et en disque. Mathias Malzieu laisse libre
cours à son imagination, une imagination qui a sans
conteste forgé son identité d’homme poétique.
Di • 11h • Casino
Astrid di Crollalanza
© Olivier Roller
Yves Citton
Sarah Chiche, Fatima Daas
et Karine Silla
Portraits de femmes
Autofiction, biographie romancée ou fiction:
trois personnages féminins sont au centre
des nouveaux livres de Sarah Chiche, Fatima
Daas et Karine Silla. Amazone d’Afrique ou
enfant de Clichy-sous-Bois, orpheline miraculée
ou héroïne historique, toutes font de leurs
faiblesses des forces et de leurs paradoxes
une forme de subversion et de beauté. Ces
figures singulières nous touchent par leur
témérité, leurs parcours de vie et leur courage.
Rencontre avec trois femmes puissantes.
Sa • 18h • Grenier bernois
Yves Citton et Antoinette Rychner
Après le monde
La littérature capte l’air du temps, et la fin du
monde inspire depuis quelques années essais et
romans singuliers. Yves Citton et Jacopo Rasmi ont
signé à quatre mains Générations collapsonautes.
Naviguer par temps d’effondrement, qui explore
les scénarios d’apocalypses environnementales
guettant notre civilisation industrielle. Anxiogène ?
Démoralisant ? L’essai s’adresse à ceux qui ne se
laissent pas aller à la résignation, mais cherchent
des alternatives responsables et durables. Car
la collapsologie est aussi grande productrice de
récits, qui sont autant de manières d’imaginer le
pire et le meilleur. La preuve avec le dernier roman
d’Antoinette Rychner, l’excellent Après le monde,
paru en début d’année. L’autrice neuchâteloise (Prix
suisse de littérature 2016 pour Le Prix) signe ici
une magistrale épopée chantée par deux femmes,
un roman choral glaçant et poétique qui imagine
comment nos vies se réorganiseront dans les
ruines du capitalisme. Cette œuvre forte résonne
étrangement dans le sillage de la crise actuelle.
Sa • 14h • Casino
Fatima Daas
Les discussions thématiques 13

4 8 7
5 9
Crédits photos:
2. Juliette Félix
3. Philippe Pache
4. Tonatiuh Ambrosetti
5. Yvonne Böhler
6. Louise Oligny
1
2 3 6 10
Zoom sur
les autrices et
auteurs romand.e.s
I
ls et elles sont une cinquantaine cette année,
autant de plumes originales qui manient le
roman ou l’essai, la chronique ou la poésie, le noir
ou l’humour. Les écrivain.e.s romand.e.s feront
les belles heures du festival, à commencer
par la soirée d’ouverture Imaginer demain: lors
d’une lecture-spectacle en musique, illustrée
en direct par Tom Tirabosco, une dizaine d’entre
eux liront un texte écrit pour l’occasion. On y
écoutera notamment Thomas Flahaut (qui publie
lors de cette rentrée littéraire Les Nuits d’été),
Laurence Boissier (son réjouissant Histoire d’un
soulèvement est sorti ce printemps), Daniel
de Roulet (La Suisse de travers), Anne-Sophie
Subilia 1 (Neiges intérieures), Julie Guinand 2
(Survivante) ou Elisa Shua Dusapin. Cette dernière
est par ailleurs invitée à parler du risque autour
de son dernier roman, Vladivostok Circus, qui
met en scène une jeune costumière suivant un
trio d’acrobates en Sibérie: ce récit ample et
sensible sera mis en regard avec Mauvais génie,
où Alain Freudiger se frotte au destin chahuté
du sauteur à ski finlandais Matti Nykänen.
On ne manquera pas non plus Silvia Härri 3
(Journal de l’oubli) et Adrien Gygax 4 (Se réjouir
de la fin) qui évoqueront la manière d’écrire
sur le grand âge, tandis que Marina Skalova 5
(Silences d’exils) partagera sa douloureuse
7. Florian Barras
8. JF Paga
expérience de la langue empêchée et du
déracinement à partir d’ateliers d’écriture et
de photographie menés avec des migrant.e.s.
Les inconditionnels de Frédéric Pajak 6 auront la
chance de pénétrer dans les coulisses de son
travail, alors que l’écrivain-dessinateur publie
le dernier tome de son merveilleux Manifeste
incertain. On se glissera aussi dans l’atelier du
prolifique Joseph Incardona, dont le dernier
roman, La Soustraction des possibles, brosse
une fresque sociale cruelle et percutante
dans la Genève friquée des années 1980.
Une croisière nous embarquera avec Sophie
Swaton 7 , Dominique Bourg et Raphaël Mahaim
qui ouvriront le débat autour de Tumultes post
corona: sortir de la crise, où une quarantaine
de plumes réfléchit à l’après et ouvre des
pistes pour un monde meilleur. C’est également
sur les flots que Metin Arditi 8 parlera de son
dernier roman, le bouleversant Rachel et les
siens, et que les auteurs de polars Nicolas
Feuz 9 et Fabio Benoit nous feront frémir. Côté
performances, Alexandre Lecoultre fera entendre
son jubilatoire Peter und so weiter, roman qui
joue finement avec les langues et les registres,
accompagné en musique par Julien Paillard.
Mélanie Richoz propose une lecture d’Apollo, qui
évoque le chamboulement de la maternité, sur
une musique de Patrick Dufresne et des dessins
de Kotimi, tandis que Florian Eglin (avec le très
violent Représailles) et Philippe Testa 10 (auteur
du dystopique L’Obscur) se lanceront dans une
discussion performée qui promet d’être piquante.
Les Suisses 14

Yann Stutzig
Éditions d’en bas
Porteur de paroles
P
ar la littérature ou le récit de vie, l’essai
critique ou le livre d’histoire, les éditions
d’en bas rendent compte de “la face cachée”
de la Suisse et du monde. Des voix dissidentes,
attachées aux passages de la mémoire.
À leur création en 1976, les éditions d’en
bas ont pour objectif de publier des livres qui
trouvent peu de place dans les catalogues des
maisons d’édition de l’époque: des récits de vie
ou témoignages de la vie ordinaire qui donnent
à lire des cultures populaires et à entendre
des voix singulières; ou alors des recherches
historiographiques sur le mouvement ouvrier et
les luttes sociales des siècles passés. Selon
la conviction de leur fondateur, le sociologue
et militant Michel Glardon, les éditions d’en bas
initient, accompagnent et rendent compte des
luttes sociales et politiques par le biais d’essais
et de dossiers critiques, notamment Pas de
quartiers ! De quelques figures du déracinement
de Maurice Born (qui vient de nous quitter).
Dès 2001, les éditions d’en bas participent aux
luttes pour la bibliodiversité dans le cadre de
l’Alliance internationale des éditeurs indépendants:
y ont émergé des projets de coéditions solidaires
et équitables pour rendre accessibles ouvrages
de sciences humaines et œuvres littéraires
au Nord comme au Sud. En allant plus loin,
elles ont coédité avec la RAI une collection –
Moyo – de traductions en Kinyarwandais où
est paru le roman primé Petit pays de l’auteur
et rappeur franco-rwandais Gaël Faye.
Cette bibliodiversité se prolonge dans le champ
des traductions littéraires ou en sciences
humaines. Pour les éditions d’en bas, la traduction
consiste en une véritable création où les
bouleversements de l’œuvre se répercutent dans
le texte traduit. Cela est encore plus évident
lorsqu’il s’agit de traduire des textes travaillés
par des résonances idiomatiques multiples
et hybrides: langues et frontières culturelles
bousculées, dialectes, idiomes singuliers, etc.
Ainsi sont parus de Suisse italienne la poésie de
Fabio Pusterla ou les romans auto-traduits de
Pierre Lepori, des Grisons des œuvres de Leo
Tuor ou d’Oscar Peer, et de Suisse alémanique
la paraphrase d’Ulysse de Reto Hänny, L’Ombre
de Bloom, traduit par Lionel Felchlin, le roman
La Payîsanna de Noëmi Lerch, traduit par Yann
Stutzig, sans oublier des œuvres de Pedro Lenz,
d’Ilma Rakusa, de Max Frisch ou de Peter Bichsel.
© José Pedro Salinas
Noëmi Lerch et les éditions d’en bas à l’honneur
Être paysanne et trouver sa voix littéraire
Écrivaine et bergère dans le Val Blenio, au Tessin, Noëmi Lerch a reçu un Prix suisse de
littérature cette année pour son troisième roman tandis que le premier, La Payîsanna
(Prix Terra Nova 2015), vient de paraître en français. Ici, une jeune femme se console
d’une rupture amoureuse en aidant une paysanne dans une ferme des Grisons: dans
une langue épurée, la jeune autrice argovienne tisse un récit traversé par la voix des
absent.e.s, où le songe et la nature disent la perte, la mort et la vie qui recommence.
Depuis l’alpage où elle passe l’été, elle en lira un extrait avant de laisser place à une
discussion avec son traducteur Yann Stutzig et son éditeur Jean Richard.
Di • 13h30 • Mont-Blanc
© Younès Klouche
L’éditeur invité 15

UN VOYAGE INTELLECTUEL
LES PIEDS DANS L’EAU
BIENVENUE À BORD
www.unine.ch
Chapitre 16

Jonathan Coe
revient à Morges
Jonathan Coe est l’un des écrivains les
plus populaires et les plus acclamés par
la critique au Royaume-Uni. Il est un romancier,
biographe, critique et scénariste primé. Le
cœur de l’Angleterre, son dernier roman, suit
certains personnages de Bienvenue au club et
du Cercle fermé et, comme beaucoup de ses
livres précédents, aborde des problématiques
pertinentes auxquelles la société britannique
est actuellement confrontée. Il explore les
raisons sociales et politiques qui ont poussé
au Brexit, examinant les multiples aspects de
l’argument politique à travers un large éventail
de personnages et leurs points de vue opposés.
Dans le nord du pays, Benjamin Trotter tente
d’aider son père âgé à naviguer dans une Grande-
Bretagne qui semble avoir oublié qu’il existe, tandis
qu’à Londres, son ami Doug ne comprend pas
Jonathan Coe
pourquoi sa fille adolescente est éternellement
enragée. Pendant ce temps, les jeunes mariés
Sophie et Ian ne sont d’accord sur rien, excepté
l’échec de leur mariage. Jonathan Coe dresse le
portrait d’une Grande-Bretagne reconnaissable
entre toutes, déconcertée par la perte de son
industrie et de ses emplois, et de gens ordinaires
choqués par la montée du racisme et de la
xénophobie. Amusant, perspicace, convaincant
et compatissant, ce roman maintes fois primé
est exceptionnel dans sa manière d’aborder
l’identité britannique avec subtilité et intelligence.
Sa • 14h10 • Bateau Le Lausanne
Di • 16h30 • Mont-Blanc
Camille
Logoz
La traduction
sur les quais
F
idèle au rendez-vous, le Centre de
traduction littéraire de Lausanne
a concocté pour Le livre sur les quais un
programme dédié à la traduction, avec le
soutien du Collège de traducteurs Looren. La
relève sera au centre de l’attention: comment
devient-on traductrice et traducteur ?
Une joyeuse ronde nous entraînera sur les
chemins formateurs: la chevronnée Ursula
© Jeanne Martel
Gaillard (Pedro Lenz, Peter Bichsel, etc.) tentera
d’y répondre avec deux poulains, Camille Logoz et
Yann Stutzig, qui présenteront sur les quais leurs
premières traductions. Ursula Gaillard a traduit
son premier livre il y a plus de trente ans, à une
époque où il n’existait encore aucune formation en
traduction littéraire. Forte de son expérience, elle
accompagne maintenant la relève en traduction
à travers des mentorats pour transmettre
son savoir. Avec le roman de Noëmi Lerch et la
biographie que Wilfried Meichtry a consacré à
Katharina von Arx, Yann Stutzig et Camille Logoz
se sont lancés sur les routes de la traduction.
Et ils sont bien déterminés à poursuivre.
Sa • 16h • Château, caves
Vous pourrez retrouver également Josée
Kamoun, qui nous ouvre les portes de son
atelier de traduction du roman de Robin
Robertson, Walker, road novel en forme de
poème épique aux images puissantes.
Sa • 17h30 • Grenier bernois
Jonathan Coe & Traduction 17

Peut-on avoir tout connu
et continuer d’apprendre ?
1 an
Fr. 68.–
2 ans
Fr. 120.–
VOTRE ABONNEMENT
11 NUMÉROS PAR AN
2 HORS-SÉRIES
et plus encore
generations-plus.ch/decouvrir
S’abonner 021 321 14 21 - abo@generations-plus.ch
Chapitre 18

Christine
Pompeï
Échanges
et découvertes
U
ne dizaine d’auteurs/trices jeunesse
vous attendent pour des échanges et
des découvertes: laissez-vous séduire par
leurs univers et participez aux animations
qu’ils/elles vous ont concoctées !
Cette année, partez à la découverte de l’Afrique
et de ses récits, contés par Muriel Bloch et
mis en musique par le guitariste Jõao Mota:
un véritable voyage au pays de l’oralité au sein
du cocon de la Coquette. Découvrez le jeu de
la création avec Albertine et Germano Zullo et
laissez Christine Pompéï vous dévoiler en avantpremière
le début de la prochaine aventure de
Maëlys ! Fabrice Hadjadj vous propose de réfléchir
sur les mythes et les contes, et pourquoi ceux-ci
nous donnent à comprendre notre réalité.
Les animations investissent la bibliothèque
municipale de Morges. Venez dessiner
avec l’autrice et illustratrice Lisa Voisard
et son Ornithorama pour apprendre, étape
par étape, à dessiner les oiseaux et tester
vos connaissances sur nos amis à plumes.
Rencontrez le tout premier lauréat du Prix
suisse du livre jeunesse, Nando von Arb, auteur
de 3 papas, avec son traducteur, l’artiste Yves
Noyau, et Loreto Núñez, directrice du bureau
romand de l’Institut suisse Jeunesse et Médias,
Lisa Voisard
un des organes
responsables
du Prix: le Prix
suisse du livre
jeunesse promeut
Nando von Arb
la littérature
jeunesse suisse et
souligne l’importance d’une littérature diversifiée
pour la motivation de lecture des enfants et
des jeunes. Enfin, Dominique Torti, autrice et
illustratrice de la série Petit détective, vous
emmène à la rencontre de ses héros, Eliot et Lulu:
découvrez comment se fabrique un album et
repartez avec votre propre mini-livre facile à lire !
© Marie Ganguillet
Jeunesse 19
Muriel Bloch

Chapitre 20

Hannelore Cayre
Morges
Open Air
C
haque été, la cour d’honneur du Château
de Morges s’ouvre à la programmation
du Morges Open Air, et propose des grands
films de cinéma dans un lieu chargé d’histoire.
Le Livre sur les quais a le plaisir d’y être
associé, et propose trois adaptations
de romans, projetés sous les étoiles.
Petit pays
Petit Pays, adapté du roman éponyme de
l’auteur franco-rwandais Gaël Faye, raconte
la dislocation d’une famille embarquée dans
une crise qui, à la fois, la dépasse et la touche
intimement. Du regard d’un enfant sur les
troubles socio-politiques traversés par le
Burundi, au milieu des années 90, résulte un
film au plus près du texte original grâce à la
réalisation du cinéaste français Eric Barbier.
Celui-ci saisit avec justesse l’évolution de ses
protagonistes dont les vies s’effritent et les
destins finissent par être scellés par la tragédie.
Ve • 21h15 • Cour du Château
La Daronne
Patience, interprète judiciaire franco-arabe
pour la brigade des Stups et spécialisée dans
les écoutes téléphoniques, va se retrouver
à la tête d’un réseau de drogue en plein cœur
du quartier de Belleville, à Paris. Jean-Paul
Salomé, le réalisateur de cette adaptation de
La Daronne d’Hannelore Cayre, rend justice à
ce texte passionnant en mettant en scène
Isabelle Huppert dans le rôle d’une baronne de la
drogue. Hannelore Cayre sera présente pour la
projection et introduira le film par une discussion.
Sa • 20h45 • Cour du Château
David Copperfield
Armando Ianucci, avec The Personal
History of David Copperfield, réalise une
superbe adaptation du roman victorien de
Charles Dickens. Le film, projeté à Morges
en avant-première, raconte le parcours
de David Copperfield, de l’enfance pauvre
jusqu’au statut d’auteur à succès, grâce
à la persévérance du héros et malgré son
manque de discipline. Dev Patel, Tilda
Swinton et Ben Whishaw sont à l’affiche.
Di • 21h15 • Cour du Château
© Louise Carrasco
Cinéma sous les étoiles 21

Lectures musicales et
performances à la Coquette !
Tom Tirabosco
© Yvonne.Böhler - Zoé
D
es performances, des lectures musicales,
des contes et des concerts se dérouleront
sur la scène de la Coquette le temps du Livre sur
les quais. Une programmation foisonnante sur
la scène de ce bar éphémère avec vue sur le lac
Léman, face au Mont-Blanc. Venez vous laisser
transporter par la magie de ce lieu et des artistes.
Elisa Shua Dusapin
Imaginer
demain
Face aux crises
sanitaire,
économique et
sociale que nous
Blaise Hofmann traversons, que
nous réserve le
monde de demain ? Personne ne peut prédire
à quoi il ressemblera. Prenant leurs rêves,
espoirs et imaginations comme seuls repères,
dix romanciers/ères proposeront des lectures
d’un texte inédit sur ce monde dit d’après. Dix
approches singulières, libres et personnelles
pour imaginer ensemble le monde de demain.
Les auteurs/trices Laurence Boissier, Isabelle
Carré, Daniel de Roulet, Elisa Shua Dusapin,
Thomas Flahaut, Blaise Hofmann, Yves Gaudin,
Julie Guinand, Mathias Malzieu et Anne-Sophie
Subilia ont accepté de relever le défi. Ce
moment sera agrémenté par des illustrations en
live de Tom Tirabosco et un accompagnement
musical du saxophoniste Michael Borcard,
avec la complicité de Guillaume Pi .
Ve • 18h
Babel Africa
“Une grande veillée des nouveaux maîtres de
la parole africaine, pour rendre... conte de la
diversité culturelle de l’Afrique, vaste continent
où l’oralité et la transmission restent des valeurs
centrales et nécessaires.
Du Bénin au Rwanda, de
Muriel Bloch
Madagascar aux Comores,
du Burundi à la Guinée-
Bissau: à chacun.e sa façon
de dire et d’écrire son pays,
d’hier ou d’aujourd’hui...”.
L’autrice jeunesse Muriel
Bloch nous raconte des
contes du continent
africain, d’Ouest en Est,
en compagnie du musicien
João Mota, originaire
de la Guinée Bissau.
Sa • 11h
Hommage à
Boris Vian
À l’occasion du Centenaire de Boris Vian,
venez retrouver l’artiste polymorphe Mathias
Malzieu, parrain du Centenaire, et la chanteuse,
écrivaine et comédienne Carmen Maria
Vega pour un hommage au “Prince” du Jazz
de Saint-Germain-des-Prés: un moment
haut en couleur où lectures, échanges et
chansons nous plongeront dans toute la
beauté et l’actualité de l’œuvre de Boris Vian.
© Henry
© K. Wong Youk Hong
Bar éphémère 22

Mélanie Richoz
Les deux artistes seront accompagné.e.s
en musique par le guitariste Antoine Rault.
Sa • 18h
La Commode
aux tiroirs d’Olivia
Autrice-compositrice, chanteuse et romancière,
Olivia Ruiz est une créatrice aux multiples
facettes. La pétillante artiste propose pour
la première fois une lecture musicale, durant
laquelle elle alternera lectures d’extraits
de son premier roman, La Commode aux
tiroirs de couleurs (JC Lattès), et chansons
de son répertoire, accompagnée de deux
de ses musiciens. Ce moment unique est
à découvrir au Livre sur les quais !
Traversé(e)s
Traversé(e)s est une adaptation
pour la scène du roman Les
Lumières d’Oujda (Calmann-
Levy) du poète Marc Alexandre
Oho Bambe, alias Capitaine
Alexandre lorsqu’il slame. “Texte
d’encre et d’exils. Réflexion
profonde sur les raisons et
déraisons qui poussent à prendre la mer, la
route des déserts et tous les risques. Pour une
autre vie. Long poème sonore et visuel, rappé,
slamé, conté. Récit initiatique, qui dit l’odyssée
d’Ulysses à la peau sombre, les chemins
d’errance. La vie, avant pendant et après le
“parcours”. La vie toujours soleil devant.”
Mathias Malzieu
Capitaine Alexandre offre en partage dans ce
spectacle intime et intimiste, personnel et
universel à la fois, un propos riche d’humanités
enlianées et d’espérances entrelacées,
malgré les tempêtes, la rage et le désespoir
qui minent des femmes et des hommes,
enfants du monde. En quête d’azur.
Di • 15h
Di • 13h
Marc Alexandre
Oho Bambe
Apollo
Mélanie Richoz livre avec Apollo (Slatkine) un
texte aux confins de la prose et de la poésie,
une célébration de l’amour maternel, illustré
par des dessins de l’artiste et illustratrice
japonaise Kotimi. Réflexion sur les fragilités
familiales et les changements liés à l’arrivée
d’un nouveau-né, ce livre hybride sera mis en
musique par Patrick Dufresne et accompagné
de dessins en live de l’illustratrice pour
une performance riche autour de ce thème
précieux qu’est la naissance d’un enfant.
Di • 17h
23

Zones 30 31
vendredi 4 SEPTEMBRE
Jeudi 3 septembre
Concert
21h
Concert du lauréat du Prix
artistique de la Banque
Raiffeisen Morges Venoge
Inscription obligatoire
La Coquette • 60 min.
11h
Radio en direct
“Tribu”, RTS La 1 ère
Martial Poirson
Animé par Julien Magnollay
Inscription obligatoire
Studio RTS, Château Morges •
30 min.
14h
Radio en direct
“La librairie
francophone”, RTS La 1 ère
Albertine, Adrien Gygax,
Serge Joncour, Camille
Laurens, Mathias Malzieu
Animé par Emmanuel Kherad
Studio RTS, Château Morges •
60 min.
Vernissage
“Tumulte postcorona –
Les crises, en sortir et
bifurquer” (éd. en bas)
Jacques Dubochet, Anne-Catherine
Menétrey-Savary et Luc Recordon
Lectures de Pascal Cottin
Inscription obligatoire
La Coquette • 60 min.
15h30
Vernissage
“Combattantes: une
histoire de la violence
féminine en Occident”
Martial Poirson
Animé par Daniel Jaquet
Inscription obligatoire
Château Morges, salle du Lac •
60 min.
16h
Lecture musicale
“Seconde nature”
Matthieu Ruf, Cyrielle Formaz
Inscription obligatoire
La Coquette • 60 min.
16h30
Entretien
Camille Laurens
Animé par Pascal Schouwey
Inscription obligatoire
Casino • 60 min.
Dans l’atelier de
Andréas Becker
Animé par Manuella Maury
Inscription obligatoire
Grenier bernois • 60 min.
Discussion
Adrien Gygax et
Silvia Härri
“Le grand âge”
Animé par Geneviève Bridel
Inscription obligatoire
Château Morges, caves •
60 min.
L’agenda 24
Les services mobiles qui vous simplifient la vie sur mbc.ch
456
MORGES,
GRACIEUSE
13:59 14:52
Michael Dupont
Mobilis Bi let individuel
2.80 CHF
Valide de 15. 1.2018 15:49 à 15. 1.2018 17:49
30R
MOBILIS
10.09.19
de 11:30 à 12:30
Bi let 30
2CL 1/2
CHF 2,40
702 1min. S3
13:59 14:16
VEVEY
Votre itinéraire
toujours avec vous
Le prochain départ
en temps réel
Votre billet en ligne
Votre billet par SMS
www.mbc.ch

17h
Radio en direct
“Vertigo”, RTS La 1 ère
Hannelore Cayre, Gringe
et Lola Lafon
Animé par Pierre-Philippe Cadert
Inscription obligatoire
Studio RTS, Château Morges •
60 min.
18h
Événement
“Imaginer le monde
de demain”
Performance littéraire avec
Laurence Boissier, Isabelle
Carré, Elisa Shua Dusapin,
Thomas Flahaut, Yves Gaudin,
Julie Guinand, Blaise Hofmann,
Mathias Malzieu, Daniel de
Roulet et Anne-Sophie Subilia
En présence de Tom Tirabosco
(dessins live), Michael Borcard
et Guillaume Pi (musique)
Animé par Pascal Schouwey
Inscription obligatoire
La Coquette • 70 min.
21h
Concert
“Meimuna” (chanson)
Erik Bonerfält et Cyrielle Formaz
La Coquette • 120 min.
21h15
Morges Open Air
“Petit Pays”
d’Eric Barbier
Adaptation du roman
éponyme de Gaël Faye
Odéon • 120 min. • 12/16, vf
SAMEDI 5
10h
Radio en direct
“Prise de terre”,
RTS La 1 ère
Yves Citton, Pierre Ducrozet,
Jean Richard et Antoinette Rychner
Animé par Lucile Solari
Inscription obligatoire
Studio RTS, Château Morges •
60 min.
11h
Radio en direct
“Egosystème”,
RTS La 1 ère
Bartabas et Valérie Chansigaud
Animé par Florence Farion
Inscription obligatoire
Studio RTS, Château Morges •
60 min.
Vernissage
“La Suisse résiste 1939-
1945” (éd. Cabédita)
Samuel Embleton
Animé par Adélaïde Zeyer
Inscription obligatoire
Château Morges, salle du Lac •
60 min.
L’agenda 25
RENTRÉE
20/21
Les inscriptions
sont ouvertes !
www.covaud.ch

RENCONTRES AVEC
En présence de Jacques Dubochet, Prix Nobel de chimie en 2017,
Laurent Flutsch Rédacteur au journal Vigousse, Professeur Didier Pittet HUG
et Pierre-Olivier Lang Gérontologue
www.editionsduroc.ch
Vendredi
4 septembre
2020 dès 13h
Maison du Dessin
de Presse
Rue Louis de Savoie 39
1110 Morges
Dédicaces:
Samedi
5 septembre
10h30-12h30
PAYOT
MORGES
Bookshop, l’outil de gestion web léger,
mobile et évolutif pour votre librairie
Gestion Caisse Electre
E-commerce Mobilité Interfaces
Pour en savoir plus : bookshop.cdi.ch
Suisse +41 26 422 00 22 | France et Belgique +33 7 67 27 38 15
Chapitre 26

SAMEDI 5 septembre
Interview inversée
Grégoire Delacourt
Animé par Pascal Schouwey
Inscription obligatoire
Casino • 60 min.
Discussions
Elisa Shua Dusapin
et Alain Freudiger
“Une vie sur le fil”
Animé par Geneviève Bridel
Inscription obligatoire
Grenier bernois • 60 min.
Raphaël Aubert,
Caroline Deyns et
Heike Fiedler
“Vies d’artistes”
Animé par Catherine Pont-Humbert
Inscription obligatoire
Mont-Blanc • 60 min.
Marlène Charine
et Olivia Gerig
“L’intuition du mal”
Animé par Isabelle Falconnier
(Partenariat Lausan’noir)
Inscription obligatoire
Château Morges, caves •
60 min.
Jeunesse - Conte
Muriel Bloch et
João Mota (guitare)
“Babel Africa”
Inscription obligatoire
La Coquette • 60 min.
13h
Radio en direct
“Egosystème”,
RTS La 1 ère
Didier Pittet et Francis Waldvogel
Animé par Florence Farion
Inscription obligatoire
Studio RTS, Château Morges •
60 min.
Atelier
Yves-Alexandre
Thalmann
“Induire le changement
autour de soi”
Inscription obligatoire
Bibliothèque municipale-adultes
• 60 min.
13h30
Traduction
Ursula Gaillard,
Camille Logoz et
Yann Stutzig
“Comment devient-on
traducteur/trice ?”
Animé par Geneviève Bridel
(Partenariat CTL)
Inscription obligatoire
Château Morges, caves • 60 min.
Dans l’atelier de
Joseph Incardona
Animé par Manuella Maury
Inscription obligatoire
Château Morges, salle du Lac •
60 min.
Jeunesse
Albertine et
Germano Zullo
“Le jeu de la création”
Dès 11 ans
Inscription obligatoire
Bibliothèque municipale-jeunesse •
60 min.
L’agenda 27
L’immobilier, notre métier
Gérance - Location - Vente - Expertise
GÉRANCES DE LUZE S.A.
PLACE DUFOUR 1 1110 MORGES 1
TÉL. 021 811 22 22 – FAX 021 811 22 20 – www.deluze.ch – info@deluze.ch

SAMEDI 5
14h
Radio en direct
“Prix du public
RTS”, RTS La 1 ère
Pascal Janovjak
Animé par Patrick Ferla
Inscription obligatoire
Studio RTS, Château Morges •
60 min.
Dans l’atelier de
Frédéric Pajak
Animé par Jacques Poget
Inscription obligatoire
Grenier bernois • 60 min.
Discussions
Yves Citton et
Antoinette Rychner
“Après le monde”
Animé par Patrick Morier-Genoud
Inscription obligatoire
Casino • 60 min.
Adrien Borne,
Fabrice Capizzano
et Céline Spierer
“Histoires de famille”
Animé par Pascal Schouwey
Inscription obligatoire
Mont-Blanc • 60 min.
14h10
Croisières littéraires
Morges
Fabio Benoit, Hannelore
Cayre et Nicolas Feuz
“Polar: la voix des pros”
Animé par Alain Maillard
Billetterie
Le Lausanne, salon Haute-Savoie
• 75 min.
Metin Arditi
et Macha Méril
“Histoires de mères en filles”
Animé par Daniel Bernard
Billetterie
Le Lausanne, salon Genève • 75 min.
Frédéric Beigbeder
et Jonathan Coe
“Le monde tel qu’il va”
Animé par Salomé Kiner
Billetterie
Le Lausanne, salon Valais • 75 min.
15h
Atelier d’écriture
“Les mots qu’on envoie”
Animé par Grégoire Delacourt
Inscription obligatoire
Bibliothèque municipale-adultes •
90 min.
15h45
Croisières littéraires
Morges
Didier Pittet,
Sébastien Spitzer et
Francis Waldvogel
“Les aventures du virus masqué”
Animé par Bertrand Kiefer
Billetterie
Le Lausanne, salon Haute-Savoie •
75 min.
Lola Lafon et
Camille Laurens
“Au Féminin majuscule”
Animé par Patrick Ferla
Billetterie
Le Lausanne, salon Genève •
75 min.
L’agenda 28
*Delizio ® est une marque déposée de la Fédération des coopératives Migros, Zurich.
www.lasemeuse.ch

Isabelle Carré
et Olivia Ruiz
“Des Indiens dans les
tiroirs de l’enfance”
Animé par Pascal Schouwey
Billetterie
Le Lausanne, salon Valais •
75 min.
16h
Radio en direct
“Prise de terre”,
RTS La 1 ère
Hugo Clément
Animé par Lucile Solari
Inscription obligatoire
Studio RTS, Château Morges •
45 min.
Performance
“Les amoureux
c’est vulgaire”
Sandor et Philippe Soltermann
Inscription obligatoire
La Coquette • 60 min.
Jeunesse
Fabrice Hadjadj
“La vie dont vous êtes les héros”
Dès 12 ans
Inscription obligatoire
Château Morges, caves •
60 min.
16h30
Discussion
Marc Alexandre
Oho Bambe et
Marina Skalova
“Comment l’exil vient aux errants”
Animé par Antoine Bal
Inscription obligatoire
Château Morges, salle du Lac •
60 min.
17h
Discussion
Djaïli Amadou Amal
et Arno Bertina
“L’Afrique: des vies, des femmes”
Animé par Catherine Pont-Humbert
Inscription obligatoire
Mont-Blanc • 60 min.
Jeunesse
Christine Pompéï
“Je te donne rendez-vous avec
Maëlys sur les quais de Morges”
Dès 7 ans
Inscription obligatoire
Bibliothèque municipale-jeunesse •
60 min.
17h30
Traduction
Josée Kamoun
“Walker, ou les métamorphoses
du passeur”
(Partenariat CTL)
Inscription obligatoire
Bibliothèque municipale-adultes •
60 min.
18h
Lecture musicale
“Hommage à Boris Vian”
Mathias Malzieu, Carmen Maria
Vega et Antoine Rault (guitare)
Animé par Pascal Schouwey
Inscription obligatoire
La Coquette • 60 min.
L’agenda 29
POUR DES SOLUTIONS
D’ASSURANCES OPTIMALES !
Une gestion professionnelle pour les
communes, les associations publiques,
les PME/PMI et les indépendants.
Plus d’informations
www.proconseilssolutions.ch
NOUS
CONSEILLONS,
VOUS
DÉCIDEZ !

Dimanche 6 SEPTEMBRE
Discussions
Valérie Chansigaud, Hugo
Clément et Jean Rouaud
“Faut-il manger de la viande ?”
Animé par Jonas Schneiter
Inscription obligatoire
Casino • 60 min.
Sarah Chiche, Fatima
Daas et Karine Silla
“Portraits de femmes”
Animé par Jacques Poget
Inscription obligatoire
Grenier bernois • 60 min.
20h45
Morges Open Air
“La Daronne” de
Jean-Paul Salomé
Adaptation du roman éponyme
d’Hannelore Cayre
Rencontre et discussion
avec l’autrice suivie du film
Animé par Stéphane Gobbo
Odéon • 105 min.
Âge non communiqué / vf
21h
Concert
Sim’s (rap)
La Coquette • 120 min.
10h30
Jeunesse
Nando von Arb
et Noyau
“Autour du Prix suisse
du livre jeunesse”
Animé par Loreto Núñez
Inscription obligatoire
Bibliothèque municipalejeunesse
• 60 min.
11h
Radio en direct
“Les beaux parleurs”,
RTS La 1 ère
Hugo Clément
Animé par Jonas Schneiter
Inscription obligatoire
Studio RTS, Château Morges •
90 min.
Remise de prix
Remise du prix Vigousse
de la Semaine du Goût
Animé par Josef Zisyadis
(Partenariat Semaine du Goût)
Inscription obligatoire
La Coquette • 60 min.
Lecture musicale
“Und so weiter”
Alexandre Lecoultre et Julien
Paillard (accordéon)
Inscription obligatoire
Château Morges, salle du Lac •
60 min.
Entretien
Yves-Alexandre
Thalmann
“Changer l’autre sans le manipuler”
Animé par Patrick Morier-Genoud
Inscription obligatoire
Mont-Blanc • 60 min.
Dans l’atelier de
Thomas Flahaut
Animé par Salomé Kiner
Inscription obligatoire
Grenier bernois • 60 min.
Discussion
Juliette Adam, Gringe
et Mathias Malzieu
“Vertiges de l’identité”
Animé par Pascal Schouwey
Inscription obligatoire
Casino • 60 min.
L’agenda 30
POÉSIE
EN ARROSOIR
18 E FESTIVAL
ÉDITION SPECIALE
18-21 SEPT. 2020
À EVOLOGIA / CERNIER (NE)
À VOTRE GUISE
JUKE-BOX POÉTIQUE PAR LA C IE POÉSIE EN ARROSOIR
LA GÉANTE DES RUES DE PRAGUE
UN GOÛT DE ROCHER
PAR LA C IE POUSSE-CAILLOU
AURÉLIE EMERY CHANTE S. CORINNA BILLE
LETTRES (À JEANNE ?)
IAROSS & TRIO ZÉPHYR
MALVA CHANTE NERUDA
PAR LA C
IE
MLADHA
JAZZ/ROCK/CHANSON FRANÇAISE/SLAM

12h30
Croisières littéraires
Morges
Bartabas
“Les chevaux de ma vie”
Animé par Pascal Schouwey
Billetterie
Le Lausanne, salon Haute-Savoie
• 75 min.
Pierre Ducrozet, Alexis
Jenni et Serge Joncour
“L’humain et la nature à la
jonction des mondes”
Animé par Serge Michel
(Partenariat Heidi News)
Billetterie
Le Lausanne, salon Genève •
75 min.
Jean Ziegler
“Le drame des réfugiés:
la honte de l’Europe”
Animé par Jacques Poget
Billetterie
Le Lausanne, salon Valais •
75 min.
Jeunesse
Lisa Voisard
“Dessins et questionnaire
autour des oiseaux”
Dès 8 ans
Dimanche 6
Inscription obligatoire
Bibliothèque municipalejeunesse
• 60 min.
13h
Lecture musicale
“La Commode aux
tiroirs d’Olivia”
Olivia Ruiz, Vincent David (guitare)
et David Hadjadj (clavier)
Inscription obligatoire
La Coquette • 60 min.
13h30
Événement
“Noëmi Lerch et
les éditions d’en
bas à l’honneur”
Yann Stutzig, Noëmi Lerch
(en vidéo) et Jean Richard
Animé par Anne Pitteloud
(Partenariat CTL)
Inscription obligatoire
Grenier bernois • 60 min.
Dans l’atelier de
Alexandre Voisard
Animé par Marlène Métrailler
Inscription obligatoire
Grenier bernois • 60 min.
Discussion
Djaïli Amadou Amal,
Elvire Duvelle-Charles
et Martial Poirson
“L’engagement au féminin”
Animé par Salomé Kiner
Inscription obligatoire
Château Morges, caves • 60 min.
L’agenda 31
Zut ! des
moustiquaires
Piquebois !
Piquebois .com
MOUSTIQUAIRES
LA PROTECTION NATURELLE CONTRE
LES INSECTES JOUR ET NUIT
021 801 92 30
À votre service depuis plus de 20 ans !

Le monde change,
la presse aussi
WWW.HEIDI.NEWS
Un média indépendant, du journalisme constructif
protectouralps.ch
Chapitre 32

Dimanche 6 septembre
14h05
Croisières littéraires
Morges
André
Comte-Sponville
“On ne voit bien Montaigne
qu’avec le cœur”
Animé par Jacques Poget
Billetterie
Le Lausanne, salon Haute-Savoie •
75 min.
Yasmina Khadra
“Portrait d’un homme en chute”
Animé par Catherine Pont-Humbert
Billetterie
Le Lausanne, salon Genève •
75 min.
Dominique Bourg,
Raphaël Mahaim et
Sophie Swaton
“Coronavirus: sortir de la crise ?”
Animé par Serge Michel
(Partenariat Heidi News)
Billetterie
Le Lausanne, salon Valais • 75 min.
14h30
Atelier d’écriture
“Le témoignage
personnel”
Animé par Alain Maillard
(Partenariat Désir d’écrire)
Inscription obligatoire
Bibliothèque municipale-adultes •
90 min.
15h
Radio en direct
“Brouhaha”, RTS La 1 ère
Christine Pompéï
Animé par Anouk Merz
Studio RTS, Château Morges •
60 min.
Performance
“Traversé(e)s”
Marc Alexandre Oho Bambe,
alias Capitaine Alexandre,
et Sinaly Zon (kora)
Inscription obligatoire
La Coquette • 60 min.
16h
Jeunesse
Dominique Torti
“Viens fabriquer un livre !”
Dès 8 ans
Inscription obligatoire
Bibliothèque municipalejeunesse
• 60 min.
L’agenda 33
Fornerod
Grand-Rue 58
021 801 21 24
du mardi au dimanche
Les Boulangeries – Confiseries – Tea-room
Gérard Fornerod
2 adresses – 2 ambiances
à Morges
www.fornerod.ch / secretariat@fornerod.ch
Rue de la Gare 26
021 801 16 80
du mardi au samedi

É dition
Communication
Graphisme
PIM Sportsguide SA | Avenue de Choiseul 23 | CH-1290 Versoix
T +41 22 774 32 21 | info@pim-sa.ch |
www.pim-sa.ch
Chapitre 34

Dimanche 6 septembre
Entretien
16h30
Fabrice Midal
Animé par Florence Farion
Inscription obligatoire
Casino • 60 min.
Discussions
Florian Eglin et
Philippe Testa
“Discussion performée”
Inscription obligatoire
Mont-Blanc • 60 min.
Oscar Lalo et
Carmen Maria Vega
“La quête des origines”
Animé par Salomé Kiner
Inscription obligatoire
Château Morges, salle du Lac •
60 min.
Christophe Gallaz
et Michel Thévoz
“Regards sur le monde entre amis”
Animé par Alain Maillard
Inscription obligatoire
Château Morges, caves •
60 min.
English Programme
Conversation
with Jonathan Coe
Moderated by Matthew Wake
Inscription obligatoire
Grenier bernois • 60 min.
17h
Performance
“Apollo”
Mélanie Richoz, Kotimi (dessins
live) et Patrick Dufresne
(batterie-percussions)
Inscription obligatoire
La Coquette • 60 min.
21h
Concert
El-Mizan (maghrock)
La Coquette • 120 min.
21h15
Morges Open Air
“The Personal History
of David Copperfield”
d’Armando Iannucci
Adaptation du roman de
Charles Dickens
Avant-première
Odéon • 120 min.
Âge non communiqué / vost fr
L’agenda 35
fondationrilke.ch
SIERRE

Infos
pratiques
La Librairie
La librairie sur les quais se déploie dans
les Jardins du Château. Elle accueille
les nouveautés des auteurs/trices
invité.e.s au Livre sur les quais.
Horaires
Vendredi 10h–19h
Samedi 10h–13h45 et 16h30–20h
Dimanche 10h–13h15 et 15h30–18h
Les dédicaces ont lieu à l’issue de chaque
événement, dans le lieu de la rencontre et
pour le seul public inscrit à l’événement.
Accès
Privilégiez les transports publics !
En train: 5 minutes à pied de la gare de Morges
En bateau: au bord du débarcadère de Morges
En voiture: sortie autoroute Morges-Ouest,
descendre en direction du lac et suivre les
panneaux (samedi-dimanche) pour les parkings
Informations visiteurs/euses
Maison du Tourisme
Rue du Château 2
1110 Morges
Programme et
horaires détaillés
www.lelivresurlesquais.ch
Inscriptions
L’ensemble des événements gratuits
nécessitent obligatoirement une
inscription préalable via le site internet
www.lelivresurlesquais.ch.
Chaque lieu ne peut accueillir qu’un nombre
limité de personnes.
Contact
info@lelivresurlesquais.ch
+41 (0)21 801 40 40 (10h–12h et 13h30–16h)
Billetterie
Entrée libre dans tous les événements, hormis:
Les Croisières littéraires
• Samedi: départ à 14h10 et à 15h45
• Dimanche: départ à 12h30 et à 14h05
Tarifs: adultes CHF 20.-,
enfants (6-16ans) CHF 15.-
Le Morges Open Air dans la cour
du château de Morges
• Vendredi: 21h15
• Samedi: 20h45
• Dimanche: 21h15
Tarif: adultes CHF 17.-, réduit CHF 14.-
Infos pratiques 36

3
2
1
4
5
6
7
Parc de
l’Indépendance
8
Plan
1
2
3
Débarcadère CGN, bateau Le Lausanne
Casino, salle Belle Epoque
Salle du Grenier bernois
• Bibliothèque municipale Adultes
• Bibliothèque municipale Jeunesse
Maison du tourisme
Débarcadère CGN
Château
Gare CFF
4
5
Mont-Blanc
Salles du Château de Morges
• Salle du Lac
• Caves
• Morges Open Air
Samaritains
Toilettes
6
Studio RTS
7
Tente Librairie
8
La Coquette
37

Engagements
sanitaires
P
our cette 11 e édition, Le Livre sur les quais
se réinvente. Dans ce contexte sanitaire
particulier, il nous semble essentiel que le rendezvous
soit maintenu et que la culture vive ! C’est
l’objectif que nous nous sommes donnés.
Pour le réaliser, nous avons déconstruit le festival.
Une programmation foisonnante se déroule
dans les différents lieux traditionnels, afin de
nous permettre de garder un contrôle sur le flux
des visiteurs/euses et un traçage efficace.
Merci de prendre connaissance de la liste des
mesures concrètes que nous appliquons, avec
en ligne de mire l’hygiène et le traçage.
Généralités
Le bien-être et la sécurité des auteurs/trices, des
collaborateurs/trices et bénévoles, des partenaires,
prestataires de services et du public sont nos priorités
absolues. L’ensemble des collaborateurs/trices
et bénévoles est formé aux “gestes barrières”
et aux modes de fonctionnement en place
pour s’assurer de la sécurité de tous/tes. Une
signalétique spécifique est en outre mise en place.
Nous nous donnons le droit de refuser l’accès au festival
à toute personne ne respectant pas les mesures.
Hygiène
Port du masque
Le port du masque est obligatoire dans tous les
lieux intérieurs qui accueillent notre programmation:
• Casino, salle Belle Epoque
• Grenier bernois
• Bateau Le Lausanne
• Mont-Blanc
• Bibliothèque municipale, jeunesse
• Bibliothèque municipale, adultes
• Château Morges, salle du Lac
• Château Morges, caves
Le port du masque est fortement
recommandé dans les lieux extérieurs:
• Studio RTS (Jardins du Château)
• La Coquette
• Château Morges, cour
Des masques sont disponibles au prix de 1.-
pièce à l’entrée des lieux de programmation.
Gel hydro-alcoolique
A l’entrée des salles, du gel hydro-alcoolique
est mis à disposition du public. Merci de vous
désinfecter les mains avant d’entrer dans les lieux.
Nettoyage et aération
Les lieux de rencontres sont nettoyés et
aérés entre chaque événement.
Traçage
Inscription
Pour pouvoir assister à une rencontre, vous
devez obligatoirement vous inscrire au préalable
via notre système de réservation en ligne.
• Les inscriptions ferment 2 heures
avant le début de l’événement.
• Les billets sont nominaux et doivent être
pris au nom de la personne qui l’utilisera.
• La transmission d’un billet est interdite.
• Afin d’entrer dans un espace, il vous faut un billet
valide et une pièce d’identité correspondante.
• Les portes sont ouvertes 30 minutes
avant le début des événements. Merci
de prévoir de venir en avance.
• Si vous décidez, après vous être inscrit, de
ne pas venir à un événement, merci de nous
écrire à: info@lelivresurlesquais.ch.
Distanciation
Limitation du nombre de personnes
• L’ensemble des lieux de la manifestation n’accueille
jamais plus de 1000 personnes simultanément
• Chaque secteur ne peut accueillir qu’un
nombre limité de personnes, mais jamais
plus de 300 personnes par zone.
Interdiction de passer par plusieurs secteurs
• Il est interdit de s’inscrire à des rencontres ayant lieu
dans des espaces différents durant la même journée.
Covid-19 38

Expositions
Autour de Alban de Haller:
La fulgurance suspendue
Exposition en hommage au
peintre et bâtisseur Alban
de Haller, parti à seulement
34 ans arpenter l’autre
côté du miroir. Sa peinture,
qu’il pratiquait comme un
combat existentiel, se
situe au croisement d’une
forme d’action painting à la
Pollock, d’une calligraphie
imaginaire spontanée et d’un art martial.
Musée Alexis Forel: 3 au 6 septembre;
mercredi au dimanche, de 14h à 18h
Espace 81: 3 au 27 septembre;
mercredi à samedi, de 10h à 13h ou
sur rendez-vous (076 324 03 75)
Villa Moyard: 3 au 27 septembre;
vendredi à dimanche, de 17h à 20h ou
sur rendez-vous (076 324 03 75)
En garde !
Les armes présentées autrement. Une
exposition sur les savoirs du corps liés
au maniement des armes à travers les
âges, qui met en lien les objets sortis des
vitrines et le patrimoine culturel immatériel
(les gestes) à partir de documents
historiques (les livres de combat).
Ve • 10h-17h • Château
Sa & Di • 13h30-17h • Château
Vivement l’urgence, 30
ans de dessin de presse sur
l’écologie de la planète
L’urgence écologique, c’est pour quand ?
Pour hier, répondraient les dessinateurs
de presse, qui ne manquent pas de tracer
des alertes depuis des années. Sous un
intitulé équivoque, l’exposition Vivement
l’urgence jette un regard dans le rétroviseur
sur les catastrophes et les problématiques
écologiques jusqu’à aujourd’hui.
Coproduction Maison du Dessin de Presse,
Haute École d’Ingénierie et de Gestion
du canton de Vaud (Dominique Bollinger,
professeur en génie de l’environnement),
Delémont’BD (Philippe Duvanel)
Ve • 14h-18h • Maison du Dessin de presse
Sa & Di • 10h-18h • Maison du Dessin de presse
Pompiers ! Du tocsin au 118
Le feu et sa fureur, les tempêtes et les
inondations anéantissent aveuglément
tout ce qui se trouve sur leur passage en ne
laissant parfois que ruines et souvenirs. En
leur faisant face en toutes circonstances,
la figure du pompier, soldat du feu, s’impose
en héros ! Au-delà de la réalité, il domine
aussi de nombreuses fictions littéraires ou
cinématographiques et, très tôt, il habite
l’imaginaire de l’enfant qui se rêve en pompier...
Ve, Sa & Di • 14h-18h • Fondation Bolle
IMPRESSUM
Éditeurs
Le livre sur les quais
PIM Sportsguide SA
Réalisation
PIM Sportsguide SA
1290 Versoix
T. +41 22 774 32 21
info@pim-sa.ch
www.pim-sa.ch
Coordination
Fanny Meyer
(Le livre sur les quais)
Rédaction
Adélaïde Fabre
Anne Pitteloud
Pascal Schouwey
Contributions
rédactionnelles
Colin Bottinelli
Tasja Dorkofikis
Marine Bochaton
Photographie
Yves Leresche,
Pierre-Antoine Grisoni,
Lauren Pasche
Publicité
Cosette Buttex
(PIM Sportsguide SA)
Impression
Atar Roto Presse SA,
1214 Vernier
Tous droits réservés. Reproduction,
même partielle, interdite sans
autorisation des éditeurs.
En marge des quais 39

Partenaire “Croisière littéraires”
Partenaire Plume d’Or
Partenaires institutionnels
Mécènes
Partenaires programmation
Centre de traduction
littéraire de Lausanne
SEMAINE DU GOÛT
GENUSSWOCHE
SETTIMANA DEL GUSTO
Partenaires 40

Partenaires production
Partenaires librairies
La Méridienne
Librairie indépendante à La Chaux-de-Fonds
6, rue du Marché
2300 La Chaux-de-Fonds
T et F 032 968 01 36
meridienne@bluewin.ch
Fournisseurs officiels
Partenaires médias
Partenaires 41

Modulo
Ma solution 3 e pilier
simple et flexible
retraitespopulaires.ch