Gemeinderatssitzung vom 18 - Niederanven

Gemeinderatssitzung vom 13. Mai 2011
Anwesend : Bürgermeister Raymond Weydert, die
Schöffen Jean Schiltz und Paul Greis, sowie die
Räte Jos Mouton, John Bauler, Marc Schlammes,
Danielle Wagener-Hippert, Gina Müller-
Rollinger, Gerlinde Wieland-Judex und Rose
Scharfe-Hansen
Sekretär: Jeannot Poiré
Abwesend: Marie-Antoinette Paquet-Tondt, Rätin,
entschuldigt
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
- legt der Rat das Datum der Demission von Frau
Renée Stoll, administrative Beamtin im
technischen Dienst der Gemeinde, auf den 31.
März 2011 fest;
- genehmigt der Rat die Beförderung von Herrn
Alain Wagner auf den Posten eines „inspecteur
technique principal“ in der Technikerlaufbahn;
- nimmt der Rat das Demissionsgesuch von Frau
Eliane Marth, Schulbusbegleiterin, mit Wirkung
vom 1. März 2011 an.
Sämtliche Entscheidungen der öffentlichen
Sitzung trifft der Rat einstimmig.
Ein Zusatzkredit in Höhe von 14.000.- € im
Haushalt 2011 für den Kauf eines neuen
Dienstfahrzeugs für den Wasserdienst wird vom
Rat genehmigt.
Der Asbl „Stëmm vun der Stroos“ wird ein
Subsid in Höhe von 147.- € bewilligt. Der Betrag
dient dazu, die Spendensumme von 853.- €, die
anlässlich der von der Sozialkommission
organisierten Cabaret-Aufführung der
„Makadammen“ im Kulturhaus Niederanven
gesammelt wurde, aufzurunden.
Der Gemeinderat beschliesst auf den
gemeindeeigenen Grundstücken ohne
Schädlingsbekämpfungsmittel auszukommen,
insbesondere an den Orten wo Kinder spielen oder
die sich in unmittelbarer Nähe von Schulen,
Kindertagesstätten oder sonstigen
Auffangstrukturen befinden. Ebenfalls soll die
Artenvielfalt auf diesen Grundstücken verbessert
werden.
Auf Anfrage der Gesellschaft „Transfair-Minka“
beschliessen die Gemeinderatsmitglieder künftig,
als „Fairtrade-Gemeinde“, den Fairen Handel zu
Séance du conseil communal du 13 mai
2011
Présents : le bourgmestre Raymond Weydert, les
échevins Jean Schiltz et Paul Greis ainsi que les
conseillers Jos Mouton, John Bauler, Marc
Schlammes, Danielle Wagener-Hippert, Gina
Muller-Rollinger, Gerlinde Wieland-Judex et
Rose Scharfe-Hansen
Secrétaire : Jeannot Poiré
Absente : Marie-Antoinette Paquet-Tondt,
membre, excusée
En séance à huis clos, le conseil communal,
- fixe l’effet de la démission de la dame Renée
Stoll, rédacteur administratif au sein du service
technique communal, au 31 mars 2011 ;
- accorde au sieur Alain Wagner sa promotion au
poste d’inspecteur technique principal dans la
carrière du technicien diplômé ;
- accepte la demande en démission de ses
fonctions d’employée chargée de la surveillance
des élèves dans le bus scolaire à Madame Eliane
Marth avec effet au 1 er mars 2011.
Toutes les décisions de la séance publique sont
prises à l’unanimité des voix.
Le conseil communal vote un crédit
supplémentaire de 14.000.- € au budget de
l’exercice 2011 pour l’acquisition d’une nouvelle
voiture de service pour les besoins du service des
eaux.
Un subside de 147.- € est accordé au profit de
l’Asbl « Stëmm vun der Strooss ». Cette somme
sert à arrondir le montant de 853.- € de la collecte
réalisée en faveur de l’Asbl lors de la présentation
de cabaret des « Makadammen », organisée par la
commission sociale au Kulturhaus Niederanven.
Les conseillers communaux décident de s’engager
à ne pas utiliser des pesticides sur les terrains
appartenant à la commune et notamment sur les
lieux où jouent des enfants ou ceux qui se trouvent
à proximité des endroits où il y a des enfants
(autour des écoles, des crèches et autres structures
d’accueil et sur les aires de jeux), ainsi que
d’augmenter la biodiversité sur ces terrains.
Sur demande de l’association Transfair-Minka, le
conseil communal décide de s’engager
dorénavant en tant que commune « Fairtrade »

unterstützen und die diesbezüglichen
Bedingungen zu respektieren.
Frau Myriam Schaefer-Brück aus Senningen wird
als Ersatz für Frau Michelle Kirch als Mitglied in
der Schulkommission genannt.
Die jährliche Vereinbarung betreffend die
Durchführungsrichtlinien des lokalen
Jugendhauses in Niederanven, die zwischen dem
Ministerium für Familie und Integration und den
Gemeinden Betzdorf und Niederanven, sowie der
Asbl Jugend- a Multimediahaus Nidderaanwen
unterzeichnet wurde, wird gutgeheissen.
Der vom Schöffenrat getätigte Immobilientausch
(ohne Herausgabe in Geld) zwischen der
Gemeinde und dem Staat Luxembourg wird vom
Rat gutgeheissen. Ziel dieser
Immobilientransaktion war einerseits eine seit
Jahren bestehende Situation amtlich zu regeln (die
Grundstücke werden in das staatliche Strassennetz
aufgenommen) und andererseits den Waldbestand
der Gemeinde zu vergrössern.
Dem von N.V. Réalisation S.A. aus Luxemburg
erstellten Lotissementsprojekt in der rue de
Munsbach in Niederanven wird nicht zugestimmt.
Die Gemeinderäte sprechen sich gegen den
geplanten Bau von offenen Gräben entlang der
Grundstücke am Strassenrand aus, welche zur
Oberflächenwasserentsorgung dienen sollen.
Vielmehr soll ein neues Projekt ausgearbeitet
werden, welche ein diesbezügliches
Rückhaltebecken in unmittelbarer Nähe des
bestehenden Bachlaufs vorsieht.
Prinzipiell genehmigt der Rat das Vorprojekt zum
Um- und Ausbau vom Club House des TC
Senningerberg zum Kostenvoranschlag von rund
340.000.- €. Das Architektenbüro wird
aufgefordert beim Erstellen des definitiven
Projekts den Anmerkungen des Gemeinderats
Rechnung zu tragen.
Die öffentliche Sitzung endet mit den Fragen der
Räte.
pour le commerce équitable et de respecter les
critères y relatifs.
Madame Myriam Schaefer-Brück de Senningen
est nommée comme membre de la commission
scolaire, en remplacement de Madame Michelle
Kirch.
La convention annuelle réglant les modalités de
fonctionnement de la maison des jeunes à
Niederanven, signée entre le Ministère de la
Famille et de l’Intégration, les communes de
Niederanven et de Betzdorf et l’Asbl Jugend- a
Multimediahaus Nidderaanwen, trouve l’accord
du conseil.
L’échange sans soulte de terrains entre la
commune et l’Etat du Grand-Duché de
Luxembourg est approuvé par les conseillers. Le
but de l’échange est d’une part de régulariser une
situation de fait existante (les terrains seront inclus
dans la voirie étatique) et d’autre part d’agrandir
la propriété forestière communale.
Un projet d’aménagement particulier dans la
rue de Munsbach à Niederanven, présenté par
N.V. Réalisation S.A. de Luxembourg est rejeté
par le conseil communal. Les membres du conseil
se sont prononcé contre l’aménagement d’un fossé
ouvert longeant les nouvelles constructions du
côté rue, situé sur le domaine public et servant
pour l’évacuation des eaux superficielles, mais
pour l’aménagement d’un bassin de rétention à
ciel ouvert dans les alentours immédiats du
ruisseau existant.
Le conseil se prononce en principe en faveur de
l’avant-projet pour la transformation et
l’extension du Tennis Club House à
Senningerberg. Le devis estimatif s’élève à
environ 340.000.- €. Le bureau d’architecture est
invité à tenir compte lors de l’élaboration du
projet définitif des quelques remarques formulées
par le conseil.
La réunion publique se termine par les questions
des conseillers.