BB_45_2020_d

ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG
DER REGION
AUFLAGE: 100 500
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES
SEELANDES UND DES BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
4./5. NOVEMBER 2020 WOCHE 45 43. JAHRGANG / NUMMER 45 4/5 NOVEMBRE 2020 SEMAINE 45 43 E ANNÉE / NUMÉRO 45
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 100 500
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-
JURA BERNOIS-SEELAND.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJÉ / SF / JST / Z.V.G
Wegen Covid-19 geschlossen:
Der EHC Biel ist dazu verdammt, seine
Spiele in der Tissot Arena vor leeren
Rängen auszutragen. Die Folgen sind
gravierend, wenn vom Bund keine
Hilfe kommt. Seite 3.
La Tissot Arena fermée au public à
cause de la Covid-19: le HC Bienne,
encore en quarantaine devra aussi
poursuivre le championnat sans
public. Le conseil d’administration
se bat bec et ongles pour sauver
le club. Page 3.
Wegen Covid-19 geschlossen:
Ob Kinos (oben) oder Theater – Kultur kann
in Biel praktisch nicht mehr stattfinden.
Auch die Kirchen leiden: Viele Gottesdienste
müssen abgesagt werden. Seite 2.
Fermés au public à cause
de la Covid-19: les cinémas
et les théâtres –
la vie culturelle est
pratiquement
suspendue à Bienne.
Mais pas seulement:
la vie spirituelle est elle
aussi concernée, plus de
messes ni de cultes,
les Églises craignent
de ne pas pouvoir
célébrer Noël. Page 2.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
nHitzewallungen,
Schlaflosigkeit, Nervosität
– die Wechseljahre
sind für Frauen ein einschneidendes
Erlebnis, sie
bedeuten aber auch den
Start in eine neue Lebensphase.
Seite 17.
nBouffées de chaleur,
insomnies, nervosité:
la ménopause marque le
début d’une nouvelle phase
de vie pour les femmes.
Page 17.
Die Bielerinnen
Emilie Siegenthaler
(links) und Camille
Balanche (rechts
und Medaillon) sind
privat wie im Mountainbike
erfolgreiche
Partnerinnen. Balanche
ist in Österreich
Downhill-Weltmeisterin
geworden.
Seite 9.
Les Biennoises
Emilie Siegenthaler
(à gauche) et la
récente championne
du monde de descente
en VTT Camille
Balanche (à droite et
en médaillon) sont
des partenaires passionnées,
tant dans
la vie que sur les
pistes. Page 9.

2 BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020
COVID-19
«Was für ein Pech!»
COVID-19
«Quelle poisse!»
Neben der Kulturlandschaft wird auch der
Amateursport von der zweiten Welle hart
getroffen. Und die Kirchen bangen um
die Weihnachtsfeierlichkeiten.
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Es ist wirklich traurig!»
Riquet Bays, Gründer und
Mitglied des Bieler Chors
«Les Branleglottes», freute
sich sehr darauf, am 14. November
im Calvinhaus mit
der Sendung «Le Kiosque à
Musique» von «Radio Suisse
Romande» das 45-jährige Bestehen
seiner Formation zu
feiern. Aufgrund der zweiten
Covid-19-Welle und der
damit einhergehenden verschärften
Massnahmen findet
diese Sendung lediglich virtuell
statt. Dasselbe Pech hat die
Bieler Rockband «Tsar». «Wir
wollten unser neues Album
zuerst im April taufen. Covid
hat uns gezwungen, den
Anlass zu verschieben. Vorgesehen
war Freitag, 13. November.
Nun mussten wir das
Konzert erneut absagen. Was
für ein Pech!», so der Schlagzeuger
der Band, Gérard Kessi.
Nicht zu vergessen sind all die
anderen Musikgruppen in der
Region, die gezwungen sind,
ihre Proben, ihr Musiklager
und ihr Konzert zum Jahresende
abzusagen.
Erschütterte Dynamik.
Das vorzeitige Saisonende
wurde auch dem Amateursport
aufgezwungen. Dem
FC Biel machen die Massnahmen
einen Strich durch die
Rechnung. Der Verein hatte
einen guten Lauf, gewann
acht von neun Spielen. Auch
die Handballspieler der PSG
Lyss (1. Liga) sind betroffen.
«Die PSG Lyss ist einer der
grössten Handballvereine der
Schweiz. Wir haben total 380
Mitglieder, davon ungefähr
150 Juniorinnen und Junioren»,
sagt Präsident Daniel
Stähli. «Natürlich waren viele
enttäuscht, dass die Handballmeisterschaft
nach nur wenigen
Wochen im Kanton Bern
bereits wieder unterbrochen
werden musste. Viele unserer
Vereinsmitglieder trainieren
und spielen Handball aus
grosser Leidenschaft, dies wird
nun leider für einige Zeit wieder
nicht möglich sein.»
Diese wiederholten Covidbedingten
Unterbrechungen
könnten die Existenz von
Vereinen wie die PSG Lyss
gefährden. Die Klubs sind
von Sponsoren abhängig, die
ebenfalls von der Krise betroffen
sind, und vom Publikum,
das die Stadien nicht betreten
darf. «Bis jetzt konnten wir
die finanziellen Ausfälle aufgrund
der Pandemie in Grenzen
halten. Wenn es aber für
lange Zeit nicht mehr möglich
wäre, Handball zu spielen,
könnte es auch für die PSG
Lyss schwierig werden», so
Stähli.
Gefährdete Weihnachten.
Aussicht auf einen traurigen
Herbst haben auch die
Kirchgemeinden. Gilles Bourquin,
seit zwei Jahren Pfarrer
in der reformierten Kirchgemeinde
von Rondchâtel,
weiss nicht genau, wohin er
sich wenden soll. «Trotz der
Absage vieler Gottesdienste
und ihrer Ersetzung durch
virtuelle Zeremonien hat die
erste Covid-Welle die Anzahl
Gläubiger nicht gesenkt. Die
Youtube-Lösung ist technisch
erfolgreich, ersetzt jedoch
nicht einen reellen Gottesdienst.»
Im Falle einer langen
und starken zweiten Welle
befürchtet Bourquin einen
schweren sozialen Zusammenbruch.
«Dies könnte das Ende
für bestimmte Aktivitäten in
den Dörfern sein.» Denn in
kleinen Ortschaften sind Gotteshäuser
die einzigen Stellen,
an denen das gesellschaftliche
Leben noch stattfinden kann.
«Wenn diese Einrichtungen
diese Rolle nicht mehr spielen
können, besteht ein grosses Risiko,
dass die Dörfer zu Wohnheimstätten
werden», sorgt
sich Bourquin. Er hofft immer
noch, dass die Verschärfung
der Massnahmen zumindest
das Schlimmste verhindern
wird. «Ich wage nicht zu glauben,
dass wir Weihnachten
virtuell feiern müssen. Wir
fangen an, uns auf diese Möglichkeit
vorzubereiten, aber es
wäre wirklich ein Schock.» n
Outre le monde de la culture, le sport
amateur est à nouveau durement touché
par la deuxième vague. Et les Églises
craignent pour les célébrations de Noël.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«C’est vraiment triste!»
Créateur et membre de
la chorale biennoise «Les
Branle-glottes», Riquet Bays
se réjouissait tellement d’accueillir
le 14 novembre dans
la Maison Calvin la célèbre
émission de la Radio romande
«Le Kiosque à Musique» pour
les 45 ans de cette formation.
Mais en raison de la deuxième
vague du coronavirus et du
renforcement des mesures sanitaires,
cette émission se fera
de manière virtuelle.
Même malchance pour le
groupe rock biennois «Tsar».
«Nous voulions d’abord
faire le vernissage de notre
disque en avril. Covid nous
avait obligés à reporter notre
concert. Nous avions donc
prévu de le faire vendredi 13
novembre. Nouvelle annulation.
Quelle poisse!», peste
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Riquet
Bays:
«Es ist
traurig!»
Riquet
Bays:
«C’est
vraiment
triste.»
le batteur du groupe Gérard
Kessi. Et que dire de toutes
les autres formations musicales
de la région obligées de
renoncer à leurs répétitions
en groupe, à leur camp musical
ou à leur concert de fin
d’année?
Élan brisé. Fin de saison
forcée aussi pour le
sport amateur. Mis à l’arrêt
jusqu’au début de l’année
prochaine, le FC Bienne
voit son bel élan être ainsi
brisé (huit victoires en neuf
matches de championat!).
Sans oublier par exemple
les handballeurs du PSG
Lyss (1 ère ligue). «Nous
sommes un des plus gros
clubs de handball de suisse,
avec 380 membres, dont
environ 150 juniors des
deux sexes», rappelle son
président Daniel Staehli.
«Nous avions bien sûr été
déçus de la décision du
canton d’interrompre à
nouveau le championnat
de handball après quelques
semaines. Pour beaucoup
de nos membres, jouer et
s’entraîner est une passion.
Ils ne pourront à nouveau
plus l’assouvir pendant
quelques temps.» Mais il y a
plus grave: ces interruptions
à répétitions dues à la Covid
pourraient carrément menacer
l’existence même de
sociétés comme le PSG Lyss,
tributaires des sponsors eux
aussi touchés par la crise et
du public interdit d’accès au
stade. «Pour l’instant, nous
avons pu nous en sortir.
Mais s’il devait être interdit
sur le long terme de pratiquer
le handball, les temps
deviendraient durs pour
nous», admet-il.
Noël menacé? Triste automne
en perspective aussi
pour les communautés religieuses.
Pasteur depuis deux
ans de la Paroisse réformée
de Rondchâtel, Gilles Bourquin
ne sait plus trop à
quel saint se vouer. «Malgré
l’annulation de nombreux
offices et leur remplacement
par des cérémonies virtuelles,
la première vague du
Covid n’avait pas fait baisser
le nombre de fidèles. La
‘solution Youtube’ est certes
une réussite sur le plan technique,
mais elle ne remplace
pas les cultes en présence
réelle.» En cas d’une deuxième
vague longue et forte,
Gilles Bourquin redoute
une très forte casse sociale.
«Cela sera peut-être le coup
de grâce pour certaines activités
dans les villages.» Car
dans les petites communes,
les églises et les temples sont
un des derniers endroits où
la vie sociale peut encore
se développer. «Or si ces
établissements ne peuvent
plus jouer ce rôle, le risque
est grand que ces villages
ne deviennent plus que des
cités-dortoirs», s’inquiètet-il.
Il veut encore espérer
que le durcissement des
mesures sanitaires permettra
au moins d’éviter le pire:
«Je n’ose pas croire que l’on
doive célébrer Noël de manière
virtuelle. Nous commençons
à nous préparer
à cette éventualité, mais ce
serait vraiment un choc.» n
KULTUR
Geisel der Pandemie
CULTURE
Otage de la pandémie
Bieler Theater, Kinos und Konzertveranstaltern
steht das Wasser bis
zum Hals. Persönlich betroffen sind
Künstler und Kulturschaffende.
VON THIERRY LUTERBACHER
Die Menschen hatten eigentlich
ausgiebig Zeit, sich
auf die zweite Welle vorzubereiten.
Doch die Chance
verstrich mehr oder weniger
ungenützt. Die Kultur wird
erneut von der Pandemie als
Geisel genommen und leidet
unter den Massnahmen:
Schliessung von Theatern,
Kinos, Konzertsälen, Bibliotheken
und Museen.
Überraschung. Marynelle
Debétaz, Direktorin
des Theaters Nebia, ist sich
der Entwicklung der gesundheitlichen
und epidemiologischen
Situation bewusst.
Sie anerkennt auch die Notwendigkeit,
dass vom Bund
und Kanton reagiert werden
musste, sie räumt jedoch ein,
dass sie von der Schliessung
auf Anordnung des Kantons
überrascht worden war.
«Zumal die kulturellen Institutionen
mit ihren Massnahmen
vorbildlich waren.»
Obwohl Debétaz nicht
von einem gezielten Schlag
auf die Kultur sprechen will,
meint sie, dass andere Lösungen
hätten gefunden werden
können. «Es gibt immer Diskussionsspielraum
über Anpassungen.
Aus übergrosser
Sorge wurde überhastet ge-
handelt, was nun grosse Kollateralschäden
verursacht. Die
ersten, die es trifft, sind Künstler
und Kulturschaffende. Ich
weiss nicht, wie viele es überstehen.
Die Schwächsten im
System trifft es am härtesten.»
Unübersichtlich. Der
Bieler Regisseur Laurent Wyss
ächzt auch unter den Folgen der
Gesundheitskrise. Die Erstaufführung
seines Spielfilms «Peter
K. allein gegen den Staat» ist blockiert,
zumal er nicht weiss, ob
jene Festivals stattfinden werden,
die an seinem Film interessiert
waren. «Wir möchten, wenn
möglich, 2021 starten, aber wird
es Platz in den Aufführungssälen
geben oder werden sie mit
grossen Produktionen überfüllt
sein? Die Situation bleibt belastend
und schwierig. Alles hörte
auf! Ich verstehe, dass Hygienemassnahmen
ergriffen werden
müssen, aber ich verstehe nicht,
warum man beschlossen hat,
die Kinos zu schliessen. Man
hat eine unübersichtliche Situation
geschaffen», sagt Wyss.
Daniel Schneider, Leiter des
Konzertlokals «Le Singe», kritisiert
die Behörden für ihre mangelnde
Reaktionsfähigkeit. «Im
Frühjahr war die Kurzarbeit für
Mitarbeiter in der alternativen
Szene eine Hilfe. Aber im Moment
bekommen sie nichts. Es
ist unverständlich!»
Keine Priorität. Lea
Krebs, Programmdirektorin
bei Groovesound in Biel, bedauert
ebenfalls mangelnde
Planung. «Wir befinden uns
jetzt in einem absoluten Vakuum
und wissen nicht, wie
wir weiterarbeiten sollen. Der
Kanton hätte die Führung in
Bezug auf Effizienz und Prävention
übernehmen sollen.»
Hans-Ruedi Käser, Eventmanager
in Biel, befürchtet
einen drastischen Rückgang
der Anzahl der in der Kulturszene
tätigen Personen. «Dies
erfordert eine Neuorientierung
und einen allgemeinen
Wiederaufbau der Strukturen,
einige werden verschwinden.
Bei gewissen politischen Behörden
herrscht eine schändliche
Mentalität, gemäss der
die Kultur nicht relevant ist.»
Absurd. Schneider ist
umso mehr düpiert, als dass die
Kultur 2,3 Prozent zum Bruttoinlandprodukt
(BIP) beitrage,
mit 300 000 Arbeitsplätzen
und 15 bis 16 Milliarden Franken
Wertschöpfung pro Jahr.
«Also, wenn das nicht relevant
ist, was ist es dann? Das ist
eine absurde Politik! Wenn wir
hören, dass das Departement
von Pierre Alain Schnegg sagt,
dass ein Ort mit einer Bar kein
Kulturplatz sei, entsteht der
Eindruck, dass die keine Ahnung
haben, was ein Konzertlokal
ist. Es ist schockierend,
wie sehr die Arbeit von Künstlern,
Bühnentechnikern und
Veranstaltern kultureller Darbietungen
von gewissen Leuten
geringgeschätzt wird.» n
Laurent Wyss:
«Ich verstehe nicht,
warum man
beschlossen hat,
die Kinos
zu schliessen.»
Laurent Wyss:
«Je me refuse à
comprendre
pourquoi on
a décidé
de fermer
les cinémas.
On a créé
une situation
bordélique.»
PHOTO: Z.V.G.
Silence on ferme. Théâtres, cinéma, salles
de concert se retrouvent le bec dans l’eau
et les premiers qui trinquent sont les
artistes et les artisans de la culture.
PAR THIERRY LUTERBACHER
On a eu beau jeu de s’y
préparer, de l’attendre de pied
ferme alors qu’elle était sur
toutes les langues: la deuxième
vague. Rien n’y a fait. Prise
une fois de plus en otage par la
pandémie, la culture subit les
mesures coercitives à l’emportepièce
du Canton de Berne: fermeture
des salles de théâtre, de
cinéma, de concert, des bibliothèques
et des musées.
Surprise. Marynelle Debétaz,
directrice de Nebia, se
dit consciente de l’évolution
de la situation sanitaire et épidémiologique
et de la nécessité
de prendre des mesures, mais
avoue tout de même avoir
été surprise par la fermeture.
«D’autant plus que les lieux
culturels se sont montrés exemplaires
au vu des mesures qui
ont été prises.»
Si elle ne prend pas cela
comme une attaque ciblée
contre la culture, la directrice
de Nebia a par contre l’impression
que l’on pouvait trouver
d’autres solutions. «Il y a toujours
des discussions possibles
sur les adaptations. Le souci
d’agir vite a généré des dégâts
collatéraux. Les premiers qui
trinquent sont les artistes et
les artisans de la culture. Sur la
durée, je ne sais pas combien
vont rester debout. Les plus fragiles
du système se retrouvent
encore plus précarisés.»
Bordélique. Le réalisateur
biennois Laurent Wyss endure
lui aussi les contraintes de la
crise sanitaire. Son deuxième
long-métrage, «Peter K. seul
contre l’État», se retrouve bloqué
dans sa sortie, d’autant
plus qu’il ignore si les festivals
qui s’étaient intéressés à son
film auront lieu.
«Nous aimerions, si possible,
sortir en 2021, mais
est-ce qu’il y aura encore de
la place dans les salles ou
seront-elles encombrées par
les grandes productions? La
situation reste pesante et
difficile. Tout s’est arrêté!
Je comprends que des mesures
sanitaires doivent être
prises, mais je me refuse à
comprendre pourquoi on a
décidé de fermer les salles de
cinéma. On a créé une situation
bordélique!», s’indigne
Laurent Wyss.
Daniel Schneider, responsable
de la salle de concert «Le
Singe», fustige les autorités
pour leur manque de réactivité.
«Au printemps, le chômage
partiel pour le personnel
de la scène alternative a été
bénéfique. Mais pour l’instant,
ils ne reçoivent plus rien. C’est
incompréhensible!»
Primordiale. Lea Krebs,
directrice de programmation
chez Groovesound Bienne,
regrette elle aussi un manque
de planification. «Nous nous
retrouvons maintenant dans
un vide absolu, nous ignorons
comment continuer à fonctionner.
Le Canton aurait dû
prendre les devants en matière
d’efficacité et de prévention.»
Hans-Ruedi Käser, consultant
événementiel à Bienne, redoute
une réduction drastique
des personnes actives dans la
scène culturelle. «Cela demandera
une nouvelle orientation
et une reconstruction générale
des structures, certaines vont
disparaître. Il y a une mentalité
néfaste qui subsiste parmi les
autorités politiques, l’idée qui
veut faire croire que la culture
n’est pas primordiale.»
Absurde. Daniel Schneider
s’en offusque d’autant
plus que la culture,
dit-il, représente 2,3% du PIB,
300 000 places de travail, 15
à 16 milliards de francs par
année. «Alors si ça ce n’est
pas primordial, qu’est-ce qui
l’est? C’est une politique absurde!
Quand on entend dire
le département du conseiller
d’État Pierre Alain Schnegg,
qu’un endroit avec un bar
n’est pas un lieu de culture,
ça nous donne l’impression
qu’ils n’ont pas la moindre
idée de ce qu’est une salle
de concert. Il est choquant
de constater à quel point on
dénie le travail des artistes,
des techniciens de scène et
des organisateurs d’événements
culturels.» n

BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020
3
SPORT
Der Hammer ist gefallen
EHC-Biel-Co-Verwaltungsratspräsident Patrick Stalder und Ueli Schwarz, EHCB-
Verwaltungsratsdelegierter, sind bereit, sich mit allen Mitteln für ihren Verein einzusetzen,
und kämpfen dafür, dass die Fans baldmöglichst in die Tissot Arena zurückkehren können.
HOCKEY SUR GLACE
Le couperet est tombé
Patrick Stalder et Ueli Schwarz, respectivement co-président et
délégué du conseil d’administration du HC Bienne, se disent prêts
à se battre pour que le HC Bienne retrouve ses fans.
VON THIERRY LUTERBACHER
Die Schweiz befindet sich
im Würgegriff des Coronavirus,
der Bundesrat hat deshalb
das öffentliche Leben stark eingeschränkt.
Der Kanton Bern
ist im Kampf gegen Covid-19
noch einen Schritt weitergegangen
als Bundesbern und
hat die Schraube schon vor
Inkrafttreten der nationalen
Massnahmen stärker angezogen
als die Landesregierung.
Zu den ersten Opfern gehörten
Sportvereine, so auch der EHC
Biel, dessen erste Mannschaft
zu allem Übel auch noch in
Quarantäne (sie dauert bis diesen
Freitag) musste, nachdem
sich Petteri Lindbohm mit
dem Coronavirus infiziert
hatte. Die
gene Pause
aufgezwundürfte
dem
EHC Biel
nicht ungelegen
kommen,
gingen
doch die
letzten
vier Spiele
verloren.
Nach dem Lockdown im
Frühling und der Stabilisierung
der Infizierten auf tiefem Niveau
glaubten sich viele schon
in Sicherheit, freuten sich wieder
auf eine Meisterschaft mit
Fans in gut besetzten Stadien.
Der EHC Biel nahm den Saisonstart
voller Elan in Angriff,
bezwang den HC Lausanne am
2. Oktober mit 6:0.
Klar, dass wegen der vom
Bund auferlegten Begrenzung
nur 3777 Fans in der Tissot
Arena waren, mutete komisch
an. Aber immerhin konnten
die Zuschauer – im Gegensatz
zum Frühling – wieder ins Stadion.
Aber nicht lange! Der Berner
Regierungsrat setzte eine
neue Limite von 1000 Personen.
Und dann eben noch die
Quarantäne, vier Spiele mussten
verschoben werden. Die
Situation ist vergleichbar mit
jener im März.
Inakzeptabel. «Wir haben
in die Schutzmassnahmen
viel Geld und Arbeit investiert.
Trotzdem liess der Kanton
Bern den Hammer fallen.
Ohne Rücksicht, ohne Diskussion.
Das war inakzeptabel!»,
poltert EHCB-Co-Präsident
Patrick Stalder. Was für den
Verwaltungsratsdelegierten
Ueli Schwarz «absurd» erscheint,
ist, dass die gleichen
Leute, mit denen der Verein
die Schutzmassnahmen für
die neue Saison besprochen
hatte und die schliesslich
grünes Licht gaben, vorletzte
Woche den Hammer fallen
liessen. «Die Verbote werden
das Virus nicht verschwinden
lassen. Es ist da und wird
längere Zeit bleiben. Warum
zeigen alle die Menschen, die
Corona-Experten geworden
sind, nicht Lösungen auf, wie
das Hindernis zu umgehen ist,
sondern sagen einfach: ,Es ist
fertig’? Für mich ist eine solche
Einstellung ein Affront!»,
so Ueli Schwarz.
Panik. Statt überlegt zu
handeln, sei Panik ausgebrochen,
meint Patrick Stalder.
Gemäss Ueli Schwarz haben
die Gesundheitsspezialisten
die Alarmglocken läuten lassen,
was ihre Funktion auch
erfordert. «Ich akzeptiere das.
Aber die Entscheidungen be-
treffen nicht nur die Gesundheit,
sondern haben auch
Auswirkungen auf den wirtschaftlichen
und sozialen Bereich.
Was mich stört, ist, dass
andere Spezialisten, die die gesellschaftlichen
Konsequenzen
derart drastischer Verbote kennen,
nicht konsultiert worden
sind. Mir scheint, man müsste
solche Entscheide in eine grössere
Dimension setzen und die
entsprechenden Folgen berücksichtigen.»
Ueli Schwarz verharmlost
das Virus nicht, ihm sind
auch die dramatischen Auswirkungen
bewusst. Schwarz
fehlt aber ein angemessenes
Gleichgewicht. «Es entsteht
der Eindruck, dass die politischen
Entscheidungsträger
unvorbereitet waren, um dann
mit Verboten und Einschränkungen
zu reagieren.»
Ungerechtigkeit. Für die
EHCB-Verantwortlichen ist die
grösste Ungerechtigkeit, dass
der Berner Regierungsrat und
der Walliser Staatsrat (noch
vor dem Bundesratsentscheid)
beschlossen hatten, dass die
Proficlubs in ihren Kantonen
Geisterspiele austragen müssen.
«Unsere Meisterschaft
ist ein nationales und nicht
ein kantonales Produkt. Die
Bedingungen müssen für alle
Vereine die gleichen sein, da
der Wettbewerb sonst verfälscht
wird und auch die finanzielle
Ausgangslage nicht
mehr die gleiche ist», erklärt
Ueli Schwarz.
Stalder wie Schwarz sind
sich einig, dass es nun primär
darum geht, die in Jahrzehnten
aufgebauten Strukturen
und auch die Arbeitsplätze des
EHC Biel aufrechtzuerhalten.
Die Katastrophe wäre, so
Schwarz und Stalder, wenn
diese Strukturen wegen der Finanzen
verloren gingen. «Das
würde 40 Jahre Arbeit zunichte
machen, die es vor der Krise ermöglicht
hatte, professionelle
Standards zu entwickeln. Um
eine solche Enttäuschung zu
vermeiden, müssten Sportvereine
auf A-fonds-perdu-Beiträge
zählen können.»
Verluste. Patrick Stalder
spricht von einem
geschätzten Verlust von
220 000 Franken – pro Spiel!
Kein Publikum, keine Gewinne
aus dem Restaurationsbetrieb
und möglicher
Rückzug von Sponsoren. «Die
Berechnung basiert noch darauf,
dass das Stadion nicht
mehr zu zwei Dritteln mit
Zuschauern gefüllt werden
kann, sondern nur noch mit
1000», so Stalder. «Geisterspiele
haben natürlich noch
grössere finanzielle Konsequenzen.
Die Verluste steigen
exponentiell.»
Der Unterbruch der Meisterschaft
müsste mit einer
Drei-Viertel-Mehrheit der Vereine
beschlossen werden. Ueli
Schwarz: «Ein Unterbruch
würde grosse Probleme mit
einschneidenden Konsequenzen
zeitigen. Ich erwarte die
Unterstützung der Eidgenossenschaft.
Wenn sie Verbote
verhängt, muss sie auch die
daraus resultierenden finanziellen
Konsequenzen tragen.»
Die Nationalliga hat beschlossen,
die Meisterschaft
vorerst bis zum 1. Dezember
weiterzuführen.
Kampf. Für Patrick Stalder
besteht kein Zweifel, dass
die Fans in die Tissot Arena
zurückkehren werden, um
sich Eishockeyspiele anzusehen.
«Ich weiss nicht, wann
dies der Fall sein wird. Auch
die nächste Saison könnte
noch betroffen sein. Wegen
des Virus muss man sich auf
eine lange Zeit einstellen.
Aber ich glaube noch immer
fest daran, dass eine Rückkehr
zur Normalität machbar
ist.» Schwarz ergänzt, dass
die EHC-Biel-Fans versichert
sein können, dass der ganze
Verwaltungsrat, die ganze
Geschäftsleitung, alle Spieler
und der Staff alles dafür
tun, dass Spiele wieder in der
ausverkauften Tissot Arena
verfolgt werden können.
«Die Leute sollen
wissen: Wir
kämpfen für den
EHC Biel!»
n
Patrick Stalder:
«Ich glaube fest daran,
dass eine Rückkehr zur
Normalität machbar ist.»
Patrick Stalder:
«Je continue de croire dur
comme fer qu’un retour
à la normale est possible.»
Ueli Schwarz:
«Wir kämpfen für
den EHC Biel.»
PAR THIERRY LUTERBACHER
La Suisse est sens dessus
dessous, le canton de Berne
suit le mouvement en plus
drastique et la première
équipe du HC Bienne en est
la victime. De plus, elle vient
de tomber en quarantaine,
jusqu’au 6 novembre, ce qui
n’est peut-être pas un mal,
vu le désormais classique
spleen automnal que traverse
l’équipe (quatre défaites
consécutives) et la perspective
de jouer à huis clos.
On se croyait sorti
d’affaire après la léthargie
printanière imposée par ce
connard de virus et on frémissait
de plaisir à l’idée de
revivre le championnat
de National League du
HC Bienne. Ça repartait
le 2 octobre avec
une victoire stratosphérique
(6-0) contre
Lausanne. Question
plaisir, difficile de faire
mieux!
Il est vrai qu’on
faisait un peu la
grimace au vu
des 3777 spectateurs
qu’il
était licite d’accueillir
au stade, mais bon,
on s’en contentait. Puis bing!
Premier coup de semonce tiré
par l’Exécutif du Canton de
Berne: plafonnement à mille
personne! Et bang! Deuxième
joueur infecté: le médecin
cantonal impose le confinement
de la première équipe
du HC Bienne. C’est reparti
comme en mars!
Inacceptable. «Nous
avons investi beaucoup
d’argent et de travail dans
les mesures de protection
sanitaires, selon les recommandations,
et le couperet
est tombé malgré tout, sans
égard et sans dialogue. C’est
inacceptable», déplore Patrick
Stalder, co-président du
conseil d’administration du
HC Bienne.
Ce qui paraît «absurde»
à Ueli Schwarz, délégué du
conseil d’administration
du HC Bienne, c’est que les
mêmes personnes qui ont
collaboré à définir et par la
suite approuvé les conditions
sanitaires de la nouvelle
saison, ces même
personnes font
tomber le couperet
sans
aucune
concertation. «Les interdictions
ne vont pas faire partir
ce virus, il est là et pour
longtemps. À partir de l’expérience
des gens qui sont
devenus des spécialistes en
la matière, pourquoi ne pas
trouver des solutions pour
savoir comment contourner
l’obstacle et pas simplement
dire c’est fini! Je considère
qu’une telle attitude est un
affront!»
Panique. En lieu et place
d’une réflexion nécessaire,
la situation a «dérapé en
panique», estime Patrick Stalder.
D’après Ueli Schwarz,
les spécialistes de la santé
ont sonné intensivement
l’alarme, ce que réclame leur
fonction. «Je l’accepte. Mais
ces décisions ne sont pas
seulement d’ordre sanitaire,
mais aussi de nature économique
et sociale. Ce qui me
dérange, c’est que les autres
spécialistes, qui ont connaissance
des conséquences
sociétales de telles interdictions
drastiques, n’ont pas
été consultés. Et il me semble
qu’il faudrait aussi prendre en
considération la dimension
globale de telles décisions.»
S’il ne nie pas les effets
dramatiques du coronavirus,
Ueli Schwarz, relève le
manque d’un juste équilibre.
«Cela donne l’impression
que les décideurs ont été pris
au dépourvu et réagissent
en donnant libre cours aux
interdictions et aux restrictions.»
Injustice. La plus grande
injustice qu’éprouvent les
dirigeants du HC Bienne est
la décision, imposée par les
seuls Cantons de Berne et
du Valais, de la mise en huis
clos des matchs de leurs clubs
sportifs respectifs. Une injustice
réparée par la Confédération
qui a maintenant dicté
à toute la Suisse, la tenue de
matchs fantômes pour les
clubs professionnels. «Notre
championnat est un produit
national et pas cantonal. Les
conditions indispensables
à son déroulement doivent
donc être, tant que faire se
peut, les mêmes pour tous,
sinon elles altèrent la compétitivité
et les finances d’un
club et le championnat perd
de sa crédibilité», soutient
Ueli Schwarz.
Il s’agit avant tout, insistent
les deux, de conserver
les structures que le club a
mis des décennies à mettre en
place avec des places de travail
en conséquence. Le désastre,
Ueli Schwarz: «Les gens doivent
le savoir, nous nous battons
pour notre HC Bienne!»
évoquent-ils, serait de les voir
décroitre à cause des pertes
essuyées. «Cela mettrait à mal
l’acquis de quarante ans de
travail qui ont permis de développer
les standards professionnels
qui existaient avant
la crise. Pour ne pas sombrer
dans une telle déconvenue,
les clubs sportifs doivent pouvoir
compter sur une subvention
à fond perdu.»
Pertes exponentielles.
Patrick Stalder parle d’une
perte estimée à 220 000 francs
par match, en tenant compte
des pertes engendrées par
l’absence de public, le
manque à gagner de la restauration
et du retrait possible
de certains sponsors.
«Un calcul qui se rapporte à
l’abandon des deux tiers de
capacité pour passer au plafonnement
de mille», précise
Patrick Stalder. «Un chiffre
que les matchs fantômes
rendent bien sûr encore plus
conséquent et impliquent des
pertes exponentielles.»
Une interruption abrupte
du championnat devrait être
approuvée par 75% des clubs,
selon Ueli Schwarz. «Un scénario
auquel je ne crois pas,
aujourd’hui. Les problèmes
que soulèveraient un abandon
auraient d’énormes
conséquences. J’attends un
soutien de la Confédération,
parce que si elle décrète des
interdictions, elle doit être
consciente des conséquences
financières que cela occasionnent.»
Les clubs de National
League lui donnent
raison puisque ils ont décidé
jeudi dernier de poursuivre le
championnat provisoirement
jusqu’au 1 er décembre.
S’engager et lutter.
Aucun doute pour Patrick
Stalder, le public retournera
à la Tissot Arena pour voir
des matchs de hockey. «Je
ne sais pas quand, même la
prochaine saison risque d’être
touchée, il faut s’attendre à
du long terme concernant
ce virus. Mais je continue à
croire, dur comme fer, qu’un
retour à la normale est faisable.»
Ueli Schwarz ajoute que les
fans du HC Bienne peuvent
s’attendre à ce que tous les
joueurs, tout le staff, toute la
direction s’engagent à cent
pour cent «pour ce que nous
aimons le plus: voir jouer des
matchs à guichets fermés.
C’est la raison pour laquelle
nous luttons. Les gens doivent
le savoir, nous nous battons
pour notre HC Bienne!»
n

Neues Coronavirus
SO SCHÜTZEN
WIR UNS.
Aktualisiert am 28.10.2020
Weniger Menschen
t r e ff e n .
Abstand halten.
Maske tragen, wenn
Abstandhalten nicht
möglich ist.
Maskenpflicht in öffentlich
zugänglichen Einrichtungen
und Innenräumen
sowie im öffentlichen
Verkehr.
Wenn möglich im
Homeoffice arbeiten.
Gründlich Hände
waschen.
In Taschentuch oder
Armbeuge husten und
niesen.
Hände schütteln
vermeiden.
Mehrmals täglich
lüften.
Veranstaltungen:
Privat: max. 10 Pers.
Öffentlich: max. 50 Pers.
Bei Symptomen
sofort testen lassen
und zu Hause bleiben.
Zur Rückverfolgung
immer vollständige
Kontaktdaten angeben.
Um Infektionsketten zu
stoppen: SwissCovid
App downloaden und
aktivieren.
Bei positivem Test:
Isolation. Bei Kontakt mit
positiv getesteter Person:
Quarantäne.
Nur nach telefonischer
Anmeldung in Arztpraxis
oder Notfallstation.
www.bag-coronavirus.ch
Regeln können kantonal abweichen
SwissCovid App
Download

BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020
5
Mittwoch, 28. Oktober
n Abgesagt: Die Organisatoren
der Freiluft-Eisbahn
«Paradice» verzichten diesen
Winter auf die Durchführung
des Events, weil die kantonale
Verordnung betreffend
Corona-Massnahmen diesen
nicht erlaubt. «Paradice» soll
zum nächsten Mal vom 12.
November 2021 bis zum 23.
Januar 2022 stattfinden.
n Genehmigt: Der Bieler Gemeinderat
genehmigt vier
Nachkredite für Vorstudien
für partnerschaftliche Planungsverfahren
mit gemeinnützigen
Wohnbauträgern
für das laufende Jahr.
n Gewählt: Der Bieler Gemeinderat
wählt die Bieler
Architektin Katia Ritz als
Fachkompetenz im Bereich
Kunst am Bau und Kunst
im öffentlichen Raum in die
Kunstkommission.
n Verunfallt: Auf der Verzweigung
Mettstrasse/Madretschstrasse
in Biel kollidiert ein
Personenwagen mit einem
Fahrradfahrer. Dieser wird
verletzt ins Spital gefahren.
Donnerstag, 29. Oktober
n Ausgezeichnet: Das Forum
für die Zweisprachigkeit zeichnet
das Amt für Kultur des
Kantons Bern erstmals mit der
Zertifizierung «Engagement
für die Zweisprachigkeit» aus.
Freitag, 30. Oktober
n Verletzt I: Kurz vor 10 Uhr
15 kommt es auf der A5
nach dem Ligerztunnel in
Fahrtrichtung Biel zu einem
Verkehrsunfall mit drei involvierten
Autos. Drei Personen
werden verletzt mit der Ambulanz
und der Rega ins Spital
gebracht.
n Erkrankt: In der Kinderkrippe
Zukunft in Biel sind
zwei Personen unabhängig
voneinander an Covid-19 erkrankt.
Sechs Mitarbeitende
und 13 Kinder befinden sich
in Quarantäne.
n Verletzt II: Auf der A16 in
Péry-La Heutte fahren zwei
Velos in Richtung Biel, als sie
sich touchieren und stürzen.
Eine Velofahrerin wird verletzt
mit der Rega ins Spital
geflogen.
n Fusioniert: Die Bieler
Wohnbaugenossenschaften
Daheim und Wogeno/Colo
Biel/Bienne fusionieren rückwirkend
auf den 1. Januar
2020.
n Kollidiert: Im Längholztunnel
in Biel kollidiert ein
Auto mit einem Lastwagen.
Der Tunnel bleibt ein Stunde
gesperrt.
Samstag, 31. Oktober
n Geschützt: Der Bieler Zibelemärit
findet dank eines speziellen
Schutzkonzeptes auf der
Esplanade statt.
n Randaliert: In der Halloween-Nacht
gehen bei der
Kantonspolizei Bern rund 20
Meldungen aus Biel ein. In
der Bieler Innenstadt werden
Flaschen und Steine geworfen,
Container in Brand gesetzt
und Feuerwerkskörper gezündet,
auch im Inneren eines
Busses der Verkehrsbetriebe
Biel (VB). Die Polizei antwortet
mit Gummischrot und Tränengas
(Kommentar rechts).
Montag, 2. November
n Übernommen: Die neu gewählte
Regierungsstatthalterin
des Verwaltungskreises
Biel/Bienne, Romi Stebler
(FDP), übernimmt offiziell ihr
Amt im Schloss Nidau.
A propos …
Samstagabend, 31. Oktober:
(A)soziale Netzwerke begannen,
Videos von Narren zu «teilen»,
die Projektile auf Polizeikräfte
in der Nähe des Bieler Bahnhofs
warfen. Sie versuchten, Fenster
zu zerstören und Menschen zu
terrorisieren, die ihre Mahlzeiten
in den dortigen Lokalen einnahmen.
Wer hat sich nicht geschämt,
ein Bieler zu sein, wenn
er diese «Live»-Szenen verfolgt
hat, die aus der zweisprachigen
Metropole verbreitet wurden? Es
war Halloween. Aufgrund von
Covid ist das kollektive Nachtleben
begrenzt, jeder ist nervös!
Aber ist das ein Grund, um die
Polizei zu zwingen, mit Tränengas
und Gummigeschossen
Schande!
einzugreifen, um eine Eskalation
der Situation zu verhindern?
Ich habe zufällig ein Facebook-
Video gesehen, das von einem
dieser Dummköpfe weitergeleitet
wurde. Es hat mich wirklich
schockiert. Es zeigt einen Teenager,
der eine Rauchbombe in
einen Bus wirft und lachend
davonläuft. Mit meinen Krücken
hätte ich zweifellos versucht, so
schnell wie möglich aus dem
Fahrzeug auszusteigen, auf die
Gefahr hin, zu stürzen und in
der Notaufnahme zu landen,
während die Krankenhausdienste
andere Prioritäten haben.
«Es war ein Scherz!», prahlten
diese Deppen. Sie warten möglicherweise
darauf, dass sie Silvester
auch in den Schmutz ziehen
können. Muss zuerst jemand
ernsthaft verletzt oder tot sein,
damit diese Dummköpfe endlich
die wahre Bedeutung des Wortes
«Respekt» verstehen, auf das sie
sich so gern berufen?
VON/PAR
MOHAMED
HAMDAOUI
Samedi soir 31 octobre. Les
réseaux asociaux se sont mis à
«partager» des vidéos d’imbéciles
lançant des projectiles
contre les forces de l’ordre près
de la gare de Bienne, tentant de
briser des vitrines et terrorisant
des personnes finissant leurs
repas dans des bistrots du coin.
Qui n’aurait pas eu honte d’être
Biennois en découvrant ces séquences
«live» diffusées depuis
la métropole bilingue? Alors,
bien sûr! C’était Halloween.
Pour cause de Covid, la vie nocturne
collective est limitée! Tout
Honte!
le monde a les nerfs à vif! Mais
est-ce suffisant pour obliger les
forces de l’ordre à devoir intervenir
en usant de gaz lacrymogènes
et de balles en caoutchouc
pour éviter que la situation ne
dégénère? J’ai par hasard vu une
vidéo Facebook relayée par un
de ces imbéciles. Elle m’a proprement
effrayé. On y voyait un
adolescent balancer un engin
fumigène dans un bus avant de
s’enfuir en rigolant. Avec mes
béquilles, j’aurais sans doute
tenté de sortir au plus vite du
véhicule, au risque de tomber
et de finir aux urgences, alors
que les services hospitaliers ont
d’autres priorités. «C’était pour
rire!», se vanteront ces margoulins.
Ils attendent peut-être la
Saint-Sylvestre pour récidiver.
Leur faudra-t-il un blessé grave
ou un mort pour enfin comprendre
la signification réelle du
mot «respect» qu’ils aiment tant
prononcer?
Mercredi 28 octobre
n Commentées. Le Conseilexécutif
approuve les mesures
plus sévères contre la Covid-
19 prononcées par le Conseil
fédéral, notamment le port du
masque dans les écoles et la
limitation des rassemblements
à 15 personnes.
Jeudi 29 octobre
n Décernée. Le Forum du bilinguisme
de Bienne remet à l’Office
de la culture du canton de
Berne la première certification
«Engagement bilinguisme».
Ce nouvel instrument vise à
promouvoir le bilinguisme du
canton de Berne.
n Reportée. La patinoire en
plein air Paradice ne pourra
pas ouvrir ses portes en 2020.
Telle a été la décision des organisateurs
suite aux nouvelles
décisions du Conseil fédéral
pour enrayer la pandémie.
= ADIEU
Vendredi 30 octobre
n Lancée. En vue de la votation
sur l’appartenance cantonale
de Moutier le 28 mars 2021,
MoutierPLUS lance sa campagne
en faveur du maintien
dans le canton de Berne.
n Fusionné. Les coopératives
d’habitation Wogeno/Colo
Biel/Bienne et Daheim annoncent
leur fusion rétroactive
au 1 er janvier 2020.
Accidentées. Trois personnes
sont blessées dans une collision
impliquant trois véhicules
à la sortie du tunnel de
Gléresse sur l’A5 en direction
de Bienne. La Rega et une ambulance
interviennent.
Samedi 31 octobre
n Milité. Une dizaine de personnes
se rassemblent sur la
place Centrale à Bienne, à l’appel
du syndicat UNIA pour
soutenir le personnel des métiers
essentiels durant cette période
de pandémie.
n Arrêtés. Au centre-ville
de Bienne, 14 adolescents et
jeunes adultes sont interpellés
suite à des déprédations
commises avec des engins
pyrotechniques et des jets
d’objets jetés contre les forces
de l’ordre, à l’occasion de la
fête d’Halloween.
Dimanche 1 er novembre
n Disputée. Les deux candidates
à la mairie de La Neuveville
Isabelle Moeschler (PS)
et Catherine Frioud Auchlin
(Forum) se soumettront à un
deuxième tour de scrutin le
29 novembre.
Lundi 2 novembre
n Débuté. La nouvelle préfète
de l’arrondissement administratif
de Bienne, Romi Stebler,
entre officiellement en fonction
au château de Nidau.
n Réélu. Benjamin Rindlisbacher
est réélu tacitement à la
mairie de Courtelary.
Baumgartner-Kräuchi Katharina, 75, Suberg; Bickel-Gnägi Peter, 88, Bellmund; Boillat Anne-Marie, 81,
Tramelan; Bourquin Frank, Ipsach; Cattoni Inès, 96, Tramelan; Choffat-Berger Elsa, 91, Tramelan; Diaz
Laubscher Paula, 54, Biel/Bienne; Diblitz-Kälin Emmy, 83, Nidau; Dölker-Hasler Fritz, 89, Meinisberg; Donnat
Laurent, 73, La Neuveville; Ellenberger-Montavon Anne-Marie, 91, Court; Gehri Gertrud, 94, Biel/Bienne;
Graf-Klotz Lydia, 97, Seedorf; Grubenmann-Evard Egon, 96, Biel/Bienne; Inäbnit-Zahnd Katharina, 52,
Twannberg; Léchot-Aeschlimann Ginette, 84, Orvin; Lutz-Petraglio Madeleine Christine, 80, Biel/Bienne;
Marfurt-Schümperlin Mady, 87, Biel/Bienne; Müller Guido, 86, Biel/Bienne; Nobs-Meister Elisabeth, 88,
Biel/Bienne; Parret Francis, 92, Biel/Bienne; Pauli Gabi, 90, Nidau; Reber Elisabeth, 67, Meinisberg; Santschi-Kunz
Wali, 70, Aegerten; Schaller Germaine, 93, Biel/Bienne; Schildknecht-Meier Jakob, 90, Evilard; Schnegg Anna,
93, Tramelan; Siegenthaler-Witschi Charles, 96, Nidau; Sprunger-Terribilini Eric Raymond, 89, Biel/Bienne;
Stank-Jensen Anneliese, 85, Biel/Bienne; Stettler Christian, 63, Dotzigen; Tedeschi-Pizzolato Angela, 87,
Biel/Bienne; Tièche-Boillat Héliette, 84, Tramelan; Suter Yvonne, 82, Biel/Bienne; Tomaselli Ronchi Lina, 82,
Biel/Bienne; Voirol Anne-Marie, 95, Saint-Imier; Wenger Pierre-Alain,71, Cormoret; Wymann Jörg Hugo, 82,
Biel/Bienne.
ADIEU
ABSCHIED / ADIEU / DANK / REMERCIEMENTS
IN MEMORIAM
Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen
wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater,
Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater und Anverwandten
Robert Brönnimann
28. Mai 1926 – 1. November 2020
Er ist im 95. Lebensjahr friedlich zu Hause eingeschlafen.
2504 Biel, Bartolomäusweg 18
Wir vermissen Dich:
Hanni Brönnimann-Häller
Doris und Marco Schmid-Brönnimann
Pascal Schmid und Kathrin Staub
Rico Staub
Nicole Joss-Schmid und Peter Müller
Annik Joss
Jürg und Roben Brönnimann-Thomsen, Australien
Sara Brönnimann mit Craig Hesling, Levi und Jsaac
Kate Brönnimann
Henare und Lisa Thomsen mit Liam
und Anverwandte.
Aufgrund der aktuellen Situation findet die Beisetzung im
engsten Familienkreis auf dem Friedhof Biel-Mett statt.
«Je suis venue au monde avec un cri.
Je suis partie en silence…»
Au terme d’une vie bien remplie, riche de bonheur, d’amour et de tendresse,
nous disons au revoir à notre chère
Gabi Pauli
28 janvier 1930 – 23 octobre 2020
qui s’est endormie bien entourée, affectée de la maladie d’Alzheimer.
Son mari:
Son fils:
Sa belle-fille:
Willy Pauli.
Thierry Pauli et son épouse Christine et leurs enfants;
Mélanie Blaser et son époux Lucien et leur fille Alice;
Romain Pauli et son épouse Florence;
Alexandre Pauli et son amie Maud.
Christine Pauli et ses enfants;
Joël Pauli et son épouse Pauline et leurs enfants;
Thibault et Baptiste;
Gregory Pauli et son ami Jan.
Ses frères et soeurs à Schaffhouse et en Allemagne
nés Riester: Hans, Erich, Werner, Walter, Inge, Yvonne.
TODESANZEIGEN
Montag bis 15.00 Uhr
Verlag BIEL BIENNE, Burggasse 14, 2501 Biel-Bienne
L’enterrement a eu lieu dans la plus stricte intimité de la famille.
En sa mémoire la famille fera un don aux cartons du coeur de Bienne.
Adresse de la famille: Monsieur Willy Pauli, Pappelweg 23, 2560 Nidau
news@bielbienne.com

6
BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 ECHO
BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020
Leser Marc
Kuhn freute
sich über
die letzte
BIEL BIENNE-
Ausgabe.
Marc Kuhn fand die letzte
BIEL BIENNE-Ausgabe
Spannend
Ich habe, liebes BIEL BIENNE,
Eure letzte Ausgabe mit viel
Interesse gelesen. Sie enthält
zahlreiche hoch kompetente
und spannende Beiträge –
gratuliere!
Die Todesanzeige von
Sepp Ilnseher hat mich erschreckt
und betrübt: Dieser
Schulfreund, den ich hoch
schätzte und der sich so
erfolgreich im fernen New
York durchgesetzt hatte,
habe ich noch letztes Jahr
mit seiner Schwester Franziska
Ilnseher in der Walser-
Sculpture am Bahnhofplatz
getroffen, und er war dabei,
bei unserem Projekt «Col-Art
in Coronazeiten» mitzumachen.
Was Mario Cortesi in seinem
«A Propos» schreibt, kann
ich nur unterschreiben: Dass
die Berner Kinos geschlossen
bleiben und die Eishockeyund
Fussballspiele ohne
Zuschauer stattfinden müssen
– trotz allen teils übervorsichtigen
Massnahmen
– ist total überrissen, züchtet
Geldelend, Ängste, Wut,
Verzweiflung!
Herrlich finde ich den Beitrag
von Alain Pichard! Toll,
wie er – als wahrer Schriftsteller
– seinen «Weg durch
Biel per Velo» beschreibt,
und auch sein Votum, dass
Autos zu einer Stadt gehören,
ist stimmig. Alle Übertreiberei
stiftet nur Unmut
und Streit!
Ich freue mich auch, dass
BIEL BIENNE den Mut hat,
kritische Leserbriefe zu
den unverhältnismässigen,
höchst fragwürdigen Bevormundungen
des Staates zu
publizieren. Während dies
viele Schweizer Zeitungen
und Zeitschriften nur sehr
vereinzelt tun.
Kurz: Die Virus-Situation ist
zwar sicher ernst zu nehmen,
aber jede übertriebene
Massnahme erzeugt nur kontraproduktive
Reaktionen! Je
gesünder, vorsichtiger und
gelassener wir Menschen
durch diese Krisenzeit gehen,
desto besser werden wir auch
durchkommen. Schweden,
ein relativ freies Land wie
die Schweiz, ist trotz anfänglichen
Fehlern ein Vorbild,
und was die Spanier, Franzosen
und Italiener veranstalten,
in beträchtlichem Masse
fragwürdig!
Marc Kuhn, Biel
Lucien Droz zur
Coronapolitik
Weshalb betonen die Behörden
unbeirrt weiterhin eine
besondere Gefährlichkeit des
Coronavirus, wenn Covid-19
doch nach Meinung ausgewiesener
Fachleute bezüglich
Mortalität und Letalität
nicht schlimmer ist als eine
mittlere bis schwere Grippe,
wie sie seit Jahrzehnten regelmässig
auftritt und bisher
noch nie Anlass gegeben
hat zu derart gravierenden
staatlichen Massnahmen,
wie wir sie zu erdulden
haben? Ist die Erkenntnis
der Forschergruppe um Prof.
Mike Yeadon, die die Covid-
Überlebensrate ähnlich der
Grippe auf 99,8 Prozent einschätzt,
wegen weit verbreiteter
T-Zellen-Immunität,
nur «Fake News»?
Wie begründen die Behörden,
dass die durch Bund
und Kantone verfügte
Maskentragpflicht (die allein
schon hinsichtlich ihres
Nutzens, Viren abzuhalten,
äusserst fragwürdig ist)
sowie die strengen Quarantänevorschriften
den verfassungsmässigen
Grundsatz
der Verhältnismässigkeit
erfüllen?
Wie stellen sich die Behörden
zu den Fragwürdigkeiten
und Gefahren einer Impfung,
die ihnen offenbar als
einziger Ausweg aus der Krise
erscheint: Unausgereiftheit
bezüglich Nebenwirkungen,
Eingriff ins menschliche Erbgut,
dieses auf die Schnelle
zu erstellenden Impfstoffs?
Ist die Tatsache, dass es gesundheitliche
Impfschäden
gibt, den Behörden überhaupt
bekannt?
Warum weiterhin Eindämmungsstrategie
betreiben,
wenn unbestritten ist, dass
das Virus nicht eliminiert
werden kann, sondern
weiterhin bei und mit uns
verbleibt? Warum wird die
Entstehung einer natürlichen
Immunität in der
Bevölkerung weiterhin verzögert
statt unterstützt, bei
einem Erreger, der derart wenige
überhaupt krank macht,
davon nur einen kleinen
Anteil ernsthaft erkranken
und schliesslich einen bloss
verschwindend kleinen Anteil
sterben lässt?
PHOTO: STEF FISCHER
Zwillingspilz
Warum nehmen die Behörden
nicht zur Kenntnis, dass
die WHO selbst neuerdings
die weltweite Todesfallrate
im Zusammenhang mit Sars
Cov 2 auf nur noch 1,4 Prozent
errechnet, was mit der
gewöhnlichen saisonalen
Grippe übereinstimmnt?
Lucien Droz, Aarberg
René Eggmann zu
Covid-19
Das Schummeln geht munter
und wacker weiter. Seit
Menschengedenken ist vom
Oktober bis zirka Januar
die echte Grippe, genannt
Influenza, aktiv. Nur wird
aktuell in allen Spitä lern
der Schweiz, wie auch im
Spitalzentrum Biel, nicht
auf Influenzaviren getestet.
Aus welchen unerklä rlichen
Grü nden auch immer.
Es ist bekannt, dass man
gleichzeitig Trä ger von verschiedenen
Viren sein kann.
Darum verstehe ich nicht,
weshalb nicht wissenschaftlich
vorgegangen wird und
systematisch abgeklä rt wird,
woran der Patient erkrankt
ist. Zudem ist bekannt, das
der Covid-Test nicht validiert
ist und deshalb unzuverlä ssig
ist, was beim Influenzatest
nicht der Fall ist.
Schon im Frü hjahr haben
unsere Behö rden von einer
wahrscheinlichen zweiten
Welle gewarnt, ganz so, als
wü rden sie ü ber hellseherische
Fä higkeiten verfü gen,
oder gibt es da ein Drehbuch?
Wie auch immer, man hat
diese zweite Welle prophezeit,
jetzt muss sich diese
auch realisieren, ansonsten
sieht es ganz schlecht aus
mit der Glaubwü rdigkeit.
René Eggmann, Biel
Sascha Weibel hat die
Gastkolumne «Eine Stadt
– kein Dorf» von Alain
Pichard in der BIEL BIENNE-
Ausgabe vom 28./29. Oktober
gelesen. Für Weibel
ist Biel ein
Dorf
Als ich mich wieder einmal
über den Lärm und Gestank
der Autos in unserer Stadt
beschwerte, über die gefährlichen
Plätze und mit
Der Bieler Pilzsammler Peter Mügeli
hat im Seeland einen nicht alltäglichen
Fund gemacht: Der prächtige
Steinpilz, den der Vingelzer entdeckte,
hatte einen Bruder unter der Erde:
einen siamesischen Pilzzwilling. «Als
ich den Steinpilz ernten wollte, stellte
ich fest, dass unter der Erde noch
ein zweiter ist.»
NEWS
Parkplätzen zugemauerten
Quartierstrassen, bekam
ich einmal mehr zu hören:
«Wenn du deine Ruhe willst,
dann zieh doch aufs Land, in
ein Dorf.» Zuerst wusste ich
darauf nichts zu antworten
und fragte mich sogar, ob
das richtig ist.
Doch heute weiss ich es
besser: Kommt gar nicht in
Frage. Biel ist mein Dorf.
Ich lebe hier und will hier
genauso meine Ruhe haben
wie irgendwer sonst im
Land. Wenn die Leute vom
Land unsere tolle Stadt besuchen
wollen, hier arbeiten,
ins Kino oder ins Restaurant
gehen und in unseren Läden
einkaufen wollen, dann sind
sie willkommen. Aber sie sollen
mit dem Zug kommen,
mit dem Bus, mit dem Fahrrad.
Und wenn sie unbedingt
mit dem Auto anreisen müssen,
dann sollen sie in Parkhäuser
parken, von denen
wir am Stadtrand bei den
Autobahnausfahrten noch
viel mehr bauen müssen.
Wieso sollte unsere gesamte
Stadt ein öffentlicher Parkplatz
sein? Unsere Stadt ist
unser Wohnquartier, unser
Garten, unser Dorfplatz. Migros
und Manor sind unsere
Quartierlädeli. Im Gegensatz
zu Biel hat die Stadt Bern ein
klares Ziel: Im Stadtzentrum
sollen nur noch Handwerker,
Lieferanten, Notfalldienste
und Menschen mit
einer Bewegungsbehinderung
mit einem Motorfahrzeug
herumfahren – also die,
die wirklich darauf angewiesen
sind. Alle anderen bewegen
sich gefälligst wie die
Stadtbewohner: im Bus, zu
Fuss, auf dem Fahrrad. Dadurch
werden tausende von
Parkplätzen überflüssig und
können mit Bäumen begrünt
und als Spielplätze benützt
werden.
Biel würde dadurch auch
keine Besucher verlieren:
Die Stadt würde so attraktiv
werden, dass die Leute auch
ohne Auto zu uns kommen
werden. Und diejenigen,
die lieber mit dem Auto ins
Shoppingcenter fahren, weil
das so praktisch ist, tun das
heute schon.
Sascha Weibel, Biel
Olivier Cortat, de Bienne,
s’insurge contre les
monceaux de déchets
nauséabonds que l’on
voit au pied de certains
immeubles.
La coupe
est pleine
Cette semaine, la coupe
est pleine et la goutte est
tombée. Comment se fait-il
qu’on puisse tolérer un tel
état d’insalubrité devant
l’immeuble-tour à la rue
Hans-Hügi 3? Le problème
ne date pas de hier et cela
fait des années qu’on nous
impose un amoncellement
de déchets à même la chaussée
et des conteneurs qui
sont toujours ouverts et qui
débordent en permanence.
Je ne vous parle pas encore
des odeurs nauséabondes qui
s’en échappent et
de la formidable image
qu’on donne malheureusement
de la ville de Bienne.
Il serait pourtant aisé de
convoquer le propriétaire,
par le biais du cadastre, et
de lui imposer des mesures
précises à mettre en vigueur,
à savoir: construction d’un
local à conteneurs en dehors
du domaine public, accessibilité
uniquement aux
habitants de l’immeuble,
augmentation du nombre de
ces conteneurs (actuellement
il en existe quatre misérables
pour je ne sais combien d’appartements),
mise en place
de la sélection des déchets
par le marquage visible des
diverses catégories à recycler,
lettre d’information à tous
les locataires concernant les
comportements civiques à
appliquer. Du côté du service
de la voirie, je serais tout à
fait favorable à l’établissement
de procès-verbaux avec
mise à l’amende du ou des
propriétaires récalcitrants
selon une échelle «salée»
en cas de récidive. Dans le
présent courriel, j’ai pris cet
exemple très parlant, mais
de nombreux autres endroits
mériteraient franchement
une sérieuse remise à l’ordre
en bonne et due forme. En
tant que contribuable biennois
payant ses impôts dans
les délais, j’ai à cœur de me
promener à pied ou à vélo
dans un environnement
propre. Je salue à juste titre
le colossal travail de vos services
qui est accompli pour
offrir à ces citoyens quelque
chose de plaisant dans un
cadre de qualité. J’ose espérer
que les choses vont changer
dans un avenir proche avec
célérité.
Olivier Cortat, Bienne
Un lecteur exprime sa
colère face au triste spectacle
que l'on voit trop
souvent au pied d'immeubles
biennois.
PHOTO: Z.V.G.
Mein Ärgernis der Woche
Ma contrariété de la semaine
Andrea Zryd,
Sportlehrerin und
Grossrätin (SP)/
maîtresse de sport et
députée (PS)/
Magglingen/Macolin
«Berner Sportvereine respektive ihre
Mitglieder werden um die Bewegung
gebracht. Der Alleingang des
Kantons Bern war ein harter Schlag,
aber es gilt, diesen zu akzeptieren,
zusammenzustehen und für eine gesunde
Gesellschaft zu kämpfen. Bedauern tue
ich, dass Kinder und Jugendliche bis zum
16. Lebensjahr nicht mehr im Verein
Sport treiben dürfen. Der Kanton könnte
dort der Bundeslösung folgen und unter
den Schutzkonzepten, welche nach
dem Lockdown zum Zuge gekommen
sind, Bewegung und Sport weiterhin
zulassen: Kleingruppen, Distanzen,
keine Garderoben oder Outdoor. Hier
gilt abzuwägen, was das kleinere Übel
für die Gesellschaft ist. Kinder, die
an Bewegungsmangel, Peergroup-
Entzug und Aggressionen leiden oder
allenfalls Kinder, die sich infizieren und
möglicherweise eine vulnerable Person
anstecken – eine Zerreissprobe der
Vernunft und der Emotionen. Findet
der Vereinssport nicht mehr statt, sind
die Schulen und Eltern gefordert und
in der Verantwortung, Bewegungszeit
zu ermöglichen. Es gibt zahlreiche
Möglichkeiten. Auch draussen, wenn es
kalt ist. Packen wir es an!»
«Les sociétés sportives, respectivement
leurs membres, seront poussées à bouger.
Le cavalier seul du Canton de Berne a reçu
un rude coup, mais il faut bien l’accepter,
nous rassembler et lutter pour une société
saine. Je regrette cependant que les
enfants et les jeunes jusqu’à
16 ans ne puissent plus pratiquer leur
sport dans leur société. Le Canton pourrait
pourtant suivre la solution fédérale et
avec les concepts de protection mis en
place après le confinement, autoriser
l’activité physique et le sport. Petits
groupes, distances, pas de vestiaires ou
dehors. Ici, il faut évaluer quel est le
moindre mal pour la société. Des enfants
qui, en manque de mouvement, privés de
leurs pairs et souffrant d’agressions ou,
le cas échéant, des enfants qui s’infectent
et contaminent une personne vulnérable.
Une épreuve de vérité entre raison et
émotion. Si le sport en associations n’a
pas lieu, les écoles et les parents sont
responsables d’aménager des périodes
d’activité physique. Il y a maintes
possibilités. Même dehors quand il fait
froid. Relevons le défi!»
nBiel: Weihnachtsmarkt
findet statt.
Der Weihnachtsmarkt in der
Bieler Nidaugasse wird dieses
Jahr trotz Corona vom
3. bis zum 24. Dezember
durchgeführt. Allerdings in
einer reduzierten Form, wie
der Präsident des Nidaugass-
Leists, Peter Schmid, festhält:
«Esswaren zum sofortigen
Verzehr fallen weg. Wir
rechnen statt mit 70 bis 80
Marktständen mit 50 bis 55.
Unser Schutzkonzept sieht
Personenbeschränkungen
vor den einzelnen Ständen
vor sowie Abschrankungen
zwischen den Häuschen.»
Verzichten müssen die Besucher
auf den beliebten
Stand der Burgergemeinde
Biel, die jeweils an der
Ecke Nidaugasse/General-
Dufour-Strasse Glühwein
ausschenkte und Wildschweinbratwurst
anbot.
Schmid betont, dass auf die
Durchführung des Weihnachtsmarktes
nur verzichtet
werden würde im Falle
eines erneuten Lockdowns.
MM
nWehrbrücke Port:
Sanierung im Plan.
Die Sanierung der Wehrbrücke
in Port kommt planmässig
voran. Bis Dezember
2021 ist die Brücke nur einspurig
befahrbar. Die maximale
Höhe der Fahrzeuge auf
den beiden Strassen, die die
Brücke unterqueren, ist auf
3,2 Meter beschränkt. Die
achtzigjährige Wehrbrücke
über den Nidau-Büren-Kanal
zwischen Brügg und Port befindet
sich in einem schlechten
baulichen Zustand. Sie
wird deshalb saniert und
durch einen neuen separaten
Fuss- und Velosteg ergänzt
(BIEL BIENNE berichtete). bb
nSC Lyss: Lohnverzicht.
Die Spieler der
ersten Mannschaft des SC
Lyss haben ein starkes Bekenntnis
zu ihrem Club abgegeben
und verzichten auf
15 Prozent ihres Jahressalärs.
Sollte der Spielbetrieb
erst im neuen Jahr wieder
aufgenommen werden,
verzichten die Spieler gar
auf einen Fünftel ihrer Entschädigung.
«Sämtliche 30
Kaderspieler haben diesen
Vorschlag einstimmig angenommen»,
so Captain Florin
Gerber. Natürlich sei die
Lage nicht vergleichbar mit
einem halb professionellen
oder professionellen Club,
dennoch spüle der Verzicht
der «My Sports League»-
Spieler einen «schönen Batzen»
in die Vereinskasse.
MM
nPont de Port:
avancement des
travaux. Débutés en août,
les travaux de remise en
état du pont du barrage
entre Brügg et Port avancent
comme prévu. L’ouvrage
est ouvert à la circulation
sur une seule voie jusqu’en
décembre 2021 avec une
hauteur maximale de
3,2 mètres. Il sera complété
par une passerelle séparée
réservée aux piétons et aux
cyclistes installée par le
Canton. «Du côté de Port,
le consortium WEPO posera
ces prochaines semaines
la nouvelle culée avec la
société Stettler AG de Studen
et l’entreprise de construction
métallique Senn AG
d’Oftringen. Un cintre sera
installé dans l’eau sous le
pont pour permettre les
travaux de rénovation. Du
côté de Brügg, le consortium
plante des pieux forés pour
la future culée et installe les
fondations de la grue», a expliqué
mardi la Chancellerie
cantonale. Les conduites qui
passent sur le pont seront
déplacées. Cette phase des
travaux durera qu’à fin
décembre 2020.
RJ
nÉcoles biennoises:
25 classes en quarantaine.
«En ce moment,
douze écoles ou collèges
sont touchés. Ving-cinq
classes sont en quarantaine,
dont seize du secondaire», a
indiqué lundi soir Emanuel
Gogniat, suppléant du responsable
du Département
Écoles et Sport de la Ville de
Bienne. Pour certaines, la
quarantaine devrait prendre
fin en milieu de semaine. Ces
mesures concernent environ
500 élèves, il faut y ajouter
environ 200 quarantaines
ou isolations individuelles.
Lors d’une fermeture de
classe, un enseignement à
distance doit être mis en
place. Pour les isolations
individuelles, le travail à faire
et les devoirs sont transmis
à l’élève. «Comme partout,
la situation est très tendue
et évolue d’heure en heure.
Chacun fait son possible et le
maintien de l’enseignement
implique un immense engagement
pour les directions
d’école et les enseignants»,
souligne Emanuel Gogniat
qui constate aussi que «le
‘tracing center’ du Canton
peine à suivre tous les cas». RJ

7
MEINUNG / OPINION
BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020
Mario Cortesi über
die geplante Eindämmung
der Lokalnachrichten
in den
Berner Tageszeitungen.
Mario Cortesi
à propos de
la diminution
planifiée des
informations
locales dans
les quotidiens
bernois.
Schon seit langem
befürchtete man,
dass der übermächtige
Tagesanzeiger-
Konzern (TX Group) auch in
Bern mit dem Sparhammer
einfahren würde. Dort stehen
zwei TX-eigene Tageszeitungen
im ständigen Konkurrenzkampf:
«Der Bund» und
«Berner Zeitung». Man will
nun die beiden selbstständigen
und in der politischen Ausrichtung
unterschiedlichen
Lokalredaktionen 2021 zum
«Team Bern» zusammenlegen.
Dabei sind die beiden Blätter in
ihrer Berichterstattung eigentlich
ausgewogen ausgerichtet:
Der «Bund» spricht vor allem
ein städtisches Publikum und
die helvetischen Politiker an,
die «Berner Zeitung» eher ein
ländliches Publikum mit den
Sorgen und Anlässen der kleinen
kantonalen Gemeinden.
D ie zu fusionierenden
und personalgekürzten
Redaktionen sollen dabei nur
noch über lokale Themen
schreiben, wenn diese über
Bern hinaus von Bedeutung
sind. Selbst über Wahlen und
Abstimmungen in den vielen
Berner Gemeinden soll nur
noch berichtet werden, wenn
dabei etwas Aussergewöhnliches
zu vermelden ist. Das
heisst so viel wie: Die Berner
Tageszeitungen der Schweizer
Hauptstadt verabschieden sich
von all den kleinen Meldungen,
die das lokale Leben so
bunt, interessant, vielfältig und
vor allem wichtig machen. Die
Leserinnen und Leser sollen
das in Zukunft in den sozialen
Medien oder in den drei regionalen
Gratiszeitungen «Berner
Bär» (Bern und Umgebung),
«Wochen Zeitung» (Emmental
und Entlebuch), «D’Region»
(Burgdorf und Region) zur
Kenntnis nehmen.
2 018 stellte der Tamedia-
Konzern (über 20 Zeitungen
und Zeitschriften) seine
wichtigste Tageszeitung in der
Romandie, «Le Matin», nach
125 Jahren Zeitungsgeschichte
ein, versprach aber damals, in
Bern auf jede Ausdünnung zu
verzichten. Die schrumpfenden
Abo- und Leserzahlen der
beiden Berner Tageszeitungen
und der Inseraten-Einbruch
während den Corona-Monaten
gaben den Fusionsgedanken
jetzt wieder Nahrung. Es ist
zu befürchten, dass über kurz
oder lang nur noch eine Berner
Tageszeitung erscheinen wird.
Das Zusammenlegen der Lokalredaktionen
ist nur ein erster
Schuss vor den Bug.
Das geplante Streichkonzert
wird zu einer medialen
Unterversorgung der Region
Bern führen, ausgerechnet
im politischen Zentrum der
Schweiz. Natürlich werden
sich die mehreren hunderttausend
Einwohner dieses
Gebietes im Netz orientieren
können, aber schon heute zeigt
die neue News-Geschichte, wie
schwierig es ist, im Netz Fake
News von tatsächlichen Recherchen
auseinanderhalten
zu können. Umfragen beweisen
immer wieder klar: Die
Leute verlassen sich eher auf
die gedruckten Medien als auf
die digitalen Berichte, die oft
unter Zeit- und Konkurrenzdruck
entstehen und deshalb
die Wahrheit darunter leidet.
E ine Chance eröffnet sich
jedenfalls den drei Berner
Gratiszeitungen, die zusammen
fast 200 000 Haushalte
erreichen. Und wahrscheinlich
wird auch das Berner Kantonsparlament
in der Wintersession
sein Augenmerk auf das
Postulat des Bieler Grossrates
Hamdaoui richten, das eine
Unterstützung in Form eines
Beitrages an die hohen Post-
Verteilungskosten fordert für
die Handvoll mit Schwierigkeiten
kämpfenden übriggebliebenen
kantonalen
Gratiszeitungen. Jedenfalls
gewinnen die Gratiszeitungen
durch das allmähliche Fusionieren
und Verschwinden der
Tageszeitungen noch mehr an
Wert. Und werden nochmals
an Wert gewinnen, wenn die
Printversionen der defizitären
Amtsanzeiger im Kanton – wie
zu befürchten ist – eingestellt
werden und die amtlichen Publikationen
im Netz (wo sie
kaum gelesen werden) oder
aber eben in den Gratismedien
erscheinen (wo sie in jeden
Haushalt geliefert werden).
Der Print ist also noch lange
nicht tot, auch wenn er von
den Aktionären der grossen
Verlagshäuser expressis verbis
gefordert wird. Diese haben
die publizistische Verantwortung
ihrer Medien längst ad
acta gelegt.
n
On craignait depuis
longtemps que
le tout-puissant
groupe de presse du
Tagesanzeiger (TX Group) ne
prenne des mesures d’économie
aussi à Berne. Deux de
ses quotidiens s’y livrent une
perpétuelle concurrence: «Der
Bund» et la «Berner Zeitung».
Il est désormais question de
regrouper leurs rubriques locales,
jusque-là indépendantes,
en une seule unité baptisée
«Team Bern». Aujourd’hui, les
deux titres ont des missions
rédactionnelles distinctes. «Der
Bund» s’adresse aujourd’hui en
priorité à un lectorat urbain
et aux politiciens nationaux,
tandis que la «BZ» cible plutôt
un public rural et les activités
des petites communes.
L a nouvelle rédaction
fusionnée, qui fonctionnera
avec des effectifs
réduits, ne pourra traiter de
sujets régionaux que s’ils ont
une importance bien au-delà
de Berne. Même les élections
et les votations communales
des nombreuses communes
bernoises ne seront évoquées
que lorsqu’elles auront
un enjeu extraordinaire. En
d’autres termes, cela signifie
que les quotidiens de la capitale
ne traiteront plus de sujets
intéressants, variés et surtout
importants pour la vie locale.
À l’avenir, les lectrices et les
lecteurs devront donc s’informer
via les réseaux sociaux ou
les trois journaux gratuits de
cette région, le «Berner Bär»
(agglomération bernoise), la
«Wochen Zeitung» (Emmental
et Entlebuch) et « D’Region »
(région de Berthoud).
E n 2018, le mastodonte
Tamedia (plus de 20 journaux
et magazines) avait décidé
qu’après 125 ans d’existence, le
plus grand quotidien romand
«Le Matin» ne paraîtrait plus
sous sa forme papier. Il avait
aussi promis de renoncer à
toute cure d’amincissement à
Berne. La chute des ventes et
des abonnements et l’effondrement
des annonces durant les
premiers mois du coronavirus
ont relancé cette idée de fusion.
Et à terme, il est à craindre qu’il
ne reste plus qu’un quotidien
bernois. La création d’une seule
rédaction locale n’est qu’un
coup de semonce.
Cette politique de démantèlement
planifiée va déboucher
sur un sous-approvisionnement
médiatique de la région
bernoise, dans le cœur politique
de la Suisse. Bien sûr, les
centaines de milliers d’habitants
de cette région pourront
se tourner vers la Toile pour
s’informer, mais on constate
aujourd’hui déjà à quel point
il est difficile de séparer le bon
grain de l’ivraie et d’effectuer
de véritables recherches dans le
monde des fake news. Les sondages
le confirment toujours
clairement: les gens ont tendance
à se fier davantage aux
titres imprimés qu’aux médias
numériques qui doivent souvent
travailler sous la double
pression du temps et de la
concurrence et s’éloignent en
conséquence de la réalité.
U ne chance nouvelle
s’offre désormais aux
trois journaux gratuits bernois
susmentionnés qui s’adressent
à près de 200 000 ménages. Et il
est probable que lors de sa session
d’hiver, le Grand Conseil
gardera à l’esprit le postulat
du député biennois Mohamed
Hamdaoui qu’il avait accepté
et ouvre la voie à un soutien
de leurs frais de distribution
postale pour permettre aux
journaux gratuits du canton
d’avoir de plus grandes chances
de survie en ces temps difficiles.
Quoi qu’il en soit, cette
fusion et l’affaiblissement des
quotidiens payants renforce
la valeur intrinsèque de ces
journaux gratuits.
Ils verraient leur importance
encore davantage
augmenter si, comme il
faut s’y attendre, les feuilles
officielles du Canton (elles
sont déficitaires) n’étaient
plus diffusées dans leur forme
imprimée, mais sur Internet
(où elles ne sont guère lues).
Ou alors si leur contenu était
justement diffusé dans ces
journaux gratuits (avec la garantie
d’être distribués dans
tous les ménages). Bref. La
presse papier est loin d’être
morte, même si les actionnaires
des grands groupes de
presse souhaitent explicitement
leur disparition. Ceuxci
ont depuis longtemps
classé sans suite la responsabilité
éditoriale de leurs médias.
n
«La création d’une seule
rédaction locale n’est qu’un
coup de semonce.»
Ausdünnen
Tout s’éclaire
«Ein erster Schuss
vor den Bug»
H@rry the H@cker:
«Ich mag Brei über alles. Brei gehört zu meinen Lieblingsspeisen – besonders der Einheitsbrei.»
À propos des journaux, H@rry the H@cker partage l‘avis du journaliste humoristique américain Dave Barry:
«Les rédacteurs en chef des journaux actuels n’ont pas le temps de lire les journaux ; ils passent leur journée en
réunions avec d’autres rédacteurs à essayer de savoir quoi faire avec Internet.»
H@rry the H@cker
TXT 10 x 280
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 032 341 14 89
Montag–Freitag 09.00–18.30
Samstag 09.00–17.00
Biel-Bienne / Moutier
Tél. 032 852 06 06
• Débarras • Nettoyage
• Nettoyage de fenêtre pour ménage
privé • Entretien de jardin
www.rino-nettoyage.ch
MO–FR 10h00–18h30
SA
10h00–17h00
Speedy-Transport
Umzüge & Räumungen
078 642 40 80
www.speedytransport.ch
Sofort oder nach
Tel. Vereinbarung
Kleintransporte-ganze Schweiz
■ WICHTIGE NUMMERN ■ NUMÉROS IMPORTANTS
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebeb
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24
Simo
www
Infos Prax
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermietu
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträ

Aktuell
im Centre Brügg:
Bereit für den
italienischen Kuchengenuss?
3.11. – 9.11. 2020
c20%c
c20%c
3.35
statt 4.20
San Antonio Stern
Panettone Apfel Zimt
verpackt, 120 g
9.20
statt 11.50
San Antonio Pandoro
Schachtel, 800 g
c20%c
c20%c
8.80
statt 11.00
San Antonio Panettone
Schachtel, 1 kg
5.20
statt 6.50
San Antonio Panettone
Schachtel, 500 g
Angebote gelten nur vom 3. bis 9.11.2020, solange Vorrat.
Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.
Genossenschaft Migros Aare
Mehr Infos/En savoir plus: www.centrebruegg.ch
www.centrebruegg.ch

BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 PERSONEN GENS D’ICI
BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020 9
DOPPEL-PORTRÄT
DOUBLE PORTRAIT
VON MOHAMED HAMDAOUI
Ihre Anwesenheit in einem
Innenstadt-Lokal hätte in vielen
Ländern eine Selfie-Flut
stolzer Fans ausgelöst, die sich
gefreut hätten, mit dem erfolgreichen
Duo zu posieren. Und
hier? Unaufgeregtheit. Stille.
Downhill-Weltmeisterin Camille
Balanche und Emilie
Siegenthaler werden bei ihrer
Rückkehr nicht erkannt und
bleiben auch anschliessend
scheinbar unerkannt. Die Bieler
Behörden haben Mountainbikerin
Camille Balanche zu
ihrem Downhill-Weltmeistertitel
nicht einmal gratuliert.
«Es ist wahr, ich bin schon ein
wenig enttäuscht», gibt Balanche
zu, die den WM-Titel
am 11. Oktober in Österreich
gewonnen hat. Diesen Titel hat
vor ihr noch keine Schweizerin
gewonnen. Balanche hat am
vorletzten Wochenende in der
Lenzerheide zudem den Schweizer
Meistertitel gewonnen.
Olympische Spiele. «Im
Gegensatz zur Cross-Country-
Disziplin ist die Abfahrt nicht
olympisch. Dieser Umstand
erklärt vielleicht die fehlende
Anerkennung in der Öffentlichkeit»,
analysiert Emilie
Siegenthaler. Seit zweieinhalb
Jahren lebt die berühmteste
Schweizer Bikerin mit Camille
Balanche – sie stammt ursprünglich
aus Le Locle – zusammen in
Biel. «Emilie hat mich motiviert,
Downhill zu fahren.»
Die 30-jährige Camille Balanche
ist nicht nur auf zwei
Rädern top: 2010 nahm sie
mit der Schweizer Eishockey-
Nationalmannschaft an den
Olympischen Spielen in Vancouver
teil, fuhr Enduro (eine
Mischung aus Downhill und
Cross-Country). Zudem spielt
sie Skater-Hockey. «Ich merkte
schnell, dass Camille ein Talent
als Downhill-Fahrerin ist», sagte
Emilie Siegenthaler, die ihre
Partnerin beim Wechsel in die
Downhill-Szene unterstützte.
Rivalität. Auch wenn Camille
Balanche und Emilie Siegenthaler
privat liiert sind und
gemeinsam die Zukunft in Angriff
genommen haben, so bleiben
sie im Sport Gegnerinnen. Siegenthaler
ist mehrfache Schweizer
Meisterin und lange Zeit Dominatorin
der Downhill-Szene. Ihre
Erfolge sind bis dato unerreicht.
Und auch mit 34 Jahren will sie
ihren Sport auf höchstem Niveau
betreiben können. Trotz vielen
Verletzungen (das Knie macht
ihr immer wieder zu schaffen)
hat sie nie aufgegeben. Starten
Siegenthaler und Balanche zum
gleichen Rennen, so herrscht zwischen
den beiden «eine gesunde
Rivalität», wie es Siegenthaler
ausdrückt.
Die Begeisterung für den
Spitzensport ist sowohl Emilie
...SMS...
Émilie Siegenthaler &
Camille Balanche
Die Bieler Mountainbikerin Camille Balanche
ist im Oktober Downhill-Weltmeisterin
geworden. Das WM-Gold verdankt sie
teilweise Emilie Siegenthaler, ihrer
Partnerin im Sport wie auch im Leben.
n Nach den Gemeindewahlen in Aarberg setzt sich der
Gemeinderat wie folgt zusammen: Rosmarie Steffen (SP,
bisher), Patrick Zysset (Grüne), Adrian Hügli (SVP, bisher),
Peter Ryser (SVP), Hans-Ulrich Stebler (FDP, bisher),
Hans Käser (FDP), Patrik Schenk (BDP, bisher). Adrian
Hügli ist auch Nachfolger von Fritz Affolter (SVP), der als
Gemeindepräsident nicht mehr zur Wiederwahl angetreten ist.
...SMS...
La Biennoise Camille Balanche a récemment
décroché le titre de championne du monde
de descente en VTT. Elle doit une partie de
son titre à sa complice sur les pistes
comme dans la vie Émilie Siegenthaler.
Complémentaires
Ein Duo ergänzt sich
Siegenthaler als auch Camille
Balanche in die Wiege gelegt
worden. Vater Nicola Siegenthaler
ist der erfolgreichste
Mountainbike-Trainer der Welt.
Er coacht den mehrfachen
Weltmeister und Olympiasieger
Nino Schurter. Camilles Vater
Gérard Balanche war lange Zeit
Skispringer, qualifizierte sich
unter anderem 1988 für die
Olympischen Spiele in Calgary.
Die Behörden sind nicht die
Einzigen, die Balanches WM-
Titel verschlafen haben. «Am
Abend nach dem Titelgewinn
mussten wir selber schauen, wie
und wo wir den Erfolg feiern
konnten.» Siegenthaler: «Die
mangelnde Anerkennung zeigt
sich auch bei der schwierigen
Suche nach Sponsoren.»
Nach dem WM-Titel gab es
sicher ein feines Abendessen. Am
Esstisch zeigt sich auch einer der
wenigen Unterschiede zwischen
Balanche und Siegenthaler: Während
Camille Balanches alles isst,
setzt Siegenthaler auf vegetarische
Kost. In der Regel. Denn: «Es
kommt manchmal vor, dass ich
schummle», lacht Siegenthaler.
«Nach einem Mountainbike-Tag
mit Freunden esse ich hin und
wieder einen Cervelat vom Grill.»
Strecken. Emilie Siegenthaler
und Camille Balanche
müssen nun zur Massage in die
Eidgenössische Hochschule für
Sport in Magglingen. «Ich hoffe,
dass der Kanton Bern wie der
Kanton Graubünden bald geeignete
Pisten anbieten kann,
damit Mountainbiker ihren
Sport ausüben können, ohne
dass sie Wanderer stören»,
schliesst Emilie Siegenthaler.n
Emilie Siegenthaler
und Camille
Balanche:
Ein glückliches
und erfolgreiches
Paar.
Championnes
et
complices:
Emile Siegenthaler
et Camille
Balanche.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Dans de nombreux pays,
leur arrivée dans un établissement
du centre-ville les aurait
obligées à se livrer à l’exercice
des selfies avec des badauds fiers
de croiser par hasard la route
d’une championne du monde.
Mais là, non. Rien. Camille Balanche
et Émilie Siegenthaler
débarquent incognito. Les deux
sportives d’élite sont tellement
«incognito» qu’étrangement,
Camille Balanche n’a pas reçu
le moindre message de félicitations
des autorités biennoises
pour son titre de championne
du monde de descente en VTT.
«C’est vrai! Ça me déçoit quand
même un peu», concède celle
qui, le 11 octobre dernier en
Autriche, est devenue la première
Suissesse à décrocher ce
titre. Elle vient aussi de remporter
le championnat de Suisse ce
week-end à Lenzerheide.
Jeux olympiques.
«Contrairement au cross, la
descente en VTT n’est pas une
discipline olympique. Ceci explique
peut-être notre manque
de reconnaissance publique»,
analyse Émilie Siegenthaler.
Depuis deux ans et demi, la
plus célèbre des vététistes de
Suisse partage à Bienne la vie
de Camille Balanche, Locloise
de naissance. «C’est Émilie qui
n Le Conseil municipal biennois à élu Katia Ritz à la commission
des arts visuels en qualité de spécialiste du domaine
de l’art dans la construction et le domaine public. Elle succède
à Sibylle Thomke qui siégeait dans cette commission
depuis 2009 avant de résilier son mandat en début d’année.
n Les jeunes libéraux-radicaux du Jura bernois ont élu deux
nouveaux co-présidents, Manon Humair, 26 ans, et Djelel
Juillerat, 20 ans.
PHOTO: HERVÉ CHAVAILLAZ
m’avait convaincue de pratiquer
cette discipline.»
À 30 ans, elle possède déjà
une carrière sportive riche qui
l’a notamment vue passer par
le hockey sur glace (elle avait
participé aux Jeux olympiques
de 2010 à Vancouver avec
l’équipe suisse) et le cyclisme
enduro. Elle continue aussi de
pratiquer le skater-hockey. «Je
m’étais vite rendue compte que
Camille possédait de sacrées
dispositions pour faire de la
descente en VTT», complète
Émilie, qui l’avait convaincue
à franchir le pas.
Saine rivalité. Quitte à
faire de sa future compagne une
rivale sur la piste, puisque Émilie
Siegenthaler possède le plus
beau palmarès féminin suisse
de la discipline et continue, à
34 ans et malgré des problèmes
récurrents à un genou, à pratiquer
cette discipline au plus
haut niveau. «Nous entretenons
une saine rivalité entre nous.»
Toutes deux ont de qui
tenir, puisque Nicolas Siegenthaler,
le père d’Émilie, fut un
des pionniers du VTT sportif
en Suisse. Il est aussi le coach à
succès de Nino Schurter, multiple
champion du monde et
champion olympique. Tandis
que Gérard Balanche, le père de
Camille, a longtemps pratiqué
le saut à ski, avec à la clef une
participation aux Jeux Olympique
de Calgary en 1988.
Les autorités officielles ne
sont pas les seules à avoir mésestimé
le titre de championne du
monde de Camille Balanche.
«Le soir de la victoire, nous
avons dû nous débrouiller
seules pour trouver un endroit
où fêter ça!» C’est d’ailleurs autour
d’une table que les deux
jeunes femmes pourraient afficher
leurs rares divergences, car
si Camille me se refuse rien,
Émilie est végétarienne. «Mais
il m’arrive parfois de tricher
en mangeant un cervelas grillé
après une journée VTT entre
amis», confesse-t-elle. «Ce
manque de reconnaissance est
le même pour trouver des sponsors»,
ajoute celle qui, malgré
sa nouvelle blessure, souhaite
poursuivre sa carrière et tenter
de continuer de rivaliser au plus
haut niveau avec Camille.
Pistes. L’entretien est sur
le point de s’achever. Émilie
Siegenthaler et Camille Balanche
ont rendez-vous pour
une séance de massage dans
les locaux de la Haute école
fédérale de sport de Macolin
qu’elles connaissent par cœur.
«J’espère que, comme dans les
Grisons, le canton de Berne
proposera bientôt enfin des
pistes aménagées pour que les
adeptes du VTT puissent pratiquer
leur sport sans perturber
la vie des promeneurs», conclut
Émilie Siegenthaler. n
nFlurina Semadeni, 46,
ihr Mann Assi Camara,
47, und ihre beiden Kinder
Braida, 12, und Linard,
9, haben aus der Not eine
Tugend gemacht und sich im
Juli vier Legehennen angeschafft.
«Mit dem Lockdown
im März haben wir uns daran
gemacht, einen Hühnerstall
zu bauen und zu recherchieren,
wie man die Tiere hält»,
so Semadeni. Die ursprüngliche
Bündnerin arbeitet als
Sozialwissenschaftlerin beim
Staatssekretariat für Wirtschaft,
während ihr Mann
– er stammt aus Guinea – als
Antik-Schreiner tätig ist. Mierta,
Ottilia, Hilde und Matilda
legen zusammen rund vier
Eier pro Tag. «Braida hat diese
Anzahl wegen der drohenden
Verschwendung beunruhigt,
also kamen wir auf die Idee,
die Eier an unserer Haustür zu
verkaufen», so Semadeni. Und
so erfreuen sich Anwohner des
Hohlenwegs im Lindequartier
in Biel sowie Spaziergänger
der aufgeweckten Hühner und
ihrer Eier. Zur Familie gehört
auch die Havaneser-Hündin
«Ginger», die sich bestens mit
ihren neuen Mitbewohnerinnen
versteht.
MM
nCorinne Sudan, 55,
hat bereits sieben Jahre
ihres Lebens dem Schreiben
ihrer Trilogie gewidmet. Die
Bielerin ist dabei buchstäblich
in ihre eigene Jugend zurückgefallen.
«Als Teenager habe
ich mir selbst versprochen,
eines Tages für Teenager zu
schreiben.» Sudan, die als Therapeutin
leidende junge Menschen
begleitete, gab ihren Beruf
für «Extase 16» und «Extase
17» auf, die ersten Bände, die
erschienen. Die Titel beziehen
sich auf eine Rockgruppe, angeleitet
von Gitarrist Joe. Seine
Mutter bot dieses Instrument
dem hyperaktiven Jugendlichen
als Ablenkung an. Joe
durchläuft alle Abenteuer, die
man in diesem Alter erleben
kann. «Es gibt keine Tabus in
meiner Trilogie», so die Autorin.
Ihre Bücher handeln von
Liebe, Musik und Leben. «Ich
wollte Emotionen wecken»,
so Sudan, die 2017 Genf verliess,
um in ihre Heimatstadt
zurückzukehren. Wenn sie
nicht gerade mit ihrem Hund
«Champion» im Wald spaziert,
sei sie oft im «Chessu» anzutreffen.
Derzeit wirbt Sudan für
ihre beiden selbstveröffentlichten
Romane. Bis im nächsten
Jahr soll die Trilogie komplett
sein. Wer Sudans Projekt unterstützen
möchte:
IBAN CH52 8080 8007 6038 2373 6
IW
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2500 Biel/Bienne 3
PEOPLE
nFlurina Semadeni,
46 ans, son mari Assi
Camara, 47 ans, et leurs
deux enfants Braida, 12 ans
et Linard, 9 ans, ont fait de
nécessité vertu en acquérant
quatre poules pondeuses en
juillet. «Avec le confinement
en mars, nous avons décidé
de construire un poulailler
et de rechercher comment
élever ces animaux», raconte
Flurina Semadeni. Cette
Grisonne d’origine travaille
comme sociologue au Secrétariat
d’État à l’économie
(SECO) alors que son mari,
originaire de Guinée, est menuisier
ébéniste. Mierta, Ottilia,
Hilde et Matilda pondent
ensemble environ quatre
œufs par jour. «Ce nombre a
inquiété Braida face à la menace
de gaspillage, alors nous
avons eu l’idée de vendre les
œufs devant la porte de notre
maison.» Ainsi, habitants et
promeneurs se réjouissent
de la présence des poules et
des œufs au chemin Creux
dans le quartier des Tilleuls.
Et la chienne de la famille,
un bichon havanais nommée
Ginger, s’entend à merveille
avec la nouvelle basse-cour
familiale.
MM
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
nCorinne Sudan,
55 ans, a déjà voué sept
ans de sa vie à l’écriture de
sa trilogie. La Biennoise s’est
littéralement replongée dans
sa propre adolescence. «Adolescente,
je me suis promise
qu’un jour, j’écrirais pour les
ados.» Celle qui fut thérapeute
accompagnant des jeunes en
souffrance a ainsi lâché sa
profession pour «Extase 16»,
puis «Extase 17», les premiers
tomes parus. Ces titres font
référence au groupe de rock
mené par le guitariste Joe. Sa
mère a offert cet instrument
au jeune hyperactif comme
dérivatif. Celui-ci passe par
toutes les aventures que l’on
peut traverser à cet âge. «Le
tabou ne fait pas partie de ma
trilogie», déclare l’auteure.
Ses livres parlent d’amour,
de musique et de vie. «Je
tenais à mettre les émotions
en avant», déclare celle qui a
quitté Genève en 2017 pour
revenir s’installer dans sa ville
natale. «Je fréquente beaucoup
la Coupole», reconnaît cette
adepte de longues balades en
forêt avec son chien «Champion».
Pour l’heure, Corinne
Sudan fait la promotion de
ses deux romans auto-publiés,
en attendant la sortie du
troisième opus l’an prochain.
Pour soutenir le projet de
Corinne Sudan: IBAN
CH52 8080 8007 6038 2373 6 IW
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Heinz Peter
Kohler, Kunstmaler,
Biel, wird
kommenden Mittwoch
85-jährig;
artiste-peintre,
Bienne aura
85 ans mercredi
prochain.
n Max Wiher,
Fraktionspräsident
GLP, Biel,
wird kommenden
Montag 56-jährig;
président
du groupe Vert’
libéral, Bienne,
aura 56 ans lundi
prochain.
n Jean-
Claude Kunz,
Kunstmaler, Biel,
wird kommenden
Dienstag 78-jährig;
artiste-peintre,
Bienne, aura
78 ans mardi prochain.
n Erich
Weber, Geschäftsführer
Maler- und Gipsergenossenschaft
Biel, Walperswil,
wird kommenden
Mittwoch 55-jährig;
directeur de
l’Association des
plâtriers-peintres
de Bienne, aura
55 ans mercredi
prochain.
n Jean-Pierre
von Kaenel,
ehem. Sportvorsteher,
Biel, wird
kommenden
Mittwoch 73-jährig;
ancien préposé
aux sports,
Bienne, aura
73 ans mercredi
prochain.
n Jürg
Scherrer, ehem.
Sicherheits-
Energie- und Verkehrsdirektor,
Biel,
wird diesen Donnerstag
73-jährig;
ancien directeur
de la Sécurité,
de l’Energie et
des Transports,
Bienne, aura
73 ans jeudi.

10
BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 UMFRAGE SONDAGE
BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020
Was unternehmen Sie gegen den Winterkoller?
Que faites-vous contre le blues hivernal ?
WOCHEN-
KNALLER
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Tina Moy, 34,
Allrounderin/
femme à tout faire,
Grenchen/Granges
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
«Ich verbringe mit meiner
Familie viel Zeit im Warmen
beim Basteln, Backen, Spielen
oder Nähen.»
«Je passe beaucoup de temps
en famille au chaud à bricoler,
cuisiner, jouer ou coudre.»
40%
3.50
statt 5.90
Lindsey Temple, 31,
Personalleiterin/
cheffe du personnel,
Biel/Bienne
«Wir suchen die Sonne in der
Höhe, beispielsweise bei Ausflügen
nach Magglingen. Oft
sind wir auch im Hallenbad
anzutreffen.»
«Nous cherchons le soleil dans
les hauteurs, par exemple avec
des excursions à Macolin.
Sinon, nous sommes souvent
aussi à la piscine couverte.»
www.coop.ch
Fernando Trevilla, 52,
Kunstmaler/artistepeintre,
Biel/Bienne
«Als Mexikaner lebe ich seit
13 Jahren in der Schweiz und
gebe mir Mühe, mit positivem
Denken dieser dunklen Jahreszeit
gedanklich zu entfliehen.
Mir setzt es allerdings etwas
zu, dass ich niemanden zum
Kuscheln habe.»
«Je suis mexicain et je vis depuis
13 ans en Suisse. Je me
donne de la peine pour échapper
à cette sombre période avec
des pensées positives. Cependant,
cela me dérange que je
n’aie personne à qui faire des
câlins.»
Pierre Monet, 65,
Rentner/retraité,
Biel/Bienne
«Ich kenne keinen Winterkoller.
Es ist aber schade, dass
die Skilifte der Region Berner
Jura mangels Schneefall oft nur
wenige Tage in Betrieb sind.
Die Reise ins Wallis ist mir für
einen Tag Skifahren zu weit.»
«Je n’ai pas de blues hivernal.
Mais il est dommage que les
skilifts du Jura bernois ne sont
souvent que peu de jours en
service à cause du manque de
neige. Aller en Valais pour une
journée de ski, c’est trop loin
pour moi.»
Kastanien, Italien, Netz à 1 kg
WOCHEN-
WOCHEN-
KNALLER
33%
7.95
statt 12.–
50%
per 100 g
1.55
statt 3.10
Clementinen, Spanien, Netz à 2 kg (1 kg = 1.75)
30%
per Tragtasche
7.95
statt 11.50
Multibag oder Tragtasche füllen mit diversen
Äpfeln und Birnen (exkl. Bio und
Coop Prix Garantie), im Offenverkauf (bei einem
Mindestgewicht von 3 kg: 1 kg = 2.65)
50%
per 100 g
1.60
statt 3.20
5.11.–7.11.2020 solange Vorrat
KNALLER
50%
per kg
4.75
statt 9.50
Coop Poulet, Schweiz, in Selbstbedienung,
2 × ca. 850 g
33%
14.80
statt 22.20
Catherine Fritschi, 64,
Kantinenmitarbeiterin/
employée de cantine,
Malleray
«Viele Spaziergänge an der
frischen Luft. Diese Zeit setzt
mir heuer dennoch besonders
zu, da ich meine Kinder und
Enkelkinder coronabedingt
nicht umarmen darf.»
«Beaucoup de promenades à
l’air frais. Cette période me
dérange particulièrement
cette fois-ci car je ne peux
plus prendre mes enfants et
petits-enfants dans les bras,
coronavirus oblige.»
Igor Wandfluh, 26,
Student/étudiant,
Biel/Bienne
■ WERBEVERTEILUNG.CH
«Ich verbrachte die Wintersaison
die letzten sechs Jahre
jeweils als Ranger im Snowpark
von Laax und kannte deshalb
keinen Winterkoller. Nun erlebe
ich zum ersten Mal seit
langem wieder einen Winter
im Flachland und werde sehen,
welche Mittel sich bewähren.»
«Les six dernières années, j’ai
passé l’hiver comme ranger
au snowpark de Laax et je n’ai
donc pas eu de blues hivernal.
Maintenant, je vis pour la première
fois depuis longtemps un
hiver en plaine et je vais voir
quel moyen fait ses preuves.»
KW45/ 20
NAT D
Coop Naturafarm Schweinsgeschnetzeltes
Puszta, Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 550 g
Emmi Raclette surchoix, 2 × 400 g
(100 g = 1.94)
31%
15.50
statt 22.60
1
Erhältlich in ausgewählten Coop Supermärkten
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.
Coop Naturafarm Schweinshals geräuchert,
in Selbstbedienung, ca. 620 g
35%
29.90
statt 46.–
1
Coop Naturaplan Bio-Crevetten Black Tiger,
roh, geschält, aus Zucht, Vietnam, tiefgekühlt,
800 g (100 g = 3.74)
Coop Rauchlachs Sockeye, MSC, aus Wildfang,
Nordostpazifik, in Selbstbedienung, 3 × 100 g,
Trio (100 g = 4.93)
50%
40.50
statt 81.–
Sicilia IGT Nero d’Avola Bromeus 2018,
6 × 75 cl (10 cl = –.90)
Voulez-vous faire de
la publicité à bon prix ?
Spécialité
de la
semaine
Ouverture
de
magasins
Vente
spéciale
Journées
portes
ouvertes
Actions
Manifestations
Nouveaux
modèles
Cours
de
formation
Nous distribuons pour vous:
• Brochures • Journaux
• Flyers • Échantillons
Demandez une offre dès aujourd’hui !
werbeverteilung.ch
local, régional, national
info@werbeverteilung.ch Tél. 032 343 30 30

BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 MARKT MARCHÉ
BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020
11
Laurence
Le Calvez:
«Viele
meines
Jahrgangs
haben
,Omega-
Eltern‘.
In dieser Rubrik trifft
BIEL BIENNE in loser Folge
Romands und Deutschschweizer,
die zur
anderen Sprachgruppe
hinüberschauen und
erzählen, wie sie den
Bilinguismus im
Alltag erfahren.
Deux paires de lunettes – von beiden Seiten betrachtet
ZWEISPRACHIGKEIT
Schulhausstrassendeutsch
Laurence Le Calvez, von klein auf
zweisprachig aufgewachsen, blickt
auf die Deutsch- und die Französischsprachigen
in Biel.
VON TERES LIECHTI GERTSCH
Sie meldet sich französisch
am Telefon. «Das kommt von
meinem Namen her: Le Calvez,
mein Vater war Franzose, ist
als Dreijähriger während der
Wirtschaftskrise in den Dreissigerjahren
zu seiner Schweizer
Familie gekommen. Er lernte
meine Mutter kennen, eine
Waadtländerin. Sie arbeiteten
beide in der Uhrenindustrie.
Viele meines Jahrgangs haben
,Omega-Eltern‘. Als Laurence
dreijährig war, zog die Familie
nach Orpund. «Ich sprach
ja bisher nur französisch. Ich
erinnere mich: Ich wagte mich
vom Vorgarten auf die Strasse
hinaus, wo Kinder gespannt
auf das ,neue Kind‘ warteten
und jedes eine andere Sprache
sprach – Baseldeutsch, Bündnerdeutsch,
Freiburgerdeutsch.
Ich lernte diese aber sofort
beim Spielen. Es wurde ein
lustiges Gemisch. Wir sprachen
,Schulhausstrassendeutsch‘,
denn wir wohnten alle an der
Schulhausstrasse.»
Balance. In der Schule in
Orpund galt es, auch Hochdeutsch
zu lernen. «Wir lernten
das Lied ,Sum sum sum,
Bienchen summ herum’, da
wusste ich: «Jetzt kann ich
Hochdeutsch!» Ein weiteres
Schlüsselerlebnis in der 5.
Klasse, wo es nun Französischunterricht
gab: «Wir sprachen
zu Hause ja ausschliesslich
französisch, neu war für mich
das Schriftliche. Ich hatte,
wie wohl alle Kinder, damals
mit dem Lehrbuch ,Ici Fondeval’,
Mühe mit der langen
Wortwendung ,Qu’est-ce que
c’est?’. Als ich es endlich geschafft
hatte, sagte ich mir: ,So,
nun kann ich auch französisch
schreiben und lesen!’»
Die Familie zog zurück nach
Biel, Laurence Le Calvez begann
auch französische Bücher
zu lesen. Sie las dann immer
zweisprachig, bewegt sich auch
heute stets in beiden Sprachen.
«Ich höre Radio und sehe fern
in beiden Sprachen, RTS und
SRF, dazu auch die Lokalsender
in beiden Sprachen, und auch
die Kanäle Deutschlands und
Frankreichs. Ich brauche beides,
zu meiner Balance!» Sie
träumt und zählt in beiden
Sprachen, Einkaufslisten entstehen
gemischt, wie es gerade
kommt.
Ihre Zweisprachigkeit war
für Laurence Le Calvez beruflich
immer ein Vorteil. Seit
2009 ist sie Direktionsassistentin
bei Theater Orchester Biel
Solothurn. Sie führt das Sekretariat
des Intendanten, arbeitet
auch sonst für die Geschäftsleitung,
führt Protokolle und
organisiert Vermietungen für
Events. «Und natürlich leiste
ich für das zweisprachige TOBS
oft Übersetzungsarbeit.»
Menschen. Unterschiede
zwischen Deutschschweizern
und Romands? Da ist sie, die
sich so mühelos in beiden
Welten bewegt, flexibel. «Ich
frage mich oft, ob wirklich so
generell Unterschiede festzustellen
sind. Pünktlichkeit,
Lockerheit, Disziplin – ich
persönlich treffe alles überall
an. In erster Linie sind wir
Menschen – Deutschschweizer
und Romands.» Bei Kochen
und Essen, da möge es Unterschiede
geben. «Ich glaube,
die Deutschschweizer machen
mehr ,braune Saucen‘, dicke
Saucen mit Mehl. Und die Romands
backen Fruchtkuchen
ohne Eierteiglein, zumindest
meine Mutter machte nie ein
Teiglein!» Klar und bestimmt
wird sie, wenn es um sprachliche
Anstrengung und Rücksichtnahme
geht. «Meinen
französischsprachigen Bekannten
sage ich immer: ,Mes
chouchous, ihr müsst Deutsch
lernen!‘» Ihre deutschsprachigen
Kollegen wiederum weist
sie darauf hin, dass sie bei Bedarf
Hochdeutsch sprechen
müssen, auch wenn sie das
nicht so gerne tun. «Ich selber
spreche stets Hochdeutsch
mit Romands und Tessinern
– eine Frage des Respekts!»
Und insgesamt findet Laurence
Le Calvez: «Romands
und Deutschschweizer in
Biel-Bienne: eine spannende
Herausforderung!» n
BILINGUISME
L’idiome de la
Schulhausstrasse
Laurence Le Calvez, bilingue depuis sa plus
tendre enfance, jette un regard sur les
Alémaniques et les francophones de Bienne.
PAR TERES LIECHTI GERTSCH
Elle répond au téléphone
en français. «Cela vient de
mon nom: Le Calvez. Mon
père était un Français arrivé
dans sa famille suisse à l’âge
de trois ans, pendant la crise
des années 30. Il a rencontré
ma mère, une Vaudoise. Ils
travaillaient tous les deux
dans l’horlogerie. Beaucoup
d’enfants de mon âge sont
issus de ‘parents-Omega’.»
Quand Laurence avait trois
ans, sa famille a déménagé à
Orpond. «Jusque-là, je ne parlais
que le français. Je me rappelle
m’être aventurée depuis
le jardin jusqu’à la rue, où les
enfants attendait ‘la nouvelle’
avec curiosité. Chacun parlait
un autre idiome – bâlois, dialecte
des grisons, fribourgeois.
J’ai d’emblée appris le dialecte
en jouant. Cela donnait
un drôle de mélange. Notre
suisse allemand était celui de
la Schulhausstrasse, du nom
de notre rue.»
Équilibre. En classe à
Orpond, l’allemand était de
rigueur. «Nous avons appris
la chanson ‘Sum sum sum,
Bienchen summ herum’, alors
je me suis dit: «Maintenant
je sais l’allemand!» Un autre
souvenir d’école qui date de
la 5 e année, quand nous avons
commencé à apprendre le
français: «Chez moi, nous ne
parlions qu’en français, mais
il fallait maintenant l’écrire.
Comme tous les autres enfants,
dans le manuel ‘Ici Fondeval’,
j’avais de la peine avec
la longue phrase ‘Qu’est-ce que
c’est?’. Quand j’ai enfin réussi
à l’écrire, je me suis dit: ‘Cette
fois, je peux aussi lire et écrire
en français!»
La famille revenant s’installer
à Bienne, Laurence
Le Calvez s’est de plus mise
à lire des livres en français.
Par la suite, elle a toujours lu
dans les deux langues, qu’elle
manie à volonté. «J’écoute la
radio et regarde la télévision
indifféremment dans les
deux langues, la RTS et SRF,
de même avec les médias
locaux, ainsi que les chaînes
de télévisions allemandes et
Dans cette rubrique,
BIEL BIENNE part de temps
à autres à la rencontre
de Romands et d’Alémaniques
qui s’expriment sur
l’autre groupe linguistique
et racontent comment
le bilinguisme est
vécu au quotidien.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER / ILLUSTRATION: STEF FISCHER
françaises. J’ai besoin des deux
en guise d’équilibre!» Elle rêve
et compte en deux langues, ses
listes de course sont bilingues,
en toute spontanéité.
Son bilinguisme lui a
toujours profité dans sa profession.
Elle est assistante
de direction au Théâtre et
Orchestre Bienne Soleure
depuis 2009, gère le secrétariat
de l’intendant, travaille
par ailleurs pour la direction,
rédige les procès-verbaux et
organise les locations pour les
manifestations. «Et j’effectue
bien sûr souvent des mandats
de traduction pour le TOBS
qui est bilingue.»
Humains. Des différences
entre Alémaniques et Romands?
Sur ce point, celle
qui oscille aisément entre les
deux mentalités est souple.
«Je me demande souvent si,
en général, de telles différences
sont vraiment à relever.
Ponctualité, décontraction,
discipline: personnellement,
je les rencontre partout.
Nous sommes avant tout
des humains, alémaniques
et romands.» Des différences
sont toutefois à relever dans
le boire et manger. «Je crois
que les Suisses allemands font
davantage de ‘sauces brunes’,
des sauces épaisses à base de
farine. Et que les Romands
confectionnent des tartes
aux fruits sans «guêlon», ma
mère en tout cas, n’en faisait
jamais!»
Elle devient plus claire et
décidée quand il s’agit de parler
de la difficulté à pratiquer
une autre langue et aux égards
à avoir. «Je dis toujours à
mon entourage francophone:
mes chouchous, il vous faut
apprendre l’allemand!» Elle
rappelle par ailleurs à ses collègues
alémaniques de parler
le ‘Hochdeutsch’ suivant les
circonstances, même s’ils ne le
font pas volontiers. «Je parle
toujours le bon allemand avec
les Romands et les Tessinois,
c’est une question de respect!»
Et dans l’ensemble, Laurence
Le Calvez estime que la cohabitation
entre Romands et
Alémaniques à Bienne est un
défi passionnant! n
Laurence
Le Calvez:
«Beaucoup
d’enfants
de mon âge
sont issus
de ‘parents-
Omega’.»
n MIGROS: Der Grossverteiler
erhöht die Löhne
der Mitarbeitenden: Die
Lohnsumme werde trotz
wirtschaftlich anspruchsvollem
Umfeld um bis zu
0,5 Prozent angepasst und
per 1. Januar ergänzend
zu Ausgleichszahlungen
sowie bereits ausbezahlten
Sonderprämien weiter angehoben.
«Ganz herzlich
möchte ich allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern
der Migros-Gruppe für
ihr grosses Engagement
und den unermüdlichen
Einsatz in diesem besonders
anspruchsvollen Jahr
danken», sagt Sarah Kreienbühl,
Mitglied der Generaldirektion
Migros.
Während sich Detailhandel
und Online-Geschäft
positiv entwickelten, litten
andere Geschäftsfelder der
Migros, wie das Reisegeschäft,
die Freizeitparks
oder die Gastronomie stark
unter den Auswirkungen
von Covid-19. Für die
Migros-Gruppe hätten
die langfristige Sicherung
der Arbeitsplätze und der
gesundheitliche Schutz
der Mitarbeitenden in diesem
Jahr Priorität. 2020
habe Migros mehr als 30
Millionen Franken für die
Kompensation von Lohnlücken
der von Kurzarbeit
betroffenen Mitarbeitenden
sowie Sonderprämien
für den «enormen Einsatz»
zur Aufrechterhaltung der
Grundversorgung während
des Lockdowns durch
Mitarbeitende in Verkauf,
Produktion und Logistik
eingesetzt.
bb
SPOTS
n MIGROS augmente les
salaires jusqu’à 0,5%, selon
le résultat des négociations
menées cette année avec
les partenaires sociaux
internes, externes et les
partenaires contractuels.
En dépit d’un contexte
économique difficile, la
masse salariale est ajustée
d’une variable maximale de
0,5% et revue à la hausse
au 1 er janvier 2021, en
complément aux paiements
compensatoires et aux
primes spéciales qui ont
été déjà versées. «J’aimerais
remercier très cordialement
toutes les collaboratrices
et tous les collaborateurs
du groupe Migros pour
leur engagement sans
faille et leur mobilisation
indéfectible durant cette
année particulièrement
compliquée», déclare Sarah
Kreienbühl, membre de la
Direction générale de la
Fédération des coopératives
Migros. «Nous sommes
heureux d’avoir pu parvenir
à un accord dans une situation
difficile grâce à un
partenariat social constructif.
L’évolution économique
et celle du Covid-19 sont très
incertaines pour l’année
prochaine. Les négociations
menées cette année
se sont concentrées sur la
pérennisation des emplois
et la solidarité entre les
employés», indique Sarah
Kreienbühl. Cette année, la
pérennisation des emplois
sur le long terme et la
protection de la santé de
ses collaborateurs sont
prioritaires pour le groupe
Migros.
(C)
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
50% Schweinsgeschnetzeltes Puszta, ca. 550 g, 100 g 1.55 statt 3.10
50% Sicilia IGT Nero d’Avola Bromeus, 6 x 75 cl 40.50 statt 81.00
40% Clementinen, Spanien, 2 kg 3.50 statt 5.90
30% Gerber Fondue Moitié-Moitié, 2 x 800 g 21.50 statt 31.00
34% Perwoll Wool & Delicates, (2 × 25 WG), 2 x 1,5 l 12.95 statt 19.90
50% Pelican Pangasiusfilets, ASC, Beutel, 1,5 kg 8.90 statt 17.85
50% Aproz in P. 6 x 1,5 l u.6 x 1 l, Classic 6 x 1,5 l 2.85 statt 5.70
30% Rindshackfleisch, TerraSuisse, 100 g 1.45 statt 2.10
Solange Vorrat:
20% Cornatur Zitronen Pfefferschnitzel, 2 x 220 g 8.80 statt 11.00
Edizione Cinque Autoctoni, 75 cl 17.95 au lieu de 27.90
Hugo Boss Bottled, homme, 100 ml 49.90 au lieu de 101.00
Le Dragon, riz Siam au jasmin, 10 kg 16.95 au lieu de 24.50
Jacobs lungo classico, 40 capsules 9.90 au lieu de 15.80
Coca-Cola, Classic, Zero ou Light, 24 x 33 cl 9.95 Prix hit
Clémentines, Espagne, kg 1.90 au lieu de 2.95
Rampon, Suisse, barquette, 100 g 2.20 au lieu de 2.95
Fondue Gerber, L’Original, 800 g 11.95 au lieu de 15.95
Heida AOC Valais Suisse, 2018, 75 cl 12.90 au lieu de 17.95
Papier hygiénique Hakle, 4 épaisseurs, 24 rouleaux 14.90 au lieu de 25.30
Fusetea, lemon lemongrass, 6 x 150 cl 8.70 au lieu de 13.50
BIEL BIENNE-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de BIEL BIENNE privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

Täglich / chaque jour
1x1000.– CHF
+
28.10. – 14.11.2020
FÜR IHREN EINKAUF ZU GEWINNEN!
À GAGNER POUR VOS ACHATS !
VERSCHIEDENE PREISE
– 1 TV Conforama
– 26 Eintritte EHCB
– 250 Menüs im Restaurant l’imperial
– 500 Einkaufsgutscheine unserer Geschäfte
– Tägliche Auslosung
+
DIFFÉRENTS PRIX
– 1 TV Conforama
– Entrées EHCB
– 250 Repas au restaurant l’imperial
– 500 Bons d’achat de nos commerçants
– Tirage quotidien
Jetzt mitmachen auf: / Inscrivez-vous dès maintenant sur :
Willkommen / Bienvenue
Tissot Arena!
WWW.SHOPPING-LES-STADES.CH
JAHRE
ANS
Fêtez avec nous !
Feiern Sie mit uns!
Cinedome Biel
■ STELLE ■ OFFRE D'EMPLOI
Teppichorient Aarberg erneuert
auch alte Familienerbstücke
Auch der schönste Teppich
sieht mit der Zeit schmutzig
und alt aus. Viele wertvolle
Familienerbstücke werden
entsorgt, weil sie kaputt
oder ausgebleicht sind. Der
Teppichorient Bern kümmert
sich auch um die
hoffnungslosesten Fälle. Hier
werden Teppiche aller Art
erneuert, ausgebessert und
einer gründlichen und biologischen
Reinigung unterzogen.
Das Reinigungsverfahren
sorgt dafür, dass selbst alte
Teppiche wie neu aussehen
und zudem sauber und
hygienisch sind. In mehreren
Schritten reinigen Experten
das Stück zunächst gründlich
und befreien es von Milben
und feinen Staubpartikeln.
Dann wird der Teppich
getrocknet, gebürstet und
anschliessend noch einmal
kontrolliert.
Für das Waschen benutzt
das Teppichhaus ausschliess-
lich biologisch abbaubare
und ph-neutrale Wachmittel
ohne Lösemittel. Auch die
Bio-Handwäsche wird nach
traditioneller Art wie im
Orient durchgeführt, also mit
natürlicher Seife frei von
Chemikalien. Auf Wunsch
können die Teppiche auch
mit persischer Kernseife
imprägniert werden.
Reparaturen und Restaurierungen
erfolgen in der hauseigenen
Werkstatt in Bern.
Ganz gleich, ob es sich um
kleine Ausbesserungsarbeiten
wie die Befestigung von
abgelaufenen Fransen und
Kanten, oder um umfangreiche
Restaurationen wie
das Anbringen von neuen
Fransen und die Behebung
von Brandschäden handelt.
Der Teppichorient Bern
behebt alle Schäden. Bei
uns sind Sie in guten
Händen.
Wir sind Fachleute mit 35 Jahren
Erfahrung für:
• persische, türkische,
indische Teppiche
• Seidenteppiche
• Antik-Teppiche
• Gabbeh, Nepal und Berber
Teppiche
Teppichorient Bern
Inhaber: Herr Maximilian
Mo.–Fr. 10.00– 18.00 Uhr, Sa. 10.00–16.00 Uhr
30%
Rabatt
für Neukunden
auf
Handwäsche
und Flicken
Aktion
vom
04.11.2020
bis
10.11.2020
Wir holen Ihren Teppich
kostenlos bei Ihnen zuhause ab!
(im Umkreis von 100 km)
Aareweg 19
3270 Aarberg
032 525 27 59

BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020
13
WILDTIERE
Gefahr für kleine Igelkinder
Der motorisierte Verkehr und sterile Gärten
sind grosse Feinde für Igel, die sich zurzeit den
Speck für den Winterschlaf anfressen.
VON
MICHÈLE
MUTTI
«Es ist ein trauriges Bild»,
sagt Tamara Jung, Geschäftsführerin
des Tierheims Rosel
in Orpund. Gemeint sind totgefahrene
und zerquetschte
Igel, die im Seeland zu dieser
Zeit häufig auf der Strasse
liegen. Immer mehr Igel geraten
unter Autos, sei es auf
der Suche nach Nahrung oder
eines Partners. Auf den Strassen
hilft nur Rücksicht und
angepasstes Fahrverhalten.
Der Verein «Pro Igel» macht
jedes Jahr mit einer gross angelegten
Informationskampagne
auf die Problematik
aufmerksam. Kommt die Rettung
nicht zu spät, können
die stacheligen Nachtschwärmer
ins Tierheim gebracht
werden, denn Igel sind gesetzlich
geschützte Wildtiere
und dürfen nur unter Anleitung
einer Fachperson gehalten
werden. Ein Igel benötigt
auch Hilfe, wenn er sich
nicht einkugelt, apathisches
Verhalten zeigt oder von Parasiten
befallen ist.
Hilfe. Im Tierheim Rosel
in Orpund wurden in diesem
Jahr bereits 61 Igel durch
die Mitarbeiter betreut und
fachkundig gepflegt. Viele
Tier werden krank oder verletzt
eingeliefert. «Oft haben
wir Waisenkinder zur Pflege,
deren Mütter überfahren
worden sind», sagt Igelmami
Jung. Die Igel werden aufgepäppelt,
bis sie gesund sind,
und dann wieder freigelassen.
Kommt ein Igel ins Heim,
weil er zu schwach zum Überwintern
ist, wird er ab April
wieder ausgesetzt. «An der
Stelle, an der man die Igel
aussetzt, müssen sie noch gefüttert
werden, bis die Tiere
den Weg in die Natur wieder
gefunden haben», so Jung.
Füttern. Unsachgemäss
eingerichtete Futterstellen
ziehen Füchse, Katzen, Ratten
und Mäuse an und sind
ein Risiko für Krankheitsübertragungen
von Igel zu Igel.
«Handelt es sich um einen
untergewichtigen, ansonsten
aber gesunden Igel, kann man
ihm am Fundort Hilfe anbieten:
Man kann ihm Katzenfutter
und Wasser zur Verfügung
stellen», sagt Jung. «Aber
keine Milch: Der Igel kann
die darin enthaltene Laktose
nicht verdauen.» Nach Erreichen
des für den Winterschlaf
notwendigen Gewichtes von
500 bis 600 Gramm sollte der
Igel bei kalter Witterung in
den Winterschlaf fallen. Geschieht
dies nicht, muss das
Futter entzogen werden.
Nicht alle Igel gehen zur
gleichen Zeit in die Winterruhe.
Männchen beginnen
den Winterschlaf im
November, Igelmütter und
Herbstjungtiere sind bis im
Dezember unterwegs. «Spätgeborene,
kleine Igel fallen
derzeit oft auf, weil sie auch
tagsüber auf Futtersuche
sind», weiss Jung.
PHOTOS: BCA
Überwintern. Unter
dem Laubteppich der jetzt
fallenden Blätter suchen all
die Kleintiere einen Unterschlupf,
die auf dem Speiseplan
der Igel stehen: Insekten,
Larven und Spinnen. Für die
Tierwelt ist das Laub ein überlebenswichtiger
Schutz in
der kalten Jahreszeit. Damit
die Igel im Advent nicht erbärmlich
abgemagert durch
die Vorgärten schleichen,
ist es ratsam, das Laub, wo
immer möglich, liegenzulassen.
Davon profitieren auch
andere grössere Tiere wie
Blindschleichen oder Vögel.
Deshalb sollte man das Laub
liegenlassen, wo immer das
geht und nicht stört. Es ist
auch ratsam, das Laub zusammenzuwischen
und
einen grossen Haufen damit
zu machen. Zusammen mit
abgeschnittenen Ästen ergibt
das einen idealen Überwinterungsplatz
für Igel. n
Eine für
den Igel
gefährliche
Situation.
Tamara Jung:
«Wir haben oft
Igel zur Pflege
deren Mütter
überfahren
worden sind.»
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Patrick Zürcher,
Geschäftsführer
der Baumklettern
Schweiz GmbH,
demonstriert
künftigen Forstwart-Vorarbeitern
während eines
Kurses am
Bildungszentrum
Wald Lyss, wie sie
richtig gesichert
einen Baum
beklettern und
von oben herab
sägen können.

Cherche à acheter des
vieux articles d'horlogerie
- Montres
- Outils et machines
- Dépendances et founitures
- Etabli et meubles à tiroirs
- Livres et brochures des montres
- Vieil or et bijoux
Monsieur Gerzner
www.uhrengalerie.ch
Tel. 079 108 11 11
■ Gespräche mit Engeln
Talking to Angels
Gespräche mit Engeln
Wer sind Engel? Was ist ihre Aufgabe?
In diesem praxisorientierten Seminar erfährst du,
wie mit der Unterstützung von Engeln
jeder Tag ein besserer Tag wird.
Leitung: Dr. Barbara Bechter, Kinesiologin
Konrad Bechter, Astrologe
Datum: 22.11.2020 Zeit: 09h30 – 17h00
Ort: Ring 12, Biel-Bienne Kosten: CHF 150.-
Anmeldung: barbperth@gmail.com
KAUFE AUTOS,
Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile
& LKW
• Barzahlung
(Mo - So)
079 777 97 79
■ AUTO
Auto-Ankauf
Tel. 076 471 81 18
Kaufe alle Marken, Km-Stand und
Zustand egal. Gesucht PKW, SUV, LKW,
Busse. Täglich erreichbar (auch Sa/So)
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION
www.tierschutzbiel.ch
Wir sind ein
lustiges Quartett,
welches ein neues
Zuhause sucht.
Unser zukünftiges Gehege sollte
uns viel Platz bieten (mindestens
12 Quadratmeter) und gut
gesichert sein.
Melde dich doch im Tierheim
um einen Kennenlerntermin zu
vereinbaren!
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr 14.00-17.00 Uhr
Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr
So 10.00-12.00 Uhr
TEL. 032 341 85 85
■ FRISCHMÄRIT
Fust Küchen & Badezimmer
Jetzt von attraktiven Angeboten profitieren!
Aktionspreise gültig für Bestellungen bis 30. November 2020
Jubiläums-Hit
Netto nur Fr. 17’845.–
SPOT
Inklusive Markengeräte
von
• Backofen
• Glaskeramik-Kochfeld
• Geschirrspüler
• Kühlschrank
• Insel-Dunstabzugshaube
Individuell planbar,
preisgleich lieferbar
in 4 verschiedenen
Frontfarben.
Lebenslange
Qualitätsgarantie
Jubiläums-Hit
Netto nur Fr. 10’870.–
SPRING – ALPINWEISS
Individuell planbar,
preisgleich lieferbar
in 8 verschiedenen
Frontfarben.
Badumbau mit professioneller Bauleitung!
Dank dem Fust-Baumanagement sorgenfrei, schnell & sauber renovieren!
Fotoreportagen zweier Bad-Komplettsanierungen:
Vor dem Umbau
Vor dem Umbau
Nach dem Umbau
Nach dem Umbau
Inklusive Markengeräte
von
• Kühl-/Gefrier-
Kombination
• Glaskeramik-Kochfeld
• Geschirrspüler
• Wandhaube
• Einbauherd
Umbauen aus
einer Hand
Ihre Vorteile:
1. Der Fust Bauleiter arbeitet
mit lokalen Handwerkern
und garantiert als
grosser Auftraggeber die
Einhaltung von Terminen
und Budgets und sorgt
für die beste Qualität in
der Ausführung.
2. Auf alle Bauleistungen
volle Garantie durch die
Dipl. Ing. Fust AG
3. Der Fust Bauleiter kennt
die neusten Bau-Technologien,
Materialen und
Wohn-Trends und weiss
diese am richtigen Ort
einzusetzen.
Profitieren Sie von
exklu siven Serviceleistungen
=
Seit
40
Jahren
Individuelle Beratung
Unsere Küchenfachberater
informieren Sie umfassend
über aktuelle Küchentrends.
Aufmass-Service
Wir messen Ihre Küche präzise
aus, als Voraus setzung für
individuelle Küchen.
12 Jahre Garantie auf alle
Einbaugeräte
Mit der Fust-Garantieverlängerung
sind Sie auf der sicheren
Seite. Unsere Servicetechniker
reparieren das defekte
Gerät kostenlos.
3D-Computer-Planung
Mit modernsten Computer-
Planungstechniken fertigen
wir vorab realistische 3D-
Ansichten. So sehen Sie vorab
wie Ihre neue Küche wirkt!
Sammeln Sie wertvolle
Superpunkte mit der Coop
Supercard oder Supercard
Plus.
Sie erhalten pro Franken Küchenpreis
einen Superpunkt
Also z. B. Ihr Auftragswert:
Fr. 10 000.–
= 10 000 Superpunkte
Montage mit eigenen
Schreinern
Ihr neues Badmöbel wird von
Fust-eigenen Schreinern montiert.
Für diese anspruchsvolle
Tätigkeit beschäftigen wir nur
ausgebildete Schreiner.
Bis 20 Jahre Garantie auf
sanitäre Apparate
20 Jahre auf Stahlwannen,
10 Jahre auf Accessoires,
5 Jahre auf Acrylwannen,
Armaturen, Duschtrennwände
Frisch eingetroffen
Gin
AAronia
Unsere Aronia-Beeren sind geerntet.
Der neue Gin Aaronia ist da.
Erhältlich in unseren Geschäften in Täuffelen
und Aarberg sowie auf shop.frischmaerit.ch
Hauptstr. 94 2575 Täuffelen Stadtplatz 34 3270 Aarberg
frischmaerit.ch
■ VELO KURIER BIEL
Wir leeren Ihr
Postfach, ab
10 CHF
032 365 80 80
www.velokurierbiel.ch
Biel, Solothurnerstrasse 122, 032 344 16 04 • Marin-Epagnier, Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44
01

BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 FÜR SIE DA / À VOTRE SERVICE
BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020
15
TOTAL REGIONA
Hier sind sie – die Besten der Mittelgrossen
und Kleinen! Gute, traditionsreiche
Unternehmen, die in unserer globalisierten Welt
eine wichtige Nische gefunden haben, mit individuellen
Dienstleistungen und sympathischem Service ihre Kunden überraschen.
BIEL BIENNE stellt solche Unternehmen, Geschäfte und Betriebe vor,
die aus unserer Stadt und Agglomeration nicht mehr wegzudenken sind.
VOS SERVICES
REGION
DANS LA
Les voici – les meilleures parmi les moyennes et
les petites! De bonnes entreprises, riches en tradition,
qui ont trouvé dans notre monde globalisé une
niche importante et surprennent leurs clients par leurs
services personnalisés et leur accueil sympathique.
BIEL BIENNE présente ici ces entreprises, magasins et établissements
dont notre ville et son agglomération ne sauraient plus se passer.
frac
Informations- und Beratungszentrum –
Arbeits- und Berufsleben gestalten
Centre d’information et de consultation –
Construire sa vie professionnelle
Murtenstrasse 7, rue de Morat – 2502 Biel/Bienne
032 325 38 20 – info@frac.ch – www.frac.ch
Suchen Sie eine neue Stelle und wollen Ihr Bewerbungsdossier optimieren?
Fragen Sie sich, wie Sie Ihre Aus- oder Weiterbildung finanzieren können?
Überlegen Sie sich, wie Sie Beruf und Familie vereinbaren können? Wie Sie
in Ihrer Partnerschaft die Aufgabenteilung im Haushalt und bei der Kinderbetreuung
neu gestalten können? Wollen Sie nach einer Familienphase
wieder in Ihren Beruf einsteigen? Stecken Sie in einer herausfordernden Arbeitssituation
und suchen Rat? Im frac erhalten Sie individuelle Information
und Beratung. Sei dies auf Termin persönlich vor Ort, per Telefon oder per
Mail. Oder kommen Sie spontan vorbei und wir klären mit Ihnen, welche
frac-Dienstleistung für Sie geeignet ist.
Cherchez-vous un nouvel emploi ou voulezvous
optimiser votre dossier de candidature?
Voulez-vous savoir comment financer vos
études ou formation continue? Concilier
travail et famille vous préoccupe-t-il? Ou le
réaménagement des tâches ménagères et la
garde des enfants? Voulez-vou s reprendre un
emploi après une phase dédiée à la famille?
Souhaitez-vous des conseils pour surmonter une situation
difficile au travail? Au frac, vous recevez une information et
des conseils personnalisés. Que ce soit lors d’une consultation
sur place, par téléphone ou par courriel. Ou alors passez
spontanément au frac, afin de faire le point sur la prestation
qui s’impose pour vous.
Mit viel Freude bedient Sie Markus Lehmann
mit seinem Team an der Marktgasse 16 in
Biel unter dem Slogan «Sehen – Probieren –
Geniessen». Sie erhalten feinste Essige & Öle,
beste Weine sowie edle Spirituosen,
Whisk(e)ys, Grappas und auch Liköre.
«Es ist uns eine Ehre, der Bieler Kundschaft
einige Raritäten anbieten zu können.» Dafü r
arbeiten wir bei «vomFASS» langjährig mit ausgewählten
regionalen Produzenten zusammen. Und sorgen durch
ständige Qualitätskontrollen fü r die Gü te unserer hochwertigen
Produkte. Mit der Möglichkeit zur frischen (Wieder-)
Befü llung ü bernehmen wir Verantwortung fü r unsere Umwelt
und natü rlich fü r den besten Geschmack. Das Prinzip
bei «vomFASS»: Die Kunden können eine leere Flasche kaufen
oder eine eigene mitbringen und in diese Köstlichkeiten
abfü llen lassen. Denn die besten Dinge kommen direkt aus
der Natur und «vomFASS». Bei uns versteht sich die persönliche
Beratung von selbst.
vomFASS Biel-Bienne GmbH
Marktgasse 16, rue du Marché
2502 Biel/Bienne
032 331 70 77
www.biel-vomfass.ch
Markus Lehmann et son équipe vous accueillent avec grand plaisir à la rue
du Marché 16 à Bienne. Leur slogan: «Voir – tester – savourer». Les clients
ont le choix entre les huiles raffinées, les délicieux vinaigres, les meilleurs
cépages et les spiritueux les plus nobles, tels que whisk(e)ys, grappas et
liqueurs. «C’est un honneur de pouvoir offrir quelques raretés à notre clientèle
biennoise.» «vomFASS» travaille depuis des années avec des producteurs
choisis parmi ceux de la région. «Des contrôles réguliers garantissent la
haute qualité de notre sélection. Et avec notre offre de remplissage et de
recharge, nous sommes écoresponsables.» Le principe de «vomFASS»: les
clients achètent une bouteille vide ou apportent la leur pour la remplir de
délices gourmets. Ainsi, la nature et «vomFASS» offrent ce qu’il y a de meilleur.
Et avec le conseil personnalisé qui va de soi en prime.
Privatspitex IDUNA GmbH/Spitex privée IDUNA Sàrl
Zihlstrasse 12, rue de la Thielle
2501 Biel/Bienne
032 331 51 51
www.spitexiduna.ch
Individuelle Situationen brauchen individuelle Lösungen – diese bietet die
Privatspitex IDUNA als eine Alternative zu den öffentlichen Spitex-Organisationen
an. «Wir kümmern uns um alles – von der Durchführung ärztlich
verordneter Therapien und Behandlungen über die Körperpflege bis zum
Einkaufen und zu Haushaltsarbeiten», so Geschäftsführerin Lisa Pelikan
Stricker. Die diplomierte Pflegefachfrau und ihr kleines Team sind von den
Krankenkassen anerkannt. Im Wissen, «dass wir immer für einen einzigartigen
Menschen einen einzigartigen Auftrag ausführen», setzt die Privatspitex
IDUNA auf Kontinuität, Vertrautheit und Wärme. Ein Anruf genügt,
um ein individuelles Beratungsgespräch bei Ihnen zu Hause zu vereinbaren,
bei dem der Pflegebedarf genau abgeklärt wird. Kompetent und engagiert,
aufrichtig und persönlich – zu jeder Tages- und Nachtzeit.
Des situations individuelles nécessitent des
solutions individuelles – c’est ce que propose
la Spitex privée IDUNA, comme alternative
aux organisations Spitex publiques. «Nous
nous chargeons de tout, de l’exécution des
thérapies et des traitements prescrits médicalement,
aux soins corporels, jusqu’aux achats
et travaux ménagers», explique la directrice
Lisa Pelikan Stricker. Cette infirmière diplômée et sa petite
équipe sont reconnues par les caisses maladie.
En sachant «que pour une personne particulière nous exécutons
toujours un contrat particulier», la Spitex privée
IDUNA mise sur la continuité, la confiance et la chaleur.
Un appel suffit pour demander un entretien-conseil individuel
à domicile, qui servira à déterminer avec précision les
besoin en soins. Compétent et engagé, sincère et personnel,
à chaque heure du jour ou de la nuit.
Unser Jeansladen (150 m 2 ) ist ein Familienbetrieb,
der seit 1995 besteht. Sie werden
durch unser Team kompetent betreut und
beraten. Wir nehmen uns Zeit fü r Sie, damit
Sie Ihre Jeans auch lieben werden. Beratung,
Erfahrung, Qualität und Kontinuität sind uns
sehr wichtig. Bei uns finden Sie Jeans fü r jedes
Alter. Wir bieten verschiedene bekannte Marken
an, von Grösse 25 bis 56. Darunter bewährte Klassiker
wie auch Neuheiten. Wir erweitern laufend unser Angebot
und passen es den Bedü rfnissen unserer Kundschaft an.
Eine riesige Auswahl erwartet Sie. Zu den neuen Jeans finden
Sie bei uns auch passende Oberteile. Fü r die treuen Kunden
gibt es eine Kundenkarte, beim Erreichen von 800 Franken
erhalten Sie einen Gutschein von 80 Franken. Dieser ist beim
nächsten Einkauf einlösbar.
Öffnungszeiten: Mo 14 bis 18 Uhr; Di bis Fr 9.30 bis 11.30
und 14 bis 18 Uhr; Sa 9 bis 16 Uhr.
Der Jeans Laden
Dammweg 6
2557 Studen
032 373 57 01
www.derjeansladen.ch
Notre boutique de jeans à Studen (150 m 2 de surface de magasin) est une
entreprise familiale qui existe depuis 1995. Notre équipe expérimentée saura
vous conseiller avec compétence. Nous prenons suffisamment de temps
pour que vous aimiez vos jeans. Conseil, expérience, qualité et continuité
sont très importants à nos yeux. Vous trouverez chez nous des jeans pour
tous les âges. Nous proposons de nombreuses marques connues, de la taille
25 à la taille 56 et des classiques aux nouveautés. Nous augmentons continuellement
notre offre pour nous adapter aux besoins de notre clientèle.
Un choix gigantesque vous attend. Et bien entendu, vous trouverez aussi
chez nous les hauts adaptés à vos jeans. Une carte de fidélité permet aux
clients d’obtenir un bon de 80 francs pour 800 francs d’achats, utilisable
dès le prochain achat. Heures d’ouverture: lundi 14h-18h.
Mardi à vendredi 9h30–11h30 et 14h–18h. Samedi 9h–16h.
Spitex für Stadt und Land
Spitex pour la Ville et la Campagne
Madretschstrasse 16, rue de Madretsch
2503 Biel-Bienne
032 365 61 11
www.spitexstadtland.ch/biel
www.spitexvillecampagne.ch/bienne
Hier sind wir zuhause. Seit mehr als 30 Jahren ist unser Team um
Eveline Moser in der Region Biel-Seeland im Einsatz. Das mittlerweile
30-köpfige Team arbeitet eng mit Angehörigen und Vertrauenspersonen
zusammen, damit unsere Kundinnen und Kunden so lange wie möglich
zuhause leben können. Dabei sind stets dieselben Mitarbeitenden im Einsatz.
Sie sind pünktlich und gehen auf individuelle Bedürfnisse und Gewohnheiten
ein. Damit kommen wir dem Wunsch nach Nähe und
Kontinuität bestmöglich entgegen.
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches, kostenloses
Beratungsgespräch. Wir helfen Ihnen gerne weiter:
032 365 61 11 | www.spitexstadtland.ch/biel
Ici, nous nous sentons à la maison. Depuis
plus de 30 ans, l’équipe autour d’Eveline
Moser soutient et accompagne des personnes
de la région du lac de Bienne. Le personnel,
composé désormais d’une trentaine de
personnes, collabore étroitement avec les
familles et les personnes de confiance de nos
clients, afin que ceux-ci puissent vivre le plus longtemps
possible dans le confort de leur foyer.
Pour cela, nous veillons à affecter toujours les mêmes
collaboratrices. Ponctuelles, elles répondent aux habitudes
et besoins individuels. Nous satisfaisons ainsi
au mieux le désir de proximité et de continuité.
Contactez-nous pour un entretien-conseil gratuit et sans
engagement. Nous nous ferons un plaisir de vous aider:
032 365 61 11 | www.spitexvillecampagne.ch/bienne

immobiel.ch
Prêles, Les Morels 4
à vendre, cette charmante
Maison familiale de 4½ pièces
avec carnotzet / salle de loisirs. Surface
habitable d'environ 110 m2 + pièces
annexes, cheminée, garage, parcelle
d'environ 1'000 m2
Maison idéale pour la famille.
Prix de vente: CHF 520'000.-
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
KARL-NEUHAUSSTRASSE 13, BIEL
3-ZIMMERWOHNUNG
67m 2 im 4. OG
• An zentraler aber ruhiger Lage
• Separate Küche mit Balkon
• Wohnzimmer mit Balkon
• Neues Badezimmer/WC
• Estrichabteil / Mansardenzimmer
• Gemeinsame Dachterrasse im Innenhof
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'420.-
JAKOB-STÄMPFLI-STRASSE 115, BIEL
3½-ZIMMERWOHNUNG
70m 2 im Hochparterre
• Im beliebten Champagnequartier
• Separate Wohnküche
• Zimmer mit schönen Parkettböden
• Badezimmer mit Badewanne
• Terrasse mit direktem Gartenzugang
• Keller
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'390.-
VERRESIUSSTRASSE 10, BIEL
2½-ZIMMERWOHNUNG
68m 2 im Hochparterre
• Direkt beim Hauptbahnhof
• Moderne, offene Küche
• Separates Schlafzimmer
• Alle Zimmer mit schönen Parkettböden
• Schönes, grosses Badezimmer mit Dusche
• Kellerabteil
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'330.-
GERBERWEG 61, NIDAU
4½-ZIMMERWOHNUNG
87m 2 im Hochparterre
• Im beliebten Aalmattenquartier
• Moderne neue Küche
• Balkon gegen Süden
• Helle Parkettböden
• Badezimmer mit Badewanne
• Entrée mit Einbauschränken
NETTO-MIETZINS: CHF 1'460.-
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Biel – Neuengasse 38
Wir vermieten Nähe Nidaugasse n.V.
Topmoderne 3.5-Zi-Triplex-Wohnung
- Hell und sonnig
- Sehr grosszügiger Grundriss
- Laminat- und Plattenböden
- Lift
- Einbauschränke
- Zentrale Lage
Mietzins CHF 1’450.– + HK/NK
Aegerten – Mattenstrasse 1/3/5a
Wir vermieten nach Vereinbarung schöne
3.5- & 4.5-Zimmer-Wohnungen
- Hell und ruhig
- Moderne offene Küche mit GS
- Laminat- und Plattenböden
- Balkon - Parkplätze verfügbar
- Nähe zu ÖV und Einkaufsmöglichkeiten
Mietzins 3.5-ZWG CHF 1’000.– + HK/NK
Mietzins 4.5-ZWG ab CHF 1’150.– + HK/NK
Brügg – Brachmattstrasse 6
Wir vermieten nach Vereinbarung eine
3.5-Zimmer-Wohnung
- Neue Küche
- Neues Bad
- Platten- und Parkettbodenbelag
- Balkon
- Lift
- Parkplätze vorh.
Mietzins 3.5-ZWG CHF 1’150.– + HK/NK
Biel – Aarbergstrasse 86
Wir vermieten nach Vereinbarung moderne
2.5-Zimmer-Wohnungen
- Hell und sonnig
- Moderne Küche
- Bad mit Duschkabine
- Zwei Balkone
- Parkett- & Plattenboden
- Parkplatz vorhanden
Mietzins CHF 810.– + HK/NK
Inserat 2 x 80 mm
ZU VERKAUFEN
ZU VERMIETEN
mit 4 Farben-Foto zum Preis
von CHF 225.– netto
+ MwSt.
•
Annonce 2 x 80 mm
A VENDRE
A LOUER
avec une photo en 4 couleurs
au prix de CHF 225.– net
+ Tva.
Biel – Oberer Quai 8
Wir vermieten nach Vereinbarung schöne
2-Zimmer-Wohnungen
- Hell und sonnig
- Renoviert
- Offene Küche mit GS
- Lift
Zentrale Lage
- Laminat- und Plattenböden
Mietzins CHF 1’050.– + HK/NK
Rue de la Poste 8 à Bienne
Appartement de 4½ pièces
- Appartement de 100m 2
- Terrasse avec accès direct au jardin
- Cuisine moderne avec tout confort
- Parquet dans les chambres
- Ascenseur dans l'immeuble
- Commerces, transports publics et écoles
sont à proximité
- Des places de parc sont louables en plus
Loyer Fr. 1'300.00 + Fr. 280.00 charges
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
immobiel.ch
Ihre Immobilien-Partner für das
Seeland, Biel und den Berner Jura.
Vos partenaires Immobilier pour le
Seeland, Bienne et le Jura Bernois.
■ IMMO
À louer au cœur de la Vieille-Ville
de Bienne: Rue Basse 19
Appartement de 2.5 pièces
situé au 1 er étage
Cuisine toute équipée, salle de bains
avec baignoire, sols en carrelage,
poutres apparentes. Possibilité aussi
de louer comme atelier, bureau etc…
Loyer: CHF 855.– + charges
IMMO PEDEVILLA SÀRL
Rue de la Gare 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
info@immopedevilla.ch
■ ZU KAUFEN GESUCHT
Schwaar Immobilien – Beratung aus gutem Haus
Zu kaufen gesucht
Mehrfamilienhäuser,
Bauland, Einfamilienhäuser,
Eigentumswohnungen
Schwaar-Immobilien.ch, 079 822 15 15
■ ZU VERKAUFEN ■ À VENDRE
Wohnung zu vermieten?
Wohnung zu vermieten?
Hier finden Ihre Immo-
Inserate Beachtung
und Interessentinnen/
Interessenten!
Maison à vendre?
Ici, votre annonce
immobilière attire
l'attention et des
intéressé(e)s
Maison à vendre?
Stelle anzubieten?
Wohnung zu vermieten?
Wohnung
Wohnung
zu
zu
vermieten?
vermieten?
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE – jede Woche
in über 100 000 Exemplaren.
Vous bénéficierez du meilleur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
à plus de 100 000 exemplaires.
Recherche d‘emploi?
Maison à vendre?
Maison
Maison à
vendre?
vendre?
Stelle anzubieten?
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE – jede Woche
in über 100 000 Exemplaren.
Vous bénéficierez du meilleur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
In finden der auflagenstärksten Sie am meisten Interessenten.
Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
à plus de 100 000 exemplaires.
BIEL BIENNE – jede Woche
BIEL BIENNE – in jede über Woche 100 000 Exemplaren.
BIEL
in über
BIENNE
100 000 jede
Exemplaren.
Woche
in über 100 000 Exemplaren.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
BIEL BIENNE paraît à chaque plus de semaine 100 000 exemplaires.
BIEL BIENNE
à plus de
paraît
100 000
chaque
exemplaires.
semaine
plus de 100 000 exemplaires.
Stelle anzubieten?
Stelle
Stelle
anzubieten?
anzubieten?
Recherche d‘emploi?
Vous bénéficierez du meilleur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
Vous bénéficierez du meilleur impact
dans le journal Vous bénéficierez au plus fort du tirage meilleur du canton. impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
Recherche d‘emploi?
Recherche
Recherche
d‘emploi?
d‘emploi?
Zu vermieten im Herzen der
Altstadt Biel: Untergasse 19
2.5-Zi.-Wohnung im 1.OG
Moderne ausgebaute Küche, Badezimmer
mit Badewanne, Plattenboden,
Sichtbalken. Kann auch als Atelier, Büro
etc. gemietet werden.
Miete: CHF 855.– + Nebenkosten
IMMO PEDEVILLA GmbH
Bahnhofstrasse 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
info@immopedevilla.ch

BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 GESUNDHEIT SANTÉ
BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020
17
MENOPAUSE
Neue Lebensphase
Die sogenannten Wechseljahre sind ein natürlicher,
aber auch bedeutender Abschnitt im Leben einer Frau.
VON
ANDRÉ
JABERG
Pubertät, Schwangerschaft
und Wechseljahre stellen jeweils
einen wichtigen Einschnitt in der
hormonellen Entwicklung einer
Frau dar. Während die Pubertät
und die Schwangerschaft als ein
weiterer Schritt in die Zukunft
wahrgenommen werden, stellen
die Wechseljahre für manche
Frauen einen «Stillstand» dar.
Die Menopause bedeutet zwar
einerseits das Ende der Fortpflanzungsfähigkeit,
andererseits steht
sie für den Beginn eines neuen
Lebensabschnittes. «Die Menopause
ist der Zeitpunkt der
letzten spontanen Menstruation
im Leben einer Frau. Die Übergangsphase
der hormonellen
Umstellung, die in der Zeit davor
und danach stattfindet, wird als
Wechseljahre bezeichnet. Die
Eierstöcke bilden immer weniger
Östrogene, bis der Körper die
Produktion weiblicher Hormone
ganz einstellt. Als Folge davon
bleibt die Periode aus», erklärt
Apothekerin Karin Favre von
der Schloss Apotheke Nidau AG
in Nidau.
Folgen. Der Zeitpunkt,
wann bei einer Frau die Wechseljahre
beginnen, ist unterschiedlich:
Die einen kommen
mit 45 in die Menopause, andere
mit 55 Jahren. Genetische Faktoren
können eine Rolle spielen:
Man hat beobachtet, dass die
Wechseljahre bei vielen Frauen
im gleichen Alter beginnen wie
bei ihren Müttern. Ein verfrühtes
Eintreten kann beispielsweise
DER RAT LE CONSEIL
auch bedingt sein durch eine
operative Entfernung der Eierstöcke.
Karin Favre hält fest, dass
die Wechseljahre ein natürlicher
Vorgang seien. «Sie sind
keine Krankheit im eigentlichen
Sinn.» Im Normalfall sei keine
Behandlung nötig. Das Ausbleiben
der Östrogenproduktion
könne aber unangenehme Folgen
haben. «Ein Drittel aller
Frauen leidet stark unter den
Wechseljahren, bei zwei Dritteln
der Betroffenen sind die
Folgen mild oder werden gar
nicht wahrgenommen.»
Hitzewallungen. Zu den
bekanntesten und häufigsten Beschwerden
gehören Hitzewallungen,
die auch nachts auftreten
und zu Schlafstörungen führen
können. Karin Favre: «Weitere
mögliche Beschwerden sind Reizbarkeit
und depressive Verstimmungen
sowie Veränderungen
der Haut und Schleimhäute.»
Bei starken Beschwerden in
den Wechseljahren solle der Arzt
konsultiert werden, um die Frage
nach einer möglichen Hormonersatztherapie
zu klären. Bei dieser
Therapie werden Östrogene
in Form von Tabletten, Pflastern
oder Cremen dem Körper zugeführt.
Karin Favre hält fest,
dass eine Hormonersatztherapie
regelmässig überprüft werden
müsse, da diese Behandlung
gewisse Risiken berge, «beispielsweise
an Brustkrebs zu
erkranken».
Langfristig führt der Mangel
an Östrogenen auch zu Calciumverlust
in den Knochen. Es
kommt dann zu Osteoporose
und zu einem erhöhten Risiko
für Knochenbrüche. Zu deren
Vorbeugung wird die Hormontherapie
in der Regel nicht mehr
eingesetzt.
Bei Symptomen wie Schwitzen,
Schlafstörungen oder depressiver
Verstimmung gibt es heute
andere Medikamente. Beispielsweise
eine pflanzliche Therapie
mit Cimicifuga, der Traubensilberkerze.
Solche Präparate sind
ohne Rezept erhältlich.
Therapie. Manche Frauen
leiden nicht nur in den Wechseljahren
unter Beschwerden,
sondern auch unter dem Prämenstruellen
Syndrom (PMS).
Dieses tritt während der letzten
vier bis vierzehn Tage vor der
Periode auf. Karin Favre: «Meist
handelt es sich um ein Gemisch
psychischer und körperlicher
Beschwerden.» Oft genannt würden
eine Überempfindlichkeit
der Brüste mit Spannungsgefühl,
Kopf- und Rückenschmerzen,
Müdigkeit, Wassereinlagerungen
im Körper und Lustlosigkeit.
«Das umfangreiche Spektrum
der Symptome ermöglicht den
Einsatz unterschiedlicher Medikamente.
Deshalb ist eine
individuelle Therapie unbedingt
notwendig», erklärt
Karin Favre.
n
La ménopause est une étape
naturelle, mais aussi importante
dans la vie d’une femme.
PAR
ANDRÉ
JABERG
In den
Wechseljahren
leiden
Frauen
häufig an
Hitzewallungen.
MÉNOPAUSE
Nouvelle phase de la vie
La puberté, la grossesse et
la ménopause représentent
chacune une étape importante
dans l’évolution hormonale de
la femme. Alors que la puberté et
la grossesse sont perçues comme
un nouveau pas vers l’avenir, la
ménopause représente un «arrêt»
pour certaines.
Chez la femme, la ménopause
signifie d’une part la fin
de la fertilité, mais elle constitue
d’autre part le début d’une
nouvelle phase de la vie. «La
ménopause est le moment des
dernières règles spontanées dans
la vie d’une femme. La phase
transitoire de changement hormonal,
qui a lieu dans la période
qui les précède et les suit, est
appelée âge climatérique. Les
ovaires produisent de moins en
moins d’œstrogènes jusqu’à ce
que le corps cesse complètement
de produire des hormones féminines.
En conséquence, les règles
disparaissent», explique Karin
Favre, pharmacienne à la Schloss
Apotheke Nidau AG à Nidau.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
À la ménopause,
des
femmes
souffrent
fréquemment
de
bouffées de
chaleur.
Conséquences. Le moment
où une femme entre dans l‘âge
climatérique varie: certaines
atteignent la ménopause à
45 ans, d’autres à 55 ans. Des facteurs
génétiques peuvent jouer
un rôle: il a été observé que de
nombreuses femmes entrent
dans la période climatérique au
même âge que leur mère. Son
apparition prématurée peut également
être causée par l’ablation
chirurgicale des ovaires.
Karin Favre soutient que la
ménopause est un processus naturel.
«Ce n’est pas une maladie
au sens strict du terme». Aucun
traitement n’est normalement
nécessaire. Mais l’absence de production
d’œstrogènes peut avoir
des conséquences désagréables.
«Un tiers des femmes souffrent
gravement de la ménopause,
alors que deux tiers d’entre elles
éprouvent des symptômes légers
ou n’en présentent pas du tout.»
Bouffées de chaleur. Les
bouffées de chaleur sont l’un
des troubles les plus connus
et les plus fréquents. Elles
se produisent également la
nuit et peuvent entraîner des
troubles du sommeil. Karin
Favre: «D’autres troubles possibles
sont l’irritabilité et les
humeurs dépressives, ainsi que
des perturbations au niveau
de la peau et des muqueuses.»
En cas de symptômes graves
pendant la ménopause, le médecin
doit être consulté pour
étudier l’éventualité d’introduire
un traitement hormonal
de substitution. Dans ce traitement,
des œstrogènes sont
fournis au corps sous forme
de comprimés, de patchs ou
de crèmes. Selon Karin Favre,
l’hormonothérapie de substitution
doit faire l’objet d’un
suivi régulier, car ce traitement
comporte certains risques, «par
exemple, celui de souffrir d’un
cancer du sein».
À long terme, le manque
d’œstrogènes entraîne également
une décalcification
osseuse. Ce qui entraîne une
ostéoporose et un risque accru
de fractures. L’hormonothérapie
n’est généralement plus
utilisée pour la prévenir.
Pour les symptômes tels que
la transpiration, les troubles du
sommeil ou les humeurs dépressives,
d’autres médicaments
sont maintenant disponibles.
Par exemple, une phytothérapie
avec Cimicifuga, l’actée à
grappes. Ces préparations sont
disponibles sans ordonnance.
Traitement. Certaines
femmes souffrent non seulement
des symptômes de la
ménopause mais aussi du syndrome
prémenstruel (SPM). Ce
syndrome survient au cours des
quatre à quatorze jours précédant
les règles. Karin Favre: «Il s’agit
généralement d’un mélange
de troubles psychiques et physiques.»
On mentionne souvent
une hypersensibilité des seins
avec une sensation de tension,
un mal de tête et de dos, une
rétention d›eau, de la fatigue et
de l’apathie. «Le large éventail
de symptômes permet d’utiliser
des médicaments très divers. Un
traitement personnalisé est donc
absolument nécessaire», explique
Karin Favre.
n
KARIN FAVRE,
SCHLOSS APOTHEKE NIDAU AG, NIDAU
NEWS
«Jetzt, in einer Zeit der länger
dauernden Nächte und
kürzeren Tage, ist es wichtig,
sein Immunsystem zu stärken,
um gegen Grippe und Erkältungskrankheiten
gewappnet
zu sein. Der Körper dankt es
einem, wenn man auf genügend
Schlaf, ausgewogene
und gesunde Ernährung
sowie auf die Einnahme von
Vitamin C und Zink achtet.
Weiter ist es wichtig, dass
man über genügend Vitamin
D verfügt: Hier hilft ein Spaziergang
an der Sonne und
die Aufnahme von Vitamin D
über Lebensmittel, beispielsweise
Lachs, Eier oder Pfifferlinge.
Vitamin-D-Mangel
kann zu Müdigkeit, Lustlosigkeit,
Muskelschwäche,
Knochen- und Muskelschmerzen
führen.»
«Maintenant, dans une
période où les nuits sont
plus longues et les jours plus
courts, il est important de renforcer
votre système immunitaire
pour être prêt à affronter
la grippe et le rhume. Le corps
vous remerciera de dormir suffisamment,
de profiter d’une
alimentation équilibrée et
saine et de prendre de la vitamine
C et du zinc. Il est également
important que vous ayez
suffisamment de vitamine D.
Dans ce cas, une promenade
au soleil et un apport en vitamine
D par l’alimentation, par
exemple avec du saumon, des
œufs ou des girolles, peuvent
aider. Une carence en vitamine
D entraîne de la fatigue,
de l’apathie, une faiblesse
musculaire et des douleurs
osseuses et musculaires.»
Ihre Apotheke - die erste Anlaufstelle für
Gesundheitsfragen von A bis Z.
Votre pharmacie – le premier point de repère
pour toute question de santé.
BIEL / BIENNE
Kinder, die eine Krebserkrankung
haben, leiden oft unter
starken Schmerzen und benötigen
die bestmögliche Schmerztherapie.
Umso dringlicher
wird es, wenn sie in ihren
letzten Lebenswochen palliativ
versorgt werden müssen. Bisher
konnten Kinderonkologen
auf ein Medikament zurückgreifen,
dessen Produktion
aus Kostengründen eingestellt
wurde. Für die Betroffenen
bedeutet dies schlechtere
Schmerztherapien und längere
Spitalaufenthalte. Damit Kinder
nicht unnötig leiden müssen,
appelliert die Organisation
Kinderkrebs Schweiz zusammen
mit anderen Partnern aus
dem Gesundheitsbereich, wie
dem Apothekerverband Pharmasuisse,
an das Bundesamt
für Gesundheit (BAG), eine
rasche Lösung für diese Versorgungslücke
zu finden.
Une prise en charge efficace de
la douleur est particulièrement
importante chez les enfants
qui souffrent d’un cancer,
notamment ceux en soins palliatifs.
Jusqu’à présent, les médecins
pouvaient recourir à un
médicament dont la production
vient d’être stoppée parce
qu’elle n’était pas rentable.
Sans ce médicament essentiel,
la douleur peut dorénavant
moins bien être prise en charge
et l’enfant doit rester hospitalisé
plus longtemps. Pour
pallier cette situation intolérable
et éviter que les patients
ne souffrent inutilement,
Cancer de l’Enfant en Suisse
et de nombreux professionnels
et organisations de santé,
comme l’association suisse des
pharmaciens Pharmasuisse,
exhortent l’Office fédéral de la
santé publique à trouver une
solution rapidement.
UNSERE KUNDENKARTE
Treue Kunden werden bei uns belohnt.
Bei jedem Einkauf ab 20 Franken oder beim
Bezug von rezeptpflichtigen Medikamenten
schenken wir Ihnen einen RegioPharm Treuepunkt.
Bereits mit 10 gesammelten Punkten
ist Ihre Kundenkarte beim nächsten Einkauf
5 Franken wert. Oder Sie lassen sich dafür
gratis Ihren Blutdruck messen.
CARTE CLIENT
Chez nous, les clients fidèles sont
récompensés. Lors de chaque achat d’un
montant de 20 francs et plus, ou lors du
retrait de médicaments sur ordonnance,
nous vous offrons un point de fidélité
RegioPharm. Après avoir collecté 10 points,
votre carte vaut déjà 5 francs lors d’un
prochain achat. Ou vous permet de vous
faire gratuitement mesurer la pression.
www.regiopharm.ch
IHRE REGIOPHARM APOTHEKEN
VOS PHARMACIES REGIOPHARM
Apotheke 55
Zingg Hanspeter
Battenberg Apotheke
Durtschi Peter
Apotheke Dr. Hysek
Dr. Hysek Cédric
Pharmacie Dufour
Boillat Yves
NIDAU
Schloss Apotheke Nidau
Favre Karin
LYSS
Apotheke Lyssbach
Kummer Anne
Bahnhofstrasse 55
032 322 55 00
Mettstrasse 144
032 341 55 30
Bözingenstr. 162
032 345 22 22
Rue Dufour 89
032 342 46 56
Hauptstrasse 30
032 331 93 42
Steinweg 26
032 384 54 54
Bahnhof-Apotheke Lyss Bahnhofstrasse 6
Daniela Friedli (Verwaltung) 032 384 13 70
RECONVILIER
Pharmacie Bichsel
Bichsel Bernard
Rte de Tavannes 1
032 481 25 12
RP_Gesundheits-Kundenkarte_07_2020.indd 1 17.07.20

18 BIEL BIENNE 4./5. NOVEMBER 2020 PUBLIREPORTAGE
BIEL BIENNE 4/5 NOVEMBRE 2020
Ist Wohnen
lernbar?
FLEXIBLE WOHNFORMEN
ALS CHANCE
Besuchen Sie die Website:
www.battenberg.ch
Visitez le Website
Habiter, une compétence?
DES FORMES D’HABITATION FLEXIBLES
COMME PERSPECTIVES
Morgendliches Aufstehen,
Aufbauen und
Einhalten einer Tagesstruktur,
gemeinsam leben in einer
Gruppe: Was für viele normal
ist, müssen Menschen mit Beeinträchtigung
mühsam erlernen.
Die Stiftung Battenberg
hat ein flexibles, mehrstufiges
Modell an Wohnformen entwickelt,
welches das Lernen
von Wohnkompetenzen erleichtert.
An
unterschiedlichen
Standorten in
der Stadt Biel bietet sie Jugendlichen
und Erwachsenen
individuell angepasste
Wohnformen an mit dem
Ziel, ihnen stufenweise ein
selbstständiges Wohnen zu
ermöglichen. Von betreutem
Wohnen in einer Wohngruppe
mit Anwesenheit
Das Leitungsteam
mit vielfältigen
Kompetenzen
einer Bezugsperson, einem
inklusiven Wohnen in einer
2-Zimmer-Wohnung im
Casa Tulip bis hin zur Wohngruppe
im Quartier können
Bewohner und Bewohnerinnen
im Laufe der Zeit in ein
Wohncoaching mit nur noch
situativer und sporadischer
Betreuung wechseln. Optional
bietet die Stiftung die
Möglichkeit, einer niederschwelligen
Beschäftigung
mit Tagesstruktur nachzugehen
oder als Mitarbeitende
mit angepasstem Arbeitsplatz
tätig zu sein. Bei allen Aktivitäten
der Stiftung Battenberg
steht im Fokus, Menschen
mit Beeinträchtigung zu fördern
und ihnen ein weitgehend
eigenverantwortliches
und unabhängiges Leben
möglich zu machen. n
Se lever le matin, développer
et maintenir
une structure quotidienne,
vivre en groupe. Ce qui est
normal pour beaucoup l’est
moins pour des personnes
souffrant d’un handicap.
Elles doivent l’apprendre
avec beaucoup d’efforts. La
Fondation Battenberg a développé
un modèle d’habitation
flexible, à plusieurs niveaux,
qui facilite l’apprentissage des
compétences de la vie de tous
les jours.
La fondation propose aux
jeunes et aux adultes,
dans différents endroits de la
ville de Bienne, des formes
d’habitation adaptées à leurs
besoins individuels avec pour
objectif d’atteindre progressivement
une vie autonome. De
l’hébergement accompagné
dans un groupe résidentiel
avec la présence d’une personne
de référence, à la vie en
appartement de deux pièces
à Casa Tulip, en passant par
un groupe résidentiel dans le
quartier, les résidentes et résidents
peuvent au fil du temps
passer à un coaching d’habitation
avec seulement un
soutien sporadique et selon
la situation. La Fondation
offre également la possibilité
d’exercer une activité professionnelle
à bas seuil avec une
structure quotidienne ou de
travailler en tant que salariés
à une place de travail adaptée.
Toutes les activités de la
Fondation Battenberg visent
à soutenir les personnes avec
un handicap et à leur permettre
de mener une vie la
plus autonome et indépendante
possible.
n
Les responsables
aux compétences
variées
«Selbstständig wohnen,
das wünsche ich mir»
Sébastien I., psychisch beeinträchtigt, wohnt seit einem Jahr in
der Stiftung. Er wünscht sich, später einmal in einer eigenen
Wohnung zu leben und ein unabhängiges Leben zu führen.
Er kann sich gut vorstellen, dass dies in einem ersten Schritt mit
Unterstützung eines Wohncoachings der Stiftung Battenberg
möglich sein könnte. Entsprechend motiviert versucht er, die mit
seiner Bezugsperson vereinbarten Ziele zu erreichen. Im Gespräch
betont er, dass er das Bezugspersonensystem der Stiftung sehr
schätzt und sich unterstützt fühlt. Er wisse so immer, an wen er
sich wenden könne, sollte ein Problem auftauchen. Sébastien I.
möchte auch bald die Autofahrprüfung absolvieren. Dazu
brauche er die Begleitung seiner Bezugsperson.
Kann er einmal übers Wochenende seine Eltern nicht besuchen,
schätzt er das Samstagsangebot der Stiftung mit Kaffeerunde
oder Brunch und nimmt dies gerne in Anspruch. Dort
könne er mit anderen zusammensitzen und plaudern und
fühle sich gut aufgehoben.
und mit ebenso erfahrenen und breit
qualifizierten Mitarbeitenden wie
Sozialpädagoginnen/Sozialpädagogen,
Fachangestellten Betreuung,
Fachangestellten Gesundheit, Sozialarbeiterin/Sozialarbeiter
und andere.
Von links nach rechts:
n Francine Bornand
Psychologin
n Christina Unternährer
Heilpädagogin,
Geschäftsbereichsleiterin
n Eveline Ebinger
Dipl. Pflegefachfrau HF Psychiatrie
n Sandrine Racine
Bachelor-Abschluss in Erziehungswissenschaft
und Heilpädagogik
n Dafinë Shabani
Erziehungswissenschaftlerin
n Céline Vuille
Psychologin und Eidg. anerkannte
Psychotherapeutin
appuyés par un personnel tout aussi
expérimenté et largement qualifié,
tels que des pédagogues sociaux,
des employés spécialisés dans les soins,
des employés de santé spécialisés, des
employés sociaux et autres.
De gauche à droite:
n Francine Bornand
Psychologue
n Christina Unternährer
Responsable de domaine et
enseignante spécialisée
n Eveline Ebinger
Infirmière diplômée HE en psychiatrie
n Sandrine Racine
Scientifique de l’éducation et
éducatrice spécialisée
n Dafinë Shabani
Scientifique de l’éducation
n Céline Vuille
Psychologue et psychothérapeute
reconnue au niveau fédéral
«Hébergement autonome,
c’est ce que je veux»
Sébastien I. handicapé psychique, vit depuis une année à la
Fondation. Plus tard, il aimerait habiter dans son propre appartement
et mener une vie indépendante. Il peut bien s’imaginer
cette possibilité avec, dans un premier temps, le soutien sous
forme d’un coaching de la Fondation Battenberg. Avec la motivation
appropriée, il essaie d’atteindre les objectifs convenus
avec sa personne de référence. Lors de l’entretien, il souligne
qu’il apprécie particulièrement les personnes de référence de
la Fondation et se sent soutenu. Il sait toujours à qui s’adresser
en cas de problème. Sébastien I. veut aussi passer son permis de
conduire prochainement. Pour ce faire, il a besoin du soutien de
sa personne de référence.
S’il ne peut pas rendre visite à ses parents durant le week-end,
le samedi il apprécie et participe volontiers à l’offre de café ou
de brunch de la Fondation Il aime se retrouver entouré, discuter
avec d’autres personnes et se sentir entre de bonnes mains.