MOTOREX Magazine 2021 119 FR

ÉDITION 119 I JANVIER 2021 I WWW.MOTOREX.COM
REPORTAGE 12
TRONÇONNEUSES DE COMPÉTITION:
PRÉPARATION AFFÛTÉE
ACTUEL 6
CHEMICAL SOLUTIONS
Covid-19: concept de
protection globale
HYDRAULICS 8
MOTOREX ECOSYNT
Panorama des fluides
hydrauliques bio
POWERSPORTS 20
BIKE LINE
Faits l’un pour l’autre:
MOTOREX et Shimano

MOTOREX.
ET ÇA ROULE.
OIL FINDER
À découvrir maintenant sur www.motorex.com
Follow us:
2

SOMMAIRE
ÉDITORIAL
NEWS
4 L’actu MOTOREX
ACTUEL
6 MOTOREX Chemical Solutions:
Protection globale et cohérente
HYDRAULIQUE
8 Huiles hydrauliques Ecosynt –
la force verte: panorama
EN FORME
POUR L’AVENIR
Chère cliente, cher client, chère lectrice, cher lecteur,
REPORTAGE
12 Préparation de tronçonneuses
de compétition
INSIDE
16 Production de sprays:
capacité doublée
INDUSTRIE
18 Technique médicale high-end
de A à Z avec MOTOREX
POWERSPORTS
20 Coopération Bike Line
avec Shimano Europe
EXPLOITATION FORESTIÈRE
22 Avec Konrad à l’assaut des pentes
PRATIQUE
24 En plongée avec Rotac Bio
Lorsqu’en 1944, Edy Bucher rejoignit l’entreprise fondée par son père, Arnold
Bucher, celle-ci vendait des produits d’entretien pour chaussures et pour sols
sous le nom REX. Le «junior» perçut très tôt le potentiel commercial que recelait
l’essor naissant de l’automobile à l’époque. En 1947, REX devint MOTOREX, et
c’est sous cette marque que furent vendus les premiers lubrifiants. Aujourd’hui,
près de 70 ans plus tard, les produits et la marque MOTOREX sont connus et
appréciés dans 89 pays, sur tous les continents, et l’entreprise est toujours aux
mains de la famille, représentée par la quatrième génération.
Afin de gagner en efficience et en agilité, les trois sociétés opérationnelles
suisses du Groupe MOTOREX-BUCHER ont été regroupées au 1 er janvier 2021.
Désormais, BUCHER AG LANGENTHAL (véhicules à moteur), la société historique
assurant la production, MOTOREX AG (industrie) et MOTOREX-TOPTECH AG (installations
d’atelier) sont rassemblées sous le nom MOTOREX AG. Avec les sociétés
MOTOREX en Allemagne, en Autriche, en France, en Suède, en Pologne et aux
États-Unis, elle forme MOTOREX-BUCHER GROUP AG.
Pour exploiter de nouvelles opportunités, tout particulièrement en ces temps
exigeants, une entreprise doit se maintenir en excellente condition. MOTOREX
en donne un exemple avec sa gamme de produits de protection et d’hygiène,
développée en un temps record. Parfaitement adaptés aux besoins de notre
clientèle, ils allient la sécurité certifiée OFSP à la fonctionnalité et la fiabilité
typiques à MOTOREX. Les choses bougent aussi dans le segment âprement
disputé des fluides hydrauliques, pour lequel MOTOREX propose une impressionnante
gamme de solutions répondant aux exigences les plus diverses.
Découvrez-les aux pages 8 à 11.
Je vous souhaite une agréable lecture et vous présente mes cordiales salutations.
TOPTECH
25 Installation du Swisscare
Management System
BOX
26 Trouvaille / Mots fléchés / Comic
Michel Wyden
Responsable Finances et informatique, membre de la Direction
MOTOREX AG
IMPRESSUM Éditeur: MOTOREX AG I Bern-Zürich-Strasse 31 I CH-4901 Langenthal I Tél. +41 (0)62 919 75 75 I Fax +41 (0)62 919 75 95 I Service téléphonique à la clientèle
(conseil et solution de problèmes en allemand, français, italien et anglais). I Responsabilité générale du contenu: Reto Tschannen I Langues: paraît en allemand, français, anglais
et suédois. I Tirage global: 60 000 exemplaires. I Conception, rédaction et réalisation: AESCHLIMANN, conceptions de publicité et RP GmbH, Gümligen I Photocomposition:
BURKI SCHERER AG, Oftringen I Impression: Merkur Druck AG, Langenthal I Adaptation française: Marthe Hansen Traductions, Oleyres I Les textes peuvent être repris moyennant
mention de la source. I Photo de titre: Marc Rinaldi, Championnats de bûcheronnage, Carol Fuchs I MOTOREX ® et l’ensemble des désignations de produits utilisées sont des marques
protégées au plan international. I Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications techniques.
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
3

NEWS
L’ACTU MOTOREX
DÉVELOPPÉ EN COLLABORATION AVEC
DES PROS DES SPORTS MOTEUR
OPTIMISATION DU DÉBIT D’AIR
CONVIENT POUR TOUS LES FILTRES
EN MOUSSE
RAPIDEMENT BIODÉGRADABLE
NOUVEAUX NOMS POUR DES PRODUITS ÉPROUVÉS
MOTOREX possède un vaste savoir-faire dans le domaine de l’entretien des filtres à air grâce à sa présence en compétition
et à sa collaboration avec le fabricant Twin Air. Afin que leur usage soit immédiatement identifiable, les produits
MOTOREX pour filtres à air ont été rebaptisés. Ces deux produits protègent la structure du filtre, et sont particulièrement
durables, car rapidement biodégradables. Sous leurs nouveaux noms, ils ont conservé les propriétés qui ont fait leur réputation.
Car seul un filtre à air bien nettoyé et huilé permet au moteur de bien respirer.
MOTOREX RACING BIO AIR FILTER CLEANER
(ancien nom: RACING BIO DIRT REMOVER)
Nettoyant en poudre spécialement conçu pour les
filtres à air en mousse réutilisables. Dissous dans
l’eau chaude, il élimine très efficacement les saletés.
MOTOREX RACING BIO AIR FILTER OIL
(ancien nom: RACING BIO LIQUID POWER)
Un filtre à air sec huilé empêche le sable, la poussière
et l’eau de pénétrer dans le moteur.
REMPLISSAGE D’ORIGINE
POUR GASGAS
La coopération stratégique entre GasGas
et MOTOREX met en lumière les compétences
de MOTOREX dans la fourniture
de composants d’origine pour les motos. À travers cette collaboration,
MOTOREX s’engage en sports moteur aux côtés du
constructeur espagnol et fournit les huiles de qualité pour le
remplissage d’origine des motos de série GasGas. Les trois
sites de production MOTOREX en Europe (Suisse, France, Pologne)
sont un précieux atout dans ce domaine. Ainsi, l’huile de boîte
Trial Gear Oil 75W de MOTOREX est fabriquée à Toulon (F) et livrée
directement à l’usine GasGas à Salt, près de Gérone (E). Grâce
à la proximité géographique, aux courts délais de livraison et à
l’excellente qualité des produits, tant les boîtes de vitesses que
la production de GasGas tournent toujours sur le bon rapport.
www.gasgas.com
4

STRUCTURE D’ENTREPRISE ALLÉGÉE
EN SUISSE
Jusqu’à fin 2020, le groupe MOTOREX comptait trois sociétés actives en Suisse: BUCHER AG
LANGENTHAL, la société historique assurant la production, MOTOREX AG, distributeur pour
l’industrie de transformation des métaux, et MOTOREX-TOPTECH AG, qui dessert le segment
des ateliers. Filiales à 100 % de MOTOREX-BUCHER GROUP AG, les trois sociétés opéraient
sous la marque MOTOREX. Cette structure correspondait parfaitement aux besoins et aux
buts de ces entreprises. Leur regroupement offrant de meilleures garanties d’agilité, de souplesse
et de transparence pour l’avenir, les trois sociétés suisses ont fusionné au 1 er janvier
2021 et adopté la raison sociale MOTOREX AG.
Remarques importantes:
• Le régime de propriété reste inchangé après la fusion.
• La fusion n’entraîne ni réduction du personnel, ni modification de l’organisation hiérarchique.
Les clients et les partenaires conservent leurs interlocuteurs.
Nouvelle adresse:
MOTOREX AG | Bern-Zürich-Strasse 31 | Case postale | 4901 Langenthal
Tél.: +41 (0)62 919 75 75 | E-mail: info@motorex.com | www.motorex.com
N’hésitez pas à vous adresser à votre interlocuteur habituel pour toute question. Nous vous
remercions de votre compréhension.
HUILE DE COUPE SANS
ÉTIQUETTE DE DANGER :
SWISSCUT DECO EX
Moins il y a de symboles de danger sur
le flacon, plus un produit est simple
et sûr à utiliser. La nouvelle huile de
coupe MOTOREX Swisscut Deco EX
est exemptée du port de l’étiquette de
danger prévue par le système harmonisé
de classification et d’étiquetage
des produits chimiques (SGH). Cette
huile respectueuse de l’environnement
et de la santé sera disponible au
printemps 2021. Elle est parfaitement
adaptée aux applications traditionnelles
– tournage, fraisage, alésage,
etc. – et à une multitude de matériaux,
tels que l’inox, l’acier, le béryllium,
le cuivre et le laiton. Votre entreprise
souhaite bénéficier des avantages
de Swisscut Deco EX? Votre chef de
secteur MOTOREX se fera un plaisir
de vous conseiller.
PÂTE CÉRAMIQUE DE MONTAGE HAUTES TEMPÉRATURES
La pâte céramique MOTOREX empêche le grippage et le blocage de pièces
soumises à de fortes charges thermiques. Contrairement aux pâtes à base de
cuivre, elle est exempte de métaux et, par conséquent, non conductrice.
Ce lubrifiant spécial convient tout particulièrement aux turbines, aux systèmes
ABS et à d’autres applications sensibles aux courants de fuite ou à l’électricité
statique. En outre, il évite la corrosion par frottement de raccords vissés, par
exemple de pots d’échappement, bougies, plaquettes de frein, échangeurs
ou entre pièces en acier inoxydable. Le desserrage des vis et des écrous traités
avec la pâte céramique MOTOREX est nettement plus aisé. Tube de 100 g.
STABILITÉ THERMIQUE (DE - 50 °C À + 1150 °C)
PROTECTION CONTRE LA CORROSION
PROTECTION CONTRE L’OXYDATION ET LA CORROSION
PAS DE RÉACTIONS ÉLECTROLYTIQUES
BONNE ADHÉRENCE
RÉSISTANCE À L’EAU SALÉE
PAS DE CONDUCTIVITÉ ÉLECTRIQUE
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
5

ACTUEL
MOTOREX CHEMICAL SOLUTIONS
PROTECTION GLOBALE
ET COHÉRENTE
Le strict respect des concepts de protection joue un rôle clé dans la lutte contre la pandémie
de Covid-19. MOTOREX y contribue par sa gamme enrichie de produits de protection et
d’hygiène, qui comprend désormais, outre les désinfectants, le distributeur de fluides sans
contact « Touch Free ».
6

DISTRIBUTEUR « TOUCH FREE »
Le distributeur sans contact «Touch Free» de désinfectant,
de savon liquide ou de gel est indispensable
pour lutter efficacement contre le Covid-19. Équipé
de capteurs, l’appareil distribue automatiquement
la bonne quantité de produit au passage des mains.
Tout risque d’infection et de transmission par contact
direct est ainsi exclu. D’une contenance de 1,2 litre,
le distributeur est facile à remplir. Disponible en plusieurs
exécutions pour le montage mural ou la pose au
sol ou sur une table. S’installe en quelques minutes.
Fonctionne avec des piles, ne doit pas être branché
au secteur.
Depuis plus de dix ans, la fabrication de produits désinfectants
fait partie du domaine de compétence
de MOTOREX, spécialiste du développement et de la
fabrication de produits chimico-techniques. Les désinfectants
pour les mains (Desicid) et les surfaces
(Planicid) font leurs preuves depuis le début de la pandémie
et la demande ne cesse d’augmenter. À ce jour,
MOTOREX a produit et livré plus d’un demi-million
de litres de produits désinfectants. Ces derniers sont
conformes aux prescriptions officielles des autorités
sanitaires en Suisse, en Allemagne, en Autriche, en
France et en Suède. •
MOTOREX DESICID
Les mains sont l’une des principales voies de transmission
d’agents pathogènes, par conséquent, leur
hygiène joue un rôle très important dans la prévention
des infections. Le désinfectant pour les mains
MOTOREX Desicid permet de rompre la chaîne de
transmission. Bien toléré par la peau grâce à sa teneur
en glycéride PEG-7, il dégage un agréable parfum de
pomme. Compatible avec le distributeur «Touch Free».
5 l, 1 l, 100 ml
MOTOREX PLANICID
Un nettoyage de surface professionnel est indispensable
pour limiter la transmission de bactéries, de
germes ou de virus par des objets courants, tels que les
poignées de porte, les mains courantes, les rampes d’escalier,
les comptoirs, les tables de travail, etc. Extrêmement
efficace, le désinfectant de surfaces MOTOREX
Planicid nettoie sans laisser de traces. Exempt de parfums
et de colorants.
5 l, 1 l, vaporisateur de 500 ml
SAVON LIQUIDE KIWI
Bien toléré par la peau grâce à son pH neutre, le savon
liquide au parfum discret de kiwi contient des actifs
relipidants BioLipide® et nettoie les mains tout en douceur.
Compatible avec le distributeur «Touch Free».
5 l
Plus d’informations auprès
de votre chef de secteur MOTOREX
et sur www.motorex.com/chemical
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
7

NOUVEAU NOM,
MÊME QUALITÉ
HUILES HYDRAULIQUES ECOSYNT
LA FORCE VERTE
Depuis plus de 25 ans, le succès des fluides hydrauliques MOTOREX
rapidement biodégradables ne s’est jamais démenti. Sous l’effet d’une
évolution continue et d’une demande internationale croissante, les
produits autrefois commercialisés sous la désignation Oekosynt ont
donné naissance à la gamme MOTOREX Ecosynt. Celle-ci couvre
quatre domaines d’application spécifiques. Le passage aisé d’une huile
hydraulique standard au nouveau fluide Ecosynt HEPR ou une
durée d’utilisation jusqu’à cinq fois supérieure, avec Ecosynt HEES, sont
autant d’avantages qui font des fluides hydrauliques Ecosynt de
MOTOREX des alternatives performantes.
L’utilisation d’huiles hydrauliques rapidement biodégradables
permet de réduire fortement les effets dommageables
pour le milieu lors de fuites, notamment dans
le domaine des applications mobiles (construction, exploitation
forestière, agriculture, montagne, etc.), où
l’écoulement de fluide dû, par exemple, à l’arrachage
de flexibles, est fréquent. En raison des innombrables
applications auxquelles ils sont destinés, les fluides
hydrauliques doivent être conformes à des normes très
précises, telles que DIN 51 524 (huiles hydrauliques),
DIN ISO 15 380 (fluides hydrauliques écocompatibles) et
OCDE 301 A à F (biodégradabilité).
8

HYDRAULIQUE
BIODÉGRADABILITÉ RAPIDE
La biodégradation est la décomposition d’une substance
sous l’effet de bactéries, de la chaleur et de l’oxygène.
Dans un premier temps, elle produit des résidus
qui doivent ensuite être convertis en eau, dioxyde de
carbone et biomasse, des produits naturels inoffensifs
pour le milieu. Contrairement aux tests CEC-L-33-A-93
et CEC-L-103-12, le test OCDE analyse la décomposition
complète de lubrifiants en molécules non toxiques. Lors
de ce test, la toxicité aquatique est tout spécialement
mesurée. Toutes les huiles hydrauliques MOTOREX Ecosynt
sont conformes, voire supérieures, aux exigences
minimales OCDE 301 B, et de ce fait reconnues comme
entièrement biodégradables.
PANORAMA DE LA BIODÉGRADABILITÉ
MÉTHODE/NORME/
ÉCOLABEL
European EcoLabel (EEL)
(MPR * > 50 %)
Blauer Engel (BE)
RAL UZ 178 **
Norme: ISO 15380
OCDE 301 B > 60 %***
CEC-L-103-12
CEC-L-33-A-93
Norme: ISO 6743-4
≥ 80 %***
CONFORME AUX
EXIGENCES DE BIODÉ-
GRADATION PRIMAIRE
CONFORME À
D’AUTRES EXIGENCES
ÉCOLOGIQUES
= norme obsolète
= non pertinente en matière de biodégradabilité
* MPR = proportion de matières premières renouvelables, ** État: juin 2015,
***Dégradation minimale après 28 jours
DIN = Deutsche Industrie Norm (norme industrielle allemande), CEC = Comité européen de
coordination, OCDE = Organisation de coopération et de développement économiques
DES TESTS QUI EN DISENT LONG
Les enseignements acquis par la pratique et la recherche
sont primordiaux pour le développement de nouveaux
produits ou le perfectionnement de produits existants.
Un fluide hydraulique non seulement transmet des
forces hydrauliques, mais assure aussi la lubrification
et le refroidissement d’agrégats, dont certains fonctionnent
à une pression de plus de 400 bars. Un contrôle
périodique des huiles hydrauliques MOTOREX Ecosynt
par des tests normalisés montre de manière éloquente
que ces fluides dépassent de loin les exigences minimales.
Nous présentons ci-après les résultats des récents
tests réalisés avec des fluides hydrauliques MOTOREX
Ecosynt HEES, à base d’esters synthétiques saturés et
non saturés.
TEST DE STABILITÉ À L’OXYDATION selon ASTM D943
TAN
(INDICE D’ACIDE TOTAL)
TEST DE POMPE VICKERS selon DIN 51 386-2 (250 h)
PERTE MASSIQUE
Exigence minimale
MOTOREX Ecosynt HEES (durée d’utilisation plus longue)
Au test de stabilité à l’oxydation TOST (Turbine Oil Oxidation Test/matières sèches),
l’huile MOTOREX Ecosynt HEES 46 démontre sa supériorité.
Norme:
limite d’usure
MOTOREX Ecosynt HEES
LIMITE SUPÉRIEURE DU TAN
Norme:
limite d’usure
TAN DE DÉPART
MOTOREX Ecosynt HEES
ANNEAU
PALETTE
Au test de pompe Vickers sur plus de 250 h, MOTOREX Ecosynt HEES 46 affiche des valeurs
d’usure plusieurs fois inférieures aux tolérances maximales à l’anneau et sur la palette.
TEST DE CAPACITÉ DE CHARGE selon DIN ISO 14635-1
© Strama-MPS, Straubing/D
NIVEAU DE CHARGE
Exigence
normative
MOTOREX Ecosynt HEES
Test de gauchissement d’engrenages FZG: l’usure d’une paire
d’engrenages fonctionnant dans un bain d’huile est testée selon
divers profils de charge normalisés.
Au test de gauchissement d’engrenages FZG, l’huile MOTOREX Ecosynt HEES 46 surpasse
la valeur minimale exigée avec une valeur correspondant à la capacité de charge d’une bonne
huile de boîte.
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
9

HYDRAULIQUE SUITE
www.blauer-engel.de/uz178
CONFORME AUX EXIGENCES DE
L’ÉCOLABEL «BLAUER ENGEL»
HAUTE STABILITÉ À L’OXYDATION –
CONVIENT POUR DE LONGUES DURÉES
D’UTILISATION
MÉNAGE LES RESSOURCES
ET RÉDUIT LES ÉMISSIONS DE CO 2
MOTOREX ECOSYNT HEES BE
Les huiles MOTOREX Ecosynt HEES BE sont des huiles hydrauliques rapidement
biodégradables à base de matières premières renouvelables. Ces fluides
à base d’esters saturés surpassent les exigences de biodégradabilité du test
OCDE 301 B. Le label BE (Blauer Engel) est synonyme de conformité aux exigences
écologiques les plus sévères. Les additifs exempts de zinc promettent
une très haute sécurité de lubrification et une excellente résistance au cisaillement,
à des températures de service tant élevées que très basses.
PROPRIÉTÉS DE PRODUIT
PRODUIT
MOTOREX
ECOSYNT HEES/BE
ECOWORK
HEES
ECOSYNT
HEPR
Durée d’utilisation ••• • •••
Comportement à haute temp. ••• • ••
Comportement à basse temp. ••• •• •••
Point éclair > 250 °C > 220 °C > 200 °C
Biodégradabilité •• ••• •
Compatibilité élastomère • •• •••
Tolérance à l’eau 0 • ••
Résistance à l’oxydation ••• • ••
Stabilité au cisaillement •• •• ••
Substitut d’huile minérale • •• •••
Couleur vert vert bleu
Dégradabilité
OCDE 301 B
••• •• •
Labels BE / SS SS –
••• = excellent •• = très bon • = bon 0 = absence de risque
BE = Blauer Engel SS = Swedish Standard
MOTOREX ECOSYNT HEES
Les huiles MOTOREX Ecosynt sont des huiles hydrauliques rapidement biodégradables
à base de matières premières renouvelables. Ces fluides à base
d’esters saturés surpassent les exigences de biodégradabilité du test OCDE
301 B. Les additifs exempts de zinc spécialement adaptés garantissent une
fiabilité de lubrification maximale sur une large plage de températures et sur
toute la durée d’utilisation.
TRÈS LONGUE DURÉE D’UTILISATION
EXCELLENTE COMPATIBILITÉ
AVEC LES MATÉRIAUX D’ÉTANCHÉITÉ
TRÈS BONNE COURBE
VISCOSITÉ-TEMPÉRATURE
La gamme des huiles
hydrauliques MOTOREX
10

HUILE PAO BIODÉGRADABLE SELON LA LIGNE
DIRECTRICE OCDE 301 B
MISCIBLE ET COMPATIBLE AVEC DES HUILES
MINÉRALES ET DES HUILES HEES
TOLÉRANCE AVEC LES HUILES DE TIERS, P. EX.
LORS D’UN CHANGEMENT D’ÉQUIPEMENT
NEW
MOTOREX ECOSYNT HEPR
Les huiles MOTOREX Ecosynt HEPR sont de nouvelles huiles hydrauliques
rapidement biodégradables selon les exigences de l’essai OCDE 301 B
formulées à base de polyalphaoléfine (PAO) provenant d’huiles minérales.
Avec les huiles Ecosynt HEPR, miscibles avec des huiles minérales et des
huiles HEES, MOTOREX facilite le passage à une huile hydraulique respectueuse
de l’environnement. Les additifs exempts de zinc garantissent une
très haute sécurité de lubrification et une excellente résistance au cisaillement,
à des températures de service tant élevées que très basses.
Les produits MOTOREX Ecosynt
HEES offrent une excellente
compatibilité avec les matériaux
d’étanchéité compatibles HEES.
MOTOREX ECOWORK HEES *
Les huiles MOTOREX Ecowork HEES sont des huiles hydrauliques rapidement
biodégradables à base de matières premières renouvelables. Ces fluides à base
d’esters non saturés remplissent les exigences de biodégradabilité du test
OCDE 301 B. Les additifs exempts de zinc garantissent une fiabilité de lubrification
maximale sur une large plage de températures et sur toute la durée d’utilisation.
*
Ce produit n’est pas disponible sur tous les marchés
EXCELLENTE BIODÉGRADABILITÉ
IDÉALE POUR DES DURÉES
D’UTILISATION ET DES INTERVALLES
DE VIDANGE CONVENTIONNELS
RAPPORT PRIX-PERFORMANCE-
QUALITÉ OPTIMAL
© Hulthéns Service & Hydraulik AB
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
11

REPORTAGE
TRONÇONNEUSES DE COMPÉTITION:
PRÉPARATION
AFFÛTÉE
Précision, qualité, rapidité: c’est sur ces critères que se gagne
(ou se perd) une victoire en concours de bûcheronnage.
Or, savoir-faire et nerfs d’acier ne suffisent pas, le matériel
joue un rôle tout aussi décisif. Depuis de nombreuses
années, Husqvarna® et Stihl® confient à Hanspeter Felder
la préparation de leurs tronçonneuses de compétition,
destinées à des sportifs partout en Europe. MOTOREX lui
a rendu visite.
© Carol Fuchs
12

«Pourquoi lui plutôt qu’un autre?» Seuls ceux qui ne
connaissent pas (encore) ce passionné de mécanique
se demandent pourquoi deux constructeurs de renom
l’ont choisi pour préparer leurs tronçonneuses. En 1977,
il fonde son entreprise de machines forestières et de
jardinage à Emmen, près de Lucerne, en Suisse. Depuis,
que ce soit pour de petits pépins ou de gros soucis, des
milliers de tronçonneuses sont passées sur son établi,
avant de reprendre du service, guéries par les mains
expertes de Hanspeter Felder.
Hanspeter Felder dans son élément.
STAGE EN SUÈDE
Hanspeter Felder s’est lancé dans la préparation de tronçonneuses
de concours lorsqu’à la fin des années 90,
sa fille Yvonne, en stage en Suède auprès de Bernd
Karlson, responsable des ventes chez Husqvarna®,
s’intéressa activement au bûcheronnage sportif. Il
fit tant et si bien que de nombreux sportifs suisses
et étrangers s’adressèrent à lui. Une étroite collaboration
avec les responsables du département
«tronçonneuses de compétition» en Suède permit
de perfectionner les machines en permanence.
Étant donné que son entreprise est aussi
revendeur de la marque Stihl®, nombre de
tronçonneuses de ce constructeur allemand
viennent faire chez lui une cure de remise
en condition.
CURE DE PUISSANCE À LA MODE FELDER
Quand on lui demande comment il transforme une
tronçonneuse de série, comme une Husqvarna® 572 XP
par exemple, en bête de concours, Hanspeter se fait très
discret … Secrètes ou non, les possibilités de modification
ne sont pas illimitées. Conformément au règlement,
seules peuvent être modifiées les pièces de série munies
d’un numéro d’usine officiel. Pour donner plus de mordant
aux tronçonneuses, Hanspeter intervient sur les
composants suivants:
• piston et cylindre
• carburateur
• échappement
• allumage (programmation à l’usine selon
les prescriptions du préparateur)
• porte-épée
• carter d’embrayage
• autres optimisations
MODIFICATIONS DE LA TRONÇONNEUSE DE COMPÉTITION
Filtre à
air optimal
Ensemble piston/
cylindre optimisé
Silencieux
optimisé
Allumage et commande
de carburateur optimisés
Patin d’ébranchage
Système antivibration
Carter d’embrayage
avec revêtement
antiglisse
Tambour
d’embrayage
Tendeur de
chaîne optimisé
Boulons spéciaux
avec écrous
surélevés
Lanceur manuel avec
ligne de visée rehaussée
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
13

REPORTAGE SUITE
La préparation du
carter de vilebrequin
se fait également
dans l’entreprise
familiale.
L’instant de vérité:
mesure de la puissance
de la tron çonneuse
de compétition au banc
d’essai.
LA PUISSANCE N’EST PAS TOUT
Hanspeter Felder tire de substantiels gains de puissance
d’une 572 XP WLC. «Certes, la puissance est importante,
mais elle n’est pas tout», explique-t-il. Une tronçonneuse
de compétition doit être parfaitement équilibrée, répondre
avec précision, fournir sa puissance maximale
en une fraction de seconde et surtout, être exempte de
Tant en compétition qu’en usage forestier, MOTOREX
ASPEN (piston de gauche) est synonyme de meilleures
performances et d’une combustion plus propre.
vibrations. En effet, le régime moteur pouvant atteindre
18 000 tr/min, les vibrations peuvent compromettre la
précision exigée. Le système de notation du bûcheronnage
sportif montre d’ailleurs à quel point la précision
est déterminante dans ce sport.
Sur les pas de leur
père: les quatre fils
Felder (de g. à dr.:
Dani, Werni, Pirmin
et Peter) dirigent
l’entreprise.
14

Changement de chaîne en moins de 8,5 secondes:
Marc Rinaldi à l’entraînement avant une compétition.
© Carol Fuchs
«Plus légères,
plus maniables,
plus puissantes –
nous pourrions
reconnaître nos
tronçonneuses
les yeux fermés.»
© Carol Fuchs
Les frères Philipp (gauche) et Urs Amstutz auraient participé aux championnats du monde 2020 –
reportés en raison de la crise sanitaire – avec une tronçonneuse Felder.
UN PODIUM EN CHAMPIONNAT DU MONDE
Quand on fait partie des meilleurs bûcherons, on rêve
de participer, une fois dans sa vie, à un championnat du
monde avec son équipe nationale. Les résultats obtenus
en compétition reflètent l’habileté professionnelle
des sportifs … et des sportives, puisque depuis plusieurs
années, le bûcheronnage attire aussi des femmes. Les
bonnes prestations (précision, qualité, vitesse d’exécution)
sont récompensées par des points, tandis que les
prestations médiocres ou insuffisantes (non-respect des
consignes de sécurité, dommages au bois, etc.) sont pénalisées.
Chaque discipline – abattage, changement de
chaîne, coupe combinée, coupe de précision et ébranchage
– exige le maximum des sportifs et de leur matériel,
la compétition devant être entièrement disputée
avec la même tronçonneuse. Les prochains championnats
du monde ont été reportés à 2022 et se tiendront
à Belgrade (Serbie).
plusieurs modèles construits avant 1983 – le plus ancien
date de 1957 –, reconnaissables à l’emblématique
lettre H qui orne le réservoir. Toutes sont en parfait état
et prêtes à prendre la route. Une passion qui s’allie à
merveille à celle de MOTOREX pour les solutions parfaites
de lubrification, qui font leurs preuves non seulement
dans les tronçonneuses, mais aussi comme remplissage
d’usine des motos Husqvarna®. •
felder-emmen.ch
DES HUSKIES SUR ROUES
En matière de mécanique, le cœur a ses raisons que
la raison ignore! Rien d’étonnant, dès lors, à ce qu’un
passionné comme Hanspeter Felder collectionne les
anciennes motos Husqvarna® («Huskies» pour les initiés)
depuis plusieurs décennies. Sa collection compte
Les motos Husqvarna ® font battre
le cœur de Hanspeter Felder.
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
15

INSIDE
PRODUCTION
DE SPRAYS
CAPACITÉ DOUBLÉE DOUBLÉE
CAPACITÉ
1
Toutes les étapes de production sont désormais proches les unes des autres.
2
Production antidéflagrante de substances actives
dans le nouveau mélangeur «Max».
3
Amenée des substances actives vers les conteneurs
de 1000 l, à proximité immédiate du mélangeur.
16

La demande croissante et la diversité de la gamme imposaient
un concept de production novateur pour les sprays MOTOREX.
Afin de gagner en efficience et de doubler sa capacité de
production, MOTOREX a réduit les distances spatiales, installé
un nouveau mélangeur de substances actives d’une capacité
de 5 t, et ouvert une deuxième ligne de production.
Les principales optimisations concernent la logistique: désormais, seuls quelques mètres
séparent la préparation des substances actives dans le mélangeur «Max» (pour efficience
maximale) des sprays prêts à l’emploi. Deux installations ultramodernes, rapidement configurables,
sont capables de produire des sprays d’une contenance de 50 à 750 ml. MOTOREX a
regroupé sous un même toit toutes les étapes de la production des produits aérosols. Avec la
nouvelle installation parallèle, MOTOREX a doublé sa capacité de production. •
4
Grande variété de production grâce à divers gaz propulseurs
exempts de CFC, tels que propane, butane ou azote.
5
Contrôle des quantités de remplissage et
de l’étanchéité par des appareils de précision.
6
Mini ou maxi, les deux installations de production peuvent
traiter divers bouchons propulseurs et tailles de spray.
7
Contrôle final et emballage manuels.
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
17

HISTOIRE À SUCCÈS – SUCCESS STORY
INDUSTRIE
HG MEDICAL GMBH
© HG Medical
TECHNIQUE MÉDICALE HIGH-
END AVEC MOTOREX, DE A À Z
« Best in Class », telle est la devise de HG Medical GmbH. Depuis plus de 20 ans, cette
entreprise de Raisting (Haute-Bavière, Allemagne) et sa filiale américaine fabriquent
des composants médicaux de très haute qualité. L’étroite collaboration avec MOTOREX
est un facteur clé de cette réussite.
Chez HG Medical, inventivité et passion sont les moteurs
du progrès en technologie d’implants. Une philosophie en
parfaite adéquation avec MOTOREX. Les deux entreprises
ont une approche globale de la production, c’est d’ailleurs
l’un de leurs atouts. Toutes deux gèrent leur process de
fabrication de bout en bout, depuis la recherche et le développement
jusqu’au conditionnement et à l’expédition.
CERTIFICATIONS LES PLUS ÉLEVÉES
Pour toute entreprise active dans le domaine de la technique
médicale, l’obtention des plus hautes certifications
est un critère existentiel. HG Medical accompagne ses
clients tout au long de ce processus, de la conception
à l’homologation, notamment selon les très sévères
normes ISO 13485 et FDA 820 CFR. Cette démarche exige
de la flexibilité de la part du fabricant et des solutions à
valeur ajoutée de la part de ses fournisseurs. MOTOREX
offre cette valeur ajoutée. Appliquant également sa devise
«Best in Class» au choix de ses fournisseurs de produits
de lubrification, HG Medical n’utilise que des produits
MOTOREX. Pour Erhard Bürk-Kauffmann GmbH,
partenaire de distribution, et l’équipe MOTOREX, l’amélioration
permanente a toujours été et demeure une
préoccupation constante.
18

Qu’il s’agisse de pièces en acier inoxydable ou en
titane, précision et haute valeur d’état de surface sont
des facteurs de succès décisifs.
L’entreprise possède pas moins de 28 centres
de tournage-fraisage de dernière génération,
dont certains peuvent usiner en 10 axes.
« La biostabilité, la performance de coupe et la compatibilité humaine
du fluide d’usinage MOTOREX sont tout à fait exemplaires et génèrent
une très grande valeur ajoutée par comparaison aux anciens produits. »
Stefan Kienbacher, responsable de production chez HG Medical GmbH
INTERLOCUTEUR UNIQUE
Miser sur un fournisseur unique pour tout ce qui
concerne la technologie de lubrification présuppose
une relation de totale confiance. Ce principe sert de
base à la coopération entre HG Medical, MOTOREX et
le collaborateur responsable de la distribution chez
Bürk-Kauffmann. Une coopération qui doit son succès
aux produits de la gamme MOTOREX Industrial Line,
à des prestations de service et de conseil, des chemins
courts et des solutions rapides. Et qui se traduit, pour
HG Medical, par les avantages suivants:
• réduction de la diversité des fluides d’usinage
• simplification des achats et de la logistique
• source unique pour tous les produits d’exploitation
et les produits auxiliaires
• valeur ajoutée grâce aux prestations de service
(PMO, analyses, etc.)
• fiabilité de processus optimisée et mesurable
• allongement des durées d’utilisation des outils
• conseil professionnel
• optimisation de la durabilité et de qualité des
postes de travail
Pour toutes les tâches liées à la lubrification,
HG Medical mise sur MOTOREX.
LA QUALITÉ, C’EST …
… atteindre la perfection sans tomber dans le perfectionnisme.
Grâce à une gestion rigoureuse de la qualité,
HG Medical a une production efficiente et conforme aux
normes. Son taux de production interne de 100 %, visant
un taux de satisfaction clientèle de 100 %, exige l’optimisation
permanente des processus et des contrôles
qualité impitoyables. Un objectif atteint par ses plus de
100 employés formés, travaillant en trois équipes. Rien
d’étonnant à ce que tous les voyants soient au vert pour
l’avenir de HG Medical. •
hg-medical.de
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
19

POWERSPORTS
FAITS L’UN POUR L’AUTRE
MOTOREX ET SHIMANO EUROPE
Depuis janvier 2021, Shimano Europe est distributeur exclusif de la gamme MOTOREX
Bike Line dans 17 pays d’Europe. Cet accord représente une formidable expansion du
réseau de distribution, permettant aux adeptes de la petite reine d’accéder à ces produits
novateurs d’un bout à l’autre du continent. Shimano Europe B. V. est la filiale de distribution
européenne de Shimano, leader des composants pour cycles.
20

Changement de rapport rapide sous forte charge avec
le dérailleur 12 pignons Hyperglide+.
La coopération englobe les échanges interdisciplinaires
lors de nouveaux développements.
Des activités marketing communes ciblées renforceront la visibilité
internationale des produits Bike Line et de la marque MOTOREX.
Shimano Europe et MOTOREX possèdent un vaste savoirfaire
dans leurs domaines respectifs. Les deux entreprises
doivent la position qu’elles occupent actuellement
sur le marché à leur esprit pionnier et leur degré élevé
d’innovation. Les produits MOTOREX s’accordent parfaitement
aux composants pour cycles de haute qualité
Shimano et bénéficient de l’organisation de distribution
professionnelle de Shimano Europe. La coopération porte
sur trois domaines:
• la distribution
• les produits et le développement
• le marketing
DISTRIBUTION PANEUROPÉENNE
Fondée en 1972, Shimano Europe B. V. a son siège à Eindhoven,
aux Pays-Bas. Outre les composants pour cycles
Shimano, l’entreprise distribue des marques telles que les
casques Lazer, et les vêtements de sport Pearl Izumi. Ses
filiales dans le Benelux, en France, en Italie, en Scandinavie
(NO, SE, FI, DK, IS), en Pologne, dans les Pays baltes, en
Espagne et en Turquie possèdent chacune leurs propres
départements de marketing, SAV et vente. Shimano Europe
B. V. propose en exclusivité à ses clients les produits
d’entretien et les lubrifiants MOTOREX.
PRODUITS ET DÉVELOPPEMENT
Avec la gamme Bike Line, MOTOREX apporte à la coopération
une ligne de produits d’entretien pour cycles bien
établis et ayant fait leurs preuves sur les marchés. En
2000 déjà, MOTOREX avait lancé, dans la gamme Bike
Line, des produits rapidement biodégradables, tels que
des lubrifiants pour chaînes et des produits de nettoyage.
Depuis lors, la gamme s’est constamment développée,
notamment au niveau technologique. Bien que leur
coopération vienne tout juste de commencer, Shimano
Europe et MOTOREX travaillent déjà ensemble sur de
nouveaux produits destinés à offrir une expérience
cycliste plus silencieuse, plus rapide, plus fluide et plus
sûre que jamais.
MARKETING COMMUN
Partout dans le monde, les composants pour cycles
Shimano sont synonymes de technologie et de qualité
haut de gamme. Shimano Europe – et ses différentes
filiales – et MOTOREX collaboreront en matière de marketing
à travers des activités communes ciblées (publicité,
événements, réseaux sociaux, etc.). Tant la visibilité
des produits MOTOREX Bike Line que la présence internationale
de la marque s’en trouveront renforcées. • bike.shimano.com
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
21

AVEC KONRAD
À L’A SSAUT
DES PENTES
Les solutions novatrices de débardage en terrain escarpé font appel
à une multitude de fonctions hydrauliques. En tant que partenaire
de remplissage d’origine de Konrad Forsttechnik GmbH, MOTOREX
fournit une solution convaincante et très agile avec l’huile hydraulique
Ecosynt HEES BE.
Sur le marché mondial de la technique forestière,
Konrad Forsttechnik est un spécialiste de renom. Les
nombreux produits que la société de Preitenegg, en
Carinthie (Autriche), développe, construit et produit, se
répartissent en deux catégories: la récolte du bois d’une
part, le transport par câble, de l’autre. Les équipements
à câbles sont mis en œuvre lorsque le terrain n’est pas
praticable par des machines sur roues ou sur chenilles.
Dans ce domaine, Konrad Forsttechnik est leader mondial.
Avec une part à l’exportation de 60 %, l’entreprise
a des clients sur tous les continents, jusqu’au Japon, au
Chili et en Nouvelle-Zélande.
L’abatteuse Mounty (MT 30-2),
extrêmement maniable et
homologuée pour la route.
SCANNEZ LE CODE QR pour visionner la
vidéo sur l’abatteuse Mounty de Konrad.
22

EXPLOITATION FORESTIÈRE
Grâce à son déplacement synchrone roulant et de
marche et à son treuil de traction intégré, l’abatteuse
sur pneus Highlander est capable de performances
hors du commun en terrain escarpé.
MOTOREX, LE PREMIER CHOIX
La transmission de force hydraulique est une constante
de tous les produits de la gamme de Konrad. Le fluide
hydraulique joue par conséquent un rôle primordial
pour garantir un fonctionnement sûr, sans usure et
économique des machines. La durabilité est tout aussi
capitale pour Konrad: la part de machines avec un
premier remplissage – ou un remplissage à la demande
du client – d’huile hydraulique biodégradable est en
forte hausse. L’huile hydraulique rapidement biodégradable
MOTOREX Ecosynt HEES BE 46 a valu à MOTOREX
d’être retenu comme partenaire de premier remplissage
par Konrad, dont le choix était dicté par les critères
suivants:
• qualité et durée d’utilisation plus longue
• écolabel «Blauer Engel», pour l’exportation
vers l’Allemagne notamment
• haute flexibilité et orientation clientèle
de MOTOREX
• conseil technique sur place
• soutien en matière d’analyses d’huiles et
de tests de compatibilité
• soutien en matière de conversion aux
huiles biodégradables
• logistique flexible et rapide
MOTOREX propose des produits exactement adaptés à
chaque application de lubrification dans le domaine de
l’exploitation forestière. Konrad Forsttechnik tire parti
du savoir-faire de MOTOREX pour concevoir des solutions
pionnières de récolte du bois. •
Avec un taux de production en interne de plus de 90 %,
Konrad assure elle-même pratiquement l’ensemble
de sa production. Les systèmes hydrauliques y occupent
une place prépondérante.
Câble-grue radiocommandée montée sur un camion
porteur, l’abatteuse Mounty de Konrad ménage les sols
en forêt.
FAITS ET CHIFFRES
Société
Siège principal
Année de fondation 1990
Collaborateurs 130
Site web
Konrad Forsttechnik GmbH
Preitenegg (Autriche)
www.forsttechnik.at
KONRAD
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
23

PRATIQUE
EN PLONGÉE AVEC ROTAC BIO
La modernisation du tronçon ferroviaire « Getingmidjan », à Stockholm, l’un des plus
fréquentés de Suède, pose un énorme défi aux entreprises de construction. Des plongeurs
travaillent au marteau-piqueur pneumatique sur des fondations de ponts jusqu’à des
profondeurs pouvant atteindre 10 m. L’huile Rotac Bio de MOTOREX participe aux travaux.
Skellefteå
SLUSSEN/
STOCKHOLM
Malmö
Stockholm
La société Dalmex AB, de Bålsta (Suède) est spécialisée
dans la vente et l’entretien d’engins de démolition
et de forage. Depuis plusieurs années, son
assortiment comprend des produits MOTOREX, tels
que pâtes de séparation pour burins, huile pour marteaux
perforateurs, graisses techniques et sprays.
HAUTE SPÉCIALISATION
L’un des clients de Dalmex AB, l’entreprise Svenska
Undervattensentreprenader AB (SUAB en abrégé), est
chargée des travaux maritimes et subaquatiques,
dont l’assèchement des fondations sous-marines en
vue de leur réfection. Ces travaux sont réalisés sur
une plateforme flottante. La lubrification et le refroidissement
des engins pneumatiques mis en œuvre
sont assurés par de l’huile pour marteaux perforateurs
mélangée à l’air comprimé.
MOTOREX ROTAC BIO
Sur les conseils de Dalmex, les responsables de SUAB ont
fait le choix de l’huile MOTOREX Rotac Bio. Ce fluide entièrement
synthétique, tout spécialement conçu pour les outils
pneumatiques, se mélange parfaitement à l’air comprimé.
Des additifs spéciaux empêchent l’humidité
contenue dans l’air comprimé de se cristalliser. MOTOREX
Rotac Bio offre les avantages suivants:
• rapidement biodégradable selon OCDE 301 B
• très bonne protection contre la corrosion et l’usure
• large plage de températures d’utilisation
• comportement optimal sous haute pression
• excellente adhérence
L’achèvement des travaux de modernisation du tronçon ferroviaire
dans les délais prévus exige de tous les intervenants
professionnalisme, endurance et sens de l’innovation. Des
propriétés que possède MOTOREX, et par lesquelles l’entreprise
contribue, elle aussi, à mener le projet à bon port. •
24

TOPTECH
SWISSCARE MANAGEMENT SYSTEM
MISE EN ŒUVRE PARFAITE
L’automatisation de la gestion des fluides est incontournable pour améliorer l’efficience
et la rentabilité de l’usinage des métaux. MOTOREX propose le Swisscare Management
System, une solution d’un seul tenant. Du conseil à l’installation, en passant par les appareils,
en étroite interaction avec les spécialistes d’applications.
MOTOREX-TOPTECH a à son actif plus de 30 années
d’expérience de la gestion des fluides dans les secteurs
les plus divers (garages, entreprises, industrie). Quoi de
plus naturel qu’à l’avenir, MOTOREX-TOPTECH assure
l’installation et la mise en service des installations de
distribution automatique de lubrifiants réfrigérants et
d’huiles de coupe.
DEMANDEZ CONSEIL
Fidèle au concept d’INDUSTRIE 4.0, le MOTOREX
Swisscare Management System simplifie l’approvisionnement,
la surveillance et l’entretien automatisés
de liquides de refroidissement aqueux ou huileux.
Afin de satisfaire au mieux les attentes de ses clients,
MOTOREX offre des prestations d’un seul tenant pour
le système de gestion des fluides. N’hésitez pas à demander
conseil à votre chef de secteur MOTOREX. •
Des prestations de service sur mesure :
• Planification
• Construction de conduites
• Installation des appareils
(Coolant Box/Smart Mix/Smart Sump)
• Mise en service du système
• Entretien et réparation
• Fourniture de pièces de rechange
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
25

BOX
DISTRIBUTEUR DE
SAVON HEAVY DUTY
Paul Tschanz, responsable de site chez Kehrli + Oeler
Pneukrane und Transporte AG, à Berne, consacre
son temps libre à la restauration d’anciennes motos et
de son MG A de 1957. En inconditionnel de la marque,
ce mécanicien de formation n’utilise que des huiles
MOTOREX. Or les bidons vides s’accumulaient dans son
atelier, car il les trouvait trop beaux pour être jetés
aux vieux fers. La solution? Les transformer en distributeurs
de savon! Une solution reproduite en vingt
exemplaires, qui font aujourd’hui le bonheur d’amis de
Paul. Nettoyés, vernis à l’intérieur et à l’extérieur,
les vieux bidons distribuent à présent du savon et même
de la crème pour les mains. Qui a dit que le recyclage
était ennuyeux?
Chapeau bas pour Paul!
Gefahr
beim
Autofahren
liebkosen
Abk.:
Mittelalter
Rennstrecke
in
Florida
anständiges
Verhalten
(Spiel)
stumm,
ohne
Laut
Abk.:
Office for
National
Statistics
Zeichen
für Neon
in
Achsenrichtung
1
2
12
Walliser
Ferienort
Vorort
von Genf
10
4
5
ugs., oft
scherzh.:
Auto,
Fahrzeug
7
3
4
5
1
6
7
2
Schluss,
Ende
ital.
Motorradmarke
8
Abk. eines
US-
Geheimdienstes
9
engl.:
Auge
Einfall
Gebäude
für
Pferde
14
engl.:
ist
engl.:
neu
Drehort
einer
Szene
(engl.)
Fürst von
Monaco
eh. schweiz.
Eiskunstläuferin:
...
Biellmann
11
8
9
10
11
12
13
niederl.
Wacholderschnaps
Einheit
der elektrischen
Leistung
®
13
14
6
3
svd1307-30
MOTS FLÉCHÉS
Pour participer au concours,
inscrivez votre réponse jusqu’au
31 mars 2021 sur le site
motorex.com/fr-ch/mots-fleches/.
Avec un peu de chance, vous gagnerez
peut-être l’un des cinq PB Multitools
MOTOREX.
La solution au concours de l’édition 118
du magazine MOTOREX était:
SWISSCARE MANAGEMENT SYSTEM
Les heureux gagnants:
• M me Kerstin Kubli, Riehen
• M. Pius Saner, Olten
• M. Reto Lanz, Rohrbach
• M. Florian Oehrli, Teuffenthal
• M. Ueli Hersche, Walenstadt
OTTOREX
26

PLUS SIMPLE,
PLUS ÉCONOMIQUE:
FOCUS QTM.
Pour l’ensemble de la flotte.
Grâce à Focus QTM SAE 10W/30, MOTOREX simplifie la maintenance
complexe des flottes mixtes d’engins de chantier et de camions.
Cette huile moteur innovante et polyvalente répond aux nombreuses
spécifications des constructeurs et allie l’efficience avec la rentabilité.
www.motorex.com
Follow us:
MOTOREX MAGAZINE 119 I JANVIER 2021
27

LUBRIFIANTS
BEST
BRAND
2015
LUBRIFIANTS
BEST
BRAND
2020
LUBRIFIANTS
BEST
BRAND
2016
LUBRIFIANTS
BEST
BRAND
2014
LUBRIFIANTS
BEST
BRAND
2017
LUBRIFIANTS
BEST
BRAND
2013
LUBRIFIANTS
BEST
BRAND
2018
LUBRIFIANTS
BEST
BRAND
2012
LUBRIFIANTS
BEST
BRAND
2019
LUBRIFIANTS
BEST
BRAND
2011
POUR LA 10 ÈME
FOIS AU SOMMET!
Merci beaucoup pour votre confiance
Pour la dixième fois, les lecteurs d’«auto-illustrierte» ont
élu MOTOREX comme leur marque de lubrifiant préférée. Nous
avons en outre obtenu la troisième place dans la catégorie
des produits d’entretien. Nous développons et améliorons nos
produits au fur et à mesure pour que tout continue de
fonctionner à la perfection chez vous. www.motorex.com
Follow us: