Présence 10/20

COLLECTE POUR L’ANNÉE 2020
La crise du Corona virus a mis en difficulté
de la garde des enfants. Des frais inattendus
pèsent sur le budget familial. Beaucoup de
parents indépendants avaient plus de revenus
pendant de longs mois et ont rencontré des
assistance financière aux familles concernées et
aux jeunes.
Qui aidons-nous ?
Les familles, les responsables légaux ou les
chrétienne.
Les demandes sont traitées de
manière strictement confidentielle et anonyme
par une commission bénévole.
Comment aidons-nous ?
- Prise en charge des coûts pour des traitements
médicaux et des thérapies
- Formation et éducation
- Contributions pour des participations à des
évè
- Prêts sans intérêts pour les formations de
base et les formations continues
En nous soutenant vous pouvez aider !
Un grand merci pour votre soutien-
La Sainte famille avec Jésus enfant.
Autel marial – Église Sainte-Catherine de Laufen
Photo Denise Wyss
Notre dossier du mois
NOËL EN NOUVELLE-ZÉLANDE
PAR FRANZ MURBACH
N O 10
DÉCEMBRE 2020
112 e année
Curé Denise Wyss
Diacre Karin Schaub
Le Pohutukawa, l’arbre sacré des Maoris
Parait 10 fois par an
Prix du numéro - Fr. 4.–

2 PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 SOMMAIRE
SOMMAIRE
DÉCEMBRE 2020
3 ÉDITORIAL
Bernard Boulens
4 VŒUX POUR NOËL ET
NOUVEL-AN
Manuela Petraglio
Présidente du Conseil synodal
5-7 NOËL EN
NOUVELLE-ZÉLANDE
Franz Murbach
8 HORAIRE DES CULTES
9 DE LA PAROLE AU GESTE
Nassouh Toutoungi
10 DANS MA BIBLIOTHÈQUE
Jean-Claude Mokry
11 À PROPOS DU CAMP
CRISOLA 1
Martina Felchlin
VIE DES PAROISSES
12 VAUD ET NEUCHÂTEL
13 GENÈVE INFOS
14 BIENNE, SAINT-IMIER,
TESSIN
15 BLOC-NOTES
Lectures bibliques, Livre
DÉCOUVREZ
NOTRE SITE INTERNET
WWW.CATHOLIQUE-
CHRETIEN.CH
Quatrième complément au concept de
protection du 28 octobre 2020
En raison du durcissement des mesures annoncées par le
Conseil fédéral le 28 octobre 2020, les directives suivantes
s’appliquent à nos services religieux et à nos manifestations :
– Le port du masque est également obligatoire dans le lieu de
culte (sauf pour les orateurs ; la distance doit être maintenue).
– Le nombre maximum de personnes prenant part aux
services religieux ou à des manifestations religieuses est fixé
à 50 personnes.
– Le café / l’apéro après-messe ne peut être pris qu’assis, avec
distance suffisante et avec au maximum 4 personnes par table.
– Il est formellement interdit aux chorales / chœurs de paroisse
de répéter ou de se produire.
Il est demandé aux autorités spirituelles et ecclésiales de
prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour
protéger les paroissiennes et les paroissiens.
Daniel Konrad
Vicaire épiscopal
28 octobre 2020
Trad : mur/en cas de doute, la version allemande fait foi
CATHOLIQUE-CHRÉTIENNE
MENSUEL ÉDITÉ
PAR LES PAROISSES
CATHOLIQUES-CHRÉTIENNES
DE SUISSE ROMANDE
RÉDACTION
Bernard Boulens
Secrétariat ECC
Case postale 645
CH-1212 Grand-Lancy 1
Tél. 076 585 23 14
Courriel : bernard.boulens@
catholique-chretien.ch
COMITÉ DE RÉDACTION
Bernard Boulens
Jean Lanoy
Aurélie Ethuin Lanoy
Franz Peter Murbach
Nassouh Toutoungi
ADMINISTRATION
Isabelle Kaelin
Secrétariat ECC
Jean-Luc Biolay
Route de Saint-Cergue 26 A
1260 Nyon
ABONNEMENTS
Suisse : Fr. 40.–
Abonnement de soutien : Fr. 60.–
CCP 23-5767-7 St-Imier
IBAN : CH64 0900 0000 2300 5767 7
Étranger : Fr. 50.– / 45.00 €
Règlement par transfert
bancaire en faveur
de Postfinance :
BIC / Swift : POFICHBEXXX
IMPRESSION
Juillerat Chervet SA
Rue de la Clef 7
2610 Saint-Imier
Délai pour le N° 1/2021
Février 2021
Lundi 4 janvier 2021
Ce numéro sera disponible début
février dans les paroisses
ÉDITORIAL PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 3
informatique, c’est un peu comme la langue
L’ d’Ésope, le mieux ou le pire. Le pire sans
doute, lorsque certains passent des heures accrochés
à leur tablette et leur jeux vidéo, parfois pas
trop invasifs, mais parois aussi dévastateurs avec
les jeux d’argent en ligne.
Mais le meilleur aussi lorsque par Internet et
les réseaux sociaux vous pouvez communiquer
avec vos proches, gérer vos activités à distance,
continuer à être actifs malgré des circonstances
si contraires.
Au mois de mars, les gens applaudissaient depuis leur balcon le personnel
de santé qui se dévouait sans compter. J’aimerais aujourd’hui
applaudir ceux qui s’investissent pour continuer le mieux possible nos
activités ecclésiales si nécessaires par les temps qui courent : ici un site
sur les réseaux sociaux, là des messages par voie électronique ou des
courriers postaux pour aller à la rencontre des isolés.
Cette période est difficile mais n’ayez crainte, nous en sortirons vainqueurs
et renforcés, en ayant redécouvert la puissance de la solidarité.
Et souvenez-vous de cette petite phrase que j’avais glissée en première
page de notre numéro de juin :
« Vous serez dans la peine, mais votre peine se changera en joie » (Jean 16/20)
Passez de bonnes fêtes de fin d’année
Bernard Boulens
Famille Laurent Garrigues
Spécialités sur Ardoise – Cuisine du Marché – Vente à l’emporter
Ouvert tous les jours, sauf lundi et dimanche soir
19, Route du Creux du Loup 1285 Athenaz
Tél. 022 756 12 36 – Email : info@renfort.ch – www.renfort.ch

4 PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 VŒUX NOËL EN NOUVELLE-ZÉLANDE PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 5
MANUELA PETRAGLIO – PRÉSIDENTE DU CONSEIL SYNODAL
PAR JULIA ET FRANZ MURBACH
« Rien n’est plus constant que le changement
».
Cette constatation d’une simplicité
étonnante a traversé les âges, et nous
provient d’Héraclite, qui a vécu et agi
à Éphèse vers l’an 500 A.C. Héraclite
a osé penser « autrement », et a partagé
cette philosophie avec ses compatriotes.
Par-là, il a voulu exprimer
que « nous, êtres humains, devrions
tolérer des conceptions différentes de
l’ordre régissant le monde, et en tenir
compte dans nos réflexions propres ».
Les approches d’Héraclite, qui remonte
aux premiers temps de l’Antiquité,
ont retrouvé toute leur actualité
au cours des derniers mois. Il faut
bien admettre que la pandémie et ses
conséquences encore imprévisibles
nous apprennent à élargir le spectre
de nos perceptions et à intégrer cette
vision large dans notre réflexion.
Rappelons-nous : Le Conseil fédéral
avait ordonné au printemps un
« semi-confinement ». Conformément
à notre système fédéral, la
Confédération a délégué aux cantons
une partie de la responsabilité
des mesures de lutte contre le virus.
Et nous avons vu que vers la fin du
mois d’octobre, après l’arrivée massive
de la deuxième vague, la situation
est devenue quelque peu confuse.
En raison des divergences d’opinion
dans les cantons, les mesures de protection
diffèrent d’un canton à l’autre.
Ce n’est guère surprenant. L’écrivain
et professeur émérite de littérature
Peter von Matt a résumé la situation
en ces termes : « Les Suisses se définissent
d’abord par leur canton ». Ce
que von Matt essaie de dire, c’est que
pour beaucoup de gens, seul leur
environnement immédiat compte ;
tout le reste est souvent quelque peu
étranger. Nous pouvons en tirer des
conclusions, en ce sens que nous
sommes tous concernés par ce problème.
Le bien-être de la population
et – ce qui est très important – du
personnel de nos établissements
hospitaliers et de soins, est tout aussi
important. Il n’y a pas que les pertes
économiques qu’il faut déplorer. La
solidarité entre les autorités et les
citoyennes et citoyens est d’une importance
capitale, pour notre pays et
pour tous les autres pays. Elle s’inscrit
dans le droit fil de notre sensibilité et
pensée catholique- chrétienne. Détournons-nous
de pensées et actions
indifférentes et individualistes, et
comportons-nous « en partenariat ».
À cet égard, je suis heureuse de me
référer à la première lettre de Pierre
(2:17) aux Romains. Pierre dit : « Rendez
gloire à tous les peuples, aimez
vos frères et sœurs, craignez Dieu et
honorez le roi ! » Pierre veut nous
dire que la communauté entière est
toujours responsable. Nous devrions
nous souvenir de ces sages paroles
de temps en temps, aussi et surtout
dans notre communauté ecclésiale.
De nombreuses semaines, voire des
mois, nous attendent, avec de nombreux
défis à relever. Il sera particulièrement
important de dépasser le
stade des jérémiades, en déplorant
un avenir plein d’incertitudes et d’insécurité,
pour se rapprocher les uns
des autres de manière constructive et
en partenariat, en recherchant l’unité.
Nous devrions réfléchir à la manière
d’organiser nos célébrations de Noël
dans les églises et dans nos familles.
Nous voulons faire la fête, mais d’une
manière créative, peut-être extraordinaire,
tout en nous protégeant nousmêmes
et en protégeant les autres.
Si nous nous retirons ici et là, si nous
nous déconnectons consciemment,
si nous dirigeons nos pensées vers un
endroit calme ou vers une belle rencontre
avec des gens, ou si nous nous
souvenons de la dernière fête de famille
– et que nous attendons déjà la
prochaine – tout ça ne nous affectera
qu’à moitié. Nous pouvons améliorer
notre bien-être par une attente
et un espoir remplis d’esprit positif.
Les attentes ne sont pas là pour être
satisfaites. C’est même le contraire
qui pourrait être vrai. Les meilleures
attentes sont celles qui ne sont pas satisfaites.
Même si l’attente ne se réalise
pas, elle remplit un objectif important
: celles et ceux qui espèrent le bien
marchent sur le chemin de l’avenir
avec des sens ouverts au bien. Nous ne
savons pas encore comment cette situation
extraordinaire affectera notre
vie commune. Mais je suis convaincue
que la sérénité et la foi en un bon
avenir peuvent nous guider à travers
ces temps particuliers. Laissons-nous
la liberté de penser autrement. De réfléchir
de manière alternative, d’adopter
un angle de vue différent afin de
repenser avec un regard neuf ces situations
jusque-là inconnues. Nous
pouvons faire l’effort d’aller de l’avant
avec des idées constructives, peut-être
même latérale, pour la pérennité et le
bien-être de notre Église. Et nous devons
être conscients que nous ne pouvons
pas décider pour les autres. Mais
nous pouvons aller de l’avant d’un pas
humble et modeste.
L’évêque et le Conseil synodal vous
remercient chaleureusement pour
votre continuel soutien, basé sur un
sens profond de la communauté et
la tolérance.
Franz Murbach
Photo B. Boulens
Franz Murbach explique que sa
vocation lui est apparue pendant
son année de maturité dans
l’église de Kirchberg en Argovie.
Dans le cadre de ses études, il
rencontre le curé Gschwind, de
la paroisse de Laufon, et le curé
Richterich de Bienne, qui auront
une grande influence sur lui. Il
débute son ministère précisément
à l’église Sainte-Catherine
de Laufon. En 1964, il épouse
une infirmière et sage-femme,
Julia Thomson, qui vient de
Nouvelle-Zélande.
Ayant grandi dans le bilinguisme
à Vevey et souhaitant utiliser ses
connaissances, il arrive en 1967
dans la paroisse de Bienne où il
restera six ans.
En 1973 il vient à Genève où il
est nommé curé de la paroisse
de Saint-Germain. Il s’occupe
également de la diaspora de
Haute-Savoie. Il collabore étroitement
avec le curé Frédy Soder,
de la paroisse de Lancy-Carouge.
En 1990, après avoir organisé
avec le curé Soder le denier
grand congrès vieux-catholique
international, il est élu curé de
la paroisse d’Olten, poste qu’il
occupera jusqu’à sa retraite en
2004. Il se retire alors en Nouvelle-Zélande,
le pays de son
épouse, où il rend service à la
paroisse anglicane de Richmond-Nelson.
Un bel exemple
d’œcuménisme pratique.
Réd.
Pour nous préparer à notre
émigration/retraite aux Antipodes
nous avions une affiche
néo-zélandaise disant « Chez
nous tout est différent ! »
Cette maxime correspond
parfaitement à la façon dont
les Néo-Zélandais fêtent Noël.
En plein été
Les longues vacances estivales
commencent une semaine
avant les 24/25 décembre. À
peine l’année scolaire terminée
une grande partie de la
population prend la route ou
l’avion pour remplir campings,
résidences secondaires, de
préférence à la plage.
Les villes se dépeuplent et
la police commence à compter
les accidents routiers trop
nombreux.
L’histoire chrétienne de la
Nouvelle-Zélande a commencé
un jour de Noël !
C’est le 19 décembre 1814 que
le missionnaire Samuel Marsden,
venu d’Australie, a semé
le début de l’évangélisation de
la Nouvelle-Zélande, en prêchant
à ciel ouvert devant de
nombreux Maoris sur la parole
de l’ange :
« Je vous annonce une grande
joie, qui sera celle de tout le
peuple, un Sauveur vous est
né, qui est le Christ Seigneur ».
Cette semence est tombée
dans de la bonne terre, puisque
historiquement ce sont particulièrement
les Maoris convertis
et baptisés, et non pas les
colons européens, qui ont propagé
le christianisme. En fait
les Maoris forment une ethnie
profondément religieuse.

6 PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 NOËL EN NOUVELLE-ZÉLANDE
MARIAGE POUR TOUS, PRISE DE POSITION PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 7
Te Harunui – St-Nicolas and St-Leo – Stella Maris School – Silverdale – Auckland
Te Harunui – un message plein
de joie – le cantique de Noël
kiwi
Ce n’est pas lors d’une nuit enneigée,
ni sous un ciel étoilé, ni
par un chœur angélique que Te
harunui – le message de joie –
nous est parvenu.
Mais c’est un jour d’été, sur
une plage ensoleillée que les
Maoris ont entendu la Bonne
Nouvelle. Assis à la ronde, ils
entendirent :
« Maoris, écoutez, je vous apporte
une grande joie ! ».
Aujourd’hui, dans ce pays béni,
unis de cœur et joignant les
mains, nous louons la glorieuse
naissance et chantons a tout le
monde : « Te harunui – un message
plein de joie ! ».
Dans notre paroisse a Richmond-Nelson
À part les cierges d’autel pas
de bougies ! Le chœur paroissial
organise et anime un office
de chants de Noël (carols) avec
lectures bibliques. Nous célébrons
la messe de minuit sans
vin chaud mais avec du the/
café et évidemment des morceaux
de Christmas cake.
La semaine avant Noël un important
groupe de paroissiens
va chanter des carols chez les
isolés et dans les maisons de
retraite.
Étonnamment les concerts
de carols publics attirent des
foules, tant au bas des escaliers
de la cathédrale qu’au parc
municipal de Richmond.
L’arbre de Noël
Bien sûr qu’il y a des arbres de
Noël ! En général ce sont de
jeunes pins et non pas des sapins
comme en Europe.
Depuis quelques années
« notre » cathédrale anglicane
de Nelson organise une exposition-concours
de pins décorés
Un arbre de Noël familial
que sociétés paroissiales,
groupements et entreprises
décorent thématiquement, un
spectacle impressionnant.
Ils sont ensuite mis à l’enchère
pour des organisations caritatives.
Mais la nature elle-même célèbre
aussi Noël ! C’est autour
de Noël, et particulièrement
sur l’ile du nord, que les pohutukawas
– arbres indigènes –
fleurissent : leurs grappes de
fleurs rouges sur le fond vert
des feuilles, se découpant sur
un ciel bleu profond, offrent
un autre spectacle impressionnant.
Réunions familiales
Les familles profitent des
weekends fériés de Noël et du
Nouvel-An pour se retrouver
quelques jours, les distances
étant grandes et les routes
lentes. La Nouvelle-Zélande
s’étend sur 2000 km, du cap
Reinga au nord à Bluff, tout au
sud. Alors on ne fait pas le déplacement
pour un seul jour…
Les grillades remplacent souvent
le dîner traditionnel.
Tragédie nationale à Noël
Tout le pays fêtait la visite de sa
reine, SM Élisabeth II, quand
le 24 décembre 1953 le lac du
cratère du volcan Ruapehu lâcha
des tonnes d’eau, de boue,
de rocs et de glace dans le lit
de la rivière Whangaehu, qui
démolirent le pont ferroviaire
de la ligne Auckland-Wellington.
Le garde de service fut
incapable de stopper l’express
de nuit plein de vacanciers,
qui s’abima dans la rivière en
crue. On déplora 151 morts. Il
est évident que cette terrible
tragédie mit une sourdine sur
les festivités de la visite royale
et de Noël.
Santa Parade
Toute ville kiwi qui se respecte
organise sa « Santa Parade ».
Chaque enfant connait Santa,
le Père Noël, bonhomme
rouge, sympa, apportant des
Farmers Santa Parade – Auckland
cadeaux, venant sur un traineau,
tiré par des rennes.
Quant à l’enfant Jésus il n’est
connu que dans les carols et
quelques rares crèches.
Ces cortèges hauts en couleurs
avec le Père Noël saluant de
son char/traineau fleuri attirent
des foules joyeuses. Les
fanfares et les sociétés locales
tant sportives que caritatives
décorent leur char, et participent
activement.
Ces parades expriment la diversité
des collectivités locales.
En bref
Tout comme en Europe, et
partout dans le monde, les
Églises tentent de rappeler aux
gens, pour qui les cadeaux sont
l’essentiel de Noël, que les cadeaux
que nous échangeons ne
sont que de pales échos du ca-
deau extraordinaire que Dieu
nous a fait avec la naissance
de son Fils Jésus-Christ, dans
l’incarnation de son amour
éternel.
Joyeux Noël a toutes et tous qui
lisez Présence !
Julia et Franz Murbach
Richmond-Nelson,
Nouvelle-Zélande
Sources photographiques
Internet et Wikipedia
LE POHUTUKAWA
Le pohutukawa est l’arbre
sacré des Maoris. Il est
vénéré notamment dans la
forêt ancestrale et sacrée de
Waipoua. On l’appelle l’arbre
de Noël de Nouvelle-Zélande
car sa floraison s’étend de
novembre à janvier avec un
pic à mi-décembre au début
de l’été austral. Il peut atteindre
20 mètres de haut et une
envergure de 38 mètres. Il
possède une forme de dôme
avec un feuillage persistant.
Wikipédia

8 PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 HORAIRES DES CÉLÉBRATIONS ET CULTES DE LA PAROLE AU GESTE PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 9
Dimanche 6 décembre
2 e dimanche de l’Avent
Samedi 12 décembre
Dimanche 13 décembre
3 e dimanche de l’Avent
Dimanche 20 décembre
4 e dimanche de l’Avent
Jeudi 24 décembre
Messe de la nuit de Noël
Vendredi 25 décembre
NOËL
Dimanche 27 décembre
Dimanche après Noël
Dimanche 3 janvier
Épiphanie
Samedi 9 janvier
Dimanche 10 janvier
1 er dimanche après l’Épiphanie
Dimanche 17 janvier
2 e dimanche après l’Épiphanie
Samedi 23 janvier
Dimanche 24 janvier
3 e dimanche après l’Épiphanie
Dimanche 31 janvier
4 e dimanche après l’Épiphanie
Dimanche 7 février
Chandeleur
Genève
Saint-Germain
10 h
•
10 h30
•
Arbre de
Noël KT
18 h30
•
10 h
•
Cathédrale
St-Pierre
10 h
•
10 h
•
Grand-Lancy
Trinité
10 h 30
•
10 h 30
•
10 h 30
•
10 h 30
•
10 h 30
•
Chêne-Bourg
Transfiguration
Lausanne
Ste-Marie du
Servan
17 h
•
17 h
•
La Chaux-de Fonds
Saint-Pierre
10 h
•
17 h
•
Arbre de Noël
24 h
•
10 h
•
10 h
•
10 h
•
10 h
•
10 h
•
10 h
•
10 h
•
Neuchâtel
Saint-Jean
Baptiste
10 h
•
18 h
•
18 h
•
Bienne
Epiphanie
• Messe (eucharistie) o Liturgie de la parole prière du soir célébration œcuménique B Bible à la carte
10 h
•
17 h
•
10 h
•
10 h
•
Saint-Imier
Saint-Paul
10 h 15
•
10 h 15
•
Piotr Ilitch Tchaïkovsky (1840 – 1893)
et la tradition russe orthodoxe
PAR NASSOUH TOUTOUNGI
Cela fait très longtemps que nous
n’avons plus parlé de musique
liturgique orientale au sens large
du terme dans cette rubrique.
C’est l’occasion de poser quelques
jalons très succincts et de voir ce
qui se passe au niveau liturgique
et musical en Russie.
La liturgie orientale a toujours fait
la part belle à la voix humaine, et
n’a jamais introduit d’instrument
dans sa pratique musicale. Le seul
instrument de la musique non vocal
de la liturgie est la cloche. Une
sonnerie est à écouter parmi les
exemples musicaux Ce désamour
va influencer pendant longtemps
la culture musicale russe.
Après la destruction de Kiev par
les Tatars au 13 e siècle, le chant
znamenny (mot russe signifiant
« ensemble ») est rythmé et homophone
(c’est-à-dire que toutes les
voix chantent au même rythme,
mais pas forcément à la même
hauteur). Toutes proportions gardées,
la tradition znamenny peut
être comparée au chant grégorien
en Occident. L’exemple musical
est tiré de la tradition du monastère
de Valaam, particulièrement
dynamique.
La culture musicale européenne
fait progressivement son entrée
en Russie durant le règne de
Catherine II (1762-1796), issue
d’une famille du nord de l’Allemagne.
Elle réforme les lois
russes et introduit l’esprit des
Lumières à la cour impériale.
C’est dans cette Russie soumise
à l’influence européenne que
Piotr Ilitch Tchaïkovsky naît
dans une famille bourgeoise de
Votkinsk dans l’Oural, qui lui enseigne
très tôt à jouer du piano.
Mais sa formation juridique
d’abord et musicale ensuite se
fera à dans la très européenne
Saint-Pétersbourg. Personnage
tourmenté et hypersensible, la
musique aura toujours été son
refuge émotionnel. Comme tout
compositeur romantique qui se
respecte, il a produit assez peu de
musique sacrée, sans toutefois la
mettre totalement de côté.
En 1878, il compose une Liturgie
de saint Jean Chrysostome qui est
la liturgie eucharistique la plus utilisée
dans les Églises orthodoxes.
Dans une lettre de 1877 écrite à
Nadejda von Meck, son amie et
mécène, il déclare :
« Pour moi, l’Église possède un
charme poétique indéniable. Je
participe très souvent aux liturgies.
Je considère la liturgie de saint
Jean Chrysostome comme la plus
grande des productions artistiques.
Si l’on suit très attentivement la
liturgie, et si l’on entre dans la
signification de chaque geste, il
est impossible de ne pas être profondément
ému par la liturgie de
notre Église orthodoxe… de ne pas
être saisi hors de soi-même par un
éclat venant du chœur ; de ne pas
être porté au loin par la poésie de
cette musique ; de ne pas tressaillir
lorsque… les mots retentissent :
« Louez le nom du Seigneur ! » - tout
cela est infiniment précieux pour
moi ! Une de mes joies les plus profondes
! »
L’attachement à la liturgie orthodoxe
dont fait preuve Tchaïkovsky
est perceptible dans son écriture
musicale : simple, émotive, homophone,
élancée. La liturgie est
en slavon, une langue liturgique
proche du russe. L’œuvre est en
général bien accueillie, mais les
critiques sont plus circonspects.
L’un d’entre eux écrit notamment
que les registres aigus prédominent,
ce qui confère d’abord
à l’ensemble une impression de
brillance festive, mais qui à la
longue perd de sa fascination,
à cause des répétitions trop fréquentes.
Notons simplement
qu’en général la musique liturgique
russe fait la part belle aux
voix graves. Peut-être qu’au goût
de certains, Tchaïkovsky a sacrifié
sa propre tradition musicale à
l’autel de l’influence européenne.
Tchaïkovsky en 1863, année où il
abandonne son emploi au ministère
de la justice pour se consacrer à
la musique.
Exemples musicaux :
– Sonnerie de cloches dans un
monastère orthodoxe :
https://youtu.be/q1BqctPbJ4E
– S nami Bog (Dieu est avec nous)
dans la tradition du monastère de
Valaam :
https://www.youtube.com/
watch?v=z11pmw_laY0&t=119s
– Liturgie de saint Jean Chrysostome
par Tchaïkovsky :
https://www.youtube.com/
watch?v=DmM4i7rj_3g

10 PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 DANS MA BIBLIOTHÈQUE CAMP CRISOLA 1 PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 11
Le premier Noël - où et quand ?
Le Monde de la Bible, N o 211, Décembre 2014 / Janvier 2015, 144 pages
Chaque mois, Jean-Claude Mokry
nous propose dans cette rubrique un
livre ancien ou récent de sa bibliothèque
personnelle. Ce mois-ci Le
premier Noël – où et quand ?
Comme souvent je me suis demandé
quel livre je pouvais bien
proposer pour cette rubrique. J’ai
d’autant plus hésité dans mon
choix que je voulais parler de
Noël. Ce qui est plutôt d’actualité
! Or dans ma bibliothèque, il y
a très peu d’ouvrages consacrés
à Noël. Sauf peut-être quelques
contes. D’où mon embarras. Puis
je me suis souvenu du numéro
du Monde de la Bible consacré
au « premier Noël ». Cette publication
mérite d’être connue.
Elle offre chaque trimestre un
ensemble d’informations en lien
avec la Bible (histoire-art-archéologie).
À noter que ce numéro est
toujours disponible et peut être
commandé pour 15 euros auprès
de librairebayard.com.
Ce dossier concernant le premier
Noël commence par s’interroger
sur la naissance de Jésus. Où et
quand a-t-elle eu lieu ? Marie-Françoise
Baslez, professeur émérite
d’histoire des religions à l’Université
Paris-Sorbonne, fait le point sur
l’état des connaissances. Le lieu :
Bethléem est un lieu biblique, un
lieu de mémoire des juifs, un lieu
marqué par le tombeau de Rachel,
un lieu prophétique signalé par le
prophète Michée, un lieu qui a aussi
une importance avec le roi David.
L’évangéliste Matthieu va ainsi
présenter Jésus dans le langage des
prophètes, comme le Messie issu
de la descendance de David.
L’article suivant est rédigé par
l’exégète (spécialiste de la Bible),
Michel Berger, professeur honoraire
à l’Institut catholique de
Paris. Il fait le point sur la Nativité
racontée par les évangélistes.
En fait le récit de la naissance
de Jésus, ce que l’on nomme les
évangiles de l’enfance, se trouve
dans les premiers chapitres des
évangiles de Matthieu et de Luc. Il
y a des points communs comme
l’annonce de cette naissance par
un ange et le nom propre de l’enfant.
Les deux récits parlent aussi
de Marie et de Joseph son époux.
Ils présentent cette maternité
comme miraculeuse, en lien avec
le Saint-Esprit. Le lieu est fixé à
Bethléem en Judée, etc. Mais les
évangiles de Matthieu et de Luc
comportent aussi des particularités
propres à chacun.
Remi Gounelle, professeur d’histoire
de l’Antiquité chrétienne à la
Faculté protestante de l’Université
de Strasbourg, analyse ensuite
deux textes apocryphes rapportant
la naissance de Jésus. L’un dans Le
Protévangile de Jacques et l’autre
dans le Livre de la naissance du
Sauveur et de Marie.
Simon C. Mimouni, de l’école pratique
des hautes études, section
des sciences religieuses à Paris, se
livre ensuite à une étude concernant
les origines de la première
fête de Noël qui a été instauré au
IV e siècle et dont les racines sont à
la fois païennes et juives.
Aurélien Caillaud, chargé d’étude
et de recherche à l’Institut national
d’histoire de l’art, propose un
regard sur les premiers pèlerinages
à Bethléem qui remontent
au IV e siècle. On trouve d’ailleurs
aujourd’hui encore des traces
archéologiques de la basilique
construite à cette époque par l’empereur
Constantin.
Régis Bertrand, professeur d’histoire
à l’Université Aix-Marseille,
raconte comme la crèche de Noël a
été la mise en scène de la Nativité,
surtout à partir du Moyen Age. La
plus ancienne datant de 1289 pour
la basilique Sainte-Marie-Majeure
à Rome.
Ce dossier est complété par une
explication de symboles de Noël
et de l’Avent (couronnes, calendriers),
Père Noël, Saint Nicolas,
marchés de Noël, sapins, etc. Un
commentaire de l’évangile de Luc
2, 1-20 est aussi proposé qui souligne
l’opposition entre le trône
de l’empereur Auguste et la mangeoire
de Jésus…
Jean-Claude Mokry
C’est avec plaisir, émotion et
intérêt, ainsi qu’un peu de nostalgie
que j’ai lu les rapports (le
reportage) de James et de Michaël,
les expériences et souvenirs
de leur camp de vacances.
N’en suis-je pas devenue un
brin jalouse ? Seulement un tout
petit peu, car j’ai eu l’occasion
de vivre dans ma vie de beaux et
prégnants souvenirs des camps
ChriSoLa, en tant qu’enfant,
aide de chefs de groupe ou de
cuisinière.
Nous pouvons nous estimer
heureux et reconnaissants qu’il
y a encore toujours de jeunes
(et moins jeunes) personnes qui
s’engagent (ou, se font engager)
en tant que chef de groupe, pour
tout ce qui est beau, amusant et
instructif que vous et les enfants
participants peuvent expérimenter
et connaître. Tout cela,
les moniteurs et monitrices
doivent l’élaborer durant leur
temps libre, ce qui demande
bien de l’énergie, de fantaisie et
de travail.
On peut également remercier
les parents : il n’est pas toujours
facile pour eux de confier
leurs enfants à des personnes
presque tout à fait inconnues.
J’espère que les rapports
(comptes rendus) positifs
(ainsi que les photos amusantes)
encourageront bien
des familles de toute la Suisse
à confier leurs enfants aux
camps ChriSoLa avec l’espérance
qu’il y aura toujours plus
de personnes qui se mettront à
disposition en tant que moniteurs/monitrices
pour la bonne
marche de cette sympathique
organisation.
Depuis quelques années, je
considère « la vie de camp »
avec plus de tranquillité. C’est
toujours amusant et réjouissant
lors de la semaine de vacances
du « Berghüsli ». Au lieu
de tourner autour de la table de
Pingpong, nous nous asseyons
par exemple auprès du tapis
de « jass ».
Au lieu d’écouter du « disco »,
il y a de la musique populaire
« Live ».
Je me réjouis chaque fois d’organiser
cette semaine avec mon
mari et de faire de la cuisine
pour nos invités.
Maintenant, j’ai encore un
souhait important : Michaël,
Glenn, Melodie, Livia, Léonie,
Colin et vous tous les autres,
pourriez-vous reprendre, dans
environ 20 ans, l’organisation
de la semaine de vacances au
Berghüsli ? (Même avec un autre
style de musique).
Cela serait Super ! Je m’y inscrirais
volontiers déjà en ce moment
!
D’accord ?
Martina Felchlin, Buchs
Photos Melody Hauri
Traduction :
Marie-Thérèse Chauvet

12 PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 NEUCHÂTEL ET VAUD
CANTON DE NEUCHÂTEL
Nassouh Toutoungi, curé
T 032 968 44 13
N 079 344 44 13
Le secrétariat est ouvert
le lundi, mercredi et vendredi
matin
Chapelle 5,
2300 La Chaux-de-Fonds
neuchatel@catholique-chretien.ch
CCP N° 23-195-9
Merci pour vos dons
LA CHAUX-DE-FONDS
ÉGLISE SAINT-PIERRE
RUE DE LA CHAPELLE 7
Sous réserve et sous conditions,
en fonction de ce que les autorités
cantonales neuchâteloises prendront
comme décision, voici les
activités pour décembre et janvier.
CATÉCHISME
SAMEDI 5 DÉCEMBRE
DE 9 H 30 À 14 H
ARBRE DE NOËL
SAMEDI 12 DÉCEMBRE À 17 H
Fête de Noël pour tous les enfants,
jeunes et familles.
NUIT DE NOËL
JEUDI 24 DÉCEMBRE À 24 H
Messe de minuit. La célébration
sera suivie du traditionnel vin
chaud à la salle St-Pierre.
VENDREDI 25 DÉCEMBRE
Pas de messe à St-Pierre
Nous invitions tous les paroissiens
et paroissiennes à venir célébrer
le jour de Noël à l’église St-Jean-
Baptiste à Neuchâtel à 10 h.
DIMANCHE 27 DÉCEMBRE À 10 H
Célébration
CÉLÉBRATIONS EN 2021
ÉPIPHANIE
DIMANCHE 3 JANVIER 2021
À 10 H
Messe suivie du partage de la galette
des rois à la salle St-Pierre.
DIMANCHE 10 JANVIER À 10 H
Célébration
DIMANCHE 17 JANVIER À 10 H
Célébration
DIMANCHE 24 JANVIER À 10 H
Célébration
DIMANCHE 31 JANVIER À 10 H
Célébration
CHANDELEUR
DIMANCHE 7 FÉVRIER 2021
À 10 H
Célébration
NEUCHÂTEL
ÉGLISE SAINT JEAN-BAPTISTE
RUE EMER-DE-VATTEL
SAMEDI 5 DÉCEMBRE À 17 H
Célébration de Saint-Nicolas.
JOUR DE NOËL
VENDREDI 25 DÉCEMBRE À 10 H
Messe solennelle de Noël, suivie
d’un apéritif à la salle.
CÉLÉBRATIONS EN 2021
SAMEDI 9 JANVIER À 18 H
Célébration
SAMEDI 23 JANVIER À 18 H
Célébration
CATÉCHISME 2021
SAMEDIS 9 ET 30 JANVIER
À 9 H 30
Classes « petits et grands »
CANTON DE VAUD
Paroisse de Lausanne
et diaspora vaudoise,
fribourgeoise et valaisanne.
Curés :
Christine Bloomfeld, Rév.
T 021 312 65 63
christchurchoffice@bluewin.ch
Rolf Reimann
Rue de la Loge 3 – 2502 Bienne
T 079 284 98 20
rolf.reimann@bluewin.ch
Raffael Sergi – co-président
Affaires externes
T 079614 82 37
r.sergi@hotmail.com
Eveline Eichele – co-présidente
Affaires internes
T 079278 16 70
Eveline@eichele.ch
www.catholique-chretienne.ch
CCP 10-4285-8
Merci de tout cœur pour vos dons
LAUSANNE
CHAPELLE STE-MARIE-DU-SERVAN
CHEMIN EUGÈNE-GRASSET 12
1000 LAUSANNE
(QUARTIER SOUS-GARE)
CÉLÉBRATIONS
DIMANCHE 20 DÉCEMBRE À 17 H
DIMANCHE 24 JANVIER À 17 H
Messe, suivie d’un apéro à Ste Marie
de Servan, Lausanne. (sous réserve)
CATÉCHISME
Pour toute information
info@catholique-chrétienne.ch
En tant que frères et sœurs dans
l’œcuménisme, nous partageons
cette affiche de nos
amis de l’Église
Évangélique Réformée
du canton de
Vaud (EERV) avec
vous. Prenez soins
de vous et que
Dieu vous protège !
Cure
Passage du 1 er Août 1
1212 Grand-Lancy
T 022 794 06 54
PAROISSES SAINT-GERMAIN DE GENEVE
& DE LA TRINITÉ DE LANCY
PAROISSE PARTIELLE DE CHÊNE-BOURG
Genève - Infos
Equipe Pastorale
Curé Jean Lanoy
jean.lanoy@catholique-chretien.ch
Port. 076 394 06 54
Votre page d’infos
de l’Eglise Catholique Chrétienne de Genève
Assistante pastorale :
Aurélie Ethuin Lanoy
aurelie.ethuinlanoy@catholique-chretien.ch
Port. 076 229 37 63
Secrétariat du Synode
Cantonal
Isabelle Kaelin
CP 645 - 1212 Grand-Lancy 1
Mardi 9 h-12 h /13 h-16 h
T 022 794 44 15
secretariat.geneve@catholique-chretien.ch
Contributions ecclésiastiques
& dons. CCP N°12-847-0
Merci pour vos dons
Information importante
Les activités et messes citées ciaprès
sont sous réserve des prochaines
annonces tant du Conseil
Fédéral que du Conseil d’État GE.
Nous vous informerons par courriel
sur les activités maintenues ou non.
Vous pouvez aussi :
Téléphoner à la cure au
022 794 06 54
Visitez notre site internet
DÉCEMBRE
SAMEDI 5 DÉCEMBRE
10 h 30 Lancy / Salle de paroisse
Catéchisme
DIMANCHE 6 DÉCEMBRE
10 h Genève / St-Germain
Messe du 2 e dimanche de l’Avent
DIMANCHE 13 DÉCEMBRE
10 h 30 Lancy / Trinité
Messe du 3 e dimanche de l’Avent
Et célébration de l’Escalade
JEUDI 17 DÉCEMBRE
10 h 30 Lancy / Salle de paroisse
Réunion du groupe Myosotis
VENDREDI 18 DÉCEMBRE
Restaurant le Renfort / Sézegnin
Repas de Noël du groupe de Loisirs
SAMEDI 19 DÉCEMBRE
10 h 30 Lancy / Salle de paroisse
Catéchisme
DIMANCHE 20 DÉCEMBRE
10 h 30 Genève / St-Germain
Messe du 4 e dimanche de l’Avent
Arbre de Noël des enfants du KT
JEUDI 24 DÉCEMBRE
18 h 30 Genève / St-Germain
Messe de la nuit de Noël
VENDREDI 25 DÉCEMBRE
10 h 30 Lancy / Trinité
Messe du jour de Noël
DIMANCHE 27 DÉCEMBRE
10 h 30 Lancy / Salle de paroisse
Messe (Jean, apôtre et Evangéliste)
PRÉSENCE N o 10 DÉC. 2020 13
JANVIER
DIMANCHE 3 JANVIER
10 h Genève / St-Germain
Messe du dimanche après Noël
DIMANCHE 10 JANVIER
10 h 30 Lancy / Trinité
Messe de l’Épiphanie
SAMEDI 16 JANVIER
10 h 30 Lancy / Salle de paroisse
Catéchisme
DIMANCHE 17 JANVIER
Genève / Cathédrale St-Pierre
Célébration œcuménique
MERCREDI 20 JANVIER
Heure et lieu à définir
Célébration œcuménique du RECG
DIMANCHE 24 JANVIER
10 h 30 Lancy / Trinité
Messe du 2 e dimanche après
l’Épiphanie
JEUDI 28 JANVIER
10 h 30 Lancy / Salle de paroisse
Réunion du groupe Myosotis
SAMEDI 30 JANVIER
10 h 30 Lancy / Salle de paroisse
Catéchisme
DIMANCHE 31 JANVIER
10 h Genève / St-Germain
Messe du 3 e dimanche après
l’Épiphanie

14 PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 BERNE, LAUSANNE ET TESSIN
BLOC-NOTES PRÉSENCE N o 10 DÉCEMBRE 2020 15
CANTON DE BERNE
Bienne
Liza Zellmeyer, curé
T 032 341 21 16
natel : 078 618 98 51
fax : 032 341 21 38
biel@christkatholisch.ch
Le secrétariat est ouvert le
lundi matin et jeudi après-midi
Saint-Imier
M. Nassouh Toutoungi, curé
T 032 968 44 13
natel : 079 344 44 13
nassouh.toutoungi@catholiquechretien.ch
Comptabilité :
T 032 941 21 27
morf@ficonom.ch
CP 207 − 2610 Saint-Imier
CCP N° 25-823-7
BIENNE
ÉGLISE DE L’ÉPIPHANIE
RUE DE LA SOURCE 23
(STATION INFÉRIEURE DU FUNICULAIRE
BIENNE-ÉVILARD)
CÉLÉBRATIONS
Merci pour vos dons
DIMANCHE 13 DÉCEMBRE
À 10 H
Messe à l’église de l’Épiphanie
(en allemand) curé Liza Zellmeyer
DIMANCHE 20 DÉCEMBRE
À 17 H
Célébration de Noël avec les
familles à l’église de l’Épiphanie
(en allemand) curé Liza Zellmeyer
DIMANCHE 10 JANVIER 2021
À 17 H
Fête patronale à l’église de l’Épiphanie
(en allemand) curé Liza Zellmeyer
DIMANCHE 24 JANVIER À 10 H
Messe à l’église de l’Épiphanie
(en allemand) curé Liza Zellmeyer
SAINT-IMIER
ÉGLISE SAINT-PAUL
RUE DENISE BINDSCHEDLER-ROBERT
4 ET 6 (À PROXIMITÉ DU FUNICULAIRE)
CASE POSTALE 207 2610 SAINT-IMIER
+ DIASPORA DU CANTON DU JURA
CCP N° 23-2226-5 Merci pour vos dons
CÉLÉBRATIONS
ET MANIFESTATIONS
Pour des raisons de compatibilité
avec les horaires des trains,
les célébrations commencent à
10 h 15. Merci d’en prendre bonne
note !
DIMANCHE 6 DÉCEMBRE
À 10 H 15
Messe d’entrée dans l’Avent.
VENDREDI 25 DÉCEMBRE
À 10 H 15
Messe de Noël.
Par mesure de prudence dans
le cadre de la crise sanitaire,
nous renonçons à proposer le
catéchisme pour les enfants et
le cours « Catholique-chrétien ?
Parlons-en ! » pour les adultes.
L’Action chrétienne commune
dans le vallon de Saint-Imier
prévoit une célébration le 17
janvier 2021, mais la situation
sanitaire actuelle fait qu’au moment
où ce texte est écrit, personne
ne sait sous quelle forme.
Nous vous présentons nos excuses
pour ce désagrément.
CANTON DU TESSIN
Prete Elisabetta Tisi
Via Enrico Cosenz 13
I-20158 MILANO
Tél. 0039 338 88 94 668
Chiesa cattolica Cristiana
in Ticino
c/o chiesa anglicana St Edward
Via Clemente Maraini 6
6900 LUGANO
Tél. 044 58 69 368
elisabetta.tisi@christkatholisch.ch
www.cattolicicristiani.ch/ticino
SABATO 5 DICEMBRE ALLE
ORE 17
Ci sarà la consueta celebrazione
eucaristica mentre domenica 20
dicembre celebreremo la Luce di
Betlemme (Luce della Pace) e ci
scambieremo gli auguri.
Questa sarà l’ultima celebrazione
dell’anno.
Torneremo a celebrare insieme
Sabato 9 gennaio 2021 ore 17
Sempre nella chiesa anglicana di
Lugano.
Auguro a tutte e a tutti un sereno e
sicuro periodo natalizio.
Nativité - Georges de La Tour (1648)
À
6 DÉCEMBRE
2 e Dim. de l’Avent
Es 40, 1-8
2 P 3, 8-15a
Mc 1, 1-8
13 DÉCEMBRE
3 e Dim. de l’Avent
Es 65, 17-25
1 Th 5, 16-24
Jn 3, 22-30
20 DÉCEMBRE
4 e Dim. de l’Avent
Es 45, 6c-8
Ap 3, 7-11
Lc 1, 26-38
JE 24 DÉCEMBRE
Noël, Messe de la nuit
Es 42, 1-7
2 Co 4,5-6
Jn 1, 1-14 (1-5.9-14)
VE 25 DÉCEMBRE
Noël, Messe du jour
Sg 5, 15-19
Eph 6, 10-17
Mt 25, 1-13
27 DÉCEMBRE
Jean, Apôtre et Évangéliste
Si 15, 1-6
1 Jn 1, 1-4
Jn 21, 19c-24
3 JANVIER
Dimanche après Noël
Jr 23, 5-6
Ga 4, 4-7
Mt 2, 13-15.19-23
10 JANVIER
Épiphanie
Es 60, 1-6
Ap 21, 10. 22-27
Mt 2, 1-12
17 JANVIER
1 er Dim. après Épiphanie
Si 31, 27-28
Rm 12, 6-17
Jn 2, 1-11
24 JANVIER
2 e Dim. après Épiphanie
Si 3, 27-28
Rm 16, 25-27
Lc 2, 41-52
31 JANVIER
3 e Dim. après Épiphanie
Es 51, 12-16
Rm 15, 14-19
Mt 14, 22-33
7 FÉVRIER
Présentation de Jésus au
Temple (Chandeleur)
Mal 3, 1-4
Lc 2, 22-40
À découvrir
Humains en chemin
Un parcours vers la lumière
Elodie MAZZA
Edition Favre – Octobre 2019
268 pages – CHF 30.–
« Chacun de nous a sa personnalité,
son environnement et son vécu qui
lui sont propres. Parmi toutes ces
différences, un élément pourtant
nous réunis tous : notre âme. Cette
même âme venue expérimenter
de manière individuelle la matière,
l’espace et le temps que régit notre
réalité. Que vous soyez dans un début
d’ouverture de conscience, que
vous ayez déjà expérimenté avec le
monde spirituel, que vous soyez fermé
aujourd’hui à tout ceci mais en
sentant un appel de l’intérieur, la motivation
qui vous habite est similaire :
la reconnection avec vous-même. Ce
livre est une invitation à la joie, à la
liberté dans une authenticité et une
simplicité les plus totales. Faire le
choix de l’union dans le sacré plutôt
qu’à travers nos croyances et nos
conditionnements. Par cet ouvrage,
je m’adresse à l’être humain que vous
êtes, en quête de réponse, de compréhension,
tout comme moi. Je ne
détiens pas la réponse, je suis passée
de la nuit au jour en suivant cette Lumière,
cette dernière m’a sauvé la vie
et depuis on ne se quitte plus. Nous
sommes tous capables de percevoir
ce monde invisible étant donné que
nous sommes un « esprit », une âme
dans un corps physique. Vous y trouverez
mes expériences avec le monde
spirituel et toute la conscience qui
en découle. Nul besoin de croire, ni
d’avoir des connaissances spirituelles
ou religieuses. C’est une invitation à
accueillir les compromis, les challenges
que nous offre cette expérience
terrestre, afin de voir la beauté cachée
qui s’y trouve. Laisser la Vie
nous traverser dans une danse sans
fin pour permettre à cet humain en
chemin la plus belle façon de créer
son bonheur. »
Retrouvez toutes les informations
relatives aux programmes religieux
de la RTS sur :
https://www.rts.ch/religion
Notamment les thèmes
et les heures de diffusion
des émissions : Babel, Dieu sait
quoi, Faut pas croire, Hautes
fréquences…
Plateforme jeunesse
Plus d’infos sur le site :
https://plattform-jugend.ch/fr/