Lingotot - Three Billy Goats Gruff

Gruff
Goats Billy Three The
www.lingotot.com
Copyright © Lingotot Ltd 2020

1.

Once upon a time there were three goats: Small Goat, Medium Goat and Large Goat.
They lived in a small valley.
Il était une fois trois boucs bourrus: Petit Bouc Bourru, Moyen Bouc Bourru et Grand Bouc Bourru.
Ils habitaient une petite vallée.
Había una vez tres cabritos: Cabrito Pequeño, Cabrito Mediano y Cabrito Grande.
Vivían en un valle precioso.
Es waren einmal drei kleine Ziegenböcke: ein kleiner Ziegenbock, ein mittlerer Ziegenbock und ein großer
Ziegenbock. Sie wohnten in einem kleinen Tal.
C’erano una volta tre caprette. Capretta (la più piccola), Capra (la media) e Caprone (la più grande).
Vivevano in una valle.
Un tro, roedd yna dri bwch gafr: Bwch Gafr Bach, Bwch Gafr Canolig a Bwch Gafr Mawr. Roeddent yn byw
mewn cwm bach. Un diwrnod, gwelodd y geifr gae mawr ar ochr arall yr afon.
Copyright © Lingotot Ltd 2020
1.

2.

One day, the goats saw a large field on the other side of the river. “Yum yum!” said Small Goat. “We’re hungry!”
said Medium Goat. “Let’s go!” said Big Goat. They had to cross the river using the small bridge, BUT...
Un jour, les boucs voient un grand champ de l’autre côté de la rivière. « Miam miam! » dit Petit Bouc Bourru.
« Nous avons faim! » dit Moyen Bouc Bourru. « Allons-y! » dit Grand Bouc Bourru. Ils doivent traverser la rivière
par le petit pont, MAIS…
Un día los tres cabritos vieron un campo grande al otro lado del río. “¡Ñam ñam!” dijo Cabrito Pequeño.
“¡Tenemos hambre!” dijo Cabrito Mediano. “¡Vamos!” dijo Cabrito Grande. Había un puente sobre el río, PERO...
Eines Tages sehen die Ziegenböcke ein großes Feld auf der anderen Seite des Flusses. „Miam miam“ sagt der
kleine Ziegenbock. „Wir haben Hunger“ sagt der mittlere Ziegenbock. „Los“ sagt der große Ziegenbock. Sie
müssen den Fluss mit Hilfe eine Brücke überqueren, ABER…
Un giorno le tre caprette videro un grande campo dall’altra parte del fiume. “Gnam gnam” disse Capretta.
“Abbiamo fame” disse Capra. “Andiamo!” disse Caprone. Dovevano attraversare il fiume passando sul ponticello.
MA…
“Iym, iym!” meddai’r Bwch Gafr Bach. “Ry’n ni’n llwglyd!” meddai’r Bwch Gafr Canolig. “Dewch!” meddai’r
Bwch Gafr Mawr. Roedd yn rhaid iddynt groesi’r afon gan ddefnyddio pont fechan OND ...
Copyright © Lingotot Ltd 2020
2.

3.

THERE WAS A TROLL UNDER THE BRIDGE!
He was enormous and hideous, and he was hungry!
He wanted to eat the three goats!
IL Y A UN TROLL SOUS LE PONT!
Il est énorme et affreux, et il a faim!
Il veut manger les trois boucs bourrus!
¡Vivía un trol bajo el puente!
Era enorme y horrible, y ¡tenía hambre!
Quería comerse a los tres cabritos. ¡Ñam ñam!
Es gibt einen Troll unter der Brücke!
Er ist riesig und schrecklich und er hat Hunger!
Er will die drei kleine Ziegenböcke fressen!
SOTTO IL PONTE C’ERA UN TROLL!
Era enorme e spaventoso, e, aveva fame!
Voleva mangiare le tre caprette!
ROEDD BWYSTFIL YN BYW O DAN Y BONT!
Roedd yn enfawr ac yn hyll, ac roedd arno eisiau bwyd!
Roedd arno eisiau bwyta’r tri bwch gafr!
Copyright © Lingotot Ltd 2020
3.

4.

So the goats formed a plan (TING!)
Small Goat crossed the bridge.
Alors les boucs préparent un plan (TING!)
Petit Bouc Bourru traverse le pont.
Los cabritos tuvieron una buena idea (TING!)
Cabrito Pequeño cruzó el puente.
Die drei kleine Ziegenböcke haben eine Idee (TING!)
Der kleine Ziegenbock überquert die Brücke.
Allora le tre caprette ebbero un’idea geniale! (TING!)
Capretta attraversò il ponte.
Felly, aeth y geifr ati i greu cynllun (TING).
Croesodd y Bwch Gafr Bach y bont.
Copyright © Lingotot Ltd 2020
4.

5.

Clac-cloc-clac-cloc. (QUIETLY)
The troll appeared. He was furious and he was hungry!
Cataclop, cataclop. (DOUCEMENT)
Le troll apparait. Il est furieux et il a très faim!
Caclop, Caclop (SILENCIOSAMENTE).
El trol apareció. ¡Estaba furioso y tenía hambre!
Clap-clop-clap-clop. (LEISE)
Der Troll kommt raus. Er ist wütend und hat Hunger!
CATACLOP, CATACLOP (PIANO).
Il Troll apparve. Era furioso e aveva fame!
Small Goat crossed the bridge.
Clac-cloc-clac-cloc (YN DAWEL).
Ymddangosodd y bwystfil. Roedd yn gynddeiriog ac yn llwglyd!
الماعز الصغیر عَ‏ بَرَ‏ الجسر
Clac-cloc-clac-cloc. (QUIETLY)*
The troll appeared. He was furious and he was hungry!
درجن درجن درجن (QUIETLY)
‏​ظهر العفریت،‏ كان غضبانًا وكان جائِعًا!‏
“Who is there? Who is going clac-cloc-clac-cloc over my bridge?” said the troll.
“It’s me, Small Goat” replied the little goat.
Copyright © Lingotot Ltd 2020
‏"من أنت؟ من یمشي - درجن درجن درجن - على جسري؟"‏
‏"ها أنا،‏ الماعز الصغیر"‏ جاوب الماعز الصغیر
5.

6.

“Who is there? Who is going clac-cloc-clac-cloc over my bridge?” said the troll.
“It’s me, Small Goat” replied the little goat.
«Qui va-là? Qui fait cataclop, cataclop?» dit le troll.
«C’est moi, Petit Bouc Bourru » répond Petit Bouc Bourru.
“¿Quién es? ¿Quién está trotando sobre mi puente?” dijo el trol.
“Soy yo, Cabrito Pequeño” dijo el cabrito más pequeño.
„Wer kommt denn da? Wer macht clap clop clap, clap clop clap?“ sagt der Troll.
„Das bin ich, Kleiner Ziegenbock“ antwortet der kleine Ziegenbock.
“Chi va là? Chi passa sul mio ponte?” chiese il troll.
“Sono io, Capretta” rispose la più piccola.
“Pwy sydd yna? Pwy sy’n mynd clac-cloc-clac-cloc dros fy mhont i?” meddai’r bwystfil.
“Fi sydd yma, y Bwch Gafr Bach,” atebodd yr afr leiaf.
Copyright © Lingotot Ltd 2020
6.

7.

“You cannot cross the bridge! I’m going to eat you!” said the troll.
“No! I am too small!” said the little goat.
“My brother is coming and he is bigger than me.”
«Tu ne peux pas traverser! Je vais te manger!» dit le troll.
« Non! Je suis trop petit! » dit Petit Bouc Bourru.
« Mon frère arrive et il est plus grand que moi. »
“¡No puedes cruzar el puente! ¡Te voy a comer!” dijo el trol.
“¡No! ¡Soy demasiado pequeño!” dijo el cabrito más pequeño.
“Ahí viene mi hermano - es más grande que yo.”
„Du darfst die Brücke nicht überqueren. Ich werde dich fressen!“ sagt der Troll.
„Nein! Ich bin zu klein“ sagt der kleine Ziegenbock.
„Mein Bruder kommt und er ist größer als ich“.
“Tu non puoi passare! E adesso ti mangerò!” disse il troll.
“No! sono troppo piccola!” disse Capretta,
“Adesso arriva mia sorella che è più grande di me”.
“Dwyt ti ddim yn cael croesi’r bont! Rwy’n mynd i dy fwyta!” meddai’r bwystfil.
“Na! Rwy’n rhy fach!” meddai’r Bwch Gafr Bach.
“Mae fy mrawd ar y ffordd, ac mae’n fwy na mi.”
Copyright © Lingotot Ltd 2020
7.

8.

“Hmmm” said the troll.
“Ok. You can cross the bridge.”
« Hmmm » dit le troll.
« D’accord. Tu peux traverser le pont. »
“Hmmm” dijo el trol.
“Vale. Puedes cruzar el puente.”
„Hmmm“ sagt der Troll.
„Alles klar. Du darfst überqueren“
“Mmmh” disse il troll.
“Va bene, tu puoi attraversare il ponte.”
“Hmm” meddai’r bwystfil.
“Iawn, cei di groesi’r bont.”
Copyright © Lingotot Ltd 2020
8.

9.

Medium Goat crossed the bridge.
Clac-cloc-clac-cloc. (LOUDER)
Moyen Bouc Bourru a traversé le pont.
Cataclop, cataclop. (PLUS FORT)
Cabrito Mediano cruzó el puente.
Caclop, Caclop (MÁS RUIDOSO)
Die mittlere Ziegenbock überquert die Brücke.
Clap-clop-clap-clop. (LAUTER)
Capra attraversò il ponte.
CATACLOP, CATACLOP (PIU’ FORTE)
Croesodd y Bwch Gafr Canolig y bont.
Clac-cloc-clac-cloc. (YN UWCH)
Copyright © Lingotot Ltd 2020
9.

10.

“Who is there? Who is going clac-cloc-clac-cloc over my bridge?” said the troll.
“It’s me, Medium Goat” replied the medium-sized goat.
“You cannot cross the bridge! I’m going to eat you!” said the troll.
«Qui va-là? Qui fait cataclop, cataclop?» dit le troll.
«C’est moi, Moyen Bouc Bourru» dit Moyen Bouc Bourru.
«Tu ne peux pas traverser! Je vais te manger!» dit le troll.
“¿Quién es? ¿Quién está trotando sobre mi puente?” dijo el trol.
“Soy yo, Cabrito Mediano” dijo el cabrito mediano.
“¡No puedes cruzar el puente! ¡Te voy a comer!” dijo el trol.
„Wer kommt denn da? Wer macht clap clop clap, clap clop clap?“ sagt der Troll.
„Das bin ich, Mittlerer Ziegenbock“ antwortet der mittlere Ziegenbock.
„Du darfst die Brücke nicht überqueren. Ich werde dich fressen!“ sagt der Troll.
“Chi va là? Chi passa sul mio ponte?” chiese il troll.
“Sono io, Capra” disse la capretta media.
“Tu non puoi passare! E adesso ti mangerò!”
“Pwy sydd yna? Pwy sy’n mynd clac-cloc-clac-cloc dros fy mhont i?” meddai’r bwystfil.
“Fi sydd yma, y Bwch Gafr Canolig!” atebodd yr afr ganolig ei maint.
“Dwyt ti ddim yn cael croesi’r bont! Rwy’n mynd i dy fwyta!” meddai’r bwystfil.
Copyright © Lingotot Ltd 2020
10.

11.

“No! I am too small!” said the medium-sized goat.
“My brother is coming and he is bigger than me.”
« Non! Je suis trop petit! » dit le moyen bouc bourru.
« Mon frère arrive et il est plus grand que moi. »
“¡No! ¡Soy demasiado pequeño!” dijo el cabrito mediano.
“Ahí viene mi hermano - es más grande que yo.”
„Nein! Ich bin zu klein“ sagt der mittlere Ziegenbock.
„Mein Bruder kommt und er ist größer als ich“.
“No! sono troppo piccola!” disse Capra, “Adesso arriva mio fratello che è più grande di me!”
“Na, rwy’n rhy fach!” meddai’r Bwch Gafr Canolig. “Mae fy mrawd ar ei ffordd, ac mae’n fwy na ni.”
Copyright © Lingotot Ltd 2020
11.

12.

“Hmmm” said the troll.
“Ok. You can cross the bridge.”
« Hmmm » dit le troll.
« D’accord. Tu peux traverser le pont. »
“Hmmm” dijo el trol.
“Vale. Puedes cruzar el puente.”
„Hmmm“ sagt der Troll.
„Alles klar. Du darfst überqueren“
“Mmmh” disse il troll
“Va bene. Tu puoi attraversare il ponte.”
“Hmmm” meddai’r bwystfil.
“Iawn, cei di groesi’r bont.”
Copyright © Lingotot Ltd 2020
12.

13.

Big Goat crossed the bridge.
Clac-cloc-clac-cloc. (VERY LOUD)
Le grand bouc bourru traverse le pont.
Cataclop, cataclop. (TRÈS FORT)
Cabrito Grande cruzó el puente.
Caclop, Caclop (MUY RUIDOSO)
Die große Ziegenbock überquert die Brücke.
Clap-clop-clap-clop. (SEHR LAUT)
Caprone attraversò il ponte.
CATACLOP CATACLOP (FORTISSIMO)
Croesodd y Bwch Gafr Mawr y bont.
Clac-cloc-clac-cloc (YN UCHEL IAWN)
Copyright © Lingotot Ltd 2020
13.

14.

“Who is there? Who is going clac-cloc-clac-cloc over my bridge?” said the troll.
« Qui va-là? Qui fait cataclop, cataclop? » dit le troll.
“¿Quién es? ¿Quién está trotando sobre mi puente?” dijo el trol.
„Wer kommt denn da? Wer macht clap clop clap, clap clop clap?“ sagt der Troll.
“Chi va là? Chi passa sul mio ponte?” disse il troll.
“Pwy sydd yna? Pwy sy’n mynd clac-cloc-clac-cloc dros fy mhont i?” meddai’r bwystfil.
Copyright © Lingotot Ltd 2020
14.

15.

“It’s me, Big Goat! I am the biggest and bravest goat of them all!”
« C’est moi, Grand Bouc Bourru! Je suis le plus grand, le plus courageux des boucs bourrus! »
“¡Soy yo, Cabrito Grande! ¡Soy el más grande y valiente de los cabritos!”
„Das bin ich, Großer Ziegenbock, ich bin der Größte und Mutigste unter den Ziegenböcken.
“Sono io, Caprone! Sono la capra più grande e coraggiosa!”
“Fi sydd yma, y Bwch Gafr Mawr! Fi yw’r afr fwyaf a dewraf!”
Copyright © Lingotot Ltd 2020
15.

16.

“You cannot cross the bridge! I’m going to eat you!” said the troll
« Tu ne peux pas traverser! Je vais te manger! » dit le troll.
“¡No puedes cruzar el puente! ¡Te voy a comer!” dijo el trol.
„Du darfst die Brücke nicht überqueren Ich werde dich fressen!“ sagt der Troll.
“Tu non puoi passare! E adesso ti mangerò!” disse il troll.
“It’s me, Big Goat! I am the biggest and bravest goat of them all!”
“Dwyt ti ddim yn cael croesi’r bont! Rwy’n mynd i dy fwyta!” meddai’r bwystfil.
“You cannot cross the bridge! I’m going to eat you!” said the troll.
‏"من أنت؟ من یمشي - درجن درجن درجن - على جسري؟"‏
‏"ها أنا،‏ الماعز الكبیر!‏ أنا الأكبر والأشجع من الكل!"‏
‏"لا تستطیع عبر الجسر!‏ سآكلك!"‏ قال العفریت
(Sing-song voice: NER NER NER NER NER)* “No you can’t!”
Big Goat was very strong. He pushed the troll with his horns and the troll fell from the
bridge. (AAARRRRGGGHHHH!!)*
Copyright © Lingotot Ltd 2020
(Sing-song voice: NER NER NER NER NER)
َ
16.
لا تستطیع!‏

17.

(Sing-song voice: NER NER NER NER NER) “No you can’t!”
Big Goat was very strong. He pushed the troll with his horns and the troll fell from the bridge.
(AAARRRRGGGHHHH!!)
(chante NA-NA-NÈRE) « Tu ne peux pas! »
Grand Bouc Bourru est très fort.
Grand Bouc Bourru pousse le troll du pont. (AAARRRRGGGHHHH!!)
(Sing-song voice: NER NER NER NER NER) “¡No vas a comerme!”
El cabrito más grande era muy fuerte. Empujó al trol con sus cuernos y se cayó del puente.
(AAARRRRGGGHHHH!!)
(Sing-song voice: NER NER NER NER NER) „Das kannst du nicht“
Großer Ziegenbock ist sehr stark.
Großer Ziegenbock stößt den Troll von der Brücke. (AAARRRRGGGHHHH!!)
(CANTICCHIANDO NA NA NA NA NA) “Tu non puoi!”
Caprone era fortissimo! Con le sue corna spinse il troll fino a farlo cadere dal ponte.
(AAAARRRGGGGHHHH!)
(Llais canu: NA BYTH NA) “Na, dwyt ti ddim!”
Roedd y Bwch Gafr Mawr yn gryf iawn. Gwthiodd y bwystfil gyda’i gyrnau, a disgynnodd y bwystfil oddi ar y
bont. (AAAAAAAAAAAAAA)
Copyright © Lingotot Ltd 2020
17.

18.

The troll fell into the river, never to be heard of again. The Three Billy Goats Gruff crossed the bridge. They ate the
grass on the other side of the river. Yum yum!
Le troll est tombé dans la rivière et on n’a plus jamais entendu parler de lui.
Les trois boucs bourrus ont traversé le pont. Ils ont mangé de l’herbe de l’autre côté de la rivière. Miam miam!
El trol se cayó al fondo del río y nunca más se le volvió a ver.
Los tres cabritos cruzaron el puente. Comieron la hierba al otro lado del río. ¡Ñam ñam!
Der Troll ist in den Fluss gefallen und niemand hat wieder von ihm gehört.
Die drei kleine Ziegenböcke sind den Fluss mit Hilfe der Brücke überquert. Sie haben Gras gegessen.
Miam miam.
Il troll cadde in fondo al fiume e non se ne sentì mai più parlare. Le tre caprette attraversarono il ponte.
Mangiarono tutta l’erba dall’altra parte del fiume. Gnam gnam!
Cwympodd y bwystfil i mewn i’r afon, ac ni welwyd mohono fyth eto. Croesodd y Tri Bwch Gafr y bont a bwyta’r
glaswellt ar ochr arall yr afon. Iym, iym.
Copyright © Lingotot Ltd 2020
18.

Lingotot classes are running all over the country!
To arrange your FREE trial visit our website www.lingotot.com

Lingotot language sessions introduce babies, toddlers and young children to
new language through stories, songs, crafts and play. Classes are interactive
and fun, designed to introduce learners to languages in a friendly and relaxed
environment.
Please visit www.lingotot.com for further information
Copyright © Lingotot Ltd 20120
Published in 2010 by Lingotot
All rights reserved.
No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means - electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any
information-storage or retrieval system - without permission in writing from the publisher.