CEB-Statuten (2021) | CEB-Statuts (2021)

Art. 10 Zeichnungsberechtigung und Vertretung art. 10 Représentation et signature
10.1. Der Verein wird verpflichtet durch die Kollektivunterschrift des
Präsidenten und einem weiteren Vorstandsmitglied.
10.2. Jedes Vorstandsmitglied ist zur Vertretung des Vereins einzeln
befugt. Ausgenommen davon ist die Vertretung vor Gericht, welche
durch den Präsidenten erfolgt.
10.1. L’association est engagée par la signature conjointe du président et
de celle d’un autre membre du comité.
10.2. Chaque membre du comité est admis à représenter
individuellement l’association, excepté la représentation devant les
autorités judiciaires qui est assurée par le président.
* * * * * *
Art. 11 Auflösung und Liquidation art. 11 Dissolution et liquidation
11.1. Die Auflösung des Vereins kann nur mit der Zustimmung von 3/4
seiner Mitglieder beschlossen werden. Dazu ist eine Urabstimmung
nötig.
11.2. Die GV legt fest, wie das Vereinsvermögen zu verwenden ist. Der
Vorstand hat den Mitgliedern einen Vorschlag zu unterbreiten, der
eine gemeinnützige Organisation begünstigt.
11.1. La dissolution de l’association ne peut intervenir que sur décision
de l’AG prise à la majorité des 3/4 de tous les membres ; un vote
général est nécessaire. L’AG décide de quelle manière l’avoir de
l’association sera utilisé.
11.2. Pour que l’AG puisse statuer sur le sort de la fortune sociale, le
comité doit proposer aux membres une solution avantageant une
organisation d’intérêt général.
* * * * * *
Art. 12 Schlussbestimmungen art. 12 Dispositions finales
12.1. Diese Stauten sind in deutscher und französischer Sprache
verfasst, wobei der deutsche Text rechtsgültig ist.
Sie ersetzen die Statuten vom 29. März 2017.
Bisher erfolgte Statutenänderungen:
15. März 1979
22. März 1996
28. März 2008 (Art. 2.1.1 d, 3.1 und 4.1)
25. März 2015 (Art. 4.3)
12.2. Die Statutenanpassung anlässlich der Generalversammlung vom
21. April 2021 ist angenommen und tritt mit dem 1. Juli 2021 in Kraft.
Biel/Bienne, 21. April 2021 Biel/Bienne, 21 avril 2021
* * *
12.1. Les présents statuts ont été rédigés dans une version allemande et
française. En cas de doute, la version allemande fait foi.
Ils remplacent les statuts du 29 mars 2017.
Précédentes modifications statutaires :
15 mars 1979
22 mars 1996
28 mars 2008 (Art. 2.1.1 d, 3.1 et 4.1)
25 mars 2015 (Art. 4.3)
12.2. La modification statutaire adoptée durant l’assemblée générale du
21 avril 2021 entre en vigueur le 1 er juillet 2021.
Simon Zaplotnik Dominic Huwiler Pascal Huwiler
Präsident/Président 1. Vizepräsident / 1 er Vice-Président 2. Vize-Präsident / 2 e Vice-Président
CERCLE D’ESCRIME BIENNE 8/10
BIELER FECHTCLUB