SMS Damen S2021

Kurz und knapp – das Wichtigste
• Es gibt kein traditionelles Einschreiben vor Ort. Die Einschreibegebühr
muss vorgängig von den Clubs bezahlt werden. Der Betrag entspricht dem
Betrag beim Einschreiben über Ophardt Online. Die Zahlung bitte bis Freitag
vor dem Turnier vornehmen.
• Bitte niemanden einschreiben, der nicht kommt. Die Poules werden am
Donnerstag gesetzt. Wer eingeschrieben ist und nicht zum Turnier erscheint,
muss das Startgeld bezahlen zuzüglich einer Busse von
CHF 200.00. Schuldner ist der Club.
(Ausnahme nur bei Arztzeugnis oder Todesfall)
• Es wird niemand mehr nachträglich zum Turnier aufgenommen. Wer sich
nicht pünktlich anmeldet, ist nicht zum Turnier zugelassen. Bitte daher
Anmeldung über Ophardt Online bis spätestens Mittwoch, 09.06.2021
kontrollieren.
• Vorort wird es einen Kiosk geben, dort ist jedoch nur Zahlung per TWINT
möglich (kein Bargeld, keine Kartenzahlung!).
• Zuschauer sind nicht erlaubt!
• Pro Club und Tag ist nur ein Trainer erlaubt. Trainer haben sich ebenfalls
vorgängig über Ophardt Online anzumelden
(über „Mein Verein“ > “Funktionsträger“ Person hinzufügen und unter „Melden“
einschreiben wie Athleten).
• Kampfrichter sind wie gewohnt zu stellen.
• Bitte am Donnerstag Abend/Freitag Morgen unsere Homepage konsultieren
und eure Startzeit nachschauen:
www.bieler-fechtclub.ch
• Wer gegebenenfalls erst später startet, soll erst ca. 1 Std. vor seinem Einsatz
anreisen (separate Anreise). Das Warten auf dem Areal ist nicht möglich
(ganzes Zeughaus-Areal)
• Wir empfehlen allen, am Freitag Abend einen Corona-Schnelltest zu
machen.
Kontakt / Contact:
Flavio Da Silva Souza
079 372 87 57 | flavio.dasilvasouza@swiss-fencing.ch
IBAN für Einschreibegebühr (vom Club zu bezahlen):
CH26 0900 0000 2500 8323 5
www.bieler-fechtclub.ch

En bref – IMPORTANT
• Il n'y a pas d'inscription traditionnelle sur place. Les frais d'inscription
doivent être payés à l'avance par les clubs. Le montant est le même que
celui de l'inscription via Ophardt Online. Le paiement doit être effectué au
plus tard le vendredi avant le tournoi.
• Ne pas inscrire les personnes qui ne viennent pas. Les poules seront publiées
le jeudi. Si vous êtes inscrit et que vous ne vous présentez pas au
tournoi, vous devrez payer les frais d'inscription plus une amende de CHF
200.00. Le débiteur est le club.
(exception uniquement en cas de certificat médical ou de décès).
• Personne ne sera admis au tournoi plus tard. Toute personne qui ne s'inscrit
pas à temps n’a pas de possibilité de participer au tournoi. Veuillez
donc vérifier votre inscription via Ophardt Online jusqu'au mercredi
09.06.2021 au plus tard.
• Il y aura un kiosque sur place, mais seul le paiement par TWINT est possible
(pas d’espèce, pas de paiement par carte !).
• Les spectateurs sont interdits !
• Un seul entraîneur est autorisé par club et par jour. Les entraîneurs doivent
également s'inscrire à l'avance via Ophardt Online
(sous « mon club » > « Les officiels » ajouter la personne et puis sous « Inscrire
» la inscrire comme les athlètes)
• Les juges sont à fournir comme d'habitude.
• Veuillez consulter notre site internet le jeudi soir/vendredi matin et vérifier
votre heure de début :
www.bieler-fechtclub.ch
• Si vous commencez evtl. plus tard, vous devez arriver environ 1 heure
avant votre début (arrivée séparée). Il n'est pas possible d'attendre dans
la zone (arsenal)
• Nous recommandons à tous de faire un test rapide de Corona le vendredi
soir.
Contact:
Flavio Da Silva Souza
079 372 87 57 | flavio.dasilvasouza@swiss-fencing.ch
IBAN pour les frais d’inscription (à payer par le club) :
CH26 0900 0000 2500 8323 5
www.bieler-fechtclub.ch

ZEITEN / HORAIRES
Samstag / Samedi Anmeldung Beginn
12.06.2021
Annonce Début
Einzel
individuelle
Damen
Dames
08:00-08:15 08:30*
Ende des Turniers / Fin du tournoi ca. / env. 18:00
Kampfrichter im Büro / Arbitres au bureau 08:00
*Die Poules werden am Donnerstag Abend auf unserer Homepage publiziert, bitte spätestens am Freitag
konsultieren, in welchem Durchgang man persönlich fechtet: www.bieler-fechtclub.ch
Die Durchgänge dürfen sich nicht vermischen!
* Les poules seront publiées sur notre site internet le jeudi soir, veuillez consulter le vendredi au plus
tard, lorsque la répartition est prête : www.bieler-fechtclub.ch
Les tours ne doivent pas se mélanger !
Sonntag / Dimanche Anmeldung Beginn
13.06.2021
Annonce Début
Team Teams Damen / Équipes dames 08:00-08:15 08:30
Ende des Turniers / Fin du tournoi ca. / env. 18:00
Kampfrichter im Büro / Arbitres au bureau 08:00
Jedes Team kann 1 ausländischen Fechter gemäss Reglement aufnehmen.
Chaque équipe peut avoir 1 tireur étranger selon le règlement.

REGLEMENT / RÈGLEMENT
Kategorie / Catégorie Jahrgänge / Années Klinge / Lame
Senioren
2000 und älter
5
Seniors
2000 et âgé
Austragungsart / Formule du tournoi
Der Turniermodus erfolgt grundsätzlich gemäss dem Reglement zur
Schweizermeisterschaft Senioren. Anpassungen aufgrund des Coronavirus
sind von Swiss Fencing genehmigt.
La formule du tournoi est celle du règlement du championnat suisse seniors. Les
ajustements dus au Coronavirus sont approuvés par Swiss Fencing.
Preise / Prix
Für die Gewinner je ein Naturalpreis und Medaillen für den 1.-3. Platz.
Prix cadeau pour la première place et des médailles pour les places 1-3.
Verantwortung und Material / Responsabilité et matériel
Die Teilnehmer fechten in eigener Verantwortung und müssen entsprechend
den Vorschriften von Swiss Fencing ausgerüstet sein.
Les participants tirent sous leur propre responsabilité et doivent être équipés du
matériel conforme aux règles de Swiss Fencing.
Kampfrichter / Arbitres
Kampfrichter sind pro Verein/Tag wie folgt zur Verfügung zu stellen:
1 Kampfrichter für 4-6 Fechter im Einzel oder 1-2 Teams, 2 Kampfrichter
für 7 Fechter und mehr im Einzel oder 3 Teams und mehr.
Die Kampfrichter müssen der Turnierleitung während der ganzen Turnierdauer
zur Verfügung stehen. Die Kampfrichter-Entschädigung erfolgt
nach den Swiss Fencing-Richtlinien. Die Kampfrichter erhalten am
Turnier eine Gratis-Verpflegung.
Chaque jour, les clubs mettront par jour à disposition :
1 juge pour 4-6 tireurs en individuel ou 1-2 équipes, 2 juges pour 7 tireurs ou plus
en individuel ou 3 équipes ou plus.
Les arbitres doivent se tenir à disposition des organisateurs du tournoi durant
la compétition. Les juges sont défrayés selon les directives de Swiss Fencing; ils
ont droit à une subsistance gratuite.

COVID-19
WICHTIG
Eine evtl. Absage des Turniers wird auf unseren offiziellen Kanälen publiziert
– bitte konsultiert am Abend vor dem Turnier nochmals unsere
Homepage.
Das Einhalten des Schutzkonzepts ist für alle verpflichtend.
Achtung: Zahlungen am Kiosk sind ausschliesslich mit TWINT möglich.
Die Einschreibegebühr ist vorgängig von den Clubs zu entrichten! Im Fall
einer Mahnung werden CHF 30.00 Mahnspesen fällig.
Pro Club und Tag ist ein Trainer erlaubt. Auch diese haben sich vorgängig
über Ophardt Online anzumelden!
Wir hoffen, dass sich trotz allem alle Interessierte für das Turnier anmelden.
IMPORTANT
Une éventuelle annulation du tournoi sera publiée sur nos chaines officiels -
veuillez consulter à nouveau notre site internet la veille du tournoi.
Le concept de protection est obligatoire pour tous.
Attention : Payments au kiosque uniquement possible avec TWINT. Les frais
d’inscriptions sont à payer à l’avance par les clubs ! En cas de rappel, des frais
de rappel de CHF 30.00 seront facturés.
Un seul entraîneur est autorisé par club et par jour. Les entraîneurs doivent
également s'inscrire à l'avance via Ophardt Online.
Nous espérons que, malgré tout, toutes les personnes intéressées s'inscriront
au tournoi.
ONLY!

ANMELDUNGEN / INSCRIPTIONS
Alle Anmeldungen sind bis am
9. Juni 2021 zu richten als
Ophardt Online-Meldung durch
Ihren Clubverantwortlichen
Ophardt.
Achtung: Zu spät eingegangene
Anmeldungen werden nicht mehr
akzeptiert. Wer trotz Einschreiben
nicht erscheint, wird mit
CHF 200.00 gebüsst (Ausnahme
Arztzeugnis oder Todesfall) und
das Startgeld wird einbehalten.
Les inscriptions sont à gérer en
ligne via Ophardt Online par le responsable
Ophardt du club jusqu’au
9 juin 2021 dernier délai.
Attention : Pour des raisons d’organisation
et par manque de place, les
inscriptions tardives ne pourront pas
être prises en compte. Les personnes
qui ne se présentent pas malgré une
inscription se verront infliger une
amende de CHF 200.00 (sauf certificat
médical ou décès) et les frais
d'inscription seront retenus.
Einschreibegebühr ( =Startberechtigung)
Frais d’inscriptions ( =droite de participation)
Einzel: pro Fechter/in Team: pro Team
Individuel/le : par tireur Équipe : par équipe
CHF 25.00
CHF 75.00
Vorgängig von den Clubs zu
bezahlen!
A payer à l’avance par les clubs !
Verpflegung / Ravitaillement
Eine Buvette steht den Anwesenden zur Verfügung.
Une buvette est prévue.
Notfall-Telefon (nur während den Turnier-Tagen)
Téléphone d’urgence (seulement pendant les jours du tournoi)
+41 79 372 87 57
ONLY!

Flavio Da Silva Souza +41 79 372 87 57
Turnierleitung / Directeur du tournoi flavio.dasilvasouza@swiss-fencing.ch
Simon Zaplotnik +41 79 379 21 46
Präsident / Président
info@bieler-fechtclub.ch
Rémy Grosjean +41 77 528 11 61
Fechtmeister / Maître d’armes maitre@bieler-fechtclub.ch
Lionel Progin +41 79 776 48 96
Sportchef / Directeur sportif sport@bieler-fechtclub.ch
IBAN: CH26 0900 0000 2500 8323 5

ORT / LIEU
Fechtzentrum | Centre d’escrime | Biel/Bienne
Bözingenstrasse 72
Rue de Boujean 72
2502 Biel/Bienne
(Altes Zeughaus / Arsenal)
Mit dem Auto (siehe Plan oben)
En voiture (voir le plan ci-dessus)
Mit dem Zug und Bus
Das Fechtzentrum Biel ist ab Hauptbahnhof Biel am besten
erreichbar mit dem Bus Nr. 1 (Richtung «Stadien») bis
Haltestelle «Redernweg».
En train et bus
Le Centre d’escrime Bienne est facilement accessible de la gare de
Bienne par le bus n°1 (direction « Stades »).
Descendre à l’arrêt « Chemin Redern ».