OWS Masters 2021
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong>
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong><br />
COVID-19: Kurz und knapp – das Wichtigste<br />
• Wir führen wieder ein traditionelles Einschreiben durch, sprich: Die Einschreibegebühr<br />
muss nicht mehr vorgängig bezahlt werden.<br />
• Es wird niemand mehr nachträglich zum Turnier aufgenommen. Wer sich<br />
nicht pünktlich anmeldet, ist nicht zum Turnier zugelassen. Bitte daher<br />
Anmeldung über Ophardt Online bis spätestens Mittwoch, 03.11.<strong>2021</strong> kontrollieren.<br />
• Vorort wird es einen Kiosk geben, dort ist die Zahlung per TWINT und Bargeld<br />
möglich.<br />
• Zuschauer sind nicht erlaubt!<br />
• Pro Club und Tag ist nur ein Trainer/Betreuer erlaubt. Trainer haben sich<br />
ebenfalls vorgängig über Ophardt Online anzumelden.<br />
(über „Mein Verein“ > “Funktionsträger“ Person hinzufügen und unter „Melden“<br />
einschreiben wie Athleten).<br />
• Alle Personen ab 16 müssen ein gültiges COVID-Zertifikat vorweisen, um<br />
Zutritt zur Halle zu bekommen. Dies gilt ebenfalls für die Kampfrichter.<br />
• Kampfrichter sind wie gewohnt zu stellen.<br />
• Wir empfehlen allen, am Freitagabend einen Corona-Schnelltest zu<br />
machen.<br />
WICHTIG:<br />
Eine evtl. Absage des Turniers wird auf unseren offiziellen<br />
Kanälen publiziert – bitte konsultiert am Abend vor<br />
dem Turnier nochmals unsere Homepage.<br />
Das Einhalten des Schutzkonzepts ist<br />
für alle verpflichtend.
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong><br />
COVID-19: Le plus important en bref<br />
• Nous réintroduisons l’inscription traditionnelle. Les frais d'inscription ne<br />
doivent plus être payés à l'avance par les clubs.<br />
• Personne ne sera admis au tournoi plus tard. Toute personne qui ne s'inscrit<br />
pas à temps n’a pas de possibilité de participer au tournoi. Veuillez<br />
donc vérifier votre inscription via Ophardt Online jusqu'au mercredi<br />
03.11.<strong>2021</strong> au plus tard.<br />
• Il y aura un kiosque sur place. Le paiement par TWINT et cash est possible.<br />
• Les spectateurs sont interdits !<br />
• Un seul entraîneur/accompagnant est autorisé par club et par jour. Les<br />
entraîneurs doivent également s'inscrire à l'avance via Ophardt Online<br />
(sous « mon club » > « Les officiels » ajouter la personne et puis sous « Inscrire<br />
» la inscrire comme les athlètes)<br />
• Toutes les personnes âgées 16ans ou plus doivent présenter un certificat<br />
COVID valide afin d’obtenir accès à la salle d’escrime. Cela conte<br />
aussi pour les arbitres.<br />
• Les juges sont à fournir comme d'habitude.<br />
• Nous recommandons à tous de faire un test rapide de Corona le vendredi<br />
soir.<br />
IMPORTANT :<br />
Une éventuelle annulation du tournoi sera publiée sur<br />
nos chaines officiels - veuillez consulter à nouveau<br />
notre site internet la veille du tournoi.<br />
Le concept de protection est obligatoire pour tous.
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong>
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong><br />
<strong>OWS</strong> SECURITY<br />
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
Die einzigartige Kombination<br />
aus Nachwuchs- und Spitzensport<br />
im Fechten!<br />
Une Combinaison sportive unique<br />
pour les jeunes talents et pour<br />
l’élite en escrime !<br />
Dem Motto des Bieler Fechtclubs<br />
«Mit Freude in Richtung Spitzensport»<br />
folgend, veranstalten wir<br />
im nationalen Fechtzentrum in<br />
Biel/Bienne mit dem<br />
«<strong>OWS</strong> Security <strong>Masters</strong>»<br />
ein Turnier, an dem neben den<br />
besten 6-13jährigen der Schweiz,<br />
die besten Schweizer Elite-Fechter<br />
in einem <strong>Masters</strong>-System gegeneinander<br />
antreten.<br />
Le Cercle d’Escrime Bienne, fidèle à<br />
son slogan «Avec du plaisir vers le<br />
sport de haut niveau» organise au<br />
Centre national d’escrime à<br />
Biel/Bienne le<br />
«<strong>OWS</strong> Security <strong>Masters</strong>»<br />
soit un tournoi réunissant les meilleurs<br />
tireurs suisses de 6 à 13 ans et<br />
la crème de l’élite suisse.
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong>
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong><br />
ZEITEN / HORAIRES<br />
Samstag / Samedi Einschreiben Beginn<br />
06.11.<strong>2021</strong><br />
Inscription Début<br />
U14<br />
♂ Knaben Einzel / Garçons individuels 08:00-08:30 09:00<br />
♀ Mädchen Einzel / Filles individuelles 08:30-09:00 09:30<br />
U12<br />
U8/U10<br />
♂ Knaben Einzel / Garçons individuels<br />
♀ Mädchen Einzel / Filles individuelles<br />
♂ Knaben Einzel / Garçons individuels<br />
♀ Mädchen Einzel / Filles individuelles<br />
09:30-10:00 10:30<br />
12:00-12:30 13:00<br />
Finale und <strong>Masters</strong> / Finales et <strong>Masters</strong> ca. / env. 16:30<br />
Kampfrichter im Büro / Juges au bureau 08:40<br />
Sonntag / Dimanche Einschreiben Beginn<br />
07.11.<strong>2021</strong><br />
Inscription Début<br />
U14<br />
♂ Knaben Team / Garçons équipe 08:00-08:30 09:00<br />
♀ Mädchen Team / Filles équipe 08:00-08:30 09:00<br />
U12 ♂ ♀ Mixed Team / Équipe mixte 09:00-09:30 10:00<br />
U8/U10 ♂ ♀ Mixed Team / Équipe mixte 10:00-10:30 11:00<br />
Finale + Ende Turnier / Finales + fin du tournoi ca. / env. 16:30/17:30<br />
Kampfrichter im Büro / Juges au bureau 08:40<br />
Jedes Team kann 1 Fechter/in von einem anderen Verein aufnehmen.<br />
Chaque équipe peut avoir 1 tireur d’un autre club.
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong>
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong><br />
REGLEMENT / RÈGLEMENT<br />
Kategorie / Catégorie Jahrgänge / Années Klinge / Lame<br />
U8 = Poussins ≥2014 0<br />
U10 = Pupilles 2012-2013 0<br />
U12 = Benjamins 2010-2011 2<br />
U14 = Minimes 2008-2009 5<br />
Austragungsart / Formule du tournoi<br />
Der Turniermodus U14 erfolgt gemäss dem Reglement des CNJ.<br />
La formule du tournoi chez U14 est celle du règlement du CNJ.<br />
Preise / Prix<br />
Für den 1.-3. Platz: Medaillen im Einzel, Pokale für die Teams.<br />
Pour les places 1-3 : des médailles en individuel, coupes pour les équipes.<br />
Verantwortung und Material / Responsabilité et matériel<br />
Die Teilnehmer fechten in eigener Verantwortung und müssen entsprechend<br />
den Vorschriften von Swiss Fencing ausgerüstet sein.<br />
Les participants tirent sous leur propre responsabilité et doivent être équipés du<br />
matériel conforme aux règles de Swiss Fencing.<br />
Kampfrichter / Arbitres<br />
Kampfrichter sind pro Verein/Tag wie folgt zur Verfügung zu stellen:<br />
Einzel: 1 Kampfrichter für 4-7 Fechter / 2 Kampfrichter für 8-12 Fechter /<br />
3 Kampfrichter für mehr als 12 Fechter. Teams: 1 Kampfrichter für<br />
1-2 Teams, 2 Kampfrichter für 3 Teams oder mehr. Die Kampfrichter<br />
müssen der Turnierleitung während der ganzen Turnierdauer zur Verfügung<br />
stehen. Die Kampfrichter-Entschädigung und -Verpflegung erfolgt<br />
nach den Richtlinien von Swiss Fencing.<br />
Chaque jour, les clubs mettront par jour à disposition :<br />
Individuel : 1 juge pour 4-7 tireurs / 2 juges pour 8-12 tireurs / 3 juges à partir de<br />
plus que 12 tireurs. Équipes : 1 juge pour 1-2 équipes, 2 juges pour 3 équipes et<br />
plus. Les arbitres doivent se tenir à disposition des organisateurs du tournoi<br />
durant la compétition. Les juges sont défrayés et ils ont droit d’une subsistance<br />
selon les directives de Swiss Fencing.
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong>
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong><br />
ANMELDUNGEN / INSCRIPTIONS<br />
Alle Anmeldungen sind bis am<br />
3. November <strong>2021</strong> zu richten über<br />
Ophardt Online durch Ihren Clubverantwortlichen<br />
Ophardt.<br />
Achtung: Zu spät eingegangene<br />
Anmeldungen können aus Platzund<br />
organisatorischen Gründen<br />
eventuell nicht mehr berücksichtigt<br />
werden.<br />
Les inscriptions sont à gérer en<br />
ligne via Ophardt Online par le responsable<br />
Ophardt du club jusqu’au<br />
3 novembre <strong>2021</strong> dernier délai.<br />
Attention : Pour des raisons d’organisation<br />
et par manque de place, les<br />
inscriptions tardives ne pourront<br />
peut-être plus être prises en compte.<br />
Einschreibegebühr ( =Startberechtigung)<br />
Frais d’inscriptions ( =droit de participation)<br />
Einzel: pro Fechter/in Team: pro Team<br />
Individuel/le : par tireur Équipe : par équipe<br />
CHF 25.00<br />
CHF 75.00<br />
Verpflegung / Ravitaillement<br />
Eine Buvette steht den Anwesenden zur Verfügung.<br />
Une buvette est prévue.<br />
Übernachtungen / Logements<br />
Bitte Kontakt aufnehmen bis spätestens 29.10.<strong>2021</strong> mit:<br />
Veuillez prendre contact jusqu’au 29.10.<strong>2021</strong> avec :<br />
Jannik Pfeifer:<br />
Jannik.pfeifer@outlook.com +41 78 619 46 33<br />
Notfall-Telefon (nur während den Turnier-Tagen)<br />
Téléphone d’urgence (seulement pendant les jours du tournoi)<br />
+41 78 619 46 33
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong><br />
SPONSOREN / SPONSORS<br />
Event presented by<br />
Official Partners<br />
Silver Sponsor<br />
Technische Fussorthopädie<br />
Technique orthopédie de chaussures<br />
abee IT GmbH Ipsach<br />
Bicorne Graphic Design Biel/Bienne<br />
Despont SA Biel/Bienne<br />
Menu Service Pfister GmbH Biel/Bienne<br />
Raptus AG Lyss<br />
RT 17 Biel/Bienne Biel/Bienne<br />
DH beratungen & Dienstleistungen GmbH Port<br />
Thomo-Böden AG Studen
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong><br />
MASTERS<br />
Während dem Turnier findet am Samstag, zwischen den Finalgefechten<br />
der U8 bis U14, ein Elite <strong>Masters</strong>-Turnier statt.<br />
Das <strong>Masters</strong> wird ausgetragen zwischen:<br />
• Max Heinzer, Olympionike Tokyo & bekanntester Schweizer Fechter<br />
• Alexis Bayard, Schweizermeister Einzel <strong>2021</strong><br />
• Lucas Malcotti, Olympionike Tokyo 2020<br />
• Charles-Eric Oswald, bester Bieler Fechter<br />
Ab 16:00 Uhr werden das <strong>Masters</strong> sowie die Finalgefechte ausgetragen.<br />
Dabei können Sie eine Auswahl der weltbesten Elite-Fechter hautnah<br />
und in voller Aktion erlebt werden!<br />
Max Heinzer (34), FIE-Ranking: 14<br />
Fechtgesellschaft Basel<br />
Olympia<br />
13. 2020 Tokyo (indiv.), 8. Tokyo (Team)<br />
7. 2016 Rio de Janeiro (indiv.); 6. 2016 Rio (Team)<br />
12. 2012 London (indiv.)<br />
Weltmeisterschaft / Championnat du monde<br />
1. 2018 Wuxi (Team), 2. 2017 Leipzig (Team)<br />
10. 2017 Leipzig (indiv.), 3. 2011, 2014, 2015, 2019 (Team)<br />
EM / Championnat d’Europe<br />
1. 2012, 2013, 2014 (Team); 2. 2015, 2016 (indiv.)<br />
Grand Prix / Weltcup / Coupe du monde<br />
1. 2011, 2012, 2013 Bern; 1. 2018, 3. 2019 Budapest<br />
2. 2014, 2016 Bern; 3. 2018 Heidenheim (Team)<br />
Lucas Malcotti (26), FIE-Ranking: 106<br />
Société d’Escrime de Sion<br />
Olympia<br />
8. 2020 Tokyo (Team)<br />
World Championships<br />
1. 2018 Wuxi (Team), 1. 2018 Yerewan (Team), 26. 2018<br />
Yerewan (indiv.)<br />
Grand Prix / Worldcups / International<br />
8. <strong>2021</strong> Kazan (Team), 3. 2019 Heidenheim (Team), 6.<br />
2019 Colmar, 3. 2019 Budapest (Team)<br />
Championnats Suisses / Schweizer Meisterschaft<br />
6. Biel/Bienne (indiv.), 3. Biel/Bienne (Team)
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong>
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong><br />
MASTERS<br />
Durant les finales des tireurs âgés de U8 à U14 aura lieu un tournoi de <strong>Masters</strong>,<br />
tireurs appartenant à l’élite.<br />
Ce tournoi opposera les tireurs suivants :<br />
• Max Heinzer, olympionique Tokyo 2020 & plus fameux escrimeur suisse<br />
• Alexis Bayard, Champion suisse individuel <strong>2021</strong><br />
• Lucas Malcotti, olympionique Tokyo 2020<br />
• Charles-Eric Oswald, meilleur escrimeur biennois<br />
Dès 16h00 se déroulera le tournoi des <strong>Masters</strong> et les finales permettant d’admirer<br />
quelques-uns des meilleurs tireurs mondiaux en plaine action !<br />
Alexis Bayard (25), FIE-Ranking: 103<br />
Société d’Escrime de Sion<br />
World Championships / European Championships<br />
30. 2018 Wuxi<br />
National / International<br />
1. 2015 World Cup Riga (U20), 3. World Cup Luxemburg<br />
(U20), 11. 2019 World Cup Budapest, 2. 2019 Satellite Genève,<br />
2. 2018 Satellite Genève<br />
Schweizer Meisterschaft / Championnat Suisse<br />
1. <strong>2021</strong> Championnats Suisses Biel/Bienne (indiv.)<br />
3. <strong>2021</strong> Cahmpionnats Suisses Biel/Bienne (Team)<br />
Charles-Eric Oswald (25), FIE-Ranking: 262<br />
Cercle d’Escrime Bienne | Bieler Fechtclub<br />
Europameisterschaft / Championnat d’Europe<br />
5. 2019 Plovdiv (U23-Team); 25. 2019 Plovdiv (U23-indiv.)<br />
National / International<br />
7. 2019 International Lausanne, 24. 2019 Satellite Genève,<br />
11. 2018 Satellite Genève, 23. 2019 Napoli<br />
Schweizer Meisterschaft / Championnat Suisse<br />
11. <strong>2021</strong> Biel/Bienne (indiv.), 4. Biel/Bienne (Team),<br />
9. 2019 Zug (indiv), 2. 2019 Zug (Team)
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong>
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong><br />
Simon Zaplotnik +41 79 379 21 46<br />
Präsident / Président<br />
info@bieler-fechtclub.ch<br />
Rémy Grosjean +41 77 528 11 61<br />
Fechtmeister / Maître d’armes maitre@bieler-fechtclub.ch<br />
Lionel Progin +41 79 776 48 96<br />
Sportchef / Responsable du sport sport@bieler-fechtclub.ch<br />
Dominic Huwiler +41 79 487 49 29<br />
Sponsoring<br />
sponsoring@bieler-fechtclub.ch
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong><br />
ORT / LIEU<br />
Fechtzentrum | Centre d’escrime | Biel/Bienne<br />
Bözingenstrasse 72<br />
Rue de Boujean 72<br />
2502 Biel/Bienne<br />
(Altes Zeughaus / Arsenal)<br />
Mit dem Auto (siehe Plan oben)<br />
En voiture (voir le plan ci-dessus)<br />
Mit dem Zug und Bus<br />
Das Fechtzentrum Biel ist ab Hauptbahnhof Biel am besten<br />
erreichbar mit dem Bus Nr. 1 (Richtung «Stadien») bis Haltestelle<br />
«Redernweg».<br />
En train et bus<br />
Le Centre d’escrime Bienne est facilement accessible de la gare de<br />
Bienne par le bus n°1 (direction « Stades »).<br />
Descendre à l’arrêt « Chemin Redern ».
MASTERS BIEL/BIENNE<br />
06./07.11.<strong>2021</strong>
Change language