AM 422

ON EN PARLE
MUSIQUE
MONOSWEZI
Au croisement
Le QUINTETTE aux origines
plurielles livre un superbe
nouvel opus, à la fois
organique et synthétique.
MONOSWEZI, c’est-à-dire Mo
(Mozambique), No (Norvège),
Swe (Suède) et Zi (Zimbabwe).
Et si « mono » signifie en grec « un
seul », « swezi » veut dire « monde »
en dialecte sud-africain. Ne fût-ce
que par son nom, ce groupe aux
origines plurielles propose, depuis
plus d’une décennie, une musique hybride portée par la voix
de Hope Masike, également joueuse de mbira du Zimbabwe.
Sur Shanu, l’organique est dynamisé par l’électronique,
ce qui n’est pas sans évoquer le travail de Damon Albarn
auprès d’Amadou et Mariam : merci au mellotron,
ici généreusement utilisé par le multi-instrumentiste et
compositeur en chef du groupe, Hallvard Godal. Le propos
est engagé, dénonçant le sexisme, les inégalités sociales
et gouvernementales. En résulte un disque qui plonge
aux sources de ce que nous sommes, à la fois touchant
et enthousiasmant, traditionnel et audacieux. ■ S.R.
MONOSWEZI, Shanu, Riverboat Records.
RÉCIT
L’ADIEU AU PÈRE
Le deuil confiné d’une autrice phare de
la littérature contemporaine anglophone.
« C’EST UN ACTE de résistance et
de refus : le chagrin vous dit que c’est
fini et votre cœur que ça ne l’est pas ; le
chagrin essaie de réduire votre amour
au passé et votre cœur dit qu’il est au présent. » Lorsque
l’autrice de L’Hibiscus pourpre (2003) et d’Americanah
(2013), vendu à plus d’un demi-million d’exemplaires
en langue anglaise, apprend subitement, en juin 2020,
la mort de son père, c’est un séisme. Séparée de ses proches,
tandis que la planète entière, frappée par la crise sanitaire,
est confinée, l’écrivaine nigériane et militante féministe,
qui n’a de cesse de prendre position contre toutes les
formes de discriminations, se raccroche alors aux mots.
En 30 courts chapitres, Chimamanda Ngozi Adichie nous dit
sa douleur et le deuil insupportable. Poignant et spontané,
son texte écrit au vif de la perte explore sans ambages les
méandres de l’amour filial. Et redonne vie, pour quelques
minutes encore, aux souvenirs les plus intimes. ■ C.F.
CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE, Notes sur le chagrin,
Gallimard, 112 pages, 9,90 €.
ROMAN
EXIL DE SOI
Le 18 e roman de Nina Bouraoui livre
un récit troublant sur une Française
émigrée en Algérie, au lendemain
de l’indépendance du pays.
SATISFACTION ou insatisfaction ?
Le mal-être de Madame Hakli, une
Bretonne mariée à un Algérien, grandit
au fil de sa nouvelle vie dans le quartier d’Hydra, à Alger.
Et de ses carnets, rédigés en cachette, comme autant
de confidences et de désillusions. « Je me suis trompée
de vie. Je ne veux pas y croire, mais je l’écris, ce qui est écrit
est à demi écarté », consigne-t-elle dans son récit ambigu
d’un chavirement, émotionnel et psychologique, à l’aune
d’une Algérie en train de se construire, mais qui n’y arrive
pas. La solitude, le déracinement, la maternité habitent
ce roman troublant, où l’amour qui s’égare et le désir
coupable font perdre la raison – la résignation et l’ennui
dégénérant insidieusement en un poison mordant. Ce texte
mélancolique et sensuel rend hommage aux femmes qui
épousent une autre patrie que la leur, une autre histoire,
au grand dam de leur liberté. ■ C.F.
NINA BOURAOUI, Satisfaction,
JC Lattès, 288 pages, 20 €.
GANESH INSIDE PRODUCTION - DR (3)
20 AFRIQUE MAGAZINE I 422 – NOVEMBRE 2021