Road Book 2021 V3_web

présente 

Rolex Grand Slam of Show Jumping 

9 > 12 Décembre 2021 

Road Book 2021

Road Book 2021 

SJ 

60 ème CONCOURS HIPPIQUE INTERNATIONAL DE GENÈVE 

PALEXPO DU 6 AU 12 DECEMBRE 2021 

HORAIRE GÉNÉRAL 

3eme Version 

LUNDI 06 DECEMBRE 2021 

HORAIRES ACTIVITÉS RESPONSABLES 

Après-midi ou 

mardi matin 

Dès 15h00 

Dès 16h00 

Installation du secrétariat du CHIG à PALEXPO 

Installation du secrétariat des cavaliers et 1 câblage internet pour le petit 

copieur couleur, pour les listes de départ. 

Câblages également pour les ordinateurs Catherine Tizon et Cricri Lucain 

(1 câble suffit car on se le partage) et 1 câble pour liaison SCG-Maartje. 

Pas de câble au local des photocopies. 

Livraison des photocopieurs 1 NB et 1 couleur destinés au local photocopies, 

ainsi que de l'imprimante couleur sur réseau avec SCG, pour le secrétariat des 

cavaliers. 

Entrée dans Palexpo par la porte 55. 

Si possible, montage des photocopieurs et de l'imprimante. 

Dès 16h00 Occupation PC Sécurité (Tél. 022 761 16 70) J. Souilah 

F. De Lint, S. Jurgens 

C. Tizon, Y. Guerdat 

Devillard, E. Sauvain 

Dès 17h00 Le Village officiel est en service E. Sauvain 

17h30 Installation accréditations et début d'impression des badges bénévoles N. von Potobsky, A. Steidle 

26/11/21 

1


SJ 

MARDI 07 DECEMBRE 2021 


00h00 – 24h00 Contrôle d'accès par Protectas 

07h00 – 24h00 Occupation PC Sécurité (Tél. 022 761 1670) 

J. Souilah 

J. Souilah 

Dès 09h00 Mise en place de la billetterie C. Martin 

09h00 – 20h00 Secrétariat des cavaliers ouvert (Tél. 022 761 1950) 

Dans la 

Matinée dès 

09h00 

Toute la 

journée 

Dans la 

journée 

Dans la 

journée 

Dans la 

journée 

Devillard: Livraison de: papier A4 recyclé blanc, A3 blanc et A4 jaunes. 

Fournitures pour les copieurs, fourniture et présentoirs. 

Décoration piste et village officiel 

Installation internet 

Mise en place des panneaux indicatifs sur portes des bureaux 

Mise en place du plateau de la TV du CHIG 

C. Tizon 

Devillard 

A.-L. Pellanda 

Y. Guerdat 

S. Jurgens, PIM 

N. Bossard, E. Sauvain 

09h00 – 11h00 Fin d'installation accueil / accréditations à PALEXPO 

N. von Potobsky 

Dès 13h00 Arrivée maréchal-ferrant Cyrill Zuber N. Barraud 

Dès 14h00 Installation de l’Infirmerie dans village officiel N. Barraud, B. Chabloz 

Dès 14h00 Livraison des 2 photocopieurs couleur pour la presse et 1 photocopieur N/B 

pour les constructeurs et secretariat cavaliers et présentoirs pour les listes de 

départ. 

Montage photocopieurs. 

14h00 – 20h00 Secrétariat du CHIG ouvert (Tél. 022 761 1981) 

Devillard 


14h00 – 20h30 Accueil / Accréditations ouvert (Tél. 022 761 1978) 


Dès 16h00 Arrivée des véhicules SACAR N. Barraud, SACAR 

26/11/21 

2


SJ 

Mardi 07 décembre (suite) 

Dès 16h00 Premiers essais lightshow, réglages éclairages herses, sono, musique etc. J. Pradervand, A. Bonvin., 

L.Groothaert, E. Lathion, 

Skynight 

16h00 – 20h00 Ouverture officielle des écuries internationales (selon TG). 

Arrivée des premiers chevaux internationaux de saut 

Accès des camions par rampe Halle 6 du parking P49, puis entrée dans 

Palexpo par porte 620. 

Examen vétérinaire d'entrée, contrôle des passeports 

16h00 – 19h00 Retrait des billets bénévoles à l'accueil billetterie 

16h00 – 20h00 Contibox vétérinaire installé et occupé. 

No téléphone: affichés et fonctionnels et voir aussi dernière page du RB 

16h00 – 20h30 Paddock: ouvert pour chevaux et cavaliers ou groom internationaux 

16h00 – 24h00 Maréchal-ferrant, SACAR et Vétérinaire traitant sur appel 

17h00 Fin de l'installation sono starter: entrée piste > entrée paddock test micro 

starter au paddock et piste des attractions pour cross. 

18h00 – 24h00 Grande piste: totalement vide (tous les véhicules et autres engins sortis 

pour entretien, arrosage, damage, etc. 

A. Scherz, P. Dethiollaz, 

N. Barraud, J. Souilah 

M. Hermann, A. Kuffer, G. 

Kernen 

C. Martin 

N. Barraud, E. Sauvain 

J.-C. Borgeaud, P. Gavillet 

N. Barraud 

Skynight, J.- P. Borgeaud 

P. Gavillet, J. Pradervand, 

A. Bonvin, L. Groothaert. 

J. Pradervand & Equipe Etter 

Dès 20h00? Séance sécurité (prévention incendie) max 10 minutes A. Scherz, P. Dethiollaz 

21h00 Essais Halle 5 sans éclairage Palexpo 

En Présence S. Mottu Morel, Anne-Claire Bovat et Joël Souilah 

E. Sauvain, J. Pradervand, 

Skynight 

00h00 – 24h00 Contrôle d'accès par Protectas 

J. Souilah 

26/11/21 

3


SJ 

MERCREDI 08 DECEMBRE 2021 


00h00 – 24h00 Contrôle d'accès Protectas, Porte 624 

00h00 – 06h00 Porte 518 (écuries) fermée 

00h00 – 13h00 Maréchal-ferrant SACAR et Vétérinaire traitant sur appel 

07h00 – 22h00 Contrôle d'accès circulation Protectas 

06h00 

Ouverture des écuries internationales des chevaux internationaux de saut. 


Palexpo par porte 620 

J. Souilah 

J. Souilah 

N. Barraud 

J. Souilah 

A. Scherz, P. Dethiollaz, 

N. Barraud, J. Souilah 

M. Hermann, A. Kuffer, G. 

Examen vétérinaire d’entrée, contrôle des passeports 

Kernen 


J. Souilah 

Dès le matin Installation de Ticketcorner à la billetterie C. Martin, TicketCorner 

Dès 08h00 Installation des exposants – partenaires, Agents Protectas, Portes 41 48 A.-C. Bovat, L. Cordt-Moller, J. 

Souilah 

08h00 – 13h00 Grande piste fermée: pour entretien 

Equipe Etter 

08h00 – 15h45 Paddock: Réservé aux Cavaliers CSI 5* et CSI U25 

08h00 – 12h00 Piste Attractions: Réservée longes maximum 2 - 

Cavaliers CSI 5* et CSI U25 

Toute la journée Décoration piste et village officiel 




10h00 Séance Paddock (Journal quotidien): au centre de presse avec 

A. Favre, C. Grandjean, J. Carlucci, P. Costabadie, F. Schmitz 

Avec, si possible, S. Mottu Morel, A. Poudret et M. Sorg 

10h00 – 12h00 Installation définitive des 2 photocopieuses centre de presse 


E. Lathion 


A.-L. Pellanda 



C. Tizon 

P. Favre 

Devillard, C. Druey 

26/11/21 

4


SJ 

Mercredi 08 décembre (suite) 

10h00 – 19h00 Retrait des billets bénévoles, à l'accueil billetterie 

10h30 Séance CHIG TV: au centre de presse avec Anouchka Gerber, 

Alexandra Claude, Nicolas Bossard, Patrick Favre. 


11h30 – 14h30 Ouverture Restaurant des Bénévoles aux collaborateurs CHIG 

12h00 - 12h15 Piste Attractions: Entretien Piste 

12h15 – 18h15 Piste Attractions: Réservée longes maximum 2 - 

Cavaliers CSI 5* et CSI U25 

12h30 

Réunion avec les constructeurs: (Hilton Hotel) 

G. Lachat, L. Konickx, et J. Pradervand, A.-L. Pellanda à la fin du repas. 

13h00 – 22h30 Infirmerie dans village officiel opérationnelle 

Séance sécurité (prévention incendie) max 10 minutes 

13h00 – 14h00 Numérotation des sièges tribunes terminée et contrôlée 

C. Martin 

P. Mathieu 

Palexpo Restaurants 

Equipe Etter 

Equipe Etter 

S. Mottu Morel, A. Poudret, 

P. Guerdat, M. Sorg 

N. Barraud, B. Chabloz 

P. Dethiollaz 

C. Martin 

13h00 – 22h30 Vétérinaire traitant, SACAR et maréchal-ferrant : présents 

N. Barraud 

Dès 14h00 Installation des exposants – Portes 41 et 48 A.-C. Bovat, J. Souilah, L. 

Cordt-Moller 

14h00 – 19h00 Desk Accueil exposants ouvert (situé à côté des accréditations) 

A.-C. Bovat, L. Cordt-Moller 

13h00 – 14h30 Grande Piste: Installation de l'écran central, Cacher le trou central SCG, E. Sauvain, J. 

Pradervand 

14h00 – 16h00 Grande Piste: Test montage/démontage CROSS piste 1 (2h00) 

Obstacles installés et décorés tels qu'ils seront pour l'épreuve. 

Toutes les équipes doivent être présentes. 

15h45 – 16h00 Paddock: Entretien piste 

T. Eissler, équipe piste, 

Aschard, équipe cross et 

A.-L. Pellanda et équipe 

décoration 

Equipe Etter 

26/11/21 

5


SJ 


Dès 16h00 Arrivée des premiers chevaux et artistes des Attractions. 

Accès des camions par parking P49 puis rampe Halle 6, puis entrée dans 

Palexpo par porte 613. Pour l’ouverture de la porte, l’agent Protectas doit 

annoncer à Pascal dès le passage de la rampe. 


Passage aux accréditations 

16h00 – 19h00 Ouverture du Centre de Presse (Tél. 022 761 1971) 

16h00 Réunion Régie: Transmission Web, Réalisation, Mise en scène, Top 10, 

prix etc (salle de conférence CO) 

Avec: S. Mottu Morel, J. Pradervand, A. Bonvin, Skynight, D. Gelin, J.-F. Meid, 

Q. Mourey, V. Bahia, A. Lehmann, G. Jaquet, D. Granchamp et Skynight 

16h00 – 18h30 Paddock: Visite Vétérinaire Cheveaux Saut sur la moitié de la piste 

et Cavaliers CSI 5* et U25 sur l’autre moitié 

16h00 – 17h00 Grande Piste: Construction de 2 – 3 obstacles pour warm up saut 

Entretien de la piste 

17h00 – 

20h30 

Grande piste: Warm Up CSI 5* et CSI U25 

Entraînement des cavaliers, sans ordre de passage, 2 – 3 obstacles et 

passage du lac autorisé 

17h00 – 18h00 Essais à blanc technique Jury (cloche, chrono, computer, synchro start) 

Balance sons speakers et test imprimante résultats 

Avec: Skynight, Sport Computer Graphics et Speakers 

18h00 Si Test vidéo/web/CHIG TV écran géant: avec Y. Guerdat, D. Gelin, J.-F. 

Meid, Q. Mourey, P. Mathieu 

18h15 – 18h30 Piste Attractions: Entretien Piste 

18h30 

Meeting pour tous les speakers: à la salle de conférence du VO 

Gillie Jaquet, Raphael Fradkoff, Françoise Marchesse, Umberto Martuscelli et 

Sandra Viscardi. 

Y participent en partie: S. Mottu Morel, A. Bonvin, L.Groothaert, .Skynight 

18h30 – 19h30 Piste Attractions: Réservée détente chevaux des attractions 

P. Dethiollaz, 

E. Lathion, N. Barraud 

G. Kernen 


C. Druey 

A. Poudret et M. Sorg 

M. Hermann, N. Barraud, A. 

Kuffer 

Equipe piste, Stewarts et Régie 

Equipe piste, Stewarts et Régie 

Skynight, Sport Computer 

Graphics, Speakers 

J.F. Meid, N. Bossard 

Equipe Etter 

A. Poudret, M. Sorg 

E. Lathion 

26/11/21 

6


SJ 


18h30 – 18h40 Paddock: Entretien piste 

18h30 – 22h00 Ouverture Restaurant des Bénévoles aux collaborateurs CHIG 

18h40 – 20h45 Paddock: Réservé aux Cavaliers CSI 5* et CSI U25 

19h30 – 20h00 Séance Catastrophe en salle de conférence 

Avec: S. Mottu Morel, A. Poudret, M. Sorg, J. Pradervand, A. Bonvin, 

L. Grootheart, B. Chabloz, A. Kuffer, G. Kernen, M. Hermann, S. Jean-Mairet, 

F. De Lint, S. Jurgens, A. Lehmann, P. Dethiollaz, T. Eissler, A. Scherz, 

J. Souilah, C. Deller, Marc-Henri Clavel, C. Druey, P. Favre, E. Sauvain et si 

possible P. Guerdat. 

Dès 19h30 – 

20h30 

Piste Attractions: Essais lumières, sons, images. 

Essais starter piste attraction, même pendant le Warm Up CSI 

Avec: Skynight et Speakers 

19h30 – 20h30 Grande Piste, idem start & Piste Attraction: Essais lumières-sonimage 

Equipe Etter 


N. Barraud, dirige la séance 

J. Pradervand, A. Bonvin., L. 

Grootheart., 

E. Lathion, 

A. Poudret, M. Sorg et Skynight 

M. Sorg 

20h00 Tous les véhicules exposants doivent être sortis de Palexpo A.-C. Bovat, L. Cordt-Moller, J. 

Souilah 

Dès 20h00 Les membres du comité peuvent passer déguster une raclette à la tente des 

grooms aux écuries. Avertir éventuellement Anastasia la veille… 

A.Scherz 

20h30 – 22h30 Piste Attractions: Réservée aux attractions, détente et répétitions 

Dès 20h30 – 

23h00 

Grande Piste: Fin du Warm Up, démontage des obstacles et 

entretien de la piste, arrosage, puis piste fermée 

E. Lathion 

T.Eissler, equipe piste, Equipe 

Etter 

26/11/21 

20h45 – 21h45 Paddock: test Montage/démontage CROSS (1h) 

Obstacles installés et décorés tels qu'ils seront pour l'épreuve. 

Toutes les équipes doivent être présentes. 

T. Eissler, Aschard, 

équipe cross et 

équipe décoration 

Dès 21h45 Paddock: Entretien piste & arrosage - pistes fermées Equipe Etter 

22h00 – 07h00 Surveillance nocturne des stands, Protectas 

J. Souilah 

Dès 22h30 Piste Attractions: Entretien piste & arrosage - pistes fermées Equipe Etter 

7



SJ 

22h30 – 00h00 Vétérinaire traitant, SACAR et maréchal-ferrant sur appel 

N. Barraud 

23h00 Heure limite pour les inscriptions CSI 5* aux épreuves 2, 3, 4 CSI U25 et 5 et C. Tizon 

23h00 Installation des stands exposants terminée A.-C. Bovat, C. Mathys, L. 

Cordt-Moller 

23h00 – 01h30 Grande Piste: Test et programmation Skynight 

Skynight 

26/11/21 

8


SJ 

JEUDI 09 DECEMBRE 2021 

ECRAN 

GÉANT 


00h00 – 24h00 Contrôle d'accès Protectas, Porte 624 

J. Souilah 

00h00 – 06h00 Porte 518 (écuries) fermée. 

J. Souilah 

00h00 - 07h30 Vétérinaire traitant, SACAR et maréchal-ferrant sur appel 

N. Barraud 

05h00 Contrôle d’accès aux écuries INTERNATIONALES J. Souilah 

06h00 – 07h20 Paddock: Cavaliers CSI 5* et U25 


06h00 – 07h45 Piste Attractions: Cavaliers CSI 5* (2 longes autorisées maximum) 



J. Souilah 

06h00 – 24h00 Contrôle d'accès parking Bénévoles et Comité Protectas Porte 15 24h/24h J. Souilah 

06h15 Arrivée des 1 ers vans pour épreuve No 1 (1h45 avant l'épreuve) 

J. Souilah et P. Dethiollaz, 

Parking des vans le long de la Halle 6, accès par la rampe de la halle 6. 

Aucune voiture autorisée sauf si accrédité bénévole parking halle 1 porte 15 

06h15 Accréditation des cavaliers et accompagnant(s) épreuve No 1 

J. Souilah, F. De Lint 

Jockey Club RN 115 (1h30 avant l'épreuve) 

Prise des passeports des chevaux, à placer dans enveloppe ad hoc 

07h00 Entrée des chevaux Jockey Club (1h avant début épreuve) par porte 624 P. Dethiollaz, J. Souilah 

07h00 Contrôle des passeports des chevaux de l’épreuve 1 Jockey Club RN 115 M. Hermann 

07h00 Ouverture du Jockey Club: 1h avant début épreuve et jusqu'à environ 30 

minutes après la fin de la dernière épreuve) 

07h00 – 23h00 Contrôle d'accès au Jockey Club 

F. De Lint, 

S. Kappenberger, A. Rapin 

J. Souilah 

Dès 07h00 Infirmerie dans village officiel ouverte jusqu'à fin des épreuves. N. Barraud, B. Chabloz 

07h00 Contrôle d’accès tour 13 J. Souilah 


J. Souilah 

07h15 – 08h00 Grande Piste: Construction Epreuve N1 – Entretien Piste Equipe piste – Déco – Etter - 

Régie 

07h20 – 07h30 Paddock: Entretien Piste 

Equipe Etter 

26/11/21 

9


Tous les 

logos 

Clip 

Pub CS 

Logo CS 

07h30 Contrôle d'accès Protectas, entrée Halle 0 par P12 J. Souilah 

07h30 Contrôle d'accès Protectas aux entrées "sortie E12 public" J. Souilah 

07h30 Tour 10: Contrôle d'accès Jury Protectas, en haut des escaliers J. Souilah 

07h30 – 24h00 Vétérinaire traitant, SACAR et maréchal-ferrant présents 

N. Barraud 

07h30 – 22h00 Accueil / accréditations ouvert (Tél. 022 761 1978) 


07h30 – 10h45 Paddock: Réservé Cavaliers Jockey Club R/N115 

J.-C. Borgeaud & Juge national 

07h30 

Ouverture du Riders' Corner jusqu'à environ 30 minutes après la fin de la 

dernière épreuve. Service réduit assuré par les bénévoles le matin. 

Service du "chaud" de 11h à 15h et de 17h30 à 22h30 

C. Basset Romano 

07h45 Secrétariat des cavaliers ouvert (Tél. 022 761 1950) C. Tizon 


Equipe Etter 

07h45 Bar Bilan, Bar M A & Bar 6 ouverts jusqu'à 30 minutes après la fin de la 

dernière épreuve 

08h00 – 24h00 Contrôle par agent Protectas dans le couloire entre écuries nationales – 

paddock – écuries internationales 

08h00 – 08h30 Piste Attractions: Réinspection vétérinaire des chevaux CSI 5* et U25. 

Par Jury de Terrain et Vétérinaire Délégué FEI. 

S. Jurgens 

J. Souilah 

N. Barraud, J.-C. Borgeaud 

M. Hermann, A. Kuffer 

08h00 Ouverture des caisses vente billets d'entrée halle Palexpo (Tél. 022 761 1975) C. Martin 



08h00 – 08h15 Ouverture de la grande piste pour reconnaissance parcours épreuve N1 

(15 min) 

Jury, speakers, sono, lumières, chrono, computer, starter, vidéo, prêts. 

08h12 

08h13 

08h15 

Extinction éclairage halle 4, lancement lightshow, bienvenue speaker. 

Clip 3 premiers 2019 lancement Allumage éclairage halle 4 à la fin du 

lightshow 

Début épreuve No 1: Prix Credit Suisse 

Epreuve nationale RN 115. Jockey Club 

Barème A au chronomètre (prévoir 65 départs = ~ 2h) 

Equipe piste – Régie – Jury - 

Stewarts 

Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 

Régie – Equipe Piste – Jury – 

Skynight – Stewarts – Start - 

Chrono 

Speakers: F. Marchesse et 

R. Fradkoff 

SJ 

26/11/21 

10


SJ 

Jeudi 09 décembre (suite) 

08h30 Ouverture des portes au public Palexpo, 

08h30 Diffusion musique d'ambiance Skynight 

08h30 Hôtesses en place Membres du CO concernés 

08h30 – 11h00 Piste Attractions: Réservée Cavaliers CSI 5* (2 longes autorisées) J.-C. Borgeaud, P. Gavillet 

Pub CS 

Logo CS 

8h30 – 23h30 Ouverture des stands exposants A.-C. Bovat, L. Cordt-Moller 

8h30 – 23h30 Ouverture du Centre de Presse (Tél. 022 761 1971) C. Druey 


C. Martin 

09h00 Privilege seats et Jump Off: mise en place et ouverture S. Jurgens 




P. Favre 

Dès 10h00 – 

15h00 

Journée des Ecoles 

Ateliers pédagogiques organisés pour les écoliers durant toute la journée 

~ 10h25 Fin épreuve No 1, démontage partiel des obstacles (5') 

Distribution des prix selon protocole. 

10 classés sur la piste ou 5 & 5 si 2 séries (10’) 

A la fin, musique d'ambiance 

10h30 Séance CHIG TV: au centre de presse avec 

A. Gerber, A. Claude, N. Bossard, P. Favre 


10h30 – 23h30 Ouverture Lounge VIP 

10h40 – 11h45 Grande Piste: Construction Epreuve N2 – Entretien Piste 

S. Jurgens 

Régie, Equipe Piste, Déco, Prix, 

Start, Skynight, Stewarts 

S. Mottu Morel + Sponsors 

Speaker: F. Marchesse 

P. Mathieu 

A. Schaub, J. Gilliot, F. De Lint 

Equipe Piste, Déco, Etter, Régie 

10h45 

MEETING JURY SAUT: avec tirage au sort pour épreuve No 5 Trophée de A. Poudret 

Genève, qualificatif pour le Rolex Grand Prix 

Avec: P. Alvado et Juge étranger, A. Poudret, S. Mottu Morel, M. Sorg et C. 

Tizon, à la salle de conférence du CO 

Prévoir 2 groupes avec dans le 2 ème groupe les cavaliers les mieux classés aux 

World Rankings à la date du concours. 

26/11/21 

11


SJ 


Clip 

Pub Radio 

Lac 

Logo Radio 

Lac 

Journée Sophie M. – faire le tour des dicastères pour dire bonjours au bénévoles S. Mottu Morel 


Equipe Etter 

11h00 Ouverture Bar Laurent Perrier et Bar à champagne le long du paddock 

jusqu'à 30 minutes après la fin de la dernière épreuve 

11h30 – 13h30 Place du Marché – Zone Pique-nique pour Journée des Ecoles. Chalet à 

raclettes ouvert, le reste fermé 

11h00 – 11h15 Piste Attractions: Entretien de la piste 

11h00 – 14h15 Paddock: Réservé Cavaliers CSI 5* 

11h15 – 13h00 Piste Attractions: Réservée cavaliers U25; maximum 2 longes 

Palexpo, S. Jurgens et/ou F. De 

Lint 

Palexpo, S. Jurgens 

Equipe Etter 

J.-C. Borgeaud, P. Gavillet, 

T. Hässler 


11h30 – 14h30 Ouverture Restaurant des Bénévoles et collaborateurs CHIG 


11h30 – 15h00 Ouverture Terrasse des Hospitalités 

A. Schaub & J. Gilliot 

11h45 – 12h00 Ouverture de la grande piste pour reconnaissance parcours épreuve N2 

(15 min) 

Equipe piste – Régie – Jury - 

Stewarts 


12h00 Emission Test TV du CHIG P. Mathieu, N. Bossard 

11h57 

11h58 

12h00 

Extinction éclairage halle 4, lancement lightshow, bienvenue speaker 

Clip 3 Premiers 2019 lancement produit par J.-F. Meid 

Allumage éclairage halle 4 à la fin du lightshow 

Début épreuve No 2: Prix Radio Lac 

CSI 5* Barème A au chronomètre (art. 238.2.1; max 140 cm; 350 m/min) 

(prévoir 62 départs = ~ 2h) 

Régie- Skynight -Gelin - 

Supervision 

Régie, Equipe Piste-Jury- 

Skynight-Stewarts-Start-Chrono 

Speakers: S. Viscardi (ou R. 

Fradkoff si absente) et G. 

Jaquet 

26/11/21 

12


SJ 


12h00 Ouverture des écuries du cross, arrivée et admission des chevaux de 

cross (selon TG) et prise des boxes. 



Pour l’ouverture de la porte, l’agent Protectas doit annoncer à Pascal dès 

le passage de la rampe. 

Examen vétérinaire d'entrée, contrôle des passeports. 

Accréditations, puis distribution des No de tête (secrétariat des cavaliers). 

12h00 – 18h00 Le Nazo ouvert – avec Carte réduite 


A. Scherz, N. Barraud 

J. Souilah, P. Dethiollaz 


C. Maus, C. Tizon 


Equipe Etter 

Pub Radio 

Lac 

Logo Radio 

Lac 

13h30 – 14h15 Piste Attractions: Spectacle équestre 



~ 14h00 Fin épreuve No 2, démontage partiel de l'épreuve 2 (5 min) 

Distribution des prix selon protocole, 6 classés sur piste, hymne national. (10') 


~ 14h15 Construction de l'épreuve No 3 (30 min) 

Entretien piste 

14h30 – 15h30 Piste Attractions : Réservé Cavaliers Cross uniquement. 

Détente après transport et avant visite vétérinaire 

14h25 – 17h00 Paddock: Cavaliers CSI 5* 

Speaker : Fr. Marchesse 

(enfants) 

Equipe Etter 

Equipe Etter 

Régie – Equipes Piste, Déco, 

Prix, Start, Skynight. S. Mottu 

Morel + Sponsors 

Speaker: G. Jaquet 

Equipes Piste, Déco, Etter, 

Régie 

Pub Rolex 

Géneric 

Tous logos 

~ 14h45 – 

15h00 

Ouverture de la grande piste pour reconnaissance du parcours épr No 3 

(15') 


Equipes Piste, Régie, Jury, 

Stewarts 

Clip 

14h57 

14h58 


Clip lancement – 3 premiers 2019 - produit par J.-F. Meid 



Supervision 

26/11/21 

13


SJ 


Logos Swiss 

Wine Genève 

Logo Vins 

de Genève 

A la suite: 

(~ 15h00) 

15h00 

Début épreuve No 3: Prix SWISS WINE Genève 

SAUT CSI 5* Barème A au chronomètre (art. 238.2.1; max 145 cm; 350 m/min) 

(prévoir ~ 62 départs = ~ 1h45) 

Séance de préparation du Top 10 y-c déroulement présentation 

Lounge VIP Avec: M. Sorg, U. Martuscelli, A.Bonvin, J. Pradervand, S. Mottu 

Morel, D. Grandchamp et si possible, Skynight 


15h45 – 17h00 Piste Attractions: Réservé Cavaliers CSI 5* 

Réservée cavaliers Cross uniquement Détente après transport et avant visite 

vétérinaire 

~ 17h00 Fin épreuve No 3, début démontage des obstacles 

Distribution des prix selon protocole, 6 classés sur piste, hymne national. 

(15 min en tout) 


Régie – Equipes Piste, Jury, 

Skynight, Stewarts, Start, 

Chrono. 

Speakers: G. Jaquet 

R. Fradkoff 

A. Poudret, E.Ottaviani 

Equipe Etter 


Responsable Cross 

Régie, Equipes Piste, Déco, 

Prix, Start, Skynight, Stewarts. 



17h00 Réouverture de la Terrace des Hospitalités A. Schaub, J. Gilliot 

17h00 – 17h15 Piste Attraction: Entretien Piste 

Equipe Etter 


17h15 

À la suite 

de la séance 

Top 10 cavaliers 

Séance Top 10 avec les cavaliers: au Winning Round, Lounge VIP 

Avec: P. Alvado, M. Sorg, U. Martuscelli, RTS et Skynight 

Lounge VIP : Interview et Photo des 10 finalistes du Top 10 

Avec: Sophie Mottu Morel, Alban Poudret, Michel Sorg, Eleonora Ottaviani 

U. Martuscelli et MS prod (N. Bossard, A. Gerber, A.Claude) 

17h15 – 17h45 Construction Epreuve No 4 CSI U25 

Entretien de la piste (30 min) 

17h15 – 

18h00 

Equipe Etter 

S. Mottu Morel, A. Poudret, 

E. Ottaviani 

C. Druey 

Equipes Piste, Déco, Etter, 

Régie 

Piste Attractions: Inspection vétérinaire chevaux du CROSS M. Hermann, D. Burgher, P. 

Hasenböhler 

N. Barraud, A. Kuffer 

26/11/21 

14


SJ 


Pub Rolex 

Géneric 

Tous logos 

CLIP 

Logo CHIG 

Logo Land 

Rover 

17h15 – 19h00 Paddock: Cavaliers CSI U25 

17h45 Ouverture de la grande piste pour reconnaissance du parcours épr No 4 

(15') 


17h57 

17h58 

18h00 


CLIP lancement - 3 premiers 2019 


Début épreuve No 4: Prix Land Rover 

CSI U25; Barème A au chronomètre (art. 238.2.1; max 140 cm; 350 m/min) 

(prévoir 28 départs, 45 min) 

18h00 – 20h00 21 ème APEROVET, devant le Bureau vétérinaire 


Equipes Piste, Régie, Jury, 

Stewarts 

Régie – Skynight -Gelin - 

Supervision 

Régie, Equipes Piste, Jury, 

Skynight, Stewarts, Start, 

Chrono. 

Speakers: F. Marchesse, 

S. Viscardi 

équipe vétérinaire & SACAR 

Equipe Etter 

Logo CHIG 

Logo Land 

Rover 

18h10 – 18h30 Piste Attractions: Echauffement des attractions 

18h00 – 22h00 Le Nazo ouvert 

Réservation de tables possible pour les services de 18h00 et 19h30 

19h00 – 21h00 BAR Lauren Perrier : Cocktail Ville de GE 

18h00 – 23h00 Espace Milton: Cocktail GE Tourisme avec passage de S. Mottu Morel 

18h00 - 23h00 Loge BORY : Cocktail Organisateurs Romands avec passage de S. Mottu 

Equipe Etter 


F. De Lint 

F. De Lint 

F. De Lint 

18h00 - 23h00 Espace Jappeloud : Cocktail Laurent Perrier avec passage de S. Mottu Morel F. De Lint 

18h00 - 23h00 Bar Laurent Perrier : Cocktail Ville de Genève avec passage de S. Mottu F. De Lint 

18h30 – 22h00 Ouverture Restaurant des Bénévoles aux collaborateurs du CHIG 


~ 18h56 Fin épreuve No 4, début démontage des obstacles 

Distribution des prix selon protocole, 6 classés sur piste, hymne national. 

(15 min en tout) 


Régie, Equipes Piste, Déco, 

Prix, Start, Skynight, Stewart. 



26/11/21 

15


SJ 


Tous les 

logos 

~ 19h11 Construction épreuve No 5 


Equipe Piste – Déco – Etter - 

Régie 

Pub Rolex 

Géneric 

Tous logos 

19h00 Contrôle d’accès aux tribunes numérotées J. Souilah 


Equipe Etter 

19h10 – 19h40 Paddock: Réservé cavaliers CSI 5* et CSI U25 


19h40 – 22h30 Paddock: Réservé cavaliers CSI 5* 

19h55 

Parcours 3D 20h00 

Clip 

Ouverture piste pour reconnaissance parcours épreuve No 5 (20 min) 

Eventuellement interviews cavaliers 

20h00 – 20h20 Piste Attractions: Séchage chevaux attraction et entretien piste 

Jury, speakers, sono, lumières, chrono, computer, starter, vidéo, poursuite, 

prêts 


Equipe Piste – Régie – Jury - 

Stewarts 

E. Lathion 

J. Pradervand et collaborateurs 

J. Pradervand, A.B., L.G. 

20h00 Production et diffusion live sur écran géant CHIG TV: P. Mathieu, N. Bossard, D. 

Gelin, A. Claude, Supervision 

20h12 

20h13 


Clip lancement produit par J.-F. Meid 


Logo CHIG 20h15 Début épreuve No 5: Trophée de Genève 

CSI 5* Qualificative pour le Rolex Grand Prix 

Barème A au chronomètre avec un barrage au chronomètre. 

(art. 238.2.2; max 160 cm; 375 m/min) 

Epreuve comptant pour le Classement Mondial. 

(Prévoir 50 départs. Initial: 2h et barrage: 30 min) 


Supervision 

Régie – Equipes Piste, Jury, 

Skynight, Start, Chrono 

Speakers: A. Poudret et 

U. Martuscelli 

Live TV: G. Jaquet et V. Deller 

Live TV Eng : Ed Holloway 

Live TV De : B. Von Ballmoos 

26/11/21 

16


SJ 



20h30 – 22h30 Piste Attractions: Cavaliers CROSS, CSI 5* & U25, Attractions 

Maximum 2 longes autorisées 

Equipe Etter 


T. Hässler 

20h45 Fermeture des caisses de vente Billetterie C. Martin 

21h55 Grande Piste : Préparation Barrage + Entretien Piste Régie – Equipes Piste – Etter, 

Déco – Start - Stewarts 

21h55 – 22h00 Paddock: Entretien Piste & Cavaliers 5* 

Equipe Etter 

21h55 – 22h00 Paddock: Cavaliers 5* 

22h03 Grande Piste : BARRAGE Trophée de Genève Régie – Equipes Piste – Jury - 


Chrono 


J. Souilah 

Dès 22h30 Piste Attractions & Paddock: Entretien de la piste, arrosage, puis pistes Equipe Etter 

fermées 

Logo CHIG ~ 22h23 Fin épreuve No 5, Préparation RPA – Piste Vide 

Distribution des prix selon protocole, mise en scène améliorée, 8 classés sur 

piste, avec poursuite et hymne national (15 min) 

A la fin, allumage Palexpo 50% + 50% 

Régie – Equipes Piste – Déco - 

Prix – Start - Skynight - 

Stewarts S. Mottu Morel + 

Sponsors 

Speaker: A. Poudret 

23h00 – 23h30 Grande piste : Test présentation TOP 10 et autre cérémonie 

Skynight – Supervision – Régie 

– MS + GJ 

23h00 Heure limite pour les inscriptions CSI 5* aux épreuves 7, 8 et 10 et CSI U25 C. Tizon 

23h30 Grande piste et Paddock: Démontage épreuve No 5 et 

entretien des pistes + arrosage 

Equipes Etter et Piste 

26/11/21 

17


SJ 

VENDREDI 10 DECEMBRE 2021 

ECRAN 

GÉANT 


00h00 – 24h00 Contrôle accès Protectas, Porte 624 

J. Souilah 

00h00 – 06h30 Vétérinaire traitant, SACAR et Maréchal-ferrant sur appel 

N. Barraud 

01h00 Porte 518 (écuries) fermée ou selon déroulement de la dernière épreuve J. Souilah 

06h00 – 07h45 Paddock: Réservé Cavaliers internationaux CSI 5* & U25 + CROSS 

07h30 – 10h30 Piste Attractions: Cavaliers CROSS, CSI 5*& U25 - Libre pour qui veut 

Maximum 2 longes autorisées 

06h00 Contrôle d'accès parking Bénévoles et Comité Protectas Porte 15 24h/24h J. Souilah 


J. Souilah 

05h00 – 01h00 Contrôle d'accès aux écuries (porte 518) par agents Protectas 

J. Souilah 

06h45 Arrivée des 1ers vans pour l'épreuve Jockey Club (1h45 avant l'épreuve) 

Parking des vans le long de la Halle 6, accès par la rampe de la halle 6 du 

parking P49. Aucune voiture autorisée sauf accrédités pour halle 1, porte 15 



07h00 – 24h00 Contrôle d’accès tour 13 

07h15 Accréditation des cavaliers et accompagnant(s) épreuve No 7 Jockey Club 

RN 125 (1h30 avant le début de l'épreuve) 


J. Souilah, P. Dethiollaz, F. De 

Lint 

N. Barraud 

J. Souilah 

J. Souilah 

F. De Lint 

07h30 Contrôle passeports de l’épreuve No 6 (RN 125 Jockey Club) M. Hermann 

Dès 07h30 Infirmerie dans village officiel ouverte jusqu'à la fin des épreuves N. Barraud, B. Chabloz 

07h30 Secrétariat des cavaliers ouvert (Tél. 022 761 1950) C. Tizon 

07h30 Entrée des chevaux épreuve No 7 par porte 624 P. Dethiollaz, J. Souilah 

07h30 Tour 10: Contrôle d'accès Jury Protectas, en haut des escaliers J. Souilah 

26/11/21 

18


SJ 

Vendredi 10 décembre (suite) 


07h45 Jockey Club ouvert jusqu'à environ 30 minutes après la fin de la dernière 

épreuve. (1h avant le début de l'épreuve) 


J. Souilah 

F. De Lint, 


Equipe Etter 

Ecran 

allumé et 

films de 

chevaux 

07h30 – 23h00 Accueil / accréditations ouvert (Tél. 022 761 1978) 

06h45 – 07h45 Grande Piste: Warm Up Cross & Montage épreuve No6 – Entretien Piste 

Avec passage lac, butte et 2 ou 3 obstacles de cross et obstacles de la 

RN125 au choix. Skynight: allumer lumière 

07h30 

Ouverture du Riders' Corner jusqu'à environ 30 minutes après la fin de la 




Equipe Piste/Cross – Etter - 

Régie 


07h45 – 08h20 Grande Piste: Warm Up Cross (20 mins) Equipe Piste– Equipe Vdr - 

Régie 

08h00 – 11h30 Paddock: Cavaliers Jockey Club 

08h00 Contrôle d'accès Protectas aux entrées "sortie E12 public" J. Souilah 


08h00 Ouverture des caisses de vente de billets du hall Palexpo (Tél. 022 761 1975) C. Martin 

08h00 Ouverture des portes au public (une seule billetterie) Palexpo, C. Martin 

08h00 Hôtesses, Bars & Buvettes en place Membres du CO concernés 


08h00 Bar M A & Bar 6 ouverts jusqu'à 30 minutes après la fin de la dernière épreuve S. Jurgens, Palexpo 


C. Martin 

08h00 – 23h15 Secrétariat de CHIG ouvert (Tél. 022 761 1981) 


08h00 – 0h00 Ouverture des stands exposants A.-C. Bovat, L. Cordt-Moller 

26/11/21 

19


SJ 


08h00 – 01h00 Contrôle par agent Protectas dans le couloir entre 

écuries nationales – paddock – écuries internationales 

08h20 – 08h30 Grande Piste: Démontage Cross & Fin montage Epreuve No 6 + 

Entretien Piste 

J. Souilah 

Equipe Piste/Cross– Déco – 

Etter - Régie 

Pub Rolex 

Géneric 

Tous logos 

Clip 

Pub CS 

Logo CS 

08h30 – 0h00 Ouverture du Centre de Presse (Tél. 022 761 1971) C. Druey 

08h30 Ouverture de la piste pour reconnaissance parcours épreuve 6 (15 min) Equipes Piste, Régie – Jury - 

Jury, speakers, sono, lumières, chrono, computer, starter, vidéo, prêts. Stewarts 

08h43 

08h45 


Clip 3 premiers 2019 lancement produit par J.-F. Meid 



Supervision 


08h45 Séance de Briefing des Cavaliers du Cross Indoor: Salle de conférence CO A. Poudret, M. Sorg 

avec: Tous les participants au cross indoor, P. Hasenböhler, P.-H. Clavel, 

C. Deller, A. Poudret, S. Mottu Morel, M. Hermann, et Sport Computer 

Graphics 

08h45 

10h00 


Epreuve nationale R/N 125. Jockey Club 

Barème A au chronomètre. 

(Prévoir 80 départs = 2h45 pour des parcours de 1'50'') 

Séance Paddock (Journal quotidien): au centre de presse avec 





Régie – Equipes Piste – Jury – 


Chrono 

Speakers: S. Viscardi et 

R. Fradkoff 

P. Favre 

Equipe Etter 

A. Schaub, J- Gilliot, F. De Lint 

26/11/21 

20


SJ 


10h30 

Séance CHIG TV: au centre de presse avec Anouchka Gerber, 

Alexandra Claude, Nicolas Bossard, Patrick Favre 


10h45 – 13h00 Piste Attractions: Cavaliers CROSS, CSI 5* & U25 – Maximum 2 longes 

P. Mathieu 

Pub CS 

Logo CS 

11h00 Ouverture Place du Marché jusqu'à fin de la soirée (~ 23h00) Palexpo, S. Jurgens 

11h00 Ouverture Bar Laurent Perrier et Bar à champagne le long du paddock Palexpo, S. Jurgens 


11h00 – 13h00 Espace Milton: Apéritif des partenaires 

F. De Lint, TCG 

~ 11h25 Fin épreuve No 6, démontage partiel des obstacles. 

Distribution des prix selon protocole. 

10 classés (2 x 5 si 2 séries) sur la piste (durée 15 min y-c préparation) 




11h30 – 14h00 Lounge Hickstead : Rentes Genevoises avec passage de S. Mottu Morel 


11h40 – 12h15 Démontage épreuve 6 et construction épreuve No 7 (CSI U25) 


11h40 – 13h30 Paddock: Cavaliers CSI 5* & U25 

Régie – Equipes Piste – Déco – 

Prix – Start – Skynight – 

Stewarts 


Speaker: R. Fradkoff 

A. Schaub & J. Gilliot 

Equipe Etter 

TCG 


Equipes Piste – Etter - Régie 

Fin de matinée Arrivée des 8 – 10 chevaux d’élevage CH 3 ans ½. 

Logement aux écuries nationales. Accès des camions par parking P49 puis 

rampe Halle 6, puis entrée dans Palexpo par porte 613. Pour l’ouverture de 

la porte, l’agent Protectas doit annoncer à Pascal dès le passage de la 

rampe. 



12h00 – 18h00 Le Nazo ouvert – avec Carte réduite 

C. Deller, N. Barraud 

J. Souilah, P. Dethiollaz 




26/11/21 

21


SJ 


Pub Rolex 

Géneric 

Tous logos 

CLIP 

Logo CHIG 

Logo Land 

Rover 

Logo CHIG 

Logo Land 

Rover 

12h00 – 17h00 Loge BORY : Cocktail Bory avec passage de S. Mottu Morel 

12h00 – 17h00 Lounge Baloubet : Cocktail LODH avec passage de S. Mottu Morel 

12h15 – 12h30 Ouverture de la piste pour reconnaissance parcours épreuve 7 (15 min) 


12h27 

12h28 

12h30 

12h30 


CLIP 3 premiers 2019 lancement 


Début épreuve No 7: Coupe Land Rover 

CSI U25 Barème A au chronomètre (art. 238.2.1; max 145 cm; 350 m/min) 

Prévoir 28 partants = 45 min 

Ouverture écuries du CAI/W (selon TG) 

Arrivée et admission des chevaux d’attelage du CAI/W 



Pour l’ouverture de la porte 620, l’agent Protectas doit annoncer à Pascal 

dès le passage de la rampe. 

Examen vétérinaire d'entrée, contrôle des passeports 

Accréditations, puis distribution des No de tête (secrétariat des cavaliers). 


~ 13h26 Fin épreuve No 7, démontage partiel du parcours 

Distribution des prix selon protocole, 6 cavaliers sur la piste, hymne national, 

tour d'honneur (15') 


13h30 – 13h40 Paddock: Entretien de la piste 

13h30 – 

14h15 

Piste Attraction : Spectacle équestre 

F. De Lint 

TCG 

Equipes Piste – Régies – Jury - 

Stewarts 


Supervision 

Régie - Equipes Piste – Jury – 

Skynight -Stewarts – Start - 

Chrono 

Speakers: R. Fradkoff et 

G. Jaquet 

A. Scherz, J. Pradervand 

N. Barraud 

P. Dethiollaz, Protectas 

M. Hermann, A. Kuffer, 

C. Maus, C. Tizon 

Equipe Etter 


Prix – Start – Stewarts – 

Skynight - S. Mottu Morel + 

Sponsors 


Equipe Etter 

E. Lathion 

26/11/21 

22


SJ 


Pub Rolex 

Géneric 

Tous logos 

Clip 

Logo des 

Communes 

de Genève 

13h40 – 16h35 Paddock: Réservé Cavalier CSI 5* 

13h41 – 14h15 Démontage épreuve No 7 et construction épreuve No 8 


14h15 – 14h30 Ouverture de la grande piste pour reconnaissance parcours épreuve 8 (15') 


14h27 

14h28 

14h30 




Début épreuve No 8: Prix des Communes Genevoises 

CSI 5* Deux phases temps différé, barème A au chronomètre LR 

(art.238.2.1; max 150 cm; 350 m/min) (prévoir 62 départs = 2h) 

Epreuve comptant pour le classement mondial 


14h30 – 15h30 Piste Attractions: Détente des chevaux d’attelage CAI/W après 

transport / déchargement 


15h45 – 16h45 Piste Attractions: Inspection vétérinaire des chevaux d’attelage 

CAI/W (XX chevaux) 

Dés 16h00 

Arrivée des premiers chevaux et artistes Famille Pignon 

Accès des camions par parking P49 puis rampe Halle 6, puis entrée dans 

Palexpo par porte 613. Pour l’ouverture de la porte, l’agent Proctectas doit 

annoncer a Pascale dés le passage de la rampe. 


Passage aux accréditation 

J.-C. Borgeaud, T. Hässler 

Equipes Piste – Equipe Vdr - 

Régie 

Equipes Piste – Régie – Jury - 

Stewarts 

Régie – Skynight – Gelin – 

Supervision 



Chrono 

Speakers: F. Marchesse et 

G. Jaquet 

Equipe Etter 

A. Lehmann 

E. Lathion 

Equipe Etter 

N. Barraud, J.-C. Borgeaud, 

Anne.Marie Turbé, 

M. Hermann, M. Kopfenstein, A. 

Kuffer 

P. Dethiollaz, 

E. Lathion, N. Barraud 

G. Kernen 

C. Maus 

26/11/21 

23


Logo 

Communes 

de Genève 

Pub Rolex 

generic 

Tous Logos 

26/11/21 

~ 16h30 Fin épreuve No 8, début démontage des obstacles et distribution des prix 

selon protocole, 6 classés sur piste, hymne national (15') 


16h35 – 17h55 Paddock: Construction CROSS + Entretien Piste 

16h45 

Grande Piste et Paddock: 

Fin démontage épreuve No 8 et construction épreuve No 9 (Cross Indoor) 

Entretien des pistes (1h) 

16h45 – 17h00 Piste Attractions: entretien de la piste 

17h00 

Contrôle strict par agents Protectas de toutes les tribunes, y-compris presse, 

bénévoles, hospitalités, jockey club accès autorisé seulement entre deux 

cavaliers. 


Prix – Start – Stewarts – 

Skynight, S. Mottu Morel + 

Sponsors 


Skynight 

Equipe Etter 

Equipes Piste/Cross – Etter – 

Déco - Régie 

Equipe Etter 

J. Souilah 

17h00 Réunion Attelage: à la salle de conférence du Village Officiel A. Lehmann A. Lehmann 

17h00 – 19h45 Piste Attractions : Réservé Cavaliers Cross uniquement 

Equipe Etter 

17h00 Réouverture de la Terrasse des Hospitalités A. Schaub & J. Gilliot 

17h45 Ouverture grande piste et paddock pour reconnaissance épreuve No 9 

Cross Indoor (45 min) 


Stewarts 

17h45 Reconnaissance du parcours de Cross avec le constructeur Peter Hasenböhler A. Druey, P. Hasenböhler 

18h00 – 19h30 Lounge Baloubet: Apéritif LODH, avec passage de S. Mottu Morel 

TCG 


F. De Lint 

18h00 – 23h00 Espace Milton: Cocktail Jacquet avec passage de S. Mottu Morel 

F. De Lint 

18h00 – 23h00 BAR TDG: Cocktail TDG avec passage de S. Mottu Morel 

F. De Lint 

18h00 – 23h00 Espace Jappeloud : Cocktail Etrier avec passage de S. Mottu Morel F. De Lint 

19h00 – 22h30 Lounge Hickstead : Rentes Genevoises avec passage de S. Mottu Morel TCG 



Réservation de tables possible pour les services de 19h00 et 20h30 

18h00 Meeting drivers attelage CAI/W à la salle de conférence du Village Officiel 

Informations aux concurrents et tirage au sort de l'ordre des départs 

A. Lehmann 

SJ 

24


Sont présents: Anne-Marie Turbé, Jeroen Houtermann, Arnaud Lehmann et 

tous les concurrents plus membre jury 

18h00 – 18h12 Musique d’ambiance Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 

18h12 – 18h14 LIGHT SHOW Sinfonia Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 

18h14 – 18h16 Introduction MS depuis la tribune Régie – Skynight – Gelin – 

Supervision , Speaker:M. Sorg 

18h16 – 18h20 CLIP Lancement Régie – Skynight – Gelin – 

Supervision 

18h20 – 18h26 Reconnaissance Parcours avec Spécialiste Cross Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision Speaker: A. 

Poudert & Ed Holloway 

18h26 – 18h28 LIGHT SHOW Prophecy Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 

18h28 – 18h30 Reprise Speakers Régie – Skynight – Gelin – 

Supervision. Speakers: M. Sorg 

& A. poudret 

18h30 

Début épreuve No 9 : Cross Indoor 

Présenté par la Tribune de Genève 

Musique 1 er Cavalier 

Parcours sur deux pistes, composé d’obstacles naturel, d’une butte et du lac 

(Niveau 3*, ~ 1800m, 450m/min, jugé au temps idéal, ~ 25 obstacles) 



Chrono 

A. Poudret et M. Sorg (E. 

Holloway pour présentation) 

Live TV: P. Mathieu 

C. Deller 

Live TV Eng: E. Holloway 

Live TV De : C. Meier 

18h30 – 19h40 Paddock: CROSS INDOOR 

18h30 Cocktail Hermes, à l'espace Hermes, avec passage de S. Mottu Morel Hermes 



SJ 

26/11/21 

25


SJ 


Pub TDG 

Logo TDG 

19h00 Séance "Organisation Piste Attelage" : Dans la halle où sont entreposés les 

obstacles de l'attelage. 

Avec: Jeroen Houtermann, Thierry Eissler, une personne de l'équipe 

décoration, Kay Richiger, Matthieu landert, Arnaud Lehmann 

~ 19h42 Fin de l'épreuve No 9: Tribune de Genève 

Début démontage des obstacles cross. 

Placer les montants de l'obstacle du sponsor de part et d'autre du vainqueur. 

Distribution des prix selon protocole, 8 classés sur piste + éventuel, hymne 

national (15') 


19h40 – 19h55 Paddock: Démontage CROSS + Entretien Piste 

19h45 – 20h00 Piste Attractions: Entretien de la piste + Construction couloir saut 

A. Lehmann 

Régie – Equipes Piste/CROSS 

– Déco – Prix – Start – Skynight 

– Stewarts, S. Mottu Morel + 

Sponsors 



Equipe Etter 

Pub Rolex 

Generic 

Tous Logos 

Logo Rolex 

IJRC Top 10 

Final 

19h57 

Grande Piste: fin démontage épreuve No 9 et 

construction épreuve No 10 (Top 10) 

Entretien de la piste (48 mins) 

19h55 – 22h45 Paddock: Cavaliers TOP TEN 

20h00 – 

20h50 

Piste Attractions: Elevage (50 min) Swiss Breed Classic 

Présentation en main des chevaux CH de 

3 ans ½ et premiers sauts en couloir 

Equipes Piste – Etter - Régis 


C. Deller 

Speaker: S. Viscardi 

F. Marchesse 

20h40 – 20h45 PHOTO CAVALIERS TOP TEN SUR LA PISTE Régie – Skynight – IJRC – C. 

Druey 

20h45 – 21h15 Ouverture piste pour reconnaissance parcours Top 10 épreuve No 10 (30') Equipes Piste – Régie – Jury - 

Stewarts 

21h10 

Reconnaissance du parcours par les journalistes – Rolex Walk the Course 

de la Finale du Top 10 Rolex IJRC en anglais avec Meredith Michaels 

Beerbaum 

C.Druey 

26/11/21 

26


SJ 


Parcours 

3D 

CLIP 

ROLEX 

Pub Rolex 

Spot Rolex 

Générique 

21h00 – 21h30 Piste Attractions: Démontage couloir de saut et entretien de la piste 

Equipe Etter 

21h05 – 21h10 Film 20 ans TOP 10 Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 

21h10 – 21h13 Musique Century salle allumée A 1’29 salle dans le noir et Light Show Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 

21h13 – 21h16 Reconnaissance parcours Alban Poudret & Eric Lamaze Régie – Skynight – Gelin – 

Supervision 


21h16 – 21h28 PARADE TOP 10 Couloire lumineux 

Light Show, central vidéo + musique N. Bossard 

21h28 

21h29 

21h30 

RTS 

CLIP ROLEX 

Intro Speakers 

Début épreuve No 10: 20 ème Finale du Top 10 Rolex IJRC 

CSI 5* Epreuve en 2 manches, les 2 au Barème A au chronomètre 

1 ère manche: 10 – 12 obstacles, 1 ou 2 combinaisons, prévoir 25 min 

2 ème manche: 8 – 10 obstacles, dont 1 double, prévoir 35 min 

(Art. 273.3.3.1 et 273.4.3; max 165 cm; 375 m/min) 

Les 3 meilleurs cavaliers non pré-qualifiés sont qualifiés pour le Rolex GP 


Supervision 


Supervision - Speakers 



Chrono 

Les 2 manches: 

G. Jaquet et U. Martuscelli 

2 ème manche: A. Poudret sur 

piste pour ITW 

Diffusion RTS 

21h30 – 22h45 Piste Attractions: Détente chevaux d’Attelage CAI/W 

Live TV Eng: Ed Holloway 

Live TV De : B. Von Ballmoos+ 

P. Züger 

26/11/21 

27


SJ 


Pub Rolex 

CHIG Steve 

Logo Rolex 

Spot IJRC 

2min 

Logo 

Rolex IJRC 

Top 10 Final 

Pub Rolex 

Générique 

Logo Rolex 

21h55 -22h07 

Fin de la 1 ère manche, Préparation de la 2 ème manche 

Remise en état du terrain (15 min) pendant ce temps: 

Adieux Fine Lady (E. Lamaze) 3min plutôt assez tôt car TV (vers 21h59- 

22h02) 

22h00 Fermeture des caisses de vente Billetterie C. Martin 


J. Souilah 

22h10 

Début 2 ème manche: Barème A au chronomètre 

(8 – 10 obstacle) 

Prévoir 35 min avec les interviews des cavaliers 

Dès 22h45 Piste Attractions: Entretien de la piste + arrosage, puis piste fermée Equipe Etter 

Dès 22h45 Paddock: Entretien de la piste + arrosage, puis piste fermée Equipe Etter 

~22h43 Fin épreuve No 10: Finale Top 10 Rolex 

Début démontage des obstacles, centre piste vide, montage du podium et 

placer les montants de l'obstacle du sponsor de part et d'autre du vainqueur et 

l'horloge Rolex. (5 min) 

~ 22h48 Distribution des prix selon protocole, 10 Classés, mise en scène améliorée, 

poursuite et hymne national (20 min) 


Régie – Equipes Piste – Etter – 

Déco – Start – Stewarts 

Speakers pour Fine Lady: G. 

Jaquet et A.P. 

Régie – Equipes Piste – Jury - 

Skynight – Stewarts – Start – 

Chrono Speaker: G. Jaquet 


Prix – Start 

Régie – Prix – Skynight – 

Stewarts, D. Grandchamp, A. 

Poudret, S. Mottu Morel + 

Sponsors 


~ 23h08 Démontage & Entretien Piste et Arrosage Equipes Piste – Etter - Régie 

23h00 Heure limite pour les inscriptions 

CSI 5* aux épreuves 13, 14, 15 et 16 et CSI U25 

Déclaration des chevaux CAI/W 

C. Tizon 

26/11/21 

28


SJ 


A la suite, dès 

23h00 

Conférence de presse du Top 10: avec les 3 premiers cavaliers et le meilleur 

suisse (si pas dans les 3 premiers) au centre de presse. 

En présence de: S. Mottu Morel, A. Poudret, E. Ottaviani et un représentant 

de Rolex et C. Druey 

C. Druey 

23h20 Cavaliers du cross et du Top 10 invités au stand du Cavalier Romand, co aussi Team CR + Anne So ! 

26/11/21 

29


SJ 

SAMEDI 11 DECEMBRE 2021 

ECRAN 

GÉANT 


00h00 – 24h00 Contrôle d'accès Protectas Porte 624 

J. Souilah 

00h00 – 06h45 Vétérinaire-traitant, SACAR et Maréchal-ferrant: sur appel 

N. Barraud 



J. Souilah 


J. Souilah 

06h00 – 07h00 Paddock: Réservé Cavaliers CSI 5* et U25 


06h00 – 07h15 Piste Attractions: Réservée Cavaliers CSI 5* et U25 

2 longes autorisées maximum 



06h30 Arrivée des 1 ers vans pour épreuve No 11 (1h30 avant la reconnaissance) J. Souilah et P. Dethiollaz 

Parking des vans le long de la Halle 6, accès par la rampe de la halle 6. 

Aucune voiture autorisée sauf si accrédité bénévole parking halle 1 porte 15 

06h30 Contrôle passeports de l’épreuve No 11 (RN 135 Jockey Club) M. Hermann 


J. Souilah 

Dès 06h45 Infirmerie dans village officiel ouverte jusqu'à fin des épreuves N. Barraud, B. Chabloz 

06h45 Accréditation des cavaliers et accompagnant(s) épreuve No 11 

F. De Lint 

Jockey Club RN 135 (1h15 avant la reconnaissance) 


06h45 Entrée des chevaux Jockey Club (épreuve No 11) par porte 624 P. Dethiollaz, J. Souilah 


N. Barraud 

06h45 – fin Secrétariat des cavaliers ouvert (Tél. 022 761 1950) C. Tizon 

07h00 Contrôle d'accès Protectas, entrée Halle 0 J. Souilah 

26/11/21 

30


SJ 

Samedi 11 décembre (suite) 

07h00 – 24h00 Contrôle d’accès tours 13 


07h00 – 24h00 Contrôle d'accès Protectas aux entrées "sortie E12 public" 


07h00 – 07h45 Grande Piste : Construction Epreuve No 11 – Entretien Piste 

J. Souilah 

J. Souilah 

J. Souilah 

Equipe Etter 


07h15 

Jockey Club ouvert jusqu'à environ 30 minutes après la fin de la dernière 

épreuve. (45 min avant le début de l'épreuve) 

F. De Lint, 



07h15 Hôtesses en place Membres du CO concernés 

07h15 – 00h00 Ouverture des stands exposants 


07h15 – 09h30 Paddock: Réservé cavaliers Jockey Club RN135 

J.-C. Borgeaud, P.Gavillet 

Juge National 


Equipe Etter 

07h30 Ouverture caisses de vente de billets hall Palexpo (Tél. 022 761 1975) C. Martin 

07h30 Ouverture des portes au public Palexpo 

07h30 Bar Bilan, Bar M A & Bar 6 ouverts jusqu'à 30 minutes après la fin de la S. Jurgens 


07h30 Ouverture du Riders'Corner jusqu'à environ 30 minutes après la fin de la C. Basset Romano 



07h30 – 08h30 Piste Attractions: Réinspection vétérinaire de l’attelage CAI/W 

N. Barraud, M. Hermann, J-C 

Borgeaud, A. Kuffer 

07h30 – 24h00 Tour 10: Contrôle d'accès Jury Protectas, en haut des escaliers 

J. Souilah 


N. Von Potobsky 


C. Druey 

26/11/21 

31


SJ 


Clip 

Tous les 

logos 

Logo + Pub 

Credit 

Suisse 

Pub CS 

Logo CS 

07h45 – 08h00 

07h57 

07h58 

08h00 

Ouverture de la grande piste pour reconnaissance parcours épreuve no 

11, en même temps qu'entretien piste (15') 



Clip 3 Premiers 2019 lancement produit par J.-F. Meid 



Epreuve nationale RN 135. Jockey Club 

Barème A au chronomètre. 

(prévoir 55 départs ~ 1h45) 

Equipe Piste – Régie – Jury - 

Stewarts 


Supervision 



Chrono 


F. Marchesse 

08h00 Privilege seats et Jump Off: mise en place et ouverture S. Jurgens, C. Martin 

Contrôle par agent Protectas dans le couloir entre 

08h00 – 24h00 J. Souilah 


08h30 – 09h45 

Piste Attractions: Réservée Cavaliers internationaux CSI 5* et U25 

2 longes autorisées 


09h30 

Fin épreuve No 11, démontage partiel des obstacles 

Distribution des prix selon protocole. 10 classés sur la piste (15' en tout) 



09h45 – 10h00 Fin démontage épreuve No 11 et construction épreuve No 12 (CAI/W) 

9h45 




Prix – Start – Skynight – 

Stewarts, S. Mottu Morel + 

Sponsors 

Speaker: R. Fradkoff 

Equipe Etter 



Mini séance mise en scène et speakers (notamment pour le 60e) avec Julien M. Sorg et A. Poudret 

ou Arnaud et Laurent + Skynight (Salle de conférence du VO) 


A. Lehmann 

09h45 – 11h30 Piste Attractions: Réservé échauffement 6 attelages CAI/W 

26/11/21 

32


SJ 


Pub Rolex 

Rolex Grand 

Slam 

Tous Logos 

Clip 

09h45 – 11h30 Paddock: Réservé échauffement 6 attelages CAI/W 




10h00 – 10h15 Passage du lac autorisé au pas pour les atteleurs, facultatif 

10h00 – 10h15 Ouverture de la grande piste pour reconnaissance parcours épreuve No 12 


10h12 

10h13 

10h15 

10h30 

Extinction éclairage halle 4, lancement lightshow, bienvenue speakes 

Clip 3 premiers de 2019 lancement produit par J.-F. Meid 


Début épreuve No 12: FEI Driving World Cup 

CAI/W Competition 1 Pré-qualificatif (Art. 5.2) 

Barème C avec barrage pour 6 attelages selon page 12 schedule 

(competition 1, art. 971.2) 

(6 attelages, prévoir 30 min initial et 15 min barrage y-c préparation) 

Séance CHIG TV: au centre de presse avec Anouchka Gerber, 

Alexandra Claude, Nicolas Bossard, Patrick Favre 



A. Lehmann 

P. Favre 

A. Lehmann 


Stewarts 


Supervision 



Chrono, A. Lehman 


R. Fradkoff 

P. Mathieu 

10h30-23h30 Ouverture Lounge VIP A. Schaub, J. Gilliot 

10h39 CAI/W fin du parcours initial, préparation du barrage + entretien piste (5') Régie – Equipes Piste/Attelage 

– Déco – Etter - Start 

10h40 Début du Barrage Attelage a 6, pour les 3 meilleurs de l’initial Régie – Equipes Piste – Jury – 


Chrono 


R. Fradkoff 

26/11/21 

33



11h00 

Logo Egger 

Pub Egger 

Ouverture Bar Laurent Perrier et Bar à champagne le long du paddock 


Palexpo, S. Jurgens 

11h00 Ouverture Place du Marché jusqu'à fin de la soirée (~ 23h00) Palexpo Restaurant, S. Jurgens 

11h08 Fin épreuve No12 et démontage partiel de la piste 

Régie – Equipes Piste/attelage - 

Distribution des prix selon protocole, 3 classés attelages CAI/W sur la piste, Déco – Prix – Start – Skynight - 

poursuite, hymne national, (25 min maxi, y-c préparation) 


Sponsors 




A. Schaub, J. Gilliot 





Réservation de tables possible pour le service de 11h30 


Equipe Etter 

11h30 – 11h40 Piste Attractions : Entretien Piste 

Equipe Etter 

11h30 – 12h30 Loge Hermes : Apéritif des Médias 

Druey, F. De Lint 

En présence de S. Mottu Morel, A. Poudret, M. Sorg, P. Favre et C. Druey 

11h38 – 12h15 Fin démontage épreuve No 12 et construction épreuve No 13 


11h40 – 12h30 Piste Attractions : Spectacle Equestre 

11h45 – 14h30 Paddock: Cavaliers CSI 5* uniquement 


Dès 12h00 Arrivée des 8 chevaux CH 7- 8 ans prix de la FECH. 

Logement aux écuries nationales ? Accès des camions par parking P49 puis 

rampe Halle 6, puis entrée dans Palexpo par porte 613. Pour l’ouverture de 

la porte, l’agent Protectas doit annoncer à Pascal dès le passage de la 

rampe. 



Equipes Piste – Etter – Régie - 

Déco 

Equipe Etter - E. Lathion 


A. Lehmann 

F. De Lint 

C. Deller, N. Barraud 

A. Scharz, J. Souilah, 

P. Dethiollaz 


C. Maus 

SJ 

26/11/21 

34


SJ 


Pub Rolex 

Steve Tous 

les Logos 

Clip 

12h15 – 12h30 Ouverture de la piste pour reconnaissance parcours épreuve 13 (15 min) 



12h27 

12h28 


Clip lancement produit par J. F. Meid 


Logo CHIG 12h30 Début épreuve No 13: Coupe de Genève 

CSI 5* Combinaisons : un simple en premier, 4 doubles, 1 triple ou 1 

quadruple. Jump-Off 6 obstacles avec 1 double ou triple. 

CSI 5* Qualificative pour le Rolex Grand Prix 

Barème A au chronomètre avec un barrage au chronomètre. 

(art. 238.2.2 & 278; max 160 cm; 350 m/min) 

Epreuve comptant pour le classement mondial 

(Prévoir 50 ~ 1h30 parcours initial) 


Stewarts 

Equipe Etter 


Supervision 



Chrono 

Speaker : A. Poudret et Ed 

Holloway 

TV Fr: P. Mathieu et V. Deller 

TV Eng: U. Martuscelli 

TV DE: B. von Ballmoos + P. 

Züger 

12h45 – 14h30 Piste Attractions: Réservée Cavaliers CSI U25 


14h00 – 14h08 Fin parcours initial, préparation du barrage & entretien piste (8 min) Régie – Equipes Piste – Etter – 


14h08 Début du Barrage Coupe de Genève (25 min) Régie – Equipes Piste – Jury – 


Chrono 

14h30 – 24h00 Contrôle strict par agents Protectas et Bénévoles de toutes les tribunes, y- J. Souilah 

compris presse, bénévoles, hospitalités, jockey club accès autorisé 

seulement entre 2 cavaliers. 


Equipe Etter 


Equipe Etter 

14h30 – 24h00 Contrôle d’accès + placeurs aux tribunes 

J. Souilah 

26/11/21 

35


SJ 


Logo CHIG 14h33 Fin épreuve No 13, démontage partiel des obstacles 

Distribution des prix selon protocole mise en scène 

améliorée, 8 classés sur piste, hymne national (15’) 


Pub Rolex 

Grand Slam 

CLIP 

14h40 – 16h40 Paddock : Réservé CSI U25 uniquement 

14h40 – 15h30 Piste attraction : Spectacle équestre 


Prix – Start – Prix – Skynight – 


Sponsors 



14h43 – 15h15 Fin démontage épreuve No 13 et construction épreuve No 14 (32 min) Equipes Piste – Etter - Régie 

Entretien de la piste 

14h45 Séance signatures Steve Guerdat au stand Cavalier Romand Yannick Guerdat 

15h15 (Avancé Ouverture de la piste pour reconnaissance parcours épreuve No 14 (15min) 

si possible de 5 Jury, speakers, sono, lumières, chrono, computer, starter, vidéo, prêts. 

mins) 

15h27 

15h28 


CLIP Lancement 


Logo CHIG 15h30 Début épreuve No 14 : Grand Prix Land Rover 

GP des Espoirs, CSI U25 Barème A au chrono (45') + barrage LR (15 min) 

(art. 238.2.2; max 145 cm; 350 m/min) 

(Prévoir 28 ~ 1h35 parcours initial) 



Stewarts 


Supervision 



Chrono 

Speaker : R. Fradkoff, F. 

Marchesse, U. Martuscelli 

TV Fr: G. Jaquet et V. Deller 

TV Eng: Ed Holloway 

TV De: B. von Ballmoos + P. 

Züger 

Equipe Etter 

15h45 – 17h00 Piste attractions: Réservé cavaliers CROSS, CSI 5* & U25 - Libre pour 

qui veut, 2 longes autorisées 

C. Deller 

26/11/21 

36


SJ 


Logo CHIG 

Logo Land 

Rover 

16h26 Fin du parcours initial CSI U25, préparation du barrage + Entretien Piste (8') Régie – Equipes Piste – Etter – 


16h34 Début du Barrage GP des Espoirs CSI U25 (15') Régie – Equipes Piste – Jury – 


Chrono 

16h49 Fin épreuve No 14, démontage partiel des obstacles, surtout centre piste. Régie – Equipes Piste – Déco – 

Distribution des prix selon protocole, mise en scène améliorée?, 8 classés sur Prix - Jury – Skynight – 

piste, hymne national (30') 

Stewarts – Start, S. Mottu Morel 


+ Sponsors 


17h14 – 17h45 Fin démontage épreuve No 14 et construction de l'épreuve No 15 (Chasse) Equipes Piste – Etter Régie 


17h00 – 17h45 Evacuation des gradins: dès la fin de la distribution des prix J. Pradervand, A.B., L.G. 

J. Souilah 

17h00 MEETING JURY SAUT à la salle de conférence du CO: 

A. Poudret 

pour tirage au sort de l'ordre des départs de l’épreuve No 20, le Rolex 

Grand Prix. 

Avec: P. Alvado, A. Poudret, S. Mottu Morel, M. Sorg et C. Tizon 

Prévoir 2 groupes avec dans le 2 ème groupe les cavaliers les mieux classés aux 

World Rankings à la date du concours 

17h00 Réouverture de la Terrace des Hospitalités S. Schaub, J. Gilliot 


Equipe Etter 


Equipe Etter 

17h30 Ouverture des portes pour les porteurs de billets session 4 C. Martin 

17h15 – 23h15 Paddock : Reservé Cavaliers CSI 5* 

17h15 – 18h00 Piste Attractions: Réservé Chevaux Attelage CAI/W 

J.Pradervand et collaborateurs 

A. Lehmann 

26/11/21 

37


SJ 


Pub Rolex 

generic 

Tous Logos 

Clip 

17h45 – 18h00 Ouverture grande piste pour reconnaissance épreuve No 15 (15 min) 

Jury, speakers, sono, lumières, chrono, computer, starter, vidéo, poursuite, 

prêts 

17h57 

17h58 




Logo 18h00 Début épreuve No 15: Prix du Rhône 

CSI 5* Grande Chasse Barème C LR (art. 239 et 263; max 145 cm ; 120 ou 

180 secondes) 

(Durée prévue: ~ 50mins) 

A 

19h15 Cocktail propriétaires chevaux suisses des JO + EM + Officiels FSSE – 

CONFIRMER 

Loge Hermès 

18h00 – 23h00 Cocktail Milton : Cocktail Epona, 

avec passage de S. Mottu Morel et M. Sorg 

18h00 – 23h00 Salle V : Conférence SUVA 


18h00 – 23h00 Lounge Balloubet : Cocktail SUVA avec passage de S. Mottu Morel 


18h15 – 19h30 Piste Attractions: Echauffement des Chevaux Spectacle 60ème 

18h15 – 19h30 Piste Attractions: Echauffement des Chevaux Spectacle 60ème 



Stewarts 


Supervision 



Chrono. 

A. Poudret et G. Jaquet 

Live TV Fr: P. Mathieu et V. 

Deller 


Live TV De: B. von Ballmoos + 

P. Züger 

M. Sorg, F. De Lint 

F. De Lint 

F. De Lint 

F. De Lint 

TCG 

Equipe Etter 

E. Lathion 

E. Lathion 


26/11/21 

38



Logo 18h50 Fin de l'épreuve No 15 

Début démontage des obstacles,préparation RPA, piste vide. placer les 

montants de l'obstacle du sponsor de part et d'autre du vainqueur. 

ADIEUX DE QUABRI DE L’ISLE (PEDRO VENISS) 5-6 MINUTES 

PUIS : 

Distribution des prix selon protocole mise en scène améliorée, 6 classés sur 

piste, hymne national (15') 


19h05 – 19h30 Fin démontage épreuve no 15 et Mise en place du 60 ème CHI de Genève 

(25 min) 

19h30 – 20h15 Montage Couloire Saut et Entretien Piste 

Pub Rolex 

Grand Slam 

Tous logos 

Clip 

19h30 

19h32 

LIGHTSHOW 

Introduction Célébration & Film 


Prix – Skynight – Stewarts – 

Start, S. Mottu Morel et A. 

Poudret + SPonsors 




Supervision 

Speaker : A. Poudret et G. 

Jaquet 

19h38 – 20h10 Spectacle famille Pignon & Delgado Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 

20h10 – 20h30 Remise des Prix Bénévoles Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 

20h15 – 

21h15 

Piste Attractions: Elevage – Super Finale de la Swiss Breed Classic 

Saut en liberté, meilleurs chevaux suisses 3 ans ½ 

20h30 – 21h10 Construction Epreuve No 16 + Entretien Piste (40mins) 


(20') 


21h15 – 21h30 Piste Attractions: Démontage couloire Saut et Entretien Piste 

21h27 

21h28 




C.Deller Speaker: S. Viscardi et 

F. Marchesse 



Stewarts 

Equipe Etter 


Supervision 

SJ 

26/11/21 

39



Pub CS 21h30 

Logo CS 

Pub CS 

Logo CS 

Début épreuve No 16: Credit Suisse Challenge 

CSI 5* Barème A au chronomètre LR (art. 238.2.1; max 155 cm; 375 m/min) 

(prévoir 62 départs = ~ 1h45) 

Epreuve comptant pour le Classement Mondial 

21h30 – 23h00 Piste Attractions: Réservée détente chevaux CH 7 – 8 ans 


Skynight – Stewarts – Strat - 

Chrono 

Speaker: A. Poudret et E. 

Holloway 

Live TV Fr: G. Jaquet et 

V. Deller 

Live TV Eng: U. Martuscelli 

Live TV De: B. Von Ballmoos + 

P. Züger 

C. Deller 

21h45 Fermeture des caisses de vente Billetterie (si sold out – fermeture anticipée) C. Martin 

23h10 Fin épreuve No 16: Credit Suisse 


Préparation RPA, Piste vide - placer les montants de l'obstacle du sponsor de Prix – Start – Skynight - 

part et d'autre du vainqueur. 


Distribution des prix selon protocole, mise en scène améliorée, 8 classés sur Sponsors 

piste, avec poursuite et hymne national (15 min en tout) 


Dès 23h00 Piste Attractions: Entretien de la piste & arrosage, puis piste fermée Equipe Etter 

23h00 Heure limite pour les inscriptions CSI 5* aux épreuves 17 et 20 

C. Tizon 

Déclaration des chevaux CAI/W 

Dès 23h30 Paddock: Entretien de la piste & arrosage, puis piste fermée Equipe Etter 

23h25 Démontage des animations, entretien et arrosage de la Grande piste 


(A la suite) 


J. Souilah 

SJ 

26/11/21 

40


SJ 

DIMANCHE 12 DECEMBRE 2021 

ECRAN 

GÉANT 


00h00 – 24h00 Contrôle accès Protectas Porte 624 

00h00 – 07h30 Vétérinaire traitant, SACAR et Maréchal-ferrant sur appel 

J. Souilah 

N. Barraud 


05h00 – 18h00 Contrôle d’accès aux écuries (porte 518) par agents Protectas 

J. Souilah 



J. Souilah 

06h30 – 09h45 Piste Attractions: Réservée cavaliers CSI 5* & U25, maximum 2 longes J.-C. Borgeaud 

06h30 – 10h00 Paddock: Réservé Cavaliers CSI 5* et 7 & 8 ans FECH 



C. Tizon 

Dès 07h00 Infirmerie dans village officiel ouverte jusqu'à la fin du GP Rolex N. Barraud, B. Chabloz 

07h45 – 08h01 Warm Up: Chevaux CH de 7 et 8 ans 

FECH – Equipes Piste – Régie 

– Stewarts – Skynight – 

Supervision - Jury 


J. Souilah 

07h00 – 20h00 Contrôle par agent Protectas dans le couloir entre 

J. Souilah 



J. Souilah 

07h00 – 24h00 Contrôle d’accès tour 13 

J. Souilah 

07h00 – 07h45 Construction épreuve No 17 & FECH et Entretien de la piste Equipes Piste – Etter – Déco - 

Régie 

07h30 – 17h00 Tour 10: Contrôle d'accès Jury Protectas, en haut des escaliers 

J. Souilah 


N. Von Potobsky 


N. Barraud 

26/11/21 

41


Dimanche 12 décembre (suite) 

Pub Rolex 

Grand Slam 

Tous Logos 

Clip 

Tous les 

logos 

26/11/21 

07h30 Ouverture du Riders'Corner jusqu'à environ 30 minutes après la fin de la 

dernière épreuve. Service réduite assuré par les bénévoles le matin. 

Service du "chaud" de 11h à 15h. 

08h00 Jockey Club ouvert jusqu'à environ 30 minutes après la fin de la dernière 

épreuve. 

08h00 – 18h00 Controles par agent Protectas dans le couloir entre écuries nationales – 

paddock – écuries international 


F. De Lint 


J. Souilah 



J. Souilah 

08h00 – 17h00 Contrôle d'accès Protectas aux entrées "sortie E12 public" 

J. Souilah 

08h00 – 17h00 Contrôle d'accès Protectas, entrée Halle 0 

J. Souilah 

08h00 Ouverture des caisses de vente billets du hall Palexpo (Tél. 022 761 1975) C. Martin 

08h00 Ouverture des portes au public J. Souilah 

08h00 – 17h00 Loge Bory : Réservé pour PS 

F. De Lint 

08h01 – 08h15 Fin Montage Epreuve No 17 & Entretien Piste Equipes Piste – Etter – Déco - 

Régie 


(15') Jus, sono, lumières, chrono, computer, starter, vidéo, prêts 


08h27 

08h28 

Extinction éclairage halle 4, lancement lightshow, bienvenue speaker jury. 



Logo IIL 08h30 Début épreuve No 17: Prix de l’Institut International de Lancy 

CSI 5* Difficultés Progressives au chronomètre avec joker(s). 

(art. 269.1,2,3,5; max 140 cm; 350 m/min) (prévoir ~ 62 départs = 1h05) 


Stewart 

C. Druey 


Supervision 



Chrono 

Speakers: R.Fradkoff et 

F. Marchesse 

08h30 Hôtesses, Bars & Buvettes en place Membres du CO concernés 

SJ 

42


Logo IIL 

Logo CHIG 

08h30 Diffusion musique d'ambiance, éclairage 50% + 50 % Halle 4 Skynight 

08h30 Bar Bilan, Bar M A & Bar 6 ouverts jusqu'à 30 minutes après la fin de la Palexpo, S. Jurgens 


08h30 – 16h00 Contrôle strict par agents Protectas de toutes les tribunes, y-compris presse, J. Souilah 

bénévoles, hospitalités, jockey club accès autorisé seulement entre 2 

cavaliers. 



08h30 – 19h00 Ouverture des stands exposants 




Equipe Etter 


09h30 - 09h35 Préparation Epreuve FECH 

Entretien de la piste (15') 

~ 9h35 (à la 

suite) 

Début épreuve: Prix de la FECH 

Epreuve réservée aux meilleurs chevaux CH de 7 et 8 ans; Barème A au 

chronomètre (durée ~ 20 min) 

Logo CHIG ~ 09h51 Fin épreuve No 17, démontage partiel des obstacles. Placer les montants de 

l'obstacle Institut international de Lancy de part et d'autre du vainqueur. 

Distribution des prix des épreuves 17 (IiL) et 18 selon protocole; 3 classés de 

chaque sur piste. Hymne national (épr 17) et tour d'honneur. 

Distribution prix ép. 17 et 18 et 3 chevaux CH 3 ans + meilleur cheval CH de 

l’année (PW) (20' en tout) 


10h00 – 12h00 Piste Attractions: Réservée CAI/W FEI World Cup Driving 

6 attelages et marcher les chevaux après l’épreuve 

10h15 – 13h00 Paddock: Réservé CAI/W FEI World Cup Driving, 

6 attelages et marcher les chevaux après 

Equipe Etter 




Chrono 


F. Marchesse 

Régie – Skynight – Equipes 

Piste – Déco – Prix - Stewarts, 



J.-C. Borgeaud, A. Lehmann 

A. Lehmann, J.-C. Borgeaud 

SJ 

26/11/21 

43


SJ 


Pub Rolex 

Generic 

Tous Logos 

Clip 

Pub RTS 

Sport 

Logo RTS 

Sport 

Pub RTS 

Sport 

Logo RTS 

Sport 

10h15 Fin démontage épreuve No 17/18 et construction épreuve No 19 (CAI/W) Equipes Piste – Etter - Régie 



F. De Lint, A. Schaub, J. Gilliot 

11h00 – 17h00 Espace Milton: Cocktail STT avec passage de S. Mottu Morel 

F. De Lint 

11h00 Ouverture Place du Marché jusqu'à fin de la manifestation (~ 17h30) Palexpo, S. Jurgens 

11h00 Ouverture Bar Laurent Perrier et Bar à champagne le long du paddock 


S. Jurgens 

11h00 Ouverture de la grande piste pour reconnaissance parcours épreuve 19 

(15') Jury, speakers, sono, lumières, chrono, computer, starter, vidéo, 

poursuite, prêts 

11h12 

11h13 

11h15 

RTS 




Début épreuve No 18: FEI Driving World Cup 

Présentée par la Radio Télévision Suisse 

CAI/W Competition 2 (Art. 5.3) 

Barème C avec un barrage pour les 3 premiers (competition 2, art. 971.2) 

(6 attelages, durée initial : ~ 35 min) 



Réservation de tables possible pour les services de 11h30 



Stewarts 


Supervision 



Chrono 


R. Fradkoff 

Diffusion RTS 

A. Schaub, J. Gilliot 



~ 11h45 Fin parcours initial, préparation du barrage + entretien piste (~ 5 min) Equipes Piste/Attelage – Etter – 

Régie - Stewarts 

~ 11h50 Début barrage épreuve No 18 (3 attelages = ~ 15 min) Régie – Equipes Piste – Jury – 


Chrono 

26/11/21 

44



12h00 – 17h00 Loge Bory: Réservé pour PS 


Pub RTS 

Sport 

Logo RTS 

Sport 

Pub 

Tous logos 

12h05 

A la suite de la 

remise des prix 

Fin épreuve No 18 Préparation RPA – Piste Vide 

Distribution des prix selon protocole, mise en scène améliorée sans entrée 

préalable du vainqueur, les 6 classée sur la piste, poursuite, hymne national 

Distribution du prix aux meilleurs grooms, toutes disciplines confondues. 

Tour d'honneur des attelages (25 min maxi maxi) 


Conférence de presse CM d’attelage avec: les 3 premiers meneurs plus le 

meilleur suisse. 

Sont présents: S. Mottu Morel, A. Poudret (si possible car 60 e sur piste), un 

représentant FEI de la Coupe du Monde d’attelage, A. Lehmann, et C. Druey 

12h15 – 12h50 Piste Attractions: Echauffement des chevaux spectacle 60ème 

12h30 – 12h45 Entretien piste + mise en place Célébration du 60 ème CHI de Genève 

12h45 

12h47 

Célébration de la 60 e édition du CHI de Genève 

LIGHTSHOW 

Introduction Célébration & Film 

F. De Lint 

Equipe Etter 

Régie – Equipes Piste/Attelage 

– Déco – Prix – Start – Stewarts 

- Skynight, S. Mottu Morel + 

Sponsors 


C. Druey 


E. Lathion 



Supervision 

Speaker : A. Poudret et G. 

Jaquet 

12h52 – 13h27 Spectacle famille Pignon & Delgado Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 

12h50 – 13h30 Piste Attractions: Echauffement Attractions 


13h15 – 17h30 Paddock: Réservé Cavaliers CSI 5* 


E. Lathion 



13h27 – 13h33 Eventuelle adieux Quabri Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 


13h33 – 14h25 

env. 

Construction parcours épreuve No 19 

Remise en état de la piste (52 min) 


SJ 

26/11/21 

45



Pub Rolex 

Grand Slam 

tous logos 

26/11/21 

14h25 – 15h00 Ouverture grande piste pour reconnaissance parcours épreuve No 20 

(35min) Jury, speakers, sono, lumières, chrono, computer, starter, vidéo, 

poursuite, prêts. 


14h45 – 17h30 Piste Attractions: Libre pour qui veut 


Stewarts 

Equipe Etter 

14h38 Musique Sky Riser salle allumée A 1’30 salle dans le noir et light show Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 

14h42 Lumière sur la Butte, Intro et Reco – Alban Poudret + 1 Cavalier Régie – Skynight – Gelin – 

Supervision – Speaker: A. 

Poudret + 1 Cavalier 

CLIP 14h48 Clip 40 Participants - produit par J.-F. Meid, Intro GJ et UM Régie – Skynight – Gelin – 

Supervision, Speakers: G. 

Jaquet et U. Martuscelli 

14h53 Intro Speakers Régie – Skynight – Gelin – 

Supervision – Speakers 

CLIP 14h55 CLIP INTRO GP produit par J.-F. Meid Régie – Skynight – Gelin - 

Supervision 

CLIP 14h57 Vidéo Rolex Grand Slam 

Lancement de l'épreuve par MS et UM 

Logo 

Rolex 


Supervision - TCG 

14h58 Intro Speakers Régie – Skynight – Gelin – 

Supervision – Speakers 

15h00 

RTS 

Début épreuve No 19: Rolex Grand Prix 

CSI 5* Barème A au chronomètre avec un barrage au chronomètre, LR et 

RGS. 

(art. 238.2.2; max 165 cm; 375 m/min) 

Epreuve comptant pour le Classement Mondial et le Rolex Grand Slam of 

Show Jumping 

(Prévoir 40 départs, initial = ~ 1h45) 



Chrono 

Speakers : G. Jaquet et U. 

Martuscelli 

Diffusion: RTS 


Live TV De: B. von Ballmoos + 

P. Züger 

SJ 

46



15h15 Fermeture des caisses de vente billets du hall Palexpo C. Martin 

16h40 – 16h48 Préparation Barrage + Entretien Piste Régie – Equipes Piste – Etter – 


Logo 

Rolex 

Pub Rolex 

Grand Slam 

30 sec 

Logo Rolex 

Logo Rolex 

Grand Slam 

16h48 

Début Barrage Rolex GP 

(Prévoir 10 – 12 barragistes = 25 min) 

~ 17h13 Fin épreuve No 19 

Préparation RPA podium + horloge + coupe RGS, Piste vide 

Démontage partiel des obstacles, placer le podium et les montants de 

l'obstacle du sponsor de part et d'autre du vainqueur. (~ 10 min) 

A la suite: 

~ 17h20 

Distribution des prix épreuve No 19 selon protocole, mise en scène 

améliorée, 8 classés sur piste, poursuite et hymne national. 

Tour d'honneur de l’épreuve No 19 (25 min) 

17h30 - 24h00 Vétérinaire sur appel 

~ 17h45 

Après la remise 

des prix 

spéciaux 

Conférence de presse du Rolex Grand Prix avec: les 3 premiers cavaliers et 

le meilleur suisse (si pas dans les 3 premiers) au centre de presse. 

En présence de: S. Mottu Morel, A. Poudret, un représentant de Rolex, 

MM. Lachat et Konickx et C. Druey. Bilan de la Manifestation. 


Skynight - Start – Stewarts - 

Chrono 


Prix – Start 

Régie – Prix – Skynight – 

Stewarts – S. Mottu Morel + 

Sponsors & invités 


N. Barraud 

C. Druey 

17h45 Démontage de tous les obstacles de la piste et de la décoration suivi du T. Eissler, A.-L Pelanda 

rangement dans les containers ad hoc, prêts au transport 

17h45 Rangement des containers des attractions et des écuries nationales, 

E. Lathion 

récupération des objets trouvés par bénévoles. 

18h00 Allumage Palexpo 50% + 50% et musique d'ambiance Skynight 

18h00 Fermeture et rangement des stands exposants A.-C. Bovat, L. Cordt-Moller 

18h00 Fermeture des bars et restaurants, évacuation du public J. Souilah 

Dès 18h00 Démontage des photocopieurs et imprimante au secrétariat des cavaliers et Devillard, C. Druey 

constructeurs, puis au local de presse (pas avant 18h30) 

18h45 Verrée pour tous les collaborateurs/bénévoles, cavaliers, grooms, 

officiels. Paddock d’entrainement – que des boissons 

S. Jurgens, A. Scherz 

SJ 

26/11/21 

47



Avant minuit Les stands doivent être débarrassés A.-C. Bovat, L. Cordt-Moller, E. 

Sauvain 

Avant minuit Secrétariat CHIG débarrassé F. De Lint, S. Jurgens 

SJ 

Numéros de téléphone pages suivantes 

26/11/21 

48


NUMERO DE TELEPHONE MOBILES DU COMITE D'ORGANISATION 

Prénom NOM ........................................... Numéro .................................................. Fonction 

Sophie MOTTU MOREL ............ +41 78 612 74 60 .................................. Directrice Générale 

Alban POUDRET ....................... +41 79 434 90 65 ....................................... Directeur Sportif 

Michel SORG ............................. +41 79 723 35 91 ......................................... Sous-directeur 

Joël AESCHLIMANN ............................................. ........................................................ Rolex 

Nicole BARRAUD ...................... +41 79 303 97 59 ................................. Backstage Equestre 

Florence SCHMITZ .................... +41 79 425 33 83 ...................................... Marketing Digital 

Anne-Claire BOVAT................... +41 79 359 81 75 .............................. Village des Exposants 

Laure CORDT-MOLLER……….. +41 76 424 49 59 …………………... Village des Exposants 

Frederique DE LINT……………..+41 79 486 05 54 …………………… Chef de projet VIP & 

……………………………………………………………………………………Secrétariat de CHIG 

Stephanie JURGENS……………+41 79 531 66 27 ……Chef de projet : Catering& Bénévoles 

............................................................................... ............................. & Secrétariat du CHIG 

Christophe DELLER .................. +41 79 433 12 29 ............................... Elevage Chevaux CH 

Pascal DETHIOLLAZ ................. +41 79 542 82 18 ................. Sécurité Ecuries et Circulation 

Corinne DRUEY ......................... +41 79 226 78 59 ........................................ Chef de Presse 

Thierry EISSLER ....................... +41 79 203 72 65 .....................................Piste & Obstacles 

Catherine FANKHAUSER ......... +41 79 305 68 01 ............................................... Animations 

Patrick FAVRE ........................... +41 79 625 48 87 ........................................ Communication 

Justine GILLIOT ........................ +41 79 946 76 71 .......................... Hospitality & Sponsoring 

Marco HERMANN ...................... +41 79 441 33 33 ............................................... Vétérinaire 

Diane GRANDCHAMP .............. +41 79 540 80 82 ....................... Conseils Juridiques & Prix 

Philippe GUERDAT.................... +41 79 317 91 77 .................................. Relations Cavaliers 

Emmanuelle LATHION .............. +33 640 20 99 82 ................................................ Attractions 

Arnaud LEHMANN...................... +41 79453 00 49 .................................................... Attelage 

Clémentine MARTIN .................. +41 78 820 99 90 .................................................. Billetterie 

............................................................................... ................................................................. 

Christian MATHYS ..................... +41 79 417 54 85 .......................... Construction des Stands 

Guillaume MOTTU ..................... +41 79 412 61 63 .............................. Vice-président ACHIG 

Thierry NAZ ............................... +41 79 400 12 41 ..................................... Président ACHIG 

Anne-Laure PELLANDA ............ +41 79 541 73 82 ............................................... Décoration 

Julien PRADERVAND ............... +41 79 339 80 13 ................................................. Régisseur 

Eric SAUVAIN ............................ +41 79 353 81 03 .............................. Construction générale 

Anthony SCHAUB ..................... +41 78 713 39 10 .......................... Hospitality & Sponsoring 

Anastasia SCHERZ ................... +41 79 386 07 00 ................................. Gestion des Ecuries 

Joël SOUILAH .......................... +41 79 233 01 53 .................................................... Sécurité 

Catherine TIZON ........................ +33 618 61 01 50 ......................... Secrétariat des Cavaliers 

Marie-Pierre NAZ ....................... +41 79 411 73 36 ........................................... Hébergement 

Matthias LIENHOP..................... +41 76 334 76 08 .................................. Finances Sportives 

Autres numéros utiles pages suivantes 

26/11/21


50 

AUTRES NUMERO DE TELEPHONE MOBILES UTILES 

Fonction ............................................................ Prénom NOM ..................... Numéro 

Accréditations ........................................ Nicole VON POTOBSKY ......... +41 79 310 48 75 

Accréditations, Entries .................................... Andreas STEIDLE ....... +49 163 263 73 72 

Boutique officielle du CHIG ............................ Sébastien GRIVEL ......... +41 78 621 41 48 

CHIG TV .......................................................... Alexandra CLAUDE ......... +41 79 429 30 86 

CHIG TV ......................................................... Anouchka GERBER ......... +41 78 604 89 12 

CHIG TV .............................................................. Pascal MATHIEU ......... +41 79 342 98 67 

Développement Durable ......................................... David GRUAZ ......... +41 79 439 19 56 

Développement Durable ............................ Julien MONTEFUSCO ......... +41 76 358 89 93 

Devillard réparateur ......................................... Yann MONTINTIN ......... +41 79 559 71 00 

Devillard instructeur .................................. Alberto MARINHEIRO ......... +41 79 689 73 11 

Douanes: Fert & Cie.................................... André BARTHASSAT ......... +41 79 659 80 54 

Ecran Géant: Production TV ............................. Dominique GELIN ......... +41 79 250 28 65 

Ecran Géant: Supervision / Ecran ............................. Victor BAHIA ......... +41 79 721 40 30 

Entreprise Jacquet ...................................... Alexandre BOUCHEZ ......... +41 79 625 30 88 

Internet ............................................................ Yannick GUERDAT ......... +41 79 447 12 53 

Jockey Club .............................................................. Annie RAPIN ......... +41 78 759 80 82 

Jockey Club ...................... Sophie KAPPENBERGER-BRENNER ......... +41 78 718 07 33 

Journal Paddock .................................................... Aurore FAVRE ......... +41 78 889 04 21 

Journal Paddock ....................................... Clément GRANDJEAN ......... +41 79 275 26 13 

Journée des écoles ..................................... Stephanie JURGENS ..................................... 

Maréchal-ferrant ....................................................... Cyrill ZUBER ......... +41 79 378 05 48 

Photographe officiel du concours ................ Joseph CARLUCCI ......... +41 79 219 21 02 

Photographe officiel du concours ............. Pierre COSTABADIE ......... +33 622 62 26 39 

Prix ........................................................................ Louise Arousell ......... +41 79 590 67 71 

Régie 1 ................................................................. Arnaud BONVIN ......... +41 79 246 80 55 

Régie 2 ..................................................... Laurent GROOTHAERT ......... +41 79 270 50 05 

Rider's Corner ................................................... Carmen BASSET ......... +41 79 610 77 22 

Rolex Grand Slam ............................ Alessandro DI BENEDETTO ........ +41 78 886 51 93 

SACAR Secours Chevaux ..................... Responsable de faction ......... +41 84 411 08 44 

SAG Secours Ambulances SA ...................... Bernard CHABLOZ ......... +41 78 676 56 40 

Secrétariat Jury .............................................. Marine REBUFFAT ......... +41 78 667 75 21 

Sponsoring & Hospitalités .................................. Sandrine GROS ......... +41 79 632 36 65 

Vétérinaire Délégué FEI ................................... Saskia MUSKENS ......... +41 79 346 31 17 

Vétérinaire traitant (VR Art 1010) .............. Alain KUFFER & coll. ......... +41 79 203 49 38 

Vidéos cavaliers, coordination Gelin/TV ..... Jean-François MEID ......... +41 79 720 13 93 

Suite page suivante 

26/11/21


NUMERO DE TELEPHONE MOBILES DES OFFICIELS 

51 

Fonction ................................................... Prénom NOM .................. Numéro 

SAUT: 

Jury Président ................................................... Patrice ALVADO ......... +33 671 56 89 00 

Juge Étranger ................................................... Joachim GEILFUS ....... +49 172 563 76 90 

Constructeur Parcours ....................................... Gérard LACHAT ......... +41 79 322 72 27 

Constructeur Assistant ....................................... Louis KONICKX ......... +31 655 83 81 46 

Chef Steward ........................................Jean-Claude BORGEAUD ......... +41 79 636 73 76 

Steward Assistant ............................................. Pierre GAVILLET ......... +41 79 202 92 18 

ATTELAGE: 

Jury Présidente et Déléguée Technique ...... Anne-Marie TURBÉ ............ +33 681 11 57 79 

Constructeur Parcours .............................. Jeroen HOUTERMAN ..................................... 

Constructeur Assistant ...................................... Michael MAYER ......... +41 79 314 96 43 

Chef Steward ...................................................... Patrick PELOUINdemander à A. LEHMANN 

CROSS: 

Jury Président ............................................... Christian LANDOLT ......... +44 7825 129387 

Délégué Technique ....................................... Marc-Henri CLAVEL ......... +41 79 345 92 93 

Constructeur Parcours ....................................... Giovanni MASCI ..................................... 

Constructeur Assistant ............................Peter HASENBÖHLER ......... +41 79 311 17 03 

SAUT – ATTELAGE – CROSS 

Vétérinaire Service Manager (VSM) ................ Saskia MUSKENS ......... +41 79 346 31 17 

Vétérinaire Délégué FEI ................................... Marco HERMANN ......... +41 79 441 33 33 

Vétérinaire Traitant (VR Art 1010) ......................... Alain KUFFER ......... +41 79 203 49 38 

Maréchal-ferrant ....................................................... Cyrill ZUBER ......... +41 79 378 05 48 

SAG Secours Ambulances SA ...................... Bernard CHABLOZ ......... +41 78 676 56 40 

Numéros internes Palexpo page suivante – a venir 

26/11/21

Road Book 2021 V3_web

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Delete template?

Save as template ?