60e Concours Hippique International de Genève - 2021

présente
Rolex Grand Slam of Show Jumping
9 > 12 Décembre 2021
www.chi-geneve.ch
Photo: Katja Stuppia

L’aider à décrocher
la lune.
Ce qui compte vraiment.
Vos proches doivent pouvoir rêver sans limites.
Nos experts vous aident à réaliser ces rêves grâce
à une planification financière complète.
credit-suisse.com/privatebanking
Faites-vous
conseiller
Copyright © 2021 Credit Suisse Group AG et sociétés liées. Tous droits réservés.

Bienvenue
Welcome • Willkommen

60 e Concours Hippique International de Genève
••• 3
ÉDITEUR
Patrick Favre - PIM Sportsguide SA
Avenue de Choiseul 23 - 1290 Versoix
Tél. +41 22 774 32 21
info@pim-sa.ch - www.pim-sa.ch
Sommaire
& impressum
PHOTOGRAPHIE
Pierre Costabadie (scoopdyga.com)
Joseph Carlucci
Clément Grandjean
RÉDACTION
Alexandra Claude, Aurore Favre,
Clément Grandjean, Oriane Grandjean,
Emmanuelle Lathion, Christian Maillard,
Alban Poudret, Grégoire Surdez et
Sophia Urban
CONTRIBUTION
photographique
Fabienne Bujard, Geneviève de Sépibus,
FEI, François Ferrand, Nicolas Hagmann,
Jean-Philippe Martini (scoopdyga.com),
Alban Poudret (ainsi que de nombreuses
illustrations de son livre «Le Concours
Hippique International de Genève de
1926 à nos jours»), Valeria Streun,
Katja Stuppia, Jacques Toffi et
Augusto Tomassetti
Dessins pages 16-17: Fabian Menor pour
Cadrange
CONCEPTION GRAPHIQUE
ET RÉALISATION
Emilie Lacroix
(PIM Sportsguide SA)
PUBLICITÉ
Cosette Buttex, Charlotte Marti et
Léa Sargenti (PIM Sportsguide SA)
IMPRESSION
Atar Roto Presse SA - 1214 Vernier
Imprimé sur papier certifié FSC ®
Imprimé
myclimate.org/01-21-657545
Tous droits réservés. Reproduction, même
partielle, interdite sans l’autrisation de l’éditeur.
Secrétariat général
CHI de Genève
Place Edouard-Claparède 7
1205 Genève
Tél. +41 22 738 18 00
info@chi-geneve.ch
www.chi-geneve.ch
4 Plan de Palexpo pendant le concours
7 Messages de bienvenue
16 Hommage aux bénévoles
19 Comité d'Organisation
21 Officiels & Responsables
Programme détaillé du concours
22 Jeudi 9 décembre
24 Vendredi 10 décembre
26 Samedi 11 décembre
30 Dimanche 12 décembre
32 Palmarès des grandes épreuves
34 Retour sur les grands moments des 59 éditions écoulées
46 Ils nous racontent leurs meilleurs souvenirs de Genève
58 Le Top 10 Rolex IJRC fête ses 20 ans
65 Rolex Grand Slam of Show Jumping 2021
70 Rencontre avec le N°2 mondial Daniel Deusser
76 De l’or plein les yeux au Championnat d’Europe
82 Un cavalier genevois parmi les grands
87 Portrait de la relève suisse argentée
92 Les frères qui œuvrent dans l’ombre des champions
101 Une championne olympique 2021 au Cross Indoor
107 FEI World Cup Driving
108 Les franches-montagnes, une race polyvalente
114 Pignon-Delgado: un spectacle unique et magique
117 Des autres attractions de qualité
121 Les membres du Jockey Club
123 Les remerciements du Comité d'Organisation
125 Le CHIG en chiffres
126 Pour retrouver vos stands favoris
128 Les sponsors du 60 e CHI de Genève

4 ••• Le look de Palexpo
Mesures sanitaires
en vigueur
Scannez-moi !
Bars et restaurants:
Horaires d’ouverture
Bars à champagne
Ouverture: 11h00
Fermeture: 30 minutes après la fin de la dernière épreuve
Restaurant Le Nazo
Jeudi, vendredi et samedi soir: 18h00 à 22h00
Samedi et dimanche midi: 11h30 à 14h30
Place du marché (self-service)
Jeudi: ouverture partielle de 11h00 à 15h00, puis ouverture
normale de 18h00 à la fin des épreuves
Vendredi, samedi et dimanche:
Non-stop de 11h00 à la fin des épreuves
Autres bars et restaurants
Ouverture: 30 minutes avant le début de la première épreuve
Fermeture: 30 minutes après la fin de la dernière épreuve
Bars et restaurants
Bureaux du concours et accréditations
Billetterie, accueil et vestiaires
Tribunes
Écuries
Centre de presse
Jury, régie et commentateurs TV
Exposants
Centres de tri Serbeco
Espaces fumeurs
WC
VIP
Poste sanitaire
Test Covid

Le look de Palexpo
••• 5
Plan de
Palexpo
A Genève,
on trie ses déchets !
Pendant toute la durée du concours, une initiative est menée en partenariat
avec l’entreprise Serbeco pour sensibiliser chacun au tri des déchets. Cinq
espaces de tri Serbeco sont localisés sur le site (voir plan), et le public est
invité à trier tous ses déchets selon les codes couleurs suivants:
papier
PET (bouteilles plastique)
organique (vaisselle compostable)
incinérable
Cette action s’inscrit dans une volonté cantonale d’augmenter le pourcentage
de tri à 50%, et nous remercions le public de sa participation. Rappelons que
le CHI est labellisé événement ecosport, grâce aux mesures efficaces mises
en œuvre dans le domaine du développement durable.
a savoir...
Palexpo est un lieu «sans fumée».
Merci de prendre note qu’il est interdit de fumer
dans toute l’enceinte de la manifestation.
Pour des raisons de sécurité, la manifestation
est interdite aux chiens.

Messages
••• 7
Le bonheur des
retrouvailles
©Nicolas Righetti
Bien évidemment, d’autres épreuves complèteront le
programme comme le Credit Suisse Challenge, le Trophée
de Genève ou encore la Coupe de Genève. La part belle sera
également donnée à la jeune génération avec trois épreuves
U25, toutes parrainées par Land Rover.
Les meilleurs meneurs du monde fouleront également la
piste de Palexpo lors de deux épreuves. Boyd Exell sera-t-il à
nouveau le roi ou sera-t-il détrôné ? Réponse ce dimanche à
l'issue de la manche de Coupe du monde. Quant au cross indoor
parrainé par la Tribune de Genève, il ouvrira la soirée de vendredi,
et nous sommes sûrs que les gradins seront à nouveau pleins pour
applaudir les exploits des couples inscrits à cette épreuve chère à
notre concours.
Ce jeudi 9 décembre, le CHIG ouvre ses portes, et nous sommes très
heureux de toutes et tous vous retrouver à Palexpo. Quel bonheur de
vous revoir après cette année d’absence !
Afin d’oublier les tracas des mois écoulés, nous vous avons concocté
un programme de fête. Il est important pour nous de célébrer ces
retrouvailles de la plus belle des façons et, qui plus est, de célébrer
notre 60 e édition de manière gaie et joyeuse.
Le sport de haut niveau sera bien évidemment au rendez-vous. À l’instar
de l’année 2019, vous aurez le plaisir de suivre trois disciplines durant
ces quatre prochains jours, le saut d’obstacles, l’attelage et le cross
indoor.
Le saut d’obstacles, discipline reine de notre concours, sera mis
à l’honneur avec le Rolex Grand Prix, l'un des quatre majeurs du
prestigieux Rolex Grand Slam of Show Jumping. En 2019, la victoire
de Martin Fuchs et Clooney, héros de notre affiche, avait fait vibrer
les gradins. Conservera-t-il son titre ? Ou d'autres cavaliers à l'image
de Steve Guerdat, victorieux des Spruce Meadows Masters, Daniel
Deusser, lauréat du Grand Prix d'Aix-la-Chapelle, ou encore Peder
Fredricson, actuel N°1 mondial, lui voleront-ils la vedette ? La finale
du Top 10 Rolex IJRC sera également au programme. Et cette année
représente une date importante pour cette magnifique épreuve,
puisque nous allons fêter ses 20 ans. 20 éditions, dont pas moins de
16 à Genève ! Nous sommes particulièrement fiers de célébrer cet
anniversaire sur notre piste et nous remercions l’IRJC de sa confiance.
La fête ne pouvait être imaginée sans la présence d’artistes de renom.
C’est pourquoi les frères Pignon, Jean-François et Frédéric, aux côtés
de sa compagne Magali Delgado, illumineront notre piste, samedi soir
et dimanche, avec leurs magnifiques tableaux. D’autres artistes seront
comme chaque année en représentation durant les intermèdes sur la
piste dédiée aux attractions.
Je remercie chaleureusement nos sponsors, nos partenaires, les
collectivités publiques – tant fédérales que cantonales et communales –
et nos généreux donateurs qui nous permettent de vous présenter ces
quatre jours de fête. Sans eux, rien ne serait possible ! Et je ne veux pas
oublier de les remercier du fond du cœur pour leur soutien durant cette
période difficile. Grâce à leur confiance, le CHI de Genève a pu traverser
cette tempête et envisager son avenir de manière plus sereine.
Enfin, j’adresse des remerciements tout particuliers à notre merveilleuse
équipe de bénévoles qui s’est à nouveau mobilisée pour notre concours.
Et c’est d’ailleurs pour cela que nous avons décidé de leur dédier cette
édition anniversaire. Une cérémonie en leur honneur se déroulera sur la
piste samedi soir. Ils le méritent tant !
Au nom du Comité d’organisation, composé de 27 personnes
passionnées et actives durant toute l’année, je vous souhaite un très
beau concours.
Sophie Mottu Morel
Directrice Générale du CHI de Genève

Messages
••• 9
©Rolex, Karine Bauzin
©Rolex, Karine Bauzin
Message de
Rolex SA
PRESENTING Presenting SPONSOR
sponsor
Au nom de Rolex, je vous souhaite la bienvenue au 60 e Concours
Hippique International de Genève (CHIG). Cet événement reflète les liens
étroits qui nous unissent depuis le début des années 1950 aux sports
équestres. Une relation qui repose sur la recherche de l’excellence, le
goût de l’effort et une volonté de toujours aller plus loin – plus haut.
Pour la 25 e année consécutive, Rolex est Presenting Sponsor du CHIG,
élu meilleur concours de saut d’obstacles à dix reprises.
Ces quatre jours de performance équestre comprendront notamment
des épreuves de cross-country et d’attelage. Ils auront pour point
d’orgue, dimanche, le Rolex Grand Prix, qui s’inscrit dans le Rolex Grand
Slam of Show Jumping. Ce Grand Chelem, titre le plus prisé dans le
domaine des sports équestres, récompense tout cavalier qui remporte
successivement trois des quatre Majeurs – The Dutch Masters, le
CHIO d’Aix-la-Chapelle, le CSIO Spruce Meadows «Masters» et le
CHI de Genève. Jusqu’à présent, seul le Témoignage de la marque
Scott Brash a réussi cet exploit, lors de la saison 2014-2015.
Martin Fuchs, lui aussi membre de la famille Rolex, est le champion
en titre du Rolex Grand Prix après son triomphe à Genève en 2019.
Il compte parmi les prestigieux cavaliers annoncés pour cette édition
du CHIG, tout comme le Témoignage Steve Guerdat. Ce dernier
vise une deuxième victoire majeure en 2021 suite à son succès
au CP ‘International’ présenté par Rolex à Spruce Meadows.
Cette année marque en outre la 20 e édition de la Finale du Top 10
Rolex IJRC – la 16 e à Genève – au cours de laquelle les meilleurs
cavaliers de la saison s’affronteront sur deux manches. Et le samedi,
le Jumping CSI U25 mettra en lumière les stars de demain.
Je remercie chaleureusement les organisateurs et partenaires, et
souhaite à toutes et à tous de passer un moment inoubliable.
On behalf of Rolex, welcome to the
60 th Concours Hippique International
de Genève (CHIG). This event on
the equestrian calendar reflects
our long-standing commitment to
the sport, dating back to the 1950s.
The partnership has been shaped by the
principles of valuing long-term effort and the
desire to push beyond one’s known limits to go
ever further, ever higher.
In 2021, we mark our 25 th anniversary as Presenting Sponsor of this
esteemed event, which has been voted best international show jumping
competition on 10 occasions.
Also featuring cross-country and driving contests, these four days of
equestrian excellence culminate in Sunday’s Rolex Grand Prix, part of
the Rolex Grand Slam of Show Jumping. One of the sport’s most coveted
prizes, it rewards a rider who consecutively wins three of the four
Majors – The Dutch Masters, CHIO Aachen, the CSIO Spruce Meadows
‘Masters’ Tournament and CHIG. So far, Rolex Testimonee Scott Brash is
the only person to achieve the feat, in 2014-2015.
Fellow Testimonee Martin Fuchs is the reigning Grand Prix champion
after his 2019 triumph. He will be among a star-studded field that
includes another member of the Rolex family, Steve Guerdat, who is
aiming for a second Major victory in 2021 following his success at the
CP ‘International’ presented by Rolex at Spruce Meadows.
Among the programme’s other exciting entries is Friday’s 20 th anniversary
edition of the Rolex IJRC Top 10 Final – the 16 th held in Geneva – in
which the season’s best riders compete over two rounds. Meanwhile,
Saturday’s Jumping CSI U25 showcases the world’s most talented
younger riders.
I warmly thank the organizers and partners, and wish all involved a
joyous occasion.
Jean-Frédéric Dufour
Directeur Général
Rolex SA

Voici Evangéline
Ingénieur sur le chantier du nouvel
accélérateur de particules au CERN
en 2045.
Une education pour la vie.
L’Institut International de Lancy accueille
les élèves de 3 à 19 ans au sein de ses
programmes français, anglais et bilingue.
Rendez-vous sur iil.ch

Messages
••• 11
Message du
Credit Suisse
sponsor principal du
Chi de genève
Dear equestrian sports fans
Chères amatrices et chers amateurs de sports
équestres,
Le Credit Suisse est honoré d’être le sponsor principal du Concours
Hippique International de Genève pour la quatorzième année
consécutive. Notre volonté commune de vous offrir des moments
d’exception nous convainc d’inscrire notre entente et notre collaboration
sur le long terme. Nous sommes fiers de soutenir cette prestigieuse
compétition pour sa 60 e édition et sommes ravis de compter au
programme de la manifestation avec les trois Prix Credit Suisse ainsi
que le Credit Suisse Challenge du samedi soir.
Promouvoir cet illustre événement sportif, qui est considéré comme
l’un des plus prestigieux concours hippiques et qui possède la plus
grande piste indoor du monde, fait partie de notre engagement pour
Genève. Le Credit Suisse est un acteur important du tissu économique
local et se réjouit de soutenir plusieurs partenaires qui participent au
rayonnement du canton et au bien-être de sa population.
Nous tenons à féliciter chaleureusement le comité d’organisation du
CHI de Genève qui, chaque année, déploie tout son savoir-faire afin
de nous proposer ce rendez-vous exceptionnel. Une préparation
coordonnée avec soin et professionnalisme qui laisse place à une
compétition émerveillant petits et grands.
Credit Suisse is honored to be the main sponsor
of the Concours Hippique International de Genève
for the 14 th consecutive year. This long-term
partnership is rooted in our shared commitment
to offering you exceptional moments. We are
proud to support the 60 th edition of this prestigious
tournament and are thrilled to include the three Prix
Credit Suisse competitions on the event program along
with the Credit Suisse Challenge on Saturday evening.
Promoting this distinguished sporting event – which is considered one
of the world's most prestigious equestrian competitions and features
the largest indoor arena – is part of our commitment to Geneva. Credit
Suisse is a leader in the local economic structure and is delighted to
support several partners who contribute to outreach for the canton and
to the well-being of Geneva's population.
We would like to warmly congratulate the CHI Geneva organizing
committee, which devotes all of its time and expertise every year to
offer us this distinguished sporting event. The care and professionalism
that goes into their coordinated preparation creates an encounter that
amazes young and old, year in and year out.
Please join us in wishing all the participants every success. And we
wish you, our dear equestrian sports lovers, an exciting and memorable
experience at this unique Geneva spectacle.
Nous souhaitons plein succès à l’ensemble des participantes et des
participants et vous souhaitons, chères amatrices et chers amateurs de
sports équestres, de vivre intensément ce rendez-vous genevois unique,
synonyme de spectacle, de passion et d’émotions.
Pascal Besnard
Responsable région Genève
Credit Suisse

Messages
••• 13
Un anniversaire
en guise de retrouvailles !
Après une année blanche en 2020, le Concours Hippique International
de Genève (CHIG) est de retour en 2021 dans son jardin habituel de
Palexpo. Soutenu à nouveau par les collectivités publiques, il va offrir
à coup sûr un spectacle de haut niveau tout au long des différentes
compétitions proposées.
L'événement fête également sa 60 e édition. Quel anniversaire et quelle
histoire ! Genève est devenu année après année une place forte et
importante dans le paysage hippique au niveau mondial. Le canton et la
Ville de Genève sont donc très fiers de s'associer à cette manifestation
sportive, qui lui assure un rayonnement exceptionnel dans le monde
entier, mais qui plaît également tant aux Genevois et aux Genevoises.
Réunissant les meilleurs cavaliers(ères) du monde, le CHIG se
déroule sur la plus grande piste indoor du circuit. Orchestré par un
comité d'organisation que nous tenons à remercier et entouré par 700
bénévoles engagés(ées), tous les ingrédients sont là pour assister à un
spectacle exceptionnel.
Au nom du Conseil d'État et de la Ville de Genève, nous adressons
à toutes et tous – participants(es), organisateurs et organisatrices,
bénévoles, partenaires, sponsors – nos plus vifs encouragements et
nous leur souhaitons une semaine pleine d'émotions et de retrouvailles.
Que la fête soit belle !
Following its cancellation in 2020, the Concours Hippique International
de Genève (CHIG) returns this year to Palexpo, its habitual setting.
Supported once again by the public authorities, it is sure to offer quite a
spectacle over several days of exciting competition.
The event is celebrating its 60 th edition in 2021. What a landmark and
what a story! Over the years, Geneva has become a mainstay of the
international equestrian scene. The canton and the City of Geneva
are immensely proud, therefore, to partner this sporting event, which
provides the city with excellent global exposure, while also bringing
great pleasure to its residents.
Attracting the best riders in the world, the CHIG takes place at the
largest indoor arena on the circuit. Overseen by an organising committee
that we are indebted to and staffed by 700 committed volunteers, it has
all the ingredients required for a truly first-class event.
On behalf of the Council of State and the City of Geneva, we would like
to offer everyone – participants, organisers, volunteers, partners, and
sponsors – all our encouragement and hope that they enjoy a week
of high excitement and long-awaited reunions. Here’s to a wonderful
celebration!
Thierry Apothéloz
Conseiller d’État chargé du
Département de la cohésion sociale
Marie Barbey-Chappuis
Conseillère administrative de la Ville de Genève en
charge du Département de la sécurité et des sports

The FEI was founded during a three-day meeting in Lausanne from
28-30 May 1921.
To celebrate the FEI’s 100 years, from 28 May 2021 to 30 May 2022
the FEI will shine a spotlight on the shared past of the FEI and the
global equestrian community.
Join us on this journey to discover the highlights, the horses and the
people that have shaped our collective history and continue to
shape our future.
Get involved, share your stories and test your knowledge to win
prizes by participating in regular online centenary quiz activations.

Messages
••• 15
Avant-Propos
du Président
de la FEI
I am thrilled to welcome you back to Geneva for a new leg of the
FEI Driving World Cup 2021-2022. Over the next few days, we
look forward to witnessing action, speed and precision as the drivers
and their crew team up to try and take the win.
J'ai le plaisir de vous accueillir à Genève
pour une nouvelle étape de la FEI Driving
World Cup 2021-2022. Nous nous réjouissons
à l’avance de voir de l’action, de la rapidité et de la précision au cours
des prochains jours, alors que les meneurs et leurs équipes s’associent
pour tenter de remporter la victoire.
Nous nous sommes tous habitués aux changements au cours de l'année
écoulée avec la pandémie de Covid-19, et il est merveilleux de voir
que cet événement important – qui a dû être annulé en 2020 – peut
désormais se dérouler. C'est grâce aux efforts collectifs d'organisateurs
passionnés tels que Sophie Mottu Morel et son équipe, de tous les
experts qui ont fait partie des groupes de travail du calendrier FEI afin de
créer des outils tels que le Return to Play («Retour au jeu») ainsi que la
FEI Policy for Enhanced Competition Safety during the Covid-19 pandemic
(«Politique de la FEI pour une sécurité accrue de la compétition pendant
la pandémie Covid-19») que nous sommes en mesure de pratiquer le
sport de haut niveau et de fournir un environnement sûr à nos athlètes.
We have all gotten used to the changes over the past year with the
Covid-19 pandemic, and it is great to see that this important event –
which had to be cancelled in 2020 – can now unfold. It is thanks to the
collective efforts of passionate organisers such as Sophie Mottu Morel
and her team, as well as all the experts that have contributed to the FEI
Calendar Task Forces and our Return to Play resources, and tools such
as the FEI Policy for Enhanced Competition Safety during the Covid-19
pandemic that our athletes are able to compete safely.
Driving is an exciting, intense and energetic discipline that is sure to
captivate the public here in Geneva, as it has done throughout Europe
since its inception. The FEI Driving World Cup is a clear reflection of
the high standard of equestrian sport, inspiring and motivating people
around the world, with positive benefits for the entire equestrian
community.
On behalf of the International Equestrian Federation, I would like
to thank the event organisers, officials, sponsors, supporters and
volunteers for their hard work and dedication. Without you, all this
would not be possible. I wish all the athletes and their entourage a
fantastic event, and to all the fans, I hope you will enjoy every minute
that our sport has to offer!
L’attelage est une discipline passionnante, intense et pleine d’énergie qui
ne manquera pas d’enthousiasmer le public de Genève, comme elle l’a
fait partout en Europe depuis ses débuts. La Coupe du Monde d’attelage
FEI est clairement le reflet du niveau élevé du sport équestre, inspirant
et motivant les gens du monde entier, avec des retombées positives pour
toute la communauté équestre.
Au nom de la Fédération Équestre Internationale, je voudrais remercier
les organisateurs, les officiels, les sponsors, les supporters et les
bénévoles pour leur travail acharné et leur dévouement. Sans vous, tout
cela ne serait pas possible. Je souhaite un événement fantastique à
tous les athlètes et leur entourage et, à tous les fans, j'espère que vous
profiterez de chaque minute que notre sport a à vous offrir !
Ingmar De Vos
Président de la FEI

16 ••• Le 60 e CHI de Genève leur est dédié
Merci à nos
bénévoles
Que ce soit dans les écuries, dans les coulisses de Palexpo
ou sur la piste, ils sont partout, aussi discrets qu'efficaces,
œuvrant sans relâche dans l’ombre pour permettre que
le public vive le CHI de Genève dans les meilleures
conditions. Les plus de 700 bénévoles, ce sont ces petites
mains bienveillantes sans qui rien ne serait possible. Le
succès de la manifestation, c'est le leur, et la 60 e édition
du CHI de Genève leur est dédiée. Ils le méritent bien !

Le 60 e CHI de Genève leur est dédié ••• 17

60 e Concours Hippique International de Genève
••• 19
Comité
d'Organisation
direction
association concours hippique
international de genève (ACHIG)
Sophie Mottu Morel
Directrice générale
thierry naz
Président
Alban Poudret
Directeur sportif
guillaume mottu
Vice-président
Michel Sorg
Sous-directeur
Membres
Joël Aeschlimann
Rolex SA
Emmanuelle Lathion
Attractions
Nicole Barraud
écuries & Coulisses
Arnaud Lehmann
Attelage
Anne-Claire Bovat
Village Exposants
frédérique de lint
Secrétariat Général & VIP
Christophe Deller
Élevage
Christian Mathys
Construction Stands
Pascal Dethiollaz
Sécurité Écuries & Circulation
Anne-Laure Pellanda
Décoration
Corinne Druey
Presse
Julien Pradervand
Régisseur
Thierry Eissler
Piste & Obstacles
Eric Sauvain
Infrastructures
Patrick Favre
Communication
Anthony Schaub
Sponsoring & Hospitalités
justine gilliot
Sponsoring & Hospitalités
Anastasia Scherz
Gestion Écuries
Diane Grandchamp
Prix & Conseil juridique
florence schmitz
Digital Marketing Manager
Philippe Guerdat
Relations Cavaliers
Joël Souilah
Sécurité

Votre projet, notre savoir-faire.
La qualité d’une vente repose sur la rencontre d’un objet idéal pour son
acquéreur. Bory & Cie met ses compétences au service de ses clients.
Acheteurs et vendeurs, laissez-vous guider.
L’esprit d’entreprendre
Bory & Cie - Agence Immobilière SA
Avenue Rosemont 8 - 1208 Genève
t. +41 (0)22 708 12 12
www.bory.ch

60 e Concours Hippique International de Genève
••• 21
Officiels &
Responsables
Jury de terrain saut
PRÉSIDENT
Patrice Alvado (FRA)
JUGE ÉTRANGER
Joachim Geilfuss (ALL)
MEMBRES
Carsten André Soerlie (NOR)
Monika Elmer
Catherine Fankhauser
Jury de terrain attelage
PRÉSIDENTE
Anne-Marie Turbé (FRA)
MEMBRES
Marie Pierre Bruneel (FRA)
Mickael Delignières (FRA)
COMMISSAIRE EN CHEF SAUT
COMMISSAIRE EN CHEF ATTELAGE
COMMISSAIRE étranger
COMMISSAIRE ADJOINT
COMMISSAIRES
COMMISSAIRES
Jean-Claude Borgeaud
Patrick Pelouin (FRA)
Jacqueline Schmieder (ALL)
Pierre Gavillet
Catherine Batard
Thomas Haessler
Maria Lorena Liuzzi (ITA)
Marjorie Magnin (attelage)
Philippe Pirez (BEL) (attelage)
Dominique Stäheli (saut)
VéTéRINAIREs
Jury de terrain CROSS
PRÉSIDENT
MEMBRES
Christian Landolt
Patrice Alvado
Pierre Gavillet
vétérinaire DÉLÉGUÉ saut
vétérinaire DÉLÉGUÉ ATTELAGE
vétérinaire DÉLÉGUÉ cross
VETERINARY SERVICE MANAGER
VÉTÉRINAIRE traitant
Dr Marco Hermann
Dr Micaël Klopfenstein
Dr Dominik Burger
Dr Saskia Muskens
Dr Alain Küffer
SPEAKERS
CONSTRUCTEURS SAUT
CHEFS DE PISTE
Gérard Lachat
Louis Konickx (HOL)
CHEFS DE PISTE ADJOINTS Marco Cortinovis (ITA)
Julien Pradervand
Reto Ruflin
ASSISTANTS
Thierry Eissler
Luc Henry
Philippe Maury (FRA)
Cindy Mollard
Michel Pollien
CONSTRUCTEURS ATTELAGE
CHEF DE PISTE
Jeroen Houterman (HOL)
chef de piste adjoint
Michael Mayer
constructeurs cross indoor
CHEF DE PISTE
Peter Hasenböhler
délégué technique
Giovanni Masci
Alban Poudret
Umberto Martuscelli (ITA)
Gillie Jaquet
Ed Holloway (GB)
MARÉCHAL-FERRANT
service médical
CONSULTANT TV
ÉCRANS GÉANTS
Production TV
Françoise Marchesse
Sandra Viscardi
Raphaël Fradkoff
AUTRES RESPONSABLES
Cyrill Zuber
Bernard Chabloz
Emmanuel Schaub
Jacques Deschenaux
Supervision Écrans Géants
RTS
S&D Audio Visuel
Nicolas Bossard (MS Prod)
CHIG TV
CHRONOMÉTRAGE/
COMPUTERING
Sport Computer Graphics
ACCréditations
Nicole von Potobsky
billetterie
Clémentine Martin
JOCKEY CLUB
Sophie Kappenberger-Brenner
Annie Rapin Jaccard
SECRÉTARIAT général Stephanie Jurgens
SECRÉTARIAT CAVALIERS Catherine Tizon
RIDERS’ CORNER
Carmen Basset
village exposants Laure Cordt-Møller
comptabilité
Julien Pasche (G. Salerno &
Associés SA)

22 ••• Programme détaillé du Concours
Jeudi 9
session 1
1
08h15
Prix Credit Suisse
Épreuve nationale R/N 115 – Jockey Club
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres du
Jockey Club 2021 et à leurs invités
Prix en nature
Saut National
12h00
Prix Radio Lac
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 140 cm)
dotation totale: chf 10’000
Saut CSI 5*
2
1 • Matthias Dirren et Taylan CH se sont imposés dans la dernière édition
du Jockey Club Credit Suisse R/N115.
2 • Toujours très rapide, le Français Julien Epaillard a remporté en
ouverture du CHI de Genève 2019 le Prix Radio Lac, en selle sur
Jalanta P.
3 • Fidèle du CHI de Genève, Kevin Staut se classait en 2019 dans le Prix
Swiss Wine Genève avec Tolede de Mescam.
4 • Avec sa fidèle et bondissante Creedance, l’Américain Kent Farrington
a mis tout le monde d’accord voici deux ans dans le Trophée de
Genève, épreuve phare du jeudi soir.
a la
suite
Prix Swiss Wine Genève
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 145 cm)
dotation totale: chf 10’000
Saut CSI 5*

Programme détaillé du Concours
••• 23
18h00
Prix Land Rover
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 140 cm)
Épreuve réservée aux cavaliers
de moins de 25 ans
dotation totale: chf 5’000
Saut CSI U25
3
20h15
Trophée de Genève
Épreuve qualificative
pour le rolex grand prix
Barème A au chronomètre avec
un barrage au chronomètre
(hauteur environ 160 cm)
Saut CSI 5*
4
dotation totale: chf 112’500
épreuve comptant pour le classement mondial
Belle escapade pour les
écoliers genevois
Cette année encore, le Concours Hippique International de Genève
organise le jeudi sa Journée des Écoles, proposant aux écoliers
genevois une immersion dans le monde équestre, le temps de
quelques heures…Féérique !
piste attractions
13h30 ••• Spectacle équestre
19h15 ••• Spectacle équestre
La Journée des Écoles convie ainsi quelque 400 élèves de primaire,
qui peuvent assister avec leur classe au Prix Radio Lac. Ils
participent aussi aux activités qui leur sont spécialement dédiées:
spectacles équestres, ateliers pédagogiques ou encore rencontre
avec la mascotte Dagz !
L’escapade ludique promet de faire briller les yeux des écoliers,
histoire de faire naître, peut-être, de nouvelles passions.
bandeau 185x55 impression.pdf 1 23.11.21 16:43
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
Rendez-vous page 110 >>
N

24 ••• Programme détaillé du Concours
Vendredi 10
session 2
1
08h45
Prix Credit Suisse
Épreuve nationale R/N 125 – Jockey Club
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres du
Jockey Club 2021 et à leurs invités
Prix en nature
Saut National
12h30
Coupe Land Rover
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 145 cm)
Épreuve réservée aux cavaliers
de moins de 25 ans
dotation totale: chf 5’000
Saut CSI U25
2
1 • Avec Venice Beach, Rodrigo Pessoa a prouvé une nouvelle fois dans
le Prix des Communes Genevoises qu’il était en terrain conquis à
Palexpo.
2 • Le tout jeune Irlandais Cathal Daniels a fait trembler les tribunes le
vendredi soir lors du Cross Indoor présenté par la Tribune de Genève.
3 • Doublé pour Kent Farrington ! Cette fois-ci en selle sur Austria 2,
l'Américain s’est adjugé pour la deuxième fois après 2015 la finale du
Top 10 Rolex IJRC.
4 • La jolie baie Fine Lady 5 fera ses adieux à la compétition entre les deux
manches de la finale du Top 10 Rolex IJRC, qu'elle avait remportée
sous la selle d'Eric Lamaze en 2016.
14h30
Prix des Communes
Genevoises
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 150 cm)
dotation totale: chf 30’000
épreuve comptant pour le classement mondial
Saut CSI 5*
SPÉCIALISTE TRANSPORTS
PASSAGES EN DOUANE
VOYAGES ÉQUESTRES
FERT & CIE TRANSPORTS S.A.
AGENCE EN DOUANE | PASSAVANTS | IMPORTATIONS | EXPORTATIONS
+41 22 730 47 11 | TRANSPORTS@FERT.CH | FERT.CH

Programme détaillé du Concours
••• 25
18h15
Cross Indoor présenté par la
Tribune de Genève
Parcours sur deux pistes composé
d’obstacles naturels, de la butte et du lac
Jugé au temps idéal
À 18h15, soit 15 minutes avant le début de
l'épreuve, la reconnaissance du parcours sera
commentée par un expert pour le public.
Cross
3
dotation totale: CHF 26’000
21h15
20 e finale du Top 10
Rolex ijrc
Épreuve réservée aux 10 meilleurs
cavaliers du classement
mondial membres de l'ijrc
Épreuve en deux manches jugées
au barème A au chronomètre
(hauteur environ 165 cm)
Entre les deux manches
Adieux de Fine Lady 5
Cérémonie en l'honneur de la fidèle monture
du Canadien Eric Lamaze. Ensemble, ils étaient
notamment médaillés de bronze aux JO de
Rio 2016, puis vainqueurs quelques mois plus
tard de la finale du Top 10 Rolex IJRC.
dotation totale: chf 500’000
et une montre Rolex au vainqueur
Saut CSI 5*
4
piste attractions
13h30 ••• Spectacle équestre
20h00 ••• élevage – Saut en liberté et
dressage avec des chevaux
suisses de 3 ans et demi

26 ••• Programme détaillé du Concours
Samedi 11
session 3 (jour)
suivez les épreuves en direct
avec alogo live
Cette année à nouveau, le CHI de Genève fait appel à la société
vaudoise Alogo Analysis pour l’analyse des parcours. Cette startup
fondée par le cavalier David Deillon permet aux spectateurs
de découvrir de nombreuses statistiques intéressantes sur les
parcours des concurrents ainsi que de voir en temps réel les écarts
de temps entre le leader actuel et le concurrent en piste. Enfin, une
superposition vidéo diffusée en fin d’épreuve offre la possibilité
de comparer les tracés effectués par le vainqueur et son dauphin.
Par ailleurs, Alogo Analysis a mis au point un capteur
révolutionnaire, Alogo Move Pro. Grâce à une technologie de
pointe, cet outil analyse le mouvement complet du cheval en trois
dimensions. Les cavaliers peuvent visualiser directement depuis
leur smartphone les données récoltées durant leurs sessions,
en particulier les paramètres de foulées et de saut ainsi qu’une
évaluation de l’équilibre du cheval lors du travail. Alogo Move
Pro peut ainsi aiguiller les cavaliers dans le contenu de leurs
entraînements et les décisions à prendre. Il permet de suivre
la progression de chaque cheval tout en surveillant tout signe
précurseur d’éventuels problèmes de santé chez l’équidé. Le
capteur est à disposition sur le stand 60 où des conseillers pourront
répondre à toutes vos questions.
Retrouvez et testez Alogo sur le stand 60 et sur alogo.io.
1
08h00
10h15
Prix Credit Suisse
Épreuve nationale R/N 135 – Jockey Club
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres du
Jockey Club 2021 et à leurs invités
Pré-Qualificative
pour la FEI Driving World Cup tm
Barème C avec barrage
Prix en nature
dotation totale: CHF 13'000
Saut National
Attelage
Statistiques et résultats des épreuves:
live.alogo.io et QR code ci-contre
Route de Chancy 439
1285 Athenaz
info@ecurie-avusy.ch
ecurieavusy
@ecurieavusy
•
Pierre Kolly
+41 79 216 87 28
kolly17@bluewin.ch
• Pension •
• vAloRisAtion •
• CoAChing •

Programme détaillé du Concours
••• 27
12h30
Coupe de Genève
Épreuve qualificative
pour le rolex grand prix
épreuve de combinaisons
Barème A au chronomètre avec un barrage
au chronomètre (hauteur environ 160 cm)
Saut CSI 5*
2
dotation totale: chf 112’500
épreuve comptant pour le classement mondial
15h30
Grand Prix Land Rover
Barème A au chronomètre avec un barrage
au chronomètre
(hauteur environ 145 cm)
Épreuve réservée aux cavaliers
de moins de 25 ans
dotation totale: chf 30’000
épreuve comptant pour le classement mondial
Saut CSI U25
3
piste attractions
11h40 ••• Spectacle équestre
14h40 ••• Spectacle équestre
1 • Bram Chardon est enfin parvenu à battre le roi Boyd Exell dans
l’épreuve pré-qualificative de la Coupe du Monde d’attelage le samedi
matin.
2 • L’hymne national suisse a enfin retenti… Un beau doublé dans la
Coupe de Genève avec Steve Guerdat et Venard de Cerisy devançant
Martin Fuchs et Silver Shine.
3 • Première cavalière à s’imposer lors du CHIG 2019, Coco Fath s’est
adjugé avec Exotik Sitte le Grand Prix réservé aux U25.
doc:Mise en page 1 07.11.18 14:10 Page1
COURTAGE & GESTION
OFFICE SARL
D’ASSURANCES
Nous gérons les assurances
du Concours Hippique International de Genève
RLS Office Sàrl - 7, rue de Lancy - Case postale 1552 - 1227 Carouge
Tél.: +41 22 343 75 16 - ralph.saas@rlsoffice.ch Fax: +41 22 343 75 18 - richard.saas@rlsoffice.ch www.rlsoffice.ch - www.rlsoffice.ch

28 ••• Programme détaillé du Concours
Samedi 11
session 4 (soir)
18h00
1
Prix du Rhône
grande chasse
Barème C avec des obstacles naturels
(hauteur environ 145 cm)
à la fin de l'épreuve
Adieux de Quabri de l'Isle
Cérémonie en l'honneur du fidèle compagnon du
Brésilien Pedro Veniss, notamment vainqueur
du Rolex Grand Prix de Genève en 2016.
Saut CSI 5*
dotation totale: chf 30’000
épreuve comptant pour le classement mondial
19h30
1 • Comme chaque année, la Grande Chasse offre un moment
spectaculaire au public genevois, avec notamment le passage de la
rivière.
2 • Vainqueur notamment du Rolex Grand Prix en 2016, le beau Quabri de
l’Isle fera ses adieux à la compétition à Genève. Une cérémonie riche
en émotions, surtout pour Pedro Veniss qui dira au revoir à son fidèle
compagnon.
3 • À découvrir absolument: le spectacle présenté par les frères Pignon et
Magali Delgado promet d'offrir un moment féérique…
4 • En remportant le Credit Suisse Challenge 2019 devant Roger-Yves
Bost, l’Australien Rowan Willis avait créé une petite surprise, en selle
sur Blue Movie.
2
Célébration de la 60 e
édition du CHI de Genève
La grande famille du CHI de Genève se retrouvera
afin de découvrir un film retraçant les grands
moments des 60 éditions du CHIG. Dans la
continuité de ce moment particulier, Jean-
François et Frédéric Pignon, ainsi que Magali
Delgado présenteront un magnifique spectacle
alliant liberté, danse et dressage dans une
atmosphère magique… Enfin, le public pourra
assister au défilé des bénévoles sur la piste.
Jubilé
EGON KISS-BORLASE
Administrateur Président
GRAZIELLA SALERNO
Administrateur Déléguée
JULIEN PASCHE
Directeur
PRESTATIONS POUR SOCIÉTÉS ET PARTICULIERS:
• Comptabilité
• Fiscalité
• Family office
• Domiciliation
• Mandats d’administrateur
Route de Florissant 4 • CH-1206 Genève • T +41 (0)22 839 42 42 • F +41 (0)22 839 42 43 • info@gsass.ch • www.gsass.ch

Programme détaillé du Concours
••• 29
21h30
Credit Suisse Challenge
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 155 cm)
dotation totale: chf 80’000
épreuve comptant pour le classement mondial
Saut CSI 5*
3
piste attractions
20h15 ••• élevage – Super finale de
LA swiss breed classic
Saut en liberté avec les
meilleurs chevaux suisses
de 3 ans et demi
4
UNIQUE EQUESTRIAN
JEWLERY SINCE 1972
BIJOUXSTADELMANN
HANDMADE IN BERN, SWITZERLAND
EXHIBITION BOOTH NR. 49

30 ••• Programme détaillé du Concours
Dimanche 12
session 5
11h15
1
FEI Driving World Cup tm
présentée par la Radio
Télévision Suisse
Barème C en deux manches
2 e manche réservée aux trois meilleurs du tour initial
dotation totale: CHF 28’000
Attelage
08h30
13h00
Prix de l'Institut
International de Lancy
épreuve progressive, jugée au barème A
au chronomètre
(hauteur environ 140 cm)
dotation totale: CHF 10’000
Saut CSI 5*
Célébration de la 60 e
édition du CHI de Genève
Pour fêter cet anniversaire du CHI de Genève,
vous découvrirez en images certains des
grands moments qui ont marqué ces 60 éditions.
Puis, Jean-François et Frédéric Pignon,
ainsi que Magali Delgado présenteront un
magnifique spectacle alliant liberté, danse et
dressage dans une atmosphère magique…
Jubilé
a la
suite
15h00
Prix de la FECH
Épreuve réservée aux meilleurs
chevaux suisses de 7 et 8 ans
À la fin de l'épreuve aura lieu la remise des
prix du cheval suisse de l'année par l'ACSS
(Association pour le Cheval de Sport Suisse).
Saut élevage
Rolex Grand Prix
L’une des quatre épreuves du Rolex Grand
Slam of Show Jumping réunissant les Majeurs de
Bois-le-Duc, Aix-la-Chapelle, Calgary et Genève
Barème A au chronomètre avec un barrage au
chronomètre
(hauteur environ 165 cm)
Saut CSI 5*
dotation totale: chf 1’000’000
et une montre Rolex au vainqueur
épreuve comptant pour le classement mondial
1 • Qui pourrait bien mettre enfin à mal la suprématie de Boyd Exell cette
année ? L’Australien s’est adjugé en 2019 sa 12 e (!?!) victoire dans
l’épreuve Coupe du Monde d’attelage à Genève.
2 • Que rêver de mieux pour clôturer l’édition 2019 que le triomphe de
Martin Fuchs et son fidèle Clooney dans le Rolex Grand Prix ?
Rendez-vous dimanche pour connaître son successeur et futur
vainqueur d'une étape du Grand Chelem.
piste attractions
13h30 ••• Spectacle équestre
RUNNING . TENNIS . OUTDOOR
SPORTS NAUTIQUES . SKI . FITNESS
www.hofstetter-sports.ch

Programme détaillé du Concours
••• 31
2
Le Rolex Grand Slam of Show
Jumping et ses quatre Majeurs
9
majeurs
8
majeurs
Nick Skelton (GB):
4 x Aix-la-Chapelle,
4 x Calgary, 1 x Genève
Ludger Beerbaum (ALL):
3 x Bois-le-Duc,
3 x Aix-la-Chapelle,
2 x Genève, 1 x Calgary
7
majeurs
John Whitaker (GB):
3 x Calgary, 2 x Bois-le-Duc,
1 x Aix-la-Chapelle,
1 x Genève
Rodrigo Pessoa (BRÉ):
4 x Genève, 2 x Calgary,
1 x Bois-le-Duc,
1 x Aix-la-Chapelle
5
majeurs
Paul Schockemöhle (ALL):
3 x Aix-la-Chapelle,
1 x Bois-le-Duc, 1 x Genève
Marcus Ehning (ALL):
2 x Bois-le-Duc,
2 x Aix-la-Chapelle,
1 x Genève (sans compter la
finale Coupe du Monde 2010 à
Genève)
3
majeurs
H. H. Brinckmann (ALL): 2 x Aix-la-Chapelle, 1x Genève
Fritz Thiedemann (ALL): 3 x Aix-la-Chapelle
Francisco Goyoaga (ESP): 2 x Genève, 1 x Aix-la-Chapelle
Hans-Günter Winkler (ALL): 3 x Aix-la-Chapelle
David Broome (GB): 2 x Bois-le-Duc, 1 x Calgary
Thomas Frühmann (AUT): 1 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Hendrik Snoek (ALL): 1 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Jos Lansink (HOL): 1 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Calgary (sans
compter la finale Coupe du Monde 1994 à Bois-le-Duc)
Meredith Michaels-Beerbaum (ALL): 2 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle
Ian Millar (CAN): 3 x Calgary
Beezie Madden (USA): 2 x Calgary, 1 x Aix-la-Chapelle
4
majeurs
Piero d’Inzeo (ITA): 4 x Aix-la-Chapelle
Raimondo d’Inzeo (ITA): 3 x Genève, 1 x Aix-la-Chapelle
Alwin Schockemöhle (ALL): 3 x Aix-la-Chapelle, 1 x Bois-le-Duc
Harvey Smith (GB): 3 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle
Franke Sloothaak (ALL): 2 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Hugo Simon (AUT): 3 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle (sans compter la
finale Coupe du Monde de Genève 1996)
Otto Becker (ALL): 2 x Calgary, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Bois-le-Duc
Michael Whitaker (GB): 2 x Calgary, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Eric Lamaze* (CAN): 2 x Calgary, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Scott Brash** (GB): 2 x Calgary, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Steve Guerdat (CH): 3 x Genève (2006 avec Jalisca Solier, 2013 et 2015 avec
Nino des Buissonnets), 1 x Calgary (2021 avec Venard de Cerisy)
2
majeurs
20 cavaliers
1
majeur
83 cavaliers
GP de Bois-le-Duc depuis 1967 – GP d’Aix-la-Chapelle depuis 1927 – Masters de Calgary-Spruce
Meadows depuis 1976 – GP de Genève depuis 1926
* Ces quatre victoires ont été obtenues avec Hickstead, qui partage la 2 e place des chevaux
avec le légendaire Milton (John Whitaker). Goldfever (Ludger Beerbaum) est 1 er avec 5 victoires
(2 x Aix-la-Chapelle, 2 x Bois-le-Duc, 1 x Calgary)
** Scott Brash et Hello Sanctos sont les seuls à avoir réussi le Rolex Grand Slam, en remportant
les trois Grands Prix à la suite
Pour célébrer toutes les victoires !
Ces vins mousseux aux fines bulles persistantes font pétiller
vos événements au fil des saisons ! Issus de raisins 100%
genevois, cette gamme incontournable ne cesse de séduire
les papilles des amoureux de vins effervescents.

32 ••• Palmarès du CHI de Genève
Les vainqueurs
de 1991 à ce jour
1
rolex grand prix
1991 WAÏTI OSCAR PHILIPPE ROZIER FRA
1992 ROBY FOULARDS SHOGOUN PHILIPPE LE JEUNE BEL
1993 LORO PIANA SPECIAL ENVOY RODRIGO PESSOA BRÉ
1994 BOWRIVER QUEEN JAMES FISHER GB
1996 AVR E.T. FRH HUGO SIMON AUT
DÉC FOR PLEASURE LARS NIEBERG ALL
1997 BELLADONNA KATIE MONAHAN PRUDENT USA
1998 CRUISING TREVOR COYLE IRL
1999 CHAMPION DU LYS LUDGER BEERBAUM ALL
2000 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
2001 H&M BUTTERFLY FLIP MALIN BARYARD SUÈ
2002 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2003 EQUEST CARNUTE THOMAS VELIN DAN
2004 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2005 THE SIXTH SENSE THOMAS FRÜHMANN AUT
2006 JALISCA SOLIER STEVE GUERDAT CH
2007 ALL INCLUSIVE NRW LUDGER BEERBAUM ALL
2008 HICKSTEAD ERIC LAMAZE CAN
2010 AVR NOLTES KÜCHENGIRL & PLOT BLUE MARCUS EHNING ALL
DÉC SILVANA DE HUS KEVIN STAUT FRA
2011 AD ASHLEIGH DROSSEL DAN ALVARO MIRANDA DE NETO BRÉ
2012 CEVO ITOT DU CHÂTEAU EDWINA TOPS-ALEXANDER AUS
2013 NINO DES BUISSONNETS STEVE GUERDAT CH
2014 Hello Sanctos Scott Brash GB
2015 NINO DES BUISSONNETS STEVE GUERDAT CH
2016 QUABRI DE L'ISLE Pedro VENISS BRÉ
2017 GAZELLE Kent Farrington USA
2018 Pret A Tout Marcus Ehning ALL
2019 1. Clooney 51 Martin Fuchs CH
2. Hello Senator Scott Brash gb
3. Quel Homme de Hus Jérome Guery bel
Trophée de Genève
1991 DOLLAR GIRL THOMAS FUCHS CH
1992 LUGANA II STEFAN LAUBER CH
1993 APRICOT D HUGO SIMON AUT
1994 INTERPANE GOLDLIGHTS MARKUS FUCHS CH
1996 DÉC E.T. FRH HUGO SIMON AUT
1997 TEN CAT FINESSE EMILE HENDRIX HOL
1998 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
1999 GANDINI BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2000 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
2001 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRé
2002 MR SPRINGFIELD ROBERT SMITH GB
2003 ADLANTUS AS FRH LARS NIEBERG ALL
2004 CAMPUS STEVE GUERDAT CH
2005 KALUSHA ROBERT SMITH GB
2006 PORTOFINO MICHAEL WHITAKER GB
2007 ABOYEUR W HEINRICH-H. ENGEMANN ALL
2008 MISS INDEPENDENT LAURA KRAUT USA
2010 AVR JALISCA SOLIER STEVE GUERDAT CH
DÉC ANTARÈS F MCLAIN WARD USA
2011 NASA STEVE GUERDAT CH
2012 CRISTALLO RICHARD SPOONER USA
2013 WILLOW KENT FARRINGTON USA
2014 Ohlala Lauren Hough USA
2015 sydney une prince roger-yves bost fra
2016 CREEDANCE Kent FARRINGTON USA
2017 Voyeur Kent Farrington USA
2018 Calisto Blue Daniel Deusser ALL
2019 1. Creedance Kent Farrington usa
2. HHS Burnchurch Michael Pender irl
3. Une de l´Othain Harrie Smolders HOL
finale top 10 rolex ijrc
2001 * GOLDFEVER LUDGER BEERBAUM ALL
2002 * GLADDYS S LUDGER BEERBAUM ALL
2003 * BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2004 * SHUTTERFLY MEREDITH MICHAELS-BEERBAUM ALL
2005 * BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2006 * SHUTTERFLY MEREDITH MICHAELS-BEERBAUM ALL
2007 * CASTLE FORBES LIBERTINA JESSICA KÜRTEN IRL
2008 KELLEMOI DE PEPITA MICHEL ROBERT FRA
2009 PLOT BLUE MARCUS EHNING ALL
2010 * JALISCA SOLIER STEVE GUERDAT CH
2011 TINKA'S SERENADE BILLY TWOMEY IRL
2012 * TALOUBET Z CHRISTIAN AHLMANN ALL
2013 EVITA VAN DE VELDBALIE DANIEL DEUSSER ALL
2014 * Hello Sanctos Scott Brash GB
2015 * voyeur kent farrington usa
2016 * FINE LADY 5 Eric LAMAZE CAN
2017 * Rêveur de Hurtebise HDC Kevin STAUT FRA
2018 * Alamo Steve Guerdat CH
2019 * 1. Austria 2 Kent Farrington usa
2. Romeo 88 Darragh Kenny irl
3. Clintrexo Z Christian Ahlmann all
* à Genève
2
coupe de genève (épreuve de combinaisons)
1996 AVR SPREHE GAYLORD LUDGER BEERBAUM ALL
2000 LB SCUTT WILLI MELLIGER CH
2001 FIGARO’S BOY LUDGER BEERBAUM ALL
2002 GALET D’AUZAY MICHEL ROBERT FRA
2003 NOBLE SAVAGE H MARCUS EHNING ALL
2004 MARIUS CLAUDIUS ROBERT SMITH GB
2005 GERRY MAGUIRE ROBERT SMITH GB
2006 GRANIE V MARKUS FUCHS CH
2007 CASTLE FORBES VIVALDO JESSICA KÜRTEN IRL
2008 FERRARI STEVE GUERDAT CH
2010 DÉC QUINTERO LA SILLA ROLF-GÖRAN BENGTSSON SUÈ
2011 STERREHOF’S OPIUM MARC HOUTZAGER HOL
2012 LACRIMOSO 3 HDC PATRICE DELAVEAU FRA
2013 DREAM OF INDIA GREENFIELD PIETER DEVOS BEL
2014 Gotha Frh Henrik Von Eckermann SUE
2015 bonne chance cw janika sprunger ch
2016 ELDORADO VAN HET VIJVERHOF Grégory WATHELET BEL
2017 Gancia de Muze Niels BRUYNSEELS BEL
2018 About A Dream Pius Schwizer CH
2019 1. Venard de Cerisy Steve Guerdat CH
2. Silver Shine Martin Fuchs CH
3. A la Carte NRW Marcus Ehning ALL
TA SELLERIE
Matériel dʼoccasion de qualité à prix imbattable!
www.tasellerie.com
ta_sellerie
tasellerie.gva

Palmarès du CHI de Genève
••• 33
3
Credit Suisse Challenge
2012 AD ASHLEIGH DROSSEL DAN ALVARO DE MIRANDA BRÉ
2013 COLORE HANS-DIETER DREHER ALL
2014 Psg Future Martin Fuchs CH
2015 sydney une prince roger-yves bost fra
2016 PAPILLON Z Jérôme GUERY BEL
2017 Zinius Harrie Smolders HOL
2018 Creedance Kent Farrington USA
2019 1. Blue Movie Rowan Willis aus
2. Castleforbes Vladimir Roger Yves Bost fra
3. Hello Vincent Scott Brash gb
1
Grande Chasse
1991 ALMOX RASMAN LUDGER BEERBAUM ALL
1992 LION’S SON M HANSUELI SPRUNGER CH
1993 ALMOX KENDALIAN MARKUS BEERBAUM ALL
1994 PLANETTE AC FOLIEN THOMAS FUCHS CH
1996 AVR GEM STONE MALIN BARYARD SUÈ
DERBY DÉC LORO PIANA SPECIAL ENVOY RODRIGO PESSOA BRÉ
1997 DERBY ARISCO CAROFFNA ALVARO MIRANDA DE NETO BRÉ
1998 MAKE MY DAY PHILIPPE ROZIER FRA
1999 LANDATO KATIE MONAHAN PRUDENT USA
2000 SIEMPRE BEEZIE MADDEN-PATTON USA
2001 LORO PIANA STELLA GIANNI GOVONI ITA
2002 LB SCUTT WILLI MELLIGER CH
2003 FELIX DES NOUES PETER WYLDE USA
2004 WANGO CH DANIEL ETTER CH
2005 COOLMAN PIUS SCHWIZER CH
2006 ZANOUBIA CIAN O’CONNOR IRL
2007 SYLVER II MARKUS FUCHS CH
2008 GRANIE V MARKUS FUCHS CH
2010 AVR IDEAL DE ROY PHILIPPE ROZIER FRA
DÉC UMBERTO CIAN O’CONNOR IRL
2011 LOUGHVIEW LOU-LOU DERMOTT LENNON IRL
2012 JL'S KOMPARSE JANIKA SPRUNGER CH
2013 JL'S KOMPARSE JANIKA SPRUNGER CH
2014 Chika´s Way Pius Schwizer CH
2015 warrior jérôme hurel fra
2016 L.B.QUEEN DU CHÂTEAU Christina LIEBHERR CH
2017 DUBAI DU BOIS PINCHET Martin Fuchs CH
2018 Vivaldi du Theil Mark McAuley IRL
2019 1. Varennes d´Argonne Werner Muff ch
2. Sun Flower du Theil Pedro Veniss bré
3. Balou Rubin R Pius Schwizer ch
cross indoor
2014 Nankin de la Hurie Eddy Sans FRA
2015 looping de buissy sidney dufresne FRA
2016 LOOPING DE BUISSY Sidney DUFRESNE FRA
4 2017 Punch de L'Esques Karim F. Laghouag FRA
2018 Rosemaber Lancuest Padraig McCarthy IRL
2019 1. Alcatraz Cathal Daniels IRL
2. Punch de l´Esques Karim F. Laghouag fra
3. Rosemaber Lancuest Padraig Mccarthy irl
2
3
4
fei Driving world cup tm
2002 DANIEL WÜRGLER CH
2005 MICHAEL FREUND ALL
2006 IJSBRAND CHARDON HOL
2007 MARC WEUSTHOF HOL
2008 BOYD EXELL AUS
2010 AVR BOYD EXELL AUS
DÉC BOYD EXELL AUS
2011 BOYD EXELL AUS
2012 BOYD EXELL AUS
2013 BOYD EXELL AUS
2014 BOYD EXELL AUS
2015 BOYD EXELL AUS
2016 Boyd Exell AUS
2017 Boyd Exell AUS
2018 Boyd Exell AUS
2019 1. Boyd Exell AUS
2. Glenn Geerts bel
3. Bram Chardon hol

34 ••• Le CHI de Genève célèbre sa 60 e édition
60 éditions,
6 grandes époques
Cela fait 95 ans que le Concours
Hippique International de Genève
nous offre du grand sport et des
émotions incroyables. Depuis 1926,
60 éditions se sont déroulées dans
quatre lieux mythiques, l’ancien
Palais des Expositions (de 1926 à
1936, puis de 1947 à 1973), la Plaine
de Plainpalais (en 1946 et pour
du national durant la guerre), la
Patinoire des Vernets (de 1975 à 1989)
et, enfin, Palexpo (depuis 1991).
1
Texte: Alban Poudret
2

Le CHI de Genève célèbre sa 60 e édition
••• 35
Pas moins de 30 éditions, la moitié donc, se sont ainsi
déroulées sur les lieux actuels de la manifestation. C'est
en six époques que nous allons diviser ce long et beau
parcours du CHI de Genève.
1. Le commencement, au
Palais (1926 à 1938)
Les huit premières éditions du CHI – et quatorze
autres par la suite ! – ont eu pour cadre l’ancien
Palais des Expositions, conçu à la fois pour
le Salon de l’Automobile et pour le Concours
Hippique. En 1926, la situation économique n'était
pas favorable, et il fallait être particulièrement
entreprenant et courageux, voire visionnaire, pour
se lancer dans une telle aventure. C'est suite à la
construction du Palais des Expositions que l'idée
d’un CHI germa. Une délégation de L'Etrier s'en
alla en 1924 à Paris voir le Grand Palais, déjà
théâtre de concours internationaux depuis 1901.
Elle en revint plus motivée que jamais: du Grand
Palais au Palais des Expositions, il n'y avait plus
qu'un pas !
1
3
4
Alfred Blanchet eut la bonne idée de demander aux
promoteurs de ne pas bétonner le sol comme prévu,
mais de le conserver en terre battue, pour que l'on
puisse l'aménager en vue d'un concours hippique.
L’équipe ira au bout de son projet, de son rêve...
Ce «Palais» n’était pas beau, mais il avait une
âme. Et une étonnante galerie perchée dans
le ciel, que l’on appelait promenoir et d'où l'on
avait une vue plongeante sur les parcours. C'était
ce que le poulailler est au théâtre et, lors des
premières éditions, les billets pour les promenoirs
étaient à 1,20 franc (places assises dès 2,30
francs). Cette salle avait du charme, de l'espace
à revendre, mais un grand défaut: ses larges
poteaux en béton qui encadraient le terrain et
empêchaient les spectateurs de voir tel ou tel
obstacle.
1 • Distribution des prix dans l’ancien et majestueux
Palais des Expositions en 1933.
2 • Janine Grasset, élue par le public «amazone la plus
gracieuse», du concours 1930, et son excellent Polo.
3 • Précurseur, le CHI de Genève présente une femme
sur la toute première affiche de son histoire.
4 • Un billet pour la session du dimanche matin à
l’ancien Palais des Expositions, en 1953.

VOTRE SPÉCIALISTE EN
GESTION IMMOBILIÈRE
Boulevard Georges-Favon 20 - 1204 Genève
T +41 22 310 48 44 - info@progrimm.com
www.progrimm.com

Le CHI de Genève célèbre sa 60 e édition
••• 37
5
6
C'est le mercredi 10 novembre 1926 que s'ouvre le premier CHI de
Genève. Charles Charrière tient les rênes de l'organisation. Les membres
de L'Etrier et de la Société de Cavalerie de Genève sont aux manettes.
Le Rallye Genève les rejoindra à partir de 1929. Jusqu'en 1971, ces
trois sociétés assumeront la responsabilité sportive et technique de la
manifestation. Sur l’affiche de la première édition figure une femme, on
est précurseur à Genève… Du reste, quelques amazones sont en lice,
et Maroussia Haecky s'impose dans l'épreuve qui leur est réservée.
Figurent aussi, parmi les participants, quelques gentlemen en habits
rouges, mais jusqu'à la seconde guerre, les officiers sont nettement
majoritaires.
Après une cadence annuelle, les éditions, suite à la terrible crise
de 1929, ont plutôt lieu tous les quatre ans. Et on arrête tout au
début de la guerre…
7
2. Au vert sur la Plaine de Plainpalais
(1943 à 1946)
Durant la guerre, la vie équestre tourne au ralenti mais, dès 1943, il y
aura trois concours nationaux, en plein air, sur la Plaine de Plainpalais.
On n’a alors plus les moyens de construire des infrastructures indoor,
mais besoin de se changer les idées, d’avoir un peu d’insouciance…
Un défilé de mode est même au programme: on veut tourner le dos à la
guerre !
Une édition internationale à ciel ouvert est agendée du 22 au 25
août 1946, mais elle ne sera curieusement pas comptabilisée par
la FEI (et le CHI), ne comprenant pas de Coupe des Nations !
Quelques excellents cavaliers étrangers, français, belges et
britanniques, sont pourtant en lice face à l'élite suisse.
Célèbre-t-on donc en 2021 la 61 e édition ? Cocasse !
Le Grand Prix revient au fameux Jean d'Orgeix montant Sucre de
Pomme, alors âgé de 6 ans (!) et futur médaillé de bronze des JO de
Londres 1948. Un doublé des deux plus grands cavaliers français de
l'après-guerre, d'Orgeix et d'Oriola, vous avouerez que ce n'est pas si
mal pour un semi-international ! Le major Louis Servien, d’Yverdon, se
classe 3 e , juste devant le Fribourgeois Pierre Musy, médaillé olympique
en bobsleigh et futur chef de l'équipe de saut.
5 • Jean-Philippe Aeschlimann et Bagatelle en 1945.
6 • Le doublé français du GP 1946 avec Jean d’Orgeix et Pierre
Jonquères d’Oriola. Le Vaudois Louis Servien se classe au 3 e rang.
7 • Deux grands champions se congratulent lors du concours
genevois en 1959 : l’Allemand Hans-Günter Winkler (à gauche),
quintuple champion olympique, et le Français Pierre Jonquères
d’Oriola, seul double champion olympique individuel de l’histoire.
8 • En 1961, Raimondo d’Inzeo remporte le Grand Prix de Suisse sur
Posilippo. Il s’imposera également en 1969 et 1971 !
8

LEADER MONDIAL
DE L’ASSURANCE DES
CHEVAUX DE SPORT
> TOUS RISQUES DE MORTALITÉ,
REMBOURSEMENT À 100% DE LA VALEUR ASSURÉE
> PRISE EN CHARGE AUTOMATIQUE
DES FRAIS D’HOSPITALISATION POUR COLIQUES
> COUVERTURE TRANSPORT DANS LE MONDE ENTIER
> EUTHANASIE POUR RAISONS HUMANITAIRES
> ASSURANCE HOSPITALISATION SUITE À MALADIE
ET/OU ACCIDENT
VOUS SOUHAITEZ UN DEVIS GRATUIT ?
CONTACTEZ-NOUS : WWW.DEBUYLINSURANCE.COM
CATHERINE DE BUYL INSURANCE SA, APPROVED COVERHOLDER AT LLOYD’S INSURANCE COMPANY SA

Le CHI de Genève célèbre sa 60 e édition
••• 39
3. Retour à l’ancien Palais (1947 à 1973)
En 1947, on retrouve le vieux Palais. Le concours prend une cadence biennale et compte
parmi les plus importants du calendrier. Un pays n'a plus droit qu'à une Coupe des
Nations par an, et Genève et Lucerne doivent dès lors se partager le gâteau et offrir
l'épreuve en alternance. L’alternance va aussi s'opérer entre les concours de Genève et
Zurich jusqu’en 1951 où chacun reprend son indépendance.
Les as de la piste sont alors les «fratelli» d’Inzeo, Nelson Pessoa, Hans Günter
Winkler et Pierre Jonquères d’Oriola, le seul cavalier de saut deux fois champion
olympique individuel. Des femmes montent enfin au firmament: Anneli Drummond
Hay, qui avait gagné les complets 5* de Burghley et de Badminton avant de
s’imposer en saut, Alison Dawes Westwood, Monica Weier-Bachmann… Le sport
se développe, mais il y a encore des stalles en sous-sol, des épreuves peu dotées,
et on monte la Coupe des Nations pour l’honneur.
9
10
Pierre de Muralt est le président du concours durant toute cette période, de 1951
à 1973. «Une ère nouvelle s'ouvrait, qui vit la grande manifestation briller de feux
éclatants», écrivait François-Achille Roch. Le colonel Louis Dégallier officie alors
comme chef de piste, relayé par le Dr Robert Carbonnier dès 1957. En 1965, on investit
dans un nouveau sol: du sable de l'Arve mélangé avec de la sciure de bois. Même si
la proportion de sable devient de plus en plus importante, ce type de mélange ne sera
définitivement abandonné qu'après la finale de la Coupe du Monde 1996.
En 1963, la Suisse s'impose par équipe, avec le colonel Frank Lombard, Max Hauri,
Hans Möhr et Arthur Blickenstorfer. Paul Weier, cavalier de tête dans les années 60
et 70, officiera plus tard comme chef de piste, aux Vernets et à Palexpo.
9 • 1947: de retour au vieux Palais.
10 • L’hymne suisse retentit en 1963 dans le Prix des Nations grâce à Hans Möhr,
Arthur Blickenstrofer, Max Hauri et Frank Lombard (de gauche à droite).
11 • Avant que son fils ne vienne écrire une part d’histoire du CHI de Genève, «Neco»
Nelson Pessoa faisait déjà vibrer le public (ici en 1965 sur Gran Geste).
11
Rappelons un soir mémorable de novembre 1973, où
le Conseiller fédéral Rudolf Gnägi, que l’on tenait pour
responsable de la suppression de la cavalerie, est
tellement hué qu’il ne peut aller au bout de la remise
des prix, sous les yeux ébahis du Prince Philip, Duc
d'Edimbourg, alors président de la FEI. En signe de deuil,
les dragons porte-étendards arborent un brassard noir,
un nœud de même couleur est noué à la queue de leur
cheval. Le public crie sa colère…
NOUVELLE COLLECTION
Profitez de nos ateliers
Réparez ou Relookez votre fourrure
— 1951 —
GENEVE • 1, place Claparède • 022 346 28 55 • www.noelfourrures.ch

40 ••• Le CHI de Genève célèbre sa 60 e édition
L'ancien Palais avait une âme. Et il s’y dégageait une
impression de grandeur, renforcée par ce très haut
plafond et cette galerie perchée dans le ciel. Mais cette
année-là, il était temps de le quitter, car il allait être
démoli.
4. À la patinoire des
Vernets (1975 à 1989)
1974 est l'année des transitions. Après un long
règne de 24 ans, Pierre de Muralt passe le témoin
à Robert Turrettini, et le comité est profondément
rajeuni. On y trouve déjà Yves G. Piaget qui
deviendra président en 1981 avant de céder sa
place à Michel d'Arcis (1987) et Claude Stoffel
(1989). Le 23 e CHI s'ouvre le 15 avril 1975. Le
concours ne s'étale plus sur dix jours, mais sur six.
Huit éditions auront pour cadre la patinoire.
14
12
On se dirige vers le sport spectacle, avec des Puissances mémorables, Pomme
d’Api franchissant 218cm sous la selle d'Eric Wauters, avant de gagner le
lendemain le Grand Prix de Suisse (photo 14). En 1985, Beethoven II et Fanando
avalent une montagne de 230cm pour le plus grand bonheur de Willi Melliger
(photo 13) et de l'Italien Diego de Riu.
Le sport se professionnalise sensiblement. La Coupe du Monde de saut naît de la
volonté des cavaliers et de l'imagination de Max E. Ammann. Nick Skelton triomphe lors
de la première genevoise, en mars 1979. L'équipe de Suisse vit alors quelques grands
moments. En 1981, c'est la victoire de Bruno Candrian et Van Gogh, en 1983 celle de
l'équipe composée d'Heidi Hauri-Robbiani (Jessica V), Walter Gabathuler (Typhoon),
Thomas Fuchs (Willora Swiss) et Bruno Candrian (Van Gogh). Ce succès collectif, suivi
d'un autre à Aix-la-Chapelle, est annonciateur du titre européen décroché cinq mois plus
tard, à Hickstead (GB), par le même quatuor.
13
Et quelle plus belle conclusion du chapitre des Vernets que la victoire, en 1989, de
John Whitaker et Milton, un couple de légende (photo 15). Le concours va alors
encore déménager, Palexpo étant à disposition.
VOTRE TRAITEUR AUX PETITS OIGNONS
022.329.31.96 - www.genecand.ch

Le CHI de Genève célèbre sa 60 e édition
••• 41
15
5. Cap sur Palexpo et la fête du cheval
(dès 1991)
Le nouveau président Pierre E. Genecand et son équipe relèvent alors le défi de
déménager à Palexpo le concours tout en lui donnant le rythme annuel exigé
par la Coupe du Monde. Ce transfert est une idée un peu folle et ambitieuse,
mais juste ! La nouvelle halle, sa gigantesque piste (107 x 52 mètres la première
année) et ses interminables tribunes seront d’abord un peu trop grandes mais, le
succès venant et le spectacle s'étoffant, elles se remplissent et vibrent: 18'000
spectateurs en 1993.
«Palexpo est un outil formidable et d'un accès très facile, à côté de l'aéroport, le long
de l'autoroute, avec de grands parkings, une gare CFF. Nous postulerons bientôt pour la
finale», lance déjà Pierre E. Genecand après une seule édition.
16
En 1993, c'est l'avènement à Genève d'un jeune héros:
Rodrigo Pessoa. Le Brésilien a alors tout juste 21 ans
et monte le bouillant Special Envoy. En avril 1996,
Pessoa Jr frôle le triomphe lors de la finale de la Coupe
du Monde. Roulez tambours des Vieux-Grenadiers,
c'est l'Helvétie qui reçoit le monde, on entonne le Ranz
des vaches avec de vraies vaches sur la piste (elles
reviendront pour les finales 2010 !). Rodrigo craque à
quelques obstacles du but, et tout se conclut par un
barrage, un duel incroyable entre David E.T. et Goliath
Calvaro V.
16
12 • Alison Dawes-Westwood, aux côtés de
son merveilleux The Maverick VIII, reçoit
en 1965 la voiture revenant au meilleur
cavalier du concours.
16 • Nous voilà enfin en terrain connu !
Palexpo accueille depuis trois ans le CHI
de Genève et ses nombreux spectateurs
qui font trembler les tribunes.
Constitution, administration et gestion de sociétés suisses et étrangères
Domiciliation
Mandats d’administrateur
Tout mandat fiduciaire
Carrefour de Rive 1 - CH-1207 Genève - Tél. +41 (0) 22 735 53 33 - Fax +41 (0) 22 735 72 42
Axel Wend Françoise Berbar Philippe Wend

Le CHI de Genève célèbre sa 60 e édition
••• 43
Le public, comme au théâtre, se lève comme un seul homme pour saluer
l'audace, le talent et la victoire d'Hugo Simon, qui vient de couper devant
le lac, avec son minuscule E.T. L'Autrichien vient pourtant de priver Willi
Melliger et la Suisse tout entière d'un premier sacre en Coupe du Monde.
Pas chauvin pour un sou ce public, admiratif tout simplement ! Rodrigo, lui,
pleure tout son saoul devant les écuries, dans les bras de son père. Mais il
fait preuve de beaucoup de sang-froid et de lucidité quelques minutes plus
tard lors de la conférence de presse: «C'est dur, bien sûr, de perdre de la sorte,
mais j'ai encore beaucoup d'années devant moi.» De cette défaite, le Brésilien
saura faire un tremplin, remportant ensuite coup-sur-coup les finales 1998,
1999 et 2000 avec Baloubet du Rouet. Un exploit qui fait de lui l'égal d'Hugo
Simon, de Meredith Michaels Beerbaum, de Marcus Ehning et de Steve
Guerdat, seuls autres cavaliers à avoir soulevé trois fois le trophée.
Et si Willi Melliger ne pourra jamais prendre sa revanche en Coupe du
Monde, ses deux médailles d'argent olympiques glanées avec Calvaro V
et ses quatre titres européens (un en individuel) en font aussi un géant.
17
20
18
6. Finales, Top 10, Grand Chelem…
Entre les finales de Coupe du Monde 1996 et 2010, il y aura la création en
2001 de la finale du Top 10 (ndlr: lire article à ce sujet en page 58), puis la
passation de pouvoir entre Pierre E. Genecand et Sophie Mottu Morel, en
2003. Au moment où une cavalière, Meredith Michaels Beerbaum, devient
pour la première fois N°1 mondiale, la Genevoise de 28 ans prend les rênes
du «concours indoor N°1 mondial», un prix attribué par L'Année Hippique et
les cavaliers, reçu désormais à dix reprises par Genève. Le sport équestre
se féminise et se rajeunit, et Genève est à la page avec une jeune directrice
dynamique.
Les finales de Coupe du Monde, la création de la finale du Top 10
Rolex IJRC, le Défi des Champions (dès 2008) et, last but not least,
la création du Rolex Grand Slam en 2013, Genève célèbre le sport à
son plus haut niveau. Avec, toujours, le souci de la diversité (trois ou
quatre disciplines), l’ouverture à la relève, de généreuses dotations,
tout en gardant le même esprit sportif (des places pour les jeunes et les
cavaliers romands !), avec des bénévoles, âme du CHI.
19
17 • Hugo Simon en passe de remporter en avril 1996 avec E.T. sa seconde finale de Coupe du Monde.
18 • Sérieux, mais jamais trop… René Tebbel, Ulrich Kirchhoff et Jean-Marc Nicolas s’amusent et
amusent en 1998 pour le plus grand bonheur du public.
19 • En 2002, Rodrigo Pessoa, en selle sur son fidèle Baloubet du Rouet, prend sa revanche sur Genève
et cette finale de Coupe du Monde perdue de peu, en s’imposant dans le Rolex Grand Prix.
20 • Enfin ! L’hymne national suisse résonne pour la première fois un dimanche après-midi à Palexpo.
Steve Guerdat remporte le Grand Prix avec sa géniale Jalisca Solier.

Le CHI de Genève célèbre sa 60 e édition
••• 45
Les finales de Coupe du Monde 2010 attirent, en avril 2010,
54'300 spectateurs pour du grand sport, le sacre de Marcus
Ehning, le 3 e de sa carrière, et celui de l’Australien Boyd Exell, qui
n’est pas encore LA star de l’attelage que l’on connaît aujourd’hui
(12 succès sur 12 participations à Genève !). À peine remis des
émotions procurées par ces finales, sept mois plus tard, c’est le
50 e ! Cerise sur le gâteau, on assiste au sacre de Steve Guerdat et
Jalisca Solier dans la 10 e finale du Top 10, les chouchous du public
depuis leur triomphe dans le GP de 2006.
Genève aime la diversité. Et après le dressage, lancé en 1997 et montré
par intermittence (Isabell Werth était là les sept fois !), l’attelage, avec
la victoire de Daniel Würgler, la série de Boyd Exell et les performances
de Jérôme Voutaz, et enfin le cross indoor enflamment Palexpo. Des
épreuves d’élevage pour jeunes chevaux et des attractions très variées
complètent le programme…
En prime, des moments débridés, comme la chasse sans selle ou
le Masters, qui mettent en lumière ceux qui ont plusieurs cordes à
leur arc. Que de grands moments, de numéros inédits et uniques,
en une bonne dizaine d'éditions ! On aura vu Nelson Pessoa en
frac monter Baloubet du Rouet, alors âgé de 8 ans, dans une
reprise de dressage de haut niveau, Piero d'Inzeo effectuer un
comeback à 74 ans, Lesley McNaught, Markus Fuchs ou Ulli
Kirchhoff, le roi du Masters, faire chavirer les tribunes de rire
et de bonheur. Entre 2004 et 2006, des courses de trot attelé et
une réplique du Trophée du Mulet sont encore venues varier les
plaisirs.
21
Originalité et nouveautés en saut d’obstacles aussi, avec la création du
Top 10, la finale du Club des Cavaliers, en 2001. Rodrigo Pessoa, Ludger
Beerbaum, sa belle-sœur Meredith, Kent Farrington et Steve Guerdat
l'ont chacun gagné deux fois. Puis c’est la création, en 2013, du Rolex
Grand Slam of Show Jumping, qui réunit quatre géants du circuit, Aixla-Chapelle,
Calgary Spruce Meadows, les Dutch Masters et Genève.
Scott Brash, le seul détenteur du Rolex Grand Slam, a commencé son
exploit ici.
Steve Guerdat a gagné trois fois depuis 2006, encore en 2013 et
en 2015 avec son olympique Nino des Buissonnets. Le Jurassien
a remporté pas moins de 12 épreuves majeures (en comptant
Top 10, Défi des Champions, Trophée et Coupe de Genève) en 15
ans: phénoménal ! Et le dernier vainqueur en date du Rolex Grand
Prix n’est autre que le leader de la jeune génération, Martin Fuchs
avec son merveilleux Clooney. La Suisse est gâtée et Genève
aussi ! Elles ont heureusement le public et les bénévoles qu’elles
méritent.
22
21 • Isabell Werth, la cavalière la plus médaillée de l’histoire aux Jeux Olympiques
– sans compter son palmarès aux Mondiaux, Européens, Coupe du Monde,
etc. ! –, est une fidèle de Genève, depuis 1997, chaque fois que le concours
accueille du dressage. Ici en 1998 avec Antony FRH.
22 • Depuis 2002 et l’arrivée de l’étape Coupe du Monde d’attelage à Palexpo, c’est
incontestablement l’Australien Boyd Exell qui domine les débats, comme ici en
2013 pour sa sixième victoire sur douze à l’heure actuelle !
Photos extraites en majorité du livre d'Alban Poudret Le Concours Hippique International de Genève de
1926 à nos jours. Cet ouvrage peut être commandé auprès de Pro-Cheval, 24 rue du Port, CH-1009 Pully.
MONTHEROD
Exceptionnel !
Sur une parcelle de plus de 20’000m 2 , ce magnifique domaine est composé d’un ensemble
de cinq logements (env. 610m 2 habitables), d’une zone équestre et de terres agricoles.
Six grands boxes, quatre boxes intérieurs ainsi qu’un terrain dévoué aux chevaux avec trois
boxes extérieurs, un ancien moulin, un carnotzet, une piscine, deux grandes terrasses avec
cuisines extérieures et un terrain de tennis complètent ce bien.
Fr. 4’500’000.-
Tél. 022 354 2000 - info@gem-immo.ch - www.gem-immo.ch
1, rue du Borgeaud - 1196 Gland

46 ••• 16 champions d'hier et d'aujourd'hui évoquent le CHI de Genève
Souvenirs de stars
Pour vous, cher public, ce sont peut-être les banderoles
des supporters dans les tribunes, le plaisir d’y retrouver
chaque année avec impatience une communauté de
férus de chevaux, et surtout d’assister à du grand
sport. Pour eux, ces athlètes qu’on admire, ce sont la
magie des coulisses, l’ambiance sans égal des écuries,
l’accueil et le travail acharné des organisateurs,
le sourire chaleureux des bénévoles, et surtout les
émotions une fois entrés en piste. D’une génération à
l’autre, forcément, les souvenirs ne sont pas les mêmes,
mais ils ont tous un point commun, et pas des moindres:
le bonheur de se retrouver à chaque fois sur la piste du
CHI de Genève, devant un public qu’ils chérissent, avec
cette envie de se dépasser.
Certains des champions qui évoquent ci-après le CHI
de Genève ont connu le vieux Palais des Expositions
et/ou la patinoire des Vernets, d’autres Palexpo
seulement. Certains sont venus enfants encourager
leurs idoles en rêvant de prendre un jour leur place,
d’autres sont toujours fidèles au rendez-vous pour le
plaisir du spectacle, d’y retrouver leurs anciens rivaux
et d'admirer la nouvelle génération qui a repris le
flambeau. Une chose est certaine: ils ont tous écrit
une partie de l’histoire du CHI de Genève. Alors, pour
le 60 e anniversaire de cet événement qu’ils aiment
tant, ils ont tenu à partager avec nous leurs meilleurs
souvenirs.
Propos recueillis par Aurore Favre, Clément Grandjean, Oriane Grandjean et Alban Poudret
1
Bryan Balsiger (Suisse)
«Je crois que je peux l’avouer maintenant, je me faufilais en douce pour vivre l’expérience
des coulisses sans avoir d’accréditation (rires) ! Je me souviens qu’on venait souvent avec
un groupe d’amis le jeudi ou vendredi dès le matin pour voir le plus d’épreuves possible.
Et on amenait toujours un drapeau suisse pour montrer notre soutien à nos cavaliers. Et puis,
lorsque j’ai assisté à ma première finale du Top 10 Rolex IJRC, je rêvais déjà d’y participer un
jour. Cela reste l’un de mes objectifs principaux pour ces prochaines années, évidemment.
En tant que cavalier, ce qui m’a le plus marqué, c’est évidemment ma 6 e place dans le Rolex
Grand Prix il y a deux ans avec Clouzot (photo 1). Signer un sans-faute le dimanche à Genève,
je crois que je n’avais jamais connu un sentiment aussi exaltant ! L’idée, c’est de rééditer
la même performance, voire de faire mieux encore. Quand tu voyages toute l’année dans le
monde entier et qu’en décembre, tu sais que tout ton entourage est présent, tu te sens un peu
chez toi à Genève.»

16 champions d'hier et d'aujourd'hui évoquent le CHI de Genève
••• 47
Ludger Beerbaum (Allemagne)
«Le premier souvenir marquant de Genève qui me vient
à l’esprit, c’est ma victoire dans la première finale du
Top 10 Rolex IJRC. C’était en 2001, je montais Goldfever
et, si ma mémoire est bonne, j'avais devancé sur le
podium Ludo Philippaerts et Franke Sloothaak. Cela
a été une grande fierté de gagner la toute première
édition de ce qui allait rapidement s’imposer comme
un rendez-vous incontournable dans le calendrier de
l’élite du saut d’obstacles (ndlr. Ludger Beerbaum en
remportera aussi la 2 e édition, l’année suivante). On
pourrait aussi citer le Grand Prix Coupe du Monde 2007
où je m'étais imposé avec All Inclusive NRW (photo 2).
Gagner une épreuve aussi relevée est toujours quelque
chose d’incroyable. Et puis Genève, c’est surtout une
piste hors du commun, une espèce d’Aix-la-Chapelle en
indoor, avec une ambiance folle. Cela en fait aussi un
concours dans lequel vous n’avez pas intérêt à prendre
un cheval trop jeune ou trop sensible: l’écran, le bruit
des spectateurs qui tapent des pieds dans les tribunes,
le lac, tout cela peut les stresser. Mais cette atmosphère
donnait des ailes à Goldfever qui avait besoin de sentir
cette adrénaline…»
2
Scott Brash
(Grande-Bretagne)
«Un moment mémorable pour moi ? L’édition 2014
du CHI de Genève, bien sûr: Hello Sanctos a été
impérial. Il m’a offert ma première victoire dans le
Top 10 Rolex IJRC avant d’enchaîner en remportant
le Rolex Grand Prix du dimanche. Un doublé
incroyable qui a lancé notre cycle du Rolex Grand
Slam of Show Jumping… que nous allions être les
premiers – et les seuls jusqu’ici – à boucler dans
les mois qui ont suivi. Après une telle expérience,
cela m’a semblé naturel de choisir Genève pour
procéder aux adieux de Hello Sanctos, en 2019
(photo 3). Inutile de dire que ce moment a lui
aussi été chargé en émotions.»
3

Celebrating 30 years
of outstanding service
and long-term client relationships
SWISS BASED TRUST & CORPORATE SERVICES FOUNDATIONS FAMILY OFFICE AVIATION & MARINE FUNDS
LJ Management (Swiss) SA is part of the
Family Office Services Division of Alvarium Investments.
geneva@ljfiduciary.com • ljfiduciary.com
LJ Management (Suisse) SA is regulated by SRO Polyreg, a self-regulatory body recognised by the Swiss Financial Markets Supervisory Authority.

16 champions d'hier et d'aujourd'hui évoquent le CHI de Genève
••• 49
Marcus Ehning (Allemagne)
«Des moments intenses à Genève ? Facile, pour moi, il y en a trois
qui sortent du lot. Tout d’abord ma victoire dans la finale de Coupe du
Monde 2010 avec Plot Blue (photo 4) et Noltes Küchengirl. Il y a ensuite
la cérémonie d’adieux de Plot Blue, en 2015, qui avait été très forte en
émotions. Il faut dire que Plot Blue m’avait permis de décrocher une
médaille d’or par équipe aux Mondiaux de Lexington en 2010, la victoire
en finale de Coupe du Monde la même année… et qu’il appartenait à
une propriétaire suisse. Il avait 18 ans et était encore en super forme.
Nous avions tous été très émus lors de cette belle cérémonie. Le
troisième moment que je ne suis pas près d’oublier, c’est la fantastique
victoire dans le Rolex Grand Prix que m’a offerte Prêt-à-Tout en 2018,
cinq mois après avoir remporté le Grand Prix d’Aix-la-Chapelle. C’est
d’ailleurs là-bas que ce cheval d’exception vient de faire ses adieux à la
compétition en septembre.»
4
Kent Farrington (États-Unis)
«Un des meilleurs moments vécus à Genève est en fait la
première fois où je suis venu au CHIG. Tout y est tellement
impressionnant, la piste, le fait de côtoyer les meilleurs
cavaliers du monde… Je me souviens avoir été très intimidé.
Un autre bon souvenir, c’est sans doute ma première victoire
à Genève, en 2013 (photo 5). J’avais pris mes trois chevaux
de tête, mais le meilleur d’entre eux n’était pas assez en
forme pour concourir. J’ai donc misé sur Willow dans le Credit
Suisse Grand Prix. Cela représentait le plus gros parcours
qu’il ait jamais sauté jusque-là... et il a gagné. Une très bonne
manière de commencer cette édition ! Et puis évidemment,
ma victoire avec Gazelle dans le Rolex Grand Prix en 2017
reste ancrée dans ma mémoire. C’est une première place
qui a été aussi importante dans ma carrière que dans celle
de ma jument.»
5
Venez vibrer au rythme des courses
Hippodrome du Grand Genève - Divonne-les-Bains
de juillet à septembre 2022
Plus d’informations: www.hippodromedivonnelesbains.com

COMMERCE VALORISATION COMPÉTITION
ÉCURIE CYRIL BOUVARD 55, Route de Glargin FR-01260 Belmont Luthezieu À 1 heure de Genève
cyril.bouvard01@gmail.com www.cyril-bouvard.com +33 6 32 66 55 91

16 champions d'hier et d'aujourd'hui évoquent le CHI de Genève
••• 51
Markus Fuchs (Suisse)
«J’ai beaucoup de beaux souvenirs de Genève: une victoire avec
Goldlights dans la grosse épreuve du vendredi, plusieurs succès
dans la chasse, mais jamais dans le Grand Prix où j'ai peut-être
été une fois second avec Shandor II. J'ai aussi vécu des moments
plus durs, comme cette finale du Top 10 2003 où j’ai dû arrêter
les frais à l’avant-dernier obstacle de la première manche, alors
que j’étais sans faute avec Tinka’s Boy, tellement je souffrais
des adducteurs. C’est aussi le seul concours où j’ai fait le clown
(photo 6), deux fois, avec Franke Sloothaak, puis avec mon frère,
Thomas. Je leur montrais quelle figure exécuter à cheval !
À Genève, on avait envie de faire ça pour ce public extraordinaire.
J’aime l’ambiance, cette grande piste et toute l’infrastructure
sous le même toit. C’est l'un des plus beaux indoors du monde,
peut-être le meilleur.»
6
Martin Fuchs (Suisse)
«Facile, les finales de Coupe de Monde en avril 2010 constituent mon
souvenir le plus marquant. C’était une semaine riche en émotions, à la
fois positives et négatives. Mon grand-père est décédé quelques jours
avant notre arrivée à Genève, j’étais bouleversé. Pourtant, j’ai réussi à
transformer ce sentiment en force, et j’ai terminé second de la grosse
épreuve jeudi soir avec ma jument Karin (photo 7), qui a une valeur
particulière à mes yeux. On a fait l’aller-retour pour les funérailles de
mon grand-père puis dimanche, en rentrant, j’ai remporté la "consolante"
avec Riot Gun devant Marcus Ehning… qui a lui-même gagné la
finale Coupe du Monde quelques heures plus tard. Je sais que ça peut
paraître fou, mais même ma victoire dans le Rolex Grand Prix en 2019
avec Clooney vient loin derrière dans les moments marquants que j’ai
vécus à Genève, en dépit de toutes les émotions ressenties ce jour-là.
Et il y a encore tous ces moments où on jouait avec Kevin Melliger dans
les grandes tribunes, quand on trépignait d’impatience de voir les plus
grands s’élancer sur la piste ! Et ma partie favorite a toujours été la
présentation du Top 10 Rolex IJRC. Je trouvais que c’était un spectacle
absolument incroyable. Je vous laisse imaginer ma fierté la première
fois que j’ai pu y prendre part, en 2018 !»
7

52 ••• 16 champions d'hier et d'aujourd'hui évoquent le CHI de Genève
8
Steve Guerdat (Suisse)
«Difficile de n’en retenir qu’un, même deux… La
première fois où j’ai vu mon père monter sur cette
piste – je crois qu’il avait remporté les Six-Barres avec
Cornado –, le barrage d’Hugo Simon face à Calvaro et
Willy Melliger en finale de Coupe du Monde, la dernière
ligne de Rodrigo Pessoa avec Baloubet du Rouet dans
le Rolex Grand Prix… Et tant d’autres, avant ou après.
Étonnamment, je ne garde pas un très bon souvenir de
mes premières participations ! L’un des moments forts,
non seulement à Genève mais de toute ma carrière,
reste évidemment ma victoire dans le Grand Prix en
2006 avec Jalisca Solier. Monter, avec elle aussi, sur
la plus haute marche du podium de la finale du Top 10
Rolex IJRC 2010, puis avec Alamo en 2018. Gagner la
deuxième manche de la finale de Coupe du Monde 2010
avec Trésor ou encore mon second rang avec Bianca en
2018 dans le Grand Prix (photo 8). Et bien sûr ma joie
de remporter ce même Rolex Grand Prix avec Nino en
2015. Sans oublier toutes les émotions ressenties lors
des adieux de mon champion l’année suivante. C’est
l’ensemble de tous ces souvenirs qui font de Genève
un lieu si particulier pour moi, cette belle histoire
que je partage avec le public, les organisateurs et les
bénévoles.»
Ben Maher (Grande-Bretagne)
«Genève et moi, nous avons une relation compliquée !
J’adore y venir, c’est un moment important dans mon
année, comme pour tous les autres cavaliers de haut
niveau, avec ses décorations, son public unique au
monde, son immense piste, ses écuries et son
encadrement exceptionnels… Et pourtant, le CHIG
ne m’a jamais réussi. Je me souviens peut-être d’y
avoir gagné une épreuve de vitesse il y a plusieurs
années, mais c’est tout ! Cela dit, j’y ai quantité de
bons souvenirs. Participer au Top 10 Rolex IJRC, a par
exemple été un moment très sympathique. Et Genève est
clairement un concours auquel je me réjouis toujours de
participer.» (photo 9)
9
www.options.ch
Genève : + 41 22 796 95 96
Zürich : + 41 44 738 20 30
Photographe : Tanguy de Montesson / Agence Oblique
Scénographe : Andréa Rocagel

16 champions d'hier et d'aujourd'hui évoquent le CHI de Genève
••• 53
Eric Lamaze (Canada)
«Depuis 2008, j’ai tellement de beaux souvenirs à Genève. J’étais déjà
venu à Palexpo disputer la finale de Coupe du Monde 1996, mais ça
ne s’était pas vraiment bien passé. Je suis donc revenu en 2008 avec
Hickstead, trois mois après notre victoire aux JO, et nous avons gagné le
Rolex Grand Prix devant Steve et Jalisca, après un barrage fantastique
(photo 10). L’autre grande victoire, c’est celle, un peu inattendue, de
la finale du Top 10 2016 avec Fine Lady, peu après notre médaille de
bronze aux JO. Fine Lady s’était révélée un an plus tôt à Genève (3 e du
Grand Prix), c’est là que j’avais décidé d’en faire mon atout pour Rio.
Et cette année, vendredi soir, elle va tirer sa révérence sur cette piste
que nous apprécions tant. Genève est un concours qui fait rêver. Tout
est magnifique, de l’infrastructure, avec tout sous le même toit, aux
écuries, l’accueil, l’organisation, l'ambiance... Et j’aimerais insister
sur la qualité des speakers, ce qui explique aussi que les spectateurs
soient fins connaisseurs. Ils accueillent chacun avec chaleur et respect.
Et ça m’émeut chaque fois de voir la réception qu’ils réservent à Steve
(Guerdat), qui le mérite tellement. C’est un grand champion, un gars
humble et sincère qui ne se prend pas au sérieux; le public l’accueille
comme un roi, et ça me ravit chaque fois. Il y a trop d’autres cavaliers
qui n’ont rien gagné, aucune médaille, et qui sont un peu trop fiers, mais
pas lui. Il donne beaucoup, il mérite cette ferveur du public suisse, et je
voulais le souligner.»
10
11
Meredith Michaels-Beerbaum
(Allemagne)
«Mes souvenirs les plus marquants à Genève sont sans hésiter mes
deux victoires dans la finale du Top 10 Rolex IJRC, en 2004 et en 2006,
les deux fois avec mon merveilleux Shutterfly (photo 11). C’était un vrai
rêve pour moi de participer à cette épreuve hors du commun, et l’expérience
s'est avérée d’autant plus folle que j’ai été la première femme à
la remporter. Je me souviens avoir disputé un barrage de folie: dans la
dernière ligne, il devait y avoir 8 ou 9 foulées, et j’ai simplement laissé
Shutterfly galoper comme un cheval de course ! Il a fait deux foulées de
moins et franchi sans broncher un obstacle à 1m60… Genève a toujours
été un concours spécial pour moi. J’avais une vingtaine d’années quand
j’y ai monté pour la première fois, associée à Quick Star. L’ambiance, la
classe de cette manifestation, l’image de Rolex, tout est réuni pour en
faire un concours d’exception. Tous mes cracks ont couru sur la piste
de Palexpo: Shutterfly, bien sûr, mais aussi Fibonacci, Checkmate ou
Bella Donna. Cette dernière avait d’ailleurs été très impressionnée par
un grand sapin de Noël dressé sur la piste en guise de décoration. Elle
n’avait peur de rien, avait brillé à Aix-la-Chapelle et participé aux Jeux
Olympiques, mais ce sapin, cela avait été trop pour elle !»

ÉCOUTEZ AUSSI RADIO LAC SUR WWW.RADIOLAC.CH ET EN DAB+

16 champions d'hier et d'aujourd'hui évoquent le CHI de Genève
••• 55
Nelson Pessoa (Brésil)
«Il n’est pas difficile pour moi de parler de Genève, car je garde un souvenir inoubliable
de toutes les éditions du concours auxquelles j’ai participé. Genève a été ma première
ville en Europe quand j’ai débarqué du Brésil, en 1961, et ça fait soixante ans que je
reviens comme cavalier ou spectateur. C’est une ville et un concours que je porte dans
mon cœur. Les organisateurs ont toujours obéi à la tradition du sport, du vrai sport,
et au bien-être des chevaux. Et le concours a sans cesse été modernisé, actualisé et,
depuis 1991, vous avez des installations uniques pour un indoor. Pour moi, le plus beau
souvenir remonte à l’ancien Palais, même si j’ai aussi beaucoup monté aux Vernets
et à Palexpo. Il s'agit de notre victoire, à trois, avec deux de mes jeunes élèves, dans
la Coupe des Nations de 1967, face aux meilleures équipes européennes. Je vous
souhaite de connaître un grand succès pour ce 60 e concours, avec le Rolex Grand
Slam et le 20 e Top 10, une finale prestigieuse qui est à mon sens l'une des meilleures
attractions du calendrier, pour les cavaliers comme pour le public. Longue vie au
concours de Genève !»
13
Rodrigo Pessoa (Brésil)
«Genève, pour moi, c’est d’abord un souvenir d’enfance.
J’ai eu quelques fois l’occasion d’accompagner mon
père (photo 12) qui y montait. Le concours se déroulait
encore à la patinoire des Vernets. Au-delà du côté
fantastique de venir dans un concours pareil, c’était
aussi une bonne excuse pour rater un jour d’école, ce
qui ne gâchait rien ! Blague à part, si j’en ai un souvenir
aussi fort, c’est aussi parce que cela signifiait passer
quatre jours avec mon père, ce qui était rare. Mon
deuxième souvenir, c’est ma victoire dans le Grand Prix
Coupe du Monde 1993 avec Special Envoy. Je ne sais
pas pourquoi, mais Genève a toujours été un concours
qui me réussissait. J’y venais à chaque fois avec un
mélange d’enthousiasme et d’anxiété, car je me mettais
une certaine pression. Je n’oublierai jamais non plus
mon premier sacre dans la finale du Top 10 en 2003 avec
Baloubet du Roulet (photo 13). Il a toujours été très à
l’aise à Genève, il aimait jouer pendant les parcours,
il s’amusait plus sur les grandes places. La piste de
Palexpo était parfaite pour lui: comme c’est un indoor,
il était plus concentré qu’à l’extérieur, mais savait tout
de même faire le spectacle entre les sauts. Et comme il
adorait se surpasser quand il entendait le public derrière
lui, autant dire qu’avec l’atmosphère genevoise, il était
servi.»
12
Hugo Simon (Autriche)
«Mon meilleur souvenir, c’est évidemment ma victoire
à la finale de la Coupe du Monde 1996, avec E.T.
(photo 14). J’ai aussi gagné le Grand Prix, de belles
épreuves, mais la finale, c’était très spécial, avec ce
barrage contre Willi Melliger et Calvaro V. Paul Weier
avait construit un gros barrage, avec un énorme oxer
pour finir. Ça, je savais que Calvaro V allait le sauter,
et avec mon petit cheval, je me devais de trouver une
astuce. Comme il tournait très court, j'ai coupé entre
la butte et le lac, gagnant du temps. Pour Calvaro V,
c’était impossible ! J’ai toujours apprécié de monter
à Genève, déjà aux Vernets et surtout à Palexpo, où
la halle est immense. Il y a des obstacles naturels,
une butte, de l’eau, on se croirait presqu’à l’extérieur
et j’apprécie ça, moi qui ai gagné plusieurs fois le
Derby de Hambourg. L’organisation est impeccable
et l’ambiance formidable, c’est un concours à la fois
très classique et très original, avec des épreuves
particulières.»
14

MIELE – FORS LIEBHERR – SUB-ZERO – GAGGENAU – SIEMENS – DE DIETRICH – BAUKNECHT – ZUG
PARTENAIRE ENGAGÉ 2019
Rue Eugène-Marziano 23 A – 1227 Les Acacias/Genève
Tél. +41 22 3OO 58 58 – info@philippemarechal.ch
www.philippemarechal.ch
Vente – Service après-vente – Toutes marques

16 champions d'hier et d'aujourd'hui évoquent le CHI de Genève
••• 57
Kevin Staut (France)
«Tout le monde me parlait toujours de Genève comme
le plus beau concours indoor du monde, et pourtant je
n’avais jamais mis les pieds à Palexpo avant d’y monter
la première fois. C’était en avril 2010, pour ma première
participation à la finale de Coupe du Monde (photo 15).
Cependant, j’avoue que je ne pourrais pas parler d’un
moment spécifique ces dernières années. Ce qui me
marque à chaque fois, c’est cette intimité de l’indoor,
mélangée à cet espace surdimensionné, la chaleur du
public… Le sport est mis en avant de façon spectaculaire,
sans pour autant en perdre le respect du cheval. Et
toute son histoire, ces grands couples qui y ont remporté
le Rolex Grand Prix. J’adore voir les bénévoles s’agiter
sous la tente des écuries, cette odeur de fromage qui
s’en dégage. C’est toute cette ambiance qui me revient
en mémoire quand je pense au CHI de Genève. L’un des
rares événements à garder cette valeur de méritocratie
dans le sport, qui a à cœur de satisfaire les spectateurs,
les cavaliers, les propriétaires, les grooms, bref tous les
acteurs de ce sport qui m’est cher.»
15
John Whitaker
(Grande-Bretagne)
«Le plus beau souvenir ? Il y en a eu passablement à
Genève, mais je pense à ma victoire dans le Grand Prix
Coupe du Monde 1989 avec Milton, à la patinoire
(photo 16). J’ai aussi été une fois vainqueur ex æquo
d’un Grand Prix le vendredi avec Hugo (Simon), puis
gagnant de cette épreuve devant mon frère. J’ai aussi fait
des épreuves moins sérieuses, comme des Masters, des
trucs déguisés ou la chasse sans selle, une compétition
un peu risquée mais drôle, un vrai danger mais un
grand plaisir, une épreuve que plus personne ne ferait
aujourd’hui ! En fait, j’adore Genève, c’est le meilleur
concours indoor du monde, pour le sport et l’atmosphère,
le lac, la joie… ça me manque de ne plus y venir.»
16

IJRC, Top 10 et
CHI de Genève:
une sacrée complicité !
Repoussée d’un an à cause du Covid-19, la 20 e finale du
Top 10 Rolex IJRC aura lieu vendredi soir à Genève.
Les liens entre l’IJRC, fondé en 1977 aux Vernets, et la
Cité de Calvin sont forts et anciens. C’est Palexpo qui
a accueilli les sept premières finales du Top 10 et pas
moins de 16 des 20 éditions. Quand sport et confiance
riment, pour le meilleur du premier cité.
Texte: Alban Poudret
1

16 des 20 finales ont eu lieu à Palexpo
••• 59
2
Les meilleurs cavaliers et chevaux pour du sport à son plus haut niveau,
c’est le Top 10 ! Et comme le CHI de Genève a toujours tenu à privilégier
le sport, tout en soignant la mise en scène, le décor(um) et le rôle des
speakers, il n'était pas surprenant qu’il soit chargé de préparer, avec le
Club des Cavaliers Internationaux (IJRC), un projet glorifiant le sport et ses
champions dans une mise en scène particulière: la finale du Top 10. Cette
finale présentée par Rolex – et Gandini à ses débuts –, c'est l'assurance
de voir les dix meilleurs luttant pour le titre de «cavalier de l'année». Une
finale qui est un peu au concours hippique ce que le Masters est au tennis:
la crème de la crème qui se retrouve pour désigner le N°1 de l’année.
3 4
1 • 2019: Kent Farrington (Austria 2).
2 • 2001: de gauche à droite, Ludo Philippaerts
(Verelst Otterongo), le propriétaire de
Goldfever Dieter Schulze, Ludger Beerbaum
(Goldfever III) et Franke Sloothaak (Gio Granno).
3 • 2005: Rodrigo Pessoa et Baloubet du Rouet.
4 • 2006: Meredith Michaels-Beerbaum et
Shutterfly.

CHI de Genève
Tribune de Genève,
partenaire de
vos émotions
tdg.ch

16 des 20 finales ont eu lieu à Palexpo
••• 61
Le Top 10 a aussi été imaginé pour mieux
faire connaître les cavaliers-stars du moment.
Ceux-ci défilent lors d'une parade où un petit
film retrace leurs exploits. On les voit ensuite
deux fois à l'œuvre, puis à pied où ils partagent
leurs émotions et impressions avec le public.
Un spectacle également télévisé et qui permet
de mettre un visage et un caractère à ces
champions un peu cachés par leurs casques.
5
6
5 • 2007: Jessica Kuerten et
Castle Forbes Libertina.
6 • 2012: Christian Ahlmann
et Taloubet Z.
7 • 2010: Steve Guerdat et
Jalisca Solier.
7

© WWW.SCOOPDYGA.COM
RETROUVEZ LE MEILLEUR
DU CONCOURS HIPPIQUE
INTERNATIONAL DE GENÈVE
DANS NOS RENDEZ-VOUS
EN TV, EN RADIO ET SUR LE WEB
STREAMING LIVE ET RÉSULTATS SUR RTSsport.ch
AINSI QUE SUR L’APPLICATION RTS Sport
#RTSsport

16 des 20 finales ont eu lieu à Palexpo
••• 63
8
Créer un véritable spectacle
C'est pour tout cela que l'IJRC, qui avait été créé le 2 avril 1977 aux
Vernets, a lancé cette finale. Un jeu passionnant pour un enjeu important:
faire du saut d'obstacles un spectacle intense, rapide, et de ses acteurs
des stars comparables à celles d'autres sports. Se concentrer sur dix
chevaux et dix cavaliers, dix silhouettes, dix styles et dix caractères.
Partager leurs émotions, écouter leurs réactions, en s'inspirant du ski, du
patinage artistique et du tennis, tout cela autour d’une épreuve crédible.
Les cavaliers acceptèrent d’emblée que la mise en scène soit particulière,
à la fois solennelle (parade) et très moderne (interviews à chaud,
présence des cavaliers jusqu’au bout, etc.).
11
9
On a ainsi vu les champions olympiques Rodrigo Pessoa
ou Ludger Beerbaum, sacrés deux fois chacun, se réjouir
ou s'incliner avec fairplay, Markus Fuchs garder son
humour dans la défaite, Meredith Michaels Beerbaum
et Jessica Kürten bondir de joie sur le podium. Et Steve
Guerdat chavirer de bonheur avec le public, lors de la
10 e finale, un 10 décembre 2010. Et à nouveau huit ans
plus tard, Alamo ayant alors remplacé Jalisca Solier,
pour une course folle, un vrai steeple-chase, en seconde
manche ! Cinq cavaliers ont réussi le doublé, l’Américain
Kent Farrington ayant rejoint ce carré d’as en s’imposant
en 2015 et 2019.
Les médias affluent, et le public de Palexpo vibre
à chaque fois. Et comme les Suisses ont souvent
une ou deux stars en lice, une ambiance de folie
est garantie.
8 • 2014: Scott Brash (Hello Sanctos).
9 • 2016: Eric Lamaze et Fine Lady 5.
10 • 2017: Kevin Staut et Rêveur de
Hurtebise HDC.
11 • 2018: Steve Guerdat et Alamo.
10

Rolex Grand Slam of Show Jumping 2021
••• 65
Bois-le-Duc:
Max Kühner
© Rolex Grand Slam - Peggy Schroder
Premier Majeur de l'année, le Rolex Grand
Prix des Dutch Masters a permis à un
nouveau cavalier, l'Autrichien Max Kühner,
d'inscrire son nom au palmarès d'une
épreuve du Grand Chelem.
Après de longs mois marqués par l'absence quasi totale de
compétitions, les ténors du saut d'obstacles ont eu le plaisir de
se retrouver au printemps à Bois-le-Duc pour la première levée du
Rolex Grand Slam 2021. Celle-ci s'est hélas déroulée à huis clos,
mais a néanmoins offert aux téléspectateurs et internautes une
épreuve de toute beauté.
Les regards étaient braqués sur Martin Fuchs, dernier vainqueur d'un
Majeur, à Genève en décembre 2019. Une redoutable concurrence
l’attendait avec 43 champions en lice, en provenance de 15 pays.
Malheureusement, son parcours avec Clooney 51 était entaché de
deux fautes. D'ailleurs, pour nombre de favoris, la réussite n’était pas
au rendez-vous avec notamment les abandons de Scott Brash et Kent
Farrington. Seuls huit couples déjouaient les pièges imaginés par Louis
Konickx et, parmi eux, seul Philipp Weishaupt s'était déjà imposé
dans le cadre du Rolex Grand Slam (Aix-la-Chapelle 2013 et Spruce
Meadows 2017).
Premier à s'élancer en barrage, Philipp Weishaupt donnait le ton avec
un sans-faute rapide. Mais à peine avait-il eu le temps de se réjouir
que Christian Kukuk le battait de 14 centièmes. Les quatre cavaliers
suivants se montraient moins à l'aise, et il ne restait plus en lice que
Marlon Modolo Zanotelli et Max Kühner. L'Autrichien, avec Elektric
Blue P, son hongre de 10 ans, se lançait à une vitesse folle à l’assaut
du parcours qu'il bouclait sans faute, avec une seconde d'avance sur le
temps de Kukuk. Zanotelli tentait alors le tout pour le tout, mais devait
se contenter d’une deuxième place très respectable.
«Le Rolex Grand Slam a toujours été l’un de mes objectifs les
plus ambitieux», déclarait Max Kühner après sa victoire qu'il
dédiait à sa monture. «J’ai acheté Elektric Blue quand il avait
deux ans. Depuis, il a toujours fait ce qu’on attendait de lui et
ne m’a jamais déçu. Il a des capacités extraordinaires, le saut
lui vient naturellement. C’est un cheval au caractère agréable,
mais qui s’ennuie facilement au quotidien. Aussi, on a élaboré
un programme d’entraînement spécial et on sort régulièrement
pour lui le petit camion, histoire de l’emmener en balade dans la
montagne.»

BERNEX (GE)
LE MONT-PÈLERIN (VD)
VERBIER (VS)
CHIANTI (ITALIE)
Connecting people
& property, perfectly.
Par l’intermédiaire de nos courtiers spécialisés dans les biens d’exception, nous vous assurons
l’accès aux plus belles adresses dans le monde et à un réseau de plus de 500 agences
établies dans une soixantaine de pays. Que ce soit en Suisse ou à l’international, nos professionnels sont
à votre disposition pour acheter, vendre ou louer un bien d’exception.
naef-prestige.ch
GENEVA | NYON | LAUSANNE | VEVEY / MONTREUX | NEUCHATEL | FRIBOURG | VERBIER | INTERNATIONAL

Rolex Grand Slam of Show Jumping 2021
••• 67
Calgary:
Steve Guerdat
© Spruce Meadows Media - Ashley Neuhof
Le CHIO d'Aix-la-Chapelle
ayant changé de dates en
raison de la pandémie, c'est
à Spruce Meadows que s'est
tenue la seconde étape du Rolex
Grand Slam of Show Jumping
2021. En remportant le CP
International, présenté par
Rolex, Steve Guerdat décroche
le 4 e titre majeur de sa brillante
carrière.
Véritable épreuve de force pour les chevaux
comme pour les cavaliers, le parcours initial
ardu de Leopoldo Palacios s'était chargé
d'opérer une sévère sélection, puisque, sur les
douze paires accédant à la seconde manche,
seules quatre étaient sans faute: l’Australien
Rowan Willis (Blue Movie), le Canadien
Mario Deslauriers (Bardolina 2), le Suisse
Steve Guerdat (Venard de Cerisy), et enfin
l’Australienne Hilary Scott (Oaks Milky Way).
Sous les yeux d’un public averti et enthousiaste, dont le nombre avait toutefois dû être
fortement limité (2'000 spectateurs seulement) en raison de la pandémie, les deux
Américains Kent Farrington et McLain Ward, pénalisés d'une faute à l'initial, avaient
mis une pression certaine sur les quatre leaders en signant un sans-faute dans la
deuxième manche. Hilary Scott n'y résistait pas, au contraire de Steve Guerdat qui,
avec son excellent hongre de 12 ans Venard de Cerisy, restait à nouveau exempt de la
moindre pénalité. Les deux derniers cavaliers à prendre le départ, Deslauriers et Willis,
commettaient deux fautes chacun, et c’est donc le cavalier suisse, déjà trois fois lauréat
du Rolex Grand Prix de Genève (2006, 2013 et 2015), qui s’adjugeait ainsi avec panache
son quatrième succès majeur.
«Aussi loin que je me souvienne, Calgary et Aix-la-Chapelle ont toujours été mes
ultimes objectifs, relevait Steve Guerdat, seul cavalier à avoir participé à chacun
des Majeurs depuis le lancement du Rolex Grand Slam of Show Jumping. J’ai
eu la chance de gagner plusieurs fois à Genève, mais jamais au Canada ou en
Allemagne, et je n’allais pas m’arrêter sans avoir aussi remporté ces prestigieux
Grands Prix. Maintenant, j’en ai un en poche, il ne me reste qu'à en faire de même
à Aix-la-Chapelle !»
«Il n’est peut-être pas toujours très élégant, mais Venard est puissant et courageux,
poursuivait le Jurassien après sa victoire. Il a beaucoup de sang et énormément
d’énergie. C’est un cheval très sensible, il est parfois difficile de monter dessus, de mettre
pied à terre ou encore de lui demander simplement d’avancer. Il peut se montrer un peu
peureux. Mais quand il entre en piste et voit l’obstacle, il n’a qu’une idée: y aller !»

0800 200 200
www.vtx.ch
En optant pour la connexion
fibre optique dédiée de VTX,
vous choisissez la bonne monture :
rapidité, performance
et sécurité garanties.
VTX EST
PARTENAIRE
OFFICIEL ET
FOURNISSEUR DU
CHI DE GENÈVE
INTERNET | TÉLÉPHONIE | MOBILE | CLOUD | SÉCURITÉ | SERVICES

Rolex Grand Slam of Show Jumping 2021
••• 69
Aix-la-Chapelle:
Daniel Deusser
Repoussé de juin à septembre,
le CHIO d’Aix-la-Chapelle
2021 a permis à l'un des plus
talentueux cavaliers de ces
dernières années, l'Allemand
Daniel Deusser, de décrocher
enfin un premier titre majeur.
Second en 2015 et 2019, Daniel Deusser a enfin empoché
le mythique Rolex Grand Prix du CHIO d'Aix-la-Chapelle,
derrière lequel il courait depuis plus de dix ans ! Le cavalier
allemand a évidemment ravi les quelque 19'000 fans de saut
d’obstacles autorisés à suivre l'épreuve. «Son» public, toujours
très sportif, a encouragé le seul Allemand qualifié pour le
barrage, le menant jusqu’à la victoire. «Remporter ce Grand
Prix dans mon pays a évidemment toujours été l'un de mes
principaux objectifs, expliquait Daniel Deusser, qui est devenu
le 19 e cavalier allemand à remporter ce Grand Prix. Après avoir
échoué de peu à deux reprises, je suis particulièrement heureux
d'avoir franchi un cap. Le Rolex Grand Slam fait partie de
l’histoire de notre sport, et maintenant que j'ai enfin décroché
un premier titre majeur, je vais tout faire pour briller tant à
Genève qu'à Bois-le-Duc ou Calgary.»
Parmi les 18 cavaliers qualifiés pour la seconde manche, on retrouvait,
aux côtés de favoris logiques tels que les Allemands Deusser et
Ahlmann, les Britanniques Maher et Brash, les Suisse Fuchs et Guerdat
ou encore le Français Staut, l'Américaine Kraut et le Belge Wathelet
ainsi que quelques représentants d'une nouvelle génération de talents:
l’Américaine Lucy Deslauriers (22 ans), son compatriote Brian Moggre (20
ans) et la Hollandaise Sanne Thijssen (23 ans). Parmi ces derniers, Brian
Moggre réussissait un magnifique double sans-faute, une performance
accomplie également par six rivaux bien plus expérimentés que lui.
Premier à partir au barrage, Daniel Deusser, avec sa brillante
jument de 11 ans Killer Queen, négociait avec brio les neuf
efforts du parcours pour signer un sans-faute très rapide. Second
à s'élancer, Grégory Wathelet se montrait parfait également,
mais moins rapide que l'Allemand. Puis, tant Scott Brash que
Ben Maher, Laura Kraut ou Jérôme Guery commettaient une ou
plusieurs fautes. Dernier en lice, Brian Moggre, avec son étalon
Balou du Reventon, ne s'avérait nullement impressionné par
l'enjeu. Auteur d'un parcours remarquable, le jeune Américain
n'échouait qu'à 31 centièmes du vainqueur allemand, décrochant
une magnifique deuxième place finale.
© Rolex Grand Slam - Ashley Neuhof

70 ••• Rencontre avec le cavalier allemand dans ses écuries belges
Daniel Deusser
prêt à en
découdre
Membre de l’élite mondiale depuis des années, l’Allemand
Daniel Deusser attend avec impatience de relever le défi
du Rolex Grand Slam of Show Jumping. Rencontre avec
un cavalier aussi souriant que talentueux, qui nous a reçus
dans ses écuries belges.
Texte: Clément Grandjean

Rencontre avec le cavalier allemand dans ses écuries belges
••• 71
• Le regard attentif, tourné vers peut-être une
deuxième victoire dans le Rolex Grand Slam
of Show Jumping… Killer Queen VDM vient
d’offrir le GP d’Aix-la-Chapelle à son cavalier.
© Rolex Grand Slam - Ashley Neuhof
Une bruine automnale tombe sur Wolvertem, et le vent
agite les arbres qui bordent la longue allée menant vers
l’écurie. À l’intérieur, les bourrasques cèdent la place au
calme et à la chaleur. Dans le couloir richement éclairé,
une grande jument baie sort la tête de son box. Cette
jument, c’est Killer Queen VDM, qui vient d’inscrire à
son palmarès une ligne prestigieuse dont peu de ses
congénères peuvent se vanter: la victoire dans le Rolex
Grand Prix d’Aix-la-Chapelle. Nous sommes dans le fief
belge de Daniel Deusser, actuel N°2 mondial et nouveau
prétendant au Rolex Grand Slam of Show Jumping,
installé au sein de l’immense complexe des écuries
Stephex.
Son palmarès
• Trois médailles d’argent aux Européens par
équipe (2013, 2015 et 2019)
• Victoire dans la finale de Coupe du Monde
2014 à Lyon avec Cornet d’Amour
• Victoire dans le Rolex Grand Prix d'Aix-la-
Chapelle 2021 avec Killer Queen
• Médaille de bronze par équipe aux JO de
Rio 2016 avec First Class van Eeckelghem
• 3 e de la finale Coupe du Monde 2016 à
Göteborg avec Cornet d’Amour
Un Allemand en Belgique
Il y a des athlètes auxquels les lauriers font perdre un peu de leur accessibilité. Et
puis il y a Daniel Deusser. Il a beau promener sa longue silhouette depuis une bonne
vingtaine d’années sur les podiums les plus relevés et les pistes les plus prestigieuses
du monde, l’Allemand ne se départit jamais de son sourire et prête de bon cœur un peu
de son temps à ses fans ou aux journalistes. Le voilà qui passe la porte de l’écurie, un
peu essoufflé: il vient tout juste d’atterrir à l’aéroport de Bruxelles, situé à quelques
kilomètres d’ici. Cela ne l’empêche pas de nous proposer un tour du propriétaire.
«L’organisation des écuries Stephex (lire l’encadré ci-après) veut que chaque cavalier
ait sa propre écurie, ses propres chevaux, son propre team. Chacun organise le planning
de son écurie. Je suis quant à moi à la tête d’une écurie de 13 boxes, construite en
périphérie du domaine. J’ai un manège et un paddock indépendants, ce qui me permet
de travailler dans le plus grand calme. Et de profiter des autres installations du site:
places en herbe et en sable, manèges, piste de galop, ronds de longe, tapis roulants,
spa, tout ce dont on peut rêver pour travailler au mieux !»
Cela fait huit ans que l’Allemand travaille pour le compte de Stephan Conter, dans
ce coin du Brabant flamand, après être passé par les écuries de Jan Tops. «J’ai
d’abord refusé la proposition de Stephan, avant de reconsidérer ma décision,
d’accepter de venir pour une année… et je suis toujours là !» Alors, il y a certes
eu quelques changements, notamment le fait que Daniel Deusser ne soit plus
systématiquement le premier en selle à l’aurore: «J’aime prendre le temps de
déjeuner avec mon épouse et ma fille de six ans, explique-t-il. Je me rends
ensuite aux écuries et commence à monter aux alentours de 8h45.»

Rencontre avec le cavalier allemand dans ses écuries belges
••• 73
Mais si elles commencent plus tard qu’à ses débuts, les journées ne sont pas moins
longues pour autant. Rendez-vous vétérinaires, inscriptions pour les concours,
organisation des voyages et formalités administratives, mille tâches s’ajoutent au
travail des chevaux, aux essais ou à la présentation de montures. L'Allemand coache
aussi régulièrement de jeunes cavalières et cavaliers. «Je réalise que je reproduis
la méthode avec laquelle j’ai moi-même appris le métier chez Franke Sloothaak: il
m’a enseigné comment travailler et faire progresser un cheval, mais il m’a surtout
laissé me débrouiller en concours et faire mes expériences. Quand tu es seul, tu dois
chercher des solutions par toi-même, et c’est comme cela que tu apprends le plus.»
1 • Ici aux Européens à Rotterdam en
2019, où il décroche l’argent par
équipe avec Scuderia 1918 Tobago Z.
2 • La complicité évidente entre Daniel
Deusser et Killer Queen VDM les a fait
voyager jusqu’à Tokyo cet été pour
défendre les couleurs de l’Allemagne
aux Jeux Olympiques.
Nouveau défi
Aujourd’hui, Daniel Deusser n’est plus seulement l’un des membres de l’équipe
des écuries Stephex, mais il a su tirer le meilleur de ce cadre de travail hors
norme pour se frayer un chemin vers les plus hautes marches de la hiérarchie
mondiale. N°1 au classement des cavaliers de saut d’obstacles cet été, il est
deuxième à l’heure d’écrire ces lignes. Pour ce grand travailleur, conquérir le
Grand Prix d’Aix-la-Chapelle, cette épreuve mythique dont rêvent tous les
athlètes, n’est pas une victoire comme les autres. D’abord parce qu’il est
Allemand et sait bien la ferveur populaire qui accompagne une victoire
germanique dans le stade de la Soers. Ensuite, parce que l’épreuve lui a
échappé à plusieurs reprises pour un souffle: il y a été deux fois deuxième et
deux fois quatrième. Enfin, parce que cette consécration lui ouvre aussi les
portes du Rolex Grand Slam of Show Jumping, un défi dont il espère se montrer
à la hauteur. «Ce Grand Chelem est un défi qui marque l’histoire des sports
équestres, confiait-il. Jusqu’ici, je n’avais jamais été en position de gagner l’un
des quatre Majeurs qui le composent, mais maintenant, je n’attends que de
donner le meilleur de moi-même dans les trois prochaines étapes.»
1
2

Décrypter un monde
aux multiples enjeux
économiques.
+ 6 MOIS
OFFERTS
INTÉGRAL
1 an + 6 mois offerts
CHF 209.–
› Magazine livré une fois par mois
› Magazine numérique
› Web illimité sur bilan.ch
› Hors-séries Bilan Luxe, suppléments et archives
0842 188 188 promotion.bilan.ch

Rencontre avec le cavalier allemand dans ses écuries belges
••• 75
Genève, amour-haine
Tout reste donc à faire en décembre sur la piste de Palexpo
pour le prétendant aux lauriers vert et or du Rolex Grand
Slam. «Genève est le meilleur concours indoor au monde, un
événement qui a participé à écrire l’histoire de notre sport,
estime Daniel Deusser. Une fantastique atmosphère, une
équipe dévouée et des installations hors du commun, ces
ingrédients permettent d’y vivre chaque année du très grand
sport.» Reste que le concours genevois a une saveur douceamère
pour l’Allemand: «Malheureusement, je dois dire que
je n’ai jamais été très chanceux à Genève. J’y ai bien gagné
quelques grosses épreuves, mais je ne suis jamais parvenu
à faire la différence lors des barrages dans le Grand Prix.
Inutile de préciser que je ferai de mon mieux pour inverser la
tendance cette année !»
Pour parvenir à conjurer le sort, Daniel Deusser a
deux atouts de choix dans sa manche: Scuderia 1918
Tobago Z et Killer Queen VDM, qu’il prépare l’un et
l’autre en prévision de cette échéance. Ce n'est qu'au
dernier moment qu'il évaluera lequel est le plus en
forme. «Tobago est extrêmement intelligent. Comme
il a énormément d’expérience et une technique de
saut parfaite, il n’a pas besoin de beaucoup travailler
à la maison, ni de sauter. Il fait juste un peu de
gymnastique. C’est tout le contraire de Killer Queen, qui
a besoin de suffisamment de travail avant un concours,
sans quoi elle est trop fraîche le jour J. Elle a sans
doute plus de moyens que Tobago, mais comme c’est
une grande jument, je dois la travailler quotidiennement
pour l’assouplir et la rassembler.»
• Parmi ses (rares) performances en terre
lémanique, l’Allemand s’est imposé en 2018
avec Calisto Blue dans le Trophée de Genève.
À l’extérieur, la pluie cesse peu à peu. Pour Daniel Deusser,
c’est le moment de se mettre au travail. Sa grande jument
baie sur ses talons, l’Allemand se dirige vers le paddock.
Avec un seul objectif en tête: briller à Genève, dans quelques
semaines.
Un cadre de rêve
L’histoire des écuries Stephex débute en 1989, lorsque Stephan
Conter rachète les écuries de son oncle, situées dans le petit
village de Wolvertem. «Il y avait 60 boxes, se souvient le businessman
belge. Maintenant, il y en a 225 répartis sur 33 hectares.»
Outre Daniel Deusser, les deux filles de Stephan Conter, Zoe et
Emilie, Petronella Andersson et Kendra Claricia Brinkhop, nouvelle
étoile montante de l’hippisme allemand, constituent les cavaliers
de l’écurie les plus connus. Divisée en plusieurs unités comptant
entre 4 et 18 boxes chacune, celle-ci s’articule entre une activité
commerciale et la prise en charge de clients. À ce double pôle
s’ajoute une autre branche importante pour le groupe: la fabrication
de camions destinés au transport des chevaux. Et parce
que Stephan Conter s’implique sans compter dans le sport, il a
également coiffé la casquette d’organisateur, mettant sur pied deux
concours 5* d’envergure. Son prochain rêve ? «J’ai en tête de créer
ici un petit Aix-la-Chapelle. On va faire deux pistes de concours.
Une piste de 10'000 m 2 et une piste de 7'000 m 2 . La construction a
commencé, et tout sera prêt pour l’année prochaine.»

76 ••• Retour sur la victoire suisse par équipe au championnat d'Europe
La génération
dorée
Vendredi 3 septembre 2021, sur
les terres de Ludger Beerbaum,
le soleil brille haut dans le
ciel et, devant leur écran, les
aficionados helvétiques de saut
d’obstacles retiennent leur
souffle. Dans un bond de joie,
c’est la libération: cette jeune
équipe de Suisse monte sur la
plus haute marche du podium
du championnat d’Europe.
Texte: Aurore Favre
Personne n’est dupe, la cinquième place par équipe cet été à Tokyo, bien que respectable,
en a déçu plus d’un, en particulier les principaux concernés. Alors en débarquant
quelques semaines plus tard à Riesenbeck (Allemagne), les trois Olympiens – Steve
Guerdat, Martin Fuchs et Bryan Balsiger – avaient soif de revanche. Elian Baumann,
quant à lui, avait à cœur de prouver qu’il avait mérité la confiance du chef d’équipe
Michel Sorg. Les trois premiers étant privés de leur cheval de tête – repos oblige
après les Jeux Olympiques –, et le dernier nommé n’ayant jamais pris part à un
championnat de cette ampleur, la Suisse prenait, dans la tête de beaucoup, le départ
avec un statut d’outsider. «C’est sûr qu’on était hyper motivés, on voulait vraiment bien
faire», raconte Martin. Évidemment, avoir au départ quatre chevaux sans expérience
de grand championnat, ce n’est pas un avantage. Et pourtant, si on regarde du côté
des cavaliers, Steve et Martin font partie du Top 10 mondial, Bryan est N°1 des moins
1
1 • Bryan Balsiger, Martin Fuchs, le chef d’équipe Michel
Sorg, Steve Guerdat et Elian Baumann (de gauche à
droite) arborent avec fierté leur médaille d’or.
2 • Martin Fuchs et Leone Jei ont fait carton plein au
championnat d’Europe, puisqu’ils ont également
décroché l’argent en individuel.
3 • Steve Guerdat et Albfuehren’s Maddox assurent sur
le fil la victoire à l’équipe suisse.

Retour sur la victoire suisse par équipe au championnat d'Europe
••• 77
2
de 25 ans et Elian progresse de semaine en semaine,
comme le prouvent sa sixième place dans le Grand Prix
de Saint-Gall et ses excellents parcours (0 + 4 points)
dans le Prix des Nations de la Baule cet été. Alors, une
petite part de chaque fan helvétique ose y croire quand
même un peu, aussi parce que ces quatre cavaliers
savent nous surprendre. Et parce que le premier jour, ils
nous épatent.
Un final haletant
Admirable le premier jour dans la chasse,
remarquable sans-faute le lendemain, Elian et son
fidèle Campari Z perdent un peu de leur superbe
en manche finale avec trois barres. «Plus les jours
passaient et plus j’étais stressé. Comme j’étais
le premier de l’équipe au départ, j’ai eu peur
d’avoir tout gâché.» Mais Bryan et Ak’s Courage
enchaînent en bouclant leur parcours sans
pénalité. Même son de cloche pour Martin, en
selle sur Leone Jei, son époustouflant hongre de 9
ans seulement. «Avec la blessure de Clooney, c’est
devenu mon N°1 je pense. Il a beaucoup d’énergie
et il est parfois difficile de le maîtriser, mais il
est toujours très motivé et, surtout, il veut bien
faire. En outre, c’est vraiment un amour au box !»
Au moment de s’élancer sur son bouillant étalon
Albfuehren’s Maddox, Steve sait qu’il n’a presque
pas le droit à l’erreur. Une barre. Voilà à quoi tient
l’espoir de la médaille d’or. Et voilà qu’elle tombe
sur l'obstacle N°9… «Je retenais mon souffle,
parce que je savais que la dernière ligne était très
fautive. On croisait les doigts pour que ça tienne»,
relate Elian. Mais on le sait, Steve Guerdat a des nerfs d’acier. «Je suis
pourtant toujours stressé avant mes parcours. J’ai toujours autant envie
de bien faire, parce que les chevaux n’ont rien demandé, alors je leur dois
au moins deux choses primordiales. La première, c’est de bien m’occuper
d'eux au quotidien et de veiller à ce qu’ils aient les meilleurs soins
possibles. La deuxième, c’est de leur donner autant qu’ils me donnent,
donc de me concentrer pour faire de mon mieux. Que ce soit dans une
épreuve jeunes chevaux, le Grand Prix du dimanche ou les exercices à la
maison, j’ai la boule au ventre, je suis 100% concentré sur ce que j’ai à
faire.»
3

LE PREMIER MARCHE
AUX CHEVAUX EN LIGNE
Nous sommes la plateforme n° 1 pour tous ceux qui cherchent à trouver le cheval de leurs
rêves ou à offrir facilement vos chevaux à vendre à votre marché cible.
Des vrais cavaliers aux vrais cavaliers.
ESSAYER EN
TANT QUE VENDEUR
ESSAYER EN
TANT QU‘ACHETEUR
5 ANNONCES DE
CHEVAUX GRATUITES PAR AN
Vous avez plusieurs chevaux à vendre ? Nous vous
offrons un bon d‘achat ultime d‘une valeur supérieure à
300 €
réserver individuel des forfaits
premium pour toutes vos annonces
Prix sur demande
Lusitanien 2 Ans
Étalon Dressage
19.700 €
Selle Français
Hongre Saut
3 Ans
Votre code promo :
ehorses300
Échanger maintenant:
www. .fr
Comment puis-je vous aider?
Bonjour, je m‘appelle Félix. Envoyez
moi un WhatsApp ou appelez-moi!
9 +49 5401 8813 200
+49 5401 8813 229
n support@ehorses.com
15.000 € à 25.000 €
Selle Français 5 Ans
Hongre Hunter
VOUS CHERCHEZ PLUS?
Consultez www.ehorses.fr !
Scannez le code et trouvez votre
cheval de rêve maintenant!
Créez un compte gratuitement
et récupérez votre favoris sur
votre liste de surveillance.
CONNECTER LES HOMMES ET LES CHEVAUX DANS LE MONDE ENTIER
www.ehorses.fr

Retour sur la victoire suisse par équipe au championnat d'Europe
••• 79
4 • Avec Ak’s Courage, Bryan
Balsiger signe avec brio un sansfaute
dans la dernière manche.
5 • Discret, mais tout sourire, Elian
Baumann, ici avec sa compagne
Natalie Donski, fête avec son
singulier Campari Z le plus beau
succès de sa carrière.
Une équipe complice
C’est plutôt rare qu’il le dise, mais… «Cette médaille
d’or, c’est surtout celle des cavaliers, explique Steve.
C’est celle de battants qui prouvent que tout n’est pas
une histoire de cracks. Nos chevaux ont été formidables,
je ne remets pas ça en question. Mais on a démontré
qu’on était les meilleurs sur cette piste, malgré
l’inexpérience de nos montures.» Et Bryan de renchérir:
«On a tout mis en œuvre pour réussir. Nous sommes
restés concentrés, soudés, et surtout nous nous sommes
portés les uns les autres. Avoir dans l’équipe des gars
comme Steve et Martin, qui ont déjà tellement gagné,
ça te donne envie de te surpasser, de progresser.» S’il
y a presque 15 ans d’écart entre le plus expérimenté
(Steve) et le plus jeune (Bryan), cette équipe reste très
jeune. Et cela se ressent. «L’ambiance était géniale entre
nous, on s’entend tous très bien, relate Elian. J’étais
très nerveux, surtout le dernier jour, mais tous m'ont
beaucoup soutenu.»
4
D’ailleurs, ils ont fait la fête tous ensemble après leur
victoire vendredi soir. «Bryan et moi sommes restés
jusqu’à la fermeture des portes de la boîte de nuit»,
rigole Martin. Elian et Steve ont suivi l'exemple, même
si ce dernier avoue être rentré un peu plus tôt: «À mon
grand âge, je ne récupère plus aussi bien qu’avant…
(rires) ». Ils ont remis ça à leur retour en Suisse, chez
les Fuchs qui avaient organisé un grand dîner pour les
champions d'Europe et fêter également la médaille
d’argent individuelle de Martin. «Mais on a été
interrompus par la police parce qu’on faisait trop de
bruit, rit ce dernier. Ce n’était pas plus mal, Steve et moi
avions un vol tôt le lundi matin pour Calgary.»
5
Un avenir radieux
Bref, vous l’aurez compris, cette jeune équipe
qui nous a fait rêver, c’est aussi grâce à cette
excellente entente du quatuor, mené avec brio
par leur chef d’équipe Michel Sorg et l’entraîneur
Thomas Fuchs. «La meilleure expérience de ma
carrière jusqu’ici. Cela a été incroyable de partager
ces moments avec eux», s’enthousiasme Elian.
Quant à Steve, ce n’était pas la première fois
qu’il arborait une médaille d’or européenne par
équipe autour de son cou. «À Windsor, en 2009,
c’était différent parce qu’il y avait un vrai écart
générationnel entre mes coéquipiers et moi. Cette
année, ce qui était d’autant plus chouette, c’était
qu’on pouvait partager aussi d’autres sujets. On a
forcément plus en commun, les mêmes intérêts,
les mêmes types de délires.» Voilà qui n’augure
que de belles choses à l’avenir…

RENAISSANCE ACCOMPAGNE
MARTIN FUCHS
DANS SES VICTOIRES ET SES
GRANDES PERFORMANCES.
Médaille d’or par équipes et médaille
d’argent individuelle aux Longines FEI
Jumping European Championship 2021,
Riesenbeck International.
Made in Italy
renaissance.prestigeitaly.com

Retour sur la victoire suisse par équipe au championnat d'Europe
••• 81
Les champions d’Europe
répondent à vos questions
Il y a quelques semaines, nous vous proposions sur nos réseaux sociaux
de poser vos questions à notre quatuor victorieux au championnat
d’Europe de Riesenbeck. Sélection de quelques-unes de vos interrogations
avec les réponses de vos cavaliers favoris.
Martin Fuchs
Comment va Clooney ?
«Il va très bien compte tenu des circonstances. Depuis qu’il est
rentré à la maison, il peut profiter quelques heures des paddocks
de sable et d’herbe. Je suis vraiment soulagé, car il a très vite
progressé et s’est battu pour en arriver là. Peut-être même que
d’ici quelques temps, on pourra lui remettre une selle pour faire
des promenades tranquillement en forêt.»
Bryan Balsiger
Ton concours préféré en Suisse ?
«Difficile à dire… Depuis l'an dernier, je crois que je suis obligé de dire
que c’est celui à la maison ! On a organisé notre premier événement
dans notre écurie familiale à Corcelles et c’était, je dois dire, un vrai
succès. Nous étions ravis.»
Elian Baumann
Comment s’organisent tes journées ?
«J’arrive aux écuries au plus tard à 7h00 le matin pour sortir
les premiers chevaux. Après en avoir monté en général deux, je
prends le café et fais le planning de la journée. Je dois en général
monter entre six et dix chevaux par jour, puis je m’occupe de mes
élèves qui viennent avec leurs montures pour une leçon. L’hiver,
c’est un général plus tranquille, car je laisse mes chevaux un peu
au repos, ne saute presque pas avec eux. On recommence le plus
gros du travail au printemps.»
Steve Guerdat
Qu’est-ce qui a changé dans ta vie depuis l’arrivée de ta fille ?
«Pour l’instant, c’est surtout de l’organisation, et des occupations un
peu matérialistes, si j’ose dire. Ella n’a pas tout chamboulé. Depuis que
je monte à cheval, je m’occupe d’êtres vivants qui dépendent de moi, et
je les ai toujours un peu considérés comme mes enfants. Ella, je l’aime
évidemment d’une façon très différente, et elle m’apporte plein d’autres
choses, c’est une pure joie tous les jours. Je sais que ça changera,
surtout quand elle commencera à parler et courir partout… même si ça
commence déjà, on a dû tout barricader à la maison (rires) !»

82 ••• Le jeune cavalier genevois progresse à pas de géant
Edouard Schmitz
est prêt à briller
avec les étoiles
Le cavalier genevois, qui
était fan de Pius Schwizer,
se souvient avoir vibré, tout
émerveillé, dans les gradins de
Palexpo quand il avait 10 ans.
Talent à l’état pur, le voilà
sélectionné pour se mesurer
à toutes les stars de cette
60 e édition.
Texte: Christian Maillard (Sport-Center)
1
Quand il repense à toutes ces soirées magiques qu’il a vécues à Palexpo, ses yeux
brillants scintillent de belles images qui trottent dans sa tête. Que ce soit avec des
amis ou ses parents, c’est tout un pan de sa jeunesse qui galope dans l’un des plus
beaux paddocks de sa mémoire. À 22 ans, ce grand espoir de l’équitation suisse a hâte
de rejoindre les impressionnantes écuries du CHI de Genève et de fouler encore une
fois la plus grande piste indoor du monde.
Edouard Schmitz avait 10 ans quand il vibrait, pour la première fois, «tout
émerveillé dans les tribunes non numérotées», à bondir en même temps que
tous ces cavaliers qui l’ont toujours fait rêver. Il s’imaginait alors dans son jardin
où il avait construit un parcours et des obstacles et qu’il sautait à pieds joints
avec des copains. Ou quand la réalité dépasse la fiction.

Le jeune cavalier genevois progresse à pas de géant
••• 83
1 • Le Genevois était brillant 5 e de la Chasse
avec Balenciana K au CSIO de Saint-Gall
cet été.
2 • Arrivé dans ses écuries cet été seulement,
Quno tient déjà toutes ses promesses d’un
avenir radieux sous la selle d’Edouard
Schmitz. A Varsovie (Pologne), la paire
a remporté deux épreuves du CSIO4*
comptant pour le classement mondial.
Bon élève, plutôt doué dans tout ce qu’il entreprenait,
le garçon décortiquait tous les livres qui parlaient de
ces belles bêtes qui le fascinaient. Surtout les chevaux.
«Je pense que si ma carrière s’est dirigée vers le
haut niveau, c’est que depuis mon plus jeune âge, j’ai
toujours adoré les animaux», estime celui qui a grandi
dans la campagne genevoise avec plein de chiens
autour de lui. Et comme il avait aussi la compétition
dans le sang, il a rapidement trouvé son bonheur dans
l'équitation où les deux éléments se mélangent. «Ce que
j’aime, c’est le côté instinctif qu’il y a dans notre sport,
dit-il. C’est le seul où deux êtres vivants dépendent
autant de l’autre. On ne pourra jamais mécaniser ou
informatiser l’équitation.» Les mathématiques, il adore
ça. Comme compter les foulées de ses chevaux, c’est
son dada.
À cette époque, quand il a commencé à
apprivoiser la plus belle conquête de l’homme,
ce grand espoir était un fan de Pius Schwizer.
«Je le lui ai d’ailleurs dit récemment, et cela l’a
beaucoup amusé», sourit le Genevois qui a franchi,
«avec toujours autant d’émerveillement», tous les
échelons avant de percer le mur du songe en 2015,
alors qu’il n’était qu’un adolescent de 16 ans, dans
des épreuves mineures sur cette piste de Palexpo.
Comme Steve Guerdat d’ailleurs, le talent n’attend
pas.
Dans l'écurie des Fuchs
«Avec les poneys, en junior ou avec les jeunes cavaliers,
il est sorti très tôt du lot, explique Michel Sorg, chef de
l’équipe de Suisse. C’est un garçon très bien élevé, qui a
les pieds sur terre, avec des parents qui lui ont inculqué
de belles valeurs. À cheval, il a ce sens et cette chose
que tu ne peux pas apprendre: oui, le talent. Mais le
sélectionneur que je suis accorde autant d’importance
aux qualités humaines que le reste. Avec le travail,
encadré par Thomas, Renata et Martin, il va dans la
bonne direction.» Et ouvre grand ses yeux.
C’est en effet dans la banlieue zurichoise, à Wängi, dans l’écurie des Fuchs, qu’Edouard
met du piment sur sa selle, qu’il monte avec brio, en progressant de jour en jour.
«S'entraîner à côté de gens comme Martin, Thomas et même parfois Steve Guerdat,
cela fait réaliser à quel point des jeunes comme moi sommes encore loin du niveau qu’il
faut atteindre si on veut être au top international. Ça met les idées en place. Or, en se
comparant avec des champions comme Martin et Steve, cela permet de voir le chemin
qu'il reste à accomplir. Quand on bénéficie de modèles comme eux, il est plus facile de
chercher à les imiter que de devoir trouver soi-même des idées pour progresser.» Mais
encore faut-il en être capable !
D'excellents résultats en 2021
S’il n'est pas du genre à brûler les étapes, ce surdoué apprend vite à force
d’observer les meilleurs. Comme le confirme Michel Sorg. «C’est un cadeau pour
un jeune cavalier comme lui d’être entouré par Martin Fuchs et sa famille, de voir
comment ça marche, comment on gère une carrière», poursuit le sélectionneur de
l’équipe suisse de saut d’obstacles, qui a suivi avec beaucoup d’acuité sa courbe
de résultats, très probants cette saison.
«Je pense que j’ai réalisé ma meilleure année jusqu'à présent, et j’espère bien que cela
ne va pas encore s’arrêter là», sourit Edouard qui a brillé sur le circuit européen avec
Balenciana, Cortino, Babylone des Érables, Gamin Van't Naastveldhof et surtout Quno.
«Grâce au soutien de la famille Fasana, j’ai actuellement le meilleur piquet de chevaux
de toute ma carrière pour sauter dans les Grands Prix, poursuit le cavalier. C’est ce qui
explique aussi mes bons résultats cette année.» Pour couronner cette saison déjà très
réussie, le Genevois fait ses grands débuts en Coupe du Monde cet hiver !
2© Lukasz Kowalski

ECURIE DE CHOULEX
GENÈVE - RIVE GAUCHE
PRESTATIONS HAUT DE GAMME
Idéalement situées au coeur de la campagne
genevoise, les écuries de Choulex vous
accueillent avec votre cheval dans un confort
absolu pour vivre pleinement votre passion.
• 21 boxes spacieux avec fenêtres
• 2 grandes carrières en sable
• 1 manège couvert
• Piste en herbe d’un 1ha
• Longe automatique + tapis roulant
• Nombreux parcs et balades
• Club house
CONTACT & INFORMATIONS: Romain JUCKER
Ecurie de Choulex
Route des Jurets 40
CH-1244 Choulex
Mob.: +41 79 357 71 21
contact@ecuriedechoulex.ch
www.ecuriedechoulex.ch
#132 / DÉCEMBRE - JANVIER 2022
À découvrir
ce mois-ci dans
GRANDPRIX

Le jeune cavalier genevois progresse à pas de géant
••• 85
3
Michel Sorg ne tarit pas d’éloges quand il évoque les qualités de Quno, sa
nouvelle monture, qui appartient désormais à la famille Schmitz. «C’est un cheval
très régulier en Grand Prix qui lui permet d’avoir une nouvelle cartouche pour
les compétitions d'importance comme les Coupes du Monde ou les Coupes des
Nations», renchérit le sélectionneur. «C’est toujours un honneur de porter la veste de
l’équipe de Suisse, mais aussi une grosse pression», admet celui qui a des épaules
de plus en plus larges.
Étudiant à l'université de Zurich
Manège et méninges font bon ménage chez cet étudiant à l’Université de Zurich, qui est
en deuxième année en mathématique. «Je ne sais pas comment il fait pour gérer ses
études et sa carrière à cheval en attaquant un Master, mais cela prouve sa pugnacité,
apprécie Michel Sorg. Il aime les défis, et c’est quelqu’un qui est dur avec lui-même. C’est
là un caractère positif pour un athlète.» Sa mère ajouterait qu’il est «têtu comme un âne»
et toujours prêt à tenter le diable. Reculer ne fait pas partie de son vocabulaire…
L'évocation de cette double vie fait rire ce Genevois qui adore son existence de fou.
«Ma mère aime bien dire aussi que je dors plus vite que les autres ! Vous savez,
il n’y a pas de miracle. C’est moi qui ai effectué ce choix-là, donc il faut que je
l’assume. Parfois, je dois me lever un peu plus tôt le matin ou rester debout plus
tard le soir. J’aime bien concilier les études et le sport, je pense que c’est un bon
équilibre à avoir quand on aime quelque chose. Il n’y a jamais de contrainte.» Que
du bonheur !
S’il rêve parfois de Paris ou de Los Angeles, les prochains Jeux Olympiques, c’est
surtout ce CHI de Genève qui hante son esprit. «Pour moi, c’est encore l’événement le
plus important de l’année, piaffe-t-il. Après l’annulation de 2020, on a tous énormément
d’attente de retrouver ce public de connaisseurs qui est aussi le meilleur pour mettre de
l’ambiance.»
4
Lors de cette 60 e édition, Edouard Schmitz fait
partie des douze cavaliers helvétiques qui auront
accès à toutes les épreuves de la semaine. Une
décision prise par Michel Sorg et l'entraîneur
technique national Thomas Fuchs, qui apprécient
l’attitude et l’évolution de leur jeune protégé.
Quand Edouard ferme les yeux, il se revoit, dans ces
gradins non numérotés, en train de vibrer, tout émerveillé.
Le voilà désormais prêt à briller à son tour sur cette piste
magique, aux côtés de toutes les étoiles de la discipline.
3 • En 2015 déjà, le Genevois réalisait son rêve
avec Cortino en foulant la piste de Palexpo.
4 • Ici avec Illusion, sa prometteuse monture,
au CSIU25 de Chevenez où ils se sont
notamment classés au 3 e rang d’une 145.
INSCRIPTIONS
OUVERTES
Enfants de 3 à 12 ans
Pédagogie active
Bilingue Français/Anglais
• Autonomie
• Investigation
• Collaboration
Apprendre par coeur à réfléchir
Genève: Av. de Sécheron 11 - 1202 Genève www.decouverte.ch Mies: Ch. du Triangle 9 - 1295 Mies

Le CHI et Epona
assurent encore...
Le comité d’organisation du CHI de Genève, en partenariat avec le leader suisse de l’assurance animalière
Epona, a le plaisir d’offrir à tous les chevaux participant aux épreuves, une couverture d’assurance complète
pour toute la durée de la manifestation.
Que ce soit en cas d’accident ou de maladie de l’animal,
des services et prestations haut de gamme concernant
les frais vétérinaires, le transport d’urgence et si besoin
l’hospitalisation, sont entièrement pris en charge par
Epona.
Pour la troisième année consécutive, le CHI de Genève
et Epona se réjouissent de pouvoir contribuer encore
davantage au bien-être des chevaux et de leurs
cavaliers, qui peuvent ainsi disputer leurs épreuves en
toute tranquillité.
Tous les jours, l’équipe d’Epona vous accueille sur
son stand afin de vous faire découvrir les produits
d’assurance pour votre cheval, chien ou chat. Innovents
et accessibles à tous, ils offrent les meilleures
prestatsions en cas de maladie, d’accident ou de décès.
Ainsi vous continuerez à relever vos défis, comme
Estelle et Bryan en bénéficiant d’une protection de haut
niveau.
“
Plus qu’un sport, le saut d’obstacles est une véritable passion
pour moi. Depuis toujours, les chevaux rythment ma vie. Ils sont
mes partenaires au quotidien et mon objectif est de placer leur
bien-être au centre de mon activité.
”
Bryan Balsiger - Ambassadeur d’Epona et Membre du
cadre suisse élite en saut
“
Une assurance pour chevaux peut aider les propriétaires
de chevaux à se protéger contre des mauvaises surprises.
Je suis très reconnaissante d’avoir Epona comme
interlocuteur attentif qui me sert de soutien.
”
Estelle Wettstein - Ambassadrice d’Epona et Membre du cadre
suisse élite en dressage avec sa jument West Side Story
Partenaire
officiel du
www.epona.ch
L’assurance suisse pour les animaux.

Les cinq vice-champions d'Europe juniors en lice à Genève
••• 87
Des jeunes
parmi les grands
© Vilamoura Equestrian Center
Cet été, l’équipe de Suisse juniors a décroché la
médaille d’argent lors des championnats d’Europe.
Une belle réussite pour la relève de l’hippisme suisse,
qui vaut à Géraldine Straumann, Noah et Thibaut
Keller, Linus Hanselmann et Gaëtan Joliat d’être
invités à fouler la piste du CHI de Genève dans le
cadre du CSI U25. Rencontre avec ces jeunes cavaliers
pleins de talent qui ne comptent pas en rester là.
Texte: Oriane Grandjean
Revenir des championnats d’Europe avec une médaille autour du cou, c’est un
rêve pour de nombreux cavaliers. «On rêvait toutes et tous d’une médaille, bien
sûr, mais c’est autre chose de le faire ! Cette distinction récompense le succès
de toute une équipe. Je crois qu’on a été un team très soudé», estime Géraldine
Straumann. Car au-delà de l’émotion sur le podium, ce résultat permet à ces
cinq athlètes d’avenir d’avoir inscrit une belle ligne à leur palmarès. «Cette
médaille signifie beaucoup pour moi, abonde Linus Hanselmann. C’est une étape
importante dans ma carrière.»
«Il s’agissait de mes premiers championnats d’Europe, précise Thibaut Keller, donc je
suis des plus heureux d’avoir obtenu une médaille. Mais, au niveau personnel, je suis
tout de même un peu déçu de n’avoir terminé que 10 e en individuel. C’était néanmoins
une bonne expérience.» Son jeune frère, Noah Keller, est du même avis: «Obtenir une
médaille, c’est bien, car c’est pour cela qu’on travaille toute l’année.»
Quant à Gaëtan Joliat, le réserviste de l’équipe, il a eu lui aussi l’opportunité
de vivre une aventure stimulante: «Je ne pensais pas que je pourrais déjà
être sélectionné cette année, car c’était tôt pour moi. Mais même en tant
que réserviste, j’ai pu monter les mêmes épreuves et prendre de l’expérience.
C’était une chance incroyable. Quant à la médaille de l’équipe, c’était génial»,
s’enthousiasme le Jurassien.
Le CHI de Genève en ligne
de mire
Après la consécration de cet été, monter au CHIG en
fin de saison, c’est la cerise sur le gâteau pour ces
juniors. D’autant qu’il s’agira d’une première pour tous
les cinq: «J’ai toujours rêvé de monter sur cette grande
piste, lance Gaëtan Joliat. Depuis que je suis petit, je
suis un spectateur assidu de l’événement, c’est mon
concours préféré. Pouvoir y monter de belles épreuves
cette année me ravit, c’est une immense opportunité.»
Le Jurassien y misera sur sa bonne Coriana, qu’il
monte depuis mai: «Je compte sur elle pour obtenir
un bon résultat à Genève. Elle me donne beaucoup de
confiance, elle est tellement respectueuse et fait tout
pour son cavalier.»
1 • De gauche à droite, Gaëtan
Joliat, Linus Hanselmann,
Géraldine Straumann, Thibaut et
Noah Keller, et la cheffe d’équipe
Cornelia Notz.
1

© Tomas Holcbecher - www.holcbecher.com
Soutenir l’élite et les espoirs
du saut d’obstacles suisse
L’objectif de Swiss Team Trophy
et de ses membres
Nous soutenons:
• Épreuves réservées à la relève
• Coupe de Suisse
• Championnats nationaux toutes catégories
• Challenges Swiss Team Trophy
Vous souhaitez rejoindre notre association
ou obtenir plus de renseignements ?
michelsorg@gmail.com - www.swiss-team-trophy.ch

Les cinq juniors en bref
Géraldine Straumann
Riehen
12 novembre 2004
Idole: Laura Klaphake
«J’ai toujours vu ma sœur Flaminia monter à cheval,
et je l’ai très souvent accompagnée en concours.
Forcément, cela m’a donné envie de faire comme
elle. J’ai eu mon premier poney à 6 ans, et tout
s’est enchaîné ! Je suis au gymnase et monte le
plus possible. Autant dire que c’est intense. Mes
chevaux sont basés au haras de Kaltenherberge, à
Kandern, en Allemagne.»
© FEI - Leanjo de Koster
2
Gaëtan Joliat
Delémont
3 août 2005
Idole: Steve Guerdat
«Je viens d’une famille de cavaliers. J’ai débuté au
manège du Pré-Mo, à Delémont, avant de monter
dans les écuries familiales. D’abord les chevaux
de mes parents, puis ils en ont acheté pour moi.
Je suis actuellement une formation d’écuyer au
manège de Corcelles, chez Thomas Balsiger.»
Noah Keller
Lossy
23 décembre 2005
Idole: aucune en particulier
«Mes deux parents sont cavaliers. J’ai commencé
à monter à la maison. On m’a mis sur mon premier
poney à 5 ans. J’ai ensuite pris des cours à
Corminboeuf avant de continuer au sein de l’écurie
de commerce de mon père, Gian-Battista Lutta. Je
fais actuellement un apprentissage d’écuyer dans
nos écuries de Lossy.»
Thibaut Keller
Lossy
13 août 2003
Idole: Jeroen Dubbeldam
«J’ai commencé à 9 ans à poney et suis passé
à cheval à 14 ans. Je suis actuellement cavalier
professionnel à la maison, au sein des écuries de
mon père. Je fais aussi de plus en plus de commerce,
notamment avec des clients étrangers.»
C’est aussi avec beaucoup de motivation que Noah Keller attend ce rendez-vous
genevois: «J’ai beaucoup de souvenirs de Genève en tant que spectateur. J’ai hâte
de pouvoir fouler cette grande piste pour la première fois. J’avais seulement 9 ans
quand Alain Jufer et Wiveau se sont classés dans le Rolex Grand Prix (ndlr. Wiveau
appartient à Gian-Battista Lutta, et Alain Jufer était le pilote N°1 des écuries de
Lossy avant qu’il ne vole de ses propres ailes à Elgg, dans les installations de Steve
Guerdat), et j'avoue ne pas très bien m'en souvenir !»
Idem pour son frère ainé, qui a hâte d’en découdre: «C’est un beau concours, et je me
réjouis d'y participer. Cela fait déjà un moment que j’y viens comme spectateur. » Pour
Linus Hanselmann, ce sera une première sur toute la ligne, car le jeune Saint-Gallois ne
s’est jamais encore rendu au CHI de Genève. «J'ai hâte d'y être. Ce n’est pas pour rien
que c’est le meilleur concours du monde, non ?»
Un futur vers les sommets ?
Pour viser le haut niveau, ces jeunes sont bien entourés. Géraldine Straumann se
fait aider par Thomas Balsiger, tout comme Gaëtan Joliat, qui peut aussi profiter
au quotidien des conseils de celui-ci ainsi que du frère de Bryan Ken puisqu’il
fait un apprentissage de cavalier dans les écuries de la famille Balsiger: «C’est
vraiment une bonne place. Thomas a toujours un œil sur moi pour me faire
progresser.»
Un autre entraîneur à succès prodigue ses conseils à Linus Hanselmann. «Si ce
sont ma maman et mon grand-père qui me suivent au quotidien, je saute également
régulièrement avec Markus Fuchs.»
2 • Géraldine Straumann et Silver Surfer
(qui porte bien son nom !) aux Européens
à Vilamoura (POR).
3 • La belle complicité de Gaëtan Joliat et
sa jolie Coriana de Lazerou.
Linus Hanselmann
Oberriet
21 mars 2004
Idoles: Martin Fuchs et Steve Guerdat
«Mes parents sont tous les deux cavaliers, et nous
avons une écurie d’élevage et de pensionnaires à
la maison. J’ai rapidement découvert les concours
en accompagnant mes parents. Vers 6 ans, j’ai
commencé à sauter. Je suis actuellement au
gymnase sportif afin d'obtenir ma maturité.»
3

J.-C. HASLER - Sculpteur
© sportingphoto@verbier.ch
www.jumpingverbier.com
DU 11 AU 21 AOÛT 2022
11 au 14 août :
Jumping National
B100 - Poney
R/N100 - R/N110 - R/N120
17 au 21 août :
Jumping International
CSI*** - CSI* - CSI Amateur B
Jeunes chevaux

Les cinq vice-champions d'Europe juniors en lice à Genève
••• 91
Thibaut et Noah Keller sont eux aussi entre de bonnes mains sous la
supervision de leur père, Gian-Battista Lutta. Tous deux rêvent de succès
à haut niveau, mais aussi de marcher dans les traces de leur père, acteur
incontournable du commerce de chevaux de sport. «Tous les chevaux sont
à vendre, même les nôtres, mais on ne les laissera pas partir facilement»,
précise Noah Keller, qui estime que travailler en famille est un avantage.
4
6
Tous ces jeunes visent la même chose, sans hésitation: faire partie un jour
de l’élite de la discipline. «Si je peux continuer dans le sport, ce serait top,
c’est évidemment mon rêve. Mais je suis conscient que ce n’est pas un métier
facile, et on verra ce que l’avenir me réserve», nuance Gaëtan Joliat. Même
son de cloche pour Linus Hanselmann: «Avant de me décider, je vais aller un
an à l’étranger chez un grand cavalier pour voir si je suis vraiment fait pour
cela. Sinon, je me verrais bien suivre des études de médecine vétérinaire.»
Géraldine Straumann, quant à elle, rêve, comme ses coéquipiers, de devenir
professionnelle, «le plus rapidement possible.»
Voilà pour le futur. Mais avant de briller, un jour, parmi l’élite mondiale, ces
cinq juniors suisses auront à cœur de montrer ce dont ils sont capables sur
la piste de Palexpo dans le CSI réservé aux cavaliers de moins de 25 ans.
5
4 • étoile montante de l’équitation suisse, Noah Keller a pu compter sur Julia’s Diamond
Princess aux Championnats d’Europe Juniors.
5 • En dépit de son jeune âge, Thibaut Keller (ici avec Happy Girl) est déjà un redoutable
commerçant de chevaux, suivant les traces de son père.
6 • Le protégé de Markus Fuchs Linus Hanselmann avec son acolyte européen Walk for Me.
Ecurie Gian-Battista Lutta
Commerce international de chevaux
La Chenevière 17 • CH-1782 Lossy
+41 79 230 40 09 • info@gblutta.ch
www.gblutta.ch

92 ••• Les deux frères œuvrent en coulisses
Adrian Fuchs et
Yannick Guerdat cherchent
aussi le sans-faute
Adrian Fuchs et Yannick Guerdat, les grands frères
des deux stars, jouent un rôle aussi discret que
majeur dans la gestion de la carrière des cavaliers.
Regards croisés.
Texte: Grégoire Surdez

Les deux frères œuvrent en coulisses
••• 93
1 • Steve, à l'âge de 16 ans, participe déjà
en 1998 au championnat national Élite
où il décroche le bronze devant Willi
Melliger et Calvaro V ! Pour la plus
grande fierté de son frère (à gauche).
2 • Séance de dédicaces pour le champion
jurassien sur le stand du Cavalier
Romand. Yannick (à gauche) et Dagz
surveillent attentivement la scène…
3 • Les deux frères cavaliers (Yannick à
gauche) à Cali 1994 où ils participent à
un concours international de jeunes.
Impossible de réussir une carrière sans un entourage
fort et uni. Dans le monde de l’équitation, la caravane
qui emmène chaque semaine les cavaliers aux quatre
coins de l’Europe et du monde, fait la part belle aux
organisations familiales. On retrouve souvent des frères
de, des sœurs de, des pères, des mères, des cousins.
Steve Guerdat et Martin Fuchs ne sont pas jumeaux
que par le talent et la classe qu’ils dégagent lorsqu’il
s’agit d’effacer un obstacle. Ils peuvent tous les deux
compter sur la présence d’un frère qui gère tout (pour le
Jurassien) ou partie (pour le Zurichois) de leurs affaires
courantes et souvent florissantes.
1
2
Une passion commune
Une interview, une rencontre, un sponsor, une
communication, une gestion de crise, Yannick
Guerdat est là pour vous servir. Le grand frère
occupe une place de choix dans l’organigramme
du champion olympique depuis le début des
années 2000. «Nous avons 15 mois d’écart et
avons longtemps pratiqué l’équitation ensemble
dans le manège familial, explique-t-il. Notre
faible différence d’âge explique sûrement que
nous avons toujours été proches et complices.
Dans les premières années et jusqu’au début de
l’adolescence, nous étions comme la plupart des
frères et sœurs, on se chamaillait parfois. Nous
étions très compétitifs aussi. Ce sont les chevaux
qui nous ont rapprochés puisque j’ai aussi fait de
la compétition jusqu’à mes 18 ans.»
Le cheval, meilleur ami de l’homme, réunit les hommes.
«C’est vrai que dans cet univers, ce sont souvent des
familles qui deviennent des équipes», précise Yannick.
C’est souvent le même schéma. Il y a une ferme, un
manège, des chevaux. Un grand-père, un père. Une
passion. Commune chez les Guerdat pendant l’enfance
et l’adolescence. «À l’âge de 18 ans, j’ai totalement
changé d’orientation et j’ai arrêté ma carrière. Je suis
parti deux ans à Zurich, j’ai fondé ma société et Steve,
lui, a poursuivi sa progression en allant notamment
aux Pays-Bas chez Jan Tops. C’est lorsqu’il est revenu
que notre collaboration professionnelle a vraiment
commencé.»
3

GENÈVE | ZÜRICH
Gestion de patrimoines
Investissements et intermédiation financière
Conseil stratégique
www.ppt.ch

Les deux frères œuvrent en coulisses
••• 95
4
Martin et les réseaux sociaux
Chez les Fuchs, l’histoire familiale est aussi forte que chez les Guerdat. La ferme
que le grand-père a transformée en manège a produit deux générations de
champions. Et au jeu des sept familles, la carte de Martin, le plus jeune, est la
plus recherchée depuis une dizaine d’années. Le petit Mozart de l’hippisme est
devenu une icône mondiale en compagnie de Clooney, cheval blanc majestueux
et monstrueux sur l’obstacle. «L’organisation mise en place est un peu différente
de celle de Steve, précise Adrian Fuchs. Là où Yannick gère tout ce qui ne touche
pas directement aux chevaux, nous nous répartissons les tâches. Mes parents
et Martin s’occupent des relations avec les sponsors tandis que mon rôle est
essentiellement lié au site internet de Martin. Je suis aussi un peu impliqué sur
sa présence sur les réseaux sociaux, mais beaucoup moins qu’au début. Dans
ce domaine, je dirais que mon frère fait 90% du travail. Pour deux raisons: il est
très à l’aise, car il est de cette génération qui a grandi avec les réseaux. Ensuite,
nous avons estimé que ce serait beaucoup plus personnel s’il le faisait lui-même
directement. Cela fonctionne très bien ainsi.»
Adrian Fuchs a aussi joué un rôle déterminant dans la carrière de son frère. Il a essuyé
les plâtres en quelque sorte. De cinq ans l'aîné de Martin, Adrian a commencé à monter
sous les ordres de Thomas, le papa. Une expérience qui a été d’une très grande utilité.
«C’était très compliqué d’apprendre avec mon père, dit Adrian. C’est un entraîneur qui
est extrêmement exigeant et pas toujours très diplomate (rires). On s’est rendu compte
que notre relation père-fils ne fonctionnait pas au plan sportif, et j’ai arrêté l’équitation
de haut niveau. Cette expérience nous a servis puisque Martin n’a pas emprunté la
même voie lors de ses premières années, et c’est en dehors du manège familial qu’il
s’est formé. Mon père avait compris que c’était mieux d'agir ainsi.»
Des parents encore plus
impliqués
Pour mieux se retrouver ensuite puisque Steve
Guerdat et Martin Fuchs se perfectionnent
désormais sous le regard expert de Thomas
Fuchs. «C’est pour moi une immense fierté de voir
comment notre famille fonctionne et permet à mon
frère d’évoluer au plus haut niveau, dit Adrian.
Dans cette "grande machine", je ne suis qu’un
tout petit écrou. Ma mère, qui organise toute
l’intendance, et mon père, qui entraîne et gère
le business avec Martin, ont une part bien plus
importante que moi.»
4 • La famille Fuchs presque au grand
complet: de gauche à droite, Adrian, son
épouse Alexandra, Martin et les parents
Renata et Thomas. Ne manque que Lina,
la fille d'Adrian et Alexandra.

Jouer
parier
se retrouver!
Depuis 30 ans en Suisse romande
X
30
ans
X
pmur.ch

Les deux frères œuvrent en coulisses
••• 97
5
A commencer par les réseaux sociaux que le champion olympique ignore avec une
constance assez impressionnante. «On va dire qu’à 99%, c’est moi qui gère ça,
précise Yannick. De toute façon, nous avons choisi une autre voie de communication
avec Steve. On privilégiera la qualité plutôt que la quantité. C’est vrai avec
les sponsors, et c’est encore plus vrai avec tout ce qui est sur internet. Avec,
dans ce cas-là, une barrière infranchissable, celle de la vie privée. Steve est très
ferme là-dessus. On ne montre rien de la sphère privée. On ne commente rien.»
Pour en savoir un peu plus sur le Jurassien, ses fans vont donc aller consulter les
différents profils de son épouse, la cavalière Fanny Skalli. La Marseillaise est très
active sur les réseaux sociaux depuis plusieurs années.
Modeste, Adrian Fuchs ? Sans doute. «Je suis moins
présent que Yannick sur les concours, et lui, il a vraiment
un rôle majeur dans la gestion de la carrière de Steve.
Moi, quand je suis sur une compétition, je vais surtout
être là pour passer du bon temps avec Martin. On va
aller visiter la ville, manger dans un restaurant et parler
de tout sauf de cheval. Avec les années, nous sommes
devenus très proches, même si nous ne nous voyons pas
si souvent en raison de ses nombreux voyages. Mais
il ne se passe pas un jour sans que l’on se parle ou
s’envoie des messages.»
Une relation de confiance
absolue
Il est bien loin le temps des chamailleries et des
bagarres, des matches de foot, de hockey ou de
PlayStation… «Avec les années, on devient plus
sage, sourit Adrian. Et puis, même si je suis l’aîné,
il est clairement plus grand que moi désormais !»
Le même respect unit les frères Guerdat. «Steve
et moi avons une relation de confiance absolue,
confirme Yannick. Il me laisse une grande liberté,
car il sait que je ne ferai jamais rien qui puisse aller
à l’encontre de ses valeurs ou de ses convictions.
Évidemment, lorsque nous devons prendre des
décisions de grande importance, nous le faisons
ensemble. Mais pour tous les détails du quotidien,
il apprécie, je crois, d’en être exempté. Sa véritable
passion, ce sont les chevaux. Tout le reste, à part la
famille, peut passer au second plan…»
5• Quand Martin célèbre sa victoire dans le Rolex Grand Prix
2019 au milieu des bénévoles du concours.
6• Un moment d'intense émotion partagée par les deux frères
en 2015 après le troisième succès de Steve dans le Grand
Prix genevois.
Tout a changé après le titre olympique
Une tendance qui est aussi suivie par Martin Fuchs. «Il est de la génération
Instagram, s’amuse Yannick Guerdat. Et utilise beaucoup ce canal pour
communiquer.» L’image et le son, deux éléments qui jalonnent aussi les carrières
des champions. Un passage obligé qu’il convient de bien cadrer sous peine de
perdre le contrôle. «La carrière de Steve, et mon rôle par la même occasion, a
véritablement changé avec le titre olympique de 2012, se souvient Yannick. Nous
sommes clairement entrés dans une dimension nouvelle qui ne laisse pas de place
à l’improvisation. Après cette médaille, il a fallu mettre des filtres et apprendre à
savoir dire non. Après Londres, je me souviens avoir reçu près de 600 demandes
d’interviews. Vous imaginez ce que ça peut représenter ?»
Le grand frère du champion, qui a par ailleurs sa propre société spécialisée dans la
création de sites internet et des solutions web, consacre en moyenne un jour et demi
par semaine à la gestion du patrimoine Guerdat. «Comme c’est le cas depuis le début,
je le fais en plus de mon travail, de façon bénévole. Parce que c’est mon frère et qu’on a
toujours fonctionné ainsi.»
Chez les Fuchs et les Guerdat, on cherche toujours le sans-faute, même en dehors
de la piste aux étoiles.
6
SENS DES AFFINITÉS
ECURIE NOTZ

Pour votre bien-être
et celui de vos animaux
Préparation
et récupération à l’effort
Phénomènes
inflamamtoires
Drainage hépatique
& kymphatique
Cicatisation cutanée
Consolidations osseuses
Contractures
Tendinites
Lombalgies
Œdème
Ils utilisent et font confiance a Manika Laser
www.manika-laser.com
Design : Marie Sapin
Patrice DELAVEAU
Cavalier professionnel
Vice champion du monde
aux JEM Caen
Franck SCHILLEWAERT
Coach expert fédéral,
Cavalier professionnel
Vincent GOUDIN
Vétérinaire sportif
de haut niveau
CONTACT + 352 661 960 328 a.hilpipre@manika-laser.com

Laura Collett en lice dans le Cross Indoor
••• 101
De l’or olympique
à Palexpo
Médaillés d’or par équipe en concours complet aux
Jeux Olympiques de Tokyo cet été, Tom McEwen et
Laura Collett nous font l’honneur de participer au
Cross Indoor cette année. L’occasion de faire plus
ample connaissance avec la deuxième nommée, une
femme forte, talentueuse et persévérante.
Texte: Sophia Urban
La cavalière de 32 ans n’a toujours pas touché terre, plusieurs mois après
être montée sur la plus haute marche du podium à Tokyo. En or par équipe,
Laura termine neuvième en individuel du concours complet olympique.
Alors que la jeune Britannique espérait, au mieux, se qualifier pour ses
premiers JO, elle rentre avec une médaille d'or autour du cou. «C’est
encore surréaliste, sourit-elle. Un an avant l’événement clé, j’ai commencé
à croire à ma participation. J'ai signé de bons résultats avec mon cheval
London 52, ce qui m'a donné des chances de faire partie de l’équipe
britannique. J’ai toutefois vraiment dû me battre pour être sélectionnée.
La médaille, j’y pensais évidemment, comme tout athlète allant aux Jeux.
Mais c’était un rêve qui ne me semblait pas vraiment accessible !»
Une fois la compétition entamée, les bons résultats
se sont enchaînés, mais la cavalière a gardé la tête
froide. «Mes coéquipiers et moi ne pensions pas à
cette médaille, nous n’en parlions pas. Il s’agissait de
vivre un jour après l’autre afin de rester concentrés sur
chaque épreuve. Après le dernier passage, lorsque j’ai
su que nous avions gagné la médaille d’or, j’ai appelé
ma mère en pleurs. Je n’y croyais pas. Une fois sur le
podium, je n’arrêtais pas de me dire: "Est-ce vraiment
réel ? J’ai gagné l’or ?" En vérité, je n’ai toujours pas
intégré l’information. C’est encore tellement frais, je n’ai
d’ailleurs toujours pas mis la médaille dans un cadre ni
accrochée au mur. Pour l’instant, beaucoup de personnes
veulent encore la voir ! Une chose est certaine, je suis
extrêmement fière de la performance de mon cheval.»
1 • Le tour d'honneur de la formation
britannique après avoir décroché
l'or par équipe à Tokyo. Laura
Collett est entourée de Tom
McEwen (à droite) et Oliver
Townend.
1
© FEI - Kai Försterling

Votre spécialiste dans la vente de
biens équestres en Suisse et en France
Marjorie Kleeberg
Directrice associée
marjorie@kaymo.ch
Téléphone +41 76 552 75 15
kaymo.ch/biens-equestres
Constructeur des pistes équestres du CHI et partenaire depuis 30 ans !
Pistes & Golf
Tennis
Football & Rugby
Padel & Multisports
Basket-ball
Place de jeux
Sol souple
Entretien
Clôture
Et bien plus encore !
jacquet.ch

Laura Collett en lice dans le Cross Indoor
••• 103
Montant entre dix et douze chevaux par jour chez elle dans le Gloucestershire, un comté
situé dans le sud-ouest de l’Angleterre, Laura enchaîne les semaines d’entraînement et
de compétition. «La clé est d’avoir un plan précis, avec des objectifs fixés chaque jour.
Un objectif global quotidien ainsi qu’un travail précis pour chaque cheval.» Un rythme
soutenu dans lequel il n’y a pas la place pour d’autres hobbies. «J’ai la chance d'avoir
beaucoup d’amis dans le monde du complet. Partir en compétition me permet donc de
vivre ma passion tout en conciliant ma vie sociale.»
2
Lorsqu’on atteint une médaille d’or aux Jeux
Olympiques, reste-t-il d’autres objectifs à viser pour
rester motivé ? «Évidemment ! J’aimerais obtenir encore
des médailles européennes et mondiales. Sans oublier
les prochains Jeux Olympiques, dans moins de trois ans,
à côté de chez nous…!»
ses deux chouchous
Si elle dispose d'une quinzaine de chevaux formés pour la compétition, Laura
Collett ne cache pas que ses deux chouchous sont London 52 et Mr Bass. «Je les
connais depuis le début de leur carrière. Ils sont drôles et agréables en selle, mais
ont chacun un caractère bien trempé. J'ai beaucoup de complicité avec eux, c’est
un bonheur de les monter !»
Des vacances pour
London 52, pas pour Laura
Depuis cette victoire à Tokyo, Laura ne s’est pas
posée. «Je suis rentrée rapidement pour continuer
les concours avec mes plus jeunes chevaux. C’est
intense, mais c’est ce que j’aime faire. Je me
sens tellement chanceuse de vivre ma vie ainsi !
Je ne me suis pas reposée depuis les JO, mais je
prendrai des vacances plus tard.» La jeune femme
ne quitte ses montures qu'une fois par an, lorsque
ces dernières se reposent à la fin de la saison.
L’occasion de profiter du soleil et d’aller rendre
visite à une amie à Dubaï.
Son London 52, quant à lui, a profité de vacances bien
méritées après Tokyo. Il n'en va pas autrement des
quinze chevaux de concours que Laura monte à Penhill
Farm, l’écurie qui appartient à Jason Houghton. Chacun
d'entre eux bénéficie de six à huit semaines de pause
annuelle. Et ceci explique l'absence de Laura lors des
Européens d’Avenches en septembre. «London 52 était
au repos, il n’était pas question pour moi d’y aller avec
un deuxième cheval», explique la cavalière. «Tel a
également été le cas pour mes deux équipiers de Tokyo.
D'ailleurs, l’équipe de Grande-Bretagne était bien assez
forte sans nous, comptant beaucoup de bons cavaliers
disponibles pour y aller ! Elle a d’ailleurs tout raflé à
Avenches (ndlr. l'or par équipe et les trois médailles en
individuel !).»
3
4
2 • Laura assiste aux courses d'Ascot aux
côtés de Hannah Vowles, une amie très
impliquée dans cette discipline.
3 • La Britannique effectue avec London 52
sa reprise de dressage lors des Européens
2019 de Luhmülen.
4 • Le cross des Jeux Olympiques 2021.
L'or est au bout du chemin pour Laura et
London 52.

C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
MÉTAMORPHOSE ®
une marque de respect
3 ans de recherche
pour créer un arçon
inédit en bio-composite,
dont l’ergonomie réduit
l’impact du cavalier sur
le dos du cheval.
Modèle déposé
Philippe Rozier
Matériaux et fabrication 100 % français
www.meyerselles.com - 59 rue de Paris, 78490 – Montfort l’Amaury, France - Tél. : + 33 (0)1 34 86 81 10
www.grouperougevif.fr

Laura Collett en lice dans le Cross Indoor
••• 105
Genève est un terrain qu’elle connaît déjà, puisqu’elle a pris part en 2017
au Cross Indoor. «C’est une piste incroyable, plus grande que celle des
autres épreuves analogues. L’ambiance est géniale, c’est une chance de
pouvoir y participer !» Ce qu’elle retient par-dessus tout de sa venue il y a
quatre ans, c’est d'avoir pu reconnaitre à pied le dimanche le Rolex Grand
Prix. «C’était impressionnant. Les obstacles étaient tellement hauts !
Ce n’est pas pour moi, jamais de la vie je n’oserai sauter ça», rit-elle.
Habituée des cross en plein air, Laura souligne la différence avec l'indoor.
«Malgré la taille de Palexpo, les compétitions à l'intérieur sont petites,
rapides, les obstacles viennent beaucoup plus vite qu’en extérieur. À
Genève, pouvoir utiliser la piste d’entraînement pendant le parcours ajoute
vraiment quelque chose à cette épreuve. Le sentiment de cross est bien
là, ce n’est pas du saut d'obstacles !» Le CHIG constitue une bonne excuse
pour revenir en Suisse. «A lovely country (un très joli pays). J'en garde
un particulièrement bon souvenir, puisque j’ai remporté l’or en individuel
et par équipe en 2007 dans votre pays, lors des Européens juniors à
Avenches.»
4
L'accident qui a failli tout remettre
en question
Quelques années après cette réussite en terre helvétique, Laura
a failli mettre un terme à sa carrière sportive. En 2013, lors d’une
épreuve de complet, elle chute de son cheval qui lui tombe dessus.
Un accident grave. La Britannique se perfore un poumon, se lacère
le foie, se fracture l’épaule, se casse deux côtes et perd en quasi
totalité l'usage d'un oeil. Pire, elle est victime de cinq arrêts
cardiaques et doit être plongée dans un coma artificiel pendant six
jours. «Je ne me souviens absolument pas de l’accident. Je n’ai
aucun souvenir de ce jour-là… C’est peut-être ce qui m’a permis de
remonter à cheval et de poursuivre ma carrière sans être paralysée
par la peur. Mon seul objectif était de me remettre en selle le
plus rapidement possible et de continuer ce que je faisais avant
l’accident. Une grande partie de mon entourage a remis en question
le fait que je remonte un jour. Ils se demandaient si j’allais vraiment
en avoir envie et en être capable. En fait, cela a renforcé mon désir
de m’y remettre. Je voulais atteindre rapidement mon meilleur
niveau, histoire de prouver à mes proches qu'ils se trompaient.»
5
6
Une telle force d’esprit sert d’exemple. Laura transmet ainsi un message
aux jeunes sportifs: «Il faut toujours avoir confiance en soi et se fixer des
objectifs à atteindre !»
4 • Dacapo entouré de Laura et de sa groom
Tilly Hughes à Aix-la-Chapelle.
5 • Laura et Suzi Cooper (ancienne
cavalière britannique de concours
complet) aux London Lifestyle Awards.
6 • En 2017 à Palexpo, la Britannique s'était
alignée avec Cooley Again.

GENÈVE | VAUD | FRIBOURG | VALAIS | LYON
ÉVEILLE VOS SENS DEPUIS PLUS DE 30 ANS
ÉCLAIRAGE SONORISATION VIDÉO SCÈNE STRUCTURE

Ligue d'Europe de l'Ouest
••• 107
FEI
Driving World Cup
2021-2022
• Lyon (FRA)
27-31.10.2021
• Stockholm (SUÈ)
25-28.11.2021
• Genève (SUI)
09-12.12.2021
• London Excel (GB)
14-20.12.2021
• Malines (BEL)
26-30.12.2021
• Bordeaux (FRA)
03-06.02.2022
• FINALE: Leipzig (GER)
06-10.04.2022
La FEI Driving World Cup (Coupe du Monde FEI d’Attelage) est une série
d’événements où la vitesse et l’adrénaline sont garanties ! Elle teste les
qualités des meilleurs meneurs du monde, ainsi que de leurs équipiers et
leurs chevaux.
Depuis la finale de Bordeaux, remportée en février 2020 par l'Australien
Boyd Exell, les meneurs n'ont plus eu guère d'occasions de montrer leur
talent en indoor. Mais cette année, la FEI Driving World Cup a repris
ses droits. Six étapes qualificatives nous mèneront à la finale qui se
déroulera à Leipzig du 6 au 10 avril.
Six meneurs de classe mondiale, emmenés par Boyd Exell et le Néerlandais
Bram Chardon (photo ci-dessus), participeront à l’épreuve qualificative
ici à Genève, avec comme objectif d’obtenir un maximum de points, leur
permettant d’accéder à la finale.

108 ••• Coup de projecteur sur l'unique race équine helvétique
Le franches-montagnes
Bien plus qu'un cheval
de loisir !
Depuis plusieurs années, le public de Palexpo admire
les franches-montagnes du meneur Jérôme Voutaz
évoluer au plus haut niveau mondial. Envoûtant
l'assistance, les petits chevaux bais font preuve de
force, de courage, d'endurance, et de réactivité. De
quoi laisser le public bouche bée.
Texte: Alexandra Claude
En parallèle de ces prouesses sportives, on connaît le
franches-montagnes (FM) comme un sympathique cheval
de loisir, ravissant les cavaliers amateurs, et ce dans
d'autres disciplines comme le saut, le dressage ou le
TREC. Mais alors, ce FM, qui est-il ? Peut-être un peu
tout cela à la fois.
Centre Hippique de La Chaumaz
Un cadre magnifique aux portes de Genève
Écurie de pensions • Nouvelle école d’équitation • Nombreux parcs
Infrastructures rénovées & Nouvelle gestion
Centre Hippique de La Chaumaz
Chemin de la Chaumaz 7 • 1281 Russin • www.lachaumaz.ch • manegelachaumaz@gmail.com

Coup de projecteur sur l'unique race équine helvétique
••• 109
• Vaillant, un étalon dont
la lignée est aujourd'hui
encore importante
Deux siècles d'histoire
Pour comprendre qui est le FM d'aujourd'hui, il
faut connaître les origines de la race. Nous nous
sommes pour cela tournés vers la Fédération
suisse du franches-montagnes, et plus
particulièrement vers sa nouvelle gérante depuis
le 1 er octobre, Pauline Queloz. Le récit prend son
point de départ, vous vous en doutez, au Jura. «Au
début du 19 e siècle, explique notre interlocutrice,
franc-montagnarde elle aussi, les travailleurs ont
eu besoin de chevaux dans l'agriculture, l'industrie
et le transport. Des bêtes de trait, robustes et
faciles à entretenir. C'est là que commencent les
premiers croisements, entre des juments indigènes
de type comtois, et des étalons de diverses races
européennes, en particulier des anglo-normands.»
À l'époque, les produits ainsi obtenus sont appelés
«Cheval du Jura». Ce n'est que bien plus tard que
l'on parlera de cheval franches-montagnes.
À ce moment-là de son histoire, la race vit son premier
péril. «Le Jura faisait alors partie de la France, et les
troupes de Napoléon réquisitionnent tous les chevaux
qu'elles peuvent trouver sur leur passage, au point de
décimer une bonne partie des produits de la région. Mais
grâce au sauvetage de quelques individus, la race a pu
perdurer», raconte Pauline Queloz. Le Cheval du Jura
est alors reconnu pour ses caractéristiques, un cheval
robuste au très bon caractère. «Forte de ce constat,
la Confédération s'implique dans l'amélioration de la
race et importe, dans la deuxième partie du 19 e siècle,
200 géniteurs. Des Norfolk Breton, des Ardennais,
des Percherons, mais aussi des Anglo-normand, des
demi-sang et des pur-sang anglais. C'est à cette époque
que naissent les deux principaux étalons fondateurs,
Vaillant et Imprévu, dont les lignées sont encore
aujourd'hui les plus importantes», rappelle la nouvelle
gérante de la Fédération suisse du franches-montagnes.
Autre étape incontournable, au tout début du 20 e siècle,
la Confédération crée le Haras fédéral qui ouvre ses
portes en 1901. «Les premiers syndicats chevalins voient
le jour, les importations cessent, car la race telle qu'elle
est à ce stade convient parfaitement».
Pendant les deux guerres mondiales, l'armée suisse a recours au Cheval du
Jura, qui lui donne entière satisfaction. La race connaît alors un développement
fulgurant et se fait un nom dans toute la Suisse. Mais cette apogée ne durera
pas longtemps car, dès la deuxième moitié du 20 e siècle, avec le développement
industriel et l'apparition du tracteur dans l'agriculture notamment, les travailleurs
ont de moins en moins besoin de chevaux. Les effectifs diminuent drastiquement,
la race est à nouveau menacée. Il faudra l'engagement de fervents défenseurs
pour la maintenir. Pauline Queloz explique: «Dans les années 1960, l'équitation
commence à se démocratiser. Grâce à son calme et son bon caractère, le Cheval
du Jura devient alors un cheval de selle et de loisir. Mais il faut pour cela l'affiner
quelque peu. On relance donc, pendant plus de trois décennies, les importations
et les croisements avec des demi-sang.» C'est aussi à ce moment-là qu'il est
(enfin) baptisé «cheval franches-montagnes».
Une race protégée
Aujourd'hui, si l'on observe les compétitions amateurs de dressage et de saut
notamment, on trouve souvent des FM plus fins, plus typés pour le sport, plus grands
aussi parfois. On pourrait croire que les croisements sont encore nombreux, or, il n'en
est rien ! Depuis le 1 er janvier 1997, le Stud-Book de la race est fermé à tout apport de
sang extérieur, afin de préserver les souches anciennes et ne pas dénaturer la race.

185x128 chi v2.pdf 1 23.11.21 16:46
Laissez-vous transporter et
partez aux Seychelles !
Scannez-moi
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N

Coup de projecteur sur l'unique race équine helvétique
••• 111
1
C’est aussi en 1997 qu’a été créée la Fédération suisse du franches-montagnes, dont
le rôle est d’assurer le maintien et la promotion de la race. «Dans ce cadre, la FSFM a
mis en place un programme de sélection très rigoureux, incluant des tests sur le mental,
la santé et les compétences des jeunes chevaux montés et attelés», souligne Pauline
Queloz. «C'est grâce à ces objectifs d'élevage stricts que le FM est devenu au fil des
ans réputé pour son excellent caractère, son tempérament calme et équilibré. L’une des
caractéristiques du franches-montagnes est également sa précocité: il peut être mis au
travail dès l’âge de trois ans, âge auquel il passe d'ailleurs les tests en terrain.»
Le haras national d'Avenches a bien entendu également son rôle à jouer dans
la préservation de l'unique race équine helvétique. Il possède lui-même une
cinquantaine d’étalons franches-montagnes. «La mission du Haras consiste à
promouvoir la filière, de l'élevage à la commercialisation, et de contribuer à
l’amélioration de la race, l’élément clé étant la sélection, en collaboration avec la
FSFM, des meilleurs étalons reproducteurs de Suisse.»
Au-delà de la sélection, il existe néanmoins aujourd'hui un débat au sein des éleveurs
de chevaux franches-montagnes. Après plus de vingt ans sans apport de sang extérieur,
certains souhaiteraient amener à nouveau un peu de finesse à leurs produits, d'autres
commencent à craindre d'éventuels problèmes liés à la consanguinité. Mais il existe
également de férus partisans du maintien du «100% FM». «Des discussions sont en
cours, la FSFM a été mandatée par l'assemblée des délégués pour se pencher sur la
question et proposer une forme de consensus aux éleveurs», relate Pauline Queloz.
Affaire à suivre.
1 • L'étalon Landlord.
2 • Parfait pour l'attelage, le franches-montagnes
peut également être à l'aise en dressage.
2
Bien plus qu'un cheval
d'attelage
Revenons à présent aux prédispositions du cheval
franches-montagnes. Nous en parlions au début
de cet article, à en croire les prouesses du meneur
valaisan Jérôme Voutaz, le FM est l'équidé parfait
pour l'attelage. Mais en réalité, il est bien plus
que cela. «On décrit le franches-montagnes
aujourd’hui comme un cheval à mi-chemin entre le
cheval de sang et le cheval de trait. Il est robuste
et résistant, mais doté d’allures souples et sûres.
Il est par ailleurs très sociable. Polyvalent, il
est le cheval de famille par excellence», expose
fièrement Pauline Queloz. D'ailleurs, compte
tenu de ses nombreuses qualités, le FM est
de plus en plus demandé. Le phénomène s'est
encore accentué durant la pandémie de Covid-19,
davantage de personnes désirant s'offrir un cheval
de loisirs.

Samedi 11 décembre 2021 de 17h30 à 18h30
Conférence Suva:
Le cheval comme co-thérapeute en neuroréadaptation
Deux invités mettront en lumière la thérapie avec et par
les chevaux, également connue sous le nom de l’hippothérapie.
Pour participer à la conférence, merci de vous inscrire
jusqu’au 9 décembre à julie.seydoux@suva.ch.
Le nombre de place est limité.
Programme
• Patrick Garazi, directeur Suva Genève
• Claudia Duperrier, physiothérapeute à la CRR,
spécialisée en hippothérapie-K
• Georges Morard, propriétaire de la distillerie Morard,
personne accidentée

Coup de projecteur sur l'unique race équine helvétique
••• 113
• Dolce Vita de Sagnarbot.
© Myriam Chapatte
Un site de rencontre pour
une belle histoire d'amour
Au vu du portrait dépeint ci-dessus, on pourrait croire
qu'il suffit de trouver un joli franches-montagnes pour
faire le bonheur de n'importe quel cavalier ou meneur
amateur. Mais attention aux erreurs de casting !
Certes, le franches-montagnes est gentil, docile,
volontaire... Mais chaque lignée – et même chaque
individu – conserve tout de même ses caractéristiques.
L'élevage offre une palette de choix bien plus large que
ce que l'on pourrait imaginer. Alors, pour s'assurer que
l'achat se transforme en une belle histoire d'amour, la
Fédération suisse du franches-montagnes a mis sur pied
la plateforme «e-FM». Le site propose de participer à un
test de personnalité, comprenant une trentaine de
questions. Une fois le formulaire rempli, le logiciel vous
livre son analyse et vous indique quel(s) FM actuellement
sur le marché vous conviendrai(en)t le mieux.
Notez toutefois que, compte tenu de la forte augmentation
de la demande depuis l'an dernier, les annonces
de chevaux à vendre se font rares actuellement. L'offre
devrait à nouveau s'étoffer au printemps prochain, à
l'issue des tests en terrain. Alors, qu'attendez-vous pour
partir à la recherche de votre futur compagnon ?
Jérôme Voutaz et les FM: un heureux hasard
Lorsque l'on demande au Valaisan pourquoi il a jeté son dévolu sur la race FM pour atteler au plus haut niveau mondial, Jérôme Voutaz rit de
bon cœur: «Je n'ai rien choisi du tout ! Lorsque nous avons commencé à atteler avec Pierre (ndlr. Pierre Emonet, copropriétaire de ses chevaux et
coéquipier de toujours), nous avons fait avec ce que nous avions, c'est-à-dire des franches-montagnes.»
Inutile de dire qu'aujourd'hui, après plusieurs années à évoluer en Coupe du Monde, le Valaisan ne changerait ses FM pour rien au monde. Leur
principale qualité ? «Leur caractère. Ce sont des chevaux qui gardent la tête froide en toutes circonstances et, surtout, qui s'adaptent à ce que vous
leur demandez.» Ainsi, mis à part certaines prédispositions physiques requises, un même franches-montagne peut tantôt faire un très bon cheval
de loisir, tantôt un très bon compétiteur. «Si je dois officier lors d'un mariage par exemple, je peux prendre les mêmes chevaux que ceux que j'aurais
attelés le week-end précédent en Coupe du Monde. Et je m'y rendrai les yeux fermés.» C'est aussi grâce à cette force de caractère que le FM
permet de réaliser des exploits. Souvenez-vous, en juin 2020, Jérôme Voutaz éblouissait la planète cheval en menant un attelage à vingt chevaux
(photo ci-dessus – © Nicole Basieux). Tous franches-montagnes, bien sûr !

114 ••• Un spectacle de choix pour le 60 e avec les frères Pignon et Magali Delgado
Trois des plus grands
dresseurs au monde réunis
Magali Delgado et Frédéric Pignon se produiront pour
la première fois de leur immense carrière au CHI
de Genève. Et ils ne seront pas seuls ! Jean-François
Pignon, le frère de Frédéric, grand homme de cheval
à la renommée mondiale, sera également de la partie.
Samedi et dimanche, tous trois livreront un spectacle
de près de 45 minutes mêlant travail en liberté,
dressage et danse. Voilà qui promet une expérience
inoubliable, d'autant qu'il est rare que les deux frères
partagent la piste.
Texte: Alexandra Claude
Si Magali Delgado et Frédéric Pignon forment un
couple à la scène comme à la ville (photo ci-dessus),
ils n'avaient pour autant jamais concocté pareil numéro.
Par la force des choses, habituellement, lorsque l'un
est sur la piste, l'autre se change ou se prépare pour
le tableau suivant. Mais dans l'arène de Palexpo, les
deux artistes pourront se produire ensemble, lors d'un
pas de deux déroulé sur un air de tango, joué en live.
«Nos deux chevaux sont demi-frères, ils s'adorent
mais ont beaucoup de tempérament. C'est cela qui a
orienté notre choix vers le tango. Et il faut dire que
cette danse leur va comme un gant», sourit Frédéric
Pignon. Sa compagne et lui ont pris des cours de danse,
d'une façon originale, puisqu'ils l'ont fait assis sur une
chaise pour se concentrer sur les mouvements du haut
du corps et les expressions du visage. Les chevaux se
chargent des pas.

Un spectacle de choix pour le 60 e avec les frères Pignon et Magali Delgado
••• 115
Frédéric Pignon proposera également durant ce show un
numéro de liberté avec son fidèle compagnon de route
Phoebus (photo ci-contre), en toute intimité, accentuée
par un accompagnement musical guitare-voix, sobre et
envoûtant à la fois.
Tout en contraste
Celles et ceux qui étaient déjà des fidèles du CHI
de Genève il y a quinze ans s'en souviennent:
Jean-François Pignon a déjà foulé la piste de
Palexpo avec ses juments. Quinze ans déjà...
Lui-même n'en revient pas. Beaucoup de choses se
sont passées depuis, le tournage des films Danse
avec lui et Gazelle notamment. Aujourd'hui, l'un
des plus célèbres dresseurs de chevaux au monde
est de retour au bout du lac Léman, toujours aussi
éblouissant. Le numéro de liberté qu'il présentera
s'articule autour d'un jeu de couleurs. Intitulé
Black and White, il met en scène six juments
noires, sept blanches (photo ci-dessous). Présenté
à de nombreuses reprises cet été, ce spectacle n'a
cependant que peu été joué sur de grandes pistes.
«On ne peut pas dire qu'il n'est pas rôdé, mais
ce numéro demande parfois du fil à retordre, car
l'entente entre les deux groupes de juments n'est
pas une évidence», explique Jean-François Pignon.
Est-ce que le fait de mêler deux couleurs de robe
opposées lui complique la tâche ? «Clairement,
répond-il. Dans la nature, les chevaux ont
tendance à se regrouper par couleur».
Actualités
Le succès des stages de Frédéric Pignon et
Magali Delgado ne cesse de croître, en France
comme ailleurs. Le couple était d'ailleurs en
Suisse début octobre et compte bien revenir très
prochainement. Les cours sont principalement
axés sur la compréhension de l'animal et
l'amélioration de la relation humain-cheval.
N'hésitez pas à suivre les deux artistes sur les
réseaux sociaux et leur site internet pour ne rien
rater de leur prochain passage dans votre région !
Quant à Jean-François Pignon, son actualité se
veut essentiellement cinématographique. Son
incroyable aventure en Patagonie d'Argentine, où
il a relevé le défi d'apprivoiser quatre chevaux dans
leur milieu naturel, a donné vie à un film: 40 jours,
4 criollos et du silence. Le documentaire a déjà été
projeté en Suisse romande cet été, et il sera visible
au cinérama Empire, à Genève, le dimanche 12
décembre à 17h00.
Par ailleurs, l'origine de Black and White est pour le moins singulière. Le vétérinaire
(et ami) de Jean-François Pignon avait récupéré un étalon noir qui présentait de gros
problèmes relationnels avec l'homme. Il a alors demandé au fameux dresseur de le
prendre en charge, faute de quoi il se verrait dans l'obligation de l'euthanasier, tant
l'animal était devenu dangereux. «Autant dire qu'il ne m'a pas laissé le choix», raconte
Jean-François Pignon en souriant. Et il a bien fait d'accepter, car ce difficile mâle s'est
révélé être une perle en liberté. Et il est aussi le géniteur des six jeunes juments noires
que l'artiste présentera dans Black and White. La boucle est bouclée !
© Denis Roulet
Retrouvailles
Vous l'imaginez bien, les carrières respectives des deux frères Pignon ne les
amènent que rarement à partager la même piste. Ces dernières années, Frédéric
et Magali ont beaucoup voyagé en Amérique du Nord et aux États-Unis ainsi
qu'au Japon. Jean-François a pour sa part parcouru le monde au rythme de ses
spectacles et de ses films. C'est donc une véritable chance de pouvoir compter sur
la présence simultanée de ces trois artistes de renom à Palexpo. Quant à savoir
si les deux frères Pignon présenteront en terres genevoises un numéro commun,
comme ils l'ont fait il y a bientôt trois ans lors du salon Cheval Passion à Avignon,
le mystère reste pour l'heure entier !

Du joli spectacle sur la piste attractions
••• 117
Pour tous les goûts
Au-delà du magnifique spectacle présenté par les
frères Pignon et Magali Delgado sur la grande piste,
d’autres belles attractions attendent une nouvelle
fois les spectateurs pour cette 60 e édition du CHI de
Genève.
Texte: Emmanuelle Lathion
Sur la piste attractions, comme chaque année, les enfants retrouveront le
Poney Club Cavaletti qui leur permettra de bénéficier de baptêmes poneys.
Linda et Ambre Bailly-Horman seront aussi là, bien sûr, pour présenter les
facéties de leur poney.
Une artiste que le public de Palexpo a déjà eu le plaisir de rencontrer
– elle était alors encore bien jeune – revient cette année avec un
numéro complètement inédit et incroyable. L'idée parait très simple,
puisque Delphine Boonkens raconte sa soirée festive de la veille…
Psychologue comportementaliste, Delphine s’intéresse depuis de
nombreuses années aux liens entre l’homme et le cheval. En dehors
des spectacles équestres, elle propose des stages ou des cours
portant sur l'approche comportementale du cheval. Basées sur la
recherche du mieux-être, ces séances sont notamment axées sur
le positionnement, c'est-à-dire savoir prendre et garder sa place dans
la relation homme-cheval; l'expression de son intention sans colère
ou agressivité (prendre conscience de ses dialogues intérieurs); la
pleine conscience, soit calmer son esprit et rester pleinement présent
et conscient de son corps; et enfin la communication qui inclut aller au
bout de chaque demande, mais composer avec les besoins de l'autre.
Les sœurs Etter, Cynthia et Laetitia (photo ci-dessus), ont
pour leur part présenté leur premier numéro équestre à
Equid’Espaces en 2009. Elles avaient 13 et 15 ans et des
rêves plein la tête. Autodidactes, elles ont appris toutes
les figures à leurs chevaux et ont évolué ensuite vers de
plus grandes scènes comme Equita Lyon ou la féria de
Méjanes. Aujourd’hui, les deux sœurs travaillent toujours
ensemble pour proposer des numéros de liberté, ou
montés, en haute école, avec la garrocha ou les rênes à
la ceinture.
Gageons qu’une fois encore les artistes équestres
du CHIG sauront conjuguer dans leurs présentations
plaisir, harmonie et qualité.
Dans le numéro qu’elle présente, Delphine Boonkens met en pratique
plusieurs de ces facteurs pour le grand étonnement du public.

faites circuler vos idées
SOYEZ
VUS
SOYEZ
PARTOUT
Un centre urologique
pluridisciplinaire et innovant
à votre écoute
L’Uro Centre Genève est un centre urologique de consultations,
de procédures diagnostiques et thérapeutiques ambulatoires,
pluridisciplinaires et innovantes. Il permet la prise en charge de
maladies telles que: l’adénome et le cancer prostatiques, les
troubles mictionnels complexes, les pathologies andrologiques,
etc...
Un panel de compétences pointues à votre service
Le but est d’offrir à la population et aux médecins de ville un lieu
de consultations en semaine, avec ou SANS rendez-vous,
animé par des urologues et radiologues FMH de formation
suisse, installés par ailleurs dans leurs cabinets respectifs.
Urologues:
Dr TUCHSCHMID Yan
(président)
Dr ALTWEGG Guillaume
Dr BITTON Alain
Dr CHOLLET Yves
Dr FLEURY Nicolas
Dr KELLOU Karim
Dr KLEIN Jacques
Dr MARTI Alexandre
Uro Centre SA, 3 rue de Rive, 1204 Genève, info@urocentre.ch
Dr MAYER Frank
Dr MENGIN Matthieu
Dr REGUSCI Stefano
Dr SCHMIDLIN Franz
Dr TRAN Sao-Nam
Dr VLAMOPOULOS Yannis
Dr WIRTH Grégory
Consultations urologiques
avec ou sans RDV
de 9h à 17h
du lundi au vendredi
022 318 28 28

Remerciements
••• 121
Les membres
du Jockey Club
Roberto et Monica Aguirre
Daniel et Hélène Amar
Céline Amaudruz
Lea Battikha
Katrin et François Besençon
Famille Best
Clara Cammarano
Christian Bonaldi SA
Florence Conti
Darioly Events SA
Famille Alvares de Melo
Melchior et Anta de Muralt
Écurie de la Renfile SA
Écurie des Usses, Cernex
Élevage de Pléville
FA Hospitality Sàrl
Me Xavier Favre-Bulle
Isabelle Fleisch
Jennifer Goeldi
Golden Rush Riding Club
Marc et Claudia Groothaert
Anouk et Mike Hornung
Jean Lanoir SA
Nathalie Jopp et Yves Angéloz
Alexandre Jurgens
Christine Lucain
Antoine Maillard
Nicolas et Patricia Maitre
Melcarne SA
Meyer Legal
Nadine Mottu
SA la Pallanterie - Manège de Genève
Richold SA
Yves Rytz
Eddy Schöpfer
Sept Finance SA
Somatra SA
Swisslife AG, Genève Rive-Droite
Tradition SA
Nicole Valiton et Lauréline Auberson
Vinothèque de la Charrière SA
Le Comité d’Organisation tient à remercier de
leur soutien les membres du Jockey Club.
Ces remerciements vont également à tous ceux
qui ne sont pas cités ici, ayant désiré demeurer
anonymes ou ayant rejoint le Jockey Club après la
parution du programme officiel.
Premium print Packaging Decoration
Le sens du service et de l’innovation, le goût du défi,
le respect de l’humain et de son environnement
fondent la culture de Moléson Impressions…
Route du Nant-d’Avril 107
1217 Meyrin
Rue des Mouettes 12
1227 Carouge
T 022 782 50 82
info@molesonimpressions.ch

Athletissima Lausanne
CHI de Genève
Engadin Skimarathon
FIS Langlauf Weltcup Davos Nordic
FIS Ski World Cup Adelboden
FIS Skisprung Weltcup Engelberg
Grand-Prix von Bern
Int. Lauberhornrennen Wengen
Jungfrau-Marathon
Longines CSIO St. Gallen
LUCERNE REGATTA
Omega European Masters
Spengler Cup Davos
Swatch Beach Volleyball Major Gstaad
Swiss Cup Zürich
Swiss Indoors Basel
Swiss Open Gstaad
Tour de Suisse
MOTIONS VICTORY Weltklasse Zürich CHEERING SOCIETY ATHMOSPHERE
RIENDSHIP YONEX SUPPORT Badminton Swiss OpenSOLIDARITY ECONOMY PASSION
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURIS
TMOSPHERE JOY upcoming: EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCI
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY Sport Events – ECONOMY made in Switzerland PASSION
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS SwissTopSport réunit STARS sous un même toit YOUTH 20 des plus grandes TOURIS
manifestations sportives qui se déroulent chaque année en Suisse
TMOSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCI
et figurent parmi les meilleures au monde dans leur discipline, comme
le CHI de Genève. Vous trouverez les dernières actualités au sujet des
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION
événements SwissTopSport sur notre page d'accueil ou notre page
Facebook.
AGE FASCINATION 11 et 12 décembre 2021, Davos HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURIS
TMOSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCI
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION
SwissTopSport
033 748 35 50
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURIS
TMOSPHERE JOY EMOTIONS Belairstrasse 2
info@swisstopsport.ch
Postfach 377
www.swisstopsport.ch
3780 Gstaad VICTORY CHEERING SOCI
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURIS
TMOSPHERE JOY

Remerciements
••• 123
Le Comité
d'Organisation
remercie...
Les quelque 700 bénévoles au service des
différentes commissions du concours
La boutique d’équitation Rive-Équestre,
Catherine Marguerat Darioly
L’État et la Ville de Genève
Toute l’équipe du Cavalier Romand
Les médecins, les vétérinaires et les
maréchaux-ferrants du CHIG
Tous les participants aux différentes
démonstrations
La Fondation Barbour
Les mécènes et donateurs anonymes
JOY ECO
OFFSPRING
M ATHMOS
ETY ECO
OFFSPRING
M ATHMOS
ETY ECO
OFFSPRING
M ATHMOSPH
ETY ECO
OFFSPRING
M ATHMOSP
ETY ECO
OFFSPRING
M ATHMOSPHERE
Les communes d'Avully, Bellevue, Carouge,
Céligny, Chancy, Choulex, Collonge-Bellerive,
Cologny, Corsier, Grand-Saconnex, Jussy,
Meyrin, Perly-Certoux, Presinge, Vandoeuvres
et Versoix
Cadrange pour la mise en valeur des
bénévoles en 2021
Le Comité d’Organisation tient également à exprimer
sa gratitude envers l’ensemble des sponsors de
la manifestation, ainsi que les exposants et les
annonceurs du programme officiel.
Il remercie enfin chaleureusement tous ceux qui ne sont
pas cités ici et ont activement collaboré à la réussite du
60 e Concours Hippique International de Genève.
G R A V E R V O T R E H I S T O I R E A R T I S T I Q U E M E N T D A N S L E T E M P S
www.cadrange.ch

www.airfrance.ch
DÉCOUVREZ PARIS
ET LE MONDE
AVEC AIR FRANCE

Chiffres clés
••• 125
Le CHIG
en Chiffres
9'000 m 2
2'500
55'000 m 2
42'000
de piste dont 5’200 m 2
pour la piste principale
tonnes de sable
de halles
spectateurs
1926
220
700
400
année de la
première édition
journalistes
bénévoles
chevaux
9.5
95
120
2
millions de
téléspectateurs
ans d'histoire
concurents
millions de
prize money
51
90
10
27
chaînes TV
exposants
fois élu meilleur
concours au monde
membres
du comité

126 •••
Les exposants
du 60 e CHI
de Genève
se réjouissent de votre visite
a
60 ALOGO ANALYSIS
Analyse du sport équestre grâce
à des technologies innovantes
47 ANTARÈS SELLIER
Sellier
17 ARBALOU SOINS
Compléments alimentaires pour chevaux
31 CHILDÉRIC
Sellier
75 CLEANBOX BEDDING
Litière pour chevaux en copeaux,
fournisseur officiel
10 LE COIN DES ENFANTS
Espace enfants
70 EQUIMODE
Boutique d'équitation, Equiline
43 EQUINESS
Boutique d'équitation
8 EQUISTRUCTURE
Construction d'écuries, boxes, solarium,
matériel d'écurie
b
20 AU TIGRE VANILLÉ
Voyages équestres
18 BAUME DE VIE
Produits d'entretien pour le cuir
28 BEMER
Appareils Bemer, thérapie
vasculaire physique
12 VOTRE BIJOU EN CRIN
Création en crin et autres bijoux
49 BIJOUX STADELMANN
Bijoux
62 B+M AGROTECH
Boxes et aménagement d'écuries
11 LA BOUTIQUE DU CHIG
Boutique officielle
d
e
24 CONFISERIES DAVIS
Bonbons et caramels
58 CRISTINA SPORT
Tapis, bonnets et couvertures
personnalisables
40 CWD
Sellier
38 BRUNO DELGRANGE
Sellier
79 DISTRIVAN
Vans Fautras
44 EGO7
Bottes & bottines
21 ÉLÉGANCE ÉQUESTRE
Boutique d'équitation
f
h
i
j
77 ERDINGER
Bar à bières
45 EUGèNE BAUD SA
Garden center et mobilier
63 FOOLFASHION.CH
Boutique Foolfashion, Jott, Horse Pilot,
Tommy Hilfiger, Harcour, etc.
53 FRATELLI FABBRI
Bottes sur mesure
41 HERMÈS SELLIER PARIS
Sellier
7 I-BRIDE
Mors innovants et confortables
71 JFK TRUCKS & TRAILERS
Transports de chevaux
c
52 BUTET SELLIER
Sellier
39 BY KRF
Prêt-à-porter pour la ville ou l'équitation
26 LE CAVALIER ROMAND
Magazine équestre
34 EPONA
l'Assurance des animaux
68 EQUESTRIAN
Bijoux fantaisie, sacs, porte-clés
22 EQUICHABLAIS
EQUIDREAM NATURAL
Boutique d'équitation et bien-être animal
k
l
30 JU ET PA
Vestes de concours et textiles d'équitation
19 KOZYSOCKS
Chaussettes d'équitation
55 LAMANTIA COUTURE
Fracs et vêtements de concours, l'alliance
de la couture et du monde équestre

••• 127
81 LAND ROVER
&9 Voiture officielle
r
27 RADIO LAC
Radio locale
65 LA SEMEUSE
Bar à cafés
m
n
p
72 LIT NATUREL
Litière naturelle innovante pour chevaux
35 MACEL SELLIER
Sellier
61 MANIFATTURA VALOR
Articles équestres en matières naturelles
69 MASCHERONI
Boutique d'équitation
25 MAT'HORSE
Plaques et flots
48 MEYER SELLES
Sellier
6 NOVOSTABLE
Caméra de surveillance intelligente
74 PADD
Boutique d'équitation
36 PARLANTI ROMA
Bottier
42 PASSION ÉQUESTRE &
CAVALLERIA TOSCANA
Boutique d'équitation, Cavalleria Toscana
32 BOUTIQUE PéGASE & DY'ON
Boutique d'équitation, Dy'on
73 PéNéLOPE STORE
Equipement pour chevaux et cavaliers
33 PROMOTEX GRAVURE
Gravure sur licols, ceintures et plaques d'écurie
s
5 LE REFUGE DE DARWYN
Refuge pour chevaux
4 REITSPORTVERTRIEB TOMEK
Boutique d'équitation, broderie personnalisée
51 REITSPORT.CH & EQUINET.CH
Boutique d'équitation en ligne
59 LES RENDEZ-VOUS DE L'ATTELAGE
Associations régionales d'attelage
57 RIVE-ÉQUESTRE
Boutique d'équitation
56 ROMITELLI
Bottier
13 SANTEKIN
Appareils pour la santé et le bien-être équin
67 SCANEQUIPRO
Tapis roulants, transports de chevaux
et matériel d'écurie
15 SELLERIE DES JURAIRES
Boutique d'équitation, articles Animo et GPA
14 SELLERIE ROCHAT &
PRESTIGE ITALIA
Sellerie artisanale et selles Prestige Italia
64 SELLERIE DU VAL
Boutique d'équitation
54 SELLERIE VIONNET &
ERREPLUS SADDLERY
Sellerie artisanale et selles Erreplus
t
v
2 SMARTWAG GRAVURE
Gravure sur licols, ceintures et
colliers pour chiens
3 SOCIéTé GENEVOISE POUR
LA PROTECTION DES ANIMAUX
Société genevoise protectrice des animaux
80 STEPHEX
Transports de chevaux
23 TA SELLERIE
Boutique en ligne, articles de seconde
main de qualité
37 TACANTE
Produits techniques et durables
pour des cavaliers responsables
76 VINS DE GENèVE
Dégustation de vins locaux
Liste des
exposants à jour
Scannez-moi

P R E M I E R M E N S U E L H I P P I Q U E D E S U I S S E R O M A N D E
présente le
60 e Concours Hippique International de Genève
Sponsor Principal
Sponsors Officiels
Sponsors
Partenaires Officiels
Partenaires Institutionnels
Host Broadcaster
Sponsors Médias
Fournisseurs Officiels

FAIRE UN ESSAI SUR ROUTE AUJOURD’HUI
LE NOUVEAU DEFENDER 90
Le nouveau Land Rover Defender est aussi robuste qu’il en a l’air et il redéfinit la notion de
durabilité. Testé dans des conditions extrêmes, il relève tous les défis de la nature et maîtrise tous
les terrains. Il estfiable, peu importe où la route mène. Le Defender : la légende dans sa
propre catégorie.
Effectuez une course d’essai dès maintenant chez votre spécialiste Land Rover.
landrover.ch