Georges et le dragon

eprésentation
GEORGES
ET LE
DRAGON

epresentation
Souhaites-tu
en savoir plus ?
Souhaites-tu en savoir plus sur
notre histoire de dragon ?
Tu trouveras des informations
supplémentaires sous le symbole
de la rose.
Tu aimes l’histoire de Georges et
le Dragon ?
Sous le symbole du livre, tu trouveras
des références à d’autres
histoires passionnantes.
Penses-tu parfois au monde qui
t’entoure ?
Sous le symbole du globe, tu
trouveras des questions auxquelles
chacun pourra trouver ses
propres réponses. Quelles sont tes
réponses ?
Representation in children’s books matters simply because all children
deserve to see themselves in the literary portraits of society. This gift
becomes an acknowledgement and celebration of each child’s existence.
Dr. Rudine Sims Bishop, who taught children’s literature, sees books as
mirrors which can act as reflections of ourselves and our world. She further
describes books as windows and sliding doors which give us the chance to
look and walk into worlds that reflect the lives of others.
As societies, we should therefore work to create books that offer diverse
stories, with diverse characters, who are given complex and positive
personalities and circumstances. Diverse, positive and multidimensional
depictions of characters, not only have the power to make children feel
acknowledged and celebrated, but also provide real and imagined heroes
they can identify with.
Diverse stories and characters give all children the opportunity to engage
with diversity even if their immediate context does not always offer such
interactions. Diversity in books reminds children that although people are
different, we all share a common humanity, equal value and equal status.
This can inspire children to go into the wider world with positive ideas and
images of themselves and of diversity and differences around them. This
will serve them in the encounters they make along their life’s journey.
I therefore celebrate this book and all other books, authors and illustrators
who make it their mission to give all children the gift of love and affirmation
in book form.
Michell Sibongiseni Mpike
Un livre de Philippe Zwick Eby
Illustrations de Ekaterina Goncharova
Publié par Sarah B. Zwick-Eby et Philippe Zwick Eby
Conseil d’experts: Michael Blatter et Michael Bürgi
Traduction française: Frédéric José Nonmam et Frédéric Alexander Amougou
Avec le soutien aimable de Nicole Zwick-Eby et Günther Zwick
Merci beaucoup, Arnaud Mayou Bergeron
1ère édition, 2022
© editions mālama
www.editionsmalama.com
ISBN: 978-3-949326-18-9

GEORGES
ET LE
DRAGON
un livre de Philippe Zwick Eby
Illustrations de Ekaterina Goncharova
editions mālama
representation

Il y a très longtemps, vivait un prince.
Son prénom était Georges.
Le Moyen Âge
Cette histoire se déroule au
Moyen Âge. Le Moyen Âge se situe
à mi-chemin entre les temps
anciens (l‘Antiquité) et les Temps
modernes.
Le Moyen Âge a duré environ
1000 ans. Il a commencé en l‘an
500 et s‘est terminé en l‘an 1500.
Cependant, il ne peut pas être
déterminé avec précision.
7

Quand le prince traversait la ville,
les gens l’acclamaient.

La mère de Georges était la reine.
C’était une bonne reine.
Parce qu’elle veillait à ce que tous les habitants de
son royaume puissent vivre dans la dignité.

La dignité
La dignité signifie :
Chaque être humain est précieux.
La dignité signifie :
Chaque être humain est respecté.
Peu importe son origine et son
âge. Peu importe son genre ou
sa couleur de peau. Peu importe
qu’il soit riche ou pauvre. Peu
importe ce qu’il a fait jusqu’à
présent.
La dignité de chaque être humain
doit être protégée et personne
n’a le droit de lui enlever sa
dignité.

« Quand vas-tu te marier et avoir des enfants ? »
demanda la reine.
« Laisse-le » , murmura le roi.
Le prince rit : « Je ne veux pas me marier ! »
Succession au trône
Au Moyen Âge, régnaient des
rois et des reines. Ils n’ont pas
été choisis par le peuple, mais
ont été institués par Dieu. Enfin,
c’est ce que pensait le peuple.
Quand un roi ou une reine
mourait, le fils aîné était toujours
couronné roi suivant. Si le couple
royal n’avait pas de fils heritier,
la fille aînée, la princesse,
pouvait succeder au trône.
Cela s’appelle la succession au
trône.
Est-ce que tous ont
les mêmes droits?
13

Le dragon de Komodo
Le dragon de Komodo est la plus
grande espèce vivante de lézard
et vit sur l’île indonésienne de
Komodo. Il atteint jusqu’à 260
centimètres de long.
Le dragon de Komodo a des pattes
courtes, une peau écailleuse,
une longue queue et une langue
fourchue. Il ressemble donc à un
dragon d’une vieille histoire de
dragon.
Un jour, un dragon a survolé la ville.
Il était très bruyant et crachait du feu.
Les habitants avaient très peur et se cachaient dans
leurs maisons.
14

Le dragon a attrapé un mouton et s’est envolé.
Correfoc
Tu peux découvrir le traditionnel
« correfoc » (qui signifie « course
de feu ») lors de nombreuses
fêtes catalanes :
Les gens se déguisent en diables
sauvages ou en sorcières dansantes
et attachent des feux d’artifice
aux fourches. Ils poussent devant
eux d’énormes sculptures de dragons,
qui crachent du feu. Faisant
beaucoup de bruit, ils errent dans
les rues, arrosant de flammes
pour effrayer les gens.
15

Dragons gentils
Les dragons ne sont pas toujours
méchants. Il existe aussi des
histoires de dragons gentils.
Tu peux lire la série de livres
« Plodoc le diplodocus » de Max
Kruse.
Dans la série télévisée « Grisù le
petit dragon », un jeune dragon
veut devenir pompier.
Parfois, les dragons sont même
nos meilleurs amis, comme dans
les films « Peter & Elliott, le dragon
» et « Comment dresser votre
dragon ».
Le lendemain, le dragon revint.
Et aussi le surlendemain.
Chaque jour, le dragon envahissait la ville
et emmenait un mouton
avec lui.
16

Les habitants étaient désespérés :
« Que devrions nous faire ? Que se passera-t-il
quand nous n’aurons plus de moutons ? »
Dragons en Afrique
D’après les légendes et les
différents récits, il existait des
dragons gentils en Afrique. Le
Mokélé-Mbembé (qui signifie
« celui qui peut arrêter le flot
de la rivière ») était un animal
aquatique et végétarien. Il
était supposé vivre dans les
affluents du fleuve Congo.

Le Conseil des Anciens
Le Conseil des Anciens (« ou Sénat
») est un groupe de personnes
expérimentées et sages.
Le Conseil des Anciens n’est normalement
pas autorisé à prendre
des décisions, mais seulement à
donner son avis.
Un Conseil des Anciens existait
déjà dans la Grèce antique
et dans l’Empire
romain.
« Que se passera-t-il lorsque nous n’aurons plus de
moutons ? » demanda le peuple à leur reine.
La reine réfléchit.

« Nous devons tuer le dragon », dit-elle alors.
« Le dragon est bien trop dangereux ! »
crièrent les habitants effrayés.
« Nous allons tous mourir ! »
Qui peut décider ?

Dragons en Asie
Pour les peuples d’Asie les dragons
sont des créatures amicales.
En Chine par exemple, le dragon
symbolise bonheur et paix. Les
dragons asiatiques ressemblent
généralement à un serpent à ailes
de chauve-souris. Ils peuvent
avoir une tête de lion, de loup
ou de crocodile. Ses griffes
rappellent celles d’un aigle ou
d’un gros chat.
« Personne ne mourra », lança le prince.
« Je vais trouver le dragon et le tuer. »

« Je ne vais pas te laisser y aller seul »,
déclara la reine.
« C’est bien trop dangereux ! »

Chevalier et chevaleresse
Le chevalier et la chevaleresse
sont des combattant·e·s à cheval.
Les chevaliers et chevaleresses
se sont battu·e·s pour leur roi
ou leur reine. Pour cela, ils
étaient souvent récompensés
par des terres. Les chevaliers et
les chevaleresses portaient une
armure en métal.
Ces combattant·e·s devaient se
comporter de manière honorable.
Le roi et la reine attendaient
d‘eux du courage, de la loyauté,
de la politesse, mais aussi d‘aider
les malades et les pauvres.
« Qui est courageux pour accompagner mon fils ? »
interrogea la reine.
« En récompense, je lui donnerai 100 pièces d’or ! »
Personne n’a répondu.

« Je vais avec le prince ! » cria une voix.
Un chevalier sortit de la foule, ôta son casque
et s’agenouilla devant la reine.
« Je suis le chevalier Raphaël, ma reine.
À votre service. »

Le lendemain, le prince Georges
et le chevalier Raphaël sont partis à cheval.
24

Ils ont parcouru tout le royaume.
25

Ils traversèrent une rivière dangereuse.
26

Ils entrèrent dans une forêt sombre et profonde.
D’où vient
la peur ?
27

Ils chevauchèrent à travers les montagnes sauvages
et accidentées.
28

Et puis, ils arrivèrent au sommet d’une montagne.
« C’est la tanière du dragon »,
murmura le chevalier Raphaël.
29

Raphaël se tint courageusement devant le dragon.
« Laisse notre ville tranquille! »,
a-t-il ordonné.
30

Le dragon se fâcha.
Il rugit fort et cracha du feu.
Le brave chevalier recula.
31

Puis Georges sortit de sa cachette et coupa la tête
du dragon.
32

Contre toute attente, deux nouvelles têtes
repoussèrent. Le dragon devint furieux
et jeta Georges au sol.
« Aide-moi », cria-t-il à Raphaël.
33

A quoi servent
les idées ?
Raphaël cria vers le dragon :
« Laisse mon prince tranquille ! »
Une idée lui vint. Pour détourner l’attention du
dragon, il leva son bouclier brillant. La lumière vive
du soleil se refléta dans le bouclier et aveugla
le dragon.
34

35

Saint Georges
Saint Georges était chevalier.
Il a sauvé la fille d’un roi d’un
dangereux dragon en le tuant.
Tu peux apercevoir le chevalier
Georges combattant le dragon
sur de nombreuses peintures
anciennes.
Georges se leva rapidement. ll saisit son épée
et l’enfonça dans le cœur du dragon.

Le dragon mourut sur le coup.
« Tu m’as sauvé la vie », dit Raphaël.
Georges sourit et dit à son tour, « Toi aussi tu m’as
sauvé la vie. »
Une belle rose rouge poussa à l’endroit où le sang du
dragon coulait sur la terre.
Le Nibelungenlied
Le « Nibelungenlied » est une
célèbre histoire de dragon. Il
s’agit du chevalier Siegfried qui
cherche un trésor, mais ce trésor
est gardé par un terrible dragon.
Le chevalier Siegfried parvient à
tuer le dragon. Il baigne dans le
sang du dragon et devient ainsi
invulnérable. Sauf à un endroit
sur son épaule où une feuille de
tilleul était coincée.
Qu’est-ce qu’un trésor?

Qu’est-ce que
l’amour?
Le chevalier Raphaël s’agenouilla.
« Pour toi, mon prince, » dit-il
en offrant la rose rouge à Georges.

Puis ils repartirent à cheval ensemble.

Le héros, la héroïne
Un héros ou une héroïne est
une personne qui a accompli un
acte extraordinaire (un « acte
d‘héroïsme »). Souvent les héros
ou héroïnes ont des compétences
spéciales. Parfois, ce sont des
personnes fortes ou rapides.
Parfois, les héros ou héroïnes
sont reconnu·e·s pour leur
intelligence, leur courage ou leur
comportement exemplaire.
De nombreux héros et de nombreuses
héroïnes défendent
les personnes les
plus faibles.
« Hourra ! Le dragon est vaincu », applaudit le peuple.
« Vous êtes nos héros ! »

« Nous sommes si heureux
que vous soyez de retour »,
déclara la reine,
soulagée.

Sant Jordi
Chaque année, le 23 avril, la légende
de Georges et du dragon
est célébrée en Catalogne. Lors
de la fête de Sant Jordi, les jeunes
hommes offrent une rose rouge à
leurs amoureux ou amoureuses.
Les jeunes femmes quant à elles,
offrent un livre à leurs amoureux
ou amoureuses.
Après la mort de la reine, Georges et Raphaël sont devenus
les nouveaux rois. Ils ont gouverné le royaume avec
sagesse et bonté.
Journée mondiale du livre
Chaque année, le 23 avril est la
Journée mondiale du livre. Tu sais
maintenant pourquoi.

Qu’est-ce que
la sagesse?

Le symbole
Les symboles sont cachés dans
de nombreuses œuvres d’art. Les
symboles sont des représentations
qui ont une signification
cryptée. Un symbole est donc un
message secret pour toi. Parce
que seules certaines personnes
connaissent la signification des
symboles.
Les dragons probablement
n’existent pas. Mais pourquoi
alors trouvons-nous autant
de dragons et de chasseurs de
dragons dans des œuvres d’art,
des chansons, des livres et même
dans cette histoire ?
Notre dragon rouge est aussi
un symbole. Au Moyen Âge,
pour la population en Europe
le dragon était un symbole
du mal. Ainsi, notre prince
Georges et le chevalier Raphaël
luttent contre le mal. Ils luttent
contre ce qui est mauvais pour
les citoyens de leur royaume.
Aimerais-tu savoir si les dragons ont vraiment existé ?
Ils n‘ont probablement pas existé.
Mais ce qui existera toujours,
c‘est les histoires de dragons.
Les gens aiment ces histoires et les racontent,
depuis des millénaires.
Et c‘est pourquoi aujourd‘hui nous t‘avons raconté
une histoire de dragon.
C’est quoi
le mal ?

Que signifie
famille ?

Qui ne connaît pas la célèbre histoire du brave chevalier
qui partit, tuer un dragon maléfique.
Et si aujourd‘hui on racontait cette histoire un peu différemment?
editions mālama
representation
ISBN 978-3-949326-18-9