Prix des monuments historiques 2022

SONDERDRUCK DER DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN UND DER ZEITSCHRIFT UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
ÉDITION SPÉCIALE DU SERVICE DES MONUMENTS HISTORIQUES DU CANTON DE BERNE ET DU MAGAZINE UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
WWW.BE.CH/DENKMALPFLEGE / WWW.BE.CH/MONUMENTS-HISTORIQUES / WWW.METERMAGAZIN.COM
Denkmalpflegepreis 2022
Prix des monuments historiques 2022
Prix spécial
UN RESPECT TÉMOIGNÉ
ENVERS L’ŒUVRE DE
JEANNE BUECHE
Récompensé
Emmental authentique
La restauration de ce grenier à fromage
en a fait un joyau d’artisanat local

La redécouverte
d’un trésor
Les propriétaires d’un ancien grenier à fromage à Eggiwil ont su en retrouver les qualités
et conserver ainsi un élément du patrimoine des alpages de l’Emmental. L’élément
saillant de la restauration est le toit en tavillons dont le bois provient de la forêt des
propriétaires eux-mêmes. Pour leur action en faveur du patrimoine, Klaus et Barbara
Salzmann ont reçu le Prix des Monuments historiques du canton de Berne.
Texte: Elisabeth Schneeberger, Service des Monuments historiques du canton de Berne; photos: Dominique Plüss
La ferme de l’ Obere Knubelhütte
se situe au départ de la
route du col du Schallenberg,
dans le haut Emmental. Il
existait là autrefois un alpage
avec chalet, étable et grenier.
Maintenant restauré, le
grenier à fromage, avec son
nouveau toit de tavillons, fait
revivre l’histoire du lieu.
2 3

1 Le grenier servait à l’origine
à l’entreposage des meules de
fromage, qui y étaient affinées.
Puis pendant plus de cent ans,
il a été utilisé comme débarras.
Vidé et rafraîchi, il présente
un volume étonnamment
spacieux.
3
2 Dans un décor de bois marqué
par les années, Barbara
Salzmann a su créer en toute
simplicité une atmosphère
accueillante.
3 La première étape de la restauration
a consisté à remplacer
le cadre des sablières basses et
le plancher. Ensuite, le toit a
été assaini. Les propriétaires
ont décidé de ne pas poser une
couverture en Eternit, mais de
refaire des tavillons comme à
l’origine. Des tavillons en bois
de leur propre forêt.
1
2
D
ans le haut Emmental, au départ de
la route du col du Schallenberg, il se
trouve une ferme cossue, celle de la
famille Salzmann. On ne supposerait
guère ici l’existence d’un ancien alpage, s’il
n’y avait à côté des étables un grenier à fromage
fraîchement restauré et couvert d’un
toit clair en tavillons. Le toponyme « Obere
Knubelhütte » indique lui aussi qu’un alpage
était exploité ici, avec chalet, étable et grenier,
semblable à ceux qui se voient encore
dans les environs du col du Schallenberg.
Le jour de notre visite, on est très occupé
à la ferme. Pour la nombreuse tablée attendue
à midi, Barbara et Klaus Salzmann ont
dressé le mobilier dans le grenier. Les plats
apportés de la cuisine, dans la maison
d’habitation, feront le trajet par le pré. En toute
simplicité, Barbara Salzmann a su imprégner
d’une atmosphère chaleureuse cet intérieur
de bois marqué par les années.
Une histoire engrangée
On peut tenter de se figurer combien de meules
de fromage ont été entreposées et affinées
ici depuis 1839. Les initiales gravées dans le
bois des parois donnent une idée du nombre
de personnes qui y ont travaillé, et ont aussi
dormi dans la chambrette du galetas.
Le plancher et les sablières basses sont neufs.
Côté amont, le contact permanent avec
l’humidité de la terre avait fini par endommager
les sablières. Et il y a quelques années,
le plancher a manqué de peu s’effondrer dans
la cave avec tous les objets devenus inutiles
que l’on y avait accumulés durant un siècle et
qui remplissaient le grenier jusqu’au plafond.
« Des bâtiments annexes de qualité se dégradent
souvent faute d’utilisation et d’entretien »,
explique Simon Spring, conseiller technique
des Monuments historiques. « Ce que ces propriétaires
ont fait pour conserver leur grenier
à fromage est d’autant plus extraordinaire. »
C’est la rénovation d’un autre grenier à
fromage au col du Schallenberg qui a incité
la famille Salzmann à faire de même avec le
sien. Dans leur entourage, l’idée en a étonné
plus d’un. « Mais j’étais sûre que cela nous
profiterait à plusieurs égards », dit Barbara
Salzmann.
Un travail d’équipe et un artisanat de haute
qualification
De nombreuses personnes sont venues aider
les propriétaires pour les travaux. Le cadre
des sablières basses et le plancher ont été remplacés
sous la direction de Martin Zaugg :
« Nous avons utilisé du bois massif plutôt
Photo: Ernst Brunner, © Société suisse des traditions populaires
« J’étais sûre que le grenier
nous profiterait à plusieurs
égards. »
Barbara Salzmann, propriétaire
Durant la maturation, les meules de fromage
doivent être régulièrement brossées avec de
la saumure. (Fromagerie d’Eggiwil, milieu
du XXe siècle Jahrhundert)
Dans le « Répertoire des alpages soumis à la dîme
(…) de la commune d’Eggiwyl », de 1810 environ, les
Knubelhütten figurent au titre de « consortage ».
(Archives de l’État de Berne, Urbarien Signau 8)
Le coffre à trésor d’un alpage de l’Emmental
Les pâturages de l’Emmental sont le berceau du célèbre fromage à pâte
dure. Au XVIIe siècle, le fromage d’Emmental devint une marchandise
d’exportation très demandée, et les alpages furent du même coup promus
au rang de placement en capital. C’est ainsi qu’une partie de ces alpages
passa aux mains de bourgeois, principalement de la ville de Berne. La Knubelhütte,
au contraire, est mentionnée dans les sources du début du XIXe
siècle au titre de consortage regroupant plusieurs propriétaires. L’exploitation
était confiée à un amodiataire. En 1839, Niklaus Stettler, de Walkringen,
démolit le grenier à fromage pour le remplacer par une nouvelle construction,
plus grande, l’actuelle propriété de la famille Salzmann. C’est ici que
l’on entreposait et affinait le fromage produit à l’alpage. La pièce était tempérée
par un petit poêle. Le galetas servait au rangement des ustensiles, et
l’on pouvait aussi y dormir dans une chambrette.
4 5

N
4
5
que du bois collé. Rénover avec les mêmes
matériaux et les mêmes techniques permet
de conserver le caractère d’un bâtiment
ancien », explique ce charpentier. Le grenier
a été légèrement surélevé pour laisser les sablières
basses au sec. La reprise du soubassement
de maçonnerie se distingue à peine de
l’original.
Au-dessus des sablières, la construction
était encore en bon état. « Nous avons été surpris
de voir la beauté du bois apparue après
l’élimination de la couche de suie et de poussière
», raconte Mme Salzmann. Les propriétaires
sont ravis par la qualité du travail de
charpenterie que représente leur grenier et
la richesse de détails qu’il contient. Ils ont
cherché des artisans spécialisés, fait remplacer
une fenêtre par une nouvelle identique et
réparer des ferrures, parmi quantité d’autres
travaux qui ont dû être réalisés pour que tout
fonctionne à nouveau et que tout soit adapté.
Ils ont finalement décidé de faire une couverture
non en Eternit, mais en tavillons, comme
à l’origine. La forêt des propriétaires a
fourni la moitié du bois nécessaire. Les tavillons
ont été fabriqués par Hans et Roland Salzmann,
dans la ferme voisine. Comme le constatent
les tavillonneurs : « Ce matériau
naturel est de nouveau très apprécié, tant pour
des bâtiments historiques que pour des revêtements
de nouvelles constructions. » Une
bonne nouvelle qui rassure quant à l’avenir
d’un métier artisanal menacé de disparition
s’il n’est pas entretenu.
Un grenier à idées
« Les subventions des Monuments historiques
ont permis l’assainissement et la rénovation
du bâtiment », explique Klaus Salzmann.
Ainsi rénové, le grenier à fromage peut tenir
longtemps. Avec son toit de tavillons, il est un
des rares qui ont pu être rétablis dans leur
état d’origine, comme le souligne Simon
Spring, le conseiller technique.
Ces efforts n’auront pas été vains. Ayant
retrouvé son aspect de grenier, l’obscur débarras
de naguère est maintenant la fine fleur
du hameau de l’Obere Knubelhütte. Il va pouvoir
servir pour des activités peu spectaculaires
mais soigneusement conçues. Son
charme particulier réside dans sa simplicité
et dans la possibilité qu’il offre de lire l’histoire
de la ferme sans produire un effet de muséalisation.
Là où autrefois les meules de fromage
séjournaient pour leur maturation, ce sont
maintenant les idées de Barbara Salzmann
qui prennent forme et donnent un cachet nouveau
à la ferme.
4 Des initiales sont gravées
un peu partout dans
les parois. Elles témoignent
du passage de toutes
les personnes qui ont
travaillé ici depuis 1839,
ou même dormi dans la
chambrette du galetas.
5 Au-dessus des sablières
basses, le grenier
était en très bon état. Il a
seulement fallu remplacer
quelques pièces de la
charpente du toit.
6 Des efforts récompensés.
Les propriétaires
peuvent être fiers: Barbara
et Klaus Salzmann
avec leur quatre enfants.
6
Datum Revidiert Gezeichnet Format Plan-/Abb. Nr.
Feb. 2022 RB A4
« Ce que ces propriétaires
Adresse/Objekt
BE-GID
Datum Revidiert Gezeichnet Format Plan-/Abb. Nr.
Obere Knubelhütte 316, Eggiwil
242 049
Feb. 2022 RB A4
ont fait pour conserver leur grenier
Massstab
Adresse/Objekt
BE-GID
Querschnitt
1:150
Obere Knubelhütte 316, Eggiwil
242 049
Denkmalpflege des Kantons Bern à fromage est d’autant plus
Massstab
Grundriss Erdgeschoss
1:150
Denkmalpflege des Kantons Bern
extraordinaire. »
Simon Spring, conseiller technique
des Monuments historiques
Adresses de contact
Conseiller technique Monuments historiques
Simon Spring
Service des Monuments historiques du
canton de Berne
Schwarztorstrasse 31
Postfach
3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/monuments-historiques
Planification et charpente
Martin Zaugg
Hirsbrunner Holzbau AG
Horben
3537 Eggiwil
T 034 491 12 81
www.hirsbrunner-holzbau.ch
Fondations et alentours
Rüegsegger Holzbau AG
Rambach 348c
3618 Süderen
T 033 453 14 10
www.ruegseggerholzbau.ch
Maçonnerie
Fritz Reber
Schwitter Bau AG
Dorfstrasse 1
3555 Trubschachen
T 034 495 61 51
www.schwitter-bau.ch
Couverture
Manfred Stucki
Dachdecker, Spengler
Rüegsegg 269
3538 Röthenbach
T 079 620 19 13
www.stucki-bedachungen-spenglerei.ch
Tavillons
Hans Salzmann
Längfeldhubel 327
3537 Eggiwil
T 079 565 34 01
simon.salzmann@gmx.ch
Fenêtres
Schreinerei Friedli AG
Scheidbach 77c
6197 Schangnau
T 034 493 30 57
www.schreinerei-friedli.ch
Coupe
Plan du rez-de-chaussée
0
2 m
N
0
2 m
0 5
6 7

1 Le bois le plus approprié
pour la fabrication de tavillons
provient d’épicéas qui
ont poussé en altitude dans
des sites ombragés.
2 Après l’abattage, les troncs
sont débités en billons de la
longueur voulue pour les
tavillons, divisés en quarts
puis sciés aux dimensions
exactes.
3 4
Un toit de tavillons
de sa propre forêt
Les tavillons ne sont plus utilisés
uniquement pour des restaurations.
Ils ont fait maintenant leur entrée
dans l’architecture contemporaine.
La fabrication de tavillons est un art
qui commence par le choix du bois.
Texte: Elisabeth Schneeberger; photos: Dominique Plüss
2
1
L
e toit du grenier à fromage restauré
est fait du bois de dix grands épicéas.
La moitié d’entre eux, Klaus et Barbara
Salzmann sont allés les chercher
eux-mêmes dans leur forêt. La transformation
des troncs en tavillons s’est faite non loin
de là, à la ferme de Hans Salzmann et de son
fils Roland. Ces agriculteurs exercent une activité
accessoire de fabricants de tavillons.
Pour le toit du grenier à fromage, il a fallu plus
de deux tonnes de bois, d’où ont été fendus
35000 tavillons.
Les deux hommes se sont mis à fabriquer
des tavillons il y a douze ans et n’ont jamais
manqué de travail depuis. Au contraire. C’est
un artisanat pratiqué seulement par un petit
cercle de personnes, et il n’y a pas de formation
professionnelle reconnue officiellement.
Hans Salzmann a appris cette technique de
son frère Fritz et l’a transmise à ses deux fils.
Il se trouve des tavillons de l’atelier Salzmann
sur les toits de nombreux bâtiments historiques,
par exemple sur les clochers des églises de Grafenried
et de Kandergrund. Mais pour Fritz
Salzmann, l’avenir, c’est aussi la construction
moderne. Ce matériau naturel – et écologique
de la production à l’élimination – pourrait surtout
être utilisé pour des revêtements de façades.
L’atelier Salzmann a notamment fourni
des tavillons pour des façades de maisons
d’habitation à Goldiwil et à Stäfa.
La première étape de fabrication consiste
à choisir les arbres. Les plus appropriés sont
les épicéas en site ombragé à plus de 1000
mètres d’altitude. Leur bois est plus dur, avec
5
des cernes plus serrés et plus réguliers qui facilitent
le fendage. Forestiers de métier, Fritz
et Simon Salzmann savent quels sont les troncs
qui conviennent. Après l’abattage en hiver, le
tronc est d’abord débité en billons de la
longueur des tavillons que l’on voudra obtenir,
ensuite les billons sont divisés en quartiers.
Les pièces sont sciées aux dimensions exactes,
puis vient le fendage en tavillons. C’est un art
qui demande beaucoup de sensibilité. L’outil
utilisé, le fer à tavillons, est une lame d’acier
à large tranchant, fixée perpendiculairement
à un manche. Le fendage ménage les fibres du
bois, garantissant ainsi l’étanchéité des tavillons.
Une fois préparés, les tavillons doivent
être entreposés dans un endroit bien aéré; le
large avant-toit de l’ancienne étable d’été offre
pour cela un abri idéal.
3 Le fendage est un art qui demande
beaucoup de sensibilité.
4 Les tavillons posés sur le nouveau
toit du grenier à fromage
d’Eggiwil.
5 Le large avant-toit et les combles
de l’ancienne étable d’été de la
famille Salzmann conviennent
parfaitement pour l’entreposage
des tavillons.
8 9

1 L’église catholique Saint-
Nicolas de Flue à Corgémont a
été consacrée en 1959. Elle
est une des nombreuses églises
construites par l’architecte
Jeanne Bueche.
1 2
2 L’église est bâtie sur un plan
trapézoïdal qui va en se rétrécissant
vers l’est. Le chœur, inséré
entre la nef et la sacristie, suggère
un transept.
Un intérieur revalorisé
Le Prix spécial 2022 de la Commission d’experts pour la protection du patrimoine est
attribué à la Paroisse catholique romaine du Vallon de Saint-Imier pour son attitude
respectueuse envers l’œuvre de Jeanne Buche lors de la restauration et le
réaménagement intérieure de son église Saint-Nicolas de Flue à Corgémont.
Texte: René Koelliker, Bernhard Furrer (Texte Jeanne Bueche); Photos: Alexander Arregui Leszcynska
11

3 Les surfaces en
briques ont été nettoyées,
et les poutres en
ciment ont retrouvé
leur couleur verveine
d’origine. L’autel monolithique
en marbre
noir a été dessiné par
Christine Rais El
Mimouni.
3 4
4 Les verres extérieurs
du mur nord du
chœur ont été remplacés
par des verres
isolants, ce qui a permis
de conserver les
plaques de verre intérieures.
5 Nouvel autel, une
figure du Christ en
croix redécouverte,
repositionnement de
l’ambon et du tabernacle
: la réorganisation
du mobilier liturgique
crée une
nouvelle dynamique
dans le chœur.
A
u cours de la seconde moitié du 20e
siècle de nouvelles églises sont construites
dans le Jura bernois et le canton
du Jura. La nouvelle génération
d’architectes qui exécutent, pour le compte
de paroisse, ces lieux de cultes sont influencés
par l’architecture de l’après-guerre.
L’église catholique Saint-Nicolas de Flue à
Corgémont, construite selon les plans de
l’architecte Jeanne Bueche, est consacrée le
28 juin 1959. Le plan trapézoïde qui forme la
nef et la sacristie se rétrécit à l’Est. Le chœur
placé à califourchon entre ces deux espaces
architecturaux suggère un transept. L’église
de Corgémont est un exemple de qualité de
l’architecture religieuse des années 1950. Elle
a été adaptée au cours des dernières décennies
aux nouvelles formes de messe et
d’utilisations.
5
Une intervention respectueuse avec une
touche personnelle
En 2018, un programme de restauration et de
réaménagement de l’intérieur de l’église est
programmé par la paroisse qui mandate
l’architecte Christine Rais El Mimouni pour
effectuer ses travaux. La sobriété de l’intérieur
est marquée par l’emploi de la brique en terre
cuite rouge, un plafond en bois et des éléments
en ciments peints. Grâce à son intervention
respectueuse, l’espace de l’église a
conservé son effet initial. Les parements en
briques ont été nettoyées minutieusement. Le
plafond et les éléments en ciment ont été
« Le réaménagement du chœur a
donné une dynamique nouvelle au
mobilier liturgique. »
Christine Rais El Mimouni, architecte
12 13

epeints dans leur vert verveine d’origine.
La claustra Nord du chœur, ajourée d’éléments
géométriques, ne présentait plus une protection
phonique et énergétique selon les standards
d’aujourd’hui. Le remplacement du verre
extérieur par un nouveau vitrage isolant a
permis de sauvegarder les plaques de verres
intérieures tout en gagnant en confort phonique
et énergétique.
6 7
6 Christine Rais El Mimouni
à l’intérieur de l’église dont
elle a su préserver la sobriété
d’orig ine.
7 L’église Saint-Nicolas de
Flue est un exemple de qualité
de l’architecture religieuse
des années 1950.
Une restauration
respectueuse
a permis de préserver
la sobriété
de l’ouvrage
d’origine.
Le réaménagement du chœur – une touche
personnelle
C’est au niveau du chœur que les interventions
de Christine Rais ont été les plus marquées.
« Le choix d’un autel monolithique en marbre
noir dessiné par l’architecte et la pose du tabernacle
de 1960 intégré au mur Est ont permis
de donner une nouvelle dynamique à
l’emploi de ce mobilier liturgique. J’ai également
repositionné l’ambon que j’ai rehaussé
avec la même pierre que celle utilisée pour
l’autel. Le Christ en croix provenant de
l’ancienne église catholique de Courtelary était
déposé dans le sous-sol de l’église. Son emplacement
actuel complète très bien le réaménagement
du chœur », nous dit Christine Rais.
Toute en retenue
Le jury a été impressionné par la retenue et
la sensibilité avec laquelle Christine Rais El
Mimouni a abordée et réalisée les travaux en
collaboration avec des artisans et un restaurateur.
Lors de la restauration de l’intérieur,
l’architecte a su mettre en valeur l’existant
dans ses valeurs intrinsèques tout en réorganisant
la disposition du mobilier liturgique
du chœur. L’intervention sur la claustra Nord
portée de vitres est exemplaire.
Photo: Mémoires d‘Ici, Fonds Jeanne Bueche
Jeanne Bueche
L’architecture de l’après-guerre dans ce qui était alors le Jura bernois
a été marquée par deux personnalités : Jeanne Bueche (1912–2000),
une catholique du Jura septentrional, et Charles Kleiber (1905-1978),
un protestant du Jura méridional. Charles Kleiber a construit avant
tout des bâtiments profanes, tandis que dans l’œuvre de Jeanne
Bueche, les églises tiennent une place importante. Elle se fit très tôt
remarquer par l’impressionnante chapelle de Montcroix, qui est l’église
du couvent des capucins de Delémont, ouvrage qui s’inscrit dans la
lignée de la célèbre église Notre-Dame du Raincy, d’Auguste Perret.
Sa carrière se poursuivit avec des maisons d’habitation, mais aussi de
nombreuses églises qui témoignent de son souci d’accorder l’expérience
acquise durant ses études à l’EPF de Zurich et les réalités locales.
Jeanne Bueche est aussi connue pour son engagement inlassable en
faveur de l’architecture rurale traditionnelle du Jura. Elle aimait à
dire que dans ses nouvelles réalisations, « l’adaptation aux lieux » et la
recherche d’« espaces ouverts et facilement saisissables » étaient des
buts essentiels à atteindre. L’église Nicolas de Flue à Corgémont, mais
aussi les chapelles de Broc (FR), de Berlincourt et de Vellerat en sont
des exemples particulièrement accomplis.
Jeanne Bueche collaborait régulièrement avec Remo Rossi (1909–
1992), artiste dont elle avait fait la connaissance alors qu’elle travaillait
chez Rino Tami. Elle réussit aussi à intégrer dans ses constructions
des œuvres importantes d’artistes comme Fernand Léger, Maurice
Estève, André Bréchet, Jean Lurçat ou Coghuf (Ernst Stocker).
L’architecte
Jeanne Bueche,
1988.
Adresses de contact
Conseiller technique Monuments historiques
Olivier Burri
Service des monuments historiques
Schwarztorstrasse 31, case postale
3001 Berne
T 031 633 40 30
www.be.ch/monuments-historiques
Planification et architecture
Christine Rais El Mimouni
Architecte EPFL
Chemin des Alouettes 10
1053 Cugy
T 021 235 53 33
Restaurateur
Roland von Gunten
Rue Berthold-Vuilleumier 14
2616 Renan BE
T 032 963 10 30
Vitraux
Vitrerie Miroiterie Jost SA
Daniel Payot
Rue des Champs 24
2300 La Chaux-de-Fonds
T 032 926 40 77
www.jost-vitrerie.ch
Bancs de l’église
Ebenisterie Picci
Rue des Quatre-Tilleuls 2
2063 Vilars (NE)
T 032 853 53 66
www.picci.ch
Restauration du terrazzo
José Lino Ramos
Bözingenstrasse 34 A
2502 Biel/Bienne
T 032 322 39 47
Menuiseries
Alfred Stucki SA
Rue du Droit 3
2605 Sonceboz-Sombeval
T 032 489 13 17
www.jurabitat.ch/stuckisa
Luminaires en verre soufflé main
Valérie de Roquemaurel
Chemin du Clon 24
1405 Pomy
T 078 910 45 15
www.valeriederoquemaurel.com
Plan de l’église de
Corgémont par
l’architecte
Jeanne Bueche,
1957.
14 15

Denkmalpflegepreis und Spezialpreis
Die Denkmalpflege des Kantons Bern zeichnet mit dem Denkmalpflegepreis eine Bauherrschaft
aus, die ein Baudenkmal mit Alltagsnutzung in Zusammenarbeit mit der Fachstelle sorgfältig
restauriert und weiterentwickelt hat. Auch weniger beachtete, auf den ersten Blick unspektakuläre
Baudenkmäler rücken in den Fokus: Aus architektonischer, geschichtlicher oder
technischer Sicht sind sie oftmals sehr interessant und prägen die Identität unserer Dörfer und
Städte genauso stark wie Herrschaftsbauten oder Kirchen. Der Denkmalpflegepreis würdigt
das Engagement der Beteiligten, den respektvollen Umgang mit dem Baudenkmal und innovative
Lösungen. Im Vordergrund steht die Werterhaltung, nicht die Wertvermehrung. Mit
einem angemessenen Budget soll Wohn- oder Nutzungsqualität erhalten, optimiert oder geschaffen
werden. Anders als der Hauptpreis richtet der Spezialpreis das Augenmerk generell
auf die beispielhafte Restaurierung eines bedeutsamen Baudenkmals oder auf spektakuläre,
aufwendige Einzelmassnahmen. Zur Auswahl steht die ganze Palette möglicher Bautypen,
also Kirchen, Schlösser, Gasthöfe, Bahnhöfe oder Industriebauten ebenso wie Wohnhäuser
oder Villen. Die Fachkommission für Denkmalpflege ist als externe Jury für die Wahl des Spezialpreises
zuständig und bringt eine wichti ge Aussensicht ein. Die beiden Anerkennungspreise
zeigen auf, über welchen kulturellen Reichtum der Kanton Bern vom Jura bis ins Oberland
verfügt und was im Bereich der Kulturpflege geleistet wird – insbesondere von privaten und
öffentlichen Bauherrschaften, Architektinnen und Architek ten sowie Bauschaffenden.
Alle Reportagen zum Denkmalpflegepreis seit 2010: www.be.ch/denkmalpflege.
Prix des monuments historiques et Prix spécial
Le Service des monuments historiques décerne le Prix des monuments historiques afin de
récompenser des maîtres d’ouvrage qui, avec la participation de ses spécialistes, ont restauré
et aménagé avec soin un monument historique d’usage quotidien. Il entend ainsi attirer
l’attention sur les nombreux bâtiments présentant un intérêt par leurs caractéristiques, leur
architecture, leur histoire ou leurs aspects techniques, ceux-là même qui marquent l’identité
de nos villes et villages autant que les châteaux et les églises. Le Prix des monuments historiques
honore l’engagement des personnes concernées, leur respect du monument historique
et la recherche de solutions novatrices. La préservation de la valeur passe avant son accroissement.
La qualité d’habitat ou d’utilisation doit être maintenue, optimisée ou créée avec un
budget adapté. À la différence du prix principal, le Prix spécial met l’accent sur la restauration
exemplaire d’un monument historique important ou sur des mesures de restauration
spectaculaires ou coûteuses. Tous les types de bâtiments peuvent prétendre à cette distinction
: les églises, les châteaux, les auberges, les gares ou les bâtiments industriels, ainsi que
les maisons d’habitation ou les villas. La commission d’experts et d’expertes pour la protection
du patrimoine est chargée de choisir le lauréat du prix spécial ; elle forme ainsi un jury
externe dont l’avis est important. Ces deux récompenses montrent la richesse du patrimoine
architectural du canton de Berne, du Jura à l'Oberland, et ce qui est réalisé dans le domaine
de la protection du patrimoine – en particulier par des maîtres d’ouvrage privés et publics,
des architectes et des professionnels du bâtiment.
Tous les rapports sur le Prix des monuments historiques depuis 2010 :
www.be.ch/monuments-historiques.
Ausgabe 2022 auf Deutsch lesen: Lire l'édition 2022 en français :
Bildungs- und Kulturdirektion des Kantons
Bern, Amt für Kultur / Denkmalpflege
Die Denkmalpflege des Kantons Bern bedankt sich herzlich bei
Barbara und Klaus Salzmann, Hans, Fritz, Roland und Simon
Salzmann sowie bei der Römisch-katholischen Kirchgemeinde
des Vallon de Saint-Imier und Christine Rais El Mimouni.
Direction de l’instruction publique et de la
culture du canton de Berne, Office de la culture
/ Service des monuments historiques
Le Service des monuments historiques remercie Barbara et
Klaus Salzmann, Hans, Fritz, Roland et Simon Salzmann ainsi
que la Paroisse catholique romaine du Vallon de Saint-Imier et
Christine Rais El Mimouni.
Seit über 30 Jahren rückt das Schweizer
Magazin Umbauen + Renovieren
den Umbau ins Rampenlicht. Reports
aus den Bereichen Umbau und Sanierung,
Werterhaltung und Renovation
sowie Umnutzung und Ausstattung
vermitteln Leidenschaft für Architektur,
Wohnen und für die baugeschichtliche
Vergangenheit und Zukunft der
Schweiz. Praktisches Wissen über Ausbau,
Haustechnik, Baubiologie und Gestaltungsfragen
vom Grundriss bis zur
Farbe, von der Küche bis zum Badezimmer,
runden die Ausgaben ab, die
jeweils unter einem thema tischen Fokus
stehen. Die Zeitschrift erscheint
sechsmal pro Jahr, Auszüge daraus
sowie ergänzende Beiträge werden im
Onlinemagazin veröffentlicht.
www.metermagazin.com
IMPRESSUM
Herausgeber: Archithema Verlag AG
Güterstrasse 2, 8952 Schlieren
T 044 204 18 18
www.metermagazin.com
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31
Postfach, 3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Verlegerin: Felicitas Storck
felicitas.storck@archithema.ch
Chefredaktion: Britta Limper
britta.limper@archithema.ch
Stv. Chefredaktion: Silvia Steidinger
silvia.steidinger@archithema.ch
Grafik: Archithema Verlag AG
Bildtechnik: Thomas Ulrich
thomas.ulrich@archithema.ch
Druck: AVD Goldach
Sulzstrasse 12, 9403 Goldach
© 2022 Archithema Verlag AG
Jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
ist nur mit Erlaubnis des Verlages,
der Redaktion und der Denkmalpflege
des Kantons Bern gestattet.