Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>2–Schich</strong><strong>TPARk</strong><strong>ETT</strong><br />
2–lAyER PARQUET<br />
PARQUET 2 COUCHES<br />
...die Parkettmarke Ihres Vertrauens<br />
...the trademark you believe in<br />
...le parquet de votre confiance
SiPa-floor® ist die eingetragene handelsmarke der Firma<br />
Silva Trade S.A. Wasserbillig, Luxembourg.<br />
SiPa-floor® wird auf hochmodernen Anlagen gefertigt und<br />
unterliegt ständigen neutralen Qualitätskontrollen. Dies<br />
macht SiPa-floor® zu einem der Spitzenprodukte in<br />
Europa.<br />
SiPa-floor® is a registered trademark of the company Silva<br />
Trade S.A. Wasserbillig, luxemburg.<br />
SiPa-floor® is produced with ultra-modern facilities and is<br />
permanently subject to strict & neutral quality controls. This<br />
makes SiPa-floor® to one of the top-quality products in<br />
Europe.<br />
SiPa-floor® est une marque déposée de la société Silva Trade<br />
S.A. Wasserbillig, luxembourg.<br />
SiPa-floor® est produit par le biais d‘équipements ultramodernes<br />
et soumis en permanence à des contrôles de qualité<br />
stricts et neutres, faisant de SiPa-floor® un produit de pointe<br />
en Europe.
Geballte kOMPETEnz<br />
A high level of EXPERTiSE<br />
Un haut niveau de COMPÉTENCE<br />
Auf einem Betriebsgelände von 12.000 qm Fläche befindet sich<br />
das Parkett-Auslieferungslager von ca. 3.000 qm zuzüglich eines<br />
modernen Bürotraktes. Mit einem Lagerbestand von ca. 150.000<br />
qm Parkett garantieren wir ihnen eine regelmäßige Belieferung.<br />
On an area of 12.000 sqm is the distribution centre with about<br />
3.000 sqm and a modern office building. The quantity of approximately<br />
150.000 sqm flooring in stock gives the security of a<br />
regular supply.<br />
Sur notre site de 12.000 m² se trouve notre entrepôt de parquet<br />
d‘une superficie de 3.000 m² et un bâtiment administratif moderne.<br />
le stock d‘environ 150.000 m² vous garantie un approvisionnement<br />
régulier.
Eiche/Oak select Eiche/Oak rustic<br />
Eiche/Oak nature Eiche weiss/Oak white<br />
Eiche/Oak object Räuchereiche/Smoked Oak<br />
Teak<br />
Afrormosia<br />
Bambus hell/Bamboo light<br />
Bambus dunkel/Bamboo dark<br />
Wenge
SPiTzEnQUALiTäT von SiPa-floor ®<br />
TOP QUAliTy from SiPa-floor ®<br />
QUAliTÉ SUPÉRiEUR de SiPa-floor ®<br />
Doussie Iroko<br />
Jatoba<br />
Merbau<br />
Mit dem 2-Schichtparkett von SiPa-floor ® haben Sie sich für ein naturprodukt<br />
der Spitzenklasse entschieden. Ein holzfußboden von SiPa-floor ®<br />
verleiht ihren Räumen eine natürliche, warme Atmosphäre und ist zudem<br />
pflegeleicht, robust und hygienisch. Die natur liefert die Grundlage. Wir<br />
fertigen daraus mit modernsten Fertigungsanlagen und unseren jahrelangen<br />
Erfahrungen ein Spitzenprodukt.<br />
in choosing a 2-layer parquet from SiPa-floor ® , you have a natural product<br />
of the highest class. Wooden floors from SiPa-floor ® gives your room a<br />
natural, warm atmosphere, and has the advantage of easy maintenance<br />
and hygienic. The nature makes it possible and we support this top quality<br />
product with tradition, years of experience, and the most up-to-date production<br />
systems.<br />
En choisissant le parquet 2-couches SiPa-floor®, vous optez pour un<br />
produit naturel de qualité supérieure et techniquement perfectionné. Un<br />
sol en bois de SiPa-floor® confère à vos pièces une atmosphère naturelle<br />
et chaleureuse ; de plus, il est facile à entretenir, robuste et hygiénique. la<br />
nature en fournit la base à partir de laquelle nous fabriquons un produit de<br />
qualité supérieure grâce aux installations de production les plus modernes<br />
et à nos expériences acquises durant de longues années.
Kirsche/Cherry select<br />
Kirsche/Cherry nature<br />
Kirsche/Cherry object<br />
Nussbaum/Walnut select<br />
Nussbaum/Walnut nature<br />
Nussbaum/Walnut object<br />
Ahorn/Maple select<br />
China Ahorn/Chin. Maple select<br />
Nussbaum/ Walnut fineline<br />
Räuchereiche/Smoked Oak fineline<br />
Eiche/Oak fineline
Ahorn/Maple nature Ahorn/Maple object<br />
China Ahorn/Chin. Maple nature<br />
EinziGARTiGE ViELFALT SiPa-floor ®<br />
UNiQUE DiVERSiTy from SiPa-floor ®<br />
UNiQUE DiVERSiTÉ de SiPa-floor ®<br />
China Ahorn/Chin. Maple object<br />
Buche/Beech nature<br />
Buche/Beech object<br />
Mit SiPa-floor ® 2-Schichtparkett bieten wir ihnen eine vielfältige Palette<br />
von holzarten in harmonisch abgestimmten Sortierungen.<br />
Wählen Sie:<br />
• Select<br />
• Natur<br />
• Objekt<br />
• Rustikal<br />
und erfüllen Sie sich ihren eigenen Parketttraum, passend zu ihrem<br />
persönlichen interieur.<br />
With SiPa-floor ® 2-layer parquet we offer you a wide range of wood species.<br />
you can choose:<br />
• Select<br />
• Nature<br />
• Object<br />
• Rustic<br />
and realize your own consistent with your interior equipment.<br />
Avec SiPa-floor® nous vous proposons une large gamme d‘essences de bois.<br />
Vous pouvez choisir (entre) :<br />
• select<br />
• nature<br />
• object<br />
• rustique<br />
et réalisez votre propre rêve de parquet, assorti à votre intérieur.
TRADiTiOn und MODERnE mit SiPa-floor ®<br />
TRADiTiON and MODERNiTy with SiPa-floor ®<br />
TRADiTiON et MODERNiTÉ avec SiPa-floor ®<br />
Birke natur, lackiert (Solo) Buche rustikal, lackiert (Solo)<br />
Buche, naturgeölt, Thermo (Solo) Esche, natur, geölt (Solo)<br />
Buche natur, geölt (Solo)<br />
Ein Echtholzboden von SiPa-floor® weckt stets Emotionen und bietet<br />
vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten für die Bedürfnisse von heute.<br />
Treffen Sie ihre Auswahl aus dem vielfältigen SiPa-floor® Programm.<br />
A wooden floor from SiPa-floor® always rouse emotion and offer divers<br />
possibilities of designing for the needs of today.<br />
Make your selection from the various SiPa-floor® program.<br />
Un plancher en bois de SiPa-floor® suscite toujours des émotions et offre de<br />
nombreux options de conception pour répondre aux besoins d‘aujourd‘hui.<br />
Faites votre choix parmi la gamme de SiPa-floor®.
Eiche, natur, weißgeölt (Maxi Plus)<br />
Eiche natur, geölt (Maxi Plus)<br />
Räuchereiche,<br />
geölt (Maxi Plus)<br />
Eiche naturell, geb. weiss<br />
gewaschen<br />
Eiche Cognac, naturell geb.<br />
Räuchereiche natur geb.<br />
weissgewaschen<br />
Esche natur, geölt (Solo)<br />
Akazie natur, geölt (Solo)<br />
Eiche natur, geölt (Maxi)<br />
Räuchereiche, geölt (Maxi)
A „Solo“ (10 x 70 x 490 mm / 10 x 65 x 480 mm)<br />
je karton 60 Stück<br />
each box 60 pieces<br />
chaque carton 60 piéces<br />
1 karton / box / carton = 2,058 m 2<br />
40 kartons pro Palette = 82,320 m 2<br />
(Für Fischgrätverlegung rechte und linke Stäbe explizit bestellen)<br />
40 boxes per pallet = 82,320 m 2<br />
(installation of herringbone must be adviced in your order)<br />
40 cartons par palette = 82,320 m 2<br />
(Pour une pose à bâtons rompus commander explicitement des<br />
lames gauches et droite)<br />
B „MAxi“ (10 x 90 x 900 mm)<br />
40 Stück im karton, ca. 85% 900 mm<br />
ca. 15% 450 mm<br />
40 pieces per box, abt. 85% 900 mm<br />
abt. 15% 450 mm<br />
40 pièces par carton, environ 85% 900 mm<br />
environ 15% 450 mm<br />
1 karton / box / carton = 3,24 m 2<br />
20 kartons pro Palette = 64,80 m 2<br />
(nur rechte Stäbe)<br />
20 boxes per pallet = 64,80 m 2<br />
(Only right sticks)<br />
20 cartons par palette = 64,80 m 2<br />
(lames uniquement à droite)
ABMESSUnGEn/VERPAckUnGEn<br />
DiMENSiONS/PACKAGiNG<br />
DiMENSiON/EMbAllAGE<br />
C „MAxi PluS“ (10 x 120 x 1200 mm)<br />
16 Stück im karton, ca. 80% 1200 mm<br />
ca. 20% 600 mm<br />
16 pieces per box, abt. 80% 1200 mm<br />
abt. 20% 600 mm<br />
16 pièces par carton, environ 80% 1200 mm<br />
environ 20% 600 mm<br />
1 karton / box / carton = 2,304 m 2<br />
44 kartons pro Palette = 101,376 m 2<br />
44 boxes per pallet = 101,376 m 2<br />
44 cartons par palette = 101,376 m 2<br />
D „Solo EuRo“ (10,5 x 70 x 490 mm)<br />
60 Stück im karton / box / carton = 2,058 m2 40 kartons pro Palette = 82,320 m2 (20 Pakete rechte + linke Stäbe pro Palette)<br />
40 boxes per pallet = 82,320 m2 (20 boxes of left + right sticks per pallet)<br />
40 cartons par palette = 82,320 m2 (20 cartons par palette, lames gauche + droite )<br />
D „MAxi EuRo“ (10,5 x 90 x 900 mm)<br />
40 Stück im karton / box / carton = 3,24 m2 20 kartons pro Palette = 64,800 m2 (nur linke Stäbe)<br />
20 boxes per pallet = 64,800 m2 (Only left Sticks)<br />
20 cartons par palette = 64,800 m2 (lames uniquement à gauche)<br />
D „MAxi PluS EuRo“ (10,5 x 120 x 1200 mm)<br />
16 Stück im karton / box / carton = 2,304 m2 44 kartons pro Palette = 101,376 m2 (nur linke Stäbe)<br />
44 boxes per pallet = 101,376 m2 (Only left Sticks)<br />
44 cartons par palette = 101,376 m2 (lames uniquement à gauche)<br />
bitte beachten Sie das lagerprogramm auf der Klappseite!<br />
Please consider the stock program on the fold-out-page!<br />
Remarquez notre programme de stock sur la page pliante!
Sortierungen<br />
Qualities<br />
Sélectionnements<br />
Typ EURO<br />
select sehr homogene Farbe und Struktur<br />
uniform colour and structure<br />
Teinte et structure homogènes<br />
nature einheitliche Farbe und Struktur<br />
(kleine gesunde äste, max. 2 mm ø)<br />
natural uniform colour and structure<br />
(small sound knots, max. 2 mm ø)<br />
Teinte et structure uniformes<br />
(présence de petits nœuds naturels, max. 2 mm ø)<br />
object lebhaftere Farbgebung und Struktur<br />
(Splint, äste, bei Buche auch Rotkern)<br />
lively colour and structure<br />
(sapwood, knots, also redheart for beech)<br />
Nuance et structure plus vives, petits nœuds et<br />
faible proportion d´aubier<br />
rustikal äste bis max. 15mm und Splint erlaubt, bei Buche<br />
auch Braunkern<br />
rustic larger range regarding colour, knots up to<br />
max.15mm and sapwood allowed, also readhaert<br />
for beech<br />
Noeuds jusque max. 15 mm et aubier permis pour<br />
le hêtre et du coeru rouge<br />
hochwertiger Birkenmassivholzträger (6,9 mm)<br />
high quality birch solid (6,9 mm)<br />
support haute qualité de bois de bouleau (6,9 mm)<br />
nutzschicht (3,6 mm)<br />
Top layer (3,6 mm)<br />
Parement (3,6 mm)
nutzschicht<br />
Top layer<br />
Parement<br />
Trägerplatte<br />
bottom layer<br />
Support<br />
PRODUkTMERkMALE<br />
PRODUCT FEATURES<br />
CARACTÉRiSTiQUES DE PRODUiT<br />
Typ EURO:<br />
Typ EURO:<br />
Lackoberfläche<br />
Surface lacquered<br />
Surface verni<br />
Öloberfläche<br />
Surface oiled<br />
Surface huilée<br />
Strapazierfähige holzoberfläche, durch<br />
tiefgehendes naturöl<br />
Hardwearing wooden surface; deeptreated<br />
with nature oil<br />
Surface de bois résistante grâce<br />
à un traitement en profondeur<br />
à l‘huile naturelle<br />
Sperrholzträgerplatte aus Birke 5-fach<br />
5-ply birch plywood bottom layer<br />
Plaque porteuse en contre-plaqué<br />
bouleau 5 couches hochwertige hartholznutzschicht<br />
High-grade hardwood toplayer<br />
Couche d‘usure en bois dur de<br />
haute qualité<br />
ca. 4,00 mm + 5,5 mm / Eiche / Oak / chêne<br />
3,6 mm + 5,5 mm / Eiche / Oak / chêne<br />
Sperrholzplatte aus Birke, 5-fach verleimt,<br />
entsprechend europäischer norm<br />
Emissionsklasse E1<br />
birch plywood 5-ply-glue conforming to<br />
European norm, emissions category E1<br />
Plaque de contre-plaqué en bouleau, 5 plis<br />
collage, conforme à la norme européenne<br />
classe d´émission E1<br />
hochwertiger Birkenmassivholzträger<br />
high quality birch solid<br />
support haute qualité de bois de bouleau<br />
5-fach lackiert, UV-gehärtet*<br />
5 layers of lacquer, UV-hardened*<br />
vernie en 5 couches, durcie par rayons UV*<br />
naturöle, oxidativ getrocknet<br />
Nature oil, oxydative dried<br />
Huiles naturelles, séchage oxydatif
hohe Präzision und große Auswahl an holzarten, kombiniert<br />
mit verschiedenen Verlegemethoden, ergeben eine<br />
Vielzahl von Gestaltungsmöglichkeiten.<br />
The high precision and wide range of wood species combined<br />
with diverse laying methods, provide a variety of<br />
design options.<br />
Une haute précision et un grand choix d‘essences de bois,<br />
combiné avec les différentes types de pose permettent de<br />
nombreuse options de conception.
UV LAck FiniSh<br />
UV-Lackierung, jetzt noch<br />
belastbarer und kratzfester!<br />
· 5-fach lackiert<br />
· Anti-Scratch<br />
· bricht nicht, da elastisch<br />
· renovier- und abschleifbar<br />
· umweltfreundlich<br />
· formaldehyd- und<br />
lösungsmittelfrei<br />
· deutsche Markenprodukte<br />
UV lacquer<br />
even more resistant!<br />
· 5 layers of lacquer<br />
· anti-scratch treatment<br />
· Elastic, so will not break<br />
· can be renovated and<br />
sanded<br />
· Environmentally friendly<br />
· Formaldehyde and<br />
solvent free<br />
· German brands<br />
nATURAL OiL FiniSh<br />
Sehr hochwertige naturöl-<br />
Oberfläche für natürlichen<br />
Glanz und Griffigkeit ihres<br />
holzfußbodens.<br />
Bei naturöl-Oberflächen ist<br />
die Erstpflege nach Montage<br />
vorgesehen. Sie sind leicht ab-<br />
schleifbar, nachzuölen, pflege-<br />
leicht und hygienisch, formaldehyd-<br />
und lösungsmittelfrei.<br />
Europäische Markenprodukte<br />
QUALiTäTSMERkMALE<br />
QUAliTy FEATURES<br />
CHARACTÉRiSTiQUES DE QUAliTÉ<br />
An ultra high-grade naturaloiled<br />
surface giving your<br />
wooden floor a natural gleam<br />
and grip. The first finish of<br />
natural oiled surfaces is supposed<br />
to be executed after<br />
the laying. Natural-oiled surfaces<br />
are easy to be sanded<br />
and reoiled. Easy to care for<br />
and treat, as well as formaldehyde<br />
and solvent free.<br />
We only use European<br />
brands.<br />
Certificate No. AC/0703032<br />
Brandschutzprüfung nach En 13501-1 cFL-S1<br />
· Vernissage durci aux UV,<br />
encore plus robuste et plus<br />
résistant<br />
· verni en 5 couches<br />
· Traitement anti-rayures<br />
· Elasticité le rendant incassable<br />
· peut être rénové et poncé<br />
· Respectueux de l‘environnement<br />
· exempt de formaldéhyde et<br />
solvants<br />
· produits de marque allemande<br />
Surface de très haute qualité<br />
traitée à l´huile naturelle pour<br />
un brillant naturel et une meilleure<br />
adhérence.<br />
Pour les surfaces traitées à<br />
l´huile naturelle, l´entretien initial<br />
est prévu après la pose.<br />
Ces surfaces sont faciles à<br />
poncer et à huiler ultérieurement,<br />
faciles à entretenir et<br />
hygiéniques, elles sont également<br />
exemptes de formaldéhyde<br />
et de solvants.
LAGERPROGRAMM STOCK PROGRAM PROGRAMME<br />
holzarten/type of wood/sorte de bois<br />
roh<br />
unfinished<br />
brut<br />
lackiert<br />
lacquered<br />
verni<br />
Solo 10 x 70 x 490mm<br />
natur-geölt<br />
nature-oiled<br />
huilée naturelle<br />
weiss natur-geölt<br />
white nature-oiled<br />
blanc huilée naturelle<br />
Solo EURO<br />
10,5 x 70 x 490mm<br />
lackiert<br />
lacquered<br />
verni<br />
natur-geölt<br />
nature-oiled<br />
huilée naturelle<br />
Maxi 10 x 90 x 900mm<br />
lackiert<br />
lacquered<br />
verni<br />
natur-geölt<br />
nature-oiled<br />
huilée naturelle<br />
Eiche select/Oak select/chêne select • • • •<br />
Eiche natur/Oak nature/chêne nature • • • • • •<br />
Eiche object/Oak object/chêne object • • • •<br />
Eiche rustikal/Oak rustic/chêne rustique • •<br />
Eiche „cognac“/Oak cognac/chêne cognac<br />
Eiche naturell/Oak nature/chêne naturelle<br />
Räuchereiche natur/Smoked Oak nature/<br />
chêne fumé nature • • • • • • •<br />
Buche natur/Beech nature/hêtre nature • •<br />
Buche rustikal/Beech rustic/hêtre rustique • •<br />
Buche thermobehandelt/Beech thermic/hêtre thermo •<br />
Birke natur/Birch nature/Bouleau nature<br />
Birke rustikal/Birch rustic/Bouleau rustique<br />
• •<br />
Esche natur/Ash nature/Frêne nature<br />
Esche rustikal/Ash rustic/Frêne rustique<br />
• •<br />
Esche thermobehandelt/Ash thermic/Frêne thermo •<br />
Akazie natur/Acacia nature/Acacia nature •<br />
Ahorn kanadisch select/canadian Maple select/<br />
canadien érable select • •<br />
Ahorn kanadisch natur/canadian Maple nature/<br />
canadien érable nature • • • •<br />
Ahorn kanadisch object/canadian Maple object/<br />
canadien érable object • •<br />
nussbaum amerikanisch select/American Walnut select/<br />
noyer américain select • •<br />
nussbaum amerikanisch natur/American Walnut nature/<br />
noyer américain nature • • • •<br />
nussbaum amerikanisch object/American Walnut object/<br />
noyer américain object<br />
nussbaum amerikanisch rustikal/American Walnut rustic/<br />
noyer américain rustique<br />
• •<br />
kirschbaum amerikanisch select/American cherry select/<br />
Merisier américain select • •<br />
kirschbaum amerikanisch natur/American cherry nature/<br />
Merisier américain nature • • • •<br />
kirschbaum amerikanisch object/American cherry<br />
object/Merisier américain object • •<br />
Ahorn chinesisch select*/chin. Maple select/<br />
Érable chinois select • •<br />
Ahorn chinesisch natur*/chin. Maple nature/<br />
Érable chinois nature • •<br />
Ahorn chinesisch object*/chin. Maple object/<br />
Érable chinois object • •<br />
Bambus horizontal hell*/Bamboo horizontal bright/<br />
Bambou horizontal blonde<br />
•<br />
Bambus horizontal dunkel*/Bamboo horizontal dark/<br />
Bambou horizontal noir • •<br />
iroko natur/iroko nature/iroko nature • • • •<br />
Merbau natur/Merbau nature/Merbau nature • • • •<br />
Doussie natur/Doussie nature/Doussie nature • • • •<br />
Jatoba natur/Jatoba nature/Jatoba nature • • • •<br />
Wenge natur/Wenge nature/Wenge nature • •<br />
Afromosia natur/Afromosia nature/Afromosia nature • •<br />
*solange Vorrat reicht/while stock last/tant que stock descend<br />
lack<br />
lacq<br />
vern
DE STOCKS<br />
Maxi EURO<br />
10,5 x 90 x 900mm<br />
iert<br />
uered<br />
i<br />
natur-geölt<br />
nature-oiled<br />
huilée naturelle<br />
roh<br />
unfinished<br />
brut<br />
lackiert<br />
lacquered<br />
verni<br />
natur-geölt<br />
nature-oiled<br />
huilée naturelle<br />
Maxi Plus 10 x 120 x 1200mm Maxi Plus EURO 10,5 x 120 x 1200mm<br />
weiss natur-geölt<br />
white nature-oiled<br />
blanc huilée naturelle<br />
gebürstet<br />
brushed<br />
cassé<br />
gebürstet weiss gewaschen<br />
brushed white wash<br />
blanc cassé lavé<br />
lackiert<br />
lacquered<br />
verni<br />
natur-geölt<br />
nature-oiled<br />
huilée naturelle<br />
weiss natur-geölt<br />
white nature-oiled<br />
blanc huilée naturelle<br />
• •<br />
• • • • • • • •<br />
• • • • • •<br />
•<br />
• •<br />
• • • • • •<br />
•<br />
•
SiPa-floor ® ist ein eingetragenes Warenzeichen<br />
der SilvaTrade S.A.<br />
SiPa-floor ® is a registered trademark<br />
of Silva Trade S.A.<br />
SiPa-floor® est une marque déposée de la<br />
société Silva Trade S.A.<br />
service@silvatrade.com<br />
www.silvatrade.com<br />
Tel. ++ 352 74 81 76<br />
Fax ++ 352 74 81 76 40<br />
SiPa-floor ® Fachhändler:<br />
Die Farbwiedergabe der holzmuster in diesem Prospekt können aus drucktechnischen Gründen vom Original abweichen.<br />
colour rendering for wooden samples in this catalogue may differ from the original, due to printing techniques.<br />
Le rendu des couleurs pour les échantillons de bois dans ce catalogue peuvent différer de l‘original, en raison de techniques d‘impression.
Change language