31.08.2022 Views

L'incontournable N°53

Travel and culture magazine Français - English

Travel and culture magazine
Français - English

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

On se met au vert !

© A. HOCQUEL - VPA

Après le tumulte de l'été, il est temps de prendre une

pause détente dans l'un des nombreux parcs et jardins

que compte la ville ou s'attabler à l'ombre des platanes

sur les terrasses des belles places du centre-ville. L'art de

vivre « à la provençale » prend tout son sens à Avignon !

Capitale des vins Côtes du Rhône mais aussi destination

gourmande, Avignon invite à la flânerie. Perdez-vous dans

les rues piétonnes et au cœur de ses marchés typiques,

comme les Halles, ou le tout nouveau marché du samedi

matin, qui se tient de la place des Carnot à la place des

Carmes. D'avril à octobre, chaque lundi soir sur les allées

de l'Oulle, rendez-vous pour faire le plein de saveurs sur le

marché des producteurs locaux.

Pour une expérience sportive en pleine nature, suivez les

itinéraires vélos balisés sur la Barthelasse, la plus grande

île fluviale d'Europe, ou la voie des canaux et le tour des

remparts. Et pour une pause détente et fraîcheur, piquez

une tête dans le bassin nordique du stade nautique, ouvert

toute l'année ! Une expérience unique pour toute la famille,

à deux pas du centre-ville !

Let's get outdoors!

© MAIRIE AVIGNON - G. QUITTARD - C. AUBRY © A. HOCQUEL - VPA

After the summer chaos, it's time to take a relaxing break in

one of the city's many parks and gardens, or sit in the shade

of the plane trees on the terraces of the beautiful squares

in the city centre. The art of living "à la provençale" takes on

its full meaning in Avignon! The capital of Côtes du Rhône

wines and also a gourmet destination, Avignon is an inviting

place to take a stroll. Lose yourself in the pedestrian streets

and in the heart of its typical markets, such as Les Halles

or the brand new Saturday morning market, which spans

from Place des Carnot to Place des Carmes. From April to

October, go to the local producers' market on the Allées de

l’Oulle to stock up on flavours every Monday evening.

For a sporty experience in the middle of nature, follow the

marked bike routes on the Barthelasse, the largest river

island in Europe, or the canal route and the city walls. And

for a relaxing and refreshing break, take a dip in the outdoor

pool of the swimming stadium, which is open all year round!

A unique experience for the whole family, just a stone's

throw from the city centre!

37

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!