L'Incontournable N°54

Nature et Patrimoine
Vous profiterez en Alsace Verte d'une variété
importante de paysages : l'alternance de
collines, bois et prairies, cultures, vignobles
et vergers traditionnels, ainsi que de petites
villes et villages dont les fameuses maisons
à colombages font la renommée, assurent
au territoire un incroyable cachet.
L'une des grandes spécificités architecturales de l'Alsace
est indéniablement les maisons à colombages. Alors
qu'elles apparaissent colorées ailleurs, elles ont gardé en
Alsace Verte leur couleur blanche naturelle liée à l'utilisation
de la chaux. Sobres, délicates et chics, ces maisons traditionnelles
font la renommée de ces magnifiques villages «
blancs » qui se situent souvent à quelques kilomètres les
uns des autres, dont Hunspach qui porte fièrement son label
« plus beau village de France » . Ici, le temps semble s'être
arrêté et l'on s'attendrait presque à rencontrer, au détour
d'une cour de ferme, une belle Alsacienne portant sa coiffe
et son costume traditionnel. Émerveillez-vous devant les
paysages de cartes postales offerts par les villages comme
Seebach, considéré comme l'un des plus beaux et plus
harmonieux ou Hohwiller, l'un des rares en Alsace du Nord
à être labellisé « Village fleuri 4 fleurs ». Oberbronn est un
ancien bourg vigneron qui a su garder un cachet particulier
avec ses ruelles pittoresques ; il abrite
en outre les maisons les plus anciennes
du territoire de l'Alsace Verte, dont certaines
datent du 16 e siècle. À Hoffen,
la rue du tilleul comporte une longue
succession de maisons à colombages
où les géraniums, une institution en
Alsace, ornent les balcons à la belle
saison. Enfin, à Obersteinbach, gravissez
le rocher du Wachtfels pour admirer
la vue sur ce village niché au cœur
du Parc naturel régional des Vosges du
Nord.
You can enjoy an impressive variety of landscapes in
Alsace Verte, altering between hills, woods and meadows,
traditional crops, vineyards and orchards, as well as small
towns and villages whose famous half-timbered houses are
renowned, ensuring the area has an incredible charm.
One of the great architectural specificities of Alsace is
definitely its half-timbered houses. While they are colourfully
painted elsewhere, in Alsace Verte they have retained
their natural white colour related to the use of lime. Simple,
delicate and chic, these traditional houses are the basis for
the reputation of these magnificent "white" villages, which
are often located just a few kilometres apart. They include
Hunspach, which proudly bears the label "the most beautiful
village in France". Here, time seems to have stopped
and you almost expect to meet a beautiful Alsatian woman
on the threshold of a farmyard, wearing her traditional
headdress and costume. Marvel at the picture postcard
landscapes offered by villages like Seebach, considered
one of the most beautiful and harmonious, or Hohwiller, one
of the few in Northern Alsace to be labelled "Village fleuri 4
fleurs" (4 Flowers Flower Village). Oberbronn is a former
wine-growing village that has retained
a special character with its picturesque
alleys. It is also home to the oldest
houses in the region of Alsace Verte,
some of which date back to the sixteenth
century. In Hoffen, Rue du Tilleul
has a long succession of half-timbered
houses where in summer the balconies
are adorned by geraniums, an institution
in Alsace. Finally, in Obersteinbach,
climb the Wachtfels rock to admire the
view of this village, which is nestled in
the heart of the Vosges du Nord Regional
Nature Park.
OBERBRONN © OTI DE L'ALSACE VERTE
© NIEDERROCK - VILLE DE NIEDERBRONN-LES-BAINS
12