L'Incontournable N°54

Le domaine des Saisies est surnommé le grenier
à neige de la Savoie. La station bénéficie
en effet de conditions d'enneigement exceptionnelles
et d'une exposition particulière, qui
permet au soleil d'inonder tous les versants
du domaine. Le domaine skiable est connu
dans le monde entier pour avoir accueilli les
épreuves olympiques de ski de fond et biathlon
en 1992, et il peut désormais compter sur trois
championnes pour porter ses couleurs : Justine
Braisaz-Bouchet, Julia Simon et Clara Direz.
Les trois ambassadrices ont été formées sur les
pistes qui vous accueillent pour faire le plein de
sensations.
© THURIA
The resort of Les Saisies is nicknamed Savoie's
snow loft. The resort benefits from exceptional
snow conditions and special exposure, which
allows the sun to flood all the slopes in the area.
The ski area is known worldwide for hosting
the Olympic cross-country skiing and biathlon
events in 1992, and it can now boast of three
champions who wore its colours: Justine Braisaz-Bouchet,
Julia Simon and Clara Direz. The
three ambassadors trained on the slopes that
will welcome you so you can get your fill of exhilarating
sensations.
Coté ski alpin, le domaine s'ouvre sur l'Espace Diamant
et ses 192km de pistes avec une vue dégagée sur le Mont
Blanc, un panorama à couper le souffle. L'office de tourisme
des Saisies propose des séjours adaptés à tous, du
débutant au confirmé. Pour découvrir les plaisirs du ski
alpin, un package spécial comprend l'hébergement au
pied des pistes, les forfaits 6 jours, 10 h de cours de ski
encadrées et même 2 descentes de luge Mountain Twister
pour les enfants.Le domaine nordique est labellisé site
d'excellence par le label Nordic France (4 sapins). Vous
pourrez y pratiquer le ski de fond et le biathlon dans le
sillage des championnes, des initiations sont organisées.
In terms of alpine skiing, the area opens onto the Espace
Diamant and its 192km of slopes with an unobstructed
view of the Mont Blanc, a breath-taking panorama. The
tourist office of Les Saisies offers stays suitable for everyone,
from beginners to experienced skiiers. To discover
the pleasures of alpine skiing, take advantage of a special
package that includes accommodation at the foot of the
slopes, 6-day passes, 10 hours of supervised ski lessons
and even two Mountain Twister luge runs for children. The
Nordic area has been designated a site of excellence by
the Nordic France label (4 fir trees). You can go crosscountry
skiing and practice for biathlons following in the
footsteps of the champions, with beginners' introductions
organised.
© J. DOROL
18