Naykel

epresentation
NAYKEL
#efbdd2
#eeaac5
#d26d9d
#ffea5e
#fff9b8

L’Amerique latine
L‘Amérique latine fait partie du
continent américain. L‘Amérique
latine comprend tous les pays où
les gens parlent principalement
des langues romanes. En
Amérique latine, les principales
langues parlées sont l‘espagnol,
le portugais et le français.
La population de l‘Amérique
latine est composée de peuples
autochtones,
d‘Africains
autrefois réduits en esclavage et
d‘émigrants européens.
guatemala
HONDURAS
Langues romanes
Les langues romanes descendent
de la langue latine.
Pendant l‘Empire romain, le latin
était la langue la plus importante
du continent européen. Aujourd‘hui,
le latin est une langue
morte, ce qui signifie que le latin
n‘est plus parlé.
Du VIe au IXe siècle, les langues
romanes se sont développées à
partir du latin. Ceux-ci incluent
l‘espagnol, le portugais, le français,
l‘italien, le roumain, le catalan
et plus encore.
El salvador
Amérique centrale
L‘Amérique centrale se situe
entre l‘Amérique du Nord et
l‘Amérique du Sud.
L‘Amérique centrale comprend
les pays du Nicaragua, du Costa
Rica, du Honduras, du Salvador,
du Guatemala, du Belize, du
Panama et du sud du Mexique.
Leon
‘

NICARAGUA
Nicaragua
Le Nicaragua est situé en
Amérique centrale. Le pays borde
l‘océan Pacifique à l‘ouest et la
mer des Caraïbes à l‘est.
La capitale du Nicaragua est la
ville de Managua. La langue
officielle du Nicaragua est
l‘espagnol, mais les gens parlent
d‘autres langues comme le
miskito, l‘anglais, le créole, etc.
Les peuples autochtones vivent sur
le sol du Nicaragua depuis des
milliers d‘années. Aujourd‘hui,
la population est composée
de personnes autochtones, de
personnes d‘origine Africaine,
Européen et d‘Asiatique.
Le Nicaragua est célèbre pour
ses lacs et ses volcans. Il possède
la deuxième plus grande forêt
tropicale d‘Amérique avec une
grande variété de plantes et
d‘animaux.
Les peuples autochtones
Les peuples autochtones sont
des personnes qui habitent la
terre sur laquelle se trouve le
Nicaragua d‘aujourd‘hui depuis
environ 10 000 ans. Ils ont leurs
propres langues, leurs propres
cultures et religions.
MANAGUA
granada
Bluefields
Les Caraïbes
Les Caraïbes font partie du continent
américain. Il comprend la
mer des Caraïbes avec ses côtes
et un groupe d‘îles. Les îles des
Caraïbes comprennent Haïti, la
Jamaïque, la République dominicaine,
la Martinique, les îles Caïmans
et bien d‘autres.
Les Caraïbes sont habitées par
des peuples autochtones depuis
au moins 8 000 ans.
costa rica

epresentation
Möchtest du
mehr wissen?
Tu souhaites en savoir plus sur
l’histoire de Naykel ?
Sous la couronne, tu trouvereas
plus d’informations.
Tu veut en savoir plus sur les
mannequins et la mode ?
Voir ci-dessous la fleur pour plus
d’informations.
Aimerais-tu apprendre à
connaître la langue de Naykel ?
Sous la bulle de dialogue, tu trouveras
la signification de certains
mots créoles et espagnols.
Sous l’oiseau Guardabarranco, tu
trouveras des citations.
Les citations sont des phrases
qu’une personne a réellement
dites, chantées ou écrites.
Representation in children’s books matters simply because all children
deserve to see themselves in the literary portraits of society. This gift
becomes an acknowledgement and celebration of each child’s existence.
Dr. Rudine Sims Bishop, who taught children’s literature, sees books as
mirrors which can act as reflections of ourselves and our world. She further
describes books as windows and sliding doors which give us the chance to
look and walk into worlds that reflect the lives of others.
As societies, we should therefore work to create books that offer diverse
stories, with diverse characters, who are given complex and positive
personalities and circumstances. Diverse, positive and multidimensional
depictions of characters, not only have the power to make children feel
acknowledged and celebrated, but also provide real and imagined heroes
they can identify with.
Diverse stories and characters give all children the opportunity to engage
with diversity even if their immediate context does not always offer such
interactions. Diversity in books reminds children that although people are
different, we all share a common humanity, equal value and equal status.
This can inspire children to go into the wider world with positive ideas and
images of themselves and of diversity and differences around them. This
will serve them in the encounters they make along their life’s journey.
I therefore celebrate this book and all other books, authors and illustrators
who make it their mission to give all children the gift of love and affirmation
in book form.
Michell Sibongiseni Mpike
Un livre de Naykel Alexander Niño
Texte de Philippe Zwick Eby
Illustrationen von Marina Martín
Publié par Sarah B. Zwick-Eby et Philippe Zwick Eby
Conseil d’Expert: Dr. phil., Doc. Angela Bartens et Kathrin Meckel
Conseiller diversité : Guilherme Biri Francisco
Merci beaucoup, Georgina Niño et Mama Ru
Merci à toutes les personnes qui nous ont précédés et qui nous ont ouvert la voie
avec leurs connaissances, leurs idées, leurs luttes, leurs vies
© editions mālama
www.editionsmalama.com
ISBN 978-3-949326-14-1

NAYKEL
un livre de Naykel Alexander Niño
Texte: Philippe Zwick Eby I Illustrations: Marina Martín
editions mālama
representation

Helo! Je m’appelle Naykel.
Naykel Alexander Niño
Naykel Alexander Niño est né
le 13 août 1995 dans la ville de
Bluefields, au Nicaragua.
C’est sa véritable histoire.
Helo!
Helo! est le créole de la côte Mískito
et signifie “Bonjour”.
Créole de la côte de Miskito
Le créole de la côte Mískito est
une langue parlée par la plupart
des habitant·e·s de la côte
Mískito.
Mískito Coast Creole est un
créole basé sur la langue anglaise
avec des éléments d’autres
langues telles que l’espagnol et
le Mískito. Aujourd’hui, environ
30 000 personnes parlent le
créole de la côte Mískito.
Mískito
Les Mískito sont un peuple indigène
d’Amérique centrale qui vit
sur la côte caraïbe du Nicaragua.
Ils ont leur propre langue parlée
et écrite, le Mískito.

Je viens de Bluefields.
Bluefields est une ville sur la côte caraïbe
du pays du Nicaragua.
Bluefields
Bluefields est une ville de l‘est
du Nicaragua sur la côte caraïbe
(également appelée la côte
Mískito).
Au 17ème siècle, Bluefields
était une colonie de pirates.
La ville porte le nom du pirate
néerlandais Abraham Bleeveldt.
Bluefields et la côte Mískito
n‘ont pas toujours fait partie
du pays du Nicaragua. En 1740,
Bluefields Bay était occupée
par des marines britanniques.
Bluefields et la côte Mískito
n‘appartiennent au Nicaragua
que depuis 1894.
La population de la ville se
compose d‘Indiens Mískito,
descendants de pirates,
d‘Africain·e·s réduits en
esclavage en fuite, de travailleurs
antillais de langue créole et de
colons européens.
La langue officielle de Bluefields
est l‘espagnol. Mais la langue
maternelle de la plupart des
habitant·e·s est le créole de la
côte Mískito.
Bluefields possède un grand et
important port qui expédie de
nombreux produits des Caraïbes
tels que le bois, le poisson,
les crevettes, le homard et les
bananes.

J’aime aider ma mère.
Cuisine nicaraguayenne
Naykel et sa maman préparent
un plat typique du Nicaragua :
du poisson au pico de gallo et des
plantains frits.
À Bluefields, les gens aiment
manger du poisson et des fruits
de mer. De nombreux poissons
différents sont proposés sur
les marchés. Naykel et sa mère
sélectionnent le vivaneau rouge.
C’est un poisson de couleur
rouge qui vit dans les Caraïbes,
le golfe du Mexique et les côtes
atlantiques du Mexique et des
États-Unis.
Banane plantain
Le plantain est très apprécié
dans les régions tropicales
et subtropicales d’Amérique,
d’Afrique et d’Asie. C’est un
aliment de base important pour
les gens là-bas, tout comme la
pomme de terre en Europe.
Le plantain est légèrement plus
gros qu’une banane normale
et est mûr lorsque sa peau
est devenue presque noire. Le
plantain ne se mange pas cru.
Il est bouilli dans de l’eau, cuit
au four, coupé en lanières et frit
dans de l’huile ou poêlé.

Ma mère sourit :
« Je t’aime, piknini ! »
« Je t’aime aussi, mada ! » Je souris.
Piknini
Piknini est le créole de la côte
Mískito et signifie « mon petit
enfant ».
Mada
Mada est le créole de la côte Mískito
et signifie “mère”.

Pico de gallo
Le Pico de Gallo est une sauce
très savoureuse. Il se déguste
frais et est très facile à préparer.
Tu aimerais l’essayer ?
J’aime cuisiner.
Ma mère m’apprend.
Notre nourriture est vraiment bonne.
Pour préparer le pico de gallo,
tu as besoin des ingrédients
suivants :
3 tomates
1 oignon
1 poivre
Sel
Vinaigre ou jus de citron vert
Feuilles de coriandre
Préparation:
Lave d’abord les tomates, les
oignons et les poivrons.
Ensuite,
coupe-les
soigneusement en petits cubes
avec le couteau.
Mélange le tout dans un saladier
avec du jus de citron vert (ou du
vinaigre) et du sel.
Si tu aimes la coriandre, hache
les feuilles de coriandre et
ajoute-les à ton pico de gallo.
Serve ton pico de gallo bien frais.
Buen apetito!
Buon apetito!
¡Buen apetito! es español y
significa “¡Bon appétit!”.

Mon grand frère dit :
« Je préfère jouer au futbaal
avec les garçons. »
Futbaal
Futbaal est le créole de la côte
Mískito et signifie “football”.

Président
Un·e président·e est le·a chef
d‘État d‘un pays.
Dans les pays démocratiques,
un·e président·e est librement
élu·e et gouverne le pays pour
une durée déterminée (généralement
de quatre à cinq ans).
Après cela, il y a de nouvelles
élections libres.
J’aime aller à l’école.
Un jour, la professeur demande :
« Que veux-tu être? »
Je réponds:
« Je veux être président. »
La drag-queen, le top model,
le chanteur, acteur et producteur
RuPaul Charles dit:
„Tu n‘es pas né pour t‘intégrer.
Tu es né pour te démarquer.“

Les autres enfants rient.
Ils disent : « Les gens comme nous ne sont
pas élus président·e. »
Les professeurs pensent :
« Il n’est pas comme les autres élèves. »

J’aime porter de beaux vêtements.
La mode
La mode est l‘art d‘habiller les
gens. Les créateur·trice·s de mode
créent une nouvelle mode chaque
année.
Créateur·trice·s de mode
Les créateur·trice·s de mode
conçoivent, conçoivent et dessinent
la mode. La mode comprend
les vêtements, les chaussures et
les accessoires.
Les créateur·trice·s de mode ont
généralement chacun leur propre
style. Ils présentent leurs collections
avec l‘aide de mannequins
lors de défilés de mode.
Une distinction est faite entre la
haute couture et le prêt-à-porter.
La haute couture est une mode
sur mesure qui est principalement
fabriquée à la main à partir
de matériaux luxueux.
Le prêt-à-porter est une mode
créée par des créateur·trice·s de
mode qui est produite en série
dans des tailles standard.
La créatrice de mode
Miuccia Prada dit:
„Vous vous présentez au monde
avec ce que vous portez.“
La femme d‘affaires, décoratrice
d‘intérieur et icône de la mode
Iris Apfel dit:
« La mode est un miroir
de la société.“
La créatrice de mode
Vivienne Westwood dit:
„Achetez moins,
choisissez avec soin.“

Les autres enfants disent :
« Quel est le problème avec lui?
Les garçons ne se soucient pas des vêtements. »
Vendredi fou
Chaque dernier vendredi du mois,
les écoles de Bluefields célèbrent
la Viernes loco.
En ce „vendredi fou“, l‘école est
vraiment amusante. Tous les
élèves portent des vêtements
différents et colorés. Ils passent
leur journée d‘école à l‘extérieur
dans la cour d‘école en jouant
à des jeux amusants comme
des courses en sac, des courses
d‘œufs et bien d‘autres. Ils
dansent et mangent des glaces.
N‘est-ce pas une belle tradition ?
Les jours de la semaine
Lunes est espagnol et signifie
“lundi”.
Martes signifie “mardi”.
Miercoles signifie “mercredi”.
Jueves signifie « jeudi ».
Viernes signifie « vendredi ».
Sabado signifie “samedi”.
Domingo signifie “dimanche”.

Après l’école, je joue habituellement avec
mes cousines ​Jetsy et Markisha.

Les voisins murmurent :
« Les garçons ne jouent pas avec les filles. »
Vos enfants répètent :
« Les garçons ne jouent pas avec les filles. »
Cometas
Cometas sont de petits cerfsvolants
en papier que les enfants
de Bluefields fabriquent euxmêmes
puis font voler ensemble.

Concours de beauté
Un concours de beauté est un
concours pour trouver le·la plus
beau·belle candidat·e.
Ces concours s‘adressent aux
femmes, aux hommes et aux jeunes
aux niveaux local, régional,
national et international. Des
concours de beauté ont généralement
lieu chaque année.
Les concours de beauté étaient
autrefois axés sur la beauté physique.
Aujourd‘hui, des critères
tels que la personnalité, l‘intelligence,
le talent, le caractère et
l‘engagement caritatif comptent
également.
J’aime regarder les concours de beauté.
« Mada ! » dis-je, « quand je serai grand, je veux
participer à un concours de beauté. »
Ligia Cristina Argüello
Ligia Cristina Argüello de
Managua était Miss Nicaragua
2001. Cela l‘a qualifiée pour le
concours de beauté Miss Monde.
Ligia Cristina Argüello a fait
partie du top 5 et est devenue
Miss America 2001. La gagnante
de Miss Monde 2001 était Agbani
Darego. Elle a été la première
femme africaine indigène à
remporter ce titre.
Scharllette A. Allen Moses
Scharllette Alexandra Allen Moses
de Bluefields a déjà participé
avec succès à des concours de
beauté à l‘adolescence.
À 18 ans, elle a participé au concours
national Miss Nicaragua
2010. Scharllette A. Allen Moses
a gagné, devenant la première
Black Miss Nicaragua.
Scharllette A. Allen Moses a représenté
son pays, le Nicaragua,
au concours international de
beauté Miss Univers.

Ma mère sourit :
« Je t’aime, picnini.
Mais d’abord tu finis l’école ! »

Aujourd’hui c’est Carnival !
Carnival
Carnival est le créole de la côte
Mískito et signifie „carnaval“.
Carnaval
Le carnaval est une joyeuse fête
célébrée au début de la nouvelle
année pour dire au revoir à l‘hiver
et accueillir le printemps.
Le carnaval existe depuis longtemps.
Les premières célébrations
du carnaval ont eu lieu en
Mésopotamie il y a 5000 ans.
Au Moyen Âge européen, les fêtes
dites des fous avaient lieu en
janvier. Depuis lors, il y a aussi le
terme Fastnacht.
Aujourd‘hui, le carnaval est célébré
de différentes manières dans
de nombreuses régions du monde.
Les traditions carnavalesques
sont particulièrement impressionnantes
à Venise (Italie), Bâle
(Suisse), Cologne (Allemagne),
Oururo (Bolivie), Québec (Canada),
Santa Cruz de Tenerife
(Espagne), Rio de Janeiro (Brésil)
et Stavelot (Belgique). ). À la
Nouvelle-Orléans (États-Unis),
le carnaval s‘appelle Mardi Gras.
Carnaval de Bâle
En Suisse, la ville de Bâle est
célèbre pour son Basler Fastnacht,
qui commence à 4h du matin
avec la célèbre Morgenstraich.
Toute la ville est assombrie et
des milliers de carnavaliers
avec des lanternes colorées
de toutes tailles défilent dans
les rues. Pendant la journée,
il y a le Cortège, une immense
procession avec des costumes et
des masques (Larven) faits à la
main avec amour.
Le carnaval de Bâle dure trois
jours et fait partie du site
immatériel du patrimoine
mondial de l‘UNESCO.

Tout le monde aime Carnival.
Tout le monde s’habille.
Tout le monde s’amuse.
Carnaval à Bluefields
À Bluefields, le carnival a lieu en
mai et dure tout le mois. Chaque
soir, les gens se réunissent pour
célébrer. Ils portent de beaux
costumes faits à la main de
toutes sortes. Il y a une scène
avec de la musique et de la danse
et l‘élection de la reine de mai.
Un point culminant du carnaval
est le Maypole Festival.
Palo de Mayo
Palo de mayo est espagnol et
signifie „mât enrubanné“. Un
mât enrubanné est un tronc
d‘arbre décoré qui est érigé au
mois de mai.
Le festival Maypole
Le Maypole Festival est une vieille
tradition à Bluefields. C‘est une
fête qui se déroule pendant la
période du Carnaval. On dit que
la tradition du mât de mai a été
apportée à Bluefields depuis la
Jamaïque.
Chacun des 15 arrondissements
de Bluefields apporte un mât décoré
de fruits, de bonbons et de
rubans. Les gens dansent autour
du mât pour rendre hommage à
la déesse de la fertilité.
Danse en mai
Il y a aussi une danse en mai dans
de nombreuses régions d‘Allemagne.
D‘énormes mâts de mai
y sont également installés, décorés
de couleurs vives. Et là aussi,
les gens dansent autour du mât.

RuPaul Charles dit:
„La lecture est fondamentale.“
J’apprends.
J’ai lis.
Je pense à ma vie.
Vivienne Westwood dit:
« Ce business de la beauté
devient de plus en plus
intolérable.
Les gens devraient s‘efforcer
d‘être moins stupides parce que
cela les habillerait mieux.
L‘accessoire le plus recommandé
est un livre.“

Mon frère dit :
« Naykel ! Viens jouer au futbaal avec nous ! »
Les autres jeunes chuchotent :
« Il est toujours si calme. »

Je me sens bien.
Mannequins
Un mannequin est une personne
qui porte et présente des
vêtements ou des produits.
Travailler comme mannequin
n‘est pas facile. Les mannequins
doivent avoir une personnalité
exceptionnelle et ils doivent
connaître leurs forces et leurs
faiblesses.
Il existe de nombreux types de
mannequins différents :
Mannequins
Les mannequins de mode
peuvent être vus principalement
dans les magazines de mode.
Ils portent des vêtements à la
mode et travaillent pour des
créateur·trice·s de mode.
Mannequins publicitaires
Vous pouvez trouver des
mannequins publicitaires
dans des annonces pour des
produits tels que les appareils
électroménagers, l‘épicerie, les
voyages, la technologie, etc.
Mannequins de passerelle
Les modèles de passerelle
présentent des vêtements que
les créateur·trice·s de mode ont
créés pour leurs collections. Cela
se produit généralement lors
d‘un défilé de mode.
Mannequins de remise en forme
Les mannequins de fitness
travaillent pour des entreprises
de fitness, des magazines de
fitness et des entreprises de
vêtements de sport.
Mannequins de lingerie
Les mannequins de lingerie
présentent des sous-vêtements
et des maillots de bain.
Mannequins de pièces
Les mannequins de pièces se
spécialisent dans la présentation
de parties spécifiques du corps
telles que les mains, les pieds, les
jambes et les yeux.

Les autres élèves disent :
“Les garçons ne peuvent pas être des modèles.”
Les professeurs pensent :
“Il n’est définitivement pas comme les autres
garçons.”
Le podium
Un podium est la scène d‘un défilé
de mode. C‘est généralement
une plate-forme étroite que les
mannequins descendent pour
présenter les vêtements. Vous
pouvez également l‘appeler Catwalk
ou Runway.
Les défilés les plus célèbres sont
ceux des défilés de mode des villes
de Londres, Milan, Paris et
New York.
Le compositeur, chanteur,
acteur et réalisateur
John Cameron Mitchell
chante:
“Je me maquille,
j’allume le huit pistes et
je tire la perruque de la
coquille.”
(Wig in a box)
Le compositeur et chanteur
Freddy Mercury chante:
“Ne m’arrête pas maintenant
parce que je passe un bon
moment”
(Don’t stop me now)

La chanteuse
Irene Cara chante:
“Parfois je me demande
d’où je viens.
Qui suis-je et
est-ce que j’appartiens ?”
(Out here on my own)
Parfois je me sens si différent.
Parfois, j’ai l’impression
que je n’appartiens à rien.
Parfois je me sens seul.

Parfois je pense:
“Je n’y arriverai pas.”

Top modèles
Un top modèle est un modèle
très réussi.
Les top modèles ont tendance
à travailler partout dans le
monde. On peut la voir sur les
couvertures des magazines, sur
les panneaux publicitaires et
sur les podiums des plus grands
défilés de mode.
Certains top modèles célèbres
sont Naomi Campbell, Ashley
Graham, Tyson Beckford, Cindy
Crawford, Baptiste Giabiconi,
Kate Moss, Linda Evangelista,
Liu Wen, Jack Eyers, David
Agbodji, Tyra Banks, Claudia
Schiffer, Jon Kortajarena, Alton
Mason, Cara Delevingne et
Madeleine Stuart.
J’ai enfin l’âge.
Je souhaite participer au concours de beauté
Mister Nicaragua.
Je me prépare depuis longtemps.
Naomi Campbell
Naomi Campbell est née à
Londres en 1970. Elle est
mannequin et actrice.
Naomi Campbell a
commencé sa carrière de
mannequin à l‘âge de 15 ans.
En 1988, elle a été le premier
modèle photo noir sur la
couverture du magazine de
mode français Vogue.
Depuis, elle est devenue l‘un
des mannequins les plus
célèbres au monde.
Alton Mason
Alton Mason est né en 1997
dans le Nebraska, aux États-
Unis. Il travaille comme
mannequin, danseur et acteur.
Alton Mason a travaillé pour
les marques de mode les plus
importantes telles que Gucci,
Hugo Boss, Versace, Michael Kors,
Tom Ford, Karl Lagerfeld, Fendi,
Valentino et Louis Vuitton.
Il a été le premier mannequin
noir pour la marque de mode
française Chanel.

Ma mère sourit :
“Je t’aime, piknini !”
Mon frère dit :
“Je préfère sortir avec ma copine.”
Les autres jeunes chuchotent :
« No me digas ! Les vrais garçons ne participent pas
aux concours de beauté !”
Les voisins murmurent :
“Les Noirs ne gagnent pas de telles compétitions.”
Parfois je pense:
“Je n’y arriverai pas.”
No me digas!
No me digas! est espagnol et
signifie “Tu n’es pas sérieux!”
ou “Est-ce vrai?”
Le top modèle
Naomi Campbell dit:
„Je ne pense pas être né belle.
Je pense juste que je suis né
moi.“
Le top modèle
Tyra Banks dit:
„Croyez-le ou non, je ne me
réveille pas en ayant l’air d’un
top model.“
RuPaul Charles chante:
„Si je vole ou si je tombe,
au moins je peux dire
que j‘ai tout donné.“
(Sissy That Walk)
La chanteuse et actrice
Lady Gaga chante:
“Ne te cache pas
dans le regret,
aime-toi simplement
et tu es prêt·e.”
(Born This Way)

El sueño
El sueño est espagnol et signifie
„le rêve“.
RuPaul Charles dit:
„N‘ai pas peur
d‘utiliser toutes les couleurs
de la boîte de crayons.“
Mon sueño est devenu réalité :
Je marche sur un podium.
Je n’ai pas peur.
Je crois en moi.
Je suis fier.
Je suis beau.
Je suis unique.

Ma mère sourit :
“Je t’aime, piknini !”
Mon frère dit :
“Je préfère sortir avec ma copine.”
Les jeunes chuchotent avec admiration :
“Il ne gagnera jamais cette compétition.”
Les voisins murmurent avec enthousiasme :
“Aucun homme noir n’a jamais gagné ce concours.”
Personnes Noires
Lorsqu’il est absolument
nécessaire de différencier les
gens en fonction de leur couleur
de peau, tu peut dire personnes
Noires ou PANDC (personnes
autochones, noires et de couleur).
Les Noirs ont choisi ces termes
eux-mêmes.
N’utilise pas les termes “nègre”
ou “personnes de couleur”,
parce que les personnes Noirs
n’ont pas choisi ces termes euxmêmes.
Il a émergé pendant le
colonialisme, lorsque les blancs
opprimaient et exploitaient les
Noirs. Beaucoup de Noirs ne
veulent pas être appelés ainsi.
“Noir” ne signifie pas la couleur
de leur peau, mais que ces
personnes ont eu et subissent du
racisme à cause de leur couleur
de peau. C’est pourquoi “Noir”
est en majuscule.
Racisme
Le racisme signifie que les gens
sont différenciés et jugés selon
des groupes de personnes («
races »). La couleur de la peau
ou l’origine joue souvent un rôle.
Les personnes racistes pensent
qu’elles valent plus que les
autres. Cependant, il n’y a pas de
races différentes de personnes.
Tous les humains appartiennent
à la même espèce d’homo sapiens.

Mister Nicaragua
Le 11 novembre 2017, Naykel
Alexander Niño est devenu le
premier homme noir de son pays
à être couronné MisterNicaragua.
Il a représenté son pays le
Nicaragua au concours
Mister International 2018 à
Manille et a gagné dans
la catégorie « Meilleur
costume national ».
J’ai gagné.
Je suis Mister Nicaragua.

Ma mère me serre dans ses bras et murmure :
“Je t’aime, piknini !”
Mon frère dit :
“Je suis fier de toi, mon petit frère.”
Les jeunes crient :
“We love you, Naykel !”
Les voisins vantent fièrement :
“Notre Naykelito...”
Naykelito
Naykelito est espagnol et signifie
“petit Naykel”.
La terminaison -ito est utilisée
pour rendre un nom plus doux.
Essaye-le avec ton nom!
We love you
We love you est anglais et
signifie “nous t’aimons”.

Un petit garçon m’a envoyé une lettre.
Il écrit:
“Parfois, je me sens si différent.
Parfois, j’ai l’impression que je n’appartiens à rien.
Parfois je me sens seul.
Mais si tu peux y arriver, moi aussi je peux.
RuPaul Charles dit:
„Lorsque tu deviens l‘image
de ta propre imagination,
c‘est la chose la plus puissante
que tu puisses faire.“
Le créateur de mode
Bob Mackie dit:
„Ne laisse personne
ou quoi que ce soit
ternir ton éclat.“

Amorcito
Amorcito est espagnol et signifie
“Mon·a Chèr·e”.
Gloria Gaynor chante:
“J’ai toute ma vie à vivre
Et j’ai tout mon amour à donner
et je survivrai.
Je survivrai.”
(I Will Survive)

Amorcito,
Si je peux y arriver, alors toi tu le peux aussi.
Love, Naykel

HONDURAS
guatemala
El salvador
Leon
‘

NICARAGUA
Bluefields
MANAGUA
granada
costa rica

Naykel vit au Nicaragua dans la ville caribéenne de Bluefields.
Il n‘est pas comme les autres enfants de son quartier.
„Parfois, je me sens si différent“, pense-t-il.
„Parfois, j‘ai l‘impression que je n‘appartiens à rien.
Parfois, je me sens seul.“
L‘histoire vraie d‘un petit inadapté devenu un grand modèle.
#identité #mode #mannequins #créateurs de mode #concours de beauté
#peuple indigène #nicaragua #carnaval #représentation
editions mālama
representation
ISBN 978-3-949326-14-1