25.08.2023 Views

Le Livre sur les Quais - Programme officiel 2023

Tout savoir sur le festival le Livre sur les quais ! Rendez-vous à Morges les 1, 2 et 3 septembre 2023. www.lelivresurlesquais.ch

Tout savoir sur le festival le Livre sur les quais ! Rendez-vous à Morges les 1, 2 et 3 septembre 2023.
www.lelivresurlesquais.ch

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

LE PROGRAMME<br />

OFFICIEL<br />

lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch


Vous rêvez d’écrire votre livre ?<br />

Apprenez à écrire<br />

comme un écrivain<br />

• Formation à distance<br />

• Chez vous, à votre rythme<br />

• Suivi personnalisé<br />

avec un conseiller littéraire<br />

Retrouvez toutes<br />

<strong>les</strong> publications de<br />

nos étudiants <strong>sur</strong> :<br />

www.ecrire.net


Célébrons<br />

l’écriture<br />

V<br />

oici lancée la 14 e édition du salon littéraire<br />

qui est toujours plus ancré dans le paysage<br />

culturel romand. Qu’est-ce qui fait donc de ce<br />

rendez-vous un moment si particulier ? Son inscription<br />

dans un paysage unique, <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

de Morges au bord du lac Léman, bien sûr. Mais<br />

aussi sa dimension, demeurée à taille humaine.<br />

Son principe fondamental ensuite, qui est celui<br />

de la rencontre et de la dédicace, la rencontre du<br />

monde de l’écriture avec un public amoureux de<br />

lecture et de livres. <strong>Le</strong> livre: c’est le maître mot du<br />

<strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais ! Enlevez le livre, cet objet fait<br />

de papier, de pages qu’on tourne, retourne, qu’on<br />

corne parfois, qu’on annote: alors disparaîtra<br />

ce moment magique où un lecteur, une lectrice,<br />

capte le regard de l’écrivaine ou de l’écrivain, lui<br />

tendant un livre acquis à l’instant pour un échange<br />

parfois intimidant pour <strong>les</strong> deux… Imaginons ce<br />

que serait cette rencontre sans cet objet, sans le<br />

livre, mais avec une liseuse !<br />

180 autrices et auteurs vont se croiser et se<br />

côtoyer durant ce long week-end, emmenés<br />

par notre Présidente d’honneur Marie-Hélène<br />

Lafon. Avec vous, Madame, c’est le Cantal qui<br />

rejoint <strong>les</strong> rives vaudoises du Lac Léman, c’est<br />

votre territoire imprégnant <strong>les</strong> grands thèmes<br />

qui traversent votre œuvre, c’est votre écriture,<br />

c’est tout cela que vous nous apportez.<br />

Soyez-en remerciée.<br />

Au cœur du <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais, au cœur des<br />

pi<strong>les</strong> de romans, nouvel<strong>les</strong>, essais, poèmes,<br />

récits autobiographiques, hymnes à la nature,<br />

drames familiaux, amours tragiques, crimes<br />

non élucidés, essais socio-politiques, nous<br />

célébrons l’écriture, cet exercice si souvent<br />

difficile et douloureux, mais aussi parfois jubilatoire,<br />

auquel se livrent des hommes et des<br />

femmes qui puisent dans leur cerveau et dans<br />

leur cœur pour formuler un savoir, des rêves,<br />

une pensée, une fiction. Tout ce que ne fera<br />

jamais ChatGPT.<br />

Mais tout ceci ne serait que bel<strong>les</strong> pensées et<br />

joli rêve si <strong>Le</strong> <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais ne bénéficiait<br />

pas de l’engagement et du soutien financier<br />

de la Ville de Morges, du Canton de Vaud, de la<br />

Loterie romande et de mécènes et sponsors qui<br />

en constituent le socle indispensable. Et que<br />

serait notre salon littéraire sans ses bénévo<strong>les</strong> ?<br />

À toutes et tous va mon immense gratitude.<br />

Anne-Catherine Lyon<br />

Présidente de la Fondation du <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

Sommaire<br />

<strong>Le</strong>s éditoriaux 1<br />

Infos pratiques 5<br />

Plan du <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais 7<br />

<strong>Le</strong>s hôtes d’honneur 9<br />

Nouveautés 15<br />

<strong>Le</strong>s temps forts 17<br />

Performances littéraires 18<br />

Autrices et auteurs suisses 21<br />

Croisières littéraires 25<br />

<strong>Le</strong>s grands entretiens 28<br />

Discussions thématiques 31<br />

La jeunesse 34<br />

English <strong>Programme</strong> 36<br />

La traduction 37<br />

Ateliers 39<br />

Cinéma 41<br />

L’agenda 44<br />

Expositions 61<br />

Sur <strong>les</strong> quais 65<br />

<strong>Le</strong>s invité·e·s 68<br />

<strong>Le</strong>s partenaires 70<br />

Remerciements 72<br />

<strong>Le</strong>s éditoriaux 3


Relax.<br />

On s’occupe de vous.<br />

Pack VIP<br />

Combinez<br />

Priority Lane<br />

et Salon VIP.<br />

ResaPark<br />

Réservez votre<br />

place de parking.<br />

Priority Lane<br />

Gagnez du temps<br />

au contrôle de sûreté.<br />

Réservation <strong>sur</strong> gva.ch/eservices


<strong>Le</strong> Mot<br />

du sponsor<br />

M<br />

orges, son château, ses vignes, son paysage<br />

lacustre et son événement phare: <strong>Le</strong><br />

livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais. Ce rendez-vous immanquable<br />

des amoureux.euses de la lecture revient dans<br />

une riche 14 e édition avec la venue de Marie-<br />

Hélène Lafon, Présidente d’honneur et distinguée<br />

du Prix Renaudot en 2020. Cet événement est<br />

également l’occasion de mettre en avant un pays,<br />

la Roumanie, et sa riche et diversifiée littérature à<br />

l’image de sa nature et ses reliefs.<br />

Partenaire de longue date de la manifestation,<br />

Retraites Populaires vous invite aux Croisières<br />

littéraires. <strong>Le</strong> temps d’une magnifique balade nautique,<br />

le public rencontre et échange avec <strong>les</strong> autrices<br />

et <strong>les</strong> auteurs invités à bord des bateaux de<br />

la CGN (Compagnie générale de navigation). Cette<br />

proximité avec <strong>les</strong> Vaudoises et <strong>les</strong> Vaudois, nous<br />

la chérissons. Depuis 1907, Retraites Populaires<br />

Judith Granat<br />

accompagne votre quotidien par des solutions en<br />

matière de 2 e et 3 e piliers, dans <strong>les</strong> prêts hypothécaires<br />

ainsi que dans la préparation à la retraite.<br />

Fortement ancrée dans le Canton de Vaud,<br />

Retraites Populaires participe à la promotion<br />

d’événements culturels et sportifs majeurs.<br />

Et, cette année encore, nous nous réjouissons<br />

de figurer comme un partenaire durable du <strong>Livre</strong><br />

<strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais. Avec comme seul objectif: être au<br />

service des lectrices et des lecteurs de Morges<br />

et de toute la Suisse romande.<br />

Judith Granat<br />

Directrice à Retraites Populaires<br />

(Partenaire des Croisières littéraires)<br />

En route pour l’aventure !<br />

Cette année, en route pour l’aventure car nous<br />

voyagerons beaucoup ! Que ce soit avec notre<br />

Présidente d’honneur Marie-Hélène Lafon, qui<br />

en ses terres du Cantal puise la source de ses<br />

récits, avec <strong>les</strong> autrices et auteurs roumains<br />

qui nous feront découvrir la diversité et l’histoire<br />

de leur pays, ou encore avec nos maisons<br />

d’édition invitées, P.O.L et Sabarcane,<br />

dont <strong>les</strong> écrivain.e.s nous mèneront <strong>sur</strong> des<br />

rives inattendues et réjouissantes. Ces trois<br />

journées sont pensées pour vous, cher et fidèle<br />

public. Toujours curieux, attentif, ouvert<br />

aux découvertes, vous créez cette ambiance<br />

si conviviale et singulière que nos invité.e.s<br />

aiment tant. Autrices et auteurs sont là pour<br />

vous rencontrer et échanger autour de leurs<br />

textes. Nous <strong>les</strong> remercions pour leur présence<br />

et générosité.<br />

Si <strong>les</strong> rencontres et discussions auront à nouveau<br />

la part belle de la programmation, nous<br />

avions à cœur de nous ouvrir à de nouveaux<br />

formats et de vous proposer des animations en<br />

extérieur. Vous retrouverez Chez Lisette, notre<br />

bar littéraire et lacustre. N’oublions pas non plus<br />

<strong>les</strong> événements plus participatifs et intimistes,<br />

comme le «speed-booking» ou <strong>les</strong> ateliers. <strong>Le</strong>s<br />

performances littéraires nous feront vibrer en<br />

mots et en musique, et <strong>les</strong> activités à destination<br />

de la jeunesse s’étoffent encore. La littérature<br />

étrangère a toujours une belle place, et<br />

nous sommes heureuses de proposer plusieurs<br />

entretiens avec interprétariat.<br />

N’hésitez pas à vous laisser <strong>sur</strong>prendre et à oser<br />

la découverte, l’imagination est sans limite !<br />

Fanny Meyer Adelaïde Fabre<br />

Directrice<br />

Directrice artistique<br />

<strong>Le</strong>s éditoriaux 5


Infos<br />

pratiques<br />

<strong>Le</strong>s dédicaces <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

Retrouvez <strong>les</strong> autrices et <strong>les</strong> auteurs invités<br />

au sein de deux espaces de dédicaces ! Dans<br />

<strong>les</strong> tentes dédicaces «Côté Ville» et «Côté<br />

Lac», <strong>les</strong> écrivaines et écrivains seront là pour<br />

signer leurs livres. <strong>Le</strong>s horaires des dédicaces<br />

de chaque autrice et auteur se retrouvent <strong>sur</strong><br />

le site internet et aux entrées des deux tentes,<br />

sachant que <strong>les</strong> plages horaires sont données<br />

à titre indicatif. <strong>Le</strong>s éventuel<strong>les</strong> pauses et<br />

absences seront signifiées directement aux<br />

places de dédicaces. Merci par avance de votre<br />

compréhension.<br />

Horaires<br />

Vendredi<br />

Samedi<br />

9h30-19h<br />

9h30-19h<br />

Dimanche 9h30-18h<br />

Billetterie & Info public<br />

La Billetterie & Info public se trouve au sein de la<br />

tente «Côté Lac», accessible depuis l’extérieur.<br />

Vous pourrez y poser toutes vos questions,<br />

acheter vos billets de croisières ou vous inscrire<br />

à certains événements.<br />

Entrée libre, dans la limite des places disponib<strong>les</strong>,<br />

à tous <strong>les</strong> événements, hormis:<br />

<strong>Le</strong>s Croisières littéraires<br />

• Samedi: départ à 14h45 et à 16h25<br />

• Dimanche: départ à 13h et à 14h45<br />

Tarifs: adultes CHF 25.-<br />

enfants (6-16ans) CHF 20.-<br />

Réservation et achat des billets:<br />

lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch/<strong>les</strong>-croisieres-litteraires<br />

(jusqu’au jeudi 31 août au soir) ou <strong>sur</strong> place, à<br />

la Billetterie & Infos public, dès l’ouverture de la<br />

manifestation.<br />

Attention: paiement uniquement en<br />

cash ou par Twint à la billetterie.<br />

Cinéma Odéon<br />

Tarif: CHF 5.-<br />

Prévente <strong>sur</strong> cinemaodeon.ch et<br />

vente directement <strong>sur</strong> place<br />

<strong>Le</strong> Morges Open Air dans la cour du Château<br />

• Jeudi, vendredi, samedi et dimanche à 20h30<br />

Tarifs: adultes CHF 17.-<br />

réduit (enfants, étudiants, AVS, AI) CHF 14.-<br />

Prévente <strong>sur</strong> morgesopenair.ch ou au Cinéma<br />

Odéon, et vente directement <strong>sur</strong> place<br />

<strong>Le</strong> Petit-déjeuner littéraire au Petit Manoir<br />

Rencontre avec Marie Laberge<br />

Samedi dès 9h30<br />

Tarif: CHF 38.-<br />

Réservation et achat des billets:<br />

lepetitmanoir.ch<br />

Inscriptions<br />

Certains événements, tels <strong>les</strong> ateliers d’écriture,<br />

nécessitent une inscription préalable. Merci de<br />

vous référer au programme ou de vous rendre à la<br />

Billetterie & Info public pour tout renseignement.<br />

Inscriptions <strong>sur</strong> lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch ou<br />

<strong>sur</strong> place, à la Billetterie & Infos public<br />

Chez Lisette<br />

<strong>Le</strong> bar du <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

Sur <strong>les</strong> quais, de vendredi à dimanche<br />

de 8h30 à 20h (19h le dimanche)<br />

Boissons et petite restauration<br />

Informations publiques<br />

Maison du Tourisme<br />

Rue du Château 2<br />

1110 Morges<br />

<strong>Programme</strong> et horaires détaillés<br />

lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch<br />

Infos pratiques 7


Accessibilité<br />

Une réflexion large est actuellement menée <strong>sur</strong><br />

l’accessibilité des manifestations culturel<strong>les</strong>,<br />

<strong>sur</strong> ce qui existe déjà, ce qui peut être mis en<br />

place et ce qui peut être utile et réappliqué à<br />

d’autres. Dans ce cadre, <strong>Le</strong> livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

participe à un projet pilote soutenu par le Service<br />

des Affaires culturel<strong>les</strong> du Canton de Vaud.<br />

La manifestation souhaite aini s’inscrire dans<br />

une démarche d’accessibilité et met cette année<br />

l’accent <strong>sur</strong> la communication auprès du<br />

public: recenser, expliquer et mieux signaler<br />

<strong>les</strong> différents espaces et lieux accessib<strong>les</strong>,<br />

notamment aux personnes à mobilité réduite.<br />

<strong>Le</strong> livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais s’étend dans<br />

divers lieux permanents de Morges<br />

et crée d’autres lieux temporaires,<br />

installés spécifiquement pour le<br />

festival. C’est une particularité de<br />

notre festival et nous avons détaillé l’ensemble<br />

des espaces du festival <strong>sur</strong> notre site internet.<br />

Tous <strong>les</strong> lieux accessib<strong>les</strong> sont indiqués<br />

par ce pictogramme <strong>sur</strong> <strong>les</strong> plans.<br />

Certains lieux, du fait de leur topographie<br />

ou leur côté historique, ne sont que<br />

partiellement accessib<strong>les</strong> et nécessitent<br />

une aide ponctuelle. Tous <strong>les</strong> lieux<br />

partiellement accessib<strong>les</strong> sont indiqués par ce<br />

pictogramme <strong>sur</strong> <strong>les</strong> plans.<br />

En partenariat avec l’AVACAH et grâce au<br />

soutien de la Ville de Morges et du canton<br />

de Vaud, différents lieux sont équipés d’une<br />

boucle magnétique rendant ainsi <strong>les</strong> évènements<br />

accessib<strong>les</strong> aux personnes sourdes et malentendantes.<br />

Ils sont indiqués par ce pictogramme <strong>sur</strong><br />

<strong>les</strong> plans.<br />

Sensibilisation de l’équipe opérationnelle et staff<br />

Pendant la préparation du <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais,<br />

l’équipe opérationnelle a été régulièrement<br />

conseillée à l’accueil des personnes en situation<br />

de handicap et à l’inclusion universelle.<br />

De même, l’ensemble des bénévo<strong>les</strong> a été sensibilisé<br />

à l’accessibilité et plus particulièrement<br />

le secteur de l’Info public, afin de renseigner au<br />

mieux tout le public présent.<br />

Pour nous rejoindre<br />

<strong>Le</strong> livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais privilégie<br />

<strong>les</strong> transports publics !<br />

Depuis la gare de Morges<br />

La gare se trouve à une dizaine de minutes à pied<br />

des divers lieux. <strong>Le</strong> parcours s’effectue principalement<br />

<strong>sur</strong> des routes piétonnes et le long du lac.<br />

En bus<br />

L’arrêt de bus le proche est «Morges, Casino»<br />

<strong>sur</strong> <strong>les</strong> lignes 701, 702, 704 et 706.<br />

En voiture<br />

Sortie autoroute Morges-Ouest, descendre en<br />

direction du lac et suivre <strong>les</strong> panneaux (samedi<br />

& dimanche) pour <strong>les</strong> parkings.<br />

Des places de parc PMR sont disponib<strong>les</strong> dans<br />

la zone de la manifestation:<br />

• Places couvertes au Parking Centre-Ville,<br />

Rue des Fossés 4<br />

• 10 places couvertes au Parking Ilot Sud<br />

(à côté de la gare); entrée véhicu<strong>les</strong> Rue du<br />

Sablon 12, entrée piétonne Place de la Gare 1<br />

• 1 place extérieure à la rue Louis de Savoie<br />

• 1 place extérieure à la Place de l’Église<br />

• 2 places extérieures à la Place de la Navigation<br />

Contact<br />

info@lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch<br />

+41 (0)21 801 40 40<br />

(10-12h et 13h30–16h <strong>les</strong> jours ouvrab<strong>les</strong>)<br />

Fondation <strong>Le</strong> livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais • Maison du<br />

Seigneux • Rue Dr-Yersin 1 • CH-1110 Morges<br />

Pendant la manifestation, une hotline de 9h30<br />

à 17h30 est disponible au +41 (0)21 801 40 40.<br />

Et pour tout renseignement, rendez-vous à la<br />

Billetterie & Info public (en face du débarcadère)<br />

Répondez au Questionnaire du<br />

<strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais pour nous aider<br />

à nous améliorer et à vous accueillir<br />

encore mieux !<br />

Infos pratiques 8


16<br />

12<br />

0<br />

7<br />

8<br />

9<br />

13<br />

14<br />

G<br />

10 11<br />

15<br />

4<br />

6 C<br />

5<br />

D<br />

E<br />

F<br />

A<br />

B<br />

Dédicaces Côté Lac<br />

Dédicaces Côté Ville<br />

3<br />

LÉGENDE<br />

1. Citroën<br />

2. Cornèrcard<br />

3. Harsch - <strong>Le</strong>s caisses à lire<br />

4. Heidi News / Kometa<br />

5. Sept.info<br />

6. Générations<br />

7. Bibliothèque sonore romande<br />

8. <strong>Livre</strong>Suisse<br />

9. Citadel<strong>les</strong> & Mazenod<br />

D<br />

<strong>Le</strong>s espaces de dédicaces<br />

Programmation artistique : <strong>les</strong> lieux temporaires<br />

Programmation artistique : <strong>les</strong> lieux permanents<br />

A. Dédicaces Côté Ville<br />

B. Dédicaces Côté Lac<br />

C. Espace jeunesse & famil<strong>les</strong><br />

D. Stands partenaires<br />

E. Bar «Chez Lisette»<br />

F. Studio RTS<br />

G. Arrêt Petit Train touristique<br />

0. Cinéma Odéon<br />

1. Petit Manoir<br />

2. Théâtre Trois P’tits Tours<br />

3. Buvette « La Crique »<br />

4. Château de Morges, salle Champoud<br />

7. Nouvelle Couronne :<br />

- salle des armures (rez)<br />

- salle de la couronne (1 er )<br />

8. Espace 81<br />

9. Cellier<br />

10. Fondation Bolle<br />

11. Mont-Blanc<br />

12. Musée Alexis Forel<br />

13. Grenier Bernois :<br />

- Grande salle - 4 ème<br />

- Bibliothèque, espace adultes - 1 er<br />

- Bibliothèque, espace jeunesse - 2 ème<br />

- Maison du dessin de presse - rez<br />

14. Casino, salle Belle Époque<br />

15. Débarcadère - Croisières littéraires<br />

16. Villa Moyard<br />

i Billetterie / Info public<br />

Maison du Tourisme<br />

5. Château de Morges, caves<br />

Tente Samaritains<br />

9<br />

6. Morges Open Air<br />

Toilettes (sauf Place du Casino)


© Olivier Roller


Marie-Hélène Lafon<br />

Présidente d’honneur de la 14 e édition<br />

M<br />

arie-Hélène Lafon est née au début des<br />

années 1960, à Aurillac, et a grandi dans<br />

la ferme familiale du Cantal. C’est l’école qui lui<br />

donne le goût des mots: «<strong>Le</strong> désir d’écrire s’est<br />

imposé très vite, mais la décision de le faire,<br />

elle, a pris beaucoup de temps. Je pensais que<br />

ce n’était pas pour moi. L’interdit était très fort.<br />

Je ne savais pas du tout comment on pouvait<br />

écrire, ni même s’autoriser à le faire.»<br />

© JL Paille<br />

Après des études de <strong>Le</strong>ttres à La Sorbonne<br />

à Paris, elle devient professeur agrégée. La<br />

lecture, notamment de Pierre Michon et de<br />

Pierre Bergounioux, sera un déclic et l’amènera<br />

à écrire son premier roman à 34 ans, <strong>Le</strong> Soir du<br />

chien (Buchet Chastel, 2001, prix Renaudot<br />

des lycéens).<br />

Très attachée au monde rural, c’est dans ses<br />

racines qu’elle creuse le sillon de ses textes.<br />

Puisant dans le terreau de l’enfance, son<br />

écriture a un lien très fort avec la terre, le vivant<br />

et <strong>les</strong> non-dits. Elle écrit la vie paysanne, son<br />

quotidien, ses gestes, son âpreté, son silence et<br />

son agonie. Avec force et pudeur, elle donne vie<br />

à ce monde «qui n’en finit plus de disparaître»,<br />

celui des paysans. Après plus de dix romans<br />

(dont notamment <strong>Le</strong>s Pays, <strong>Le</strong>s Derniers Indiens,<br />

L’Annonce, Joseph, tous publiés chez Buchet<br />

Chastel) et des recueils de nouvel<strong>les</strong> (Liturgie,<br />

Histoires – Prix Goncourt de la nouvelle 2016),<br />

elle reçoit le prix Renaudot en 2020 pour son<br />

roman Histoire du fils.<br />

Dans son dernier ouvrage, <strong>Le</strong>s Sources (Buchet<br />

Chastel), elle relate l’intimité d’une famille dans<br />

<strong>les</strong> années 60 qui vit la violence au quotidien,<br />

dans le silence et l’isolement d’une ferme du<br />

Cantal. La mère battue vit sous <strong>les</strong> coups de<br />

son mari. Bousculant <strong>les</strong> mentalités de l’époque,<br />

cette femme décide de quitter le domicile<br />

conjugal avec ses enfants. L’autrice décrit<br />

avec des mots précis et resserrés la force et le<br />

courage de cette femme pour briser ses chaînes,<br />

s’affranchir du joug masculin et des codes<br />

imposés par la société. Récit d’une libération,<br />

ce texte d’une intensité rare, est un retour aux<br />

sources de la vie.<br />

Ve • 11h30 • RTS <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais • Studio RTS<br />

Ve • 17h30 • Entretien • Casino<br />

<strong>Le</strong> <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais a laissé carte-blanche à<br />

Marie-Hélène Lafon, Présidente d’honneur de<br />

cette édition, pour dialoguer avec des auteurs<br />

de son choix:<br />

Sa • 15h30 • Discussion avec Antoine Wauters<br />

• Mont-Blanc<br />

Di • 13h • Croisière littéraire avec Blaise Hofmann<br />

• <strong>Le</strong> Lausanne<br />

Marie-Hélène<br />

Lafon<br />

<strong>Le</strong>s hôtes d’honneur 11


etze<br />

ing is an art – we<br />

arte – because translating is an<br />

porque traducir es un arte – because transla<br />

é tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – becau<br />

duire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un ar<br />

ne Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir e<br />

t – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte<br />

e translating is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – per<br />

ir es un arte – because translating is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car tra<br />

n’arte – porque traducir es un arte – because translating is an art – weil übersetzen<br />

– perché tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – because translating is an a<br />

ar traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – beca<br />

zen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque trad<br />

an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è<br />

because translating is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art<br />

traducir es un arte – because translating is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – c<br />

re è un’arte – porque traducir es un arte – because translating is an art – weil übers<br />

n art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – because translating<br />

ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un arte<br />

bersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porqu<br />

ting is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradu<br />

rte – because translating is an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est<br />

orque traducir es un arte – because translating is an art – weil übersetzen eine Kunst<br />

tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – because translating is an art – weil<br />

e est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un arte – because trans<br />

Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traducir es un<br />

weil übersetzen eine Kunst<br />

radurre è un’arte – porque t<br />

g is an art – weil übersetze<br />

n art – perché tra- durre è u<br />

because translating is an ar<br />

r traduire est un art – perch<br />

ucir es un arte – be- cause<br />

n eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un’arte – porque traduc<br />

ersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art – perché tradurre è un<br />

weil übersetzen eine Kunst ist – car traduire est un art –<br />

an art – weil übersetzen eine Kunst ist – car<br />

lating is an art – weil übersetze<br />

use translating is<br />

e – b<br />

Traductions – Correctorat – Rédaction<br />

L‘âme du texte<br />

Die richtige Wortwahl<br />

032 342 77 77 www.scribe.ch<br />

Chapitre 12


La Roumanie<br />

hôte d’honneur<br />

L<br />

a Roumanie est un pays carrefour<br />

d’influences slave, occidentale, byzantine<br />

et orientale. Un territoire authentique où se<br />

mêlent à la fois <strong>les</strong> longues plaines valaques<br />

et <strong>les</strong> montagnes des Carpates. Un pays aux<br />

multip<strong>les</strong> reliefs, à l’histoire remplie de mythes<br />

et de légendes, une terre propice à l’imagination.<br />

C’est l’occasion pour le public de découvrir une<br />

littérature étonnante par sa créativité et sa<br />

diversité, et aussi par la justesse de son ton et le<br />

regard fin <strong>sur</strong> la société roumaine.<br />

Cristian Fulaş, Gabriela Adameşteanu, Raluca<br />

Antonescu, Radu Bata, Ramona Bădescu, Eugène,<br />

Dana Grigorcea, Radu Ioanid, Marius Daniel<br />

Popescu, Simona Sora et Ion Vianu ainsi que <strong>les</strong><br />

traducteur.trice.s Jean-Louis et Florica Courriol<br />

seront présent.e.s à Morges pour participer à une<br />

foisonnante programmation. Petit florilège:<br />

Gabriela<br />

Adameşteanu,<br />

Han Kang et<br />

Marisa Cornejo<br />

Comment dire<br />

<strong>les</strong> traumas<br />

de l’histoire ?<br />

Du Chili à la Corée<br />

en passant par la<br />

Roumanie, trois autrices<br />

mettent <strong>les</strong> mots <strong>sur</strong> une histoire nationale<br />

douloureuse, tant intime que politique. Entre<br />

la dictature, le communisme, <strong>les</strong> guerres et ses<br />

exactions, Marisa Cornejo (L’Empreinte, Art &<br />

fiction), Han Kang (Impossib<strong>les</strong> adieux, Grasset)<br />

et Gabriela Adameşteanu (Fontaine de Trevi,<br />

Gallimard) rassemblent chacune <strong>les</strong> souvenirs<br />

des traumatismes du passé et explorent la<br />

mémoire familiale.<br />

Sa • 13h30 • Château, Champoud<br />

Interprétariat consécutif du coréen<br />

Gabriela<br />

Adameşteanu<br />

© H. Gallimard<br />

Cristian Fulaş<br />

Cristian Fulaş<br />

et Serge Joncour<br />

Terres des<br />

Hommes<br />

Iochka (La Peuplade) de<br />

Cristian Fulaş et Chaleur<br />

humaine (Albin Michel)<br />

de Serge Joncour<br />

mettent chacun en<br />

scène deux famil<strong>les</strong> qui<br />

s’écartent de l’histoire tumultueuse du présent<br />

pour vivre en ruralité. <strong>Le</strong>s deux auteurs écrivent<br />

<strong>sur</strong> un monde agité où <strong>les</strong> personnages choisissent<br />

de s’écarter pour redécouvrir le calme de<br />

la campagne et leur humanité profonde.<br />

Sa • 14h • Mont-Blanc<br />

Lionel Duroy<br />

et Radu Ioanid<br />

Histoire roumaine: dire<br />

la vérité <strong>sur</strong> la Shoah<br />

La Shoah demeure un épisode<br />

mis sous silence dans<br />

l’histoire roumaine. La narratrice<br />

du roman de Lionel<br />

Duroy, Mes pas dans leurs<br />

ombres (Mialet-Barrault), se<br />

lance <strong>sur</strong> <strong>les</strong> traces des 400'000 Juifs exterminés<br />

pendant la guerre en Roumanie et au<br />

silence qui règne autour de l’Holocauste. Dans<br />

La Roumanie et la Shoah (CNRS éditions), Radu<br />

Ioanid explore <strong>les</strong> archives et <strong>les</strong> documents<br />

pour mettre en lumière <strong>les</strong> politiques roumaines<br />

de persécution et d’extermination des Juifs<br />

sous le régime dictatorial de Ion Antonescu.<br />

<strong>Le</strong>s deux auteurs choisissent d’écrire <strong>sur</strong> <strong>les</strong><br />

silences et <strong>les</strong> non-dits et d’explorer <strong>les</strong> archives<br />

d’un passé méconnu.<br />

Sa • 15h30 • Casino<br />

Radu<br />

Ioanid<br />

<strong>Programme</strong> complet des autrices et<br />

auteurs roumains: lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch<br />

<strong>Le</strong>s hôtes d’honneur 13


P.O.L:<br />

on n’est pas sérieux<br />

quand on a 40 ans !<br />

© A. Bailly<br />

Marie Darrieussecq<br />

© Y. Diener<br />

F<br />

ondée en 1983, <strong>les</strong> éditions P.O.L fêtent<br />

cette année quarante ans de publications<br />

engagées, d’éclectisme et de gestes éditoriaux.<br />

La maison, fondée par Paul Otchakovsky-<br />

Laurens et dirigée aujourd’hui par son ami<br />

l’écrivain et éditeur Frédéric Boyer, désigné<br />

comme successeur par Paul, a publié des<br />

auteurs et autrices majeures dans le panorama<br />

de la littérature française tels que Georges<br />

Perec ou Marguerite Duras, avec toujours cette<br />

même volonté: «mettre le désordre, là où l’ordre<br />

s’installe».<br />

Des autrices et auteurs emblématiques<br />

viendront fêter cet anniversaire à Morges.<br />

Parmi eux, Santiago H. Amigorena, réalisateur<br />

et scénariste, signe La Justice des hommes, un<br />

roman <strong>sur</strong> un couple en déliquescence et une<br />

famille prête à exploser. Pierric Bailly, auteur<br />

jurassien, viendra présenter son roman La<br />

Foudre qui s’inscrit dans la tradition du nature<br />

writing, où la nature s’entremêle à la passion<br />

amoureuse. Arthur Dreyfus, journaliste et auteur,<br />

présentera sa nouvelle parution, La Troisième<br />

main, un conte gothique où un ado<strong>les</strong>cent<br />

rescapé de la Première Guerre mondiale se fait<br />

greffer une troisième main <strong>sur</strong> son abdomen.<br />

Enfin, la romancière Marie Darrieussecq nous<br />

fera l’honneur de sa présence. Autrice d’une<br />

œuvre littéraire dense publiée chez P.O.L, elle<br />

s’aventure dans divers horizons (de Truismes<br />

à Clèves, en passant par La mer à l’envers et<br />

dernièrement Pas dormir). Lauréate en 2013<br />

du Prix Médicis pour Il faut beaucoup aimer <strong>les</strong><br />

hommes, elle puise entre autres ses influences<br />

dans la littérature antique, comme Ovide dont<br />

elle a traduit Tristes Pontiques.<br />

Pierric Bailly<br />

Frédéric Boyer et certains<br />

auteurs participeront à la<br />

rencontre intitulée «P.O.L:<br />

éditer une passion». Ils<br />

dialogueront avec l’autrice<br />

et éditrice Capucine Ruat<br />

qui publie L’Éditeur, hommage<br />

sensible au grand<br />

éditeur que fut Jean-Marc<br />

Roberts. Il partageait avec<br />

Paul Otchakovsky-Laurens<br />

la même ferveur et passion pour ce métier tout<br />

autant qu’une certaine vision de la littérature.<br />

Sa • 14h • Château, caves<br />

Retrouvez également <strong>les</strong><br />

éditions P.O.L lors de la<br />

diffusion du film «Éditeur»<br />

de Paul Otchakovsky-Laurens<br />

Pour célébrer <strong>les</strong> 40 ans des éditions P.O.L,<br />

le directeur commercial Jean-Paul Hirsch<br />

viendra présenter le documentaire de Paul<br />

Otchakovsky-Laurens, PDG des éditions<br />

P.O.L qu’il a fondées en 1983, documentaire<br />

où il raconte son métier d’éditeur et <strong>les</strong> raisons<br />

qui le poussent à l’exercer. Pourquoi<br />

<strong>les</strong> uns écrivent et pourquoi d’autres <strong>les</strong><br />

éditent ? Qu’est-ce que ça veut dire, éditer<br />

des livres, ou en refuser ? Comment et pourquoi<br />

devient-on éditeur ? Pour attacher son<br />

nom à plus grand que soi ? Parce qu’on est un<br />

enfant qui n’a pas grandi ?<br />

Di • 13h • Cinéma Odéon<br />

Frédéric Boyer<br />

© F. Montovani<br />

<strong>Le</strong>s hôtes d’honneur 14


<strong>Le</strong>s éditions Sarbacane<br />

maison d’édition jeunesse invitée<br />

U<br />

ne nouveauté pour <strong>2023</strong>,<br />

une maison d’édition<br />

jeunesse invitée ! Pour cette<br />

première, <strong>les</strong> éditions Sarbacane<br />

nous accompagneront avec<br />

trois de leurs autrices et auteurs<br />

Laurent Audoin, Claire Renaud<br />

et Lisa Zordan.<br />

Sarbacane fête avec nous ses<br />

vingt ans ! À cette occasion, une<br />

exposition dans l’Espace jeunesse<br />

et famil<strong>les</strong>, retracera en vingt panneaux<br />

cet anniversaire à travers<br />

ses albums emblématiques.<br />

Mais quelle idée<br />

d’être éditeur !<br />

On cherche, on doute, on tâtonne,<br />

on se cogne, on ne sait pas… on se<br />

sent parfois tout petit.<br />

Mais quel bonheur<br />

d’être éditeur !<br />

Un texte s’impose, une image<br />

<strong>sur</strong>git, un univers se déploie, et<br />

la lumière est là ! C’est le talent,<br />

la voix nouvelle et pourtant familière,<br />

on ne se connaissait pas<br />

mais, déjà, on se reconnaît.<br />

C’est l’évidence. On s’en réjouit.<br />

Laurent Audoin<br />

Claire Renaud<br />

écrits et illustrés par des talents<br />

confirmés – ou nouveaux.el<strong>les</strong><br />

venu.e.s dans le paysage éditorial,<br />

dénichés par <strong>les</strong> éditeur.trice.s de<br />

la maison et patiemment accompagné.e.s<br />

vers leur révélation au<br />

public. Toutes et tous partagent<br />

le désir d’exigence qui caractérise<br />

la patte Sarbacane, depuis bientôt<br />

vingt ans !<br />

Maison ouverte et dynamique<br />

en plein essor, Sarbacane s’est<br />

construite tout d’abord avec un<br />

catalogue d’albums riches de<br />

sens: sens de l’humour, sens de<br />

la création, sens de la narration,<br />

de la réflexion, de l’esthétique.<br />

Elle publie également deux<br />

collections de romans: Pépix<br />

pour <strong>les</strong> 8-12 ans, qui propose<br />

un grand cocktail d’humour,<br />

d’aventure et d’irrévérence et<br />

des romans «nouvelle génération»<br />

captivants pour <strong>les</strong> grands<br />

ados et jeunes adultes, sous le<br />

percutant label Exprim’. Enfin,<br />

Sarbacane édite depuis 10 ans<br />

des BD jeunesse et adulte à<br />

forte personnalité, drô<strong>les</strong>, étonnantes,<br />

passionnantes.<br />

Sarbacane est une maison<br />

d’édition de création fondée en<br />

2003 par Frédéric Lavabre et<br />

qui réunit aujourd’hui une équipe<br />

soudée, réactive et passionnée<br />

de quinze personnes. Son catalogue<br />

compte plus de 900 titres,<br />

Lisa Zordan<br />

<strong>Le</strong>ur point commun ? <strong>Le</strong> goût<br />

des histoires qui emportent, des<br />

personnages fortement incarnés<br />

et une grande attention portée<br />

à l’écriture et au rapport texteimage...<br />

En un mot: la création !<br />

<strong>Le</strong>s hôtes d’honneur 15


OFFRE COURTS SÉJOURS<br />

TOUT AU LONG DE L’ANNÉE<br />

Venez découvrir <strong>les</strong> services hôteliers 4 étoi<strong>les</strong><br />

de notre domaine et ses suites meublées<br />

lors d’un séjour découverte.<br />

VOTRE BIEN-ÊTRE<br />

NOUS TIENT À CŒUR<br />

• Services hôteliers personnalisés<br />

• Cuisine gourmande et raffinée<br />

• Situation d'exception<br />

• Activités culturel<strong>les</strong> et sportives<br />

• Environnement sécurisé<br />

• Suivi médical si nécessaire 24h/24<br />

• Unité de soins<br />

Demi-pension ou pension complète,<br />

grand choix d’animations quotidiennes...<br />

(piscine, billard, musique).<br />

Appartements et suites hôtelières pour<br />

seniors avec terrasse, jardin et vue imprenable.<br />

Situé à 2 minutes de Morges entre Genève<br />

et Lausanne, une région ensoleillée et des<br />

activités culturel<strong>les</strong> intenses.<br />

+41 21 804 51 51<br />

<strong>Le</strong> Parc SA<br />

Chemin des Vignes 14 • CH-1027 Lonay • info@gracieuse.ch<br />

Chapitre 16<br />

www.gracieuse.ch


Nouveautés:<br />

Un Cercle de lecture,<br />

des balades et<br />

un rallye<br />

© N. Righetti<br />

Philippine de Gréa<br />

Etienne Barilier<br />

<strong>Le</strong> Cercle de lecture,<br />

avec Etienne Barilier<br />

Vous aimez lire des essais ? Vous avez envie<br />

d’échanger avec d’autres passionnées et passionnés<br />

de ce genre qui, mieux que tout autre,<br />

raconte et explique le monde passé, présent et<br />

futur ? Vous vous intéressez autant à l’histoire<br />

qu’à la sociologie, la science, l’art ou la philosophie<br />

? Alors rejoignez-nous au Cercle de lecture,<br />

en compagnie d’Etienne Barilier.<br />

<strong>Le</strong>s livres d’Etienne Barilier proposés à la<br />

lecture (sans obligation): le roman historique<br />

Noor (Phébus) et l’essai Sophie Taeuber (Savoir<br />

suisse) afin d’échanger autour des écritures<br />

essayistes et romanesques.<br />

<strong>Le</strong> Cercle débutera par une interview-discussion<br />

menée par Isabelle Falconnier, accompagnée<br />

d’un café-croissant. Ensuite, un temps d’échange<br />

est prévu où toutes questions et commentaires<br />

seront <strong>les</strong> bienvenus.<br />

En collaboration avec le Prix Européen de l’Essai<br />

Sa • 10h30 • La Crique<br />

(inscription recommandée)<br />

Fabrice Grossenbacher<br />

Une balade dans<br />

la Ville de Morges,<br />

avec Fabrice<br />

Grossenbacher<br />

Dans le dédale de ses ruel<strong>les</strong> médiéva<strong>les</strong>,<br />

découvrez <strong>les</strong> multip<strong>les</strong> facettes de la ville de<br />

Morges avec Fabrice Grossenbacher, grâce à<br />

une promenade spécialement préparée pour l’occasion.<br />

L’auteur des Trésors cachés de la Suisse<br />

(Favre) vous convie à une visite de son patrimoine<br />

extraordinaire. Immergez-vous dans l’authenticité<br />

de cette charmante cité et écoutez <strong>les</strong> histoires<br />

et anecdotes qui l’ont façonnée.<br />

Sa et di·• 15h • Rendez-vous devant<br />

le Débarcadère • Durée 1h30 à 2h<br />

(inscription recommandée)<br />

<strong>Le</strong> rallye littérature jeunesse,<br />

avec Philippine de Gréa<br />

Tu n’as pas pu participer à un atelier scolaire ou<br />

tu es <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais avec tes parents ? Tu t’ennuies<br />

? Alors viens jouer à notre rallye sous la<br />

tente de l’Espace jeunesse & famil<strong>les</strong> ! Tu y<br />

découvriras <strong>les</strong> livres et <strong>les</strong> autrices et auteurs<br />

jeunesse de la sélection <strong>2023</strong> du <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong><br />

quais au fil des postes et des épreuves qui<br />

mettront au défi tes connaissances et ton<br />

imagination ! Seras-tu à la hauteur ?<br />

<strong>Le</strong> rallye est ouvert aux classes et au public<br />

vendredi de 9h30 à 18h00 sans inscription.<br />

Espace Jeunesse & Famil<strong>les</strong><br />

<strong>Le</strong>s nouveautés 17


Peinture<br />

Sculpture<br />

Musique<br />

Danse<br />

Photographie<br />

Illustration<br />

Céramique<br />

Performance<br />

Écriture<br />

<strong>Le</strong>cture<br />

Installation<br />

Vidéo<br />

Son<br />

S A ISON<br />

2 0 2 3<br />

2 0 2 4<br />

Découvrez<br />

notre histoire<br />

<strong>sur</strong> le site<br />

villamoyard.ch<br />

Suivez notre<br />

activité <strong>sur</strong><br />

la page<br />

villamoyard.ch<br />

/newsletters<br />

La Villa Moyard<br />

Laboratoire d’arts contemporains<br />

Rue de Lausanne 15<br />

CH – 1110 Morges<br />

villamoyard.ch<br />

contact@villamoyard.ch


© M. Cloutier<br />

© F. Mantovani<br />

Petit florilège<br />

des temps forts<br />

Connaît-on la chanson ?<br />

La Valse de la rentrée<br />

Mélanie Croubalian, Thomas Fersen,<br />

Blaise Hofmann, Colombe Schneck<br />

Vite, il est à nouveau l’heure de chanter et de valser<br />

au <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais ! Retrouvez l’événement phare<br />

conçu et imaginé par le festival. Laissez-vous emporter<br />

par la fantaisie et <strong>les</strong> imaginaires de Mélanie<br />

Croubalian, Thomas Fersen, Blaise Hofmann,<br />

Colombe Schneck et leurs lectures de textes<br />

inédits inspirés des plus grands tubes interprétés<br />

<strong>sur</strong> scène par David Powell et Sébastien Gabriel.<br />

Un moment culte pour <strong>les</strong> (ex) fans des sixties,<br />

entre rock, poésie et volutes italiennes, une parenthèse<br />

toute en énergie et en émotions ! Ça fait<br />

VLAM ! Ça fait SPLATCH ! Et ça fait CHTUCK ! Ou<br />

bien BOMP ! ou HUMPF ! parfois même PFFF !<br />

Sa • 20h • La Crique<br />

Suivi d’un concert<br />

Chant et guitares: David Powell et Sébastien<br />

Gabriel; basse: Anthony Weber; batterie: Sébastien<br />

Steinmann; animateur: Michaël Perruchoud<br />

En partenariat avec la Comédie<br />

du <strong>Livre</strong> de Montpellier<br />

<strong>Le</strong> Petit déjeuner littéraire<br />

du Petit Manoir<br />

<strong>Le</strong> <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais et l’hôtel <strong>Le</strong> Petit Manoir à<br />

Morges poursuivent leur collaboration et vous<br />

proposent un rendez-vous littéraire et gourmand.<br />

Samedi dès 9h30, en compagnie de la grande<br />

romancière québécoise Marie Laberge qui nous<br />

parlera de son dernier livre, Contrecoup (Québec<br />

Amérique) dans une rencontre en toute intimité.<br />

Au programme: un petit-déjeuner dans <strong>les</strong> jardins<br />

de l’hôtel, une rencontre privilégiée avec Marie<br />

Laberge et une séance de dédicaces <strong>sur</strong> place.<br />

Sa • 9h30 • <strong>Le</strong> Petit Manoir • CHF 38.-<br />

(réservation obligatoire: lepetitmanoir.ch)<br />

Marie Laberge<br />

Speedbooking<br />

<strong>Le</strong> speedbooking revient cette année ! L’occasion<br />

privilégiée de rencontrer douze auteurs et autrices<br />

autour du polar et du lien au vivant. Installé.e.s par<br />

groupes d’environ trois personnes, vous aurez cinq<br />

minutes d’échange avec chacune et chacun des<br />

auteurs autour de leur livre et leur travail. Lorsque le<br />

gong résonne, c’est l’heure de changer de table et<br />

de rencontrer votre prochain.e auteur.ice préféré.e !<br />

Pas d’inquiétude si vous ne connaissez pas l’une<br />

ou l’un d’entre eux: ils et el<strong>les</strong> sauront vous faire<br />

découvrir leur texte en quelques minutes.<br />

Sa • 10h50 • Trois P’Tits Tours (inscription<br />

recommandée)<br />

Avec Clara Arnaud, Daniel Bernard, Bernard<br />

Chappuis, Carla Demierre, Caryl Ferey, Nicolas<br />

Feuz, Bernard Minier, Justine Niogret, Jean-Marie<br />

Reber, Emmanuelle Robert, Fanny Vaucher et<br />

Nicolas Verdan<br />

Animateur: Adrien Gygax<br />

<strong>Le</strong>cture performée<br />

Nitrate de Céline Zufferey<br />

Fragile et brûlant comme la mémoire, le nitrate<br />

est le premier support du cinéma. Des extraits<br />

du roman Nitrate (Gallimard) sont lus par son<br />

autrice Céline Zufferey, pendant que des films<br />

des toutes premières années du cinéma sont<br />

projetés et montés en direct par le vidéaste Loïc<br />

Mabily. Devant ces images de plus d’un siècle,<br />

c’est l’expérience d’un lien vivant avec <strong>les</strong><br />

archives, une plongée dans l’histoire du cinéma<br />

et la découverte d’Alice Guy, première femme<br />

réalisatrice.<br />

Sa • 17h • Cinéma Odéon<br />

Texte et lecture: Céline Zufferey<br />

Vidéo: Loïc Mabily<br />

Céline Zufferey<br />

<strong>Le</strong>s temps forts 19


Rendez-vous<br />

à La Crique !<br />

©C. Nieszawer<br />

© R. Lusser<br />

L<br />

e livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais s’installe à La Crique<br />

pendant trois jours ! Sur scène défileront<br />

<strong>les</strong> autrices et auteurs, <strong>les</strong> musiciennes et musiciens…<br />

Tout un programme musical et littéraire,<br />

riche et foisonnant ! À noter que tous <strong>les</strong> événements<br />

sont suivis d’une séance de dédicaces<br />

<strong>sur</strong> place.<br />

Performance littéraire<br />

«Greg ou rien» de Guillaume Favre<br />

Greg ou rien (Cousu Mouche) est un chant, un<br />

slam, une célébration, une danse sauvage et<br />

enflammée des mots au milieu de l’obscurité.<br />

C’est l’histoire de Grégoire qui disparaît dans la<br />

nuit d’une forêt sans lune. C’est l’histoire de son<br />

frère qui part à sa recherche, à la lumière des<br />

mots, perdu entre le monde des vivants et des<br />

morts.<br />

Accompagnée du batteur et compositeur<br />

Martin Perret, Lola Giouse s’empare du dernier<br />

recueil de Guillaume Favre pour faire entendre la<br />

multiplicité de voix qui l’habitent. Lola Giouse et<br />

Martin Perret révèlent le souffle rock et hypnotique<br />

de ce requiem bouleversant.<br />

Ve • 16h • La Crique<br />

Texte: Guillaume Favre<br />

<strong>Le</strong>cture: Lola Giouse<br />

Musique: Martin Perret<br />

<strong>Le</strong>cture musicale<br />

«Faire Paysan» de Blaise Hofmann<br />

En ces temps de crise écologique, <strong>les</strong> paysans<br />

ont mauvaise presse. <strong>Le</strong> fossé se creuse entre<br />

eux, qu’on accuse d’empoisonner la terre et<br />

maltraiter le bétail, et une population urbaine<br />

qui «aspire à un retour à la terre». Dans Faire<br />

Paysan (Zoé), Blaise Hofmann, fils et petit-fils<br />

de paysans, s’en va «battre la campagne» et<br />

met en voix et en musique avec son complice<br />

Stéphane Blok, ce texte piquant, tendre et<br />

poétique, ancré dans la terre, qui ébranle <strong>les</strong><br />

certitudes.<br />

Ve • 19h • La Crique<br />

Texte et lecture: Blaise Hofmann<br />

Guitare et chants: Stéphane Blok<br />

<strong>Le</strong>cture musicale<br />

«<strong>Le</strong> Grand feu» de<br />

Léonor de Récondo<br />

<strong>Le</strong> Grand feu (Grasset),<br />

c’est celui de la musique<br />

qui se mêle à l’amour<br />

dans le cœur d’Ilaria, la<br />

jeune héroïne du roman<br />

de Léonor de Récondo.<br />

Adaptant ce livre pour<br />

la scène, Elisa Joglar<br />

et Léonor de Récondo<br />

interprètent <strong>les</strong> sonates<br />

pour violon et violoncelle<br />

d’Antonio Vivaldi, le maître<br />

d’Ilaria à Venise. Des sièc<strong>les</strong> nous séparent,<br />

mais l’imaginaire et la puissance de la littérature<br />

et de la musique nous réunissent.<br />

Sa • 13h45 • La Crique<br />

<strong>Le</strong>cture et violon: Léonor de Récondo<br />

Violoncelle: Elisa Joglar<br />

Léonor<br />

de Récondo<br />

Blaise Hofmann<br />

<strong>Le</strong>s performances littéraires 20


© JF Paga<br />

<strong>Le</strong>cture musicale<br />

«Dieu <strong>sur</strong> terre»<br />

de Thomas Fersen<br />

«C’est une chanson de<br />

300 pages écrites en<br />

vers dévergondés, au<br />

fond de la classe près<br />

du radiateur.» C’est ainsi<br />

que Thomas Fersen qualifie<br />

Dieu <strong>sur</strong> Terre (L’Iconoclaste), son premier<br />

roman. Entre souvenirs autobiographiques et<br />

fantaisie poétique, Thomas Fersen met son<br />

talent de musicien au service d’un texte rempli<br />

d’émotion, d’humour et de fantaisie. On y croise<br />

un grand frère adulé, des costauds qui impressionnent,<br />

des fil<strong>les</strong> qui émoustillent et des<br />

guitares électriques dans des vitrines. <strong>Le</strong>cture<br />

suivie d’un dialogue musical animé par Michaël<br />

Perruchoud.<br />

Sa • 17 • La Crique<br />

Texte et lecture: Thomas Fersen<br />

Violon: Cécile Bourcier<br />

Accordéon: Maryll Abbas<br />

<strong>Le</strong>cture bilingue<br />

«Mélodies roumaines» avec<br />

Gabriela Adameşteanu, Dana<br />

Grigorcea et Simona Sora<br />

Au bord du lac résonneront <strong>les</strong> mélodies<br />

roumaines de voix contemporaines. L’occasion<br />

rêvée d’entendre la diversité et la créativité de<br />

cette littérature venue de l’Est. Trois autrices<br />

roumaines nous liront dans leur langue un<br />

extrait de leur dernier livre traduit en français.<br />

Di • 13h30 • La Crique<br />

Textes: Gabriela Adameşteanu, Dana Grigorcea<br />

et Simona Sora<br />

Thomas<br />

Fersen<br />

<strong>Le</strong>cture en français: Julie Meyer<br />

Guitare: Stéphane Blok<br />

<strong>Le</strong>cture musicale<br />

«Souviens-toi de ne pas mourir sans<br />

avoir aimé» de Marc Alexandre Oho Bambe<br />

Habités par le souffle du roman de Marc Alexandre<br />

Oho Bambe, Souviens-toi de ne pas mourir sans<br />

avoir aimé (Calmann-Lévy), la pianiste Caroline<br />

Bentz et le poète slameur Capitaine Alexandre<br />

enfantent l’instant T, comme tendresse. <strong>Le</strong> récital<br />

est une «cœurversation» <strong>sur</strong> le fil, tressé de<br />

notes, de mots et d’étincel<strong>les</strong> de silence.<br />

Di • 15h • La Crique<br />

<strong>Le</strong>cture-slam: Marc Alexandre Oho Bambe alias<br />

Capitaine Alexandre<br />

Piano: Caroline Bentz<br />

Performance littéraire<br />

«<strong>Le</strong> jour des silures» d’Aude Seigne,<br />

Matthieu Ruf et Daniel Vuataz<br />

Une performance pour descendre<br />

dans <strong>les</strong> profondeurs du roman, <strong>Le</strong><br />

jour des silures (Zoé), par strates<br />

acoustiques et mouvantes.<br />

Dans un futur proche, la montée<br />

des eaux a eu lieu. Aude Seigne,<br />

Matthieu Ruf et Daniel Vuataz<br />

font entendre leur texte, l’enveloppent<br />

de nappes sonores, de<br />

récit-corail, l’incarnent dans leur<br />

corps.<br />

Marc Alexandre<br />

Oho Bambe<br />

Di • 16h30 • La Crique<br />

<strong>Le</strong>cture: Aude Seigne<br />

Danse: Matthieu Ruf<br />

Musique: Daniel Vuataz<br />

Matthieu Ruf<br />

© K. Wong Youk Hong<br />

© BA Ozolina<br />

<strong>Le</strong>s performances littéraires 21


Un Bon suisse du livre, c’est le bon choix! Vous offrez à coup sûr un plaisir de<br />

lecture, pour tous <strong>les</strong> goûts et pour toutes <strong>les</strong> curiosités!<br />

Vous pouvez acheter et utiliser le Bon suisse<br />

du livre dans toutes <strong>les</strong> bonnes librairies<br />

de Suisse et de la Principauté du Liechtenstein.<br />

www.buchbon.ch<br />

L’ART<br />

LE BON SUISSE DU<br />

LIVRE EST AUSSI<br />

DISPONIBLE SOUS<br />

FORME ÉLECTRONIQUE<br />

DE FAIRE<br />

PLAISIR


<strong>Le</strong>s lettres suisses:<br />

tout un programme !<br />

© D. Thébert<br />

© F. Wulff<br />

Peter Stamm<br />

<strong>Le</strong> livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais invite<br />

à Morges de nombreux auteurs<br />

et autrices suisses pour<br />

de riches débats, des lectures et<br />

performances, un speedbooking<br />

thématique et des dédicaces. <strong>Le</strong><br />

public pourra découvrir <strong>les</strong> dernières<br />

œuvres traduites d’écrivain.e.s alémaniques<br />

(Peter Stamm, Martina Clavadetscher,<br />

X Schneeberger) et italophones (Silvia Ricci<br />

<strong>Le</strong>mpen). Côté romand, <strong>les</strong> plumes confirmées<br />

côtoient <strong>les</strong> nouvel<strong>les</strong> voix.<br />

Notre lien au vivant et la crise écologique sont<br />

au cœur de plusieurs ouvrages. Dans Faire<br />

paysan, Blaise Hofmann se met à l’écoute<br />

d’un monde agricole accusé d’empoisonner la<br />

terre par des urbains qui la connaissent mal.<br />

Pauline Desnuel<strong>les</strong><br />

Dussey, autrice de la biographie<br />

Tendi Sherpa, Plus haut<br />

que l’Everest.<br />

La montagne est également<br />

centrale dans Une ascension<br />

de Pauline Desnuel<strong>les</strong>,<br />

roman <strong>sur</strong> l’absence, le deuil et la liberté. Dans<br />

sa déclinaison passionnelle, voire toxique, le lien<br />

amoureux est par ailleurs au cœur du brûlant <strong>Le</strong><br />

Complexe d’Eurydice d’Antonio Albanese.<br />

Choisir sa fin de vie, être digne jusqu’au bout ?<br />

Dans La Délivrance, Char<strong>les</strong> Edouard Racine retrace<br />

la vie d’une femme qui décide de mettre fin<br />

à ses jours avant la décrépitude de la vieil<strong>les</strong>se.<br />

Quand on perd sa mère, que nous reste-t-il ? Pour<br />

Carla<br />

Demierre<br />

D’après <strong>les</strong> dessins de l’artiste Nicolas Fournier,<br />

Antoine Jaccoud imagine quant à lui qu’un déluge<br />

de pierre s’est abattu <strong>sur</strong> la Terre. Poétique,<br />

inquiétant, Après l’averse met en scène un sentiment<br />

commun de perte. <strong>Le</strong> duo dialoguera avec<br />

Antoine Jaquier, auteur du dystopique Tous <strong>les</strong><br />

arbres au-dessous, roman <strong>sur</strong>vivaliste qui invite<br />

à repenser la nature. Cette réflexion est au cœur<br />

des recherches de Nicolas Nova, qui portent<br />

notamment <strong>sur</strong> <strong>les</strong> imaginaires du futur en<br />

lien avec la crise environnementale. Auteur de<br />

Fragments d’une montagne. <strong>Le</strong>s Alpes et leurs<br />

métamorphoses, il sera en débat avec Flore<br />

Discussion en musique<br />

«<strong>Le</strong>ttres aux Amasones» de Stéphane<br />

Blok, Stéphane Bovon et Manuella Maury<br />

Dans le futur postdiluvien de Gérimont<br />

(créé par Stéphane Bovon), Mase est une<br />

île gouvernée par des femmes. Cette utopie<br />

se veut matriarcale, néo-féministe, chamanique<br />

et positive. La publication de ce<br />

nouveau spin-off gérimontais est presque<br />

exclusivement composé de lettres fictives<br />

à haut coefficient poétique et imaginaire.<br />

Sa • 15h • La Crique<br />

<strong>Le</strong>s autrices et auteurs suisses 23


La fureur d’écouter<br />

La fureur de voir<br />

La fureur de parler<br />

fureurdelire.ch<br />

Chapitre 24


continuer à la faire vivre, la journaliste Ludivine<br />

Ribeiro fait l’inventaire des objets, des images,<br />

des secrets, dans Ma mère en toutes choses.<br />

Elle dialoguera avec deux primo-romancières:<br />

dans Voir Montauk, Sophie Dora Swan transcende<br />

la dépression maternelle par la fraîcheur<br />

d’une écriture qui allie prose et poèmes, listes<br />

et notations; dans le fragmentaire L’École de la<br />

forêt, Carla Demierre met en scène deux sœurs<br />

échappées d’une communauté sectaire où el<strong>les</strong><br />

ont grandi aux côtés d’une mère immature.<br />

Isabelle<br />

Cornaz<br />

© D. Magali<br />

Eric<br />

Bulliard<br />

Autres premiers livres, le roman de la journaliste<br />

Mélanie Croubalian qui, dans Azad, interroge la<br />

migration et ses propres racines, et La Nuit au<br />

pas d’Isabelle Cornaz, qui dresse un portrait<br />

ambivalent de Moscou où elle a longtemps été<br />

journaliste.<br />

André Ourednik, lui, choisit la forme du pamphlet<br />

satirique pour réfléchir à la meilleure manière<br />

de supprimer un dictateur envahissant un<br />

pays voisin dans Volodia. La politique s’invite<br />

aussi dans le roman biographique qu’Etienne<br />

Barilier consacre à Noor, jeune opératrice radio<br />

clandestine à Paris en 1943. Il discutera avec<br />

le dessinateur Matthieu Berthod, co-auteur<br />

avec Eric Burnand de la bande dessinée Berne,<br />

nid d’espions. Comment écrire l’Histoire ? Alors<br />

Des dédicaces à foison<br />

Retrouvez aussi une vingtaine d’autrices et<br />

d’auteurs en dédicaces tout le week-end:<br />

Isabelle Aeschlimann, Raluca Antonescu<br />

(Roumanie), Barrigue, Radu Bata (Roumanie)<br />

Hélène Becquelin, Olivier Chapuis, Martina<br />

Chyba, Kyra Dupont Troubetzkoy, Eugène<br />

(Roumanie), Thierry <strong>Le</strong>noir, Laure Mi Hyun<br />

Croset, Michaël Perruchoud, Muriel Pic,<br />

Catherine Pont-Humbert (FR), Frédéric<br />

Ploussard (FR), Marius Daniel Popescu<br />

(Roumanie), Jean-François Rubin, Yves<br />

Schaeffer, José Seydoux, Béatrice Surchat<br />

et Brigitte Violier.<br />

que Pierre Béguin redonne vie à un lieutenant<br />

suisse qui rallia la Waffen SS en 1942 dans Au<br />

nom du feu, Daniel de Roulet évoque <strong>les</strong> mercenaires<br />

suisses qui se révoltèrent contre la<br />

royauté lors de la Révolution française dans <strong>Le</strong><br />

Bonnet rouge.<br />

Metin Arditi, lui, imagine la «vraie vie» de Jésus<br />

dans l’audacieux <strong>Le</strong> Bâtard de Nazareth. Il dialoguera<br />

avec le théologien Daniel Marguerat,<br />

auteur de Paul de Tarse. L’enfant terrible du<br />

christianisme. Comme en écho, la faute, la culpabilité,<br />

l’amour et la possibilité du pardon sont au<br />

cœur du dernier roman de Jean-François Haas,<br />

La Folie du Pélican, qui donnera l’occasion de<br />

plonger dans l’atelier du romancier fribourgeois.<br />

La poésie n’est pas oubliée, avec Eric Bulliard,<br />

pour son essai Crisinel, veiller au seuil du néant<br />

consacré à Edmond-Henri Crisinel, et le jeune<br />

Arthur Billerey qui renouvelle la tradition dans<br />

La Ruée vers l’ombre, où lyrisme et humour<br />

se conjuguent pour aborder l’anxiété liée au<br />

réchauffement climatique. On se réjouit par<br />

ailleurs du retour de la nouvelle, dont la brièveté<br />

va de pair avec l’intensité: Guy Chevalley (<strong>Le</strong>s<br />

Immuab<strong>les</strong>), Alain Campiotti (Crime au col)<br />

et Alexandre Glikine (Richter 6.5) en sont <strong>les</strong><br />

brillants exemp<strong>les</strong>.<br />

Tout un programme !<br />

<strong>Le</strong>s autrices et auteurs suisses 25


Fondation<br />

Jan Michalski<br />

pour l’écriture<br />

pour la littérature<br />

pour l’art<br />

pour l’échange<br />

pour la curiosité<br />

pour la pensée<br />

pour la diversité<br />

pour la parole<br />

pour le soutien<br />

En Bois Désert 10<br />

CH–1147 Montricher<br />

fondation-janmichalski.com<br />

Chapitre 26


<strong>Le</strong>s rencontres<br />

au large<br />

© A. Bethel<br />

Pauline Desnuel<strong>les</strong> et Agnès <strong>Le</strong>dig<br />

Revenir aux sources pour se reconstruire<br />

Agnès <strong>Le</strong>dig dans Un abri de fortune imagine<br />

<strong>les</strong> écorchés de la vie qui s’aventurent en<br />

haute-montagne pour se reconstruire. Dans<br />

son premier roman, Une ascension, Pauline<br />

Desnuel<strong>les</strong> explore la question du deuil avec<br />

finesse et sensibilité. La nature et l’ailleurs<br />

permettent-ils de se reconstruire ?<br />

Sa • 14h45<br />

Entretien avec Ségolène Royal<br />

Indignée par la rude période du confinement,<br />

Ségolène Royal propose dans Refusez la cruauté<br />

du monde ! une réflexion sans filtre <strong>sur</strong> tout ce<br />

que la politique doit à l’amour, et à tout ce qu’elle<br />

pourrait lui apporter en retour. «Car écrire, c’est<br />

déjà agir», explique-elle. Comment la politique<br />

doit-elle emprunter à l’amour pour faire barrage à<br />

la cruauté ?<br />

Sa • 14h45<br />

Entretien avec Joyce Maynard<br />

Embarquez avec Joyce Maynard, couronnée par<br />

le Grand Prix de littérature américaine en 2021 !<br />

Son dernier ouvrage, L’hôtel des oiseaux, est un<br />

foisonnant roman qui emporte le lecteur dans une<br />

histoire familiale haletante <strong>sur</strong> quatre décennies<br />

en Amérique centrale et explore le destin d’une<br />

femme attachante, marquée par <strong>les</strong> tragédies de<br />

la vie.<br />

Sa • 14h45 • Interprétariat consécutif de l’anglais<br />

Mathias Enard et Etienne Klein<br />

Équations littéraires et<br />

vies mathématiques<br />

Il y a parfois des œuvres qui se font écho et<br />

l’ignorent, des vies qui se té<strong>les</strong>copent sans l’imaginer,<br />

des dialogues qui ont commencé sans le<br />

savoir. Lors d’une conversation inédite entre le<br />

philosophe et physicien Etienne Klein (Courtscircuit)<br />

et le romancier Mathias Enard (Déserter),<br />

il sera question de hasards et de courts-circuits,<br />

de réel et de fiction, des accidents de l’histoire,<br />

mais aussi d’Einstein et des Rolling Stones.<br />

Sa • 16h25<br />

Metin Arditi et Daniel Marguerat<br />

Jésus, Judas, Paul et <strong>les</strong> autres…<br />

Metin Arditi s’attache à l’enfance et réinterprète<br />

<strong>les</strong> grands épisodes de la vie de Jésus<br />

avec audace et liberté dans son roman <strong>Le</strong> Bâtard<br />

de Nazareth. Historien et théologien, Daniel<br />

Marguerat s’intéresse dans Paul de Tarse, l’enfant<br />

terrible du christianisme au célèbre apôtre<br />

mais très méconnu.<br />

Sa • 16h25<br />

Nathacha Appanah, Rinny<br />

Gremaud et Sylvain Prudhomme<br />

Enquêtes familia<strong>les</strong><br />

Dans La mémoire délavée, Nathacha Appanah<br />

rend mémoire à ses aïeux partis d’Inde pour l’Île<br />

Maurice à la fin du 19 e siècle. Avec Generator,<br />

Rinny Gremaud part quant à elle <strong>sur</strong> <strong>les</strong> traces<br />

de son père inconnu, un ingénieur britannique<br />

employé d’une centrale nucléaire en Corée.<br />

Lorsque le narrateur de L’enfant dans le taxi, de<br />

Sylvain Prudhomme, apprend à l’enterrement<br />

de son grand-père que ce dernier a abandonné<br />

un fils dans le chaos de l’après-guerre, il décide<br />

de mener l’enquête. Trois textes sensib<strong>les</strong> qui<br />

défont <strong>les</strong> silences familiaux.<br />

Sa • 16h25<br />

Joyce Maynard<br />

<strong>Le</strong>s croisières littéraires 27


MUSÉE CANTONAL<br />

DES BEAUX-ARTS<br />

LAUSANNE<br />

Magdalena Abakanowicz.<br />

Territoires texti<strong>les</strong><br />

Vue de l’exposition Magdalena Abakanowicz: Every Tangle of Thread and Rope, Tate Modern, 2022 – <strong>2023</strong>. Photo © Tate (Norbert Piwowarczyk)<br />

23.6.<strong>2023</strong> –<br />

24.9.<strong>2023</strong> mcba.ch<br />

En collaboration avec :


© P. Marquès<br />

Entretien avec Katherine Pancol<br />

Dans La mariée portait des bottes jaunes,<br />

Katherine Pancol revient avec l’art et la manière<br />

de révéler <strong>les</strong> passions humaines. Lorsque deux<br />

enfants sont abandonnés devant le château d’un<br />

grand vignoble de la dynastie bordelaise, c’est<br />

tout un système qui menace d’éclater ! Avec la<br />

candeur de l’enfance, ils vont dévoiler malgré eux<br />

tous <strong>les</strong> faux-semblants, secrets et trahisons qui<br />

rythment la vie de château…<br />

Di • 13h<br />

Entretien avec Christine Ockrent<br />

Christine Ockrent est une figure majeure du journalisme<br />

télévisé. A l’occasion du XX e congrès<br />

du Parti communiste chinois à l’automne 2022,<br />

Christine Ockrent enquête dans L’Empereur et<br />

<strong>les</strong> milliardaires rouges <strong>sur</strong> la situation des oligarques<br />

de Chine, qui s’enrichissent en édifiant<br />

des empires, dans <strong>les</strong> secteurs de la technologie<br />

et de l’immobilier notamment, face à la réélection<br />

probable de Xi Jinping.<br />

Di • 13h<br />

Katherine Pancol<br />

Entretien avec Jonathan Coe<br />

Jonathan Coe, auteur britannique majeur, creuse<br />

le savoureux sillon de la satire socio-politique.<br />

Son dernier roman, <strong>Le</strong> Royaume Désuni, est une<br />

fresque sociale brillamment construite qui retrace<br />

avec nombre rebondissements le destin<br />

d’une famille, d’une chocolaterie et d’un pays <strong>sur</strong><br />

<strong>les</strong> sept dernières décennies.<br />

Mathias Enard<br />

Di • 14h45 • Interprétariat consécutif de l’anglais<br />

Ibrahima Aya, Arthur<br />

Dreyfus et Marie Laberge<br />

Vivre avec nos monstres et tenir debout<br />

Arthur Dreyfus, dans La Troisième main, revisite<br />

<strong>les</strong> codes du roman gothique. B<strong>les</strong>sé dans<br />

un bombardement pendant la guerre de 14, un<br />

jeune ado<strong>les</strong>cent se voit greffer une troisième<br />

main. Ibrahima Aya joue lui aussi dans <strong>Le</strong> pays des<br />

éclipses avec <strong>les</strong> codes de la fable et du conte<br />

pour mettre en scène un personnage qui, pour<br />

<strong>sur</strong>vivre, doit prendre une effrayante apparence.<br />

Marie Laberge s’attache dans Contrecoup au<br />

temps d’après la monstruosité et d’un massacre.<br />

Comment se relève-t-on de ces coups que la vie<br />

nous assène ?<br />

Di • 14h45<br />

Andreï Kourkov et Isabelle Cornaz<br />

Kiev et Moscou, <strong>les</strong> liaisons dangereuses<br />

Auteur ukrainien majeur, très engagé au côté de<br />

son pays dans le conflit actuel, Andreï Kourkov<br />

chronique la guerre dans Journal d’une invasion<br />

et dresse le portrait d’un peuple uni dans la lutte<br />

contre sa disparition. Dans La Nuit au pas, la<br />

journaliste suisse Isabelle Cornaz livre un récit<br />

intime de Moscou - où elle a longtemps vécu -<br />

entre rêverie des cours moscovite et réalité de<br />

la guerre. <strong>Le</strong> débat portera <strong>sur</strong> le déchirement<br />

culturel entre ces deux pays et la construction,<br />

dans chaque capitale, d’une lecture infiniment<br />

différente de la même histoire.<br />

Di • 14h45<br />

Réservation et achat des billets<br />

• lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch/<br />

<strong>les</strong>-croisieres-litteraires<br />

(jusqu’au jeudi 31 août au soir)<br />

• <strong>sur</strong> place, à la Billetterie & Info public,<br />

dès l’ouverture de la manifestation<br />

Prix: adultes CHF 25.-; enfants CHF 20.-<br />

(6-16 ans)<br />

<strong>Le</strong>s croisières littéraires 29


<strong>Le</strong>s grands<br />

entretiens<br />

Bernard Minier<br />

Dans <strong>les</strong> montagnes, retiré du monde, un<br />

réalisateur de films d’horreur culte, misanthrope<br />

et fou, s’apprête à rencontrer une étudiante<br />

en cinéma tout autant fascinée et intrépide<br />

qu’inconsciente. Tandis que non loin de là est<br />

retrouvé mort et ligoté <strong>sur</strong> un lit d’hôpital un as<br />

des effets spéciaux… Et si ce meurtre trouvait<br />

sa source dans un film maudit ? Avec Un œil<br />

dans la nuit (XO éditions), Bernard Minier, maître<br />

du thriller français, confronte son personnage<br />

mythique – le commandant Martin Servaz – à la<br />

plus grande énigme de sa carrière. Une plongée<br />

dans le milieu du cinéma d’horreur qui ne laisse<br />

personne indemne…<br />

Ve • 17h30 • La Crique<br />

Ariane Chemin<br />

Avec Ne réveille pas <strong>les</strong> enfants (Éd. du soussol),<br />

la journaliste et autrice Ariane Chemin nous<br />

plonge dans une enquête littéraire qui prend<br />

comme point d’ancrage le suicide collectif de<br />

deux sœurs jumel<strong>les</strong>, du mari de l’une d’el<strong>les</strong> et<br />

de leurs deux enfants (l’aîné de 15 ans a <strong>sur</strong>vécu)<br />

en mars 2022 à Montreux. À partir de ce drame,<br />

elle remonte <strong>les</strong> fils du passé pour revenir 60<br />

ans plus tôt lors du meurtre du grand père des<br />

jumel<strong>les</strong>: le grand écrivain Mouloud Feraoun<br />

fut en effet assassiné par l’OAS aux derniers<br />

jours de la guerre d’Algérie. Ariane Chemin<br />

nous montre avec finesse comment l’histoire<br />

collective et <strong>les</strong> héritages familiaux continuent<br />

d’œuvrer de génération en génération.<br />

Sa • 11h • Casino<br />

Titiou <strong>Le</strong>coq<br />

Que <strong>les</strong> femmes gagnent moins que <strong>les</strong> hommes<br />

au cours de leur vie n’est hélas pas un secret.<br />

Journaliste et féministe reconnue, Titiou <strong>Le</strong>coq<br />

a remonté le temps et mené l’enquête dans <strong>Le</strong><br />

couple et l’argent. Pourquoi <strong>les</strong> hommes sont<br />

plus riches que <strong>les</strong> femmes (L’Iconoclaste).<br />

Travail domestique non rémunéré, grossesses,<br />

pensions alimentaires trop souvent non<br />

perçues, fiscalité défavorable: <strong>les</strong> inégalités<br />

entre <strong>les</strong> femmes et <strong>les</strong> hommes continuent<br />

de se creuser. Avec son ton mordant mêlant<br />

humour et pédagogie, Titiou <strong>Le</strong>coq nous<br />

propose de régler nos comptes…<br />

Sa • 11h • Grenier bernois<br />

Michelle Perrot et Eduardo Castillo<br />

<strong>Le</strong> temps des féminismes<br />

«On ne naît pas féministe, alors comment<br />

le devient-on ?» Michelle Perrot s’affirme<br />

aujourd’hui comme une historienne majeure<br />

de l’histoire des femmes. Dans <strong>Le</strong> Temps des<br />

féminismes (Grasset), elle livre une véritable<br />

leçon qui laisse apparaître à la fois sa vie et son<br />

parcours universitaire, mais également celui<br />

des femmes qui l’ont accompagnée dans le<br />

même combat, cel<strong>les</strong> qui ont porté la cause du<br />

destin des femmes. Ce livre, récit des années de<br />

<strong>Le</strong>s entretiens 30<br />

ROSEY<br />

oncert HALL<br />

<strong>Le</strong> Rosey · Rolle<br />

10 ème saison à découvrir <strong>sur</strong> roseyconcerthall.ch<br />

Partenaire média :<br />

Saison <strong>2023</strong>-24<br />

Dix ans déjà !


combat et de réflexions de Michelle Perrot, est<br />

écrit en collaboration avec Eduardo Castillo.<br />

Sa • 15h • Casino<br />

Dans l’atelier de Marie Darrieussecq<br />

Marie Darrieussecq est à la fois autrice,<br />

traductrice et a exercé la profession de<br />

psychanalyste. Elle est publiée aux éditions<br />

P.O.L depuis son premier roman Truismes en<br />

1996. Elle traite dans ses romans la question<br />

de l’identité, du corps et du féminin. Dans Pas<br />

dormir, l’autrice explore ses insomnies à la<br />

manière d’un texte croisé entre récit intimiste et<br />

essai <strong>sur</strong> le sommeil.<br />

© E. Marchadour<br />

Ariane Chemin<br />

David Vann<br />

© JF Robert © JM Fiess<br />

Di • 15h • Grenier bernois<br />

David Vann<br />

Mes ancêtres Cherokee<br />

L’auteur américain David Vann, dont le premier<br />

roman Sukkwan Island l’avait fait connaître<br />

du public francophone en remportant le prix<br />

Médicis en 2010, nous fera l’honneur d’un grand<br />

entretien exceptionnel. D’une écriture fluide<br />

et précise, son œuvre mêle nature writing et<br />

profondes réflexions <strong>sur</strong> l’âme humaine. Son<br />

Titiou<br />

<strong>Le</strong>coq<br />

Michelle Perrot<br />

© B. <strong>Le</strong>vy<br />

dernier livre, La contrée obscure (Gallmeister),<br />

raconte le conflit sanglant qui opposa, au<br />

XVI e siècle, un avide conquistador espagnol<br />

à la résistance aussi farouche qu’ésotérique<br />

du peuple Cherokee. David Vann – dont <strong>les</strong><br />

ancêtres étaient Cherokees – signe ici un grand<br />

livre historique <strong>sur</strong> le choc des cultures.<br />

Di • 11h • Mont-Blanc<br />

Interprétariat consécutif de l’anglais<br />

Bernard Minier<br />

<strong>Le</strong>s entretiens 31<br />

Fornerod<br />

Grand-Rue 58<br />

021 801 21 24<br />

du mardi au dimanche<br />

<strong>Le</strong>s Boulangeries – Confiseries – Tea-room<br />

Gérard Fornerod<br />

2 adresses – 2 ambiances<br />

à Morges<br />

www.fornerod.ch / secretariat@fornerod.ch<br />

Rue de la Gare 26<br />

021 801 16 80<br />

du mardi au samedi


© G. Kardava<br />

Morceaux<br />

choisis<br />

Jan Brokken et Gouzel Iakhina<br />

Petits destins et grande Histoire<br />

<strong>Le</strong> Néerlandais Jan Brokken dans <strong>Le</strong>s Justes<br />

(Noir <strong>sur</strong> Blanc) recueille <strong>les</strong> témoignages des milliers<br />

de Juifs <strong>sur</strong>vivants et de leurs descendants<br />

qui, en 1940, ont fui l’avancée des nazis vers la<br />

Lituanie. Quant à Gouzel Iakhina, dans Convoi<br />

pour Samarcande (Noir <strong>sur</strong> Blanc), elle revient <strong>sur</strong><br />

la famine qui fait rage dans la région de la Volga<br />

dans <strong>les</strong> années 20. Deux fresques magistra<strong>les</strong><br />

<strong>sur</strong> <strong>les</strong> traces de l’Histoire, qui mettent en scène<br />

des mosaïques de vies. Des leçons de courage !<br />

Sa • 11h • Château, Champoud<br />

Interprétariat consécutif du russe<br />

Santiago H. Amigorena, Eric<br />

Reinhardt et Céline Spierer<br />

Quand la famille implose<br />

Trois auteurs qui, chacun à leur manière, mettent<br />

en scène des famil<strong>les</strong> qui vivent une implosion<br />

en leur cœur. Dans La Justice des hommes<br />

(P.O.L) de Santiago H. Amigorena, une trahison<br />

provoque une crise dramatique qui entraîne<br />

Alice, Aurélien et leurs deux enfants devant<br />

la justice. Eric Reinhardt raconte dans Sarah,<br />

Suzanne et l’écrivain (Gallimard) le basculement<br />

de la famille de Sarah, lorsque celle-ci quitte mari<br />

et enfants pour un break, espérant l’électrochoc<br />

qui ravivera la flamme. Dans Noyade (Héloïse<br />

d’Ormesson), Céline Spierer profite d’une réunion<br />

familiale pour faire tomber <strong>les</strong> masques et<br />

faire émerger <strong>les</strong> mensonges.<br />

Sa • 16h30 • Grenier bernois<br />

Gouzel Iakhina<br />

© B. Roscot<br />

Jean-Baptiste Andrea et<br />

Louis-Philippe Dalembert<br />

Amours à l’italienne<br />

Dans Une histoire romaine (Sabine Wespieser),<br />

Louis-Philippe Dalembert décrit Rome comme<br />

une amie intime. Nous suivons la destinée<br />

d’une famille, celle de Laura, tiraillée par son<br />

irréconciliable<br />

héritage<br />

double<br />

aristocratique<br />

et juif. L’histoire du XX e<br />

siècle italien est aussi<br />

au cœur de Veiller <strong>sur</strong><br />

elle (L’Iconoclaste), le<br />

dernier roman de Jean-<br />

Baptiste Andrea. À l’aube<br />

de son dernier soupir,<br />

le narrateur remonte le<br />

cours de sa vie rythmée<br />

par un amour impossible<br />

entre deux êtres liés<br />

pour l’éternité par une<br />

promesse.<br />

Sa • 17h • Mont-Blanc<br />

Chloé Delaume<br />

Marianne Chaillan, Chloé<br />

Delaume et Léonor de Récondo<br />

L’incandescence de l’amour<br />

«L’amour est un oiseau<br />

rebelle, que nul<br />

ne peut apprivoiser»,<br />

et nos trois autrices<br />

l’ont bien compris.<br />

Chloé Delaume explore<br />

dans Pauvre folle<br />

(Seuil) <strong>les</strong> amours impossib<strong>les</strong><br />

et <strong>les</strong> plaies<br />

de l’enfance. Avec <strong>Le</strong><br />

Grand feu (Grasset),<br />

Léonor de Récondo<br />

dissèque l’amour fou<br />

et passionnel dans<br />

un livre à la langue<br />

vibrante et sensible. Marianne Chaillan, philosophe,<br />

questionne le fait de «tomber amoureux»<br />

et interroge le sentiment amoureux dans<br />

À la folie, passionnément (<strong>Le</strong>s Equateurs).<br />

Di • 11h • Casino<br />

Louis-Philippe<br />

Dalembert<br />

© M. Castro<br />

<strong>Le</strong>s discussions thématiques 33


SAISON 23/24<br />

Christian Hecq o Valérie <strong>Le</strong>sort o Ballet Preljocaj o Botis Seva<br />

Laetitia Casta o Roschdy Zem o Das Plateau<br />

FLIP Fabrique o B. Dance o Balé da Cidade o André Manoukian<br />

Katia Guerreiro o Phanee de Pool o Coline Rio<br />

Olivier Martin-Salvan o Pierre Guillois o Pierre Richard<br />

Edouard Baer o Malandain Ballet Biarritz<br />

Omar Porras o Antonio Troilo o Mourad Merzouki o Via Katlehong<br />

Galactik Ensemble o Brigitte Rosset o Marc Donnet-Monay<br />

Yves Beaunesne o Igor Mendjisky o Catherine Frot<br />

Michel Fau o Manu Payet o Solal Bouloudnine<br />

Zabou Breitman o Tamara Al Saadi<br />

80 spectac<strong>les</strong> à découvrir !<br />

www.equilibre-nuithonie.ch


Marie Robert et Thomas Fersen<br />

Rencontre improbable<br />

Marie Robert, philosophe, propose Une année de<br />

philosophie (Flammarion), un recueil illustré de<br />

ses textes <strong>les</strong> plus intemporels pour habiter la<br />

journée avec philosophie. Un livre plein de fraîcheur<br />

qui résonne étonnamment<br />

avec le premier roman du chanteur<br />

et compositeur Thomas<br />

Fersen. Écrit comme un journal intime,<br />

composé de fragments de<br />

son enfance jusqu’à l’âge adulte<br />

dans le Paris des années 60 et<br />

70, à l’ombre d’un grand frère fictif,<br />

Dieu <strong>sur</strong> Terre (L’Iconoclaste)<br />

est un texte tendre et mélodieux.<br />

Di • 13h30 • Casino<br />

Pierric Bailly et<br />

Colombe Schneck<br />

<strong>Le</strong>s foudres du mensonge:<br />

quand le passé re<strong>sur</strong>git<br />

John, le narrateur de Pierric Bailly<br />

dans La Foudre (P.O.L) découvre<br />

un jour que son ami de lycée,<br />

vétérinaire militant de la cause<br />

animale, est accusé de meurtre.<br />

Sa vie bascule, le crime l’amène<br />

à revisiter son passé. Colombe<br />

Schneck relate dans Mensonges<br />

au paradis (Grasset) ses vacances<br />

passées de 6 à 20 ans<br />

dans un home d’enfants au milieu<br />

des charmes d’une vallée suisse. Sa vision idyllique<br />

bascule et elle décide alors d'ouvrir la boîte<br />

de pandore.<br />

Di • 13h30 • Grenier bernois<br />

Elisa Shua Dusapin et Antoine<br />

Wauters<br />

Écrire <strong>les</strong> silences de la vie<br />

Comment écrire <strong>les</strong> silences qui peuplent nos<br />

vies ? Dans le huis-clos d’une maison familiale<br />

du Périgord ou dans <strong>les</strong> souvenirs d’enfance<br />

d’une campagne wallonne, Élisa Shua Dusapin<br />

(<strong>Le</strong> vieil incendie, Zoé) et Antoine Wauters (<strong>Le</strong><br />

Elisa Shua Dusapin<br />

Bruno Pellegrino<br />

plus court chemin, Verdier) tissent tous deux <strong>les</strong><br />

fils de l’indicible et de l’invisible. La violence des<br />

sentiments, l’amour et le manque sont transcrits<br />

avec exigence dans ces textes sensib<strong>les</strong><br />

et beaux qui en disent long <strong>sur</strong> le silence.<br />

Di • 13h30 • Château, caves<br />

Mathias Howald,<br />

Maxence Marchand<br />

et Bruno Pellegrino<br />

Garder une trace<br />

Chacun à leur manière, ces trois<br />

auteurs suisses nous offrent une<br />

réflexion <strong>sur</strong> la mémoire. De l’archivage<br />

au rituel du patchwork chez<br />

Mathias Howald dans Cousu pour<br />

toi (Gallimard), au souci de s’alléger<br />

face à l’amoncellement de ce<br />

qui reste pour Bruno Pellegrino<br />

(Tortues, Zoé), en passant chez<br />

Maxence Marchand (Timidité des<br />

cimes, La Veilleuse) par une fiction<br />

dystopique où le futur n’a ni passé<br />

ni mémoire: comment conserver<br />

<strong>les</strong> traces ? Que laissons-nous<br />

derrière nous et comment ne pas<br />

l’oublier ?<br />

Di • 15h • Grenier bernois<br />

Luc Lang et<br />

Capucine Ruat<br />

<strong>Le</strong> métier de vivre<br />

Parce que vivre est périlleux,<br />

vivre est un combat. <strong>Le</strong> récit du combat<br />

(Stock) de Luc Lang est un récit initiatique <strong>sur</strong><br />

près d’un demi-siècle dans lequel il raconte<br />

son enfance atypique. Dans une écriture<br />

prodigieuse, l’auteur revient <strong>sur</strong> la manière<br />

dont <strong>les</strong> arts martiaux, tout comme l’écriture,<br />

l’ont fondé et façonné. Capucine Ruat dans<br />

L’Éditeur (Phébus) brosse le portrait tout en<br />

délicatesse de l’éditeur Jean-Marc Roberts,<br />

disparu il y a 10 ans. Éditer, pour lui loin d’être<br />

un métier, c’était un souffle, c’était la vie. Et<br />

avec panache, toujours.<br />

Di • 15h • Château, Champoud<br />

<strong>Le</strong>s discussions thématiques 35<br />

© Ed. Zoé, R. Lusser<br />

© R. Lusser


Pour tous <strong>les</strong> âges<br />

et tous <strong>les</strong> goûts<br />

Cassandra<br />

O’Donnell<br />

U<br />

n programme riche et varié attend le<br />

public familial avec en ouverture une<br />

grande nouveauté: le rallye littéraire jeunesse<br />

conçu et animé par l’autrice Philippine de<br />

Gréa, ouvert à toutes et tous le vendredi de<br />

9h30 à 15h30. En bref, voici ce qui vous attend<br />

pendant ces trois journées:<br />

Gaël Aymon<br />

• des moments privilégiés d’échanges avec<br />

des autrices et des auteurs jeunesse<br />

reconnus comme Gaël Aymon qui vous fera<br />

partager sa Nuit de mon enfance, Cassandra<br />

O’Donnell qui vous dévoilera tout à propos<br />

des Jumeaux Crochemort, son nouveau<br />

roman, Christian <strong>Le</strong>comte qui présentera<br />

son premier roman jeunesse Câlin Papillon.<br />

Christine Pompéï sera de la partie avec le<br />

tome 27 des aventures de Maëlys pour Un<br />

concert de folie à Lausanne et Gwenaël David<br />

vous entraînera dans le monde fantastique<br />

des animaux avec Tala le chimpanzé.<br />

• des ateliers bricolage instructifs et amusants<br />

avec Lisa Voisard qui vous apprendra tout<br />

<strong>sur</strong> <strong>les</strong> insectes en s’inspirant de son livre<br />

Insectorama, Laurent Audouin qui se propose<br />

de vous aider à fabriquer un pantin articulé<br />

<strong>sur</strong> le modèle des héros de ses livres Mirette<br />

et Sacré-Coeur, Plume et Pinceau qui vous<br />

invitent dans l’univers poétique et décroissant<br />

de Prounkou et Haydé qui vous fera jouer avec<br />

ses Dix petites souris, tandis que Lisa Zordan<br />

vous fera découvrir le monde merveilleux de<br />

Lili Bumblebee et l’étrange S.O.S.<br />

• deux ateliers d’écriture, l’un avec Ramona<br />

Bădescu avec, comme point de départ, la<br />

belle phrase Au début qui est aussi le titre de<br />

l’un de ses livres, et l’autre avec Lionel Tardy<br />

qui s’inspirera de son livre Terres sauvages<br />

pour explorer avec le public d’apprenti.e.s<br />

écrivain.e.s son univers post-apocalyptique.<br />

• et encore un Escape Game piloté par Mickaël<br />

Brun-Arnaud dans lequel vous accompagnerez<br />

Ferdinand Taupe, le héros de Mémoires de<br />

forêt, à la recherche du souvenir égaré; une<br />

visite du Château de Morges <strong>sur</strong> <strong>les</strong> traces<br />

du Major Davel en compagnie d’Olivier May;<br />

un parcours à travers Morges en petit train en<br />

écoutant <strong>les</strong> histoires de Philippine de Gréa.<br />

La jeunesse <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais 36<br />

*Nespresso ® est une marque déposée de la Société des Produits Nestlé S.A., Vevey.


Jenay Loetscher,<br />

alias Pinceau<br />

Noémie<br />

Pétremand,<br />

alias Plume<br />

Jo Witek<br />

• du côté des partenariats, nous avons le<br />

grand plaisir d’accueillir Elisa Shua Dusapin<br />

et Hélène Becquelin, lauréates du prix suisse<br />

du livre jeunesse <strong>2023</strong> pour <strong>Le</strong> colibri, en<br />

compagnie de Niels Blaesi, finaliste pour ABC<br />

Suisse.<br />

• retrouvez aussi en dédicaces tout le weekend<br />

Marcel Barelli, Anne Crausaz, Guillaume<br />

Guéraud, Claire Renaud, Jean-François<br />

Rubin, Fanny Vaucher, Vincent et Jo Witek,<br />

et venez découvrir l’Espace Jeunesse &<br />

Famil<strong>les</strong>, ouvert à toutes et tous en dehors<br />

des rencontres et ateliers.<br />

Et comme chaque année maintenant, l’association<br />

Osons <strong>les</strong> livres s’installera le samedi et le<br />

dimanche matin dans notre espace jeunesse<br />

avec ses coussins et ses caisses de livres<br />

pour faire découvrir aux tout-petits le plaisir de<br />

la lecture.<br />

Marcel Barelli<br />

Dans la nature<br />

et autres courts<br />

métrages<br />

Si <strong>les</strong> dessins de<br />

Marcel Barelli sont<br />

hauts en couleur et<br />

souvent<br />

humoristiques,<br />

<strong>les</strong> sujets qu’il<br />

choisit de mettre en<br />

scène<br />

témoignent<br />

d’une grande sensibilité aux questions<br />

écologiques et socia<strong>les</strong>. <strong>Le</strong> réalisateur,<br />

«passionné par <strong>les</strong> animaux et la nature»,<br />

cherche à questionner son public, jeune et<br />

moins jeune, <strong>sur</strong> le monde qui l’entoure.<br />

Sa • 15h • Cinéma Odéon<br />

La jeunesse <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais 37<br />

POUR DES SOLUTIONS<br />

D’ASSURANCES OPTIMALES !<br />

Une gestion professionnelle pour <strong>les</strong><br />

communes, <strong>les</strong> associations publiques,<br />

<strong>les</strong> PME/PMI et <strong>les</strong> indépendants.<br />

Plus d’informations<br />

www.proconseilssolutions.ch<br />

NOUS<br />

CONSEILLONS,<br />

VOUS<br />

DÉCIDEZ !


© P. Dahuim<br />

© J. Scott<br />

© Gallimard<br />

Han Kang<br />

English<br />

<strong>Programme</strong><br />

E<br />

very year, <strong>Le</strong> livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais offers a<br />

selection of events in English with visiting<br />

international writers; this year, aside from<br />

a selection of British and American writers, we<br />

will be joined by Andrey Kurkov from Ukraine,<br />

Sander Kollaard and Tommy Wieringa from the<br />

Netherlands, and Han Kang from South Korea.<br />

Our rich programming explores race, the refugee<br />

crisis, the legacy of colonisation, history and<br />

current affairs as well as the importance of art<br />

and literature in our lives.<br />

Han Kang, International Booker winner, and<br />

Natasha Brown, included in Granta’s <strong>2023</strong> list of<br />

Best Young British Novelists under 40, will talk<br />

about communication, connection, language<br />

and identity. Claire-Louise Bennett and Sarah<br />

Hall will consider the moments in time that<br />

shape people, from growing up to the pandemic.<br />

Sander Kollaard and Sarah Hall will explore<br />

illness, care, and vulnerability.<br />

Andrey Kurkov<br />

Booker winner, Bernardine Evaristo, will talk<br />

about her latest work, Manifesto. Jonathan<br />

Bernardine<br />

Evaristo<br />

Coe will look at the personal and the political in<br />

his moving and ambitious state of the nation<br />

novel, Bournville. Cecile Pin, who writes about a<br />

Vietnamese refugee family in her debut novel,<br />

will be in conversation with Tommy Wieringa,<br />

whose book tells the story of two Moroccan<br />

teenagers who smuggle a refugee into Europe.<br />

Andrey Kurkov will discuss the war in Ukraine<br />

through his fiction and non-fiction.<br />

<strong>Le</strong> livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais will also host two American<br />

writers: David Vann and Joyce Maynard. Joyce<br />

Maynard, in her sweeping novel of trust and redemption,<br />

will transport us to Heartbreak Hotel,<br />

a mythical place in central America. David Vann<br />

will talk about The Darkening Land, just out in<br />

French, which explores his Cherokee origins.<br />

With Nicholas Shakespeare we will have the<br />

opportunity to find out about the life of James<br />

Bond creator, Ian Fleming – his new biography will<br />

come out in the autumn. On Sunday afternoon<br />

writers and poets can join a poetry creative<br />

writing workshop run by Susan Jane Gilman.<br />

Tout le programme en anglais <strong>sur</strong>:<br />

Jonathan Coe<br />

lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch/English-programme<br />

English <strong>Programme</strong> 38<br />

L’immobilier, notre métier.<br />

GÉRANCE I LOCATION I VENTE I EXPERTISE<br />

Place Dufour 1 – 1110 Morges I 021 811 22 22 I deluze.ch I info@deluze.ch


<strong>Le</strong> Musée romain fête ses 30 ans !<br />

<strong>Programme</strong> anniversaire<br />

LOUSONNA<br />

Florica Courriol et<br />

Jean-Louis Courriol<br />

La traduction<br />

<strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

© F. Courriol<br />

Raphaëlle Lacord<br />

L<br />

a traduction, un genre fluide ? Six rencontres<br />

déclinent la thématique <strong>sur</strong> une vaste<br />

palette. Du plus classique – Monsieur Proust<br />

en roumain – au plus expérimental, sans éviter<br />

non plus <strong>les</strong> questions qui fâchent, tel<strong>les</strong> que la<br />

traduction automatique.<br />

Tout le monde utilise DeepL ou Google Trad. De<br />

là à prétendre que ces outils de traduction automatiques<br />

auront bientôt remplacé <strong>les</strong> humains<br />

sans épargner le champ littéraire… Courageux,<br />

nos deux biotraductrices Raphaëlle Lacord et<br />

Valentin Decoppet le démontrent en affrontant<br />

la machine dans une joute épique (Sa • 13h30 •<br />

Grenier bernois).<br />

Pays hôte de cette édition, la littérature roumaine<br />

sera présentée par deux de ses incroyab<strong>les</strong><br />

passeurs et découvreurs, Florica et Jean-Louis<br />

Courriol, en compagnie de l’autrice Simona<br />

Sora, dont le dernier livre, Complaisance, vient<br />

tout juste de paraître dans une traduction de<br />

Florica Courriol (Sa • 15h • Château, Champoud).<br />

L’écrivain Cristian Fulaş fera la rencontre de<br />

Mathias Enard, dont il est le traducteur en roumain.<br />

Reliés par leur amour de Proust, ils rendront<br />

ici hommage au pouvoir de la traduction par<br />

laquelle advient la rencontre de l’autre (Di •<br />

13h30 • Mont-Blanc).<br />

L’aventure de la traduction sera aussi racontée<br />

par l’écrivaine francophone Silvia Ricci <strong>Le</strong>mpen,<br />

qui devient ici une écrivaine italienne traduite<br />

en français. Véronique Volpato a relevé ce défi<br />

de trouver <strong>les</strong> mots pour ce livre unique dans<br />

la bibliographie de l’écrivaine qui s’est souvent<br />

auto-traduite (Sa • 17h • Couronne, rez).<br />

Marie Darrieussecq, autrice et traductrice,<br />

notamment des Tristes Pontiques d’Ovide ou<br />

encore de Virginia Woolf, s’entretiendra avec<br />

luvan, autrice inclassable et traductrice de l’anglais,<br />

ayant récemment traduit Sirène, debout,<br />

une réécriture des Métamorphoses d’Ovide<br />

dans une perspective féministe. Toutes deux<br />

partagent une même démarche de traduction:<br />

vivifier la langue en revenant à la littéralité<br />

du texte source. (Di • 11h • Château, caves).<br />

L’expérimentation linguistique sera questionnée<br />

notamment lors d’une rencontre autour de Néon<br />

pink & blue, de X Schneeberger, qui bouleverse<br />

<strong>les</strong> habitudes de lectures, expérimente une<br />

langue, tout en cherchant une polyphonie pour dire<br />

l’identité queer. Un défi de traduction raconté par<br />

Valentin Decoppet (Di • 16h • Musée Alexis Forel).<br />

Un programme proposé en collaboration avec le<br />

Centre de traduction littéraire de Lausanne, et<br />

avec le soutien du Collège de traducteurs Looren.<br />

La traduction 39


Vendredi – Samedi<br />

15–16.09.²3<br />

Entrée libre<br />

Ven: 14h00–22h00<br />

Sam: 10h00–20h00<br />

Photo Elysée<br />

Plateform 10<br />

Lausanne, CH<br />

Photobooks<br />

& cheese<br />

Une coproduction<br />

Images Vevey<br />

× Photo Élysée


© Flammarion<br />

Marie<br />

Robert<br />

Ateliers d’écriture<br />

et découverte<br />

Atelier d’écriture<br />

Faire de sa vie un roman<br />

Vous rêvez d’écrire et vous aimeriez vous<br />

inspirer de ce que vous avez vécu. Bonne idée !<br />

Mais comment faire pour que ça accroche des<br />

lecteurs qui ne vous connaissent pas ? Cet<br />

atelier vous propose des pistes et un exercice.<br />

Samedi • 13h30 • Bibliothèque adultes *<br />

Animé par Alain Maillard<br />

Partenariat Désir d’écrire<br />

Atelier d’écriture<br />

La philosophie pour apprendre<br />

à se connaître<br />

Comment vivre mieux ? Comment <strong>sur</strong>monter <strong>les</strong><br />

épreuves existentiel<strong>les</strong> ? À ces questions sans<br />

réponses as<strong>sur</strong>ées, <strong>les</strong> éco<strong>les</strong> philosophiques<br />

de l’Antiquité ont suggéré des pistes concrètes<br />

permettant d’apaiser ces difficultés par le biais<br />

de techniques et de méthodes. <strong>Le</strong>s «exercices<br />

spirituels» fut le nom donné à cette voie vers<br />

la sagesse. Venez <strong>les</strong> découvrir aux côtés de la<br />

philosophe Marie Robert !<br />

Samedi • 16h • Bibliothèque adultes *<br />

Animé par Marie Robert<br />

Joëlle<br />

Chautems<br />

Atelier découverte<br />

Devenez génial à l’heure où <strong>les</strong> machines<br />

deviennent intelligentes<br />

David Perroud, spécialiste de la conscience et<br />

auteur de romans à succès, dont <strong>Le</strong> Chaman<br />

du Pacifique, nous apprend comment accéder<br />

à nos ICI (Intuitions Créativité Innovation). À<br />

l’ère où <strong>les</strong> machines deviennent intelligentes,<br />

© F. Chapuis<br />

el<strong>les</strong> nous placent face à deux choix: entrer en<br />

compétition contre el<strong>les</strong> ou développer ce que<br />

nous avons de plus humain, de plus génial en<br />

nous pour que jamais el<strong>les</strong> ne nous ressemblent.<br />

Cet atelier est une initiation pour ceux qui<br />

choisissent la deuxième solution.<br />

Di • 13h • Alexis Forel<br />

Animé par David Perroud<br />

(max 60 personnes, inscription via<br />

lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch)<br />

Atelier d’écriture<br />

Face à la page blanche, le grand saut<br />

Quand on écrit, on s’est toutes et tous retrouvés<br />

confrontés au blocage. On peut se heurter à<br />

cette page blanche au début d’un projet ou au<br />

fil de l’écriture; ça peut durer quelques jours<br />

ou plusieurs mois, c’est toujours une période<br />

inconfortable, remplie de doutes. Avec cet atelier,<br />

découvrez des techniques et des exercices<br />

qui vous permettront de noircir la feuille et<br />

de remettre l’écriture en route. L’occasion<br />

également de partager nos expériences.<br />

Di • 13h30 •·Bibliothèque adultes *<br />

Animé par Céline Zufferey<br />

Partenariat Désir d’écrire<br />

Atelier découverte<br />

Bain de forêt<br />

Pendant une heure, <strong>les</strong> arbres du parc de l’Indépendance<br />

tendent leurs branches vers quelques<br />

visiteurs.euses atypiques. <strong>Le</strong>ur activité ? Un<br />

bain de forêt, une immersion auprès de quelques<br />

grands maîtres feuillus, une expérience sensorielle<br />

permettant de baisser le niveau de stress<br />

et d’apaiser le corps comme l’esprit. Activité<br />

proposée par Joëlle Chautems, sylvothérapeute<br />

et autrice du Guide des arbres extraordinaires de<br />

Suisse romande.<br />

Sa et Di • 10h et 14h • Rendez-vous à La Crique *<br />

Animé par Joëlle Chautems<br />

* max 15 personnes, inscription via<br />

lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch<br />

<strong>Le</strong>s ateliers 41


© H. Bamberger<br />

Littérature<br />

<strong>sur</strong> grand écran<br />

L<br />

e livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais vous propose des<br />

projections de films en lien avec la<br />

programmation du festival. Des adaptations<br />

de livres <strong>sur</strong> grand écran, des discussions<br />

avec de prestigieux invités, comme <strong>les</strong><br />

scénaristes par exemple. Venez profiter de la<br />

programmation spéciale de l’Open Air aménagé<br />

dans la cour du château et du cinéma Odéon.<br />

De jeudi à dimanche, découvrez documentaires,<br />

adaptations et films culte.<br />

Éric Reinhardt<br />

L’Amour<br />

et <strong>les</strong> Forêts<br />

de Valérie Donzelli<br />

Quand Blanche croise le<br />

chemin de Grégoire, elle<br />

pense rencontrer le bon. <strong>Le</strong><br />

couple déménage, Blanche<br />

s’éloigne de sa famille, de sa sœur jumelle, s’ouvre<br />

à une nouvelle vie. Mais fil après fil, elle se retrouve<br />

sous l’emprise d’un homme possessif et dangereux.<br />

Adapté du roman éponyme d’Éric Reinhardt,<br />

co-scénariste du film, qui sera présent pour un<br />

échange.<br />

Ve • 18h • Cinéma Odéon<br />

Santiago<br />

H. Amigorena<br />

En corps<br />

de Cédric Klapisch<br />

Elise, 26 ans, est une<br />

danseuse classique très<br />

prometteuse.<br />

B<strong>les</strong>sée<br />

lors d’une représentation,<br />

on lui apprend qu’elle ne<br />

pourra plus jamais danser. En se rapprochant<br />

de la compagnie de danse contemporaine<br />

d’Hofesh Schechter, elle va renouer avec son<br />

art et retrouver un nouvel élan. En présence de<br />

Santiago H. Amigorena, co-scénariste.<br />

Ve • 20h30 • Château, Open Air<br />

© M. Chaud<br />

Nicholas<br />

Shakespeare<br />

No Time to Die<br />

de Cary Joji Fukunaga<br />

Dans No Time to Die, James<br />

Bond – toujours incarné<br />

par Daniel Craig – a quitté<br />

<strong>les</strong> services secrets et<br />

coule des jours heureux en<br />

Jamaïque. Mais sa tranquillité est de courte durée,<br />

car son vieil ami Felix <strong>Le</strong>iter de la CIA débarque<br />

pour solliciter son aide. <strong>Le</strong> romancier Nicholas<br />

Shakespeare, spécialiste de Ian Fleming et de<br />

James Bond, présentera ce film déjà culte.<br />

Ve • 20h15 • Cinéma Odéon<br />

Ramona Bădescu<br />

L’ordre des choses<br />

de Ramona Bădescu<br />

et Jeff Daniel Silva<br />

À 90 ans, Alexandru jardine,<br />

plaisante et continue<br />

de réparer des montres<br />

dans l’atelier ouvert par<br />

son père en 1909, quelque part dans le sud de<br />

la Roumanie. Mais ce qui est invisible pour tout le<br />

monde, et qui a changé sa vie à jamais, c’est son<br />

passé de prisonnier politique. Retrouvez Ramona<br />

Bădescu pour la présentation de son premier<br />

long-métrage documentaire.<br />

Sa • 10h30 • Cinéma Odéon<br />

Sébastien Devrient<br />

Une goutte d’eau<br />

<strong>sur</strong> un volcan<br />

de Sébastien<br />

Devrient<br />

Frédéric Swierczynski<br />

est l’un des plus grands<br />

plongeurs<br />

spéléologues<br />

au monde; Sébastien Devrient est réalisateur<br />

et guide de montagne. Ensemble, ils se rendent<br />

dans le désert d’Atacama, en Argentine, pour<br />

une expédition de plongée sous-marine unique,<br />

seuls et sans renfort. Également auteur,<br />

Sébastien Devrient est à retrouver à l’issue de<br />

la projection pour une discussion.<br />

Sa • 13h • Cinéma Odéon<br />

<strong>Le</strong> cinéma 43


École bilingue anglais /français<br />

de 3à15 ans<br />

"Une manière de me<strong>sur</strong>er<br />

la pertinence d’un modèle<br />

éducatif est le niveau de<br />

bonheur d’un enfant"<br />

Maria Montessori<br />

Courta-Rama 10, Etoy<br />

Tél: +41 (0)79 864 66 33<br />

www.montessori-seeds.ch<br />

Morges<br />

Place de la gare<br />

Di. au Jeu. 10:00 à 23:00<br />

Ven. et Sa. 10:00 à 24:00<br />

Etoy<br />

Littoral Parc<br />

Tous <strong>les</strong> jours<br />

10:00 à 24:00<br />

Uniquement à Morges et Etoy<br />

Sur présentation de ce bon - valable jusqu’au: 30.09.<strong>2023</strong>


© F. Mantovani © M. Sani<br />

R.M.N.<br />

de Cristian Mungiu<br />

Pays invité de cette 14 e<br />

édition, la Roumanie se<br />

livre également au cinéma.<br />

R.M.N. de Cristian Mungiu<br />

suit Matthias qui a quitté<br />

son travail en Allemagne et revient dans son<br />

village transylvanien multiethnique. Lorsque<br />

quelques nouveaux ouvriers sont embauchés<br />

dans la petite usine, la paix de la communauté est<br />

troublée, des peurs sous-jacentes s’emparent<br />

des adultes, et des frustrations, des conflits<br />

et des passions éclatent à travers le mince<br />

vernis de compréhension et de calme apparent.<br />

L’autrice roumaine Dana Grigorcea nous fera le<br />

plaisir de présenter le film.<br />

Sa • 17h30 • Cinéma Odéon<br />

Caryl Ferey<br />

Kompromat<br />

de Jérôme Salle<br />

Russie, 2017. Mathieu<br />

Roussel est arrêté et<br />

incarcéré. Expatrié français,<br />

il est victime d’un<br />

«kompromat», de faux<br />

documents compromettants utilisés par <strong>les</strong><br />

services secrets russes pour nuire à un ennemi<br />

de l’État. Menacé d’une peine de prison à vie, il<br />

ne lui reste qu’une option: s’évader, et rejoindre<br />

la France par ses propres moyens… Caryl Ferey<br />

cosigne le scénario de ce thriller haletant et le<br />

présentera.<br />

Dana<br />

Grigorcea<br />

Sa • 20h30 • Cinéma Odéon<br />

© C-L. Bertini<br />

Jonathan Coe<br />

La vie très privée<br />

de Monsieur Sim<br />

de Michel <strong>Le</strong>clerc<br />

Adapté du roman de<br />

Jonathan Coe, le film<br />

suit Monsieur Sim qui<br />

pense avoir tout raté<br />

de sa vie. Sa femme l’a quitté, il a perdu son<br />

boulot, ses relations familia<strong>les</strong> aussi. C’est<br />

alors qu’il reçoit une proposition inattendue:<br />

traverser la France pour vendre des brosses à<br />

dents qui vont «révolutionner l’hygiène bucco-<br />

dentaire». Il fera d’étonnantes découvertes<br />

qui vont le révéler à lui-même. En présence de<br />

Jonathan Coe.<br />

Sa • 20h30 • Château, Open Air<br />

Cédric Gras<br />

Fedchenko<br />

le glacier oublié<br />

de Christophe Raylat<br />

Cédric Gras et Matthieu<br />

Tordeur sont partis de la<br />

célèbre mer asséchée<br />

d’Aral pour chercher le<br />

plus long glacier de montagne du monde: le<br />

Fedchenko. Long de 77 km, il est le symbole<br />

des centaines de langues glaciaires du massif<br />

du Pamir, qui permettent la vie en aval dans <strong>les</strong><br />

déserts d’Asie centrale. Écrivain voyageur, Cédric<br />

Gras nous en dira plus <strong>sur</strong> l’aventure de ce film.<br />

Di • 11h • Cinéma Odéon<br />

<strong>Le</strong> cinéma 45<br />

Piquebois .com<br />

MOUSTIQUAIRES<br />

LA PROTECTION NATURELLE CONTRE<br />

LES INSECTES JOUR ET NUIT<br />

021 801 92 30<br />

À votre service depuis plus de 20 ans !<br />

OFFRE<br />

D’AUTOMNE<br />

- 10 %


JEUDI 31 AOÛT <br />

19h<br />

Événement<br />

Soirée de lancement<br />

de la 10 e édition du Prix du<br />

livre de la Ville de Lausanne<br />

En présence des autrices et<br />

auteurs de la Sélection du Prix du<br />

livre de la Ville de Lausanne 2024,<br />

ainsi que des lauréates et lauréats<br />

des éditions précédentes.<br />

Partenariat Ville de Lausanne<br />

Suivi d'un apéritif Chez Lisette.<br />

Inscription obligatoire<br />

Casino, salle Belle Époque • 90 min.<br />

21h<br />

Morges Open Air<br />

L’amour du monde<br />

de Jenna Hasse. En présence<br />

de la réalisatrice<br />

Billetterie, page 5<br />

Château Morges, cour • 75 min.<br />

• 8/12<br />

VENDREDI 1 er SEPTEMBRE <br />

VENDREDI 1 er <br />

SEPTEMBRE <br />

9h30<br />

Jeunesse & famil<strong>les</strong><br />

<strong>Le</strong> rallye de littérature<br />

jeunesse<br />

Philippine de Gréa<br />

Espace Jeunesse & Famil<strong>les</strong> • dès<br />

7 ans • en continu<br />

11h<br />

RTS <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

«Tribu»<br />

Michelle Perrot<br />

Animé par Julien Magnollay<br />

Studio RTS • 30 min.<br />

11h30<br />

RTS <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

«Quartier livre»<br />

Marie-Hélène Lafon<br />

Animé par Nicolas Julliard<br />

Studio RTS • 60 min.<br />

14h<br />

RTS <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

«La Librairie<br />

francophone»<br />

Nathacha Appanah, Mathias<br />

Enard et Amélie Nothomb<br />

Animé par Emmanuel Kherad<br />

Studio RTS • 60 min.<br />

Discussion<br />

15h30<br />

Stéphanie Hochet et<br />

Amélie Nothomb<br />

«Rencontre improbable»<br />

Animé par Pascal Schouwey<br />

Casino, salle Belle Époque • 60 min.<br />

16h<br />

Visite guidée<br />

«Sur <strong>les</strong> traces du<br />

major Davel» – Visite flash<br />

Château Morges • 30 min.<br />

Performance littéraire<br />

«Greg ou rien»<br />

Guillaume Favre (texte), Lola Giouse<br />

(lecture) et Martin Perret (musique)<br />

Dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

La Crique • 60 min.<br />

17h<br />

Visite guidée<br />

«Sur <strong>les</strong> traces du<br />

major Davel» – Visite flash<br />

Château Morges • 30 min.<br />

RTS <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

«Vertigo»<br />

Serge Joncour, Katherine<br />

Pancol et Colombe Schneck<br />

Animé par Pierre-Philippe Cadert<br />

Studio RTS • 60 min.<br />

Jeunesse & famil<strong>les</strong><br />

<strong>Le</strong> Petit Train touristique<br />

<strong>Le</strong>ctures de contes par Isabelle Livet<br />

Sur <strong>les</strong> quais • 45 min.<br />

Entretiens<br />

17h30<br />

Marie-Hélène Lafon<br />

Animé par Jacques Poget<br />

Dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

Casino, salle Belle Époque • 60 min.<br />

Bernard Minier<br />

Animé par Pascale Frey<br />

Dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

La Crique • 60 min.<br />

L’agenda 46


Cinéma<br />

L’Amour et <strong>les</strong> Forêts<br />

de Valérie Donzelli. Adaptation du<br />

roman éponyme d’Eric Reinhardt.<br />

Rencontre avec l’auteur<br />

avant la projection.<br />

Animé par Karine Weinberger<br />

Cinéma Odéon • 135 min. • 16/16<br />

18h<br />

Visite guidée<br />

«Sur <strong>les</strong> traces<br />

du major Davel»<br />

Visite flash<br />

Château Morges • 30 min.<br />

Vernissage<br />

18h30<br />

«La Suisse vue du ciel»<br />

Photographies de Laurent Sciboz<br />

Animé par Patrick Vallélian<br />

En présence de Vincent Jaques,<br />

Municipal en charge de la culture<br />

Partenariat Sept.info<br />

Suivi d'une séance de<br />

dédicaces et d'un apéritif<br />

offert par la Ville de Morges<br />

Espace 81 • 90 min.<br />

19h<br />

<strong>Le</strong>cture musicale<br />

«Faire Paysan»<br />

Stéphane Blok (guitare) et<br />

Blaise Hofmann (texte)<br />

Dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

La Crique • 45 min.<br />

Cinéma<br />

20h15<br />

No Time to Die<br />

de Cary Joji Fukunaga. Inspiré<br />

de l’œuvre de Ian Fleming.<br />

Rencontre avec Nicholas<br />

Shakespeare (biographe de<br />

Ian Fleming) avant la projection.<br />

Animé par Cornelius Schregle<br />

Cinéma Odéon • 195 min. • 14/14<br />

20h30<br />

Morges Open Air<br />

En corps<br />

de Cédric Klapish<br />

Rencontre avec Santiago<br />

H. Amigorena (scénariste)<br />

avant la projection.<br />

Animé par Karine Weinberger<br />

Château Morges, cour • 150 min.<br />

• 8/12<br />

<br />

SAMEDI 2 <br />

SEPTEMBRE <br />

9h30<br />

Événement<br />

Petit-déjeuner littéraire<br />

Marie Laberge<br />

Animé par Karine Weinberger<br />

Partenariat le Petit Manoir.<br />

Dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

Réservation: lepetitmanoir.ch<br />

Prix: CHF 38.-<br />

Petit Manoir • 150 min.<br />

Jeunesse & famil<strong>les</strong><br />

Osons <strong>les</strong> livres<br />

Espace Jeunesse & Famil<strong>les</strong> •<br />

dès 0 ans • 60 min.<br />

10h<br />

Atelier découverte<br />

Bain de forêt dans<br />

le Parc de l’Indépendance<br />

Joëlle Chautems<br />

Inscription obligatoire, max. 20 pers.<br />

RDV à La Crique • 60 min.<br />

10h30<br />

Événement<br />

<strong>Le</strong> cercle de lecture<br />

Etienne Barilier<br />

Animé par Isabelle Falconnier<br />

Partenariat Prix<br />

Européen de l'Essai<br />

Dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

Inscription obligatoire, max. 30 pers.<br />

La Crique • 90 min.<br />

RTS <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

«Qwertz»<br />

Pierric Bailly<br />

Animé par Nicolas Julliard<br />

Studio RTS • 30 min.<br />

Cinéma<br />

SAMEDI 2 <br />

L’ordre des choses<br />

de Ramona Bădescu et<br />

Jeff Daniel Silva.<br />

Rencontre avec Ramona<br />

Bădescu après la projection.<br />

Animé par Monica Salvan<br />

Cinéma Odéon • 105 min. • 16/16<br />

10h45<br />

Événement<br />

Speedbooking<br />

Vous êtes plutôt polar ou nature ?<br />

Rencontrez 12 autrices et<br />

auteurs en 1h pour le savoir<br />

Clara Arnaud, Daniel Bernard,<br />

Bernard Chappuis, Carla Demierre,<br />

Caryl Ferey, Nicolas Feuz, Bernard<br />

Minier, Justine Niogret, Jean-<br />

Marie Reber, Emmanuelle Robert,<br />

Fanny Vaucher et Nicolas Verdan<br />

Animé par Adrien Gygax<br />

Inscription obligatoire, max. 40 pers.<br />

Théâtre Trois P'tits Tours • 75 min.<br />

L’agenda 47


Entretiens<br />

11h<br />

Ariane Chemin<br />

Animé par Pascal Schouwey<br />

Casino, salle Belle Époque • 60 min.<br />

Titiou <strong>Le</strong>coq<br />

Animé par Pamela Ohéné-Nyako<br />

Grenier bernois • 60 min.<br />

Dans l'atelier de<br />

Fleming, Ian Fleming<br />

Nicholas Shakespeare<br />

Animé par Patrick Vallélian<br />

Traduction de l'anglais par<br />

Emmanuelle Jourdan<br />

Partenariat Cornèrcard<br />

Musée Alexis Forel • 60 min.<br />

Discussions<br />

Sander Kollaard<br />

et Peter Stamm<br />

«<strong>Le</strong> quotidien et ses richesses»<br />

Animé par Geneviève Bridel<br />

Traduction de l'anglais<br />

par Laurent <strong>Le</strong>fort<br />

Mont-Blanc • 60 min.<br />

Alain Campiotti,<br />

Guy Chevalley et<br />

Alexandre Glikine<br />

«La nouvelle, plus c’est<br />

serré, plus c’est fort ?»<br />

SAMEDI 2 SEPTEMBRE <br />

Animé par Anne Pitteloud<br />

Fondation Bolle • 60 min.<br />

Dana Grigorcea et<br />

Jacques Ravenne<br />

«Dracula revisité»<br />

Animé par Patrick Morier-Genoud<br />

Partenariat Journal de Morges<br />

Château Morges, caves • 60 min.<br />

Jan Brokken et<br />

Gouzel Iakhina<br />

«Petits destins et grande Histoire»<br />

Animé par Margot Dijkgraaf<br />

Traduction du russe par<br />

Maud Mabillard<br />

Château Morges, Champoud • 60 min.<br />

Antonio Albanese<br />

et Charline Effah<br />

«Au cœur des relations toxiques»<br />

Animé par Alain Maillard<br />

Cellier • 60 min.<br />

<strong>Le</strong>cture dans le noir<br />

«Journal d’une invasion»<br />

d’Andreï Kourkov. Lu par Jean-Marc<br />

Meyrat, en présence de l’auteur<br />

Partenariat BSR<br />

Nouvelle Couronne, rez • 60 min.<br />

English <strong>Programme</strong><br />

Claire-Louise Bennett<br />

and Sarah Hall<br />

"Finding meaning in the<br />

moments that shape us"<br />

Moderated by Matthew Wake<br />

Nouvelle Couronne, 1 st floor • 60 min.<br />

13h<br />

RTS <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

«Egosystème»<br />

Chloé Delaume et Titiou <strong>Le</strong>coq<br />

Animé par Florence Farion<br />

Studio RTS • 60 min.<br />

English <strong>Programme</strong><br />

Jonathan Coe<br />

"From the epic to the personal"<br />

Moderated by Michelle Bailat-Jones<br />

Nouvelle Couronne, 1 st floor • 60 min.<br />

Cinéma<br />

Une goutte d’eau<br />

<strong>sur</strong> un volcan<br />

de Sébastien Devrient.<br />

Rencontre avec le réalisateur<br />

après la projection.<br />

Cinéma Odéon • 105 min. • 6/12<br />

13h30<br />

Interview filmée<br />

Marie Robert<br />

«<strong>Le</strong> Questionnaire de Trousp»<br />

Animé par Arthur Billerey<br />

Cellier • 45 min.<br />

L’agenda 48<br />

<strong>Le</strong>s Rebel<strong>les</strong><br />

Rebellenfiguren<br />

Centre<br />

Dürrenmatt<br />

Neuchâtel<br />

01.08–<br />

10.12.23<br />

Friedrich<br />

Dürrenmatt


Discussions<br />

Yamina Benahmed<br />

Daho et Eric Chacour<br />

«Grandir entre deux mondes:<br />

comment construire son identité ?»<br />

Animé par Sarah Perdrizat<br />

Fondation Bolle • 60 min.<br />

Gabriela Adameşteanu,<br />

Marisa Cornejo<br />

et Han Kang<br />

«Comment dire <strong>les</strong> traumas<br />

de l’Histoire ?»<br />

Animé par Daniel Medin<br />

Traduction du coréen par Yejin Kim<br />

Château Morges, Champoud • 60 min.<br />

Alexandre Chollier<br />

et Cédric Gras<br />

«Explorateurs, voyageurs<br />

et écrivains»<br />

Animé par Serge Michel<br />

Partenariat Heidi News<br />

Musée Alexis Forel • 60 min.<br />

Traduction <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

Valentin Decoppet et<br />

Raphaëlle Lacord<br />

«Biotraductrices vs GoogleTrad»<br />

Joute de traduction<br />

Animé par Camille Logoz<br />

Partenariat CTL et Collège<br />

de traducteurs Looren<br />

Grenier bernois • 60 min.<br />

<strong>Le</strong>cture<br />

«La mémoire délavée»<br />

de Nathacha Appanah. Lu par<br />

l’autrice et Chantal Cominoli<br />

Partenariat BSR<br />

Nouvelle Couronne, rez • 60 min.<br />

Atelier d'écriture<br />

«Faire de sa vie<br />

un roman»<br />

Alain Maillard<br />

Inscription obligatoire, max. 15 pers.<br />

Partenariat Désir d'écrire<br />

Bibliothèque, espace Adultes •<br />

90 min.<br />

Jeunesse<br />

Laurent Audouin<br />

Atelier «Fabrique ton pantin mirette»<br />

Espace Jeunesse & Famil<strong>les</strong> • dès<br />

7 ans • 60 min.<br />

Mickaël Brun-Arnaud<br />

Escape Game «Mémoires de la forêt»<br />

Bibliothèque, espace Jeunesse •<br />

dès 10 ans • 75 min.<br />

13h45<br />

<strong>Le</strong>cture musicale<br />

«<strong>Le</strong> Grand feu»<br />

Léonor de Récondo (texte, lecture<br />

et violon) et Elisa Joglar (violoncelle)<br />

Dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

La Crique • 45 min.<br />

14h<br />

Événement<br />

P.O.L: éditer une passion<br />

Santiago H. Amigorena,<br />

Pierric Bailly, Frédéric Boyer<br />

et Capucine Ruat<br />

Animé par Jacques Poget<br />

Château Morges, caves • 60 min.<br />

L’agenda 49<br />

LOLA GIOUSE/<br />

LA DIVISION DE LA JOIE<br />

ISSAM BOU KHALED/<br />

SARMAD LOUIS<br />

YOHANNE LAMOULÈRE<br />

NILÜFER KOÇ/<br />

JONAS STAAL<br />

PHILIPPE QUESNE<br />

ANT HAMPTON<br />

LINA MAJDALANIE/<br />

RABIH MROUÉ<br />

CHRYSTÈLE KHODR<br />

LIA RODRIGUES<br />

MARC OOSTERHOFF<br />

NINA NEGRI/<br />

LAURA DEN HONDT<br />

NADIA BEUGRÉ<br />

BOUCHRA OUIZGUEN<br />

JEANNE BALIBAR<br />

MATTHIAS LANGHOFF<br />

JASMINE MORAND<br />

LE GDRA<br />

ROBERT CANTARELLA<br />

LOUIS JUCKER<br />

FRÉDÉRIC FERRER<br />

PAULINE JULIER/<br />

ÉRIC VAUTRIN<br />

CHRISTOPHE HONORÉ<br />

CATOL TEIXEIRA<br />

LOUIS SCHILD/<br />

CLAIRE DESSIMOZ<br />

SARAH ELTSCHINGER<br />

SEPT. <strong>2023</strong><br />

FÉV. 2024


saison<br />

23-24<br />

LA BILLETTERIE<br />

EST OUVERTE!<br />

www.preauxmoines.ch<br />

billetterie@preauxmoines.ch<br />

021 861 04 75<br />

THÉÂTRE - HUMOUR - MUSIQUE - COMÉDIE MUSICALE - IMPRO


SAMEDI 2 SEPTEMBRE <br />

Visite guidée<br />

«La Suisse vue du ciel»<br />

Laurent Sciboz<br />

Partenariat Sept.info<br />

Espace 81 • 45 min.<br />

Discussions<br />

Eduardo Castillo et<br />

Michelle Perrot<br />

«<strong>Le</strong> temps des féminismes»<br />

Animé par Adélaïde Zeyer<br />

Casino, salle Belle Époque •<br />

60 min.<br />

Cristian Fulaş et<br />

Serge Joncour<br />

«Terres des hommes»<br />

Animé par Alexandre Fillon<br />

Mont-Blanc • 60 min.<br />

Jeunesse & famil<strong>les</strong><br />

<strong>Le</strong> Petit Train touristique<br />

<strong>Le</strong>ctures de contes par<br />

Philippine de Gréa<br />

Sur <strong>les</strong> quais • 45 min.<br />

14h15<br />

Interview filmée<br />

Mathias Enard<br />

«<strong>Le</strong> Questionnaire de Trousp»<br />

Animé par Arthur Billerey<br />

Cellier • 45 min.<br />

14h30<br />

Atelier découverte<br />

Bain de forêt dans le<br />

Parc de l’Indépendance<br />

Joëlle Chautems<br />

Inscription obligatoire,<br />

max. 20 personnes<br />

RDV à La Crique • 60 min.<br />

English <strong>Programme</strong><br />

Andrey Kurkov<br />

"Despatches from Ukraine:<br />

from fiction to war reporting"<br />

Moderated by Clare O'Dea<br />

Nouvelle Couronne, 1 st floor • 60 min.<br />

14h45<br />

Croisières littéraires<br />

Ségolène Royal<br />

Animé par Pascal Schouwey<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, salon Haute-Savoie •<br />

75 min.<br />

Joyce Maynard<br />

Animé par Pascale Frey<br />

Traduction de l'anglais par<br />

Emmanuelle Jourdan<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, salon Genève • 75 min.<br />

Pauline Desnuel<strong>les</strong><br />

et Agnès <strong>Le</strong>dig<br />

«Revenir aux sources<br />

pour se reconstruire»<br />

Animé par Florence Farion<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, salon Valais • 75 min.<br />

15h<br />

RTS <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

«Qwertz»<br />

Eden <strong>Le</strong>vin<br />

Animé par Ellen Ichters<br />

Studio RTS • 30 min.<br />

Événement<br />

Prix suisse<br />

du livre jeunesse<br />

Niels Blaesi et Elisa Shua Dusapin<br />

Animé par Loreto Núñez<br />

Partenariat Prix suisse<br />

du <strong>Livre</strong> Jeunesse<br />

Espace Jeunesse & Famil<strong>les</strong> •<br />

60 min.<br />

Visite guidée<br />

Balade dans<br />

la ville de Morges<br />

Fabrice Grossenbacher<br />

Inscription obligatoire, max. 20 pers.<br />

RDV au débarcadère / Billetterie -<br />

Info Public • 120 min.<br />

<strong>Le</strong>cture musicale<br />

«<strong>Le</strong>ttres aux Amasones»<br />

Stéphane Blok, Stéphane<br />

Bovon et Manuella Maury<br />

Animé par Blaise Willa<br />

Partenariat Générations<br />

Dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

La Crique • 60 min.<br />

Discussion<br />

Martina Clavadetscher<br />

et André Ourednik<br />

«L’Intelligence artificielle peut-elle<br />

vraiment être notre alliée ?»<br />

Animé par Adrien Gygax<br />

Traduction du romanche<br />

par Raphaëlle Lacord<br />

Grenier bernois • 60 min.<br />

Traduction <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

Florica Courriol,<br />

Jean-Louis Courriol<br />

et Simona Sora<br />

«Remonter le Danube. Traduire et<br />

éditer la littérature roumaine»<br />

Animé par Catherine Pont-Humbert<br />

Partenariat CTL et Collège<br />

de traducteurs Looren<br />

Château Morges, Champoud •<br />

60 min.<br />

Jeunesse<br />

Lisa Voisard<br />

Atelier «Observe et<br />

dessine <strong>les</strong> insectes»<br />

Fondation Bolle • dès 7 ans • 60 min.<br />

L’agenda 51


<strong>Le</strong> constructeur du modulaire<br />

Fabrication Location Vente<br />

© Aziz Boussalem<br />

CANTINES & TENTES<br />

PAVILLONS & CONTAINERS<br />

TRIBUNES<br />

L’entreprise propose<br />

diverses sortes de tentes<br />

en structure aluminium.<br />

L’entreprise<br />

tient à votre disposition<br />

un large choix de pavillons.<br />

Différents types de tribunes,<br />

avec assise <strong>sur</strong> chaises,<br />

banquettes etc.<br />

André Müller SA Route de Romanoche 51<br />

1696 Vuisternens en Ogoz<br />

Tél +41 26 411 21 61<br />

info@muller-amv.ch<br />

muller-amv.ch<br />

Chapitre 52


Cinéma<br />

Dans la nature et autres<br />

courts métrages<br />

de Marcel Barelli.<br />

Rencontre avec le réalisateur.<br />

Animé par Sarah Perdrizat<br />

Cinéma Odéon • 90 min. • 7/7<br />

15h30<br />

Discussions<br />

Lionel Duroy et Radu Ioanid<br />

«Histoire roumaine:<br />

dire la vérité <strong>sur</strong> la Shoah»<br />

Animé par Serge Michel<br />

Partenariat Heidi News<br />

Casino, salle Belle Époque • 60 min.<br />

Marie-Hélène Lafon<br />

et Antoine Wauters<br />

«Marie-Hélène Lafon invite<br />

Antoine Wauters»<br />

Animé par Jacques Poget<br />

Mont-Blanc • 60 min.<br />

Carole Fives et<br />

Char<strong>les</strong> E. Racine<br />

«Et si la vie pouvait rester<br />

belle et digne jusqu’à la fin ?»<br />

Animé par Geneviève Bridel<br />

Partenariat Journal de Morges<br />

Château Morges, caves • 60 min.<br />

<strong>Le</strong>cture<br />

«<strong>Le</strong> piège de papier»<br />

de Kyra Dupont-Troubetzkoy.<br />

Lu par Brigitte Cottens, en<br />

présence de l’autrice<br />

Partenariat BSR<br />

Nouvelle Couronne, rez • 60 min.<br />

Jeunesse<br />

Lionel Tardy<br />

Atelier «Terres sauvages»<br />

Inscription obligatoire, max. 15 pers.<br />

Bibliothèque, espace Jeunesse •<br />

dès 14 ans. • 75 min.<br />

SAMEDI 2 SEPTEMBRE <br />

15h45<br />

English <strong>Programme</strong><br />

Natasha Brown<br />

and Han Kang<br />

"On fractured identities,<br />

connections and communication"<br />

Moderated by Daniel Medin<br />

Translation from Korean by Yejin Kim<br />

Nouvelle Couronne, 1 st floor •<br />

60 min.<br />

16h<br />

Atelier découverte<br />

La philosophie pour<br />

apprendre à se connaître<br />

Marie Robert<br />

Inscription obligatoire, max. 15 pers.<br />

Bibliothèque, espace Adultes •<br />

90 min.<br />

Jeunesse & famil<strong>les</strong><br />

<strong>Le</strong> Petit Train touristique<br />

<strong>Le</strong>ctures de contes<br />

par Isabelle Livet<br />

Sur <strong>les</strong> quais • 45 min.<br />

16h25<br />

Croisières littéraires<br />

Mathias Enard<br />

et Etienne Klein<br />

«Équations littéraires et<br />

vies mathématiques»<br />

Animé par Pascal Schouwey<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, salon Haute-Savoie<br />

• 75 min.<br />

Metin Arditi et<br />

Daniel Marguerat<br />

«Jésus, Judas, Paul et <strong>les</strong> autres…»<br />

Animé par Gabrielle Desarzens<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, salon Genève •<br />

75 min.<br />

Nathacha Appanah,<br />

Rinny Gremaud et<br />

Sylvain Prudhomme<br />

«Enquêtes familia<strong>les</strong>»<br />

Animé par Alexandre Fillon<br />

Partenariat Transfuge<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, salon Valais •<br />

75 min.<br />

16h30<br />

Performance littéraire<br />

«Après l’averse, tableau<br />

d’une catastrophe»<br />

Nicolas Fournier et<br />

Antoine Jaccoud<br />

Partenariat Musée Alexis Forel<br />

Musée Alexis Forel • 60 min.<br />

Discussions<br />

Santiago H. Amigorena,<br />

Eric Reinhardt et<br />

Céline Spierer<br />

«Quand la famille implose»<br />

Animé par Julie Vasa<br />

Grenier bernois • 60 min.<br />

Sébastien Devrient<br />

et David Perroud<br />

«<strong>Le</strong>s frontières du réel»<br />

Animé par Patrick Vallélian<br />

Partenariat Sept.info<br />

Fondation Bolle • 60 min.<br />

Arthur Billerey<br />

et Eric Bulliard<br />

«La poésie est bien vivante»<br />

Animé par Matthieu Corpataux<br />

Partenariat Textures<br />

Cellier • 60 min.<br />

Jeunesse & famil<strong>les</strong><br />

Plume et Pinceau<br />

Atelier «La Boîte à tri de Prounkou»<br />

Espace Jeunesse & Famil<strong>les</strong> •<br />

dès 4 ans • 60 min.<br />

L’agenda 53


17h<br />

Performances littéraires<br />

«Nitrate»<br />

Loïc Mabily (vidéo), Céline<br />

Zufferey (texte et lecture)<br />

Cinéma Odéon • 60 min.<br />

«Dieu <strong>sur</strong> terre»<br />

Thomas Fersen (texte et lecture),<br />

Maryll Abbas (accordéon),<br />

Cécile Bourcier (violon).<br />

<strong>Le</strong>cture suivie d'un dialogue musical<br />

animé par Michaël Perruchoud<br />

et d’une séance de dédicaces<br />

La Crique • 60 min.<br />

Dans l'atelier de<br />

Bernardine Evaristo<br />

Animé par Margot Dijkgraaf<br />

Traduction de l'anglais<br />

par Laurent <strong>Le</strong>fort<br />

Casino, salle Belle Époque •<br />

60 min.<br />

Discussions<br />

Jean-Baptiste Andrea et<br />

Louis-Philippe Dalembert<br />

«Amours à l’italienne»<br />

Animé par Catherine Pont-Humbert<br />

Mont-Blanc • 60 min.<br />

Pierre Béguin, Daniel<br />

de Roulet et Simona Sora<br />

«Écrire l’Histoire»<br />

SAMEDI 2 SEPTEMBRE <br />

Animé par Daniel Bernard<br />

Château Morges, Champoud • 60 min.<br />

Traduction <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

Silvia Ricci <strong>Le</strong>mpen<br />

et Véronique Volpato<br />

«Cara Clarissa,»<br />

Animé par Lucie Tardin<br />

Partenariat CTL et Collège<br />

de traducteurs Looren<br />

Nouvelle Couronne, rez • 60 min.<br />

Jeunesse<br />

Cassandra O'Donnell<br />

Rencontre «<strong>Le</strong>s Jumeaux<br />

Crochemort»<br />

Bibliothèque, espace Jeunesse •<br />

dès 12 ans • 60 min.<br />

Cinéma<br />

17h30<br />

R.M.N.<br />

de Cristian Mungiu.<br />

Rencontre avec Dana Grigorcea<br />

avant la projection.<br />

Cinéma Odéon • 160 min. • 14/14<br />

Spectacle<br />

19h<br />

Lux Aternam<br />

Ludmilla Mercier et Andrea Zamengo<br />

Réservation obligatoire:<br />

troispetitstours.ch<br />

Théâtre des Trois P’Tits tours •<br />

75 min.<br />

Spectacle<br />

20h<br />

Connaît-on la chanson ?<br />

La Valse de la rentrée<br />

Mélanie Croubalian, Thomas<br />

Fersen, Blaise Hofmann, Colombe<br />

Schneck (textes et lectures),<br />

David Powell (chant et guitare),<br />

Sébastien Gabriel (chant et<br />

guitare), Anthony Weber (basse) et<br />

Sébastien Steinmann (batterie)<br />

Animé par Michaël Perruchoud<br />

Suivi d'un concert<br />

Partenariat Comédie du<br />

<strong>Livre</strong> de Montpellier<br />

La Crique • 90 min.<br />

L’agenda 54<br />

Ressourcez-vous<br />

à deux pas<br />

de chez vous<br />

Explorez la région en transports publics<br />

Achetez<br />

dégriffé<br />

70%<br />

<strong>sur</strong><br />

jusqu’à<br />

de rabais<br />

<strong>sur</strong> mbc.ch


Cinéma<br />

20h30<br />

Kompromat<br />

de Jérôme Salle. Rencontre<br />

avec Caryl Ferey, co-scénariste<br />

avant la projection.<br />

Animé par Patrick Morier-Genoud<br />

Cinéma Odéon • 160 min. • 14/14<br />

Morges Open Air<br />

La vie très privée<br />

de Monsieur Sim<br />

de Michel <strong>Le</strong>clerc, d’après<br />

l’œuvre de Jonathan Coe.<br />

Rencontre avec Jonathan<br />

Coe avant la projection.<br />

Animé par Tasja Dorkofikis<br />

Château Morges - cour • 135 min.<br />

• 16/16<br />

<br />

Jeunesse & famil<strong>les</strong><br />

Osons <strong>les</strong> livres<br />

Espace Jeunesse & Famil<strong>les</strong> •<br />

dès 0 ans • 60 min.<br />

10h<br />

Atelier découverte<br />

Bain de forêt dans le<br />

Parc de l’Indépendance<br />

Joëlle Chautems<br />

Inscription obligatoire, max. 20 pers.<br />

RDV à La Crique • 60 min.<br />

10h30<br />

Événement<br />

Départ de Human Impulse<br />

Tour du Monde à la force humaine<br />

La Crique • 30 min.<br />

DIMANCHE 3 <br />

11h<br />

RTS <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

«<strong>Le</strong>s beaux parleurs»<br />

Marie Robert<br />

Animé par Jonas Schneiter<br />

Studio RTS • 90 min.<br />

Remise de prix<br />

Trop, c’est trop !<br />

Remise du prix du grand concours<br />

de nouvel<strong>les</strong> et de dessins de<br />

Vigousse et la Semaine du Goût<br />

Laurent Flutsch (lecture) et<br />

Olivier Forel (accordéon)<br />

Animé par Josef Zisyadis,<br />

directeur de la Semaine<br />

suisse du Goût<br />

Partenariat Semaine suisse du Goût<br />

La Crique • 60 min.<br />

DIMANCHE 3 <br />

SEPTEMBRE <br />

9h30<br />

Atelier découverte<br />

L’art de la dégustation<br />

par la Bosse ©<br />

Maison Galatà, productrice de<br />

madeleines artisana<strong>les</strong> à La Sarraz<br />

Inscription obligatoire, max 30 pers.<br />

Sur <strong>les</strong> quais • 30 min.<br />

Visite guidée<br />

<strong>Le</strong>s enfants du Major Davel<br />

Avec Olivier May<br />

Inscription obligatoire, max 15 pers.<br />

Château Morges, Champoud •<br />

60 min.<br />

Conférence dessinée<br />

Gil<strong>les</strong> Bellevaut et<br />

Pascal Wagner-Egger<br />

«Méfiez-vous de votre cerveau»<br />

Grenier bernois • 60 min.<br />

L’agenda 55<br />

Gardiens du silence<br />

Une balade poétique parmi <strong>les</strong> arbres<br />

Jusqu’au 29.10.23


<strong>Le</strong>ttres et sciences humaines • Sciences • Droit • Sciences économiques<br />

JOURNÉE<br />

D’INFORMATION<br />

Viens enquêter <strong>sur</strong> ton avenir<br />

Présentation des bachelors<br />

Université de Neuchâtel<br />

8 novembre <strong>2023</strong> www.unine.ch/journee-info<br />

11. 05. <strong>2023</strong> - 18.02. 2024<br />

SACRÉ<br />

MORMONT !<br />

ENQUÊTE CHEZ LES CELTES<br />

Horaires : mardi-dimanche 10h-17h<br />

Entrée libre : moins de 25 ans<br />

et 1 er samedi du mois<br />

Palais de Rumine<br />

Place de la Riponne 6<br />

Lausanne<br />

www.palaisderumine.ch


DIMANCHE 3 SEPTEMBRE <br />

Entretien<br />

David Vann<br />

«Mes ancêtres Cherokees»<br />

Animé par Daniel Bernard<br />

Traduction de l'anglais par<br />

Emmanuelle Jourdan<br />

Mont-Blanc • 60 min.<br />

Discussions<br />

Marianne Chaillan,<br />

Chloé Delaume et<br />

Léonor de Récondo<br />

«L’incandescence de l’amour»<br />

Animé par Salomé Kiner<br />

Casino, salle Belle Époque • 60 min.<br />

Nicolas Fournier,<br />

Antoine Jaccoud et<br />

Antoine Jaquier<br />

«Après le désastre écologique:<br />

une nouvelle aube ?»<br />

Animé par Alain Maillard<br />

Fondation Bolle • 60 min.<br />

Emilie Barrucand et<br />

Vipulan Puvaneswaran<br />

«Notre place au cœur du vivant»<br />

Animé par Serge Michel<br />

Partenariat Heidi News<br />

Musée Alexis Forel • 60 min.<br />

Carla Demierre,<br />

Ludivine Ribeiro et<br />

Sophie Dora Swan<br />

«Mères et fil<strong>les</strong>, amours amères»<br />

Animé par Sarah Perdrizat<br />

Cellier • 60 min.<br />

Traduction <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

Marie Darrieussecq<br />

et luvan<br />

«<strong>Le</strong> français réenchanté»<br />

Animé par Camille Luscher<br />

Partenariat CTL et Collège<br />

de traducteurs Looren<br />

Château Morges, caves • 60 min.<br />

<strong>Le</strong>cture<br />

«Veiller <strong>sur</strong> elle»<br />

de Jean-Baptiste Andrea.<br />

Lu par Bernard Grandjean,<br />

en présence de l’auteur<br />

Partenariat BSR<br />

Nouvelle Couronne, rez • 60 min.<br />

English <strong>Programme</strong><br />

Cécile Pin and<br />

Tommy Wieringa<br />

"Refugees: Stories of trauma,<br />

memory and integration"<br />

Moderated by Margot Dijkgraaf<br />

Nouvelle Couronne, 1 st floor • 60 min.<br />

Jeunesse & famil<strong>les</strong><br />

<strong>Le</strong> Petit Train touristique<br />

<strong>Le</strong>ctures de contes par Isabelle Livet<br />

Sur <strong>les</strong> quais • 45 min.<br />

Jeunesse<br />

Ramona Bădescu<br />

Atelier d’écriture «Au début»<br />

Inscription obligatoire, max 15 pers.<br />

Bibliothèque, espace Jeunesse •<br />

dès 8 ans • 75 min.<br />

Haydé<br />

Atelier «Milton et<br />

<strong>les</strong> dix petites souris»<br />

Espace Jeunesse & Famil<strong>les</strong> •<br />

dès 4 ans • 60 min.<br />

Christian <strong>Le</strong>comte<br />

Rencontre<br />

«Câlin Papillon»<br />

Animé par Jacques Poget<br />

Bibliothèque, espace Adultes •<br />

dès 13 ans • 60 min.<br />

Cinéma<br />

Fedchenko,<br />

le glacier oublié<br />

de Christophe Raylat,<br />

avec Cédric Gras.<br />

Rencontre avec Cédric Gras<br />

après la projection.<br />

Animé par Patrick Vallélian<br />

Cinéma Odéon • 90 min. • 16/16<br />

13h<br />

Croisières littéraires<br />

Katherine Pancol<br />

Animé par Pascale Frey<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, salon Haute-Savoie •<br />

75 min.<br />

Christine Ockrent<br />

Animé par Serge Michel<br />

Partenariat Heidi News<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, salon Genève •<br />

75 min.<br />

Blaise Hofmann et<br />

Marie-Hélène Lafon<br />

«Marie-Hélène Lafon invite<br />

Blaise Hofmann»<br />

Animé par Régis Penalva<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, salon Valais •<br />

75 min.<br />

Atelier découverte<br />

Devenez génial, à<br />

l’heure où <strong>les</strong> machines<br />

deviennent intelligentes<br />

David Perroud<br />

Inscription obligatoire, max. 60 pers.<br />

Musée Alexis Forel • 60 min.<br />

Cinéma<br />

Éditeur<br />

de Paul Otchakovsky-Laurens.<br />

Rencontre avec Jean-Paul<br />

Hirsch (dir. commercial P.O.L)<br />

avant la projection.<br />

Cinéma Odéon • 120 min. • 16/16<br />

L’agenda 57


DIMANCHE 3 SEPTEMBRE <br />

L’agenda<br />

13h30<br />

<strong>Le</strong>cture musicale<br />

«Mélodies roumaines»<br />

Gabriela Adameşteanu, Dana<br />

Grigorcea, Simona Sora (lecture en<br />

roumain), Julie Meyer (lecture en<br />

français) et Stéphane Blok (guitare)<br />

Animé par Monica Salvan<br />

Dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

La Crique • 60 min.<br />

Interview filmée<br />

Etienne Klein<br />

«<strong>Le</strong> Questionnaire de Trousp»<br />

Animé par Arthur Billerey<br />

Cellier • 45 min.<br />

Discussions<br />

Thomas Fersen et<br />

Marie Robert<br />

«Rencontre improbable»<br />

Animé par Pascal Schouwey<br />

Casino, salle Belle Époque • 60 min.<br />

Pierric Bailly et<br />

Colombe Schneck<br />

«<strong>Le</strong>s foudres du mensonge:<br />

quand le passé res<strong>sur</strong>git»<br />

Animé par Salomé Kiner<br />

Grenier bernois • 60 min.<br />

Elisa Shua Dusapin<br />

et Antoine Wauters<br />

«Écrire <strong>les</strong> silences de la vie»<br />

Animé par Thierry Raboud<br />

Château Morges, caves • 60 min.<br />

Flore Dussey et<br />

Nicolas Nova<br />

«La langue des cimes»<br />

Animé par Patrick Vallélian<br />

Partenariat Sept.info<br />

Château Morges, Champoud • 60 min.<br />

Traduction <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

Mathias Enard et<br />

Cristian Fulaş<br />

«Proust et la langue des autres»<br />

Animé par Catherine Pont-Humbert<br />

Partenariat CTL et Collège<br />

de traducteurs Looren<br />

Mont-Blanc • 60 min.<br />

<strong>Le</strong>cture<br />

«Convoi pour Samarcande»<br />

de Gouzel Iakhina. Lu par<br />

l’autrice (russe), Edith et<br />

André Cortessis (français).<br />

En présence de Maud<br />

Mabillard, traductrice<br />

Partenariat BSR<br />

Nouvelle Couronne, rez • 60 min.<br />

Atelier d'écriture<br />

«Face à la page blanche:<br />

le grand saut»<br />

Céline Zufferey<br />

Inscription obligatoire, max. 15 pers.<br />

Partenariat Désir d'écrire<br />

Bibliothèque, espace Adultes •<br />

90 min.<br />

English <strong>Programme</strong><br />

Sarah Hall and<br />

Sander Kollaard<br />

"On love, disease and vulnerability"<br />

Moderated by Michelle Bailat-Jones<br />

Nouvelle Couronne, 1 st floor • 60 min.<br />

Jeunesse<br />

Lisa Zordan<br />

Atelier «Lili Bumblebee<br />

et l’étrange S.O.S.»<br />

Espace Jeunesse & Famil<strong>les</strong> • dès<br />

6 ans • 60 min.<br />

Gwenaël David<br />

Rencontre «Décrire ou<br />

inventer <strong>les</strong> animaux»<br />

Bibliothèque, espace Jeunesse •<br />

dès 9 ans • 60 min.


Hiver<br />

2022/23<br />

N°40<br />

N°41<br />

14h<br />

RTS <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

«Egosystème»<br />

Amanda Castillo et Michelle Perrot<br />

Animé par Florence Farion<br />

Studio RTS • 60 min.<br />

Visite guidée<br />

«La Suisse vue du ciel»<br />

Laurent Sciboz<br />

Partenariat Sept.info<br />

Espace 81 • 45 min.<br />

Discussion<br />

Christopher et<br />

Eileen Hofer<br />

«Audrey Hepburn,<br />

une icône intemporelle»<br />

Animé par Julie Vasa<br />

Partenariat Musée Bolle<br />

Fondation Bolle • 60 min.<br />

DIMANCHE 3 SEPTEMBRE <br />

Atelier d'écriture<br />

Atelier d’écriture<br />

collective avec TETI<br />

Group et La Villa<br />

Inscription obligatoire:<br />

villamoyard.ch, max. 15 pers.<br />

La Villa • 180 min.<br />

Jeunesse & famil<strong>les</strong><br />

<strong>Le</strong> Petit Train touristique<br />

<strong>Le</strong>ctures de contes<br />

par Isabelle Livet<br />

Sur <strong>les</strong> quais • 45 min.<br />

14h15<br />

Interview filmée<br />

Marianne Chaillan<br />

«<strong>Le</strong> Questionnaire de Trousp»<br />

Animé par Arthur Billerey<br />

Cellier • 45 min.<br />

Discussion<br />

14h30<br />

Mélanie Croubalian,<br />

Cécile Pin et Tommy<br />

Wieringa<br />

«La migration: entre espoir<br />

et déracinement»<br />

Animé par Geneviève Bridel<br />

Traduction de l'anglais<br />

par Laurent <strong>Le</strong>fort<br />

Musée Alexis Forel • 60 min.<br />

Atelier découverte<br />

Bain de forêt dans<br />

le Parc de l’Indépendance<br />

Joëlle Chautems<br />

Inscription obligatoire, max. 20 pers.<br />

RDV à La Crique • 60 min.<br />

14h45<br />

Croisières littéraires<br />

Ibrahima Aya, Arthur<br />

Dreyfus et Marie Laberge<br />

«Vivre avec nos monstres<br />

et tenir debout»<br />

Animé par Pascal Schouwey<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, salon Haute-Savoie •<br />

75 min.<br />

Isabelle Cornaz et<br />

Andreï Kourkov<br />

«Kiev et Moscou,<br />

<strong>les</strong> liaisons dangereuses»<br />

Animé par Serge Michel<br />

Partenariat Kometa<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, salon Genève •<br />

75 min.<br />

Jonathan Coe<br />

Animé par Alexandre Fillon<br />

Traduction de l'anglais par<br />

Emmanuelle Jourdan<br />

Partenariat Transfuge<br />

Billetterie, page 5<br />

<strong>Le</strong> Lausanne, Salon Valais • 75 min.<br />

59<br />

40<br />

N°39<br />

Printemps<br />

<strong>2023</strong><br />

42<br />

Eté<br />

<strong>2023</strong><br />

39<br />

Automne<br />

2022<br />

La première revue<br />

à lire et à écouter<br />

Ne laissez pas la réalité<br />

se résumer à l’actualité<br />

<strong>Le</strong> mei leur du slow<br />

journalisme francophone<br />

<strong>Le</strong> mei leur du slow<br />

journalisme francophone<br />

Mémoire(s) afghane(s) • tome 1<br />

<strong>Le</strong> mei leur du slow<br />

journalisme francophone<br />

Chroniques genevoises<br />

Dans <strong>les</strong> yeux d’Ella Maillart<br />

Mémoire(s)<br />

afghane(s)<br />

Pour continuer à soutenir notre indépendance<br />

ou convaincre vos proches de le faire, une seule<br />

page à retenir : www.sept.info/abonnements


Participez<br />

au grand<br />

concours<br />

Venez<br />

découvrir<br />

le système<br />

solaire et<br />

la planète<br />

Mars !<br />

Pour plus d’infos :<br />

<strong>les</strong>charpentiers.ch<br />

www.etcdesign.ch<br />

Atlas<br />

La flore vaudoise d’hier à aujourd’hui<br />

Exposition 29<br />

Jardin botanique, Montriond, LAUSANNE<br />

Jardin alpin La Thomasia, PONT DE NANT<br />

www.botanique.vd.ch<br />

12 mai octobre <strong>2023</strong><br />

Annonce 126x93mm_livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais.indd 1 17.07.23 08:56


15h<br />

Performance littéraire<br />

«Souviens-toi de ne pas<br />

mourir sans avoir aimé»<br />

Marc Alexandre Oho Bambe (texte<br />

et lecture) et Caroline Bentz (piano)<br />

Dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

La Crique • 60 min.<br />

Visite guidée<br />

Balade dans la<br />

Ville de Morges<br />

Fabrice Grossenbacher<br />

Inscription obligatoire, max. 20 pers.<br />

RDV au débarcadère / Billetterie -<br />

Info Public • 120 min.<br />

Dans l'atelier de<br />

Marie Darrieussecq<br />

Animé par Thierry Raboud<br />

Grenier bernois • 60 min.<br />

Discussions<br />

Mathias Howald,<br />

Maxence Marchand<br />

et Bruno Pellegrino<br />

«Garder une trace»<br />

Animé par Jacques Poget<br />

Casino, salle Belle Époque • 60 min.<br />

Clara Arnaud et<br />

Caryl Ferey<br />

«La nature a son langage»<br />

Animé par Jonas Schneiter<br />

Mont-Blanc • 60 min.<br />

Eden <strong>Le</strong>vin et<br />

André Ourednik<br />

«Se jouer de: entre satire<br />

sociale et fable politique»<br />

Animé par Patrick Morier-Genoud<br />

Château Morges, caves • 60 min.<br />

DIMANCHE 3 SEPTEMBRE <br />

Jeunesse<br />

Irène Schoch<br />

Atelier «Ours d’hiver»<br />

Espace Jeunesse & Famil<strong>les</strong> •<br />

dès 5 ans • 60 min.<br />

Gaël Aymon<br />

Rencontre «La peur et <strong>les</strong> frissons»<br />

Bibliothèque, espace Jeunesse •<br />

dès 6 ans • 60 min.<br />

15h30<br />

Dans l'atelier de<br />

Jean-François Haas<br />

Animé par Alain Maillard<br />

Fondation Bolle • 60 min.<br />

English <strong>Programme</strong><br />

Writing Workshop<br />

"This Book Could Be Your Life:<br />

How to write a memoir"<br />

Moderated by Susan Jane Gilman<br />

Compulsory registration,<br />

max 15 people<br />

Partnership the GWG<br />

Bibliothèque, espace Adultes •<br />

60 min.<br />

16h<br />

RTS <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

«Quartier livre»<br />

Elisa Shua Dusapin<br />

Animé par Ellen Ichters<br />

Studio RTS • 60 min.<br />

Traduction <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

Valentin Decoppet<br />

et X Schneeberger<br />

«Néon Pink & Blue, <strong>les</strong><br />

déambulations d’une drag queen»<br />

Partenariat CTL et Collège<br />

de traducteurs Looren<br />

Musée Alexis Forel • 60 min.<br />

16h30<br />

Performance littéraire<br />

«<strong>Le</strong> Jour des Silures»<br />

Aude Seigne, Matthieu Ruf et<br />

Daniel Vuataz (texte, lecture,<br />

danse et musique)<br />

Dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

La Crique • 45 min.<br />

Discussion<br />

Etienne Barilier et<br />

Matthieu Berthod<br />

«<strong>Le</strong>s espions sont parmi nous»<br />

Animé par Daniel Bernard<br />

Grenier bernois • 60 min.<br />

<strong>Le</strong>cture<br />

«Iochka»<br />

de Cristian Fulas. Lu par André Jol,<br />

en présence de l’auteur<br />

Partenariat BSR<br />

Nouvelle Couronne, rez • 60 min.<br />

Jeunesse<br />

Christine Pompéï<br />

Rencontre «<strong>Le</strong>s enquêtes de Maëlys»<br />

Bibliothèque Espace Adulte •<br />

dès 8 ans<br />

20h30<br />

Morges Open Air<br />

Luc Lang et Capucine Ruat<br />

The Book Club:<br />

«<strong>Le</strong> métier de vivre»<br />

The Next Chapter<br />

Animé par Catherine Pont-Humbert<br />

de Bill Holdermann<br />

Château Morges, Champoud • 60 min.<br />

Château Morges, cour • 107 min.<br />

L’agenda<br />

• 6/10<br />

61


Peut-on être né avant<br />

internet et rester à la page ?<br />

VOS AVANTAGES<br />

ABONNÉS :<br />

• 11 numéros par an<br />

• 2 hors-séries<br />

• Tous <strong>les</strong> contenus en ligne<br />

• Près de 90 pages de jeux<br />

par an<br />

• Des concours chaque mois<br />

• Des voyages en Suisse et<br />

à l’étranger<br />

Offre<br />

spéciale !<br />

Jusqu’à 4 mois<br />

d’abonnement<br />

offerts<br />

12 mois: Fr 76.-<br />

2 MOIS OFFERTS +24 mois: Fr 134.-<br />

+4 MOIS OFFERTS<br />

S’abonner Visuel_Harsch_LSQ_126x93mm.pdf 021 321 14 21 | abo@generations-plus.ch 1 17.08.23 | www.generations-plus.ch/decouvrir<br />

13:18<br />

Déménagez, Stockez, Archivez<br />

C<br />

M<br />

J<br />

CM<br />

MJ<br />

CJ<br />

CMJ<br />

N<br />

Déménagement<br />

Suisse & International<br />

Chapitre 62


Une exposition créée<br />

pour <strong>Le</strong> livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

La Suisse vue du ciel<br />

Raconter une géographie, c’est le projet follement<br />

poétique de Laurent Sciboz. De jour comme<br />

de nuit, <strong>les</strong> villages et <strong>les</strong> vil<strong>les</strong> déploient leur<br />

géométrie le long des routes et des usines, façonnant<br />

un paysage où urbanisme et campagne<br />

se conjuguent dans un rapport de force souvent<br />

inégal. <strong>Le</strong> livre La Suisse vue du ciel (Ed. Sept) de<br />

Laurent Sciboz revient sous la forme d’une exposition<br />

de 20 photographies à l’occasion du <strong>Livre</strong><br />

<strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais. Prises lors des vols en ballon par<br />

l’aérostier fribourgeois, ces images interrogent<br />

la relation des hommes avec leur environnement.<br />

Voyage intérieur garanti.<br />

Espace 81<br />

23 août au 4 septembre • 9h-18h • entrée libre •<br />

Grand-Rue 81<br />

Vernissage-rencontre<br />

Ve • 18h30 • entrée libre, apéritif offert • avec<br />

Laurent Sciboz • séance de dédicaces <strong>sur</strong> place<br />

Animation: Patrick Vallélian<br />

En présence de Vincent Jacques, Municipal en<br />

charge de la culture de la ville de Morges<br />

Partenariat Sept.info<br />

Visites guidées<br />

Sa & di • 14h • entrée libre • avec Laurent Sciboz<br />

<strong>Le</strong>s musées morgiens s’exposent<br />

<strong>Le</strong> Château de Morges et ses musées<br />

Parfait exemple du «carré savoyard», le Château<br />

de Morges doit sa construction en 1286 à l’ambitieux<br />

Louis de Savoie. Aujourd’hui, il abrite de<br />

riches collections réparties entre plusieurs<br />

parcours thématiques. Des caves au chemin de<br />

ronde, <strong>les</strong> 5 étages du château racontent l’histoire<br />

militaire et de la défense en Suisse sous<br />

différents ang<strong>les</strong>, du Moyen Âge à nos jours.<br />

Ve/sa/di • 10h-18h • entrée libre • Rue du<br />

Château 1 • chateau-morges.ch/le-chateau<br />

Visite flash<br />

Sur <strong>les</strong> traces du Major Davel<br />

Ve • 16h, 17h et 18h • entrée libre<br />

Visite guidée<br />

<strong>Le</strong>s enfants du Major Davel<br />

Di • 10h30 • entrée libre, inscription via<br />

lelivre<strong>sur</strong><strong>les</strong>quais.ch • dès 9 ans<br />

Avec Olivier May<br />

Musée Alexis Forel<br />

ENCART<br />

Tirage Limité, Rencontres romandes du livre<br />

d’artiste, étoffe sa programmation avec une<br />

nouvelle manifestation plus intimiste, intitulée<br />

ENCART, qui va prendre place entre ses grands<br />

rendez-vous. Cette formule inédite se propose<br />

d’offrir un éclairage particulier et approfondi<br />

<strong>sur</strong> le livre d’artiste avec Semer des pierres,<br />

installation de Naomi Del Vecchio, Macao is<br />

infiltration, performance de Macaco Press et<br />

Sonar&Co, exposition d’art&fiction. <strong>Programme</strong><br />

des rencontres <strong>sur</strong> tirage-limité.ch.<br />

ENCART • Ve 17h-19h, sa 11h-18h & di 14h-18h<br />

Musée • Ve/sa/di 11h-18h • entrée libre • Grand-<br />

Rue 54 • museeforel.ch<br />

<strong>Le</strong>s expositions à Morges 63


Théâtre<br />

Qui a peur<br />

de Virginia<br />

Woolf ?<br />

Edward Albee<br />

Julien Schmutz<br />

<strong>Le</strong> Magnifique Théâtre<br />

Me. 11 oct. – 20h<br />

© Guillaume Perret<br />

Calvino <strong>2023</strong><br />

Odyssée de l’imaginaire<br />

C<br />

M<br />

J<br />

CM<br />

MJ<br />

CJ<br />

CMJ<br />

N<br />

Chapitre 64


arcam<br />

TOLOCHENAZ<br />

RÉGION<br />

COSSONAY<br />

AUBONNE<br />

MORGES<br />

<strong>Le</strong>cture augmentée<br />

Sa • 16h30<br />

Après l’averse, tableau d’une catastrophe<br />

(éd. Art & Fiction)<br />

Avec Antoine Jaccoud (texte et voix) et<br />

Nicolas Fournier (vidéo)<br />

Maison du Dessin de Presse<br />

Tignous Forever<br />

Tignous dessinait tout le temps, raconte sa<br />

femme Chloé Verlhac qui convie à vivre cette<br />

exposition comme un voyage dans son univers.<br />

À travers plus de 200 dessins et photos, <strong>les</strong><br />

espaces invitent à s’installer à son bureau,<br />

l’écouter comme au bistro, s’imaginer à ramasser<br />

des galets, souvenirs de vacances, à partager<br />

humour, tendresse et sirop d’orgeat.<br />

Ve 14h-18h, sa & di 10h-18h • entrée libre •<br />

Rue Louis-de-Savoie 39 • mddp.ch<br />

La Villa<br />

Sérendipité<br />

Papier et pellicule. Texte et textile. Poème et performance.<br />

La Villa donne carte blanche au poète<br />

et plasticien Flynn Maria Bergmann pour qu’il<br />

recouvre ses murs d’encre noire et d’histoires<br />

qui gravitent autour de la littérature. <strong>Le</strong>s mots<br />

vibreront également en live dans l’espace de la<br />

Villa, puisque l’artiste vous convie à plusieurs<br />

lectures-performances durant le week-end du<br />

<strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais.<br />

Je 18h-23h, ve 14h-22h, sa 11h-22h & di<br />

11h-19h • entrée libre • Rue de Lausanne 15 •<br />

villamoyard.ch<br />

Vernissage<br />

Je • 18h30-22h30 • en présence de<br />

Flynn Maria Bergmann<br />

Autres événements<br />

Juke-Box • Je 18h30 & sa 18h •<br />

lecture-performance avec Catia Bellini<br />

SOS Oxygène • Ve 21h • lecture-performance<br />

avec vidéo<br />

Pour Monsieur Nishimura • Sa 21h •<br />

lecture-performance<br />

Atelier d’écriture collective • Di 14h-17h •<br />

TETI Group et La Villa<br />

(inscription via villamoyard.ch)<br />

Fondation Bolle<br />

Audrey Hepburn: une<br />

vie en bande dessinée<br />

À l’occasion du 30 e anniversaire<br />

du décès d’Audrey<br />

Hepburn, le Musée Bolle<br />

met à l’honneur le roman<br />

graphique réalisé par Eileen<br />

Hofer & Christopher aux<br />

éditions Michel Lafon, qui<br />

retrace l’extraordinaire vie<br />

de l’actrice mondialement connue. L’exposition<br />

se conçoit comme une immersion à l’intérieur de<br />

cet ouvrage.<br />

Ve 14h-17h, sa & di 10h-19h • entrée libre •<br />

Rue Louis-de-Savoie 73 • fondationbolle.ch<br />

Rencontre • Di 14h30<br />

Audrey Hepburn<br />

DESSIN © CHRISTOPHER <strong>2023</strong><br />

Rue Louis-de-Savoie 73<br />

M USÉE<br />

1110 MORGES<br />

BOLLE www.museebolle.ch<br />

une vie en bande dessinée<br />

01.07 - 03.09.<strong>2023</strong><br />

<strong>Le</strong>s expositions à Morges 65<br />

RENTRÉE<br />

23/24<br />

<strong>Le</strong>s inscriptions<br />

sont ouvertes !<br />

www.covaud.ch


www.theatrebennobesson.ch


partenariat avec Harsch, société spécialisée<br />

dans le déménagement d’œuvres d’art. Repérez<br />

<strong>les</strong> bel<strong>les</strong> caisses rouges accueillantes et remplies<br />

de livres le long des quais, dans <strong>les</strong> Jardins<br />

du Château et Chez Lisette. Vous voulez passer<br />

le temps avant la prochaine rencontre littéraire ?<br />

Vous attendez votre croisière ou votre dédicace<br />

? Venez piocher dans la caisse et comblez<br />

ce petit interstice temporel avec un des livres<br />

qui s’y trouve.<br />

<strong>Le</strong>s quais de<br />

Morges s’animent !<br />

Chez Lisette<br />

Sur <strong>les</strong> quais, face au lac, profitez d’un moment<br />

de pause pour vous désaltérer dans une ambiance<br />

entre livres et lac. Petite restauration,<br />

boissons pour petits et grands, cet endroit a<br />

été créé dans le souci de toujours mieux vous<br />

accueillir. Dimanche matin à 9h30, participez<br />

à une expérience gustative et sensorielle en<br />

vivant le voyage de «la madeleine de Proust».<br />

Ve/sa 8h30-20h, di 8h30-19h • Chez Lisette<br />

<strong>Le</strong>s caisses à lire<br />

Cette année, <strong>Le</strong> livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais vous propose<br />

un nouveau concept, <strong>Le</strong>s caisses à lire, en<br />

Vous avez un livre – en bon<br />

état ! – que vous avez déjà lu<br />

et relu et qui ne trouve plus<br />

de place chez vous ? Venez<br />

le faire découvrir à d’autres<br />

en le déposant dans la<br />

caisse. À la fin du festival, <strong>les</strong><br />

livres seront donnés à une<br />

association et poursuivront<br />

leur route pour faire d’autres<br />

heureuses lectrices et heureux<br />

lecteurs !<br />

Philippine de Gréa<br />

<strong>Le</strong>ctures dans<br />

le Petit Train de Morges<br />

<strong>Le</strong> Petit Train touristique de Morges promène<br />

ses passagères et passagers en toute décontraction<br />

au bord du lac Léman, à travers la ville<br />

et dans le vignoble. <strong>Le</strong> livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais s’associe<br />

avec <strong>Le</strong> Petit Train pour vous offrir cinq<br />

parcours littéraires. À certains horaires, le trajet<br />

est ponctué de lectures par la conteuse Isabelle<br />

Livet (<strong>les</strong>contesdisabelle.ch) et par l’autrice<br />

Sur <strong>les</strong> quais 67<br />

fondationrilke.ch<br />

SIERRE


SAISON<br />

23/24<br />

22 & 23 SEPTEMBRE<br />

OUVERTURE DE SAISON FESTIVE<br />

23 SEPTEMBRE HUMOUR<br />

SIMPLY THE BEST - SANDRINE VIGLINO<br />

LA PETITE SAISON<br />

30 SEPTEMBRE<br />

LE SOLDAT ET LA BALLERINE<br />

CIE L’OUTIL DE LA RESSEMBLANCE<br />

20 OCTOBRE CLASSIQUE<br />

CINÉ-CONCERT<br />

THE CAMERAMAN - BUSTER KEATON<br />

PROGRAMME COMPLET WWW.GRAND-CHAMP.CH<br />

Gestion multi-sites<br />

Caisse<br />

Multilingue<br />

Interfaces / EDI<br />

Catalogue bibliographique<br />

E - commerce<br />

Statistiques<br />

Mobilité<br />

L’outil de gestion web léger,<br />

mobile et évolutif pour votre librairie<br />

+41 26 422 00 22 I +33 7 67 27 38 15 I bookshop.cdi.ch


Philippine de Gréa. Vous pourrez découvrir <strong>les</strong><br />

textes des autrices et auteurs jeunesse, tout<br />

en profitant du magnifique paysage.<br />

Infos pratiques<br />

Vendredi<br />

14h tour de ville<br />

15h & 16h tour du vignoble<br />

17h tour spécial avec des lectures d’Isabelle Livet<br />

Samedi<br />

14h tour spécial avec des lectures de<br />

Philippine de Gréa<br />

15h tour du vignoble<br />

16h tour spécial avec des lectures d’Isabelle Livet<br />

17h tour de ville<br />

Dimanche<br />

11h & 14h tour spécial avec des lectures<br />

d’Isabelle Livet<br />

15h & 16h tour du vignoble<br />

17h tour de ville<br />

Tarifs: Adultes CHF 9.-, AVS CHF 8.-<br />

Enfanty (6-16 ans) CHF 5.-<br />

(payable <strong>sur</strong> place)<br />

Départ du Petit Train au début du Quai<br />

Lochmann, en face du débarcadère<br />

au bord du lac, vos yeux fermés mais <strong>les</strong> oreil<strong>les</strong><br />

ouvertes… et vous lirez autrement !<br />

En continu<br />

La BSR propose également un atelier afin de<br />

vous mettre «dans la peau d'un.e dyslexique».<br />

Sa/di • 10h-12h & 13h-17h<br />

La Fête du Dahlia<br />

Chaque année, de juillet à fin octobre, <strong>les</strong> quais<br />

de Morges s’illuminent des couleurs éclatantes<br />

de la Fête du Dahlia. Sur un kilomètre de quais<br />

piétons entre le Temple et le Parc de Vertou,<br />

plus de 2’200 fleurs et environ 100 variétés<br />

de dahlias envoûtent <strong>les</strong> promeneurs.euses.<br />

Cette année, la 27 e Fête du Dahlia revient avec<br />

une promesse renouvelée de beauté et de<br />

diversité florale. Grande vente des tubercu<strong>les</strong><br />

<strong>les</strong> 4 et 5 novembre à la Blancherie et possibilité<br />

de commander certains dahlias via le site<br />

flowerbulbs.ch afin de soutenir l’association.<br />

fetedudahlia.ch<br />

<strong>Le</strong> Juke boxe littéraire de la BSR<br />

La Bibliothèque sonore romande met plus de<br />

25’000 livres audio gratuits à disposition des<br />

personnes empêchées de lire. Sur son stand, la<br />

BSR vous propose de découvrir <strong>les</strong> textes des<br />

autrices et auteurs invités lors de moments de<br />

lecture personnalisées: vous pourrez choisir un<br />

texte parmi <strong>les</strong> nombreux extraits sélectionnés<br />

par nos invité.e.s, vous installez <strong>sur</strong> un banc,<br />

Quai Igor<br />

Stravinski<br />

Morges<br />

www.fetedudahlia.ch<br />

de juillet<br />

à octobre<br />

<strong>2023</strong><br />

Sur <strong>les</strong> quais 69<br />

1923 - <strong>2023</strong><br />

Un siècle d’histoires inoubliab<strong>les</strong> - 100 ans de passion littéraire<br />

Découvrez notre héritage littéraire <strong>sur</strong> : https://plaisirdelire.ch/


<strong>Le</strong>s autrices et auteurs invités<br />

du <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

A<br />

Gabriela Adameşteanu<br />

Isabelle Aeschlimann<br />

Antonio Albanese<br />

Santiago H. Amigorena<br />

Jean-Baptiste Andrea<br />

Raluca Antonescu<br />

Nathacha Appanah<br />

Metin Arditi<br />

Clara Arnaud<br />

Laurent Audouin<br />

Ibrahima Aya<br />

Gaël Aymon<br />

B<br />

Ramona Bădescu<br />

Pierric Bailly<br />

Etienne Barelli<br />

Etienne Barilier<br />

Barrigue<br />

Emilie Barrucand<br />

Radu Bata<br />

Hélène Becquelin<br />

Pierre Béguin<br />

Gil<strong>les</strong> Bellevaut<br />

Yamina Benahmed Daho<br />

Claire-Louise Bennett<br />

Caroline Bentz<br />

Daniel Bernard<br />

Matthieu Berthod<br />

Arthur Billerey<br />

Niels Blaesi<br />

Stéphane Blok<br />

Stéphane Bovon<br />

Frédéric Boyer<br />

Jan Brokken<br />

Natasha Brown<br />

Mickaël Brun-Arnaud<br />

Eric Bulliard<br />

C<br />

Alain Campiotti<br />

Eduardo Castillo<br />

Eric Chacour<br />

Marianne Chaillan<br />

Bernard Chappuis<br />

Olivier Chapuis<br />

Joëlle Chautems<br />

Ariane Chemin<br />

Guy Chevalley<br />

Alexandre Chollier<br />

Christopher<br />

Martina Chyba<br />

Martina Clavadetscher<br />

Jonathan Coe<br />

Isabelle Cornaz<br />

Marisa Cornejo<br />

Florica Courriol<br />

Jean-Louis Courriol<br />

Anne Crausaz<br />

Laure Mi Hyun Croset<br />

Mélanie Croubalian<br />

D<br />

Louis-Philippe Dalembert<br />

Marie Darrieussecq<br />

Gwenaël David<br />

Valentin Decoppet<br />

Philippine de Gréa<br />

Chloé Delaume<br />

Carla Demierre<br />

Pauline Desnuel<strong>les</strong><br />

Sébastien Devrient<br />

Arthur Dreyfus<br />

Kyra Dupont Troubetzkoy<br />

Lionel Duroy<br />

Elisa Shua Dusapin<br />

Flore Dussey<br />

E<br />

Charline Effah<br />

Mathias Enard<br />

Eugène<br />

Bernardine Evaristo<br />

F<br />

Guillaume Favre<br />

Caryl Ferey<br />

Thomas Fersen<br />

Nicolas Feuz<br />

Carole Fives<br />

Nicolas Fournier<br />

Cristian Fulaș<br />

G<br />

Alexandre Glikine<br />

Cédric Gras<br />

Rinny Gremaud<br />

Dana Grigorcea<br />

Fabrice Grossenbacher<br />

Guillaume Guéraud<br />

<strong>Le</strong>s invité.e.s


H<br />

Jean-François Haas<br />

Sarah Hall<br />

Haydé<br />

Stéphanie Hochet<br />

Eileen Hofer<br />

Blaise Hofmann<br />

Mathias Howald<br />

I<br />

Gouzel Iakhina<br />

Radu Ioanid<br />

J<br />

Antoine Jaccoud<br />

Antoine Jaquier<br />

Elisa Joglar<br />

Serge Joncour<br />

K<br />

Han Kang<br />

Etienne Klein<br />

Sander Kollaard<br />

Andreï Kourkov<br />

L<br />

Marie Laberge<br />

Raphaëlle Lacord<br />

Marie-Hélène Lafon<br />

Luc Lang<br />

Christian <strong>Le</strong>comte<br />

Titiou <strong>Le</strong>coq<br />

Agnès <strong>Le</strong>dig<br />

Thierry <strong>Le</strong>noir<br />

Eden <strong>Le</strong>vin<br />

luvan<br />

M<br />

Maxence Marchand<br />

Daniel Marguerat<br />

Manuella Maury<br />

Olivier May<br />

Joyce Maynard<br />

Bernard Minier<br />

N<br />

Justine Niogret<br />

Amélie Nothomb<br />

Nicolas Nova<br />

O<br />

Christine Ockrent S<br />

Cassandra O’Donnell Yves Schaefer<br />

Marc Alexandre Oho Bambe Colombe Schneck<br />

André Ourednik<br />

Irène Schoch<br />

X Schneeberger<br />

P<br />

Laurent Sciboz<br />

Katherine Pancol<br />

Aude Seigne<br />

Bruno Pellegrino<br />

José Seydoux<br />

Martin Perret<br />

Nicholas Shakespeare<br />

Michelle Perrot<br />

Simona Sora<br />

David Perroud<br />

Céline Spierer<br />

Michaël Perruchoud Peter Stamm<br />

Muriel Pic<br />

Béatrice Surchat<br />

Cécile Pin<br />

Sophie Dora Swan<br />

Frédéric Ploussard<br />

Plume et Pinceau T<br />

Catherine Pont-Humbert Lionel Tardy<br />

Christine Pompéï<br />

Marius Daniel Popescu V<br />

Sylvain Prudhomme David Vann<br />

Vipulan Puvaneswaran Fanny Vaucher<br />

Nicolas Verdan<br />

R<br />

Ion Vianu<br />

Char<strong>les</strong> E. Racine<br />

Vincent<br />

Jacques Ravenne<br />

Brigitte Violier<br />

Jean-Marie Reber<br />

Lisa Voisard<br />

Léonor de Récondo Véronique Volpato<br />

Eric Reinhardt<br />

Daniel Vuataz<br />

Claire Renaud<br />

Ludivine Ribeiro W<br />

Silvia Ricci <strong>Le</strong>mpen Pascal Wagner-Egger<br />

Marie Robert<br />

Antoine Wauters<br />

Emmanuelle Robert Anthony Weber<br />

Daniel de Roulet<br />

Tommy Wieringa<br />

Ségolène Royal<br />

Jo Witek<br />

Capucine Ruat<br />

Jean-François Rubin Z<br />

Matthieu Ruf<br />

Lisa Zordan<br />

Céline Zufferey<br />

<strong>Le</strong>s invité.e.s71


Partenaire “Croisières littéraires”<br />

Partenaires “Plume d’Argent”<br />

Déménagez, stockez, archivez<br />

Partenaires “Plume de Bronze”<br />

Partenaire Salon des autrices & auteurs<br />

Partenaires production<br />

Partenaires institutionnels et publics<br />

AMBASSADE<br />

DE FRANCE<br />

EN SUISSE ET<br />

AU LIECHTENSTEIN<br />

Mécènes<br />

<strong>Le</strong>s partenaires 72


Partenaires librairies<br />

La Méridienne<br />

Librairie indépendante à La Chaux-de-Fonds<br />

6, rue du Marché<br />

2300 La Chaux-de-Fonds<br />

T et F 032 968 01 36<br />

meridienne@bluewin.ch<br />

Partenaires programmation<br />

Centre de traduction<br />

littéraire de Lausanne<br />

<strong>2023</strong> SEMAINE DU GOÛT<br />

GENUSSWOCHE<br />

SETTIMANA DEL GUSTO<br />

Fournisseurs <strong>officiel</strong>s et restaurants partenaires<br />

Partenaires médias<br />

<strong>Le</strong>s partenaires 73


Remerciements<br />

C<br />

ette 14 e mouture a un goût particulier<br />

pour moi, car je vis ma dernière édition à la<br />

tête de ce magnifique festival. Merci à toutes<br />

<strong>les</strong> autrices et auteurs que j’ai eu la chance<br />

d’accueillir <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais et qui ont fait preuve<br />

d’une grande générosité; je remercie aussi <strong>les</strong><br />

maisons d’édition pour leur collaboration. Merci<br />

au public, sans qui notre activité n’aurait aucun<br />

sens. Merci aux nombreux partenaires, sponsors,<br />

mécènes et autorités publiques qui nous<br />

apportent leur soutien. Merci aux membres du<br />

Conseil de Fondation, dont l’accompagnement<br />

et l’aide sont constants. Merci au comité de<br />

programmation, aux responsab<strong>les</strong> bénévo<strong>les</strong> et<br />

à toutes et tous <strong>les</strong> bénévo<strong>les</strong>. Finalement, un<br />

grand merci à l’équipe opérationnelle, qui œuvre<br />

toute l’année pour nous permettre de vivre ce<br />

week-end littéraire.<br />

Fanny Meyer Directrice<br />

L’équipe opérationnelle<br />

Adélaïde Fabre directrice artistique<br />

Céline Allard coordinatrice «accessibilité»<br />

Laurence Barbey communication<br />

Colin Bottinelli webmanager<br />

Chloé Bouvier chargée de production<br />

Marc-Emmanuel Crippa coordinateur administratif<br />

Nicolas Di Meo communication visuelle / graphiste<br />

Jérôme Deillon (agence tilt) graphiste<br />

Tasja Dorkofikis resp. programmation anglophone<br />

Sara Garcia stagiaire programmation jeunesse &<br />

Préparation accueil<br />

Aurélie Grao relations presse<br />

Mary Hofstetter sponsoring<br />

Maryline Jaccard coordinatrice des bénévo<strong>les</strong> /<br />

resp. Tentes Dédicaces<br />

Anne Jaggi resp. librairie<br />

Igor Jungi assistant technique / logistique<br />

Valérie Meylan resp. programmation jeunesse &<br />

médiation culturelle / resp. librairie<br />

Aube Mézières assistante programmation<br />

Sandro Santoro resp. technique & logistique<br />

Annaëlle Zollinger stagiaire production &<br />

communication / resp. Billetterie & Info public<br />

<strong>Le</strong> comité de programmation<br />

Adélaïde Fabre, Adrien Gygax, Vera Michalski-<br />

Hoffmann, Marie Musy, Anne Pitteloud<br />

Fondation <strong>Le</strong> livre <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

Anne-Catherine Lyon (Présidente), Olivier Babel,<br />

Ludivine Guex, Vera Michalski-Hoffmann,<br />

Brigitte Waridel<br />

<strong>Le</strong>s responsab<strong>les</strong> bénévo<strong>les</strong><br />

Marie-Noël Branet accueil des bénévo<strong>les</strong><br />

Madeleine Beuret jeunesse<br />

Aline Dupontet transports et voitures <strong>officiel</strong><strong>les</strong><br />

Christelle Frei accueil des autrices et auteurs<br />

Guillaume Juillet sonorisation<br />

Julie Meyer «Chez Lisette»<br />

Melek Ocak aide-libraire<br />

Morgan Piguet croisières littéraires<br />

Olivia Reali tab<strong>les</strong>-rondes<br />

Céline Verdan soirées et événements privés<br />

IMPRESSUM<br />

Éditeurs<br />

<strong>Le</strong> <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais<br />

PIM Sportsguide SA<br />

Réalisation<br />

PIM Sportsguide SA<br />

1290 Versoix<br />

T. +41 22 774 32 21<br />

info@pim-sa.ch<br />

pim-sa.ch<br />

Coordination<br />

Fanny Meyer<br />

(<strong>Le</strong> <strong>Livre</strong> <strong>sur</strong> <strong>les</strong> quais)<br />

Rédaction<br />

Cédric Duroux<br />

Adélaïde Fabre<br />

Aube Mézières<br />

Contributions<br />

rédactionnel<strong>les</strong><br />

Tasja Dorkofikis<br />

Camille Luscher<br />

Valérie Meylan<br />

Anne Pitteloud<br />

Photographies<br />

Pierre-Antoine Grisoni<br />

Yves <strong>Le</strong>resche<br />

Publicité<br />

Cosette Buttex<br />

Guillaume Testud<br />

(PIM Sportsguide SA)<br />

Impression<br />

Atar Roto Presse SA,<br />

1214 Vernier<br />

Tous droits réservés. Reproduction,<br />

même partielle, interdite sans<br />

autorisation des éditeurs.<br />

Remerciements 74


UN ÉDUCATION BILINGUE<br />

PERSONNALISÉE<br />

POUR VOTRE ENFANT<br />

LCIS accueille des famil<strong>les</strong> loca<strong>les</strong> et internationa<strong>les</strong>.<br />

Nous offrons un environnement bilingue anglais-français<br />

personnalisé à nos élèves âgés de 3 à 18 ans.<br />

Réservez votre rendez-vous virtuel ou en personne<br />

avec notre responsable des admissions.<br />

Chemin de Clamogne 8, 1170 Aubonne | (0)22 823 26 26 | www.lcis.ch


Si tu viens avec moi<br />

On ira loin<br />

Là, pour la vie.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!