Guide Journées Portes Ouvertes 2023.09

Organisateur : Sous le patronage de :
www.portes-ouvertes.lu
Un supplément du « Luxemburger Wort » édité par brain&more excluant la responsabilité de la rédaction.
« Nous nous trouvons à
un moment charnière » :
entretien avec Franz Fayot,
ministre de l’Économie
Der Mensch im
Mittelpunkt der
Unternehmen
Les mesures d’aides pour
les PME : interview avec
Lex Delles, ministre des
Classes moyennes
Une publication de

www.portes-ouvertes.lu
NOUS PARTICIPONS
St. Vith
1
2
Accumalux Kockelscheuer
Agence eSanté Esch-sur-Alzette
Bastogne
16
ouvert le samedi
ouvert le dimanche
ouvert le weekend
3
4
5
6
7
8
9
ASTA (Administration des Services
Techniques de l’Agriculture) Strassen
BioG Molkerei Bascharage
Ceratool Livange
co-labor Bertrange
Enovos & BCE Junglinster
Flen Health Esch-sur-Alzette
Green Innovation Ermsdorf
10 Grosbusch Ellange
11 House of BioHealth Esch-sur-Alzette
12 ITTM (Information Technology for
Translational Medicine) Esch-sur-Alzette
13 Lëtzebuerger Stad Brauerei
Luxembourg-Clausen
9
14 LIH (Luxembourg Institute of Health)
Luxembourg-Belair
17
15 LLuCs (Laboratoire luxembourgeois de
Contrôle sanitaire) Esch-sur-Alzette
16 Luxforge Troisvierges
Arlon
27
29
7
Trier
17 Luxlait Roost
18 Plaques moins chères Kayl
19 Post Luxembourg Luxembourg-Gare
20 RAK Porcelain Europe Bettembourg
21 Rollrasen van de Sluis Sanem
Mont St.
Martin
Audun-le-Tiche
26
4
21
15 2
8 12 24
25 11
3
19 13
14
6
22
1
5
20
18
Metz
30
23
28
10
Saarbrücken
22 Schroeder & Associés
Kockelscheuer
23 Soler Dalheim
24 STOLL Maître Matelassier Ehlerange
25 Sudcal Esch-sur-Alzette
26 Syndicat des Eaux du Sud Hivange
27 Syndicat des Eaux du Sud Koerich
28 Team Schramm Ellange
29 Thomas & Piron BAU Mersch
30 Université du Luxembourg
Luxembourg-Kirchberg
2
Organisateur : Sous le patronage de :

SOMMAIRE
DER MENSCH IM
MITTELPUNKT DER
UNTERNEHMEN
ENTRETIEN AVEC
FRANZ FAYOT,
MINISTRE DE L’ÉCONOMIE
LE MINISTRE DES CLASSES
MOYENNES, LEX DELLES,
EN INTERVIEW
4 6
St. Vith
8
16
Bastogne
RÜCKBLICK AUF
DIE LETZTEN JAHRE
RETROUVEZ
TOUS LES PARTICIPANTS DE
CETTE ÉDITION
17
9
LES COMPÉTENCES, AU CŒUR
DE LA STRATÉGIE
DES ENTREPRISES
29
7
Trier
Arlon
27
10 12
27
Mont St.
Martin
26
4
21
8
15 2
12 24
25 11
18
6
1
3
20
22
19 13
14
5
30
23
28
10
Audun-le-Tiche
Saarbrücken
Metz
Éditeur, rédaction, mise en page et régie publicitaire :
www.brain.lu © 2023
- agence en communication
LANCEMENT
DE L’AIDE
PRIMO-CRÉATION
HUB OF HOME KIRCHBERG :
LE NOUVEAU SERVICE DE
BANQUE RAIFFEISEN
Photos & illustrations :
Couverture : Claude Piscitelli • ArcelorMittal Rodange, 2022
Intérieur :
• Niklas Aymar • Olivier Minaire •
Ministère de l’Économie • Ministère de l’Économie - Direction
Générale des Classes moyennes • ADEM • Shutterstock • iStock •
Chambre de Commerce/House of Entrepreneurship • Raiffeisen
Photos des sociétés participantes
28 30
Textes:
• Ministère de l’Économie • Ministère de
l’Économie - Direction Générale des Classes moyennes • ADEM •
Chambre de Commerce/House of Entrepreneurship • Raiffeisen
Diffusion : Distribué gratuitement avec le Luxemburger Wort,
le 13 septembre 2023.
3

Der Mensch im Mittelpunkt der Unternehmen
Die Portes Ouvertes Luxembourg sind zurück und bringen auch in diesem Jahr wieder Luxemburgs herausragende
Wirtschaftstalente ins Rampenlicht! Unter der Schirmherrschaft des Wirtschaftsministeriums wird die 17. Auflage der
Veranstaltung am 16. und 17. September 2023 von der Kommunikationsagentur brain&more organisiert.
WIE BEREITS IM LETZTEN JAHR LAUTET DAS THEMA
« DAT KA LËTZEBUERG ».
Dieses jährliche Event, an dem Handwerker, Firmen, Industrieunternehmen, Gemeinden und Organisationen aus dem ganzen
Land teilnehmen, bietet die perfekte Gelegenheit, luxemburgische Unternehmen und Talente zu entdecken. Mit insgesamt 316.400
Besuchern, die von insgesamt 421 Unternehmen empfangen wurden, so dass während der vergangenen 16 Auflagen das Interesse
an diesem Großereignis immer größer geworden ist.
4
Lëtzebuerger Stad Brauerei, Portes Ouvertes 2022
Sein Fachwissen vorführen und
Kontakte zu potenziellen neuen
Mitarbeiter(inne)n knüpfen
Die zahlreichen Talente, die sich hinter der
luxemburgischen Wirtschaft verbergen, werden
oft unterschätzt. Die Portes Ouvertes Luxembourg
bieten Unternehmen aller Größen und aus allen
Wirtschaftsbereichen im gesamten Großherzogtum
die Möglichkeit, ihre Aktivitäten, ihr Know-how
und ihre Mitarbeiter(inne)n vorzuzeigen. Jedes
Jahr sind Unternehmensleiter(innen) und ihre
Mitarbeiter(innen) stolz darauf, ihre Aktivitäten der
Öffentlichkeit vorzustellen und zu zeigen, «was sie
leisten». Dies ist eine großartige Motivation für
das Personal und gleichzeitig eine außergewöhnliche
Gelegenheit, ihre Fähigkeiten und die Qualität
ihrer Arbeit und Dienstleistungen zu präsentieren.
Auch in diesem Jahr bietet die 17. Auflage der
Portes Ouvertes Luxembourg die einzigartige

Chance, den Familien und Interessierten, einen
Blick hinter die Kulissen der vielfältigen Unternehmen
der nationalen Wirtschaft zu werfen.
Diese setzten sich aus unzähligen Berufen und
Berufsgruppen der verschiedensten Branchen
zusammen, wie zum Beispiel der Handwerksindustrie,
Lebensmittelindustrie, Gesundheitswesen,
öffentliche Verwaltungen, soziale Einrichtungen,
Automobilindustrie, Gastronomie und Medien.
Für die teilnehmenden Unternehmen sind die
Portes Ouvertes Luxembourg eine hervorragende
Gelegenheit, die Sichtbarkeit und den Bekanntheitsgrad
des eigenen Unternehmens zu steigern,
das Markenimage zu positionieren und die Marktpräsenz
zu intensivieren. Darüber hinaus können
Kontakte zu potenziellen Kunden, Lieferanten und
Partnern ausgebaut oder neu geknüpft werden.
Auch können so kompetente und motivierte
zukünftige Mitarbeiter(innen) kennengelernt und
rekrutiert werden.
Nicht zuletzt sind die Portes Ouvertes Luxembourg
ein origineller und dynamischer Anlass, um
Firmenjubiläen zu feiern, neue Räumlichkeiten
einzuweihen, Innovationen zu präsentieren oder
neue Produkte vorzustellen.
Das Interesse wecken und einen
Blick hinter die Kulissen werfen
Es ist für jeden etwas dabei: Es werden nicht nur
Arbeitsplätze, Ausbildungsplätze und Praktika
angeboten, sondern auch interessante und
exklusive Besichtigungen, um das Know-how
luxemburgischer Unternehmen und die technologischen
Neuerungen in verschiedenen Branchen
zu entdecken.
Für die Besucher(innen) bieten die Portes Ouvertes
Luxembourg die einzigartige Möglichkeit einen
Blick hinter die meist verschlossenen Kulissen der
Luxemburger Akteure zu werfen.
Und für diese wiederum ist eine hervorragende
Gelegenheit, sich ins Rampenlicht zu stellen, mit
der Öffentlichkeit in Kontakt zu treten und eindrucksvolle
Erlebnisse zu schaffen, die bei
den Besuchern einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
SAVE THE DATE
18. Ausgabe der Portes Ouvertes Luxembourg
21. & 22. September 2024
Soler, Portes Ouvertes 2022
5

INTERVIEW
Franz Fayot, ministre de l’Économie :
« Nous nous trouvons à un moment charnière »
6
En tant que ministre de l’Économie
comment faites-vous pour connaître
les entreprises et leurs besoins ?
Depuis que je suis devenu ministre en février
2020, j’effectue très régulièrement des visites
d’entreprises, jusqu’à présent plus de 100 visites.
C’est pourquoi je connais assez bien le fonctionnement
et la « vie intérieure » de nombreuses
entreprises relevant des secteurs économiques les
plus divers, allant du commerce, à l’artisanat ou
encore l’industrie. Ce contact régulier et direct avec
les entrepreneurs permet de mieux comprendre
leurs défis et les préoccupations de leurs salariés
afin d’y répondre de manière adéquate. Ces visites
me permettent de reconnaître le savoir-faire, les
technologies de pointe parfois utilisées et surtout
de me rendre compte de la motivation et des efforts
au quotidien des entreprises et de leurs salariés.
J’invite toutes les personnes intéressées à profiter
du week-end des Portes Ouvertes. L’événement
offre une opportunité unique au public de
découvrir l’envers du décor et les coulisses de
certains acteurs de notre économie. Cette année,
je visiterai le matin du samedi 16 septembre la
House of BioHealth. Cette structure unique située
à Esch-sur-Alzette héberge des entreprises innovantes
dans les domaines de la biotechnologie et
des technologies digitales de la santé.
À cette occasion, j’assisterai au dévoilement, par
les porteurs du projet, des maquettes du futur
HE:AL Campus dédié aux technologies de la
santé. Sur une surface de près de 2,4 hectares, le
campus sera situé entre la House of BioHealth, le
futur SüdSpidol et la Cité des Sciences de Belval,
permettant ainsi un rapprochement géographique
entre la recherche, l’innovation et le monde médical,
partenaires-clés d’innovation dans l’écosystème
des technologies de la santé.

Le ministre de l’Économie, Franz Fayot et le ministre de la Sécurité sociale et de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Claude Haagen,
lors de la visite chez Luxlait à l’occasion des Portes Ouvertes Luxembourg 2022.
Quelle est votre appréciation de la
situation économique actuelle ?
Le Luxembourg maintient sa stabilité et un
environnement économique attrayant, même si
depuis que j’ai pris mes fonctions en février 2020,
les crises se sont succédées. Il y a tout d’abord
eu la pandémie, qui, au-delà de son bilan humain
tragique, a entraîné d’importants dérèglements
dans les chaînes d’approvisionnement.
Ensuite, la guerre en Ukraine a éclaté, ramenant la
tragédie et l’insécurité de la guerre aux portes
de l’Europe.
Son impact sur le marché de l’énergie a entraîné
une inflation très marquée dans le monde entier,
qui a ensuite provoqué une hausse des taux
d’intérêt. Pour maintenir l’économie à flot pendant
la pandémie, le gouvernement a soutenu les
entreprises et permis de conserver les emplois
grâce à des programmes d’aide sans précédent
et du chômage partiel à hauteur de 1,8 milliards
d’euros au total.
Grâce à ces aides et à la stabilité de notre économie,
qui repose sur des fondements solides,
notre pays a été l’un de ceux qui, en Europe, se
sont rétablis rapidement. Plus récemment, dans
le cadre du « Solidaritéitspak 2.0 », une série de
mesures ont été mises en place pour soutenir les
entreprises face à la crise de l’énergie et
à l’inflation. Actuellement, le Luxembourg maintient
le cap.
Nous sommes parmi les pays d’Europe avec le
taux d’inflation annuel le plus faible, nous continuons
à offrir un cadre propice pour le développement
économique et à renforcer la résilience de
notre économie.
De manière générale, êtes-vous
confiant pour l’avenir des entreprises
au Luxembourg ? Quelles sont, selon
vous, les défis que notre économie
devra relever ?
Je suis convaincu que nous nous trouvons à un
moment charnière. Face aux crises successives
que nous rencontrons, il est de plus en plus
évident que notre modèle économique doit
s’adapter et embrasser la transition verte et
digitale. Le défi auquel nous devons faire face est
de continuer et d’accélérer le passage vers une
économie plus résiliente et durable, compétitive
et inclusive, où la digitalisation et l’économie
circulaire sont largement implémentées.
Le ministère de l’Économie soutient activement
les entreprises pour préparer leur avenir dans une
économie plus verte et digitale. Le changement
est en cours du côté des citoyens, et au sein
des entreprises.
Contact
19-21, Boulevard Royal
L-2449 Luxembourg
Tél. : (+352) 247-84137
info@eco.etat.lu
Interview réalisée le 16 août 2023.
7

INTERVIEW
Lex Delles, ministre des Classes moyennes
8
Le ministre des Classes moyennes, Lex Delles, est en lien
étroit avec les petites et moyennes entreprises et visite
régulièrement différentes PME. Ainsi, en avril 2023, Lex
Delles a rendu visite à la « Marbrerie Bertrand ».
Quelles sont les principales
initiatives mises en place par
la Direction générale des classes
moyennes pour soutenir
le développement des petites
et moyennes entreprises (PME)
au Luxembourg ?
La Direction générale des classes moyennes soutient
le développement des petites et moyennes
entreprises (PME) tout en promouvant l’esprit
d’entreprise à travers une panoplie d’initiatives
ainsi qu’avec des mesures d’aides. Il convient de
citer la réforme du droit d’établissement dans ce
contexte, qui réalise des avancées majeures.
En effet, un cadre juridique moderne a été créé,
qui se caractérise avant tout par le principe de
nouvelle chance suite à une faillite, la simplification
de l’accès à certaines professions artisanales,
la facilitation des démarches administratives et la
simplification de la transmission d’entreprise.
L’aide à la primo-création d’entreprise est un autre
pilier important des mesures de soutien de la
Direction générale des classes moyennes.
Etant donné que de nombreuses entreprises
nouvellement créées connaissent des problèmes
de liquidités dans les premiers mois de leur
activité, l’aide à la primo-création d’entreprise les
soutient durant cette phase cruciale. Ce régime
d’aide s’adresse aux micro-entreprises nouvellement
créées des secteurs du commerce et de
l’artisanat et prend la forme d’une subvention
non remboursable, versée par tranches de 2.000
euros mensuels pendant une durée de six mois au
maximum.
A cela s’ajoutent les « SME-Packages » qui
s’adressent aux PME souhaitant relever les défis
et saisir les occasions en matière de transition
énergétique, de transformation digitale, d’optimisation
de la relation client et de la responsabilité
sociale des entreprises (RSE). Il est à noter que
les entreprises participantes peuvent bénéficier
d’une subvention forfaitaire de 5.000 euros.

Vous mentionnez les « SME
Packages ». En quoi se distinguent
ces programmes de soutien et quels
sont les avantages pour les PME ?
Ces programmes de soutien, qui permettent de
renforcer la résilience des PME et de s’adapter aux
défis futurs, se déclinent en plusieurs catégories :
• « SME Packages – Sustainability » dont l’objectif
est l’initiation et l’accompagnement des
entreprises dans la transition durable des PME
luxembourgeoises à travers l’implémentation
d’une solution concrète pour réduire l’impact
environnemental notamment autour des axes
suivants : énergie, eau, déchets et empreinte
carbone.
• « SME Packages – Service » dont l’objectif est
l’amélioration de l’expérience client pour fidéliser
les clients autour des axes suivants : atmosphère,
relation avec les clients et produits.
• « SME Packages – Digital » dont l’objectif est
l’implémentation d’un outil digital pour augmenter
la performance autour des axes suivants :
marketing digital, gestion et facturation électronique.
• « Starter Kit RSE » dont l’objectif est de permettre
aux entreprises d’atteindre la maturité
nécessaire requise pour entamer par la suite
une démarche d’obtention d’un label responsabilité
sociale des entreprises RSE.
Les « SME-Packages » permettent ainsi aux entreprises
d’obtenir un résultat concret et opérationnel,
et ce, grâce à l’implémentation d’un support adapté
à leurs besoins.
e
Le « 5 plan d’action national en
faveur des PME » a été présenté
cet été. Quelles sont les priorités
de ce plan d’action ?
Le «5 e plan d’action national en faveur des PME »
a été élaboré dans le cadre d’un processus de coopération
à travers le Haut comité PME, composé
des représentants de la Chambre de commerce,
Chambre des métiers, Fédération des artisans,
Luxembourg Confederation et de l’Horesca. Il
comporte des mesures de soutien concrètes et se
décline autour de dix priorités, dont la promotion
de entrepreneuriat (p.ex. à travers une campagne
de sensibilisation) et de la simplification administrative
(p.ex. à travers la dématérialisation de la
démarche de demande d’autorisation d’établissement)
ainsi qu’un accompagnement proactif du
développement économique (p.ex. à travers de
nouveaux outils informatiques, comme le cadastre
du commerce) et la promotion des technologies
de l’environnement (p.ex. à travers un « one-stop
shop » de la transition énergétique et environnementale).
La version intégrale de ce plan d’action, qui
contribue à un environnement propice promouvant
une croissance économique durable, est téléchargeable
sur le site du ministère de l’Économie sous
la rubrique « publications ».
Quelle est la situation en matière
de création d’entreprises au
Luxembourg ?
Y a-t-il une tendance par rapport
aux années précédentes ?
Nous considérons les petites et moyennes
entreprises comme l’épine dorsale de l’économie
luxembourgeoise. Elles sont sources potentielles
d’emplois et de croissance économique, d’où l’importance
de garantir un cadre propice à la création
d’entreprises.
Je me réjouis donc particulièrement du fait que
les demandes en matière d’autorisations d’établissement
se sont stabilisées l’année dernière au
niveau record de 2021, ce qui souligne l’attractivité
du marché luxembourgeois. En effet, un total
de 12.566 demandes d’autorisation a ainsi pu
être constaté en 2022 (contre 12.580 en 2021 et
11.245 en 2020).
Contact
19-21, boulevard Royal
L-2914 Luxembourg
Tél.: (+352) 247-74700
info.pme@eco.etat.lu
Interview réalisée le 1 er août 2023.
Lex Delles échange régulièrement avec les dirigeants et les salariés des PME.
Ici en visite dans les « Ateliers mécaniques Dostert ».
9

RÜCKBLICK
Rückblick auf 16 Jahre Portes Ouvertes Luxembourg!
Zu Beginn des Schuljahres steht eine weitere
bedeutsame Veranstaltung im Kalender: die Portes
Ouvertes Luxembourg. Die 16 vorigen Ausgaben
boten eine optimale Gelegenheit, einen Blick hinter
die Kulissen der vielfältigen Unternehmen der
luxemburgischen Wirtschaft zu werfen.
Ob für Familien, Einzelpersonen oder Arbeitssuchende
– dieses Wochenende hält für jedes
Interessengebiet ein Erlebnis bereit.
Die Einblicke hintermöglichen es den Besuchern, ein
besseres Verständnis für die verschiedenen Berufsfelder
und Karrieremöglichkeiten zu entwickeln.
1
2
3
4
5 6 7
10
1 2021 - Syndicat des Eaux du Sud | 2 2021 - Genista | 3 2016 - Vitralux | 4 Erste Ausgabe, 2006 - Pressekonferenz | 5 2022 - Université du Luxembourg |
6 2016 - Zithaklinik | 7 2019 - CFL

8
9
10
11
12
13 14
15 16
8 2022 - Luxlait | 9 2016 - Goodyear Mold Plant | 10 2019 - Moulins de Kleinbettingen | 11 2013 - Ceratizit |
12 2021 - House of Biohealth | 13 2018 - FAIRKOPERATIV | 14 2017 - Luxemburger Wort | 15 2019 - Kaempff-Kohler | 16 2021 - Grosbusch
11

RETROUVEZ TOUS LES PARTICIPANTS
2023
www.portes-ouvertes.lu
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Accumalux Kockelscheuer
Agence eSanté Esch-sur-Alzette
ASTA (Administration des Services
Techniques de l’Agriculture) Strassen
BioG Molkerei Bascharage
Ceratool Livange
co-labor Bertrange
Enovos & BCE Junglinster
Flen Health Esch-sur-Alzette
Green Innovation Ermsdorf
10 Grosbusch Ellange
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
House of BioHealth Esch-sur-Alzette
ITTM (Information Technology for
Translational Medicine) Esch-sur-Alzette
Lëtzebuerger Stad Brauerei
Luxembourg-Clausen
LIH (Luxembourg Institute of Health)
Luxembourg-Belair
LLuCs (Laboratoire luxembourgeois de
Contrôle sanitaire) Esch-sur-Alzette
Luxforge Troisvierges
Luxlait Roost
Plaques moins chères Kayl
Post Luxembourg Luxembourg-Gare
RAK Porcelain Europe Bettembourg
Rollrasen van de Sluis Sanem
Schroeder & Associés
Kockelscheuer
Soler Dalheim
STOLL Maître Matelassier Ehlerange
Sudcal Esch-sur-Alzette
26 Syndicat des Eaux du Sud Hivange
27
28
29
30
Syndicat des Eaux du Sud Koerich
Team Schramm Ellange
Thomas & Piron BAU Mersch
Université du Luxembourg
Luxembourg-Kirchberg

DES PORTES OUVERTES LUXEMBOURG
Organisateur : Sous le patronage de :
St. Vith
16
ouvert le samedi
Bastogne
ouvert le dimanche
ouvert le weekend
9
17
Arlon
27
29
7
Trier
Mont St.
Martin
26
4
21
15 2
8 12 24
25 11
18
6
3
19 13
14
22
1
5
20
30
23
28
10
Découvrez les
participants :
Audun-le-Tiche
Saarbrücken
13
Metz

̵
̵
Secteur d’activité :
Moulage par injection plastique
ALWAYS ONE STEP AHEAD
La société ACCUMALUX s.a., spécialisée dans la fabrication de
boîtiers et d’accessoires pour batteries, affiche depuis sa création
en 1976 un engagement fort en faveur de l’environnement. Elle
utilise notamment de la matière recyclée dans la fabrication de
ses produits et réduit depuis toujours au maximum son empreinte
écologique.
ACCUMALUX s.a. fournit principalement sur le marché international
des solutions innovantes aux principaux fabricants de batteries pour
les secteurs automobile, industriel et stationnaire, et autres produits
divers. Elle respecte également les normes environnementales les
plus strictes et s’engage à réduire sa consommation d’énergie,
d’eau et de matières premières.
A l’occasion de nos premières journées portes ouvertes au public
des 16 et 17 septembre 2023, toute l’équipe d’ACCUMALUX s.a.
sera heureuse de vous accueillir entre 9h00 et 17h00 les samedi
et dimanche.
Venez découvrir en famille, entre collègues, entre amis, notre
production et le savoir-faire unique de nos collaborateurs dans
l’entreprise, dans un environnement exceptionnel en plein
développement responsable et durable.
Nous organiserons des visites guidées en toute sécurité et serons
ravis de vous présenter notre entreprise, ses activités, ainsi que nos
offres de recrutement au Grand-Duché.
Secteur d’activité :
Agriculture
DEPUIS 140 ANS AU
SERVICE DE L’AGRICULTURE
LUXEMBOURGEOISE,
DES CONSOMMATEURS ET DE
L’ENVIRONNEMENT
L’Administration des services techniques de l’agriculture (ASTA),
une des plus anciennes administrations du pays, est depuis 140 ans
au service de l’agriculture luxembourgeoise, mais aussi des consommateurs
et de l’environnement. Elle comprend une direction et trois
divisions techniques: la division agronomique, la division du génie
rural et la division des laboratoires de contrôle et d’essais. Le service
de phytopathologie de l´ASTA fait partie de cette dernière et est situé
dans un laboratoire moderne à Strassen depuis fin 2020, alors que
les autres laboratoires de l’ASTA se trouvent à Ettelbruck.
Venez découvrir les activités de ce service :
Détermination et analyses des maladies de végétaux dans le
cadre du monitoring et de la certification des semences et plants
Laboratoire national de référence pour la santé végétale dans les
domaines de la bactériologie, la virologie, la nématologie et les
insectes
Profitez de l’occasion pour voir l’effort que l’ASTA fait afin de protéger
la santé des végétaux et lutter contre les maladies et parasites
des plantes.
14
Zone ParcLuxite
Allée Louis Ackermann
L-1899 Kockelscheuer
Tél. : (+352) 36 70 62
hr.department@accumalux.com
www.accumalux.com
samedi 16.09
dimanche 17.09
09h00 - 17h00
5, rue Thomas Edison
5 e etage
L-1445 Strassen
www.agriculture.public.lu
dimanche 17.09
11h00 - 15h00

Secteur d’activité :
Agroalimentaire
BIO, FAIR & RÉGIONAL
La laiterie BioG à Käerjeng a été créée avec l’objectif de transformer
le lait de la coopérative « Bio-Bauere-Genossenschaft
Lëtzebuerg » en produits laitiers bio, équitables et régionaux.
Les produits BIOG reçoivent leur qualité supérieure grâce à une
transformation douce et sans arômes ajoutés.
Non seulement le lait répond à l’idée de régionalité, mais l’engrais
et le fourrage sont également produits localement - pour la plupart
directement à la ferme.
Engagé dans le développement et la promotion de l’agriculture
biologique luxembourgeoise, la BioG et ses membres veillent au
respect de l’animal et de la nature tout en garantissant une rémunération
juste aux personnes impliquées dans la chaine de valeur.
De la production à la distribution, le lait passe par des structures
de partenariat luxembourgeoises qui non seulement prennent en
compte l’aspect social de cette chaîne de valeur, mais qui l’exigent.
Les produits laitiers BIOG sont donc de vrais aliments régionaux.
Secteur d’activité :
Fabricant des solutions
en matériaux durs
DE PIONNIER À ACTEUR
MONDIAL
Depuis plus de 100 ans, nous développons et fabriquons des solutions
exigeantes en matériaux durs pour l’usinage et la protection
contre l’usure. Que ce soit dans le développement d’outils de coupe
hautement spécialisés, de plaquettes de coupe réversibles, de barreaux
en carbure ou de nouvelles nuances de carbure et de cermet,
nous sommes à l’avant-garde de l’innovation, notamment dans le travail
du bois et de la pierre.
Le développement constant de matériaux et d’applications innovantes
nous permet, ainsi qu’à nos clients, de concevoir une multitude
de machines, d’outils, d’applications et de biens de consommation
qui caractérisent notre environnement immédiat et font partie
de notre quotidien.
Ceratool a le plaisir de vous inviter à découvrir son site de
fabrication d’outils de presse en carbure de tungstène. Notre
équipe dynamique vous accueille pour l’exploration de notre
atelier de fabrication et la présentation de nos réalisations.
Venez nombreux pour visiter nos coulisses !
17, Op Zaemer
L-4959 Bascharage
info@biog.lu
www.biog-molkerei.lu
dimanche 17.09
11h00 - 17h00
7, rue Geespelt
L-3378 Livange
Tél. : (+352) 51 73 48
www.ceratizit.com
samedi 16.09
10h00 - 17h00
15

Secteur d’activité :
Initiative sociale
ENSEMBLE POUR L’HUMAIN
ET LA NATURE
Depuis 40 ans, co-labor a pour objectif d’aider des personnes sans
emploi à se réinsérer dans la vie professionnelle et sociale. A travers
nos activités dans les secteurs de l’horticulture et de l’alimentation
biologique, nous agissons à notre échelle, pour préserver et reconstruire
l’environnement qui nous permet de vivre et de travailler.
Dans le cadre des festivités de son 40 e anniversaire, co-labor vous
invite à venir découvrir son univers depuis son site siège à Bertrange.
Nos équipes vous proposent de nombreuses animations pour les
enfants (construction de nichoirs, création de peinture naturelle,
château gonflable, visites dans notre jardin pédagogique...) ainsi
que pour les adultes (création de bouquets de fleurs, introduction au
compostage, initiation au yoga du rire en famille...).
Découvrez ces activités autour d’une bonne grillade, de gourmandises
et de boissons issues de notre propre production maraîchère
et fruitière 100% locale et biologique!
Secteur d’activité :
Energie solaire
ENOVOS ET BCE,
DEUX MARQUES ENGAGÉES
DANS LA TRANSITION
ÉNERGÉTIQUE
La mission d’Enovos repose sur deux piliers essentiels : d’une part,
l’approvisionnement en électricité, gaz naturel et en énergies renouvelables
afin de les fournir à un vaste éventail de clients. D’autre part,
le développement de projets dans le domaine des énergies renouvelables.
En tant que moteur de la transition énergétique, Enovos développe
depuis 1998 la production d’énergie issue de sources renouvelables
au Grand-Duché grâce à la mise en place de nombreux projets à
travers le pays. Parmi ces projets, la centrale solaire de Junglinster,
installée sur le site d’émission exploité par BCE, experts en solutions
média, et mise en service en 2020.
A l’occasion des Portes Ouvertes, Enovos et BCE vous accueillent à
Junglinster pour vous faire découvrir cette vaste installation photovoltaïque,
qui permet de produire de l’électricité tout en offrant un
abri aux moutons que vous pourrez rencontrer sur place, tout comme
un berger qui sera présent pour vous présenter ses produits.
16
1A, Grevelsbarrière
L-8059 Bertrange
Tél. : (+352) 44 78 83 1
secretariat@co-labor.lu
www.co-labor.lu
samedi 16.09
10h00 - 17h30
Station radio à Junglinster
L-6141 Junglinster
Tél. : (+352) 621 272 557
info@enovos.eu
www.enovos.eu
samedi 16.09
dimanche 17.09
10h00 - 17h00

Secteur d’activité :
Développement durable
DÉCOUVREZ LE SAVOIR-
FAIRE DE GREEN INNOVATION
Green Innovation est une entreprise familiale qui s’occupe depuis 7
ans des équilibres de la nature. Notre champ d’activité couvre trois
domaines : Bio engrais, Tech et Med.
Venez découvrir nos trois domaines d’expertise passionnants : le
stimulant biologique « WAKE UP ! Plants » pour des plantes en pleine
santé et une défense renforcée, notre section « Tech » en partenariat
avec des développeurs de senseurs au sol et la première ferme urbaine
basée sur la blockchain au Luxembourg, ainsi que notre domaine
« Med » avec des essais prometteurs pour notre produit « WAKE UP ! »
utilisé comme nettoyant d’étables, additif d’eau potable pour animaux
et traitement du lisier.
Nous sommes impatients de vous accueillir !
Secteur d’activité :
Agroalimentaire
DÉCOUVREZ LE JARDIN
SECRET DES FRUITS &
LÉGUMES GROSBUSCH
À l’occasion des Portes Ouvertes Luxembourg, toutes nos équipes
ont hâte de vous accueillir et de vous partager les coulisses de notre
activité. Sur un site de 18.000 m², embarquez dans notre univers
coloré, découvrez notre histoire d’hier et d’aujourd’hui, visitez notre
dépôt et ses nombreuses surprises, dégustez nos produits… et participez
à notre jeu concours vitaminé !
Entreprise familiale depuis 1917, Grosbusch importe et distribue des
produits frais à travers toute la Grande Région. Grâce à des fournisseurs
historiques, les produits vendus sous la marque sont reconnus
au Luxembourg et au-delà de ses frontières, pour leur qualité gustative
et visuelle.
Mais comment assurons-nous la qualité et la fraîcheur de nos fruits
& légumes ? Comment ces milliers de références sont organisés sur
notre site à Ellange ? Comment la production est-elle réalisée ? Quels
challenges rencontrons-nous ?
Laissez-vous transporter par notre visite d’environ 45 minutes,
ouverte aux petits et grands. Prévoir une veste et des chaussures
fermées. Un petit cadeau sera offert à tous nos visiteurs.
Accès également adapté pour les personnes à la mobilité réduite.
2, rue de Gilsdorf
L-9366 Ermsdorf
Tél. : (+352) 671 671 000
luxgreeninnovation@gmail.com
www.green-innovation.lu
samedi 16.09
dimanche 17.09
10h00 - 18h00
10-11, Z.A.E. Le Triangle Vert
L-5691 Ellange
Tél. : (+352) 40 37 03
contact@grosbusch.lu
www.grosbusch.lu
samedi 16.09
09h00 - 18h00
17

LUXEMBOURG
Secteur d’activité :
Solutions et services de santé
LE LIEU DE LA SCIENCE ET
DE L’ENTREPRISE
House of BioHealth est une structure d’accueil pour sociétés innovantes
en Biotechnologie, Cleantech et Health-IT.
Agence eSanté : Agence nationale d’exploitation des services de
santé digitaux
ITTM : Solutions et services d’intégration de données de santé
numériques
Flen Health : Nous aidons les patients atteints de troubles inflammatoires
et infectieux à se sentir bien et à sortir de la vie avec nos
solutions de santé innovantes.
LLuCS : Laboratoire Luxembourgeois de Contrôle Sanitaire qui s’appuie
sur une expérience forte dans 4 pôles de compétences : Analyse
Alimentaire, Analyse d’Eau, Analyse d’Hygiène, Analyse d’Air.
Secteur d’activité :
Art brassicole
WE BREW GOOD MOOD
La Lëtzebuerger Stad Brauerei, spécialiste des bières et spiritueux
de luxe, propose une large gamme de produits raffinés.
Les bières Clausel et les spiritueux Mansfeld sont des références
incontournables avec 6 bières et 10 spiritueux différents.
Située dans l’ancienne brasserie Mousel à Clausen, la brasserie
incarne la tradition brassicole luxembourgeoise.
Dotée d’installations ultramodernes et d’une distillerie adjacente, elle
est fière de présenter la première vodka et le premier gin luxembourgeois.
Rejoignez-nous lors de notre journée portes ouvertes les 16 et 17
septembre 2023, à partir de 12h jusqu’à 19h.
Le samedi 16 septembre à 10h30, les maquettes du futur HE:AL
Campus, dédié aux technologies de la santé, seront dévoilées à la
House of BioHealth, en présence des ministres Paulette Lenert et
Franz Fayot.
18
27, rue Henri Koch
L-4354 Esch-sur-Alzette
Tél. : (+352) 288 376 200
pbucarelli@hobh.lu
www.hobh.lu
samedi 16.09
10h00 - 17h00
10, Rives de Clausen
L-2165 Luxembourg
Tél. : (+352) 661 223 702
info@clausel.lu
www.clausel.lu www.mansfeld.lu
samedi 16.09
dimanche 17.09
12h00 - 19h00

Secteur d’activité :
Recherche biomédicale
ENTREZ DANS LE MONDE DE
LA RECHERCHE
Visitez le LCTR - Fuerschungsklinik Lëtzebuerg (Luxembourg Center
of Translational Research), où patients, chercheurs et médecins travaillent
en synergie. Découvrez le monde de la recherche clinique,
où les patients deviennent des acteurs actifs de leur traitement et
font avancer le développement de nouveaux et meilleurs traitements.
Notre équipe passionnée de chercheurs et de professionnels de la
santé vous fera découvrir des sujets tels que la recherche clinique, la
biobanque, la maladie de Parkinson, le cancer ou la santé numérique.
Vous apprenez également comment chacun, malade ou en bonne
santé, jeune ou vieux, peut contribuer à la recherche. Visitez un de
nos laboratoires de recherche sur le cancer. Trouvez des réponses
à de nombreuses questions que vous vous posez peut-être depuis
longtemps!
Au LIH, les patients contribuent grandement au progrès, c’est pourquoi
nous sommes ravis de vous accueillir et de vous donner un
aperçu de notre travail. Construisons ensemble l’avenir des soins de
santé !
Des activités pour les enfants sont également proposées sur place.
Secteur d’activité :
Constructions métalliques sur
mesure
CRÉATIONS MÉTALLIQUES
D’EXCEPTION
Idéalement implantée au Grand-Duché de Luxembourg depuis 1993,
Luxforge compte parmi les premiers fournisseurs de constructions
métalliques individuelles à l’échelle du Luxembourg et des régions
avoisinantes.
Pour le domaine public, privé, commercial ou industriel, nous réalisons
des escaliers, garde-corps portails, balcons et d’autres
constructions métalliques sur mesure.
Ce faisant, nous accompagnons chaque projet de manière individuelle,
de la conception à la fabrication dans nos ateliers, jusqu’au
montage final sur place.
Nous serions très heureux de vous accueillir lors des Portes Ouvertes
Luxembourg et de vous présenter notre entreprise.
Visites guidées en français et en allemand et de nombreuses activités
autour de l’acier vous attendent.
Des animations pour enfants (château gonflable, stands de kermesse)
et des spectacles sont également au programme.
6A, rue Nicolas-Ernest Barblé
L-1210 Luxembourg
Tél. : (+352) 26 70 88 9
communication@lih.lu
www.lih.lu
dimanche 17.09
14h00 - 17h00
2, rue de Drinklange
L-9911 Troisvierges
Tél. : (+352) 97 98 71
info@luxforge.com
www.luxforge.com
samedi 16.09
dimanche 17.09
10h00 - 18h00
19

Secteur d’activité :
Agroalimentaire
DENG MËLLECH VU
LËTZEBUERG
Chez Luxlait, la satisfaction de nos clients est au centre de nos préoccupations.
Depuis plus de 125 ans, nous mettons tout en œuvre
pour proposer un large assortiment de produits innovants et de haute
qualité et éthiquement irréprochables.
Le lait, d’origine luxembourgeoise, est collecté par nos propres
camions de collecte au sein d’exploitations à taille humaine. Il est
ensuite acheminé vers la laiterie où il sera transformé en produits
d’exception. Cette production locale, combinée à un outil de production
moderne et des chemins de distribution courts, nous permet
d’avoir un impact environnemental des plus limités.
En tant que pilier de l’agriculture luxembourgeoise, notre coopérative
agricole se doit de penser et d’agir de manière durable tout en
respectant les femmes et les hommes qui fournissent cette matière
première d’exception.
Il nous tient également à cœur de garantir à nos consommateurs le
bien-être de nos vaches via notre charte de production laitière.
Des vaches heureuses et en bonne santé donnent un lait de qualité.
Secteur d’activité :
Fournisseur de plaques
d’immatriculation et panneaux de
signalisation routière
L’EXPERTISE D’UN
CONSTRUCTEUR DE RÉFÉRENCE
Plaques Moins Chères vous accueille sur son site de Kayl lors des
Portes Ouvertes Luxembourg.
Découvrez nos compétences :
- Fabricant de plaques d’immatriculation pour auto, moto, camion
- Fabricant de panneaux de signalisation routière
- Accessoires
- Support de plaque / porte-plaque
- Accessoires & fixations
- Vestes de sécurité
- Signalisation
- Service d’impression numérique
Nous fabriquons et proposons aux collectivités, mairies, des panneaux
de signalisation permanents. Production locale et made in
Luxembourg.
Notre entreprise est leader dans la fabrication de cônes de chantier
en plastique et dans la vente de certains types de panneaux de
chantier.
20
3, Am Seif
L-7759 Roost
Tél. : (+352) 25 02 80 1
info@luxlait.lu
www.luxlait.lu
samedi 16.09
dimanche 17.09
10h00 - 17h00
53, rue de Noertzange
L-3670 Kayl
Tél. : (+352) 26 56 11 97
info@pmc.lu
www.pmc.lu
samedi 16.09
08h00 - 17h00

© Metaform / Steve Troes
Secteur d’activité :
Services de communication
HELIX, LE NOUVEAU SIÈGE
DE POST LUXEMBOURG
Faciliter la communication et la transmission d’informations, de
données et de contenus entre les particuliers et les entreprises au
Luxembourg et dans le monde, telle est la vision du Groupe POST
Luxembourg.
Inspiré par l’impressionnant escalier qui s’élance telle une colonne
vertébrale au cœur du bâtiment du nouveau siège de POST
Luxembourg, HELIX résume parfaitement l’esprit que le nouveau
siège de POST embrasse. À la fois lieu de rencontre, d’échange, de
travail et de partage, c’est le facteur humain qui constitue depuis
1842, au sens propre comme au sens figuré, l’ADN de l’entreprise.
Désormais, HELIX incarnera le support de l’hérédité pour le groupe
POST.
Venez découvrir HELIX! Nous proposons le 17 septembre des
visites architecturales toutes les 30 minutes à partir de 13 h et deux
conférences: à 15 h « Présence de POST au quartier de la Gare » par
Dr R. Philippart et à 16 h « Intégrer le siège de POST dans un tissu
urbain existant » par Shahram Agaajani.
Secteur d’activité :
Fabrication de porcelaine
OUVERT AU PUBLIC POUR LA
PREMIÈRE FOIS...
Venez découvrir Rak Porcelain Europe lors des Portes Ouvertes
Luxembourg !
Nous sommes ravis de vous inviter à une journée spéciale où vous
pourrez découvrir notre société et nos produits de première main.
Pour la première fois, nous ouvrons nos portes au grand public afin
de partager notre passion pour la porcelaine et de vous présenter
notre large gamme de produits exceptionnels. Mais ce n’est pas
tout !
Cette journée représente également une opportunité unique pour
acheter nos produits. Ne manquez pas cette occasion exceptionnelle
de plonger dans l’univers de Rak Porcelain Europe.
Notez ce rendez-vous dans votre calendrier !
38, Place de la Gare
L-1616 Luxembourg-Gare
Tél. : (+352) 2424-4600
events@post.lu
www.post.lu
dimanche 17.09
13h00 - 18h00
440, Z.A.E. Wolser F
L-3290 Bettembourg
Tél. : (+352) 26 36 06-65
info@rakporcelaineurope.com
www.rakporcelain.com
samedi 16.09
dimanche 17.09
11h00 - 17h00
21

Secteur d’activité :
Producteur de gazon en rouleau
THE FUTURE IS GREEN
Idéalement implantée au Grand-Duché de Luxembourg depuis 1917,
L’entreprise Rollrasen van de Sluis, producteur de gazon en rouleau
naturel au Luxembourg, est fortement ancrée dans le secteur horticole
depuis 1996. En tant qu’entreprise familiale innovante, elle fournit
les jardins de la Grande Région avec du gazon en rouleau de haute
qualité, de semences de gazon et de champs fleuris.
Etant le seul producteur de gazon en rouleau au Grand-Duché, il y a
une forte chance que vos enfants jouent sur du gazon cultivé dans
nos champs.
En complément de la production de gazon en rouleau, l’entreprise
s’est lancée dans la conception et vente de tondeuses à grande largeur
commercialisées dans le monde entier.
Secteur d’activité :
Construction-Ingénierie
BIENVENUE DANS UNE AUTRE
RÉALITÉ POSSIBLE
Roudy vous accueille dans notre siège de Kockelscheuer ! Suivez-le
et vous comprendrez pourquoi Engineering the Future Together est la
devise du bureau d’ingénieurs-conseils Schroeder & Associés.
Ici, plus de 450 personnes imaginent et construisent le Luxembourg
de demain. C’est la mission durable des ingénieurs et de tous les
métiers qui constituent la grande famille Schroeder & Associés : BIM
et/ou Project Manager, urbaniste, conseiller climat, acousticien, paysagiste,
mobility manager, concepteur d’infrastructures, conseil en
écoconstruction…
Le Roudy de nos amis et voisins Virtual Rangers est votre guide dans
les coulisses du bureau. Économie circulaire, décarbonation, préservation
des ressources et des habitats naturels, mobilité active,
bien-être et santé… Bienvenue dans une autre réalité : c’est possible,
Schroeder & Associés y travaille tous les jours.
22
21, rue Uerschterhaff
L-4498 Sanem
Tél. : (+352) 59 27 95 1
info@rollrasen.lu
www.rollrasen.lu
samedi 16.09
dimanche 17.09
10h00 - 18h00
13, rue de l’Innovation
L-1896 Kockelscheuer
Tél. : (+352) 44 31 31-1
contact@schroeder.lu
www.schroeder.lu
samedi 16.09
dimanche 17.09
09h00 - 17h00

Secteur d’activité :
Énergie éolienne
ÉNERGIE RENOUVELABLE
POUR LE LUXEMBOURG
L’entreprise Soler vous accueille sur un de ses sites en phase de
construction : le parc éolien « Wandpark Duelem », où cinq éoliennes
de nouvelle génération se trouvent actuellement en phase de mise
en service.
Lors des Portes Ouvertes Luxembourg, vous aurez entre autres
l’occasion de découvrir l’intérieur d’une éolienne au pied du mât et
d’y découvrir ses aspects techniques, expliqués par des ingénieurs.
Des animations pour enfants seront également proposées.
Secteur d’activité :
Artisanat (mobilier de maison)
L’UNIQUE FABRICANT DE
MATELAS AU LUXEMBOURG
STOLL MAÎTRE MATELASSIER, l’unique fabricant de matelas au
Luxembourg depuis 1950, ouvre ses portes à l’occasion des Portes
Ouvertes Luxembourg.
Visitez notre production pour découvrir notre métier, notre savoirfaire,
ainsi que l’art et la manière de fabriquer un bon matelas.
Des remises sur de nombreux produits vous seront proposées pour
ces journées très spéciales.
Nous parlons luxembourgeois, français, allemand et anglais.
© Google Maps
Wandpark Duelem
Dräikantonsstrooss
L-5687 Dalheim
Tél. : (+352) 621 251 835
info@soler.lu
www.soler.lu
dimanche 17.09
11h00 - 16h00
4, Z.A.R.E. Ouest
L-4384 Ehlerange
Tél. : (+352) 44 88 60
info@matelas.lu
www.matelas.lu
samedi 16.09
dimanche 17.09
9h30 - 18h00
23

SUDCAL S.A.
Secteur d’activité :
Chauffage
FOURNISSEUR DE
CHAUFFAGE URBAIN
Fondée en 2008, Sudcal exploite un réseau de chauffage urbain situé
à Esch-sur-Alzette et Sanem.
Notre société de chauffage s’engage à fournir une chaleur efficace
et fiable à nos clients, tout en promouvant et investissant dans un
avenir énergétique durable.
C’est dans cet esprit que nous ouvrons nos portes. Rejoignez-nous
le samedi 16 septembre 2023 pour explorer notre installation de
chauffage urbain, découvrir nos projets pour utiliser les ressources
d’énergie renouvelables locales, ainsi que nos études visant à réduire
la consommation énergétique. Vous aurez l’opportunité de voir
comment la chaleur résiduelle est récupérée chez ArcelorMittal et
distribuée aux résidences, bureaux et commerces.
L’événement se tiendra sur le site de l’un de nos clients, House of
Biohealth, de 10h00 à 17h00.
Secteur d’activité :
Fournisseur d’eau potable
L’EAU : UN BIEN
PRÉCIEUX, DE MULTIPLES
ENJEUX
SES vous fera découvrir le parcours fascinant de l’eau potable,
depuis sa source jusqu’à votre robinet.
Créé en 1908, le Syndicat des Eaux du Sud (SES) compte aujourd’hui
22 communes membres. Il a pour mission de fournir à ses clients
une eau potable d’une pureté irréprochable.
Programmes des Portes Ouvertes :
à la station de pompage à Koerich
- Projection d’un film (durée 16 minutes - en luxembourgeois)
- Présentation de la station de pompage
- Visite de l’exposition sur l’eau « Themaqua »
- Visite d’un captage de source
au réservoir « Rebierg » à Hivange
- Visite de la chambre à vannes
- Présentation de la station de désinfection au bioxyde de chlore et
de l’installation de déferrisation
- Visite des réservoirs d’eau
- Vue panoramique depuis le sommet du château d’eau
24
27, rue Henri Koch
L-4354 Esch-sur-Alzette
Tél. : (+352) 691 395 248
info@sudcal.lu
www.sudcal.lu
samedi 16.09
10h00 - 17h00
Station de pompage : Fockemillen
L-8386 Koerich
Château d’eau :« Rebierg »
Commune de Garnich
L-8363 Hivange
samedi 16.09
09h00 - 17h00
Tél. : (+352) 39 91 96 1
www.ses-eau.lu

Secteur d’activité :
Chauffage, Climatisation,
Sanitaire, Électricité
LE MEILLEUR POUR LES
4 MURS
En tant qu’entreprise artisanale certifiée, nous sommes spécialisées
dans la planification, l’installation et l’entretien de systèmes
techniques dans les domaines de l’Air, de la Chaleur, de l’Eau et de
l’Électricité.
Notre expertise en chauffage englobe chaudières à condensation,
biomasse, solaire et pompes à chaleur, tout en explorant la
cogénération.
Pour la ventilation, notre savoir-faire se traduit par VMC, échangeurs
thermiques, climatisation innovante, et nettoyage professionnel
pour une qualité d’air optimale.
Dans l’installation sanitaire, nous allons des salles de bains
familiales aux concepts bien-être, avec modernisation clé en main,
adoucissement d’eau et récupération d’eau de pluie.
En électricité, des services complets incluant systèmes d’alarme,
réseaux informatiques, domotique, photovoltaïque et stockage
d’énergie, pour une approche durable. Faites confiance à notre
savoir-faire pour des systèmes techniques performants et adaptés
à vos besoins.
Secteur d’activité :
Construction-Ingénierie
L’EXPERTISE D’UN
CONSTRUCTEUR DE RÉFÉRENCE
Plongez dans l’univers captivant de la construction de projets
d’envergure en rejoignant les Portes Ouvertes de Thomas & Piron
Bau. Expertise, qualité et passion sont nos maîtres mots.
Le chantier ouvert du futur campus de Mersch est un témoignage
vivant de notre capacité à relever les défis les plus ambitieux. Avec
une surface couverte de 17.400 m 2 répartie sur trois sous-sols
comprenant une piscine, une salle de sport, des locaux techniques,
un parking, une esplanade et deux niveaux de salles de classes.
Ce campus incarne notre engagement envers l’excellence et
l’innovation.
Lors de nos Portes Ouvertes, nous vous invitons à découvrir de
près ce chantier exceptionnel en compagnie de nos experts. Ils se
feront un plaisir de vous guider à travers les différentes phases de
construction, en partageant avec vous les techniques utilisées et
les défis relevés tout au long du projet.
Rejoignez-nous et laissez-vous immerger dans l’univers passionnant
de la construction. Venez découvrir l’expertise de Thomas &
Piron Bau, un constructeur dont la réputation n’est plus à faire.
Nous sommes impatients de vous accueillir et de vous faire partager
notre passion pour la construction de grands projets.
16, Z.A.E. Le Triangle Vert
L-5691 Ellange
Tél. : (+352) 266 772
info@teamschramm.com
www.teamschramm.com
samedi 16.09
10h00 - 16h00
Place de L’Eglise
L-7530 Mersch
Tél. : (+352) 26 30 62 10
info@thomas-pironbau.lu
www.thomas-pironbau.lu
samedi 16.09
dimanche 17.09
10h00 - 16h00
25

Secteur d’activité :
Enseignement/Recherche
20 YEARS OF RESEARCH AND
EDUCATION
The University of Luxembourg celebrates its 20th anniversary this
year, a great opportunity to present our teaching and research activities.
During your visit, you will have the opportunity to explore scientific
research, watch amazing experiences and impressive demos,
exchange with top-level researchers and students. You will be able to
play with drones, understand how a train can levitate, build your own
spectrometer, learn more about wastewater treatment, test small
satellites, discover 3D printing, interact with robot dogs, experience
zero gravity and much more...
Enjoy an unforgettable experience and become a researcher for
a day!
26
Campus Kirchberg,
6, rue Richard Coudenhove-Kalergi
L-1359 Luxembourg
www.uni.lu
dimanche 17.09
10h00 - 18h00
www.portes-ouvertes.lu

MARCHÉ DE L’EMPLOI
Les compétences, au cœur de la stratégie
des entreprises
Le marché de l’emploi évolue à un rythme sans précédent. Les progrès
technologiques, tels que la digitalisation du travail, l’automatisation et
l’intelligence artificielle transforment radicalement les métiers existants.
Certaines compétences détenues aujourd’hui par les salariés
ne correspondent plus aux attentes des employeurs. Le Skills gap, ce
déséquilibre entre les compétences disponibles et les besoins des
employeurs, apparaît déjà nettement au Luxembourg.
Isabelle Schlesser,
directrice de l’ADEM
Pour soutenir un marché de l’emploi dynamique
et résilient, l’ADEM marque sa volonté d’anticiper
ces évolutions, d’améliorer l’employabilité des
demandeurs d’emploi et de faciliter les recrutements.
À commencer par des actions ciblées afin
de renforcer la connaissance d’indicateurs tels
que les compétences disponibles et demandées et
de garantir une bonne gouvernance des données.
L’ADEM est également un acteur majeur dans le
soutien aux employeurs en matière d’attraction
des talents. Ses actions se diversifient, tant sur
le fond que sur la forme, avec un nombre inédit
d’événements en 2022, une plateforme reconnue
au niveau européen (work-in-luxembourg.lu) et
des coopérations internationales toujours plus
solides. De plus, elle multiplie ses collaborations
avec les acteurs de la formation et les employeurs
pour concevoir des formations professionnelles
initiales et continues adaptées aux besoins du
marché de l’emploi, ainsi que des mesures destinées
à promouvoir l’apprentissage et la formation
tout au long de la vie.
Dans cette optique, un nouveau service
« Salariés » a été créé. Sa mission est de sécuriser
les parcours professionnels des salariés actifs,
pour agir de manière préventive contre le chômage
avec, notamment, la formation continue des salariés
pour le renforcement de leur employabilité et
l’accompagnement des employeurs dans la
gestion prévisionnelle de leur personnel et de
leurs compétences. Ce service est en charge
du futur plan d’aide à la formation continue, le
« SkillsPlang », visant à faciliter le reskilling et
l’upskilling préventif des salariés en poste.
Quand je lis « L’humain au cœur des entreprises »,
cela fait totalement écho à notre stratégie
ADEM2025 dont l’accent porte sur les besoins
de ses clients - qu’ils soient demandeurs d’emploi,
employeurs ou salariés en quête d’une réorientation
professionnelle.
Les études que nous avons récemment menées
montrent que les compétences suivantes sont
de plus en plus demandées par les entreprises
luxembourgeoises dans leurs offres d’emploi :
les compétences digitales, des compétences de
base aux plus avancées de programmation et
d’analyse de données ; les compétences personnelles
et interpersonnelles comme la créativité, la
résolution de problèmes, la communication et les
compétences de gestion de projet et gestion du
changement.
Dans cette perspective, la formation continue est
un levier essentiel pour le développement
de l’emploi au Luxembourg.
Contact
Employeurs : Tél. : (+352) 247-88000
Demandeurs d’emploi : Tél. : (+352) 247-88888
www.adem.lu
27

NOUVELLE AIDE
Lancement de l’aide primo-création :
la House of Entrepreneurship est à vos côtés !
Nouveau dispositif d’aide à la primo-création au Luxembourg : Une opportunité pour les créateurs ambitieux !
LANCEZ-VOUS DANS
l’aventure
Depuis début juillet 2023, le Luxembourg propose
un programme d’aide à la primo-création collaboration
entrepreneuriale
avec le Ministère de l’Économie,
la Chambre de Commerce et la Chambre des
Métiers. L’objectif de ce dispositif est d’accompagner
les créateurs dans domaine du commerce
et de l’artisanat, en les soutenant financièrement
lors de leurs premiers mois d’activité.
A qui s’adresse l’aide et en quoi
consiste-t-elle ?
Les nouvelles micro-entreprises à caractère
commercial et artisanal dirigées par un créateur
qui se lance pour la première fois au Luxembourg
peuvent bénéficier, sous certaines conditions
spécifiques, d’une subvention en capital d’un
maximum de 12.000 euros, versée en 6 tranches
mensuelles. La demande d’aide doit être soumise
à la Direction des Classes moyennes du Ministère
de l’Économie.
Quelle formation est proposée ?
Les Chambres professionnelles promeuvent une
formation courte et pragmatique qui régit, entre
autres, l’accès à cette aide. Cette formation
permet d’acquérir les connaissances essentielles
en gestion d’entreprise tout en confirmant la faisabilité
et la viabilité du projet de création.
AVEC CONFIANCE !
LANCEZ-VOUS DANS
l’aventure
entrepreneuriale
AVEC CONFIANCE
Que faire en cas d’intérêt ?
Toute personne intéressée peut se rapprocher de
la House of Entrepreneurship de la Chambre de
Commerce du Luxembourg, pour faire le point sur
son projet et son éligibilité à l’aide primo-création.
Pour les projets artisanaux, la Chambre des
Métiers se tient, quant à elle, à la disposition des
futurs entrepreneurs.
Pour aller plus loin
NOUS SOMMES À VOS CÔTÉS
La House of Entrepreneurship travaille en réseau
avec de nombreux acteurs institutionnels. Elle
centralise et diffuse des informations règlementaires
à jour et pertinentes et offre du conseil
personnalisé de premier niveau sur de nombreux
sujets En savoir et fondamentaux plus sur de l’entrepreneuriat. Les
l’aide
entrepreneurs
primo-création
qui souhaitent se lancer, et celles
et ceux qui démarrent leur vie de dirigeant.e d’entreprise
ont également accès sur demande à des
parcours d’accompagnement gratuits et adaptés
à leur stade d’avancement (coaching individuel
ou collectif, accès à de nombreuses ressources,
opportunités de réseautage...).
POUR DÉMARRER VOTRE PROJET !
Contact
Créateurs d’entreprise, pour donner vie à votre
projet au Luxembourg et bénéficier de conseils
ou de soutien financier, contactez la House of
Entrepreneurship !
Tél. : (+352) 42 39 39 330
info@houseofentrepreneurship.lu
www.houseofentrepreneurship.lu/creation
NOUS SOMMES À VOS C
POUR DÉMARRER VOTRE PR
En savoir plus sur
l’aide primo-création
28

DU SICHS EN JOB MAT ZUKUNFT?
DE LYCÉE PRIVÉ ÉMILE METZ BITT ZUKUNFTSORIENTÉIERT AUSBILDUNGEN UN!
Quelques atouts du LPEM :
Scolarité gratuite
Nouveau site
à Differdange
Enseignement secondaire général 7 e -1 re permettant l’accès
aux études universitaires
Formation professionnelle après la 5 e (DT ou DAP)
Lycée à taille humaine pour quelques 500 élèves
Classes à effectifs réduits
Équipement des ateliers et laboratoires à la pointe de la technologie
L’offre scolaire à Differdange se compose de formations professionnelles
(DT et DAP) en langue anglaise ainsi qu’une Classe d’intégration de jeunes
adultes (CLIJA)
Lycée Privé Emile Metz
50, rue de Beggen | L-1220 Luxembourg
51, rue Emile Mark | L-4620 Differdange
Tél. : 43 90 61 - 1
lpem.lu
Entrez dans le monde de la recherche !
La recherche faite pour et avec les patients
6, rue Nicolas-Ernest Barblé
L-1210 Luxembourg
Dimanche, 17 Septembre
Rejoignez-nous pour une expérience
passionnante lors de la journée portes
ouvertes du LIH, où vous aurez un aperçu
des dernières avancées qui transforment
le système de santé et les soins
prodigués aux patients.
14h00 - 17h00
P
Parking gratuit sur place
Activités pour enfants
www.lih.lu
communication@lih.lu
Découvrez la recherche sur la maladie
de Parkinson, visitez un laboratoire de
recherche sur le cancer ou explorez les
nouvelles solutions de santé digitale.
Ensemble, explorons les possibilités
offertes par le LIH pour le patient.
Ne manquez pas l'occasion de visiter le LIH !
29

NOUVEAU SERVICE
Hub of Home : un one-stop shop spécialisé qui
assure conseil et accompagnement du client
En ouvrant sa première agence Hub of Home dédiée au financement
des projets immobiliers, Banque Raiffeisen a une fois de plus innové.
Les clients de la Banque, candidats-acquéreurs, en sortent gagnants !
Une équipe d’experts se tient à la disposition des
personnes intéressées, que ce soit au sein du Hub
of Home Kirchberg ou de toute autre agence du
réseau Raiffeisen. Les experts sont disponibles
sur rendez-vous mais peuvent également se
déplacer jusqu’à 19 heures au domicile ou sur le
lieu de travail des clients. En étant à l’écoute du
client et en restant attentifs à sa problématique,
les conseillers multilingues, au service tant des
résidents que des expatriés, offrent un service
complet et de qualité incluant le conseil personnalisé,
des offres de financement sur-mesure pour
l’achat ou la rénovation d’un bien immobilier, des
informations concernant les assurances liées et
les aides publiques.
L’intérêt du client pour priorité
Hub of Home Kirchberg
Nos experts
vous éclairent
Tout sur le financement de votre projet immobilier
Rencontrez nos super conseillers 100 % dédiés à votre projet dans notre nouveau Hub of Home ou dans
nos agences classiques. Ils vous accompagnent sur l’ensemble de vos besoins : conseil et financements
sur mesure, aides publiques et assurances. Nos experts se déplacent même chez vous ou sur votre lieu
de travail jusqu’à 19h.
Prenez rendez-vous dès maintenant : www.raiffeisen.lu/hubofhome
BANQUE RAIFFEISEN, société coopérative
C’est en novembre dernier que Banque Raiffeisen
a inauguré au Kirchberg son premier centre Hub of
Home dédié au financement des projets immobiliers
et parfaitement complémentaire du réseau
Raiffeisen. Offrant à ses clients des conseils personnalisés
et un accompagnement optimal « de A
à Z », Banque Raiffeisen reste fidèle à son ADN de
banque coopérative et à ses valeurs de proximité
avec sa clientèle.
Un accompagnement complet et
personnalisé
L’objectif poursuivi par Banque Raiffeisen avec
ce one-stop shop spécialisé est évidemment
d’apporter un soutien professionnel aux personnes
qui se lancent dans un projet immobilier de type
achat ou rénovation d’un bien, mais aussi de tisser
des liens pour créer des relations clients durables,
basées sur l’efficacité et la confiance.
Le Hub of Home est donc une agence de nouvelle
génération, tant dans sa conception que dans son
esprit. Ce centre dédié se focalise sur la thématique
immobilière. Cette agence présente cependant
un point commun avec toutes les autres
agences du réseau Raiffeisen : la priorité est
l’intérêt du client. Dans la conception, elle a été
conçue comme un véritable lieu de vie permettant
la présentation optimale des projets aux clients,
ainsi que la tenue de diverses manifestations
centrées sur l’immobilier, comme par exemple les
« Housing talks », une série de conférences qui ont
lieu tous les deux mois au Hub of Home. Ouvertes
au public, il est possible de s’inscrire via le site
web de Banque Raiffeisen.
Contact
Hub of Home Kirchberg
41b, avenue J-F Kennedy
L-1855 Luxembourg
Tél. : (+352) 24 50 - 18 00
hohkirchberg@raiffeisen.lu
www.raiffeisen.lu
30

NOS GUIDES PRATIQUES PROPOSENT
UN CONTENU STRUCTURÉ ET ILLUSTRÉ
UNE DÉMARCHE PROGRESSIVE
DES CONSEILS AVISÉS
DES SOLUTIONS AUX DIFFICULTÉS ANTICIPÉES
NOUVEAU
GUIDE PRATIQUE
L’ARBITRAGE
Une forme alternative de résolution des litiges
à destination des entreprises
FRANÇAIS
GUIDE PRATIQUE
TRANSMISSION
D’ENTREPRISE
La penser et la préparer
GUIDE PRATIQUE
CYBERSÉCURITÉ
Comprendre, se préparer et savoir réagir
en cas d’attaque
OBLIGATION
PROGRESSIVE
À PARTIR DE
MAI 2022
GUIDE PRATIQUE
FACTURATION
ÉLECTRONIQUE
Comment la mettre en place dans mon entreprise
Comment la mettre en place dans mon entreprise
FRANÇAIS
FRANÇAIS
FARGO
Pour plus d’informations, consultez notre rubrique « Publications »
sous www.cc.lu
T.: (+352) 42 39 39 - 380 • 7, rue Alcide de Gasperi • L-2981 Luxembourg
SUIVEZ-NOUS :
@CCLUXEMBOURG
WWW.CC.LU

Let us brain your
communication
to life!
Stratégie, Contenu, Communication,
Réseaux sociaux, Presse, Événementiel
Creative thinking, captivating achievements
T (+352) 26 84 71 - 1
moien@brain.lu
brain.lu