Les maisons médicales ouvrent leurs portes.

Maison médicale
112
LUXEMBOURG
57, Rue Michel Welter L-2760 Luxembourg
+ jours feriés
+ Feiertage
+ dias feriados
8h 24h 7h
ETTELBRUCK
110, Avenue Lucien Salentiny L-9080 Ettelbrück
L M M J V S D
ESCH
54, Rue Emile Mayrisch L-4240 Esch/Alzette
L M M J V S D
20h 24h 7h
MAISONS MEDICALES
Rue Jean-Pierre Michels
Place
de Lodève Rue Emile Mayrisch
Rue de l'Hôpital
Rue du Cimetière
Maison Médicale Esch/Alzette
Rue de l'Hôpital
H
Ville
d'Esch-Sur-Alzette
Hôpital
Rue Mathias Koener
Op der Leier
Square
Emile Mayrisch
Op der Leier
Maison
Médicale
Op der Leier
Rue Emile Mayrisch
Op der Leier
>
Rue Mathias Koener
Rue Wurth-Paquet
H
>
Clinique
Sainte-Marie
Rue Léon Metz
> >
54, rue Emile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette
Maison Médicale Ettelbruck
Rue Pierre Krack
Buchewee
Rue de Welscheid
Rue de
Warken
>
> >
Avenue Lucien Salentiny
Rue de Warken Rue de Warken
>
H
Square du Docteur
Charles Marx
110, Avenue Lucien Salentiny, L-9080 Ettelbruck
Bd. de la Pétrusse
Rue Adolphe Fischer
Rue Michel Rodange
Rue des Eta
Rue Michel Welter
Maison
Médicale
Rue Michel Rodange
Rue Adolphe
Rue d'Anvers
H
Place des Martyrs
Maison Médicale Luxembourg
>
>
Rue d'Anvers
Clinique
Sainte-Thérèse
Rue Mil Neuf Cen
Rue Sainte-Zithe
Rue Glesener
Rue Tony Schmit
57, rue Michel Welter, L-2760 Luxembourg
>
>
Rue d'Anvers
Rue Sainte-Zithe
Rue Gaston Barbanson
Clinique
Saint-Louis
Maison
Médicale
Avenue de la Liberté
Rue Tony Schmit
Rue André Duchscherer
Rue Dicks
Rue de
Luxembourg
Rue Léon Metz
Rue de Luxembourg
Impasse Avenue
Lucien Salentiny
Place de
Paris
Rue Glesener
Avenue Lucien Salentiny
Rue du Fort Elisabeth
Avenue de la Liberté
Bd. de la Pétrusse
Rue du Fort Bourbon
Rue Jean Origer
Rue de Strasbourg
Avenue de la Gare
Avenue de la Gare
Conhece a sua casa medical ? Horário de funcionamento
As CASAS MEDICAIS abrem as suas portas no
Luxemburgo. Nestas casas, os médicos de família
propõem a cada paciente que necessita uma
consulta medical de proximidade, um serviço de
permanência medical, durante a noite, fins-de-semana
e dias feriados.
A casa medical funciona como um consultório de medecina
geral. Tem como obectivo a instauração de um
serviço de substituição de médicos de família, afim de
assegurar a continuidade dos tratamentos.
Em vez de esperar numa policlínica de saúde saturada de
gente, com um problema de saúde que não é URGENTE
(febre, anginas, resfriamento, problemas gastro-instestinais,
dores lombares, pequenos cortes, entre outros…) a casa
medical representa a alternativa ideal de proximidade para
o paciente.
Um médico de confiança acolhê-lo-à e ocupar-se-à do seu
caso, de forma profissional, humana e confidencial. Ele
indicar-lhe-á os tratamentos adequados e tornar-se- à seu
conselheiro, assim como o seu médico de família habitualmente
o faz.
Além disso, se não dispõe de um médico de família, o médico
presente poderá aconselhá-lo(a) e guiá-lo(a) na escolha de
um médico de confiança.
Onde estão situadas as casas medicais ?
Rue de l'Ecole Agricole
As novas casas medicais encontram-se :
1. Na cidade do Luxemburgo
> 57, rue Michel Welter, L-2760 Luxembourg
2. Em Esch/Alzette
> 54, rue Emile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette
3. Em Ettelbruck
> 110, Avenue Lucien Salentiny, L-9080 Ettelbruck
Durante a semana : de segunda a sexta-feira :
das 20h00 às 07h00 da manhã
Sábado, Domingo e dias feriados :
das 08h00 da manhã às 07h00 da manhã do dia
seguinte
Atenção: A casa medical propõe uma permanência medical porém
não representa um servico de urgências: Em caso de urgência
medical, ligue directamente para o 112 ( chamada gratuita)
Como proceder ?
> Até 24 horas, os pacientes dirijem-se directamente à
casa medical.
24h
> Entre 24 horas e 7 horas :
antes de se dirigir à casa medical, telefone 112
7h
para o 112 : a sua chamada sera registada
e transmitida ao medico de serviço que entrará em
contacto consigo, o mais rapidamente possível, para
resolver o seu problema. Em caso de necessidade, o
médico de serviço estará igualmente disponível para
visitá-lo ao domicílio.
Para mais informações, contacte :
Ministère de la Santé
Direction de la Santé
Division de la Médecine Curative
Dr Gérard Scharll
Villa Louvigny L-2120 Luxembourg
Tel.: 247-85634 Tel.: 247-85569 (encomenda)
Cercle des Médecins généralistes
Dr Claude Schummer secretariat@ammd.lu
Les maisons médicales
ouvrent leurs portes.
dep maisons medicales 11-08.indd 1-5 20.11.2008 11:55:57
f r a n ç a i s
d e u t s c h
português

Connaissez-vous votre Maison Médicale ? Quand fonctionnent-elles ?
Les MAISONS MÉDICALES ouvrent leurs portes au
Luxembourg.
Dans ces maisons, les médecins de famille proposent à
chaque patient nécessitant une prise en charge médicale
de proximité, une permanence médicale pendant les
nuits ainsi que pendant les week-ends et les jours
fériés.
La maison médicale fonctionne comme un cabinet de
médecine générale. Elle a pour vocation la mise-enplace
d’un service de remplacement des médecins de
famille, en vue d’assurer la continuité des soins.
Au lieu d’attendre dans une policlinique engorgée
pour un problème de santé qui n’est pas une URGENCE
MÉDICALE à proprement parler (fièvre, angine, refroidissement,
troubles gastro-intestinaux, douleur, lumbago,
petite coupure etc..) les maisons médicales représentent
l’alternative idéale de proximité pour le patient.
Un médecin de confiance vous accueillera et vous prendra
en charge de manière personnalisée, humaine et confidentielle.
Il vous prodiguera soins et conseils, de la
même manière que le fait habituellement votre médecin
traitant de famille.
Par ailleurs, si vous ne disposez pas d’un médecin
traitant, le médecin sur place pourra vous guider dans le
choix d’un médecin de confiance.
Où se trouvent vos Maisons Médicales ?
Les nouvelles maisons médicales se trouvent à :
1. Luxembourg-Ville
> 57, rue Michel Welter, L-2760 Luxembourg
2. Esch/Alzette
> 54, rue Emile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette
3. Ettelbruck
> 110, Avenue Lucien Salentiny, L-9080 Ettelbruck
En semaine: du lundi au vendredi :
de 20 h à 7 h du matin
Samedi, dimanche et jours fériés :
de 8 h du matin à 7 h du lendemain matin
Attention : La maison médicale offre une permanence médicale et ne
représente pas un service d’urgences. En cas d’urgence médicale,
composez directement le 112 (appel gratuit).
Comment procéder ?
> Jusqu’à 24 heures : les patients sont invités à se
rendre directement à la maison médicale.
> Entre 24 heures et 7 heures :
112
avant de se rendre à la maison médicale,
7h
téléphonez au 112 :
Votre appel sera noté et transmis au médecin en service
qui vous contactera dans les meilleurs délais afin de
cerner votre problème. Si nécessaire, le médecin en
service sera également disponible pour une visite à
domicile.
Pour plus d’informations, contactez :
Ministère de la Santé
Direction de la Santé
Division de la Médecine Curative
Dr Gérard Scharll
Villa Louvigny L-2120 Luxembourg
Tél.: 247-85634 Tél.: 247-85569 (commandes)
Cercle des Médecins généralistes
Dr Claude Schummer secretariat@ammd.lu
24h
Kennen Sie Ihre „Maison médicale“ ? Die Öffnungszeiten der „Maisons médicales“ :
Die „Maisons médicales“ öffnen Ihre Türen in Luxemburg.
Diese Ärztehäuser ermöglichen jedem Bürger nachts
sowie an Wochenenden und Feiertagen eine
wohnortnahe, medizinische Grundversorgung durch die
Hausärzte.
Der Dienst der „Maisons médicales“ funktioniert ähnlich
wie eine Hausarztpraxis. Ihr Ziel ist es, außerhalb der
normalen Sprechzeiten eine kontinuierliche hausärztliche
Versorgung sicherzustellen.
Anstatt mit Gesundheitsbeschwerden wie Fieber, Angina,
Erkältung, Magen-Darm-Beschwerden, Hexenschuss oder
kleinen Schnittwunden, die keine medizinischen Notfälle
sind, in überfüllten Wartesälen der Krankenhäuser zu warten,
bieten die „Maisons médicales“ dem Patienten eine ideale,
wohnortnahe Alternative.
In der „Maison médicale“ erhalten Sie eine persönliche, auf
Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmte Behandlung und
Beratung, in einer vertrauensvollen Atmosphäre, so wie es
gewöhnlich Ihr Hausarzt tut.
Wenn Sie derzeit keinen Hausarzt haben, kann Ihnen der Arzt
in Ihrer „Maison médicale“ bei der Suche nach einem Hausarzt
in Ihrer Nähe behilflich sein.
Wo finde ich meine „Maison médicale“ ?
Die neuen „Maisons médicales“ befinden sich an
3 Standorten:
1. Luxemburg Stadt
> 57, rue Michel Welter, L-2760 Luxemburg
2. Esch/Alzette
> 54, rue Emile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette
3. Ettelbruck
> 110, Avenue Lucien Salentiny, L-9080 Ettelbruck
Montag - Freitag :
20 Uhr abends bis 7 Uhr morgens
Samstag, Sonn- und Feiertag :
8 Uhr morgens bis 7 Uhr des nächsten Morgens
Wichtig : Die „Maisons médicales“ bieten eine kontinuierliche
medizinische Grundversorgung. Sie sind kein Notfalldienst. Für
medizinische Notfälle wählen Sie umgehend die Notrufnummer
112 (Anruf kostenlos).
Wie erreiche ich die „Maison médicale“ ?
> Bis 24 Uhr : Gehen Sie direkt in die „Maison médicale“.
24h
> Zwischen 24 Uhr und 7 Uhr :
Rufen Sie den 112 an, bevor Sie
112
7h
die „Maison médicale“ aufsuchen.
Ihr Anruf wird notiert und an den diensthabenden
Arzt weitergeleitet. Dieser wird Sie dann so
schnell wie möglich zurückrufen um sich Ihrer
Gesundheitsbeschwerden anzunehmen. Falls erforderlich
steht Ihnen der diensthabende Hausarzt auch
für Hausbesuche zur Verfügung.
Für weitere Informationen :
Ministère de la Santé
Direction de la Santé
Division de la Médecine Curative
Dr Gérard Scharll
Villa Louvigny L-2120 Luxemburg
Tel.: 247-85634 Tel.: 247-85569 (Bestellungen)
Cercle des Médecins généralistes
Dr Claude Schummer secretariat@ammd.lu
dep maisons medicales 11-08.indd 6-10 20.11.2008 11:56:01
Découpez cette carte et gardez-la sur vous. Elle peut vous être utile.
Diese Karte ausschneiden und gut aufbewahren. Sie enthält alle wichtigen praktischen Informationen.
Recorte este mapa e guarde-o consigo. Poderá vir-lhe um dia a ser útil.
Les maisons médicales
ouvrent leurs portes.

dep maisons medicales 11-08.indd 11-15 20.11.2008 11:56:01

dep maisons medicales 11-08.indd 16-20 20.11.2008 11:56:01