Lettre d'info n°18

LES AMIS FRANÇAIS DE NEVE SHALOM / WAHAT AS – SALAM
Secrétariat : 37 rue de Turenne 75003 Paris
tel – rép - fax : 01 42 71 46 32
e-mail : amis.francais@nswas.info
LETTRE D’INFORMATION N°18 Juin 2012
Cette lettre est dédiée à Abdessalam Najjar
1-Au revoir Monsieur Abdessalam Najjar
En mars dernier le Village a brusquement perdu un de ses tout premiers
membres, fidèle parmi les fidèles : Abdessalam Najjar a succombé en mars
dernier à une crise cardiaque. Nombreux sont ceux qui sont encore sous le
choc aussi bien au Village que parmi les Associations d'amis de NSWAS.
Abdessalam - en français : « homme de paix », représentait pour beaucoup
l'idéal même du Village tel que Bruno Hussar l'avait rêvé : un membre actif
de la communauté, inlassablement dévoué au dialogue intercommunautaire
et inter-religieux, le premier palestinien à avoir répondu, avec sa jeune
épouse à l'appel de Bruno Hussar et à avoir décidé de vivre et d’élever ses
enfants dans ce village judéo-arabe tourné vers la rencontre de l'Autre.
Les Amis Français de NSWAS l'ont invité à plusieurs reprises pour venir
parler du Village. Tous ont apprécié son calme, son attention souriante, sa
patience pour expliquer la réalité du Village, la constance de sa volonté
d'espoir. Nous avions précédemment pu apprécier l'émotion de son magnifique témoignage "Mon Bruno"
repris dans la Lettre d’information n°14 de novembre 2009 à l'occasion de l'anniversaire de la mort du
fondateur.
Abdessalam était né en 1952 à Nazareth, dans une famille palestinienne musulmane très pieuse. Jeune
étudiant, il s'est vite passionné pour les rencontres et le dialogue entre Palestiniens et Juifs. C'est en 1976
qu'il a rencontré Bruno Hussar, et deux ans plus tard il se joint à lui pour construire, avec quelques autres ce
Village aux débuts si difficiles et si précaires. Abdessalam est animé par une volonté farouche de prouver
que la cohabitation pacifique entre les « frères ennemis » était possible. Il a activement participé à l'Ecole
Primaire, l'Ecole pour la Paix, le Centre Spirituel Pluraliste et a été à plusieurs reprise Secrétaire Général du
Village. Il était persuadé qu'il y avait un modèle "exportable" de résolution non-violente des conflits grâce a
la rencontre et au dialogue, et il prônait cette "éducation de la paix" si chère à son cœur lors de tous ses
voyages à l'étranger...Abdessalam est parmi ceux qui ont creusé et approfondi le sillon de NSWAS. Il laisse
une empreinte indélébile.
Au revoir Monsieur Abdessalam Najjar.

2-Nouvelles de l’Ecole Primaire - entretiens avec Anwar Daoud, directeur de l’école primaire
1-Commémorations
Outre les fêtes religieuses, l’école commémore plusieurs grands évènements : la Shoah, la fête nationale
israélienne et l’anniversaire de la Nakba, jour de la « catastrophe » pour les arabes. La spécificité de l’école
est de choisir un modèle qui réunit les deux cultures. La Shoah est toujours commémorée avec les élèves
juifs et arabes : les enfants apprennent ensemble les circonstances de ces événements et ne sont séparés que
pendant les cérémonies de la fête nationale et de la Nakba.
Ces grands événements obligent les enseignants à s’interroger sur leurs approches personnelles et leur
donnent l’occasion de réfléchir aux difficultés de la transmission de ces événements aux élèves.
Souvent, les enfants semblent mieux comprendre les choses que les professeurs. On a demandé aux enfants
de dessiner les différentes expériences arabes et juives vécues lors de ces grandes fêtes.
Certains dessins par exemple montrent un
enfant joyeux et un enfant triste sur la même
feuille. Au milieu du hall sont affichés deux
grands drapeaux Israélien et Palestinien côte à
côte. Une main part du cœur de chaque drapeau
pour se retrouver au milieu. Chacune a sur sa
paume une colombe en train de gagner sa
liberté.
2-Adaptation des élèves dans l’ école primaire du village
Nous avons interviewé Yasmin Al-Kalek, palestinienne, professeur d’arabe en première année de l’école
primaire, sur l’adaptation de ses élèves arrivant pour la première fois en classe bilingue. Certains enfants
s’adaptent vite et se font rapidement des amis. Pour d’autres, tels que Shams Abu Hamad, fillette
palestinienne de Lod, et Orel Hassid, enfant juif de Messilat Tsiyon, l’intégration est plus lente.
Shams, a eu beaucoup de difficultés au début de l’année. A la maternelle, c’était une enfant très douée et
sociable. Elle adorait chanter et danser, mais elle s’est trouvée désorientée face à cette situation nouvelle où
elle ne pouvait pas communiquer avec la moitié des enfants de la classe et où certains professeurs
s’adressaient à elle en hébreu. De plus, elle s’est sentie désavantagée parce que Yaara et Bushra (deux
camarades de classe de son village, arabophones, qui étaient déjà scolarisées à la maternelle à NSWAS)
parlaient très bien l’Hébreu. Au début Shams s’est « accrochée » aux professeurs arabes, en particulier son
professeur référent Yasmin qu’elle ne quittait pas, même pendant la récréation.
Maintenant qu’elle sait lire et écrire en Hébreu, Shams se sent à l’aise dans cette école et pendant la
récréation , elle joue avec des enfants juifs et commence même à les fréquenter en dehors de l’école.
Dans le village d’Orel la plupart des habitants sont des Juifs de Cochin (Juifs d’Inde du Sud). Le père
d’Orel est originaire d’Inde et sa mère vient du Yémen. Orel a passé la première partie de l’année dans une
école où il ne s’épanouissait pas du tout. Dans son village, il a entendu parler de notre école où il est entré
après les vacances d’hiver. Ce ne fut pas facile, à ce stade de l’année les autres enfants avaient déjà appris les
alphabets Hébreu et Arabe et étaient déjà avancés dans la compréhension de l’une et l’autre langue. Malgré
ce retard, il a beaucoup progressé surtout parce qu’il s’est fait une
amie : Fariel, une jeune fille arabe assise à côté de lui en classe, et dont
il est devenu inséparable. Orel lui parle en Hébreu et Fariel répond en
Arabe. Il est difficile de dire s’ils comprennent tout ce que l’autre dit,
mais en tous cas ils communiquent et Orel commence à se sentir bien
dans cette école. L’intégration entre les enfants des deux communautés se
passe très bien. Cela est perceptible pendant les récréations où ils jouent tous
sans distinction de langue. De plus certains commencent même à se
fréquenter hors du temps scolaire.
Selon Yasmin, ces élèves font des progrès certains. Ils comprennent de
mieux en mieux la plupart des consignes de leurs professeurs et les interventions des autres élèves. Pour
Yasmin cette situation demande beaucoup d’efforts de la part des professeurs notamment pour les
professeurs arabes. Par exemple l’école vient de célébrer la fête juive de Pourim. Les enfants arabes
participent aussi à cette fête ce qui engage le professeur arabe à impliquer de la même façon tous ses élèves,
juifs et non juifs, dans la préparation de la fête.

3-Hanane Nafar : une ancienne élève devenue professeur
Cette année, pour la première fois, une ancienne élève, Hanane Nafar, a
retrouvé le chemin de l’école primaire du village, mais cette fois en tant que
professeur stagiaire, après sa formation d'enseignante à l’université de Tel Aviv.
Hanane Nafar est arrivée comme élève à l’école en 4 ème année en 1990. Ses
deux frères ont aussi été élèves à l’école. La famille habite dans la ville mixte
juive-arabe de Lod. Après avoir été dans un jardin d’enfants juif elle a passé
trois ans dans une école primaire arabe. A l’école primaire du village, elle s’est
très vite intégrée et en garde de bons souvenirs aujourd’hui.
Hanane se dit ravie de travailler à l’école auprès de personnes
qui étaient alors ses professeurs, comme Anwar, Raida, Hezzi,
Yasmin et Aisheh. L’école qu’elle a fréquentée était alors
beaucoup plus petite et a bien grandi depuis. A présent, elle
enseigne l’Arabe aux élèves de la 1 ère à la 4 ème année avec
Lutfiya et Nadwa et l’Hébreu avec Yaël. Elle espère rester dans
l’équipe après sa titularisation. Elle nous a dit apprécier
particulièrement l’atmosphère amicale et respectueuse qui
prévaut dans l’école et entre collègues.
4-Autres nouvelles
Cette année, les élèves ont assisté à une exposition au Centre Spirituel Pluraliste sur les albanais musulmans
qui ont sauvé leurs voisins juifs pendant l’Holocauste. Abdessalam Najjar a été le guide des enfants pour
cette exposition.
Les professeurs Yeheshkel Shuster et Reem Nashef ont été en Grèce pour présenter l’expérience du
multiculturalisme dans une conférence internationale.
Pour l’année prochaine, 26 nouveaux élèves sont inscrits en première année : huit d’entre eux sont des frères
ou sœurs d’élèves déjà inscrits dans l’école et huit autres viennent de notre jardin d’enfants.
Les parents et enfants ont visité l’école et les élèves feront bientôt leur journée d’adaptation.
3-Les activités de l’Association des amis français
Les trois points les plus importants sont : l’Assemblée
Générale de toutes les Associations d’amis à travers le monde
qui s’est tenue au Village en octobre 2011, une participation
financière de notre Association aux actions du Village plus
importante que les années précédentes et une activité de
conférence-débats soutenue.
Nous étions quatre représentants français à cette réunion
internationale d'octobre. Sept autres pays étaient représentés.
Au cours des quatre jours passés au Village, nous avons pu
constater son développement lié à l’arrivée de nouvelles
familles. L’école primaire et l’école pour la paix fonctionnent
normalement malgré des conditions financières difficiles
Pour notre part, les dons de l’année 2011 ont augmenté d’environ 25% par rapport à 2010.Grâce à un legs
important, nous avons pu envoyer au Village 140 000 € dont plus de la moitié destinée à l’école primaire.
Nous souhaiterions augmenter nos dons au Village en 2012-2013 car la baisse du Dollar par rapport au
Shekel ainsi que la diminution des dons Américains pénalisent les activités.
En France, les rencontres-débats sur le Village ont été nombreuses et variées : Tours, Clermont Ferrand,
Paray le Monial, la Clayette, Paris, Neuilly ….Nos amis de Clermont Ferrand ont été particulièrement actifs
dans les établissements scolaires privés.
Le Conseil d’Administration s’est réuni cinq fois dans l’année. Ces réunions ont lieu à 20 h à Paris environ
tous les deux mois. Ceux d’entre vous qui souhaiteraient y assister sont les bienvenus. Il suffit de nous
contacter.
Nous remercions beaucoup Christine Delage et Charlotte Ballay qui nous traduisent les textes d’anglais en
français.

Site de NSW
4- Un voyage en Israël à partir du Village de NSWAS
Myriam Edery, impliquée dans le dialogue et le rapprochement des valeurs israéliennes et palestiniennes, et
ayant vécu longtemps en Israël, a créé en 2011 sa propre agence de voyages spécialisée dans les séjours
"Hors des sentiers battus d’Israël".
Celle-ci propose aux « Amis Français de Neve Shalom~Wahat as-Salam » ainsi qu’aux membres de
l’association « Shalom-Paix-Salam » et à d’autres associations amies de découvrir Israël et les Territoires
Palestiniens sur le thème de la co-existence . Sont prévues : cinq nuits à l’hôtel du village de NSWAS et les
deux autres nuits au kibboutz-hôtel Yehiam près de Nahariya-Galilée,( et ce sous réserve d’éventuelles
modifications).
Dates du circuit de 8 jours (7 nuits) : du dimanche 21 au dimanche 28 octobre 2012
Tarif sur une base chambre double en demi-pension : 1130 €/personne -y compris avion.
Informations et Réservations
EDEN ROADS, 29 rue de Mogador 78009 PARIS - tél : 01 48 74 10 57
info@eden-road.com ( demander Myriam Edery )
Dernière minute
Dans la nuit du 8 juin 2012 des individus ont pénétré dans le village et fait des inscriptions de haine antiarabe
sur des bâtiments de l’école primaire et sur 14 voitures dont ils ont crevé les pneus.
De nombreux articles sont parus dans la presse israélienne.
Voici le texte que nous avons envoyé au Village :
« Les Amis Français de NSWAS sont choqués et révoltés par ce qui vient de se passer au Village... Nous
voulons plus que jamais faire connaitre le Village, toutes les réalités bénéfiques qu’il représente, et tous les
espoirs qu’il porte. Nous soutenons fermement et amicalement tous les habitants du Village et tous les jeunes
de l’école primaire. »
N’oubliez pas vos dons 2012……. le Village en a besoin.
Pensez à nous communiquer vos adresses mail
Dons : -
Chèques à l’ordre des « Amis français de Neve Shalom-Wahat as-Salam » à envoyer
Secrétariat NSWAS 37 rue de Turenne, 75003
- Possibilité de faire un virement automatique sur le CCP de l’association
n° de compte : 20041 00001 1935318M020 clef RIB 60 La Banque Postale Paris
- Reçus fiscaux envoyés pour la déduction fiscale de 66% dans la limite de 20% du revenu imposable,
Parrainages : contacter l’association pour parrainer une classe.
L'Association est habilitée à recevoir des legs . Site du village : http://nswas.org/