LUMIERES_N°45_DECEMBRE_2023

Lumières 

N° 45 - DÉCEMBRE 2023 

CAHIER TECHNIQUE 

Fabriqué en France 

Première partie : l'éclairage intérieur 

Ambiance Lumière, Holight, Lébénoïd, Radian, Sylvania 

DOSSIER 

Centres logistiques 

et industrie

Lumières 






Éditorial 

Isabelle Arnaud 

rédactrice en chef 

DOSSIER 


et industrie 

Atelier de soudure sur le site de production 

de Radian à Bouaye (44). 

© Radian 

Techniques, poétiques, 

éclectiques 

Directeur de la publication 

Jean Tillinac 

Édition 3e Médias 

17, rue de l’Amiral Hamelin 

75016 Paris 

www.filiere-3e.fr 

Rédactrice en chef 


Tél. : +33 (0)6 82 40 21 80 

lumieres@filiere-3e.fr 

Publicité 

Sandrine de Montmorillon 

Tél. : +33 (0)6 51 30 28 68 

sdm@filiere-3e.fr 

Ont collaboré à ce numéro : 

Alexandre Arène, Frédéric Bergossen 

Abonnements 

Juliette Aguelon 

compta.3emedias@gmail.com 

Corrections 

Frédéric Bergossen 

Conception graphique et réalisation 

Planète Graphique Studio 

95, boulevard Berthier 

75017 Paris 

Impression et routage 

Imprimerie Chirat 

42540 Saint-Just-La-Pendue 

© 3e Médias, Paris. 

Reproduction interdite. 

Dépôt légal : décembre 2023 

ISSN : 2259-3772 

Telles sont les lumières de cette édition ! 

Avec Maxime Scheer et Pascal Loiré, respectivement architecte et 

consultant en éclairage, on voit bien à travers leur dialogue, comment 

deux univers deviennent complices lorsque la lumière relie deux métiers, 

deux approches, au sein finalement d’une seule et même réflexion. 

Propices à l’échange, les Salons nocturnes du concepteur lumière Roger Narboni 

et de Gaia Lemmens, designer industriel, se déclinent au gré des inspirations, 

grâce aux profilés développés par Ragni Group qui s’associent à la colonne 

Korner pour offrir des espaces de convivialité au cœur de la nuit. 

Et puis, que dire de ces nominations réjouissantes sur fond d’actualité par ailleurs 

plus que morose ? Bravo, on dit bravo quand la lumière reconnaît le mérite ici et 

distingue là. 

Et doit-on se réjouir ou regretter le passage de relais de l’agence Ponctuelle 

au terme de ses 25 années d’existence ? Pendant un quart de siècle, Philippe 

Mombellet a oscillé entre l’art de la technique et les techniques de l’art, 

transformant la scène en lumières architecturales et l’architecture en spectacle 

lumineux. 

Intemporels, pourrait-on dire de ces éclairages doux, intimistes et chaleureux que 

nous offrent Thierry Walger du Point Lumineux et Marc Dumas de l’agence Dumas 

Lumière. Invitation à la méditation d’un côté, incitation à la danse de l’autre. 

Économiser de l’énergie reste encore et toujours la principale préoccupation 

des gestionnaires de sites de production et de centres logistiques : mais là, pas 

question d’éteindre. Les exploitants ont compris le rôle primordial de la lumière, 

naturelle et artificielle, dans ces lieux parfois hostiles où, pourtant, grâce à 

l’intervention des concepteurs lumière et à une gestion intelligente de l’éclairage, 

il devient possible d’améliorer les conditions de travail de ceux qui y passent 

8 heures par jour ou par nuit, voire de leur apporter un peu de bien-être comme 

l’explique Vincent Thiesson, concepteur lumière, agence ON. 

Enfin, ce numéro consacre son Cahier technique à cinq fabricants français 

(il en existe bien davantage, cet article ne saurait être exhaustif) qui déploient des 

moyens et des outils performants et efficaces pour produire localement et réduire 

non seulement leur empreinte carbone mais aussi celle de leurs clients. 

L’équipe de Lumières vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année, 

enguirlandées, illuminées, éclairées ! 

LUMIÈRES N° 45 - DÉCEMBRE 2023 - 3

Lumières Sommaire 

18 

© Le Point Lumineux 

© DR © DR 

INTERVIEW CROISÉE 

06 Penser l’architecture avec l’éclairage artificiel 

Maxime SCHEER, architecte, Cent15 Architecture 

Pascal LOIRÉ, gérant de la société Intension 

ACTUALITÉS 

10 Salons nocturnes, présentés par Roger Narboni, 

concepteur lumière, Concepto, Gaia Lemmens, designer 

industriel, et Stéphane Ragni, directeur général 

et directeur commercial, Groupe Ragni 

11 Le Syndicat de l’éclairage renouvelle sa représentation 

Le Groupe Ragni acquiert Hess GmbH Licht+Form 

12 Guide ADEME d’orientation des particuliers face aux 

fraudes à la rénovation énergétique 

Nuisances lumineuses : décret du 3 novembre 2023 

Sobriété énergétique : baromètre Ipsos pour Enedis 

14 Roger Narboni distingué par le LIT Lighting Design 

Awards 2023, pour l’ensemble de sa carrière 

15 Sammode soutient l’architecture : le Hamo au Palais 

de Tokyo, à Paris 

Fonroche Lighting annonce l’acquisition 

de Nowatt Lighting 

22 

PROJETS 

18 Un écrin de lumière pour la saline royale d’Arc-et-Senans 

Concepteur lumière : Jérémy Clain, Thierry Walger, 

Le Point Lumineux 

22 Pétales de rose et de lumière 

Conception lumière : Marc Dumas, Dumas Lumière 

PERSPECTIVES 

26 BEGA, de la conception durable à la prescription 

Jonathan TOULLIOU, 

directeur Bega France 

© Marc Dumas 

ENTRETIEN 

16 Philippe MOMBELLET 

concepteur lumière, Ponctuelle 

Ponctuelle : 25 ans de lumière 

© DR © DR 

4 - LUMIÈRES N° 45 - DÉCEMBRE 2023

Lumières Sommaire 

52 

© ACTiLED Lighting 

28 

© Arthur Pequin 

DOSSIER 

28 Centres de logistique et industrie 

29 Vincent Thiesson, concepteur lumière, agence ON – 

Un éclairage technique et centré sur l’humain 

30 Connectivité à toutes les étapes 

46 Enquête produits : Des luminaires sous haute protection 

DESIGNER 

50 Mathieu Widloecher 

Esthétique et technique au cœur de la création 

50 

54 

MANUFACTURE 

52 ACTiLED Lighting : de la carte led au luminaire 


54 Fabriqué en France - Première partie : l'éclairage intérieur 


PRODUITS 

60 Concord Solstice, le downlight décoratif de Sylvania 

61 Artelea de Zumtobel : « du berceau au berceau » 

62 Captain de Sécurlite, un plafonnier connecté 

64 Nouveautés 

66 Index 

© Holight 


Lumières Interview croisée 

Penser l’architecture 

avec l’éclairage artificiel 

Intension a été fondée à Paris par Pascal Loiré en 2002. Titulaire d’un diplôme universitaire de 

technologie en génie électrique et électronique, Pascal Loiré passe plusieurs années chez un 

fabricant international de matériel d’éclairage, où il se spécialise dans l’éclairage des commerces. 

Au début des années 2000, il quitte le groupe et prend son indépendance pour créer sa propre 

entreprise avec une double casquette de prescripteur et de revendeur de luminaires auprès 

d’architectes et de particuliers, au sein d’une boutique-bureau dans le Marais. Aujourd’hui, 

Intension, qui a déménagé dans le XV e arrondissement, est partenaire des plus grandes marques 

de matériels d’éclairage, avec une spécialité dans le tertiaire, le retail, l’hôtellerie, la restauration et 

le résidentiel haut de gamme. 

Cent15 Architecture est à la frontière entre l’expérimentation et le sensible, Cent15 questionne les 

lieux, leurs fonctions et leurs usages ; travaille les rapports d’échelle et leur spatialité ; et porte 

attention au détail et à l’usage des matériaux pour aboutir à une solution sur mesure, juste et 

pérenne. Cent15 développe une architecture intuitive et atemporelle, éloignée de tout superflu. 

Maxime Scheer a étudié au sein de l’École nationale supérieure d’architecture de Paris Belleville 

et obtenu son diplôme en 2009. Il a suivi une partie de son cursus en Espagne, à la Escuela 

Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, où il a été élève d’Alberto Campo Baeza et du groupe 

AMID (Cero9). De retour en France, il a travaillé dans l’agence de Pierre-Louis Faloci puis dans les 

Ateliers Jean Nouvel à Paris, avant de fonder son agence en 2011. 



© DR 

Maxime SCHEER 

Architecte, Cent15 Architecture 

Pascal LOIRÉ 

Gérant de la société Intension 

© DR 

Sans être éclairagistes ni bureau d’études, vous n’en êtes pas moins prescripteurs 

dans le domaine de l’éclairage. Quelle est votre approche de la lumière dans vos 

professions respectives ? 

Maxime Scheer – Mon intérêt pour l’éclairage artificiel est 

venu en travaillant. Pendant ma formation à l’ENSA de 

Belleville, nous n’avons jamais abordé cette question ; la 

lumière naturelle était bien entendu omniprésente dans 

les cours : on nous expliquait comment elle entre dans 

un bâtiment, comment on peut la gérer, comment on 

peut créer l’espace par la lumière. Nous ne faisons pas de 

conception lumière, nous apportons notre expertise, notre 

regard d’architecte pour mettre en scène des volumes. 

Nous intervenons beaucoup dans le petit tertiaire et les 

boutiques. Nous nous entourons de marques qui proposent 

des appareils facilement intégrables dans l’architecture, 

pour produire des effets lumineux intéressants ; pour les 

particuliers, on choisit des intégrations et des esthétiques 

différentes en travaillant surtout les lumières indirectes 

pour des rendus plus intimes. Finalement, ce n’est pas tant 

l’objet décoratif qui nous intéresse dans la lumière, c’est 

plutôt ce qu’elle va réellement procurer dans l’espace, en 

fonction des différents moments de la journée. J’essaie 

d’aborder l’éclairage artificiel à l’image de la lumière 

naturelle – différente le matin et le soir – en utilisant des 

programmes qui peuvent reproduire cette évolution. Il 

n’est pas rare que je m’associe avec un concepteur lumière, 

notamment Philippe Collet d’Abraxas Concepts. Nous 

sommes parfaitement conscients que nous ne pouvons pas 

tout savoir sur tout et nous entourer de spécialistes de la 

lumière est essentiel. Nous sommes toujours à la recherche 

de cet effet qui transforme un espace subtilement, sans que 

l’on sache d’où la lumière provient. On ne travaille pas la 

qualité spatiale par l’éclairage artificiel, pour moi, c’est un 

plus ; parfois, cela peut être une obligation, mais, quoi qu’il 

en soit, ce n’est pas ce qui va créer l’espace, c’est ce qui va 

le transformer, l’embellir, l’accentuer. Ce qui est du ressort 

du concepteur lumière. Nous avons récemment transformé 

une maison en musée privé et avons rapidement compris 

quelles étaient nos limites, compte tenu des exigences en 

matière d’éclairage. 

Pascal Loiré – Pour ma part, j’ai une approche de la lumière 

particulière : il faut que la lumière soit concrète. J’ai besoin 

de voir le matériel mécaniquement, de vérifier ses capacités 

de réglage, de l’avoir entre les mains. C’est sans doute 

ce qui a motivé la création d’Intension : j’ai fait le choix 

de devenir distributeur plutôt que concepteur lumière. 

Par ma formation d’ingénieur en électricité et par mon 

ADN si l’on peut dire, je ne suis pas un créateur, je suis 



quelqu’un de pragmatique. Si on me dit « je ne sais pas ce 

que je veux, je vous laisse faire des propositions créatives », 

je me retrouve un peu dans la situation de l’angoisse de 

la page blanche. Je n’ai pas cette approche de la création 

de la lumière comme certaines agences. Comme Maxime 

Scheer, je considère que la conception lumière est affaire 

de spécialistes, mes compétences s’arrêtent au conseil, et 

cela ne m’empêche pas, au contraire, d’inciter des clients, 

dans des situations complexes, à faire appel à eux afin qu’ils 

apportent une réponse artistique ou architecturale, et pas 

seulement technique. Notre rôle est d’intervenir au moment 

où le concepteur lumière a monté un dossier. Nous prenons 

en main l’aspect ingénierie, le suivi du projet jusqu’à la 

logistique, surtout s’il s’agit de sur-mesure. Il n’est pas rare 

en effet que les concepteurs lumière personnalisent leur 

projet avec des luminaires qu’ils adaptent, qu’ils modifient 

pour donner une identité à l’espace. On prend beaucoup de 

plaisir à travailler avec eux, cela nous fait découvrir aussi 

parfois des fabricants, des nouvelles techniques, car malgré 

ma formation, mon expérience, des solutions apparaissent 

sans cesse, le monde de l’éclairage évolue très vite, il faut 

sans arrêt s’informer sur les nouvelles technologies. 

Cette évolution technique ajoute-t-elle de la complexité à votre métier ? 

Pascal Loiré – Je ne dirais pas cela, elle le nourrit plutôt. Il 

y a environ une dizaine d’années, l’éclairage était souvent 

abordé sous l’angle technique uniquement, notamment 

dans le domaine du tertiaire, et surtout dans les bureaux. 

On venait souvent superposer des couches techniques : 

une nappe de chauffage, une nappe de climatisation, une 

nappe d’éclairage, etc. Du coup, l’approche était assez 

simple, chacun faisant ses calculs dans son coin. Il n’y avait 

pas de demande de la maîtrise d’ouvrage ni de la maîtrise 

d’œuvre relative à la mise en lumière. Aujourd’hui, ce n’est 

plus du tout le cas, les codes sont brouillés. Par exemple, 

un plateau de bureaux, c’est aussi une zone récréative, un 

espace de rencontre, de conférences, etc. Les activités ne 

sont plus sectorisées et les architectures non plus : les faux 

plafonds disparaissent, on peut voir des poutres métalliques 

apparentes, des câbles ou tuyaux traverser les espaces et 

faire partie du décor. On fait le même constat dans les 

restaurants et dans les boutiques. On remarque deux grandes 

tendances dans les magasins : la boutique « classique » avec 

une trame de rails au plafond et de projecteurs avec des 

niveaux d’éclairement très élevés et une grande uniformité, 

sans théâtralisation. Cela a le mérite de fonctionner parce 

que la lumière attire et on ne risque pas de se tromper en 

mettant beaucoup d’éclairement. A contrario, on trouve 

des conceptions de boutiques plus réfléchies où on va avoir 

des éclairages plus travaillés, avec des zones contrastées, en 

fonction des usages, avec des possibilités de modulation, 

etc. Les boutiques deviennent alors de véritables lieux 

d’expérience. 

Maxime Scheer – C’est exactement cela : d’ailleurs, à un 

moment donné, il nous a été reproché de trop jouer sur ces 

contrastes, de ne pas éclairer de façon uniforme. Ce que dit 

Pascal Loiré est très vrai, par exemple, dans les restaurants, 

nous, on n’éclaire que les tables. Ce qui nécessite de créer 

un réseau d’éclairage secondaire indispensable pour la 

mise en place, ou pour le ménage, mais qui ne se voit pas 

pendant le service. On apporte ainsi aux clients une vision 

très identitaire du lieu. Et finalement, dans ces espaces, on 

va penser l’architecture avec la lumière artificielle : d’où 

elle va venir, comment elle va interagir avec la lumière du 

jour, le mobilier, etc. L’éclairage, qui est en pleine mutation, 

influe sur notre métier et notre démarche d’architecte 

évolue en même temps. Lorsque la led est arrivée, les 

concepteurs lumière ne se sont pas précipités dessus, ils 

nous recommandaient même de garder des halogènes : la 

lumière des leds était encore assez froide et ne convenait 

pas aux ambiances chaleureuses auxquelles nous étions 

habitués. L’évolution technologique peut faire très peur, 

non pas à cause des changements qu’elle suppose mais tout 

simplement parce qu’elle peut ne pas correspondre tout de 

suite aux besoins. Et c’était le cas de la led. Il a fallu attendre 

presque dix ans avant de retrouver ces tonalités chaudes et 

cette lumière dorée que nos clients aiment tant. On entre 

dans un nouvel univers : auparavant, chez soi, mais aussi 

dans les boutiques, les restaurants, chacun changeait sa 

lampe à l’identique et tout redevenait comme avant. La 

lumière était à la portée de tous. Avec la led, c’est une autre 

histoire qui s’écrit avec des sources plus économiques, des 

possibilités de variation, de création des programmes… 

Cette évolution n’a pas été que technologique, elle a 

aussi bouleversé les habitudes. Mais il ne faut pas qu’elle 

devienne un enfermement, c’est à nous de veiller, je crois, à 

ce qu’elle conserve son espace de liberté que beaucoup de 

nos clients recherchent. 

“Nous sommes toujours à la recherche de cet effet 

qui transforme un espace subtilement, sans que l’on sache 

d’où provient la lumière.” Maxime Scheer 



“J’espère que l’éclairage de 2035 

reposera davantage sur l’aspect 

maintenance et réparabilité.” Pascal Loiré 

Pensez-vous, dans ce contexte, que les avancées technologiques risquent de 

freiner d’une certaine manière la créativité ? 

Pascal Loiré – Pour ma part, je n’irais pas jusque-là, mais quand 

la sophistication atteint des niveaux que l’usage ne justifie 

pas, cela peut en effet poser problème, en particulier sur le 

plan budgétaire. Il faut que nous puissions bénéficier d’un 

grand choix de solutions, même avec la led. Le fait qu’elle 

soit intégrée une fois pour toutes dans le luminaire, avec 

l’intelligence embarquée, à des tarifs élevés, peut limiter le 

champ d’action de nos clients qui, comme le remarquait 

Maxime Scheer, souhaitent encore avoir la main et changer 

leur « ampoule ». Nous faisons beaucoup de pédagogie 

et passons du temps à expliquer comment les appareils 

de dernière génération intègrent toutes les fonctions : je 

préfère présenter plusieurs luminaires pour faire choisir 

la température de couleur, par exemple, plutôt que de 

parler de kelvins, ce qui ne dit rien aux clients, surtout 

les particuliers. Par ailleurs, je voulais souligner la grande 

transversalité des produits aujourd’hui : par exemple, dans 

un restaurant, des suspensions type industriel au-dessus des 

tables ne choquent personne. Les schémas sont bouleversés : 

lorsqu’on éclairait une boutique de luxe il y a quelques 

années, c’était forcément un écrin, désormais on ose le 

mélange des genres ; aujourd’hui, les bureaux s’équipent 

de petits spots, d’appliques décoratives avec des abat-jour, 

etc. Nous devons à la fois écouter les demandes qui nous 

sont faites, sans a priori, et en même temps nous avons un 

devoir d’information mais sans rien imposer à nos clients. 

Notre valeur ajoutée, c’est justement de pouvoir proposer 

plusieurs marques dotées de technologies différentes, et qui 

fonctionnent ensemble. Je retrouve là un peu mon métier 

d’origine, c’est-à-dire l’électronique qui, d’ailleurs, ouvre 

un vaste champ des possibles. Nous privilégions, pour 

notre part, les protocoles ouverts comme Casambi, qui 

permettent d’agréger des produits de marques différentes. 

Dans le même esprit, nous choisissons plutôt des solutions 

maintenables. À ce sujet, je voudrais lancer un appel aux 

fabricants pour qu’ils favorisent des produits remplaçables 

et réparables… 

Maxime Scheer – Je rejoins le point de vue de Pascal Loiré, 

d’autant qu’on nous demande souvent du sur-mesure ; nous 

nous rapprochons dans ce cas de designers qui conçoivent 

des luminaires à partir du cahier des charges de nos clients. 

Ces derniers peuvent être très exigeants sur le design, car ils 

voient parfois les luminaires comme objets de décoration. 

Nous aimons livrer des espaces bruts afin que nos clients les 

aménagent comme ils le souhaitent, mais la lumière reste 

cependant partie intégrante de l’architecture. Nous sommes 

à la fois des conseillers et des garde-fous. Un choix esthétique 

reste subjectif et la technologie ne peut pas répondre à 

toutes les demandes. Il faut réfléchir à l’effet lumineux 

tout en tenant compte de l’aspect du luminaire, lorsque 

la lumière est éteinte. Devant la complexité des produits, 

nous devons accompagner nos clients en préservant la part 

de liberté indispensable pour qu’ils apportent leur touche 

personnelle. 

Que peut-on souhaiter à l’éclairage pour les dix prochaines années ? 

Pascal Loiré – J’espère que l’éclairage de 2035 reposera 

davantage sur l’aspect maintenance et réparabilité. La led a 

déjà 15 ans : les luminaires et les composants ont évolué et 

aujourd’hui on se retrouve parfois avec des luminaires pour 

lesquels la maintenance est impossible. On peut imaginer 

que, demain, les luminaires deviennent vraiment réparables, 

avec une conception mécanique telle que les pièces ne soient 

pas serties ni collées, mais qu’il y ait des systèmes à vis, que 

les fils des connecteurs puissent être extraits, que les pièces en 

plastique emboîtées dans le luminaire s’enlèvent facilement, 

sans être altérées. La conception et le développement des 

produits doivent s’adapter à la demande du marché. 

Maxime Scheer – J’attends des évolutions à venir une 

simplification des solutions. La lumière constitue un sujet 

d’importance pour nous, architectes, mais la technologie 

ne doit pas aller trop vite. La lumière n’est pas assez 

expliquée : dans les écoles d’architecture, on devrait 

bénéficier d’enseignements dispensés par des spécialistes, 

des concepteurs lumière. La lumière de 2030 ne se limitera 

pas à des effets lumineux, ce sera sans doute bien plus, un 

sujet central de l’architecture qu’il faudra nous aider à 

comprendre pour mieux l’appréhender. 

Propos recueillis par Isabelle Arnaud 


Lumières Actualités 

Salons nocturnes 

Présentés par Roger Narboni, concepteur lumière, Concepto, 

Gaia Lemmens, designer industriel, et Stéphane Ragni, directeur 

général et directeur commercial, Groupe Ragni. 

Roger Narboni – Depuis longtemps, je me pose des questions sur l’évolution 

de l’éclairage public, des mutations des villes et ce que cela implique 

pour la vie nocturne. Je voulais trouver des alternatives aux alignements des 

candélabres, au fait d’être en bordure des trottoirs, d’éclairer de manière 

continue, régulière, uniforme les rues qui sont en train de changer avec la 

piétonnisation, la végétalisation, les voitures plus intelligentes qui vont avoir 

besoin de moins d’éclairage. Suite à ces réflexions, j’avais commencé à 

imaginer différents concepts afin de créer autre chose dans l’espace public, 

des systèmes accueillants, qui permettent des pauses, et qui viennent en 

rupture avec l’éclairage public. Gaia Lemmens et moi avons commencé à 

réfléchir à des scénarios lumineux, à des espaces tridimensionnels. 

Gaia Lemmens – J’avais déjà travaillé avec Roger Narboni lorsque j’étais 

de passage à Concepto et le côté disruptif de la manière d’éclairer les 

espaces urbains m’a tout de suite intéressée. J’ai réalisé quelques croquis, 

il y a eu des échanges, tout d’abord sur l’idée des ambiances que 

nous souhaitions créer, comment rassembler les gens, faire ressortir le côté 

interactif. À terme, nous souhaitons que les usagers puissent avoir la main 

sur ces espaces, qu’ils se sentent totalement faire partie de ce concept. 

Puis on a imaginé des formes d’un point de vue du design industriel, et 

notamment les raccords entre les différentes parties. Les croquis nous ont 

permis de mettre en avant le côté convivialité, interactivité et aussi la modularité 

qui se trouve au cœur du projet. Nous l’avons conçu pour qu’il puisse 

s’adapter à plusieurs situations : des aires de jeux pour enfants, des lieux 

de vie, de rencontres en centres-villes, des terrasses d’été. Du point de vue 

du design, c’était assez compliqué de créer quelque chose qui se fonde 

dans l’espace et qui en même temps assure une vraie fonction. Ensuite, 

lorsque nous avons échangé avec le Groupe Ragni, nous avons essayé de 

nous rapprocher de la colonne existante Korner de façon à l’intégrer le plus 

possible à la structure et de prolonger cette esthétique. 

Stéphane Ragni – Quand on est dans le monde de l’éclairage, on connaît 

monsieur Roger Narboni depuis longtemps. Nous étions ravis qu’il pense au 

Groupe Ragni pour développer son concept ; c’était un plaisir de l’accueillir 

pour une future collaboration, tout comme Gaia Lemmens avec la fougue de 

sa jeunesse. Ils ont permis au Groupe Ragni d’être précurseur et de matérialiser 

une idée. Nous avons tout de suite adhéré à leur concept et à l’esprit du 

nom « salons nocturnes ». À l’époque, l’idée de redonner vie à des espaces 

urbains a séduit le Groupe Ragni qui cherchait à s’inscrire dans la nouvelle 

© Groupe Ragni 

fonctionnalité de l’éclairage en ville. On n’éclaire plus pour juste éclairer, on 

doit générer de l’éclairage intelligent, comme le fait notre colonne Korner. 

Quand nous avons vu arriver les salons nocturnes, nous avons cherché ce 

que nous pourrions développer comme outil adaptable, personnalisable. De 

nombreuses communes décident d’éteindre la nuit, avec ce salon nocturne, 

on leur permet de redonner vie à certains quartiers. En tant qu’industriels, 

nous avons commencé à réfléchir à la façon de rebondir sur les croquis de 

Roger Narboni et de Gaia Lemmens à partir de solutions existantes, mais en 

faisant le pari de ne pas avoir de standard. Ainsi la colonne Korner s’est imposée 

comme base, puis nous avons créé d’autres profilés et des luminaires. 

Ce salon nocturne pourra s’adapter à l’espace qu’on lui donnera : court, 

long, avoir différentes formes, finalement chaque commande sera presque 

unique, modulable dans les dimensions que le salon pourra prendre. Nous 

avons choisi l’aluminium car il est plus léger, et qu’il maintient de très bonnes 

mécaniques. Les flux et températures de couleur seront, quant à eux, déterminés 

à la commande. On imagine même, plus tard, faire appel à l’intelligence 

embarquée de cet éclairage pour que les usagers puissent le piloter à 

la demande. Et bien sûr, le Groupe Ragni a effectué un gros travail pour que 

tout soit conforme à l’arrêté de 2018. Et on est complètement en phase avec 

la notion de réversibilité et de réparabilité. 

Roger Narboni – Je pense en effet que cette solution répond vraiment 

aux attentes actuelles. Les mentalités commencent à changer chez les 

maîtres d’ouvrage, les architectes et les paysagistes. Je salue au passage 

cette curiosité et cette ouverture d’esprit du Groupe Ragni qui ont permis 

d’aller jusqu’au bout de cette idée. Nous voulions recréer du lien social la 

nuit, essayer d’offrir aux habitants la possibilité de se retrouver dans un 

espace un peu comme à la maison, après la période sinistre du Covid. Je 

suis allé me promener dans des villes qui, pour des raisons d’économies 

d’énergie, éteignent l’éclairage public, résultat, plus personne ne sort la 

nuit, les ambiances sont très tristes, et c’est assez catastrophique sur le 

plan psychologique, toutes générations confondues. Avec cette structure 

modulable, les municipalités offrent aux habitants la possibilité de faire salon 

sans éclairer toute la ville, et de se retrouver dans des îlots de lumière et 

de convivialité, comme il en existe dans la journée. n 




Le Syndicat de l’éclairage 

renouvelle sa représentation 

Le conseil d’administration du Syndicat de 

l’éclairage, réuni le 29 novembre dernier, a 

procédé au renouvellement de sa représentation 

auprès de la filière. 

Dominique Ouvrard (photo ci-contre) est nommé 

délégué général. 

Emmanuel Gagnez, président-directeur général 

de la société Sammode, devient 1 er viceprésident, 

afin de représenter le syndicat avec 

les mêmes prérogatives et responsabilités que 

© DR le président Julien Arnal. 

Christophe Bourges, président-directeur général de Zumtobel Group 

France, a été nommé vice-président avec en particulier la mission de 

faciliter l’intégration des nouveaux membres, déterminés à défendre les 

© Meljac 

valeurs de l’organisation et à participer aux actions communes. 

Éric Drivon, directeur général de Ridi France, a été coopté à l’unanimité 

pour intégrer le conseil d’administration, et devenir trésorier en juin 

prochain, à l’issue du mandat d’Emmanuel Gagnez. 

Enfin, les premières sessions de sept nouveaux groupes de travail ont 

été lancées. Chaque GT compte en moyenne une vingtaine d’entreprises 

participantes, ce qui démontre un réel engagement des industriels pour 

l’inclusion de l’industrie de l’éclairage dans les problématiques actuelles. n 

Le Groupe Ragni 

acquiert Hess GmbH 

Le Groupe Ragni, acteur majeur français spécialisé dans les solutions 

d’éclairage public et de technologies connectées à travers ses 

marques Ragni, Novéa Énergies et SEV®e , vient de racheter le groupe 

allemand Hess GmbH Licht+Form. Une acquisition qui lui permet de 

renforcer sa position sur le marché européen de l’éclairage public, et 

plus particulièrement dans la zone DACH (Allemagne, Autriche, Suisse). 

L’acquisition comprend également la marque Vulkan, pionnier de 

l’éclairage public. Avec un chiffre d’affaires de près de 100 millions d’euros 

prévu pour l’exercice 2023, le Groupe Ragni est en pleine expansion. 

Cette acquisition s’inscrit dans sa stratégie visant à élargir son empreinte 

européenne et à consolider sa position en tant que leader dans le secteur 

de l’éclairage public et du mobilier urbain. 

Marcel Ragni, président du Groupe Ragni, affirme : « Nous formerons un 

groupe leader rassemblant quelque 400 collaborateurs directs et indirects. 

Nous allons pouvoir profiter de nos expertises réciproques et créer des 

synergies industrielles qui bénéficieront à nos clients, à nos collaborateurs 

et à l’ensemble de nos partenaires pour nous développer encore. » 

Jean-Christophe Ragni, directeur général associé et directeur commercial 

export, ajoute : « Nous avons choisi Hess GmbH Licht+Form pour ses 

atouts et avantages exceptionnels dans l’éclairage public. Cette acquisition 

renforce notre engagement dans le secteur haut de gamme et élargit notre 

portfolio de produits, nous permettant de répondre encore plus efficacement 

aux besoins variés de nos clients européens et internationaux. » 

Stéphane Ragni, directeur général associé et directeur 

commercial France, déclare : « Le Groupe Ragni 

est convaincu que cette union avec Hess GmbH 

Licht+Form créera une entité plus forte et compétitive, 

prête à relever les défis du marché. » n 



Guide Ademe Nuisances lumineuses : 

Guide d’orientation des particuliers face aux fraudes décret du 3 novembre 

à la rénovation énergétique 

2023 

Ce guide est à destination des acteurs publics et éventuellement 

privés interlocuteurs de particuliers confrontés à des arnaques ou 

des fraudes en lien avec un projet de rénovation énergétique. Il propose 

15 logigrammes permettant d’orienter 

les particuliers « réclamants » dans 

leurs sollicitations afin de répondre aux 

situations qu’ils rencontrent, en étant 

orientés vers les bons interlocuteurs, 

et dans le bon ordre. Ces logigrammes 

couvrent les situations les plus fréquemment 

rencontrées par les réclamants. 

Le guide rappelle également les bons 

réflexes à recommander aux particuliers 

pour éviter d’être victime de 

fraudes ou d’arnaques, et propose une 

foire aux questions. 

www.librairie.ademe.fr/ n 

Le 5 novembre a été publié au JORF un décret (n° 2023-1021 du 

3 novembre 2023 - art. 2) précisant l’amende encourue en cas de 

non-respect des exigences environnementales relatives aux nuisances et 

à l’efficacité lumineuse des installations d’éclairage. 

Est puni de l’amende prévue pour les contraventions de la 5 e classe 

(article 131-13) le fait de ne pas respecter, pour une installation lumineuse, 

les prescriptions techniques fixées par le ministre chargé de l’environnement 

en application du I de l’article L.83-2, éventuellement adaptées par 

arrêté préfectoral, ou de maintenir l’exploitation d’une installation lumineuse 

en violation d’un arrêté pris en application de l’article L.583-5. 

Code pénal - Article 131-13 

Constituent des contraventions les infractions que la loi punit d’une 

amende n’excédant pas 3 000 euros. […] 1 500 euros au plus pour les 

contraventions de la 5 e classe, montant qui peut être porté à 3 000 euros 

en cas de récidive lorsque le règlement le prévoit, hors les cas où la loi 

prévoit que la récidive de la contravention constitue un délit. n 

Sobriété énergétique : baromètre Ipsos pour Enedis 

À 

l’heure où la sobriété énergétique s’inscrit de manière durable dans 

le quotidien des Français, Enedis publie les résultats de sa nouvelle 

enquête réalisée avec Ipsos. Un double regard inédit de ceux qui font 

avancer la transition énergétique partout en France, celui de 5 000 Français 

et d’un panel de maires de toutes les régions. 

1. La sobriété énergétique s’installe dans les foyers français et 

dans les communes 

Dans un contexte encore marqué par l’inflation, sur fond de crise climatique, 

le pouvoir d’achat est l’élément incitant le plus les Français à réduire 

leur consommation énergétique (66 %), suivi de l’environnement (21 %). 

Comme l’an dernier, la sobriété énergétique est un enjeu prioritaire pour 

plus de 80 % des maires. Pour 68 % d’entre eux, la hausse des prix de 

l’énergie a même constitué une opportunité pour mettre en place des 

mesures qui s’inscrivent dans la durée. Dans les grandes villes (plus de 

30 000 habitants), 78 % des maires et adjoints la placent même en tête 

de leurs objectifs. 

2. Les Français agissent pour réduire leur consommation énergétique 

90 % de Français déclarent avoir fourni des efforts pour réduire leur 

consommation d’énergie. 78 % des Français déclarent avoir diminué leur 

chauffage à 19 °C (+30 points par rapport à 2022). Près de 6 Français 

sur 10 reconnaissent qu’ils pourraient faire plus d’effort pour réduire leur 

consommation énergétique (58 %), ainsi que leur commune (68 %). 

3. Des maires très investis dans des actions de sobriété énergétique… 

qui restent encore mal connues des Français 

En moyenne, les maires mettent déjà en place plus de 4 actions sur un 

panel de 9 mesures. Les mesures les plus répandues sont la diminution 

du chauffage dans les bâtiments publics, l’extinction de l’éclairage public 

après 22 h et la rénovation énergétique des bâtiments de la commune : 

ces trois mesures touchent aux principaux postes de dépenses énergétiques. 

À noter le renforcement très significatif des efforts engagés par 

les maires sur la maîtrise des consommations liée au chauffage (88 % vs 

52 % en 2022) et à l’éclairage public (80 % vs 68 % en 2022). Comme l’an 

dernier, l’adhésion à l’extinction de l’éclairage public après 22 h est moins 

marquée dans les grandes villes, 83 % des Français y sont favorables 

dans les communes rurales, contre 57 % dans les grandes métropoles. 

Les équipes municipales sont plus réfractaires à mettre en place des mesures 

complémentaires comme l’extinction des panneaux d’information 

municipaux et des publicités lumineuses la nuit, ou encore le renoncement 

aux illuminations de Noël. 

4. Un fort besoin d’accompagnement des maires pour aller vers 

une sobriété plus efficace 

Parmi les maires qui ont fait de la sobriété énergétique un objectif important 

pour leur commune, 91 % ont rencontré des difficultés pour y parvenir. 

Ils sont 44 % à avoir été freinés par un manque d’expertise technique 

et de connaissance. 

Cette étude a été réalisée par Ipsos entre le 21 août et le 12 septembre 

2023 auprès de deux cibles : par téléphone auprès de 500 maires ou 

adjoints au maire en charge de l’énergie, dont 250 maires de communes 

de moins de 2 000 habitants, 150 maires de communes de 2 000 à 

10 000 habitants, 60 maires de communes de 10 00 à 30 000 habitants 

et 40 maires de communes de plus de 30 000 habitants ; et en ligne sur 

un panel de 5 001 personnes constituant un échantillon national représentatif 

de la population française, âgées de 18 ans et plus. 

Pour plus d’informations : Baromètre Enedis-CSA 203 « Les Français, 

les maires et la sobriété énergétique dans leur commune » sur 

https://observatoire.enedis.fr/barometre n 



Roger Narboni distingué 

par le LIT Lighting Design Awards 2023 

Le LIT Lighting Design Awards est une plateforme qui distingue les concepteurs lumière à 

travers le monde. Célébrant l’innovation et la créativité, le LIT récompense chaque année 

des contributions exceptionnelles dans ce domaine. Cette année, Roger Narboni, concepteur 

lumière, président de l’agence Concepto, pionnier en France et dans le monde, a reçu le prix 

prestigieux « Lifetime Achievement Award ». 

Roger Narboni est 

plus qu’un concepteur 

lumière, c’est un pionnier. 

Artiste et ingénieur en 

électronique de formation, il 

a réalisé de nombreux éclairages 

paysagers, urbains, 

© Antoine Doyen 

patrimoniaux et architecturaux. 

Avec plus de 35 ans d’expérience, il a travaillé dans le monde entier, 

en France bien sûr avec de très nombreux projets, mais aussi à l’étranger, 

citons notamment le schéma directeur d’aménagement lumière de Jérusalem, 

Sao Paolo, Hangzhou, en Chine (projet qui a reçu le deuxième prix 

international « City People Light » décerné par l’association LUCI en 2009). 

Publications 

Au-delà de son travail exceptionnel en conception lumière, Roger 

Narboni est aussi l’auteur d’un grand nombre d’articles, d’ouvrages sur 

la lumière et de romans de science-fiction. 

Il a été invité en tant qu’intervenant lors de congrès, de séminaires et 

de conférences dans de nombreux pays. Il donne aussi des cours de 

maîtrise sur la conception lumière et dirige des ateliers professionnels 

internationaux sur la lumière urbaine en France et à l’étranger. 

Sa carrière d’enseignant commence dès 1999, notamment à l’École 

nationale supérieure de la nature et du paysage de Blois de 1999 à 

2007, à Versailles de 2003 à 2015, en Russie et en Italie entre 2014 

et 2018. Depuis 2017, il donne des conférences sur la lumière urbaine 

à l’université Wings de Wismar, en Allemagne, dans le cadre du master 

en conception lumière architecturale, et à l’Université royale de 

Bangkok, en Thaïlande. 

Parmi ses publications sur la conception lumière, citons : La lumière urbaine, 

éclairer les espaces publics (Ed. Le Moniteur, 1995), Lumière et ambiances : 

concevoir des éclairages pour l’architecture et la ville (Éd. Le Moniteur, 2006), 

Les éclairages des villes, vers un urbanisme nocturne (Ed. Infolio, 2012), 

Éclairer l’espace public et le paysage, nouvelles pratiques face aux enjeux 

environnementaux et sociétaux (Éd. Le Moniteur, 2023). Il a également participé 

à la rédaction d’ouvrages collectifs en français et en anglais. 

Prix 

Au cours des trois dernières décennies, Roger Narboni a reçu de nombreux 

prix : prix d’excellence GE Edison pour la promenade nocturne 

« Les métamorphoses » au château de Chambord, 1999 ; prix IALD du 

mérite pour la lumière architecturale du pont Rion-Antirion (Grèce), 2005 ; 

2 e prix City People Light (remis par l’association LUCI) pour la conception 

lumière du paysage nocturne du grand canal à Hangzhou (Chine), 2009 ; 

2 e prix City People Light pour le schéma directeur d’aménagement lumière 

de Valenciennes (France), 2015 ; prix ACEtylène de la conception 

lumière du patrimoine bâti pour le parcours nocturne virtuel des illuminations 

2.0 « Lumi-R » à Rennes (France), 2018 ; et bien d’autres encore. 

Innovations 

Roger Narboni est non seulement auteur d’articles et de livres et lauréat de 

nombreuses récompenses, mais il est aussi un grand innovateur. C’est lui 

qui a eu l’idée en France de donner un nom à ce métier afin de mieux définir 

cette profession, de la faire exister en tant que telle par rapport aux autres 

métiers de l’éclairage, et de se faire entendre au sein de la maîtrise d’œuvre. 

C’est ainsi qu’il fut cofondateur de l’Association des concepteurs lumière et 

éclairagistes (ACE) et son premier président de 1995 à 1999 (et président 

d’honneur aujourd’hui). 

Il a été l’expert chargé de l’étude et du diagnostic de l’éclairage et des 

ambiances nocturnes dans les quartiers pour le ministère de l’Intégration 

et de la lutte contre l’exclusion, Délégation interministérielle à la Ville et au 

développement social urbain en 1995. Il est à l’origine du premier séminaire 

sur l’écologie de la lumière organisé par l’Association française de l’éclairage 

et la Ville de Lyon en 2002. 

Par ailleurs, Roger Narboni a été membre de différentes organisations en 

France et à l’étranger. Il est le président fondateur de l’association humanitaire 

Concepteurs lumière sans frontières. Elle regroupe plus de 50 bénévoles 

du monde entier issus du secteur de l’éclairage et a pour but de 

promouvoir la conception lumière dans les projets humanitaires et d’aider 

à l’établissement de la profession de concepteur lumière dans les pays où 

elle n’existe pas, en fournissant une formation appropriée. 

Le parcours d’exception de Roger Narboni dans le domaine de la conception 

lumière lui a valu de recevoir le prix d’excellence pour l’ensemble de sa carrière, 

lors des LIT Lighting Design Awards 2023, confirmant ainsi son statut de véritable 

sommité dans le domaine. Du terme « concepteur lumière » aux trames 

noires, en passant par la création des schémas directeurs d’aménagement 

lumière, son travail a participé à la métamorphose du monde de l’éclairage. 

Son engagement dans la création de projets d’éclairage durables ainsi que 

son dévouement à l’éducation et aux efforts humanitaires témoignent de ses 

multiples contributions au monde de la lumière. Aujourd’hui, Roger Narboni 

continue à façonner l’avenir de la conception lumière dans le monde entier. n 

© Concepto 

Jardin Cesária-Évora à Paris. Concepteurs lumière : Roger Narboni et Floriane Deléglise, 

Concepto. Architecte : Urbanica. 



Sammode soutient l’architecture : 

le Hamo au Palais de Tokyo, à Paris 

© Sammode 

D 

u 16 au 17 septembre 2023 avait lieu l’inauguration du nouvel espace 

dédié à l’éducation, la médiation et l’inclusion, le Hamo imaginé 

et créé par Freaks Architecture, éclairé par des luminaires Sammode. 

Grâce au soutien de la Jonathan KS Choi Foundation, le Hamo 

encouragera la création, la réflexion et le partage autour des pratiques 

artistiques, avec des ateliers et des espaces de rencontre sur ses 700 m². 

Freaks Architecture, basé à Paris, a été fondé en 2007 par trois 

architectes : Guillaume Aubry, Cyril Gauthier et Yves Pasquet. 

Le nom « Freaks » (qui signifie « monstres ») reflète l’approche non 

conventionnelle du cabinet envers l’architecture. Les trois associés se 

sont fait un nom en explorant des idées audacieuses, en repoussant 

les limites de la créativité et en remettant en question les conventions 

traditionnelles de la construction. Leur travail se caractérise souvent par 

des concepts inhabituels et des formes architecturales uniques. Le Hamo 

dessine un nouveau territoire libre d’accès, connecté au hall d’entrée du 

Palais de Tokyo et dans lequel une attention particulière a été portée aux 

formes et aux matériaux, chaleureux et écologiques. 

La collaboration entre le Palais de Tokyo et Sammode a été une étape 

naturelle, car tous deux partagent un engagement pour l’innovation et la 

créativité. Sammode a choisi de soutenir le Palais de Tokyo en mettant 

à disposition son expertise en éclairage pour les espaces d’exposition. 

Cette contribution permettra au Palais de Tokyo de mettre en valeur les 

œuvres d’art de manière optimale, en créant des environnements visuels 

immersifs qui amplifient l’expérience des visiteurs. 

En plus de son soutien technique, Sammode s’engage à soutenir financièrement 

le Palais de Tokyo dans la réalisation de projets artistiques 

novateurs. Cette collaboration 

contribuera à 

la croissance continue 

du Palais de Tokyo en 

tant que centre culturel 

dynamique, tout en 

offrant à Sammode 

une plateforme unique 

pour exprimer son 

soutien à l’art contemporain. 

n 

© Sammode 

Fonroche Lighting annonce l’acquisition 

de Nowatt Lighting 

A 

vec ce rachat, Fonroche Lighting souhaite adresser de nouveaux 

marchés et étendre sa gamme de produits avec des solutions 

solaires dédiées au balisage, à la décoration lumineuse et à la mise en 

lumière de bâtiments ou monuments. 

Adepte du « slow lighting », Nowatt Lighting conçoit, développe et fabrique 

des produits d’éclairage solaire qui s’inscrivent dans les projets architecturaux. 

Fondée en 2014 par Jacques Gouteyron, l’entreprise a le solaire dans 

son ADN et a créé des produits élégants, performants, durables et intelligents, 

qui répondent aux aspirations des concepteurs lumière. Des valeurs et 

un modèle de développement partagés avec Fonroche Lighting. 

« L’année 2023 a été marquée par de fabuleux succès pour Fonroche 

Lighting, déclare Laurent Lubrano, directeur général de Fonroche Lighting. 

Le marché d’Aéroport de Paris, l’éclairage de Broadway Avenue à San Francisco 

ou encore l’équipement d’une des plus grandes sections routières du 

Chili. L’intégration de Nowatt Lighting est l’opportunité pour nos équipes 

techniques – R&D, bureau d’études – et commerciales d’explorer un nouveau 

territoire de savoir-faire : celui de la lumière solaire architecturale. D’une 

autoroute dans le nord de la France jusqu’aux ornements lumineux des parcs 

et jardins ou de places publiques, Fonroche Lighting sera dorénavant capable 

d’offrir aux collectivités, aux industriels, aux architectes et concepteurs 

lumière les solutions d’éclairage solaire et d’ornements lumineux les plus performantes, 

économes et vertueuses du monde. » 

« La décision de nous unir à Fonroche Lighting a été principalement 

motivée par notre volonté d’améliorer nos produits, commente Jacques 

Gouteyron, directeur général de Nowatt Lighting. Nous avons été impressionnés 

par les moyens humains et d’équipements dont dispose Fonroche 

dans sa nouvelle usine à Agen. Grâce à cette alliance, nous allons 

passer à la vitesse supérieure en termes de qualité et de développement. 

C’est une aubaine pour NoWatt, mais aussi et surtout, pour nos clients, 

qui vont pouvoir s’adresser à nous pour des projets de toutes tailles et de 

toutes applications. » 

Avec plus de 2000 nouvelles collectivités éclairées chaque année et des 

centaines d’entreprises privées, Fonroche Lighting entend, avec cette 

nouvelle gamme d’éclairage architectural, aller encore plus loin dans sa 

capacité à équiper tous types d’infrastructures et répondre à tous les 

besoins en éclairage public. n 


Lumières Entretien 

Philippe MOMBELLET 

Concepteur lumière 

Ponctuelle 

Parcours• • • 

Philippe Mombellet crée l’agence Ponctuelle 

le 14 décembre 1998. Aujourd’hui, l’agence 

est composée de personnalités issues de 

l’architecture et du monde du spectacle, 

portant des savoir-faire différents. 

L’équipe de Ponctuelle aime collaborer 

avec des créateurs de tous horizons pour 

apporter une palette de compétences en 

matière de conseils, d’études personnalisées, 

d’expertises, de conceptions et de 

réalisations. 

Associant innovation et création, l’agence 

propose des solutions sur mesure en tenant 

compte des contraintes et des objectifs de 

chaque projet. 

La grande expérience acquise dans la 

valorisation d’évènements éphémères et de 

spectacles vivants a permis à l’équipe de 

développer une réelle capacité à s’adapter 

à des projets variés, à des « metteurs en 

scène » créatifs et exigeants. 

Ponctuelle est membre adhérent de l’ACE et 

de l’AFE, elle soutient Certiled. 

Ponctuelle : 25 ans de lumière 

« La lumière révèle les matières, structure et magnifie les volumes, les objets, 

souligne l’architecture, donne à voir et façonne l’espace. La magie naît de la 

rencontre et du volume. » C’est ainsi que Philippe Mombellet décrit sa démarche, 

qui l’a conduit pendant 25 ans à partager sa passion avec chorégraphes, metteurs 

en scène, scénographes, architectes, mais aussi et surtout avec des personnes mues 

par la même envie de faire vivre des espaces grâce à la lumière. 

Vous êtes issu de l’école de la rue Blanche 

(École nationale supérieure des arts et 

techniques du théâtre – ENSATT). Est-ce là que 

vous vous êtes intéressé à la lumière ? 

Oui, j’ai été formé aux techniques du spectacle 

vivant et j’avais pris la spécialité « éclairage 

scénique ». On commençait tout juste à voir 

arriver des outils spécifiques, des projecteurs 

de poursuite, et même le métier d’éclairagiste 

n’en était qu’à ses débuts. En sortant de l’école, 

à la fin des années 1970, j’avais donc une 

formation technique et administrative… J’ai 

commencé comme intermittent du spectacle 

avec des compagnies de danse principalement. 

Je travaillais surtout sur le vivant car les 

décors étaient très sobres, voire inexistants ; 

il fallait éclairer les corps qui se déplaçaient 

en permanence et le plus souvent sur un fond 

noir. On s’aidait de tableaux, de films pour 

accompagner au mieux les chorégraphies. 

Ensuite, je me suis tourné vers le théâtre et 

l’opéra qui utilisaient des décors. L’éclairage 

© DR 

devenait un travail de mise en lumière 

architecturale en quelque sorte, c’était un 

autre univers : tout à coup, je faisais face à 

des lignes, des volumes, des costumes avec 

des couleurs. Les metteurs en scène nous 

donnaient carte blanche, c’était fascinant de 

pouvoir inventer la lumière en échangeant 

avec les décorateurs, les architectes d’intérieur. 

Finalement, c’est ce qui m’a amené à réfléchir 

à la lumière comme outil et comme mise en 

valeur de l’architecture. 

C’est à ce moment-là que vous avez décidé 

de vous consacrer à la lumière dans 

l’architecture ? 

Pas tout à fait, la transition s’est faite 

progressivement. J’ai tout d’abord créé 

« Changement à vue » avec un associé 

scénographe en 1992. J’intervenais 

principalement en tant qu’éclairagiste et je me 

suis rendu compte qu’il y avait vraiment de la 

place pour une agence qui ne se consacre qu’à 


Lumières Entretien 

© Ponctuelle 

© Ponctuelle 

© Ponctuelle 

© Ponctuelle 

1. La Flûte 

enchantée, (Nice), 

2019. 

2. Salon Air France, 

(Roissy), 2012. 

3. Salon Watches & 

Wonders, (Genève), 

2023. 

4. Grotte Chauvet, 

(Ardèche), 2015. 

la lumière, c’étaient les débuts des concepteurs lumière. J’ai 

donc fondé Ponctuelle en 1998. Ensuite, cela a pris un peu 

de temps avant que mon activité ne démarre vraiment. 

Jusqu’en 2006, je suis beaucoup intervenu dans des 

musées, des expositions ; puis j’ai rencontré l’agence 

d’architecture 4BI qui m’a fait entièrement confiance. Nous 

avons notamment travaillé à cette époque-là sur le hall du 

Musée des arts décoratifs qui, je crois, est toujours le même 

aujourd’hui. En architecture, la lumière donne l’éclat aux 

volumes et aux espaces. 

C’est ce qui la différencie de l’éclairage du spectacle vivant ? 

Oui, tout au moins dans ces années-là. Les architectes 

découvraient les ressources de l’éclairage pour mettre en 

scène l’intérieur d’un musée, d’une boutique, d’une villa. En 

jouant sur les ombres, les contrastes, on quittait l’univers 

des grandes illuminations, des éclairages tapageurs. Nous 

disposions d’outils lumière, à nous de les positionner au 

bon endroit, de les régler de la bonne manière : pour moi, 

c’est la base de l’éclairage architectural. L’agence s’est mise à 

développer des projecteurs à leds (c’étaient les débuts) avec 

des lentilles adaptées. Il fallait tout réinventer : les rendus 

étant très différents de ce à quoi nous étions habitués. 

Nous poursuivons cette activité encore aujourd’hui avec 

des ingénieurs qui apportent leurs compétences et leur 

pertinence pour concevoir des nouveaux outils. C’est en 

2008, pour les 10 ans de Ponctuelle que le vrai tournant 

s’est opéré. À cette époque, nous avons commencé à nous 

diversifier, à mettre en lumière des boutiques de luxe, 

des musées, des bureaux, etc. Auparavant, je m’étais 

engagé dans l’enseignement, notamment dans le cadre du 

DMA (diplôme des métiers d’art) à Nantes et j’avais fait 

l’expérience de la transmission, à la fois auprès des étudiants 

mais aussi au sein de Ponctuelle qui s’agrandissait, tant en 

nombre de collaborateurs qu’en surface de bureaux. Nous 

avons encore élargi notre domaine d’activité en intervenant 

dans le secteur de l’industrie, des gares, un salon d’attente 

à Roissy… Les architectes nous faisaient confiance et nous 

proposaient des projets qui sortaient de notre zone de 

confort. Comme c’est difficile d’expliquer la lumière, pour 

faire comprendre notre approche, nous montrons ce que 

nous faisons et ensuite, nous échangeons sur nos intentions. 

On se nourrit aussi beaucoup des idées des uns et des autres 

au sein de l’agence. 25 ans après sa création, Ponctuelle 

compte 15 collaborateurs qui partagent la même passion, 

même s’ils sont de formations différentes. La période 

Covid a renforcé notre réflexion dans la recherche et le 

développement de produits (nous avons créé récemment 

des petits projecteurs pour les musées), ce qui nous permet, 

plus que jamais, de nous enrichir de l’expertise des uns et 

des autres. Aujourd’hui, deux personnes se concentrent 

sur le design de nouveaux produits, durables, réparables, 

en utilisant des matériaux recyclés et recyclables avec pour 

objectif de disposer d’outils performants qui nous aident à 

améliorer la lumière dans les espaces. Et si la technologie 

est omniprésente, on doit trouver le moyen de faire vibrer la 

lumière sans oublier l’essentiel ! 

Et pour vous, qu’est-ce que c’est, l’essentiel ? 

Par exemple, c’est d’instaurer le dialogue, entre nous 

à l’agence, avec les architectes, les designers, les 

scénographies. Pour la rendre magique, on doit travailler 

la lumière, la faire vivre, en douceur, discrètement. Je pense 

que notre rôle est de faire ressentir la lumière, plus que de la 

donner à voir. Au théâtre, généralement on cache les sources 

au spectateur et on l’emmène vers un coucher de soleil, un 

lever du jour. Dans l’architecture, c’est un peu la même 

chose, on partage la lumière avec d’autres, on ne travaille 

pas seul, on est dans l’écoute. Je pense que l’agence renvoie 

cette image. Et l’amoureux de la lumière que je suis espère 

avoir transmis cet « essentiel » à l’équipe et qu’il perdurera 

dans la suite des aventures de Ponctuelle. n 



Lumières Projets 


Maître d’ouvrage 

EPCC Arc-et-Senans 

Architecte du patrimoine 

BCAP 

Conception lumière 

Le Point Lumineux : Jérémy Clain, 

Thierry Walger 

Installateur 

Eiffage 

Matériel d’éclairage 

LEC Lyon, Ledvance, Led Linear, 

Luce Light, WE-EF 

UN ÉCRIN DE LUMIÈRE 

POUR LA SALINE ROYALE 

D’ARC-ET-SENANS 

Le parc de la saline royale d’Arc-et-Senans vient d’être entièrement réaménagé 

et revégétalisé. Aujourd’hui largement ouverte au public, la saline est gérée 

par un établissement public de coopération culturelle (EPCC). Elle abrite, 

entre autres, le musée Ledoux, qui présente de nombreuses maquettes, 

des expositions temporaires et des bâtiments d’hôtellerie. Thierry Walger, 

concepteur lumière, raconte comment son agence, Le Point Lumineux, a 

réalisé la mise en lumière architecturale. 

La porte d’entrée du site, côté extérieur. 


Inscrite sur la liste du Patrimoine mondial par 

l’UNESCO depuis 1982, la saline royale d’Arcet-Senans 

(Doubs) est une ancienne manufacture 

destinée à la production de sel, construite sous 

l’impulsion du roi Louis XV, entre 1775 et 1779. 

Chef-d’œuvre de l’architecte Claude-Nicolas 

Ledoux, elle est un témoignage et un héritage rare 

de l’histoire de l’architecture industrielle. 

Au cœur d’un parc de 13 hectares, les constructions 

sont distribuées autour d’un parfait demicercle 

dont le diamètre est orienté est-ouest et 

comprennent les bâtiments de production de sel, 

la maison du directeur et les pavillons des Commis 

et de la Gabelle. 

Le projet « Un Cercle immense » est lancé en 

2019 et vise à compléter le demi-cercle existant en 

créant un îlot de valorisation de la biodiversité et 

du végétal. En rendant visible le rêve de Nicolas 

Ledoux, le projet de l’agence Mayot et Toussaint, 

associée à Gilles Clément, propose de réaménager 

les 13 hectares au nord des bâtiments pour y disposer 

20 jardins et achever ainsi le cercle. L’agence 

de conception lumière Le Point Lumineux est tout 

d’abord sélectionnée lors d’un concours organisé 

pour la mise en lumière des jardins. 

« Nous avons fait part à la maîtrise d’ouvrage de 

notre regret de ne pas mettre en valeur cette architecture 

remarquable. 




C’est ainsi que le projet d’éclairer la végétation fut 

finalement abandonné et que nous avons travaillé 

la lumière sur chaque bâtiment, explique Thierry 

Walger. Nous nous sommes appuyés sur l’étude 

de Dominique Massounie, maître de conférences à 

Paris-Nanterre, intitulée Comment éclairer la Saline 

Royale – Ce que dit Ledoux du rapport de son architecture 

à la lumière. Nous avons sélectionné des 

luminaires en tenant compte de leur photométrie, 

de leurs performances techniques, de leur esthétique 

bien sûr, et en optant pour une température de couleur 

de 3 000 K pour l’ensemble des éclairages. » 

La saline royale d’Arc-et- 

Senans est composée de 

11 bâtiments et abrite, entre 

autres, le musée Ledoux et 

des bâtiments d’hôtellerie. 

Ci-contre, la porte d’entrée 

du site, côté intérieur. 

Ci-dessous, la façade 

de la maison du directeur 

(de la saline). 

Modéliser la lumière pour chaque bâtiment 

L’ensemble industriel, protégé par une enceinte, est 

composé de onze bâtiments indépendants formant 

un demi-cercle autour de la grande cour des bois. 

Le bâtiment d’entrée constitue l’unique accès au 

site : il répondait au besoin de contrôler les entrées 

et les sorties. Il fait office aujourd’hui de librairie 

à l’est et d’accueil à l’ouest. Côté extérieur, il est 

doté d’un péristyle formé de huit colonnes doriques 

éclairées par des encastrés de sol que l’on retrouve 

également côté intérieur et qui redessinent le 

pignon du bâtiment. Sous le péristyle, une sorte de 

grotte en cul-de-four ornée d’un ensemble de blocs 

de pierre brute évoque les entrailles de la Terre d’où 

l’on extrait le sel. Un éclairage d’un blanc chaud et 

discret de la voûte accueille le visiteur. 

« Nous avons modélisé tous les éclairages, ce qui 

nous a permis de déterminer le nombre de luminaires 

et leurs réglages en intensité pour les positionner 

exactement afin d’obtenir les effets souhaités 

», précise le concepteur lumière. 





Les concepteurs lumière de 

l’agence Le Point Lumineux 

se sont inspirés de l’étude de 

Dominique Massounie, maître 

de conférences à Paris-Nanterre, 

intitulée Comment éclairer la 

Saline Royale – Ce que dit Ledoux 

du rapport de son architecture à 

la lumière. 

Les éclairages sont réalisés 

dans une ambiance chaleureuse, 

avec une température de couleur 

de 3 000 K. 




Une lumière uniforme 

et des reliefs contrastés 

Comme tous les membres du personnel, le directeur 

vivait sur le site. La maison du directeur est 

située au centre du diamètre, d’où l’on peut surveiller 

l’ensemble des bâtiments. C’est pourquoi le 

fronton du bâtiment est percé d’un oculus. Il est 

doté d’un péristyle dont les colonnes doriques le 

distinguent immédiatement des autres bâtiments : 

leur fût est composé d’une alternance de pierres 

cylindriques et cubiques, qui assurent un jeu subtil 

d’ombre et de lumière. Effet rendu également de 

nuit grâce aux encastrés de sol implantés au pied 

des colonnes et à l’éclairage orangé du plafond du 

péristyle. 

« Une fois que nous avons défini les effets que 

nous souhaitions réaliser, ajoute Thierry Walger, 

nous avons procédé aux réglages sur chaque bâtiment, 

en présence de la maîtrise d’ouvrage. Par 

exemple, les sculptures qui symbolisent l’eau salée 

qui s’écoule des murs ont été mises en valeur avec 

une intensité plus élevée que certaines façades 

planes. De plus, les encastrés qui les éclairent 

varient en température de couleur, évoquant le 

ruissellement de l’eau. Les bâtiments qui abritent 

l’hôtellerie et la restauration ont, quant à eux, été 

traités dans une ambiance douce et confortable, 

avec des intensités plus faibles. » 

Les régimes d’allumage sont simples : allumage 

de l’ensemble des circuits d’éclairage de mise en 

valeur de l’architecture à la tombée de la nuit et, 

dans le respect de la biodiversité, extinction de ces 

circuits à minuit. Il est évidemment possible de 

modifier la programmation des extinctions, lors 

d’évènements festifs particuliers. n 


Les installeurs disposent les encastrés de sol au pied 

des bâtiments. 




© Marc Dumas 

Jardin du Centre. Saint-Quentin-en-Yvelines – L’esplanade et sa mise en lumière rénovée en 2023. Extrait du film Pétales de 

rose – Éclairage public. 

Maîtrise d’ouvrage 

Communauté d’agglomération de 

Saint-Quentin-en-Yvelines 

Maîtrise d’œuvre 

Paysagiste : agence François Brun 

Conception lumière : Marc Dumas, 

Dumas Lumière 

BET : Technicité – Verrières-le-Buisson 

Installateurs 

Eiffage Énergie (esplanade) 

STPEE (place de la République) 

Matériel d’éclairage 

Sammode, Selux 

PÉTALES DE ROSE 

ET DE LUMIÈRE 

Face à la gare régionale de Saint-Quentin-en-Yvelines, le jardin du Centre 

dessert des habitations, des entreprises, un campus et des écoles. Marc Dumas, 

concepteur lumière, Dumas Lumière, a déployé une imagerie poétique dans 

des lieux stratégiques afin que l’usager s’approprie le site. 

Place de la République, sculpture 

« Marbre gris » de Ladislas Schwartz. 

© Marc Dumas 

Avec le réaménagement du jardin du Centre, 

véritable colonne vertébrale, directement 

connectée à la gare et aux quartiers environnants, 

la Communauté d’agglomération de 

Saint-Quentin-en-Yvelines a voulu requalifier 

le quartier, entretenant un tourisme d’affaires. 

L’agence paysagiste François Brun a rendu visibilité 

et attractivité au site afin que les passants 

se réapproprient l’espace, en s’y trouvant bien 

et en sécurité de jour comme de nuit. 

Le projet d’éclairage propose une scénographie 

initiée sur l’esplanade d’accès jusqu’à la place 

de la République, le cœur du parc. Sa particularité 

tient à une interaction entre une lumière 

blanche en périphérie des circulations et une 

obscurité en leur centre, tapissée de pétales 

de rose, rappelant la roseraie à proximité. 

Pour le concepteur lumière, « la pénombre sur 

les trajets apaise le parcours, l’imagerie projetée 

active un imaginaire de poésie pour une animation 

du regard. Toute l’attention du projet 

s’est portée sur l’équilibre entre deux ambiances 

complémentaires, l’une fonctionnelle, l’autre 

scénographique, avec un soin particulier sur 

la dimension des pétales, les nuances de leurs 

textures, la saturation des couleurs et leur 

place dans le paysage. Fait notable, durant les 

12 années d’évolution de l’aménagement paysager, 

on constate des modifications du projet 

lumière initial et des ajustements avec les éclairages 

limitrophes. » 



© Casqy Christian Lauté 

La place de la République 

équipée en led, en 2022. 

© Casqy Christian Lauté 

Accompagner l’obscurité 

« La requalification du quartier est liée à l’image 

nocturne du jardin. Cependant, le passage 

entre la ville éclairée et les espaces paysagers 

du parc – où obscurité et silence se font plus 

prégnants – soumet l’usager à une mutation 

sensorielle qui est déterminante pour le projet 

lumière », explique Marc Dumas. 

« Il se trouve, poursuit-il, qu’une lumière dirigée 

sur les cheminements accentue aussi la 

densité de l’ombre qui entoure l’usager, le désignant 

aux regards. Le parti lumière propose, 

à des moments clés des trajets, un espace scénographié 

entre lumière et obscurité. Par une 

pénombre complice (où la pupille se dilate, le 

regard s’ouvre), chaque individu devient spectateur 

d’une imagerie de lumière dans laquelle 

il peut s’immerger physiquement et se projeter 

mentalement. » 

Conjointement, un éclairage fonctionnel, déplacé 

en périphérie des trajets, conforte la vision 

d’ensemble. Ainsi apparaît une esthétique de 

l’ambiance faite de confort visuel, d’harmonie 

entre ombre et lumière, d’une palette chromatique 

qui accompagne une narration poétique 

suscitant l’imaginaire de chacune et chacun. 

Un projet évolutif 

« Au cours des douze années d’études, d’arrêts 

et de reprises de l’aménagement paysager, le 



projet lumière initial, place de la République, 

s’est transformé, conformément à l’arrêté de 

décembre 2018, ajoute Marc Dumas. Les préoccupations 

environnementales ont conduit, 

dans le respect de la biodiversité, à baisser les 

points lumineux (limiter les nuisances envers 

les insectes) ainsi qu’à proscrire les colorations 

bleutées prévues à l’origine. D’où la reconduite 

des motifs de pétales, moins impactante. » 

Puis en 2022, sur l’esplanade, la rénovation en 

led de projecteurs à gobos plus performants permet 

de passer de 10 à 6 le nombre de pétales 

projetés et de baisser la température de couleur ; 

l’intensité des luminaires de l’avenue du Centre 

bordant l’esplanade a été abaissée, de 150 W à 

60 W en 2 800 K. Enfin, dans les allées des- 

cendant vers la vallée de la Bièvre, les appareils 

vont passer de 3 000 K à 2 700 K ; créant une 

ambiance apaisée jusqu’au cœur du jardin : la 

place de la République, après la pergola, surplombe 

la vallée de la Bièvre. Point de rencontre 

des trajets piétons, elle est devenue un espace de 

rendez-vous. 

La même année la scénographie des pétales de 

rose est reprise, dans une palette de couleurs 

plus marquées. Sur un côté de la place, l’œuvre 

de Ladislas Schwartz « Marbre gris » bénéficie 

d’une mise en lumière rosée spécifique réalisée à 

partir de projecteurs à découpe orientés sur la 

partie arrière de la sculpture. 

Cette réalisation a reçu le 2 e prix du Concours 

Lumières organisé par le Serce en 2023. n 

La place de la République avec 

la sculpture « Marbre gris » de 

Ladislas Schwartz, et l’allée des Saules. 

La pergola et la roseraie : 

- en 2022, photo en bas à gauche ; 

- en 2010, photo en bas à droite. 

© Marc Dumas 

© Marc Dumas 

© Marc Dumas 



Extraits du film Pétales de rose – Éclairage public. 

Lors de réglages sur l’installation initiale de l’esplanade en 2010, Marc Dumas 

fut surpris par une jeune femme qui, découvrant l’installation, se mit à 

esquisser des pas de danse sur les pétales de rose. Cette image, très forte 

par sa spontanéité, incita le concepteur à la réalisation du film : Pétales de rose 

– Éclairage public. Une chorégraphie adaptée par la troupe Bobainko 

(Domitille Blanc, chorégraphe) évoque le potentiel imaginaire issu de l’éclairage 

du site et son appropriation par l’usager. 

© Marc Dumas 

© Marc Dumas 

© Marc Dumas 

© Marc Dumas 

© Marc Dumas © Marc Dumas 


Lumières Perspectives 

BEGA, de la conception 

durable à la prescription 

Le 20 septembre 1945, l’orfèvre et graveur sur acier allemand 

Heinrich Gantenbrink réalise la première couronne en fer 

forgé destinée à trois lampes. L’immense succès remporté 

par la pièce a valu la fabrication de dix autres, suivie par une 

commande de plus de 100 luminaires. Heinrich Gantenbrink 

va rapidement s’entourer de cinq collaborateurs pour fabriquer 

20 modèles de luminaires en petites séries. L’entreprise passe 

rapidement à 50 employés. Bega est née. La filiale française est 

dirigée aujourd’hui par Jonathan Toulliou qui nous présente 

l’évolution de la marque et les développements à venir. 

Jonathan TOULLIOU 

Directeur Bega France 

© DR 

Bega est une société familiale à rayonnement international, 

pouvez-vous nous résumer ses presque 80 ans d’existence ? 

Dès les années 1950, soit cinq ans après sa création, Bega bénéficie de 

la reprise économique et connaît de nouveaux développements : des 

luminaires spéciaux pour les brasseries et des luminaires en fonte de 

bronze dotés de verre opale soufflé à la bouche sont fabriqués. La collection 

de luminaires extérieurs reçoit la « médaille d’or » lors du salon 

international du Luxembourg en 1952. Dans les années 1960, de nouvelles 

solutions sont créées pour répondre aux exigences contemporaines 

en matière d’architecture et de conception environnementale. 

Puis, en 1970, apparaissent la première balise avec optique à miroir, 

les luminaires encastrés dans le sol ainsi que les plafonniers à indice 

de protection élevé. En février 1973, Bega acquiert la verrerie Boom 

en Belgique. En 1980, l’entreprise possède une surface de 51 000 m², 

elle compte désormais 500 employés et ouvre une usine à Santa Barbara, 

Californie (États-Unis). Bega reçoit plusieurs prix, notamment 

en 1989, le prix d’État décerné pour récompenser la performance globale 

d’une entreprise en ce qui concerne la qualité formelle du produit, 

la présentation et la publicité. En 1994, la République fédérale 

d’Allemagne lui décerne le « prix fédéral de design de produits » pour 

les luminaires tête de mât 8821, 8822 et 8823. En 1997, lors du salon 

industriel de Hanovre, Bega reçoit la distinction « Top Ten ». Notre 

site de production de Menden, où se trouve également notre siège, 

compte parmi les usines de luminaires les plus modernes du paysage 

industriel de la Westphalie. Aujourd’hui, nous sommes présents dans 

une centaine de pays avec, outre l’usine de Menden, quatre sites de 

production dans le monde : un à Limburg an der Lahn en Allemagne, 

un à Puurs en Belgique, deux aux États-Unis dont un à Santa Barbara 

et un autre qui combine depuis cette année la fabrication d’Aubrilam 

et de Bega à Denver. Toujours dirigée par la famille Gantenbrink 

(3 e génération), Bega représente aujourd’hui environ 1 700 employés 

dans le monde. 


Lumières Perspectives 

“Bega s’appuie sur ses capacités 

d’innovation, la durabilité et le design 

intemporel de ses produits.” 

Comment la filiale française est-elle organisée ? 

Bega France est la première filiale du groupe à 

avoir été créée, il y a presque quarante ans. Basée à 

Vincennes, elle est exclusivement dédiée à la prescription 

et compte 12 personnes, dont trois en back 

office, une au bureau d’étude technique et 8 (bientôt 9) 

commerciaux itinérants. Bega couvre quasiment tous 

les spectres d’activités en éclairage intérieur et extérieur 

: des luminaires décoratifs pour les restaurants, 

les hôtels, les commerces, en passant par des appareils 

dédiés à l’éclairage tertiaire, jusqu’à nos collections 

extérieurs dédiées au balisage, à l’éclairage des parcs 

et des jardins, et des espaces publics. Bega bénéficie 

d’une grande notoriété en France, notamment en éclairage 

extérieur architectural ; nous travaillons essentiellement 

avec les prescripteurs, architectes, paysagistes, 

concepteurs lumière et maîtrise d’ouvrage. Nos produits 

haut de gamme se prêtent bien à ce marché, avec 

un accompagnement de chaque instant de nos clients 

sur leurs projets pour les aider à concevoir et éclairer 

juste. 

Quels ont été les développements 

marquants de Bega ces dernières années ? 

Nous avons concentré nos derniers développements 

autour de systèmes optiques innovants, toujours plus 

confortables : l’optique « ultra dark » qui, grâce notamment 

à son nano revêtement, permet une absorption 

à 98 % des réflexions et évite l’éblouissement ; 

l’optique Hybrid offre, quant à elle, un contrôle total 

de l’éclairage, aussi bien dans les luminaires extérieurs 

qu’intérieurs. La différence principale avec les méthodes 

d’orientation d’éclairage traditionnelles à lentille 

: une brillante répartition de lumière réfléchie par 

les réflecteurs et un éclairage orienté par les lentilles 

en silicone. Les efficacités respectives de la réfraction 

et de la réflexion de la lumière permettent de maîtriser 

à la fois la mise en scène architecturale et l’éclairage 

des espaces. Bega a également conçu la technologie 

BugSaver pour un éclairage efficace aussi bien en 

milieu urbain que dans un environnement rural, qui 

procure un sentiment de sécurité aux personnes tout 

en protégeant les animaux nocturnes. La flexibilité 

de la température de couleur, qui peut passer de 

3 000 K à une teinte Ambre (1 800 K), et du flux lumineux 

(abaissement de l’intensité) permet de réduire les 

perturbations sur la faune et la flore sans compromis 

pour la sécurité des usagers. Nous avons par ailleurs 

étendu nos solutions dédiées à l’éclairage intérieur avec 

la gamme Studio Line, des luminaires architecturaux 

plus contemporains, qui complète nos gammes historiques 

de luminaires en verre soufflé à la bouche. Outre 

ces développements produits, Bega a toujours investi 

dans des sites production et des showrooms qui traduisent 

son savoir-faire et la diversité de ses solutions. 

Vous voulez parler du site de Menden ? 

Pas seulement. Le site de Menden, qui fournit le monde 

entier, abrite, outre l’usine à proprement parler, un 

nouveau bâtiment de 7 000 m² qui permet d’exposer 

toutes les références de nos marques, y compris Aubrilam. 

Pour rappel, Bega a racheté l’entreprise française 

en 2021, après de longues années de partenariat entre 

le fabricant allemand de luminaires et l’entreprise 

auvergnate qui fabrique (à Brioude, Haute-Loire) des 

mâts bois d’éclairage public depuis plus de quarante 

ans. Le rachat d’Aubrilam par Bega représentait une 

étape logique : la philosophie des deux entreprises, 

pour lesquelles une qualité d’exception et la longévité 

des produits sont une priorité, constituait la pierre 

angulaire de ce partenariat. Je pense que c’est une 

chance de travailler sur tous ces sujets et cela a permis 

de porter notre réflexion sur la durabilité dans tous 

les sens du terme : utilisation de matériaux recyclés et 

recyclables, longévité de nos produits, possibilité de 

remplacer les pièces détachées sur une durée de vingt 

ans. Notre objectif : fabriquer le plus d’éléments possible, 

de nos propres PCB leds, jusqu’à nos cartons ! 

Cette capacité de production autonome nous donne 

une flexibilité, une souplesse et surtout une facilité 

d’adaptation avec des délais de fabrication très courts. 

L’éclairage change, l’approche conceptuelle de mise 

en lumière des espaces urbains évolue, notre appréciation 

du confort au poste de travail s’est modifiée. 

Bega se concentre sur ces nouveaux enjeux avec des 

perspectives de développement qui s’appuient sur ses 

capacités d’innovation, la durabilité et le design 

intemporel de ses produits. n 




et industrie 

Dossier réalisé par Isabelle Arnaud 

Sylvania Group Le Plessis-Belleville 

Matériel d'éclairage : Sylvania 

© Arthur Pequin 


Lumières Dossier 

Vincent THIESSON 

Concepteur lumière, agence ON 

Architecte de formation (École nationale supérieure d’architecture de 

Paris-Belleville), Vincent Thiesson fonde en 2003 l’agence ON, à Paris. 

L’agence réunit une quinzaine de collaborateurs qui travaillent aussi bien 

sur des projets extérieurs qu’intérieurs. Conscients de l’importance du 

rôle de l’éclairage, les exploitants des centres logistiques confient de plus 

en plus leurs projets d’éclairage à des concepteurs lumière. 

© DR 

Un éclairage technique 

et centré sur l’humain 

Quels sont les besoins en éclairage des 

plateformes logistiques et des locaux 

industriels ? 

Ces projets revêtent généralement un caractère 

très technique, avec néanmoins une grande 

dimension humaine. Un troisième pôle important, 

le contexte, au sens spatial, architectural, du 

terme, est sans doute une des principales raisons 

pour lesquelles les concepteurs lumière sont 

appelés à travailler sur ces dossiers. 

L’éclairage doit répondre à plusieurs 

exigences : de visibilité de l’espace, de confort, 

d’usage, de conditions de travail, d’efficacité, 

de perception de la tâche. Il faut tenir compte 

des prescriptions du droit du travail, de la 

norme EN 12464-1 tant en ce qui concerne 

l’éclairage artificiel que la lumière naturelle. 

De plus, la mise en place de systèmes de gestion 

permet de réaliser d’importantes économies 

d’énergie. En général, les besoins sont assez 

complexes. Plusieurs facteurs doivent être 

pris en compte. La diversité des tâches pour 

commencer : dans les centres logistiques, les 

surfaces sont phénoménales (plusieurs milliers 

de mètres carrés) et comprennent diverses 

zones d’activité dont les exigences en éclairage 

diffèrent en termes de niveaux d’éclairement 

notamment. Il faut distinguer les zones de 

circulations horizontales, les circulations 

verticales, les chariots élévateurs par exemple, 

l’étiquetage, les postes de travail avec écran, 

la réception des marchandises, les zones de 

conflit piétons/véhicules, etc. Certains niveaux 

d’éclairement sont donnés dans la norme 

EN 12464-1 qui indique également quelques 

critères relatifs au confort et au bien-être 

des employés, comme l’indice de rendu des 

couleurs, les températures de couleur et la 

présence de lumière naturelle. 

Les plateformes logistiques sont souvent 

équipées de lanterneaux qui laissent passer 

la lumière du jour : la gestion de l’éclairage 

artificiel s’impose donc ? 

Un juste équilibre entre les deux peut 

facilement être obtenu à l’aide d’une gestion 

de l’éclairage artificiel. La solution consiste 

donc à exploiter le plus possible les apports 

de lumière du jour, d’abord pour des raisons 

d’économies d’énergie, ensuite pour des raisons 

de confort. Comme la lumière naturelle varie 

toute la journée et en fonction des saisons, il 

est recommandé de faire appel à des capteurs 

qui envoient un signal aux luminaires afin 

d’augmenter l’intensité ou de la diminuer selon 

les besoins, et d'ajuster les tonalités de lumière 

en fonction des heures. Ensuite, le pilotage de 

l’éclairage peut être intéressant pour améliorer 

le confort des travailleurs. Les tâches sont 

multiples et la lumière doit pouvoir s’adapter 

aux différentes situations et non l’inverse. 

Dans ce contexte, la mise en place de systèmes 

de détection de présence est quasiment 

systématique car les personnes qui y travaillent 

changent souvent d’espace, passant d’un poste 

de travail à un autre. Bénéficier d’une gestion 

fine de l’éclairage en fonction de l’occupation 

du poste de travail peut représenter une 

économie importante sur la facture d’électricité. 

Enfin, les zones de travail sont très diversifiées, 

sans qu’il existe pour autant des cloisons pour 

les séparer. C’est là que l’éclairage entre en 

jeu et participe à l’identification des espaces : 

le concept de lumière devient le référentiel 

temporel. Au-delà des économies d’énergie 

qui s’imposent tout particulièrement dans ces 

locaux allumés quasiment en permanence, la 

dimension humaine et architecturale joue un 

rôle très important. 

La lumière accompagne à la fois les travailleurs 

et le bâtiment ? 

Oui, car nous sommes capables de créer 

une lumière qui s’adapte à ces zonings, 

existants ou virtuels. L’agence ON travaille 

actuellement sur un bâtiment réhabilité en 

plein Paris où, certes le travail de l’architecte 

va transformer le site pour lui donner cette 

fonction de plateforme logistique, mais de 

notre côté, nous allons définir une mise 

en lumière pour souligner cette nouvelle 

architecture, et aussi pour apporter 

du confort à ceux qui vont y travailler, 

afin qu’ils s’y sentent bien. Le fait qu’il existe 

une vraie volonté de réindustrialiser 

la France s’inscrit dans ce mouvement 

de revalorisation de ces lieux. 

Quelles solutions préconisez-vous ? 

Dans ces espaces, il est difficile de ne pas 

tomber dans le stéréotype de la gamelle 

industrielle ou de l’appareil linéaire. Pourtant, 

il existe des designs qui transforment le 

luminaire en un objet lumineux qui offre la 

possibilité de traiter l’espace de différentes 

manières, à la fois sur les plans technique 

et esthétique. Leur "mise en espace" est 

primordiale. La détection de la tâche, ou de 

la zone permet de moduler la lumière (en 

DALI ou DMX) et de l’adapter parfaitement 

à l’activité avec les caractéristiques adéquates 

de températures de couleur, d’intensité, par 

exemple. On obtient ainsi un éclairage là et 

quand on en a besoin, et on est aussi capable 

de créer des ambiances confortables tout 

en soulignant les éléments intéressants de 

l’architecture. n 




© Disano 

Connectivité 

à toutes les étapes 

Les locaux industriels, centres logistiques et entrepôts sont de grands 

consommateurs d’éclairage : flux lumineux élevés et longues durées d’allumage 

ont longtemps fait grimper les factures d’électricité. Les nouvelles technologies, 

associées à une gestion électronique adaptée, permettent aujourd’hui de 

réduire ces dépenses. Elles améliorent également la qualité de l’éclairage, et 

donc les conditions de travail, tout en limitant les coûts de maintenance. Les 

luminaires leds communiquent entre eux, font passer des informations, règlent 

automatiquement l’intensité pour un éclairage constant, et, cerise sur le gâteau, 

offrent des scénarios lumière basés sur le principe du Human Centric Lighting, 

pour réduire la fatigue visuelle et optimiser le confort des travailleurs. 



Selon le ministère de la Transition écologique, 

la logistique représente 10 % 

du PIB national, 200 milliards d’euros 

de chiffre d’affaires et 1,8 million d’emplois 

(chiffres de 2021). Les bâtiments logistiques 

permettent d’entreposer, de manutentionner et 

préparer les marchandises avant leur expédition, 

afin de répondre aux besoins des ménages 

et des entreprises, explique encore le ministère. 

En France métropolitaine, on compte 

4 054 entrepôts ou plateformes logistiques 

(EPL) de plus de 5000 m², soit 89 millions de 

mètres carrés. Si la surface moyenne de ces EPL 

est de 18 600 m², leur taille peut varier fortement. 

La moitié d’entre eux couvrent moins de 

1 300 m², tandis que les plus grands dépassent 

les 100 000 m². 

L’impact environnemental de la filière logistique 

dépend grandement de son niveau d’optimisation. 

Son rôle en matière de transition écologique 

est également crucial, car elle traite à 

la fois de sujets liés au transport, à la construction 

ou encore à la gestion des emballages. Une 

dynamique d’engagements volontaires a été 

initiée entre le gouvernement et France Logistique 

(lancée début janvier 2020) et a donné 

lieu en 2021 à deux chartes avec les acteurs du 

e-commerce et l’Association française de l’immobilier 

logistique. 

Les centres logistiques ne cessent de croître à la 

fois en nombre et en surface et prennent de plus 

en plus d’importance en raison du développement 

de la vente par correspondance. Pour la 

filière, il est essentiel de repenser l’entrepôt 

comme producteur massif d’énergie décarbonée 

et peu coûteuse, un bâtiment à double 

fonction. 

D’après l’Ademe (guide Rénover l’éclairage des 

plateformes logistiques et entrepôts), l’éclairage 

des plateformes logistiques fonctionne 

souvent 24 h/24 et 7 j/7 et représente un poste 

important de consommation, voire le premier. 

Les responsables d’entrepôts et plateformes logistiques, 

qui s’attachent à améliorer leur compétitivité 

et leur performance, réalisent pour 

cela de réels audits énergétiques et études en 

coût global de leurs installations. 

• • • Suite p. 32 

Un système de ligne continue Linedo 

de RZB éclaire les entrepôt de HDE 

Logistik, à Bamberg, en Allemagne. 

© RZB 

© RZB 



• • • Suite de la p. 31 

Des enjeux économiques majeurs 

Les exigences et les contraintes en éclairage 

sont très diverses et dépendent à la fois du type 

d’activité et de la configuration des lieux. Un 

entrepôt de messagerie ou de e-commerce, une 

plateforme logistique frigorifique ne présentent 

pas les mêmes besoins. Comme le souligne Sylvania, 

« l’éclairage constitue une partie essentielle 

de ces environnements si particuliers. 

Avec peu de fenêtres, des plafonds hauts et une 

grande surface au sol, les bâtiments du secteur 

de la logistique et de l’industrie nécessitent un 

éclairage qui se conforme et s’adapte à leurs 

exigences. La hausse constante et inexorable 

des coûts de l’énergie peut être résorbée par 

une optimisation des usages en optant pour un 

éclairage et des cycles de vie plus éco-performants. 

Il faut commencer par comprendre où 

et comment l’éclairage est utilisé et identifier 

les points faibles de l’installation ». 

Dans tous les cas, il est essentiel de distinguer 

les différentes zones à éclairer : les circulations, 

les racks de stockage et les mezzanines, 

les zones de contrôle/picking/groupage, et les 

quais de chargement, l’extérieur, etc. Quoi 

qu’il en soit, la première préoccupation des 

exploitants vise les économies d’énergie : les 

plateformes logistiques étant peu chauffées, 

l’éclairage devient le premier poste de consommation 

et il n’est pas toujours facile de faire 

le bon choix, qu’il s’agisse de rénovation ou 

de neuf. 

Les solutions ne sont pas universelles et il 

est indispensable de réaliser une analyse des 

besoins et une étude globale de l’installation 

afin de trouver les solutions les mieux adaptées 

possible pour améliorer le confort visuel, 

la sécurité, et donc les conditions de travail. 

• • • Suite p. 34 

Entrepôts Eutraco, par Sylvania 

© Sylvania Group 

© Sylvania Group © Sylvania Group 

Grâce à des systèmes de gestion intelligents 

– contrôle des niveaux de lumière, 

d’occupation et de la lumière du jour –, les 

entrepôts Eutraco, en Belgique, ont pu réaliser des 

économies d’énergie impressionnantes de 84 %. 

Eutraco, acteur européen dans le secteur de 

la logistique, a modernisé son éclairage au 

sein de plusieurs sites dans le but de réduire 

drastiquement sa consommation d’énergie. 

Ce secteur d’activité est particulièrement impacté 

par la hausse du prix de l’énergie et par un 

éclairage souvent énergivore tel que les lampes 

sodium. 

Grâce au projet clé en main, réalisé en 

collaboration par Sylvania Group et Equans (Engie 

Solutions), l’installation de luminaires leds Granit et 

Resisto équipés d’une solution de gestion SylSmart 

a été effectuée en toute simplicité. La rénovation a 

permis d’optimiser le confort visuel et de réduire 

les consommations. 

Pour la partie extérieure, des projecteurs 

Kalani ont avantageusement remplacé les 

anciens projecteurs équipés de technologies 

traditionnelles. 

L’utilisation de luminaires dotés de la technologie 

SylSmart a permis de mettre en œuvre des 

détecteurs de mouvements et de lumière du jour 

afin de maximiser les économies d’énergie. 

« Nous étions à la recherche d’une solution qui, 

d’une part, permettrait de réaliser des économies 

d’énergie importantes, grâce à des luminaires 

intelligents contrôlés par des capteurs, et d’autre 

part, soit facile à mettre en œuvre, afin de réduire 

au minimum les perturbations liées à l’installation 

dans un bâtiment en service », confiait le chef de 

projet lighting Equans. 

Comme pour toute entreprise logistique ou 

industrielle, une réduction des OPEX est 

recherchée. 

Les solutions de gestion intelligente couplées 

aux luminaires leds contribuent à maximiser les 

économies d’énergie et à obtenir un retour sur 

investissement court. L’éclairage est contrôlé 

de manière très efficace avec une réduction de 

la consommation d’énergie du bâtiment, et une 

lumière uniquement là où on en a besoin. 




Photo de gauche 

Dans l'industrie où l'éclairage 

est allumé pendant de longues 

plages horaires, il est recommandé 

d'installer des capteurs de présence 

et de lumière du jour. 

Photo de droite 

En choisissant des luminaires qui 

permettent de réduire les points 

d'installations et d'avoir le bon 

niveau d'éclairage ainsi qu'un bon 

contrôle de l'éblouissement, on peut 

minimiser les coûts énergétiques. 

L’éclairage est un investissement qui engage 

pour plusieurs années, et qui doit être traité 

par des spécialistes ; il ne suffit pas d’acheter 

du matériel et de le poser n’importe où. 

Comme l’indiquait Vincent Thiesson en introduction 

à ce dossier (page 29), les exploitants 

commencent à faire appel à des concepteurs, 

conscients que l’éclairage artificiel n’est pas 

qu’une affaire de consommation mais aussi une 

question de confort de travail. 

La quantité de lumière et la qualité de l’éclairage 

des circulations et des racks, avec le trafic 

de chariots élévateurs, demandent une certaine 

uniformité ; l’éclairage de mezzanines pour les 

petites pièces ou celui des postes de contrôle et 

de finition exige un niveau d’éclairement plus 

élevé ; celui des quais ou des extérieurs fait appel 

à d’autres exigences. Une fois l’analyse des 

besoins réalisée, il reste à déterminer le matériel 

et les technologies à mettre en œuvre tout 

en tenant compte des contraintes budgétaires 

et des impératifs de retour sur investissement, 

dans une démarche de coût global. Le passage 

à la technologie led – qui, finalement, va devenir 

incontournable avec le bannissement de 

la fluorescence effectif depuis cette année –, 

l’évolution des technologies intelligentes ou 

une combinaison des deux peut présenter un 

véritable intérêt économique pour une usine ou 

un entrepôt. 

L’éclairage artificiel dépend à la fois des hauteurs 

sous plafond, qui varient de 6 m à 14 m, 

du temps d’occupation – certaines plateformes 

fonctionnent en 3x8, d’autres en journée seulement 

– et de l’importance des apports en lumière 

naturelle. Ceux-ci ne sont pas négligeables car 

les centres logistiques sont dotés de nombreux 

lanterneaux. En effet, les obligations réglementaires 

de désenfumage naturel imposent une 

surface utile d’évacuation de fumées en toiture 

correspondant à 3 % environ de surface géométrique 

lumière (SGL). Ces lanterneaux de désenfumage 

permettent donc d’assurer un apport de 

lumière naturelle qu’il convient de compléter, à 

chaque fois que cela est possible. Les toitures 

sont rénovées tous les 10 ans. 

• • • Suite p. 38 

© Lébénoïd © Fagerhult Stenbergs 



Usine Grundfos, par EAS Solutions 

Maîtrise d’ouvrage : Grundfos, 

Longeville-lès-Saint-Avold (57) 

Installateur : BH Electricité 

En 2019, le groupe danois Grundfos, 

spécialisé dans la circulation de l’eau, fait appel 

au spécialiste français EAS Solutions pour 

rénover l’éclairage de son usine implantée sur 

100000 m², à Longeville-lès-Saint-Avold, en 

Moselle, dans la région Grand Est. 

Après un audit complet de l’éclairage du site, il 

est décidé de remplacer l’installation datant d’une 

dizaine d’années par un système d’éclairage 

led intelligent avec capteurs de présence et de 

luminosité ainsi qu’un compteur d’énergie. Connecté 

à la plateforme SiteWorx de Digital Lumens, ce 

système qui communique par le maillage radio des 

luminaires constitue un réseau indépendant qui ne 

perturbe pas les réseaux en place. Les données 

transmises par les capteurs et sauvegardées dans le 

cloud sont analysées en temps réel et utilisées 

pour améliorer l’efficacité énergétique et la 

productivité du site. 

Nathalie Harel, technicienne de sûreté du site, 

précise : « Conformément aux exigences de la 

norme ISO 50001, le système transmet un suivi de 

la consommation et de l’occupation des différentes 

zones de l’usine qui fonctionne 7 j/7, 24 h/24. 

La gestion de l’éclairage du site s’effectue 

sur le cloud. » 

Pascal Perreau, directeur technique d’EAS Solutions, 

a accompagné Grundfos dans le remplacement 

des éclairages des différentes zones du site : 

production, stockage, extérieurs et bureaux. Il 

explique : « La zone de production dans laquelle la 

température est élevée (environ 50 °C) était équipée 

en tubes fluorescents T5 de 54 W et bénéficiait d’un 

niveau d’éclairement dans l’atelier de 150 lux en 

moyenne, ce qui était insuffisant. EAS Solutions les 

a remplacés par 225 luminaires leds Lumaz 55 W 

en 4000 K dotés de régulateurs de température 

(version PR) et associés à l’intelligence SiteWorx. » 

Dans la zone de stockage qui était éclairée avec des 

luminaires 400 W sodium haute pression, 

EAS Solutions a diminué le nombre de luminaires : 

en effet, l’étude d’éclairement a montré que l’activité 

était importante de jour avec un apport de lumière 

naturelle important et peu d’activité la nuit, comme 

le confirment les capteurs de présence. 

Ce cas de figure favorable permet, avec une 

excellente qualité d’éclairage, d’économiser 

jusqu’à 93 % d’énergie. 

Dans la zone des bureaux qui ne possèdent 

pas d’éclairage extérieur, les tubes 418 ont été 

remplacés par des dalles leds connectées Lumadalle 

40 W en 4000 K, qui offrent un éclairage confortable 

à faible luminance (UGR < 19) avec un IRC élevé. 

À l’extérieur, EAS Solutions a remplacé les 

projecteurs et luminaires situés en tête de mât de 

250 W et 400 W sodium, ainsi que les leds déjà en 

fin de vie, par des luminaires leds connectés des 

gammes Ariane, Victoria et Xion. Ces luminaires 

utilisent des optiques asymétriques avec des 

températures de couleur de 3 000 K et un rendement 

lumineux utile élevé avec un ULR proche de 0 afin 

d’optimiser l’efficacité lumineuse et de minimiser la 

pollution lumineuse dans le respect de l’arrêté du 

27 décembre 2018. 

« Ce système d’éclairage led intelligent améliore 

considérablement le confort des utilisateurs, constate 

Valérie Heinz, infirmière du site. 

Les retours des opératrices sur ligne concernant le 

nouvel éclairage sont le confort visuel, une diminution 

de la fatigabilité et des maux de tête qui étaient 

assez fréquents du fait de l’éclairage des postes de 

travail. » Cela s’explique par le fait que les luminaires 

leds sont de haute qualité et possèdent un indice de 

scintillement (flicker) quasiment nul. 

Aujourd’hui, l’usine réalise plus de 85 % d’économies 

d’énergie sur la zone de production et les bureaux, et 

plus de 90 % sur la zone logistique. 

© EAS Solutions 




Site de production : 

Grundfos, à Longeville-lès-Saint-Anold (57) 

Matériel éclairage : 

EAS Solutions 





Dans un centre de tri de La Poste, Sunlux Group a 

fourni 426 luminaires équipés de cellule de détection 

de présence et de luminosité. La programmation 

des cellules est faite in situ avec la création des 

31 groupes de 6 à 28 luminaires. 


La logistique connectée 

Évidemment, dans les entrepôts, l’éclairage 

dynamique s’impose : la lumière n’est pas 

nécessaire tout le temps, partout et au niveau 

maximum. Le détecteur de présence/mouvement 

constitue la base : il comprend un capteur 

sensible à la présence ou au déplacement des 

personnes, couplé à des dispositifs qui transfèrent 

l’information aux luminaires. Intégrés 

ou non dans le luminaire, ces capteurs doivent 

être compatibles avec l’installation existante. 

Certains luminaires communiquent entre eux. 

Dans ce cas, chaque appareil est équipé de 

ses propres capteurs et contrôleurs, et interagit 

avec les luminaires voisins. De nombreux 

modèles sont dotés d’une temporisation qui 

laisse le luminaire allumé pendant une durée 

déterminée de non-détection, et éteint progressivement, 

afin d’éviter une extinction trop 

brutale. D’autres systèmes fonctionnent sur le 

même principe en limitant le nombre de capteurs 

; dans le cas d’une allée, il peut y avoir 

un capteur en extrémité et au milieu, par 

exemple. Ces capteurs de lumière garantissent 

au personnel un niveau d’éclairement constant 

sur la zone de travail, et permettent de réaliser 

d’importantes économies, les consommations 

étant modulées en permanence en fonction 

des apports de lumière du jour. Le guide de 

l’Ademe rappelle que, selon les plages horaires 

et les zones, des stratégies d’allumage, d’adaptation 

des niveaux d’éclairement, de scénarios 

d’éclairage sont possibles, jusqu’à la création 

d’ambiances lumineuses qui favorisent la vigilance 

des travailleurs, en particulier la nuit, en 

recréant le rythme circadien (approche Human 

Centric Lighting). Une installation bien gérée 

permet d’optimiser à la fois le confort et les 

consommations. 

Ainsi, Trilux propose de mettre les luminaires 

en réseau via son système de gestion d’éclairage 

LiveLink, de les relier à des capteurs pour 

les piloter de manière simple et intuitive. À la 

clé : des solutions d’éclairage individuelles et 

des économies d’énergie qui peuvent atteindre 

85 %. Le potentiel d’un réseau d’éclairage intelligent 

va bien au-delà du simple éclairage : 

grâce à des interfaces ouvertes et standardisées, 

les composants IoT (Internet des Objets) et 

IIoT (Internet Industriel des Objets) peuvent 

être intégrés au réseau d’éclairage par simple 

Plug & Play, en plus des capteurs. Dans le secteur 

logistique, les services de géolocalisation 

ou la cartographie thermique peuvent être 

mis en œuvre facilement. Le point lumineux 

devient alors un support de technologie et le 

réseau d’éclairage un moteur de la transformation 

numérique. 

• • • Suite p. 40 

© Sunlux 



Rewe Nord, Allemagne, par Trilux 

Le secteur logistique traverse une période 

mouvementée. D’une part, le besoin de 

plateformes logistiques performantes 

augmente considérablement avec le 

développement du e-commerce mondial, et 

d’autre part, la hausse du coût de l’énergie, les 

exigences plus strictes en matière de durabilité 

et la prise de conscience croissante de la 

nécessité de protéger l’environnement 

redessinent le secteur. 

Pour répondre à ces défis, de nombreux acteurs 

s’orientent vers la logistique verte. Le but : 

réduire les coûts du bâtiment et en particulier 

la consommation d’énergie globale. Dans ce 

contexte, l’éclairage led éco-performant est un 

levier décisif. 

L’éclairage durable de la nouvelle plateforme 

logistique Rewe Nord à Henstedt-Ulzburgen, 

en Allemagne, géant de la grande distribution, 

est une bonne illustration de logistique verte. 

En partenariat avec Romberg Elektrotechnik, 

Rewe a choisi les solutions intelligentes et écoperformantes 

de Trilux. Le bâtiment intègre au 

total 20 kilomètres de ligne lumineuse E-Line Next 

Led. Grâce à sa polyvalence, ce système modulaire 

convient à de nombreuses applications logistiques, 

depuis l’entrepôt de 32 mètres de hauteur jusqu’à 

la chambre froide maintenue à -24 °C. 

Pour réaliser des économies d’énergie 

supplémentaires, les luminaires, dont l’efficacité 

énergétique atteint 190 lm/W, ont été mis en 

réseau et équipés de détecteurs de présence. 

E-Line Next Led n’est pas seulement exemplaire 

en matière de qualité d’éclairage, d’efficacité et 

de flexibilité, mais aussi, et surtout, en termes de 

durabilité. C’est la raison pour laquelle le luminaire 

a été récompensé en 2023 par le Prix allemand du 

développement durable. 

La conception modulaire d’E-Line Next Led permet 

de remplacer facilement et rapidement différents 

© Trilux 

composants : les optiques à lentilles, les modules 

leds et le driver. Près de 80 % des matières 

premières et des composants du luminaire sont 

recyclables. 

E-Line Next Led répond ainsi efficacement aux 

applications industrielles et logistiques qui exigent 

une qualité et une durabilité élevées. 

© Trilux 

© Trilux 



Volvo Group Trucks à Gand a opté pour 

une solution à led avec tunableWhite 

de zumtobel qui offre une lumière à 

effet biologique grâce aux couleurs 

et intensités lumineuses variées ainsi 

qu’une efficacité énergétique élevée et 

des coûts réduits. 


L’industrie au rythme de la biologie 

Vincent Thiesson le rappelait dans son introduction 

: à chaque poste de travail, ce sont les 

personnes qui doivent être au centre de toutes les 

préoccupations et bénéficier d’un soutien optimal. 

Durable et ciblé. Dans chaque tâche visuelle 

– non seulement visuel et en fonction de la tâche 

respective mais aussi émotionnel et biologique. 

Pour Zumtobel, « l’Human Centric Lighting 

doit être mis en œuvre aux postes de travail industriels. 

L’éclairage HCL agit directement sur 

les cellules ganglionnaires photosensibles de la 

rétine – et contribue ainsi à un rythme sommeil-éveil 

stable et à une attention accrue ». 

Cet effet se voit également confirmé par une 

étude scientifique sur le terrain mandatée par 

Volvo Group Trucks à laquelle Zumtobel a 

participé. Deux évolutions majeures font progresser 

la priorité accordée au HCL dans des 

milieux industriels : la recherche sur la lumière 

favorise de nouvelles solutions intelligentes 

encore mieux adaptées aux besoins des utilisateurs 

dans l’industrie. En plus, un nombre 

croissant d’entreprises placent le bien-être de 

leurs employés au premier plan. La rénovation 

de l’éclairage sur le site de production belge de 

Gand a encouragé Volvo Group Trucks à étudier 

de façon plus approfondie les bénéfices de 

la lumière à effet biologique. Ainsi les anciens 

luminaires T8 seront remplacés par un système 

d’éclairage moderne à led doté de la fonction 

tunableWhite. Du point de vue de Volvo 

Group, la solution offre trois avantages : une 

lumière à effet biologique grâce aux couleurs 

et intensités lumineuses variées, une efficacité 

lumineuse élevée et des économies d’énergie 

importantes. 

Pour aller plus loin que la détection, la commande 

horaire et calendaire et le HCL, la gestion 

centralisée permet de connaître l’état et 

les consommations de l’ensemble du bâtiment 

et d’enregistrer des scénarios lumineux, par 

exemple. Il devient aussi possible de paramétrer 

le pilotage de l’installation sur plusieurs 

étages ou dans plusieurs ateliers pour qu’il 

s’intègre à une gestion globale du bâtiment incluant 

le chauffage, la climatisation, ou encore 

l’ouverture des lanterneaux pour assurer une 

fonction de ventilation naturelle, ou leur occultation 

pour éviter l’éblouissement direct. 

• • • Suite p. 43 

© Zumtobel 



Rénovation des espaces de stockage 

Harald Meyer Installationen, 

par Ledvance 

Dans le cadre de la rénovation énergétique 

d’un ancien bâtiment industriel appartenant 

au groupe Harald Meyer Installationen GmbH, 

Ledvance a équipé les espaces d’un éclairage led 

performant. 

Lorsque l’usage principal d’un bâtiment change, 

l’éclairage doit lui aussi être modifié afin de 

s’adapter aux nouveaux besoins. C’est le défi 

auquel Harald Meyer Installationen GmbH a fait 

face après que la décision fut prise de convertir 

les pièces d’un ancien bâtiment industriel, situé 

à Sittensen, en entrepôt et en atelier. En plus 

d’adapter l’éclairage aux nouveaux locaux, 

le niveau d’éclairage ainsi que le rendement 

énergétique devaient aussi être optimisés. 

Ledvance a développé et mis en place un concept 

d’éclairage à led pour répondre aux exigences 

des différents espaces de l’ancien bâtiment. Des 

luminaires High Bay équipés de réflecteurs ont été 

installés dans l’entrepôt possédant des rayonnages 

en hauteur, et des luminaires étanches Damp Proof 

ont été posés dans les ateliers et les espaces de 

stockage. 

Les luminaires Floodlight Performance et Damp 

Proof éclairent désormais les aires de chargement 

couvertes. 

Les luminaires choisis assurent un éclairage 

adapté en fonction des locaux et améliorent 

considérablement le confort dans les espaces 

concernés. Ces solutions garantissent un entretien 

minimal et permettent de réduire les coûts 

d’exploitation. Grâce à un flux lumineux élevé et 

une optique particulière, les luminaires Downlight 

assurent un éclairage homogène dans les espaces 

de stockage à hauts rayonnages. Les luminaires 

résistants et étanches Damp Proof sont, eux, 

parfaitement adaptés aux entrepôts humides 

et poussiéreux. La répartition asymétrique 

des luminaires Floodlight Performance Asym 

garantit un éclairage homogène de la rampe 

de chargement. Tous les luminaires installés 

répondent aux critères d’obtention de la prime 

d’énergie allouée par le gouvernement fédéral 

allemand (BEG). 

© Ledvance 

© Ledvance 

© Ledvance 

© Ledvance 



Centres bus RATP, par Sammode 

La RATP a initié, il y a neuf ans, son plan 

Bus 2025 visant à convertir l’ensemble de 

son parc de bus à l’électrique et au gaz 

naturel (GNV) d’ici deux ans. Dans le cadre de 

ce projet, la modernisation des centres bus est 

essentielle pour répondre aux nouveaux besoins 

logistiques et environnementaux. 

La collaboration avec Sammode a été déterminante 

pour optimiser l’équipement des centres 

bus. Ces derniers sont des sites multifonctionnels 

dédiés au stationnement, à la recharge, à la maintenance 

et aux réparations des véhicules. Le choix 

de luminaires adaptés aux contraintes spécifiques 

de chaque zone est crucial. 

Les centres bus fonctionnant au gaz naturel ont 

bénéficié de luminaires Sammode conformes aux 

normes ATEX, garantissant une résistance aux 

risques d’explosivité. Ces solutions, robustes et 

modulables, ont démontré leur fiabilité avec une 

garantie ultime de 8 ans en utilisation intensive 

24 h/7 j. Les luminaires sont maintenables, 

réparables et évolutifs, c’est une démarche 

environnementale essentielle pour la RATP vis-à-vis 

de ses fournisseurs. Pour les espaces extérieurs, 

les luminaires choisis résistent aux intempéries, à 

l’humidité, aux rayons UV du soleil et aux variations 

de température. La technologie led offre une performance 

optimale et une faible consommation énergétique. 

Les luminaires sont équipés d’un diffusant 

satiné pour un confort optimal sans éblouissement 

pour le personnel (groupe photo-biologue 0). 

Les luminaires installés répondent aux spécificités 

des espaces intérieurs et extérieurs, offrant un 

éclairement adapté aux différentes hauteurs et 

contraintes d’installation, ainsi qu’aux exigences 

environnementales. 

Outre les aspects techniques, Sammode assure 

un accompagnement personnalisé, apportant des 

conseils techniques et des prescriptions de l’ITC. 

L’intégration de solutions d’éclairage adaptées 

contribue à une transition vers des infrastructures 

plus durables, performantes, économes et respectueuses 

de l’environnement. 

© Sammode 

© Sammode 

© Sammode © Sammode 




Code du travail et norme NF EN 12464-1 

Les obligations des chefs d’établissement sont énoncées aux articles 

R.4213-1 à R.4213-4 et R.4223-1 à R.4223-11 du Code du 

travail. Un document doit fixer les modalités des opérations de 

maintenance afin d’assurer le bon état de l’installation et d’éviter 

d’atteindre les exigences minimales d’éclairement, d’uniformité, et 

d’équilibre des luminances. À noter que les valeurs d’éclairement 

exigées sont des valeurs minimales en tous points du local : 40 lux 

dans les circulations, 60 lux dans les escaliers et entrepôts, 120 lux 

dans les locaux de travail. La norme EN 12464-1 définit l’éblouissement 

comme la sensation désagréable produite par des surfaces 

brillantes dans le champ visuel, par exemple les surfaces éclairées, 

les parties des luminaires, les fenêtres et/ou les lumières de toiture. 

L’éblouissement doit être limité afin d’éviter les erreurs, la fatigue 

et les accidents. Il peut être ressenti soit comme un éblouissement 

d’inconfort, soit comme un éblouissement d’incapacité. Pour sélectionner 

un luminaire qui convienne à l’installation d’éclairage d’un 

espace dédié, le taux d’éblouissement d’inconfort causé directement 

par les luminaires doit être déterminé en utilisant la méthode 

tabulaire du système d’évaluation de l’éblouissement de la CIE, 

c’est-à-dire l’UGR (Unified Glare Rating). Cette valeur UGR ne 

doit pas dépasser la valeur limite RUG (RUGL) qui figure dans 

le tableau de la page 45. La norme donne également les valeurs 

recommandées pour l’uniformité (Uo). 

La norme définit les zones à éclairer : les aires de tâches et zones 

d’activité, la zone environnante immédiate et la zone de fond, les 

murs, le plafond et les objets présents dans l’espace. L’éclairement 

et sa répartition sur l’aire d’une tâche et sur sa zone environnante 

immédiate influent grandement sur la façon dont une personne 

perçoit et accomplit une tâche visuelle rapidement, sûrement et 

confortablement. 

La norme indique des niveaux d’éclairement moyen à maintenir 

(Ēm), c’est-à-dire qui doivent pouvoir être atteints quel que soit 

l’âge de l’installation, ce qui nécessite de prendre en compte notamment 

la perte de flux des sources dans le temps. 

Toutes les valeurs d’éclairement indiquées dans la norme (voir 

page 45) sont des éclairements à maintenir spécifiés pour répondre 

aux besoins de confort visuel et de performance. 

Une conception prévoyant des éclairements plus élevés permet de 

disposer d’une capacité suffisante pour appliquer des caractéristiques 

liées au contexte et des dispositifs de gestion de l’éclairage. 

Des éclairements plus élevés doivent être utilisés lorsque cela est 

pertinent, par exemple seulement à certains moments de la journée. 

Une valeur modifiée de l’éclairement qui tient compte des caractéristiques 

communes liées au contexte est donnée dans le tableau 

page 45 (Ēm, modifié). Cette valeur modifiée ne doit pas être 

considérée comme une limite supérieure. 

Pour la performance visuelle et le sentiment de confort et de bienêtre, 

les couleurs de l’environnement, des objets et de la peau des 

personnes doivent être rendues avec suffisamment de précision. 

Pour fournir une indication objective des propriétés de rendu des 

couleurs d’une source de lumière, un indice général de rendu des 

couleurs Ra est utilisé. La valeur maximale de Ra est 100. 

Les valeurs minimales de l’indice de rendu des couleurs pour différents 

types d’aires de tâches et de zones d’activité à l’intérieur d’un 

espace sont données dans le tableau page 45.


Dans le tableau ci-contre, extrait de la 

norme 12464-1 : 

• La colonne 1 donne le numéro de référence 

pour chaque aire de tâche ou zone d’activité 

définie. 

• La colonne 2 énumère ces aires de tâches et 

zones d’activité, pour lesquelles des exigences 

spécifiques sont données. Si une tâche ou une 

activité particulière n’est pas mentionnée, il 

convient d’adopter les valeurs données pour 

une situation similaire et comparable. L’aire 

d’une tâche ou une zone d’activité peut également 

être une pièce, par exemple un couloir ou 

une salle de repos. 

• La colonne 3 donne l’éclairement à maintenir 

Ēm exigé sur la surface de référence pour l’intérieur 

(aire ou zone) dans lequel la tâche ou 

l’activité de la colonne 2 est exécutée. 


Ēm modifié compte tenu des caractéristiques 

communes liées au contexte lorsque les conditions 

visuelles diffèrent des hypothèses normales 

sur la surface de référence pour l’intérieur (aire 

ou zone) dans lequel la tâche ou l’activité de la 

colonne 2 est exécutée. Un dispositif de gestion 

de l’éclairage peut être nécessaire pour obtenir 

la souplesse voulue pour faire face à la grande 

variété des tâches à accomplir. 

• La colonne 5 donne l’uniformité de l’éclairement 

minimal Uo sur la surface de référence 

pour l’éclairement à maintenir Ēm. 

• La colonne 6 donne les indices minimaux de 

rendu des couleurs (Ra) pour la situation mentionnée 

dans la colonne 2. 

• La colonne 7 donne les valeurs limites de l’UGR 

(limite du système d’évaluation de l’éblouissement, 

RUGL) qui s’appliquent pour les situations 

énumérées dans la colonne 2. 

• La colonne 8 donne l’éclairement cylindrique 

à maintenir Ēm,z pour la reconnaissance des 

objets et des personnes. 


sur les murs Ēm,mur. 


sur les plafonds Ēm,plafond. 

• La colonne 11 donne les exigences spécifiques 

pour les situations mentionnées dans la 

colonne 2. 

Entrepôts Gabler, par Ridi 

© Ridi © Ridi 

L’entreprise Gabler Immobilienverwaltung, 

située à Schorndorf, en Allemagne, propose 

des emplacements de stockage dans 

plusieurs entrepôts à destination des entreprises 

de transport et autres besoins similaires. Elle 

couvre une surface de plus de 10 000 m² où il 

est possible de stocker, gérer et traiter différentes 

marchandises. 

En raison des longues phases de refroidissement 

de l’éclairage conventionnel aux halogénures 

métalliques précédemment en place, l’allumage 

et l’extinction n’étaient pas assez réactifs aux 

besoins des gestionnaires. 

L’installation d’une solution moderne et peu 

gourmande en énergie à base de leds a donc 

été étudiée. Avec la platine-réglette VLG-FS, le 

chemin lumineux Ridi Linia-Flat a convaincu par 

sa forme extrêmement plate et mince. Grâce à 

l’optique linéaire intégrée et au disque prismatique 

supplémentaire, la lumière est diffusée de manière 

optimale sans éblouir. 

En outre, associé à une solution de pilotage 

intelligente et à des capteurs mixtes de luminosité 

et de présence, l’éclairage s’allume dans les 

entrepôts uniquement quand une présence est 

détectée et que la lumière naturelle est insuffisante. 

Bénéficiant désormais d’un éclairage led piloté, 

les entrepôts possèdent maintenant une solution 

d’éclairage optimale qui permet des économies de 

consommation électrique d’environ 75 à 85 %. 

Bureau d’études : Innoblick & Co. KG 

© Ridi 



Source : norme NF EN 12464-1. 



Enquête produits 

Des luminaires 

sous haute protection 

En suspensions ou plafonniers, les luminaires affichent 

de fortes puissances qui n’en sont pas moins modulables grâce 

à des systèmes de détection de présence ou de lumière du jour. 

Ils présentent des indices élevés tant en ce qui concerne la 

protection contre la pénétration de liquide ou de poussière (IP) 

que la résistance aux chocs mécaniques (IK). 

Tera d’ELECTRA 

Décliné en trois tailles, ce luminaire est équipé d’un 

réceptacle zhagabook 18 permettant l’installation d’un 

détecteur de mouvement et de luminosité. Entièrement 

réparable et doté de photométries optimisées en 4 000 K, 

il possède un flux allant de 16 500 lm à 66 000 lm 

et différents angles de faisceau 30°x70°, 90° ou 

120°. Polyvalent, il peut être installé dans une aire de 

stockage ou un gymnase. IP66 IK10. 

www.electraworld.com 

Low Bay Flex 1500 

de LEDVANCE 

Ce luminaire a été conçu pour 

remplacer efficacement les 

appareils dotés de lampes à vapeur 

de mercure ou aux halogénures 

métalliques. Il offre une efficacité 

lumineuse élevée jusqu’à 160 lm/W 

en 4 000 K. Installation facile et 

rapide grâce au boîtier de connexion 

sans outil avec bornes à 5 et 7 pôles. 

Flux différents selon hauteur de 

montage (de 4 m à 14 m). Durée de 

vie jusqu’à 100 000 h (L80/B10). 

≤ 3 SDCM. 

www.ledvance.fr 

HWDP de LÉBÉNOÏD 

Étanche IP66 en polycarbonate avec couvercle opale 

IK08 et clips, en acier inoxydable, ce luminaire est doté d’un 

connecteur sans outil à 5 pôles des deux côtés et d’un câblage 

traversant de 2,5 mm². Il propose un flux jusqu’à 130 lm/W (version 

150 lm/W disponible en option) en 4 000 K. Existe en version capteur avec 

gradation en 3 étapes, réglable avec émetteur universel IR (en option) ou 

dip-switch sur le capteur. Hauteur maximale d’installation : 3,6 m. Durée de 

vie : 70 000 h (L80B10). 

www.lebenoid.fr 

Lama+ Mini de 

PERFORMANCE IN LIGHTING 

Le design de cette suspension est signé 

Roberto Fiorato. Le luminaire est constitué d’un 

corps et couvercle en aluminium moulé sous pression peint avec des 

poudres polyester après traitement de conversion chimique de surface 

ISO 9227/12944 – ISO 9223 (C5), d’un diffuseur en verre plat extra clair 

trempé securit et d’une vitre fixée de façon permanente au corps de 

l’appareil avec du silicone à haute température. Il offre une protection 

IP66. Disponible en 4 000 K avec large choix de flux. Versions avec driver 

ON-OFF et gradables DALI. 

www.performanceinlighting.com/fr 

Astro Q de DISANO 

Le remplacement d’un ancien éclairage par ces luminaires peut générer d’importantes 

économies d’énergie. L’appareil délivre un flux de 54 450 lm en 4 000 K et se décline 

avec diverses optiques (intensive, extensive, elliptique) qui permettent de contrôler 

le faisceau lumineux pour éclairer uniquement là où c’est nécessaire. Il est doté de 

détecteurs en mesure de moduler le flux lumineux pour optimiser l’économie d’énergie 

et pour un meilleur confort visuel (HCL). 100 000 h (L90/B10). IP66 IK08. 

www.disano.it/fr 



KubiXx de SYLVANIA 

Ce luminaire bénéficie d’une conception robuste et d’une 

optique de précision, avec deux types de distribution : « large » 

et « allée ». Compatible avec SylSmart Connected, il est optimisé 

pour les plateformes de rayonnage en hauteur et les espaces de 

fabrication. La gamme est équipée d’un pilote DALI en standard. 

Elle propose des flux allant de 9 300 lm à 48 300 lm, soit une 

efficacité jusqu’à 178 lm/W. Durée de vie : 120 000 h L70B50. 

Version PIR : portée de détection jusqu’à 16 m à une hauteur de 

montage de 15 m. IP65 IK06. 

www.sylvania-lighting.com 

Light Case de RZB 

Le point fort de ce luminaire : un choix de 2, 3, 4 ou même 6 modules leds individuels 

réglables par incréments de 30° et pivotant à 180° au sein du corps compact en 

aluminium injecté. La puissance peut ainsi être configurée et combinée facilement selon 

les différentes applications d’éclairage. Trois répartitions lumineuses : intensive, medium, 

extensive. Flux lumineux jusqu’à 53 300 lm (et jusqu’à 159 lm/W). Températures de 

couleur de 4 000 K et 6 500 K. IRC 80. 3 SDCM. IP65 IK05. 

www.rzb.de/fr 

PD4-M-DACO-GH DALI-2 de B.E.G. 

Ce détecteur de présence pour grandes hauteurs 

comprend un capteur de lumière télescopique externe 

pour une hauteur de montage ajustable entre 

5 et 16 m. Il est doté d’une interface DALI pour la 

commande de ballasts numériques et gradables. 

Les fonctions complètes ne sont activables qu’avec 

l’adaptateur IR ou BLE-IR de B.E.G. et un smartphone 

ou une tablette (Android, iOS). Le fonctionnement peut 

être semi-automatique, entièrement automatique ou en 

mode interrupteur crépusculaire. 

www.beg-luxomat.com/fr 

XION 384 E2 de EAS SOLUTIONS 

Ce projecteur possède un flux lumineux de 

18 974 lm, soit une efficacité lumineuse de 

157 lm/W. Étanche (IP52) et robuste, avec 

un corps en aluminium et un diffuseur en 

polycarbonate dépoli anti-éblouissement, il se 

décline en 4 000 K, 5 000 K (3 000 K en option) 

et systèmes de variation et de pilotage Radio 

(0-10 V, PWM ou DALI). Il peut être équipé 

en option de détecteurs de présence ou/et 

luminosité. Durée de vie : 100 000 h. Il est 

garanti 3 ans, 5 ans en option. 

www.eas-solutions.fr 

ACTiTube 40 M d’ACTiLED 

Cette version d’éclairage mobile est 

livrée prête à l’emploi, avec câbles, 

connecteurs et fixations optimisées 

pour des installations/désinstallations et 

manipulations fréquentes. Cette solution 

se décline en plusieurs longueurs : 

400 mm, 600 mm, 1 200 mm, 1 800 mm. 

Le tube led offre un flux de 2 900 lm/m 

en 4 000 K et 5 000 K. Durée de vie : 

50 000 h (L90/B10). IP66 IK10. 

www.actiled.com 

Platine-réglette Linia de RIDI 

Cette platine-réglette led est conçue pour le système de chemin lumineux Linia, elle 

est en tôle d’acier galvanisée profilée, surface revêtue de résine polyester avec optique 

prismatique continue sans zones d’ombre. Avec un flux de près de 9 000 lm, elle affiche 

une efficacité de 154 lm/W pour une température de couleur de 4 000 K. Elle est gradable 

DALI. IP54 et IK04. Le montage s’effectue par clipsage simple pour le contact électrique et la 

fixation mécanique dans le système de rails porteurs Linia. 

www.ridi.de/fr 



Corius de SUNLUX 

Cette suspension comprend des 

modules leds intégrés à très haut 

rendement (jusqu’à 185 lm/W) avec 

des flux qui vont de 15 500 lm 

à 31 480 lm en 4 000 K. Deux 

températures de couleur sont 

disponibles en option : 3 000 K et 

5 000 K. Durée de vie moyenne 

du système : 100 000 heures 

avec maintien du flux à 80 % à 

50 000 heures sur au minimum 90 % 

des leds. 3 SDCM. IK08. 

www.sunlux-group.com 

LS 5151 LED de TRATO 

Cette suspension présente un flux de 41 800 lm (soit une efficacité lumineuse du 

système jusqu’à 181,9 lm/W) avec un IRC de 80, et disponible en 4 000 K. Elle 

est dotée d’un corps en tôle d’acier prélaqué et d’un système de refroidissement 

statique. La maintenance s’effectue par le dessous (système de verrouillage 

par loquets). Ellipse de MacAdam : 3 SDCM . Durée de vie : 50 000 h (L80/B10). 

Convertisseur à gradation DALI et, en option, cellule de détection de luminosité 

et/ou de présence. 

www.trato.fr 

Craft II de ZUMTOBEL 

Cette gamme comprend deux modèles (qui existent en 

plafonnier ou suspension) qui se déclinent chacun en 

deux tailles, offrant des flux lumineux allant de 10 000 lm 

à 50 000 lm, soit une efficacité pouvant atteindre 

195 lm/W. Elle propose un large choix de températures de 

couleur : 3 000 K, 4 000 K, 5 000 K, 6 500 K, et sur demande 

Balanced White (à variation) 3 000 K-6 500 K. Disponibles en 

7 répartitions lumineuses. 

www.zumtobel.com 

Induflex de FAGERHULT 

Doté d’un corps en aluminium, ce luminaire est équipé d’une lentille en acrylique pour une 

maîtrise de l’éblouissement. Différentes répartitions lumineuses : faisceau étroit, moyen 

ou large. Il se décline en plusieurs flux allant de 16 700 lm à 21 500 lm en 4 000 K. Il 

peut être contrôlé par DALI ou par le système de gestion e-Sense Move Highbay. 

Les leds premium sont alimentées par un driver équipé de la technologie 

CLO (Constant Light Output) de L100 : elles génèrent la même quantité de 

lumière après 100 000 h qu’à leur mise en service. 

www.fagerhult.com/fr 

Pascal de SAMMODE 

Tubulaire incontournable en ambiances exigeantes, ce luminaire se veut 

surtout simple et évolutif, grâce à sa platine coulissante brevetée. Résistant 

aux agents corrosifs grâce à ses pièces inox et sa vasque composite 

coextrudée, il répond aux exigences d’hygiène d’un site agroalimentaire. 

Une robustesse et une fiabilité garanties 8 ans, même en usage 

intensif. Il se décline en version prise débrochable à 

verrouillage rapide ou à presse-étoupe polyamide, en 

deux diamètres, 100 mm et 133 mm. Il propose 

des flux allant de 1 850 lm à 11 100 lm en 

4 000 K. IP68 et IK10. 

www.sammode.com 

Lumena PLUS 90 de TRILUX 

Ce projecteur comprend des optiques MLT (Technologie Multi Lens), il est 

composé de systèmes de lentilles hautement efficaces, et résiste aux UV et aux 

températures extrêmes. Il affiche un flux de 165 000 lm (efficacité lumineuse 

de 146 lm/W) en 4 000 K. Il est doté d’un indice de protection IP66, et d’une 

résistance aux chocs IK08. La gestion d’éclairage et le pilotage (DALI ou DMX) 

permettent d’améliorer l’efficacité et la flexibilité des installations. 

www.trilux.com 


Lumières Designer 

Mathieu Widloecher 

Tour à tour électronicien, électricien, plombier, chauffagiste et frigoriste, Mathieu Widloecher est 

aujourd’hui concepteur et fabricant de luminaires. L’histoire commence après l’acquisition d’une maison 

à Rennes, pour laquelle les choix de luminaires s’avèrent complexes : Mathieu Widloecher décide de les 

fabriquer lui-même. Passionné de technique et d’esthétique, il démarre son projet en 2014 et vend ses 

premiers luminaires en 2015. Depuis, le catalogue s’est étoffé, mais l’objectif reste le même : fabriquer des 

luminaires artisanaux, durables, démontables, lavables et réparables, avec une importante technicité, une 

esthétique bien marquée et des matériaux 100 % français. 

Esthétique et technique 

au coeur de la création 

Comment est née votre entreprise 

de création de luminaires ? 

Après plusieurs années dans l’électronique, j’ai 

acheté une maison à Rennes, que j’ai rénovée en grande 

partie par mes propres moyens. J’ai fait une pause 

professionnelle pour réaliser ce projet, ce qui m’a permis de 

réfléchir à ce que je voulais faire. Il me fallait de la technique, 

mais aussi de l’esthétique. Lors de l’achat de luminaires pour 

éclairer mon intérieur, je cherchais de beaux objets lumineux, 

mais à un prix raisonnable. J’avais choisi cette maison aussi 

car elle était pourvue d’un atelier, et c’est encore aujourd’hui là 

que je fabrique mes luminaires. En 2014, j’ai démarré des essais 

sur les matériaux et j’ai dessiné mes premières esquisses. Il m’a 

fallu une année et demie pour trouver une identité singulière 

et les matériaux adaptés. En 2015, j’ai lancé un site internet, 

avec cinq modèles disponibles. J’ai également suivi une 

formation dispensée par la chambre des métiers, 

pour créer des luminaires aux normes CE. 

Par le plus pur hasard, c’est moi 

qui dispense aujourd’hui encore 

cette formation. 

Quelle est votre sensibilité 

à la lumière ? 

À mes yeux, un bon éclairage 

est vecteur de bien-être. La 

lumière est une véritable matière 

que l’on peut façonner à l’envi. 

C’est aussi le premier usage qui a été développé à partir de 

l’électricité, ce qui a changé notre monde, en prolongeant les 

jours. En photographie, la lumière crée une atmosphère et met 

en valeur l’objet. Lorsqu’elle change, la perception de l’objet 

photographié est modifiée. Un luminaire est un objet fonctionnel, 

mais aussi décoratif et qui doit être beau allumé et éteint. J’ai 

réalisé beaucoup d’essais et de travaux sur la lumière rasante et 

son potentiel pour mettre en valeur les matériaux, ainsi que sur la 

transparence. 

Quelle a été votre démarche de création du luminaire Nymphea ? 

J’ai créé une première lampe à poser, baptisée Poplicot, pour 

laquelle j’ai développé un papier imprégné de résine, après plus 

d’un an d’essais. Poplicot est très vertical et je souhaitais le 

compléter avec un objet à l’identité similaire, mais plus horizontal. 

Nymphea qui, comme son nom l’indique, s’apparente à 

des feuilles de nénuphar stylisées, est constitué 

de disques de résine, éclairés avec 

une lumière rasante. Dans 

ce luminaire, tous les 

éléments de jonction 

entre la matière 

translucide et les tiges 

métalliques, qui ont 

la fonction de porter, 

sont des triangles en chêne. J’ai opté pour le 

chêne car c’est un matériau noble, robuste et aisé à 

travailler ; et pour un triangle car la forme part dans 

trois dimensions et c’est la pièce qui fait peu de chutes 

lors de la fabrication. Les tiges métalliques, tubes en 

laiton, intègrent le câblage. L’élément circulaire audessus 

de la partie translucide, feuille de laiton, tient 

à l’aide d’aimants et accueille une alimentation 24 V. 

Elle permet également de dissiper la chaleur générée par 

les rubans leds situés en sous-face. Sous cette pièce, un 

élément en 3D renferme l’électronique ; la jonction entre 

les pièces est réalisée à l’aide d’un triangle. Nymphea 

présente un flux lumineux de 700 lumens, gradable à 

400 lumens à l’aide d’un interrupteur, et la température de 

couleur de 3 000 K correspond à sa fonction décorative. 

Avec chaque luminaire, des conseils d’entretien sont 

fournis. L’ensemble des pièces qui le composent sont 

démontables, remplaçables et lavables. 

Rubrique réalisée par Alexandre Arène 


Lumières Manufacture 

ACTiLED LIGHTING 

de la carte led au luminaire 


À la fois concepteur et fabricant de luminaires leds français, ACTiLED Lighting a été créé en 2013 par trois associés : 

Étienne Beneteau, Stéphane Guillot et François Fosse. L’enseigne maîtrise le processus de fabrication des cartes leds 

intégrées à ses produits d’éclairage. L’atelier de production, qui abrite également le siège social de l’entreprise et le bureau 

d’études, est situé à Sainte-Luce-sur-Loire, dans l’agglomération nantaise. ACTiLED Lighting fabrique à la demande des 

luminaires standards de type linéaires ou tubulaires, mais également des luminaires spécifiques ou sur mesure, notamment 

pour des usages dans les établissements de santé, les gares et stations de métro, la rénovation d’éclairage public ou 

les projets d’éclairage créatif. Un savoir-faire maîtrisé de la carte led au produit fini, avec une volonté de prioriser des 

approvisionnements français et européens dans le choix des matières premières. 

Découpe des profilés et tubes 

« Les éléments mécaniques, profilés aluminium et polycarbonate, sont 

découpés sur mesure, selon les caractéristiques standards ou spécifiques.» 

Chaque luminaire est fabriqué à la demande et 

les éléments mécaniques sont donc préparés selon 

les commandes. Les pièces sont alors usinées et 

découpées pour certaines, puis fraisées pour créer 

les ouvertures voulues, permettant d’intégrer le 

câblage. Deux personnes polyvalentes se chargent 

de cette étape, qui constitue la phase de préparation 

des luminaires. 



Lumières Manufacture 

Pose de la source d’éclairage 

«Nous intégrons nos cartes électroniques avec une alimentation en 

230 V qui ne nécessite pas de drivers externes, et nous effectuons 

le câblage des luminaires. » 

ACTiLED Lighting conçoit ses propres cartes électroniques, fabriquées en France, qui peuvent être 

personnalisées selon les caractéristiques recherchées. Pour les luminaires linéaires, les cartes sont 

collées ou fixées aux supports mécaniques. Des films thermoconducteurs sont apposés pour certains 

profilés, afin de dissiper la chaleur et augmenter la durée de vie des luminaires. Le câblage consiste 

ensuite à relier électroniquement les cartes leds les unes aux autres, en intégrant l’alimentation. Les 

coupes de câbles, le dégainage, le dénudage et l’ajout des cosses sont effectués manuellement par trois 

employés. Dans certains cas, des connecteurs sont posés sur les luminaires pour les chaîner les uns aux 

autres et faciliter le raccordement. 


Stockage et emballage 

« Une fois les produits assemblés, nous procédons 

à l’emballage et au stockage avant expédition. » 

Dans la mesure du possible, les luminaires sont emballés dans un même carton, pour 

réduire les déchets et faire gagner du temps de déballage aux équipes d’installation. 

Les éléments sont ensuite très brièvement stockés et partent directement chez le client 

dans la journée ou le lendemain. 

Recherche & développement sur mesure 

« Nous sommes capables de répondre à tous types 

de besoins en développant des solutions sur mesure. » 

Assemblage final 

« Une fois les éléments mécaniques réalisés et le câblage 

effectué, les luminaires sont assemblés. Tous les 

accessoires sont fabriqués à cette étape avant leur 

intégration. » 

Lors de la phase d’assemblage, les diffuseurs et les embouts sont intégrés. Pour 

simplifier la pose, des accessoires de fixation peuvent également être ajoutés. En fin de 

processus, tous les luminaires sont testés afin de vérifier leur bon fonctionnement et 

une étiquette réglementaire est apposée. 

ACTiLED Lighting dispose d’une équipe de R&D, en charge des études, des pré-études, parfois d’études 

spécifiques pour la conception de cartes leds et de développements de luminaires et de pièces d’accessoires. 

Une fois les produits validés en fabrication, ils sont lancés en production. ACTiLED est en mesure de 

répondre à tous les projets, de la carte jusqu’à la structure du luminaire, pour des projets de rétrofit, 

lanternes de ville ou luminaires étanches par exemple, des lignes continues pour des demandes particulières 

dans le tertiaire, des luminaires spécifiques, notamment pour des gares, des chantiers navals, l’aéronautique, 

ou encore de l’éclairage créatif. 

© ACTiLED Lighting © ACTiLED Lighting 

Rubrique réalisée par Alexande Arène 


ACTiLED Lighting 

13, rue Louis-Lumière 

44980 Sainte-Luce-sur-Loire 

Tél. : 09 72 44 77 37 

Web : www.actiled.com 


Lumières Cahier technique 


Première partie : 

l'éclairage intérieur 


Dossier réalisé par Isabelle Arnaud 

Site de production Holight 

à Ogeu-les-Bains (64) 

© Holight 



en France » est en fait une mention 

apposée sur des produits manufacturés 

pour renseigner le consommateur sur «Fabriqué 

le lieu de fabrication, la France. En 2019, 59 % 

des Français estiment que le pays de fabrication 

est un critère de choix important au moment 

d’acheter un produit ou un service. Ce marché 

attire aussi les capitaux étrangers et les marchés 

étrangers. En effet, le MIF (le « made in France ») 

est souvent interprété par les étrangers comme 

« un gage de qualité », « une image de marque », 

« un savoir-faire ». 

Il n’existe pas d’obligation générale de préciser 

l’origine des produits mis en vente sur le territoire 

français. Cependant, plusieurs textes interdisent, 

et sanctionnent comme fraude, l’apposition d’indications 

d’origine inexactes : les amendes sont 

lourdes (plusieurs dizaines de milliers d’euros) et 

peuvent aller jusqu’à l’emprisonnement. 

Avec la délocalisation des productions dans les 

pays à bas coûts et le développement de la division 

internationale du travail, il est de plus en plus 

difficile d’établir une provenance unique pour un 

produit industriel complexe. En effet, celui-ci peut 

n’être qu’assemblé en France, voire simplement 

conditionné en France. Pour déterminer le pays 

d’origine de ces produits, la douane et la répression 

des fraudes (DGCCRF) appliquent les critères 

développés par le droit communautaire pour 

l’attribution des certificats d’origine. Ainsi, aux 

termes de l’article 24 du code des douanes communautaire 

: « Une marchandise dans la production 

de laquelle sont intervenus deux ou plusieurs 

pays, est originaire du pays où a eu lieu la dernière 

transformation ou ouvraison substantielle, économiquement 

justifiée, effectuée dans une entreprise 

équipée à cet effet et ayant abouti à la fabrication 

d’un produit nouveau ou représentant un stade de 

fabrication important. » 

Radian certifié OFG 

Cependant, la certification Origine France Garantie 

existe bel et bien : elle « assure aux consommateurs 

la traçabilité d’un produit en donnant 

une indication de provenance claire et objective. 

Lancée et promue par l’association Pro France, la 

marque OFG est apposée sur des fabrications réalisées 

en France, selon des critères plus exigeants 

que ceux de “Made in France” ». Il s’agit d’une 

marque de certification privée reconnue par le ministère 

de l’Économie dans le cadre du Guide du 

Fabriqué en France créé par la Direction générale 

des entreprises. Cette certification se fait au niveau 

des produits et garantit que 50 % de la valeur du 

produit vient de France. « 98 % de nos produits 

sont certifiés OFG, affirme Ludovic Voltz, directeur 

général délégué de Radian. L’OFG, c’est aussi 

atteindre trois objectifs : promouvoir le produit en 

France par une certification indépendante 

et exigeante ; fédérer 

par l’action unique d’un collectif 

d’entrepreneurs engagés ; 

défendre la transparence. Nous 

devons être très sélectifs sur le 

choix des fournisseurs ; 40 % 

de nos achats se font à moins 

de 200 km de notre usine de 

Bouaye. » Implanté au sud-est 

de Nantes depuis 2000, le site 

de production de Radian s’est 

agrandi par la suite et accueille 

aujourd’hui 20 personnes réparties 

dans les différents ateliers et 

le bureau d’études où sont élaborés 

la conception et le développement 

des produits. 

« 100 % des produits commercialisés 

par Radian sont 

fabriqués à Bouaye, poursuit 

Ludovic Voltz. Le premier bâtiment 

abrite toutes les opérations 

mécaniques et le travail 

sur l’aluminium. Dans cet espace sont stockées 

40 tonnes de plaques d’aluminium. Ici, on part 

de la barre d’aluminium qu’on va couper, usiner 

avec les commandes numériques, puis viennent les 

étapes de soudure pour aboutir à l’enveloppe du 

luminaire. » 

Le profilé est tout d’abord découpé aux dimensions 

du produit pour être ensuite ébavuré, c’està-dire 

nettoyé afin d’adoucir les arêtes de l’aluminium 

pour rendre la pièce propre au toucher. 

Ensuite, l’usinage va, par traitement numérique, 

percer, perforer, ouvrir, opérer la masse métallique 

linéaire pour aboutir à une pièce semi-finie. Suit 

la confection d’embouts de finition qui ferment le 

produit en extrémités. 

« Radian est certes un industriel mais qui fabrique 

aussi à façon, précise Stéphane Aubry, directeur 

général de Radian, de la qualité de soudure afin 

d’éviter des fuites de lumière entre deux pièces assemblées 

à la mise aux dimensions au millimètre 

près par rapport à une demande d’un utilisateur 

final, d’un architecte. La conception des produits, 

c’est aussi la recherche de la performance et du 

confort. Radian éco-conçoit ses produits avec optimisation 

de la matière, allongement des durées 

de vie, augmentation des efficacités lumens/watt. 

Nous restons ainsi plus compétitifs vis-à-vis du 

matériel qui vient de loin. Radian vient de commencer 

sa 2 e vie au sein du groupe Rivalen et cela 

veut dire que Radian peut faire appel à d’autres 

compétences d’un autre site de production du 

groupe, et rapidement intégrer des modules leds 

assemblés en France, internaliser les opérations de 

peinture, par exemple. » 

© Radian 

© Radian 

Le site de production de Radian 

à Bouaye (44) a été agrandi et rénové 

en 2017. 



L’usine de Sylvania Group à Saint-Étienne 

compte plus de 100 employés. 


Radian a fourni des luminaires de grande qualité 

pendant des années et aujourd’hui souhaite 

moderniser son éclairage en cherchant des designs 

plus contemporains. 

Pour Stéphane Aubry, « fabriquer un luminaire, 

c’est amener un juste éclairage pour un usage particulier. 

Mais contrairement à toute la production 

de masse pas chère qui est importée par conteneurs 

entiers, le fait de fabriquer en France va perpétuer 

ce savoir-faire, et permet d’adapter et façonner la 

lumière dont on a besoin ». 

« Être fabricant français c’est aussi rassurer le 

client final par une expertise de proximité, assurer 

un service après-vente avec un poids carbone maîtrisé, 

déclare Ludovic Voltz, car on fabrique avec 

des partenaires locaux en contribuant à maintenir 

un tissu industriel. De plus, cela nous permet 

d’être très réactifs et de réduire les délais de livraison. 

» 

C’est le même constat pour Sophie Marcelle, 

directrice marketing France et EMEA, Sylvania 

Group. 

Sylvania fait évoluer ses produits 

et… son nom 

« Sylvania évolue vers Sylvania Group et vers 

une activité “solutions digitales de l’éclairage”, 

déclare Sophie Marcelle. Les marques restent : 

Sylvania pour l’entrée et le milieu de gamme, la 

partie projet et la partie BtoC ; Concord pour les 

luminaires architecturaux. » 

Le site de production de Saint-Étienne a été ouvert 

en 1987 et compte aujourd’hui 106 employés répartis 

entre les services R&D, logistique, qualité 

méthode, industrialisation, achats, RH et production. 

L’usine est spécialisée dans la fabrication de 

luminaires dédiés aux bureaux, locaux d’enseignement 

et à l’industrie (entrepôts, centres logistiques). 

« Elle comprend trois ateliers principaux, 

détaille Bertrand Chapuis, son directeur : un qui 

concerne la tôlerie, où la production démarre. On 

y reçoit des bobines ou des flans d’acier avec lesquels 

on fabrique le corps du luminaire et sa face 

visible : on réalise la coupe, le poinçonnage, le 

pliage et la soudure. Entre 20 000 et 22 000 luminaires 

sortent de l’usine par mois. » 

Les feuilles d’aluminium vont servir à la partie 

optique du luminaire : les bobines d’aluminium 

très fin sont découpées et pliées pour créer les optiques, 

qui diffractent la lumière et augmentent le 

confort visuel tout en permettant de respecter les 

réglementations. 

« L’atelier de peinture, poursuit Bertrand Chapuis, 

est composé de deux chaînes de convoyeurs 

en parallèle pour traiter les demandes particulières 

(95 % de nos luminaires sont blancs) dans les couleurs 

demandées par nos clients et dans la brillance 

qu’ils souhaitent. Le processus de peinture débute 

par un dégraissage des pièces, se poursuit par un 

traitement de surface puis le séchage de celles-ci, 

avant de passer à l’application des poudres électrostatiques 

puis à la cuisson. On a adapté nos 

lignes de fabrication aux typologies de produits 

pour permettre plus de flexibilité : aussi bien des 

dalles 600 x 600, du produit 1 200, des produits 

SylSmart, des luminaires ronds, etc. L’idée est de 

disposer d’une flexibilité de production tous les 

jours. » 

30 % des produits sont sur mesure : soit des variantes, 

c’est-à-dire des produits standards transformés. 

Pour Sophie Marcelle, « nous faisons 

évoluer les produits existants en fonction de la demande 

du client. En Île-de-France, cela représente 

jusqu’à 85 % des ventes. Il y a beaucoup de plafonds 

différents qui nécessitent de s’adapter. C’est 

la raison d’être de Saint-Étienne aujourd’hui, 

cette capacité à répondre à l’ensemble des besoins 

du marché ». Une variante peut aller du simple 

changement de bande de PCB 

à une modification de dimension. 

L’usine peut aller encore 

plus loin et réaliser des brancards 

de fixation précis, créer 

des pièces supplémentaires en 

tôlerie, pour pouvoir s’adapter 

au plafond, intégrer des 

haut-parleurs., etc. « Tout cela 

nécessite une étude supplémentaire, 

ajoute Bertrand Chapuis, 

un design supplémentaire, une 

industrialisation, une phase de 

prototypage à discuter avec le 

client et avec les équipes commerciales, 

notamment en Îlede-France, 

pour s’assurer que 

le produit correspond bien à la 


demande du client. » 



Holight : de la conception à la fabrication 

Grégoire Conesa, PDG, vient de succéder à 

Richard Bonneville, qui lui-même avait succédé à 

son père Michel Bonneville, qui a dirigé l’entreprise 

de 1986 à 1999. Créée en 1976, par Georges 

Houplain, la société Holight s’installe dans le 

Béarn en 1978 à Ogeu-les-Bains, dans les Pyrénées-Atlantiques. 

Grégoire Conesa, alors responsable 

du bureau d’études depuis 2009, est entré au 

conseil d’administration en 2014, au moment de 

l’augmentation du capital de l’entreprise, puis il 

est devenu directeur général délégué. 

« Dans son usine de 3 000 m², Holight fabrique 

70 000 appareils par an à destination des professionnels, 

explique Grégoire Conesa, surtout pour 

l’éclairage des commerces avec des luminaires architecturaux 

pour la mise en valeur des marchandises 

et l’éclairage des lieux recevant du public, 

avec des appareils qui répondent à des exigences 

élevées de contraintes techniques. Ce qui nous a 

amenés à devenir très compétitifs et à remporter 

des marchés détenus auparavant par de gros acteurs 

mondiaux du marché. » 

Au fil des années, Holight s’est agrandie et 

compte aujourd’hui trois ateliers : un atelier 

mécanique qui comprend essentiellement le travail 

de la tôlerie (de la découpe laser, du poinçonnage, 

du pliage) et la partie usinage, en particulier 

de l’aluminium et un peu de l’Inox ; un 

atelier de peinture, où il est possible d’adapter les 

finitions à la demande de nos clients qui sont en 

France ; et un troisième atelier, consacré au montage, 

qui englobe le câblage des composants électroniques 

et de l’assemblage mécanique. « Enfin, 

poursuit Grégoire Conesa, nous disposons d’un 

laboratoire pour effectuer tous les tests d’essai 

qui sont effectués sur tous les luminaires. Pour 

tous ces postes, nous dispensons des formations 

en interne afin d’aider les 

salariés à monter en compétence. 

D’ailleurs, certains 

opérateurs et opératrices 

sont dédiés à des 

produits spécifiques qui 

demandent des connaissances 

très pointues. Quasiment 

toutes les solutions 

d’éclairage que nous mettons 

en œuvre sont sur 

mesure mais elles sont 

basées sur des technologies 

standardisées. On 

peut adapter de nombreux 

paramètres, comme la 

peinture, l’étude d’éclairage, 

les dimensions d’encastrement. 

On fabrique 

des luminaires qui pèsent 

quelques centaines de grammes (luminaires d’appoint, 

pour les musées, les bijouteries), ou des 

luminaires qui pèsent jusqu’à 70 kg ou 75 kg et 

qui font 2 ou 3 m de long. » 

En amont de cette production de luminaires, 

Holight fait de la conception de systèmes d’éclairage. 

Ainsi, le bureau d’études permet au fabricant 

de proposer une offre dédiée, adaptée et 

compétitive comme pour l’équipement du métro 

parisien. Avec 37 salariés seulement, Holight 

cultive la multi-compétence et la polyvalence. 

« Nous sommes compétitifs sur certains marchés, 

ajoute Grégoire Conesa, notamment parce que 

l’on fabrique localement en circuit court. Nous 

sommes aussi en mesure de maintenir une indépendance 

et une compétitivité technique ; de pérenniser 

nos savoir-faire acquis après 40 années 

d’expérience. Notre rôle, c’est de proposer des 

emplois, des formations, des évolutions de carrière, 

mais aussi de travailler avec des partenaires 

locaux, des start-up qu’on épaule. Nous utilisons 

peu de plastiques et beaucoup de matériaux recyclables 

comme l’aluminium ou le verre, les composants 

électroniques, des peintures en poudre. 

On a pas moins de 17 filières de traitement des 

déchets. » 

Holight a obtenu, en 2006, une certification 

ISO 001 pour une approche encore plus globale 

de la maîtrise de son impact environnemental et 

devrait recevoir une certification RSE de l’Afnor 

en 2024. 

« Les défis à venir, poursuit Grégoire Conesa, 

c’est d’être capables de réduire les consommations 

d’énergie et de matériaux en maintenant une qualité 

de vie, ce qui fait partie de nos valeurs. Nous 

cultivons l’offre qui nous permet d’être compétitifs 

malgré l’écart de contraintes, et nous le faisons 

en gardant nos valeurs. » 

L’usine de Holight comprend trois ateliers : 

mécanique, de peinture et d’assemblage. 

© Holight © Holight 



© Lébénoïd 

Lébénoïd a son siège à Saint-Priest dans le 

Rhône, tandis que l’usine se trouve à Vernosc, 

en Ardèche. 



Lébénoïd, centenaire et dynamique 

Lébénoïd, société centenaire aujourd’hui, a commencé 

à fabriquer des matériaux isolants, puis a 

évolué vers la fabrication d’accessoires électriques, 

ensuite de contacteurs, de prises électriques, et 

enfin d’appareils d’éclairage fonctionnel pour les 

locaux collectifs résidentiels, les couloirs d’immeubles 

d’habitation, de résidences étudiantes, de 

couloirs de bureaux. 

Le site de production de Vernosc comprend trois 

ateliers : 

- un atelier injection qui fabrique les embases des 

hublots et les diffuseurs ainsi que les prises électriques, 

les fiches DCL et doté d'une machine 

CMS (composant mounting surface) qui permet 

de souder les leds sur les platines. Et offrir une 

plus grande modularité ; 

- un atelier d’assemblage où sont insérées les 

bornes métalliques, les contacts électriques, les 

vis ; 

- un atelier d’assemblage pour les hublots pour 

intégrer les drivers, les platines leds. 

Toutes les pièces sont testées sur le site. « Notre 

objectif, commente Laure Alba, responsable marketing, 

est de conserver nos compétences, afin de 

ne pas dépendre des fournisseurs ou des transports 

; ce qui nous a permis d’éviter les ruptures de 

stock dans la période post-Covid ». Depuis 2018, 

Lébénoïd fait partie du groupe Lighting Developpement 

qui a pour volonté de développer le « fabriqué 

en France ». « Il dispose également d’une 

site de production, ajoute Laure Alba, qui comporte 

des ateliers de tôlerie, de peinture sur tôle, 

de poinçonnage, de formage de tôle, et une structure 

qui permet de fabriquer nos circuits imprimés 

et nos drivers. Ainsi, nous pouvons répondre de 

manière plus adaptée aux demandes particulières 

des clients. Par exemple, il est possible d’obtenir 

une couleur spécifique sur la moitié des modèles. 

Comme nous appartenons à un groupe d’entreprises 

spécialisées en éclairage, il nous est relativement 

facile de nous adapter. Nous pouvons ainsi 

proposer une préparation à des rubans leds de 

chez Integratech et des profils leds pour mettre à la 

dimension demandée par le client. De plus, nous 

sommes en mesure de livrer exactement ce qu’il 

faut directement sur le site, voire par étage ! De la 

même façon, nous pouvons ajuster les paramètres 

de détection des luminaires : le réglage est effectué 

en usine, mais il arrive que la sensibilité du détecteur, 

la détection de luminosité et la temporisation 

ne conviennent pas au client ; il est alors possible 

de les modifier ; ce qui évite d’avoir à régler sur 

le chantier tous les luminaires. Le gain de temps 

pour l’installateur n’est pas négligeable ». 

Pour Laure Alba, les avantages à fabriquer en 

France sont aussi intéressants pour la marque que 

pour ses clients. « Nous réduisons considérablement 

les temps de transport, et l’impact carbone 

global, avantage qui commence à intéresser les 

clients ; nous bénéficions de davantage de flexibilité 

du fait de disposer de la matière première ; 

et nous possédons un centre logistique important 

qui nous permet d’être très réactifs, à la fois pour 

la fabrication et pour les livraisons. De fait, nous 

sommes plus réactifs pour nos clients. » 



Ambiance Lumière : une entreprise familiale 

basée en Île-de-France 

Martial Millet et Robert Yenni fondent Ambiance 

Lumière en 1979. Simon Millet en est aujourd’hui 

le PDG. Ambiance Lumière est forte de plus de 

quarante années d’expérience dans la conception, 

la fabrication de solutions d’éclairage architectural 

(intérieur/extérieur) et de solutions techniques 

(fibres optiques, appareils subaquatiques…). 

« Nous développons des appareils d’éclairage 

architecturaux pour les bureaux, les centres commerciaux, 

les cinémas, les espaces de vente, les 

fontaines, les hôtels, les jardins, les musées, les 

parcs, etc. », détaille Simon Millet. 

En 1979, l’entreprise se spécialise dans la production 

des luminaires de décoration pour discothèques 

et plateaux de télévision puis fabrique des 

lustres équipés de Multilight et Monolight. Les 

années 90 marquent le lancement des appareils de 

jeu dans les casinos. C’est aussi le début du développement 

des plots décoratifs à diodes électroluminescentes. 

« Le projet des plots de signalisation 

du Stade de France pour la Coupe du monde en 

1998 lancera le concept des plots de balisage au 

sol, poursuit Simon Millet. Naturellement, l’utilisation 

des leds en décoration et en signalétique fera 

d’Ambiance Lumière un des précurseurs de la led 

en éclairage : nous nous spécialisons dans l’éclairage 

architectural, la décoration intérieure, la fibre 

optique, la signalétique et le balisage lumineux. » 

Ambiance Lumière c’est 350 projets par an, 

44 ans d’expérience, 2,5 M€ de chiffre d’affaires, 

950 m 2 d’atelier. 

Les deux sites de production – en Île-de-France et 

en Vendée – existent depuis sa création en 1979 

et emploient 25 salariés, dont un bureau d’études 

composé de cinq personnes et une équipe de dix 

collaborateurs pour la fabrication, ainsi qu’une 

dizaine d’agents commerciaux. 

« Tous nos produits sont conçus et développés par 

notre bureau d’études à Alfortville, explique Simon 

Millet. Pour la partie métal, nous travaillons 

avec des sous-traitants qui utilisent différents protocoles 

de fabrication, cela peut être de l’usinage, 

de la découpe laser de la tôlerie, de l’injection sur 

des matières métalliques ou plastiques. Nous assemblons 

tout en interne. » 

L’atelier basé à Alfortville fait de la coupe, du 

façonnage, du perçage, de l’assemblage, en particulier 

de pièces en bronze, Inox et acier. Le laboratoire 

photométrique effectue les tests sur le 

rendu chromatique, la température de couleur, le 

spectre, les longueurs d’onde de rayonnement, les 

flux réels, l’efficacité, l’éblouissement 

Le second atelier, en Vendée, est dédié à la production 

de la fibre optique. 

« Outre la fabrication de luminaires destinés à 

l’éclairage architectural technique intérieur et 

extérieur (spots, encastrés, rampes, lignes continues, 

fibre optique, notre savoir-faire nous permet 

aussi depuis longtemps de réparer nos produits 

et aussi ceux d’autres fabricants, explique Simon 

Millet. Nous allons jusqu’à développer des appareils 

sur mesure en partant d’une feuille blanche 

sur un cahier des charges transmis par le client. 

Nous disposons d’un showroom attaché au site 

d’Alfortville. » 

Toute la production d’Ambiance Lumière est 

réalisée en France. Les produits sont exportés en 

fonction de la destination et de l’implantation des 

projets internationaux de ses donneurs d’ordre et 

prescripteurs. 

« Fabriquer en France nous offre la possibilité de 

protéger et de développer notre économie : soutien 

de l’industrie, création et maintien d’emploi, 

pouvoir d’achat. Cela nous permet également de 

préserver notre environnement en réduisant nos 

émissions de gaz à effet de serre, en fabriquant des 

appareils réparables. Nous protégeons aussi notre 

modèle social dans le respect des droits humains, 

des conditions sanitaires et de sécurité. » 

Ambiance Lumière est en cours d’obtention de 

labellisation EnVol, Engagement Volontaire de 

l’entreprise pour l’environnement. Un label créé 

par CCI France et animé par LUCIE et Bureau 

Veritas. n 

Ambiance Lumière fabrique 

et répare ses produits sur son 

site d’Alfortville. 

© Ambiance Lumière 

© Ambiance Lumière 


Lumières Produits 

Concord Solstice, 

le downlight décoratif 

de Sylvania 


Concord, l’une des marques de Sylvania Group, propose d’ores et déjà 

aux architectes et concepteurs lumière une large gamme de luminaires 

qui associent confort visuel, élégance et qualité optimale de la lumière. 

Aujourd’hui, Sylvania Group enrichit sa famille de downlights avec Concord 

Solstice, alliant innovation et développement durable. 

Spécialement développé pour répondre à toutes les exigences architecturales, 

Solstice est une famille complète de downlights équipés de leds à haut rendement 

qui promet une qualité d’éclairage supérieure et d’importantes économies d’énergie. 

Grâce à son système de réflecteurs, le downlight atteint une efficacité lumineuse de 

141 lm/W avec un IRC de 90 à une température ambiante à +40 °C. 

Ses performances optimales et ses nombreuses possibilités de personnalisation en 

termes de flux lumineux (de 1 200 à 6 500 lm), de finitions ou encore de gestion 

d’éclairage le rendent parfaitement adapté à tous types d’applications où le confort 

visuel est primordial (éducation, santé, espaces 

commerciaux, hôtellerie, bureaux…). 


Optimisation du confort visuel 

Par le design de son réflecteur qui diffuse une 

lumière enveloppante, Solstice, avec son angle 

de rayonnement d’environ 70°, offre un éclairage 

uniforme (SDCM ≤ 3) et un faible éblouissement 

(UGR < 19). À cela s’ajoutent un niveau de 

luminance à 65° < 300 cd/m² jusqu’à 2 400 lm, 

et < 1 000 cd/m² jusqu’à 6 500 lm, garantie d’un 

confort lumineux optimal. 

Disponible en standard avec une température de 

couleur fixe (3 000 K ou 4 000 K), il se décline 

également en version LumiNature, véritable solution 

d’éclairage centrée sur l’activité et les besoins de 

l’humain. Solstice recrée alors, au plus proche, le 

spectre naturel du soleil, sans aucun pic de bleu et 

avec un IRC de 97 dans toutes les teintes. 

Une gestion de l’éclairage à la carte 

Proposé en version DALI, Solstice peut également 

être associé aux solutions de gestion d’éclairage 

sans fil SylSmart Standalone et SylSmart 

Connected. 

Outre la garantie de réaliser des économies d’énergie en fournissant la bonne lumière, 

au bon endroit, au bon moment, ce système intelligent combiné à Concord Solstice 

LumiNature permet de reproduire à 100 % l’évolution de la lumière naturelle. À l’aide 

d’un logiciel simple d’utilisation et via une application mobile dédiée, il est possible 

de jouer sur la température de couleur, de 2 700 K à 6 500 K, afin de s’adapter au 

mieux aux besoins du rythme circadien tout au long de la journée et d’offrir ainsi un 

maximum de bien-être aux usagers tout en améliorant leur productivité. 

Une conception éco-responsable 

Au-delà des caractéristiques techniques requises par les bureaux d’études et les 

prescripteurs dans le cadre d’un projet d’éclairage, figurent naturellement de plus 

en plus des exigences environnementales. C’est la raison pour laquelle Concord a 

souhaité que Solstice ait une empreinte écologique la plus faible possible, grâce à : 

• l’utilisation d’aluminium de haute qualité recyclable à 100 % en fin du cycle de vie, 

• une fabrication européenne dans l’usine de Newhaven au Royaume-Uni qui réduit 

les distances parcourues par le luminaire et facilite sa réparabilité, 

• une conception étudiée pour que les différents éléments qui le composent 

(réflecteur, dissipateur de chaleur et collerette séparée) s’emboîtent les uns dans 

les autres, sans ajout de colle, 

• une grande robustesse et une durée de vie jusqu’à 68 000 heures (L90) qui lui 

confèrent une durabilité optimale. 



Un downlight personnalisable à volonté 

Au style épuré, Concord Solstice propose un large 

choix de personnalisations : 

• des découpes d’encastrement rondes de 150, 

200 et 250 mm ou une découpe carrée (200 mm), 

adaptées au neuf comme à la rénovation, y 

compris dans les espaces avec un faux plafond 

réduit grâce à son faible encombrement (jusqu’à 

100 mm), 

• un flux lumineux allant de 1 200 à 6 000 lm, 

• des collerettes déclinées en blanc et noir, 

• des réflecteurs en finition blanche, noire, argent 

et dorée pour signer des espaces d’exception. 

Autant d’éléments qui permettent à ce downlight 

de s’inscrire dans toutes les réalisations, même 

les plus haut de gamme : hôtellerie, restauration, 

espaces de vente. 

La gamme Concord Solstice s’enrichira, dès 2024, 

de modèles en saillie et en suspension afin de 

répondre à un projet dans sa globalité. 

https://www.sylvania-lighting.com/fr-fr/ 


Artelea de Zumtobel : 

« du berceau au berceau » 

Le principe du « berceau au berceau » (ou Cradle to Cradle ou encore C2C) 

signifie que le produit repose sur des cycles biologiques qui ne laissent aucun 

déchet. Au-delà de l’esprit d’écoconception, il s’agit d’un concept d’éthique 

écologique ou de philosophie de la production industrielle d’un produit qui 

intègre à toutes les étapes du cycle de vie (conception, production, réutilisation) 

les principes écologiques de zéro pollution et 100 % de réutilisation. En d’autres 

termes, un produit fabriqué doit pouvoir, une fois recyclé, produire à nouveau 

le même produit, seul un ajout d’énergie renouvelable intervient dans le cycle. 

Sur cette base, le Cradle to Cradle Products Innovation Institute (C2CPII) propose 

une certification indépendante des produits. Pour son designer, Harald Grundl, 

« la gamme Artelea suit en tous points les critères de la conception circulaire. 

Son système de connexion innovant (Docking Port) permet également de 

reconfigurer ou de rénover entièrement le lampadaire ». 

Avec Artelea, Zumtobel s’efforce de répondre aux exigences de la certification 

Cradle to Cradle 4.0 : 

• Durée de vie allant jusqu’à 100 000 heures, ce qui équivaut à environ 48 ans 

pour un éclairage de bureaux. 

• 27 % des matériaux ont déjà été recyclés une fois. 

• Plus de 80 % des composants utilisés peuvent être recyclés à la fin de leur 

durée de vie. 

• 74,1 kg de CO 2 

peuvent être économisés en utilisant le pied, la plaque de base 

et la pièce en T du lampadaire au cours d’une seconde vie. 

Avec la certification, Zumtobel s’engage à investir dans la durabilité et 

l’optimisation des produits, aujourd’hui et pour toutes les déclinaisons à venir. 

La structure multicouche de l’optique d’Artelea assure un excellent contrôle 

de l’éblouissement avec 

un rendu des couleurs 

de 90. La part d’éclairage 

indirect de 80 % garantit une 

ambiance agréable et ouverte. La lumière est 

émise vers le haut et réfléchie sur le plafond. 

Artelea propose des modèles jusqu’à 9 500 lm 

pour des postes de travail individuels et aussi 

des modèles jusqu’à 19 000 lm pour les postes 

de travail doubles. 

Le lampadaire utilise la technologie 

« tunableWhite » avec une horloge en temps 

réel : les couleurs et les intensités lumineuses 

sont synchronisées avec la lumière du jour et 

favorisent la concentration et la productivité des 

occupants du bureau. Cependant, les employés 

peuvent modifier les réglages de base selon 

leurs besoins personnels. 

Artelea est simple à installer, démonter ou 

mettre à niveau : ni colle, ni soudure. De simples 

vis garantissent sa stabilité et facilitent le remplacement 

des différents composants. 

www.zumtobel.com/fr-fr 



Captain, de Sécurlite, 

un plafonnier connecté 

Avec Captain, Sécurlite, spécialiste de l’éclairage du logement collectif, 

propose un plafonnier contemporain destiné à l’éclairage des halls, des 

parties communes et des zones de circulation. Éco-conçu et labellisé Origine 

France Garantie, le plafonnier Captain est pilotable depuis l’application 

Lumicare développée par Sécurlite, pour une maintenance optimisée et des 

réglages spécifiques orientés vers les économies d’énergie. 

Dessiné par PM Design, ce hublot affiche un design épuré en rupture avec celui 

des hublots traditionnels. Composé de deux modules ronds clipsables (un socle 

débrochable et un diffuseur), Captain présente des lignes sobres, qui font du 

luminaire une solution d’éclairage élégante, sans vis apparentes. 

Fabriqué à partir de matières plastiques recyclées et recyclables, le luminaire Captain 

s’inscrit dans une démarche d’économie circulaire, d’éco-conception et de durabilité. 

Le design des solutions d’éclairage est pensé afin qu’elles soient aussi agréablement 

intégrées à leur environnement que résistantes (grâce au polycarbonate recyclé) aux 

agressions extérieures (résistance aux chocs, à l’arrachement, aux graffitis ou à toute 

autre forme de vandalisme). 

Une solution d’éclairage haute résistance 

Captain est doté d’un système led performant et réparable, jusqu’à 2 750 lm sortants 

et d’une efficacité lumineuse élevée de 130 lm/W, pour un maintien de flux supérieur 

à 72 000 heures en L80B10. Son unité lumineuse est démontable et réparable, sans 

avoir à remplacer le luminaire. 

Facile à installer, grâce à son socle débrochable, le luminaire se raccorde en un 

clic à sa base indépendante via un connecteur intégré. La fixation et la connexion 

électrique peuvent être réalisées en cours de chantier sans craindre d’abîmer le 

luminaire, tandis que celui-ci sera verrouillé sur son socle au dernier moment, après 

les travaux de finition. 

Antivandalisme, Captain offre une résistance aux chocs IK10 de 20 joules, et peut être 

installé sans risque de dégradation dans les circulations horizontales ou verticales. 

Il propose des flux lumineux allant de 1 550 lm à 2 750 lm, soit une efficacité 

lumineuse allant de 131 lm/W à 141 lm/W. Il existe en deux températures de couleur, 

3 000 K et 4 000 K. 

Lumicare : une nouvelle solution de connectivité 

Connecté, Captain peut être programmé via l’application Lumicare : une solution 

de connectivité développée par Sécurlite, qui permet d’optimiser simplement les 

installations vers plus d’économie d’énergie, de confort et de simplicité d’utilisation. 

Avec l’application Lumicare, il est désormais possible de contrôler et d’intervenir à 

proximité du luminaire sur des paramètres et réglages tels que le niveau du flux, la 

temporisation après une détection, la sensibilité de détection, la personnalisation des 

durées et seuil de préavis d’extinction ou préavis de veille ou encore de procéder 

au paramétrage groupé de plusieurs luminaires, facilitant ainsi l’installation et la 

maintenance des solutions d’éclairage groupées. 

L’application Lumicare ne fonctionne qu’en combinaison avec les luminaires Sécurlite 

incluant le système de contrôle d’éclairage. Elle est compatible avec smartphone et 

tablette à partir d’Android 9.0 et iOS 10. Bluetooth 5.0 minimum. 

www.securlite.com 

© Antoine Duhamel 





ILIO 

ARTEMIDE 

Artemide célèbre le 10 e anniversaire d’Ilio avec 

une version spéciale signée d’Ernesto Gismondi et 

numérotée de 2 000 pièces. Conçu par le fondateur 

d’Artemide, Ernesto Gismondi, ce luminaire est 

une synthèse de fabrication et d’intelligences 

fonctionnelles qui se renouvelle grâce à une finition 

métallique nuancée raffinée et durable obtenue avec 

la technologie PVD (Physical Vapour Deposition). Ce 

dégradé de nuances, allant du chaud au froid, de 

l’or à l’argent, interagit avec son environnement en 

réfléchissant doucement les couleurs. 

3 330 lm, 2 700 K. 

www.artemide.com 

PLAISIO 

ELECTRA 

Doté de modules leds facilement remplaçables avec 

optique basse luminance en 4 000 K, ce luminaire 

bénéficie d’un UGR < 16 et d’une efficacité lumineuse 

de 140 lm/W. Entièrement réparable et équipé 

d’un driver DALI 2, il est éligible à la certification 

CEE. Design unique et épuré, disponible également 

en version ON-OFF multi-puissance avec un flux 

lumineux allant de 2 600 lm à 4 200 lm. 

www.electraworld.com 

CÉRAMIQUE 

FLOS 

Conçue par Ronan Bouroullec, cette famille de 

luminaires se compose de trois modèles de lampe 

à poser dotés d’un corps et d’un diffuseur en 

céramique, avec une finition laquée cristalline 

sans plomb. Les trois modèles de la collection se 

distinguent par l’orientation différente du diffuseur, 

fixe et non réglable. La version down propose un 

éclairage concentré, pour la lecture. La version side 

projette un faisceau perpendiculaire à son axe, pensé 

pour illuminer un mur ou le coin d’une pièce. Enfin, la 

version up offre une lumière douce et confortable et 

crée un éclairage d’ambiance indirect. 8 W. Finitions : 

vert mousse, bleu marine, rouge rouille. 

www.flos.com/fr/fr 

DASH SMART 

NEKO LIGHTING 

Cette gamme combine simplicité de montage sur 

les rails triphasés et une technologie d’éclairage 

de haute qualité avec un angle à 80°, un UGR < 19 

et une efficacité jusqu’à 155 lm/W. Le kit complet 

se compose d’une source lumineuse à led, d’un 

driver InTrack pour rails triphasés avec socle 

GR6d, disponible en version ON-OFF ou DALI. Les 

luminaires Zhaga sont disponibles dans les longueurs 

de 1 174 mm et 1 474 mm. Grâce au système 

d’insertion et d’extraction, les lampes peuvent être 

insérées dans le rail triphasé sans outils pour une 

maintenance aisée. 

www.nekolighting.com/fr 

FLAT SLIM 

RZB 

En suspension, applique ou plafonnier, ce luminaire 

plat en aluminium moulé sous pression impressionne 

par sa flexibilité, son efficacité et son confort. En plus 

de la grande variété de matériaux, il se distingue 

par ses équipements : fonctions MultiLumen et 

MultiColour. Le capteur HF et l’interface Bluetooth 

permettent d’activer, de configurer et de mettre en 

réseau en un rien de temps et de manière durable le 

luminaire. Il se décline en 3 000 K et 4 000 K. 

www.rzb.de/fr 

F LINE BOIS 

RIDI 

Intégralement taillé dans la masse de chêne, ce 

luminaire est bel et bien construit dans un monocorps 

subtil où les réflecteurs sont fraisés individuellement 

pour épouser les modules leds. La partie appareillage 

et les modules sont accessibles par le dessus afin 

de rendre le luminaire réparable. 7 500 lumens 

pour 53 W, soit 142 lm/W pour une durée de vie de 

50 000 h. Longueur : 1 550 mm. Largeur : 200 mm. 

Hauteur : 33 mm. 

www.ridi.de/fr 




Maîtrise Maîtrise d’ouvrage d’ouvrage : : 

Communauté Communauté de communes de communes Fumel Fumel 

Vallée Vallée du Lotdu Lot 

Maîtrise Maîtrise d’œuvre d’œuvre : : 

Bureau Bureau d’études d’études : AC2i, : Agen AC2i, Agen 

Concepteur Concepteur lumière lumière : Quartiers : Quartiers 

Lumières, Lumières, Castanet-Tolosan 

Installateurs Installateurs : : 

Ineo et Ineo Citelum et Citelum 

Gestion Gestion de l’éclairage de l’éclairage : : 

Citylone Citylone 

Matériel Matériel d’éclairage d’éclairage : : 

Bega, Bega, Comatelec, Comatelec, Ledpuck, Ledpuck, 

Lumatec, Lumatec, Rosco Rosco 

Les équipements Les équipements sont régulés sont régulés pour pour 

offrir au offrir quotidien, au quotidien, et hors et saison, hors saison, un un 

éclairage éclairage minimal minimal qui s'éteint qui s'éteint après les après les 

heures heures d’usages d’usages pour laisser pour place laisser à place à la 

nuit apaisée nuit apaisée sur le site. sur Des le site. appliques Des appliques 

murales murales spécialement spécialement habillées habillées d’acier d’acier 

Corten pour Corten une pour parfaite une parfaite insertion insertion dans dans 

le paysage le paysage diurne et diurne la mise et la en mise œuvre en œuvre 

de petites de petites sources sources leds dans leds les dans mains les mains 

courantes courantes assurent assurent fonctionnalité fonctionnalité et mises et mises 

en valeur. en Aucun valeur. mât Aucun n’a mât été n’a mis été en mis place en place 

sur le sentier sur le sentier de 350m. de L’ensemble 350m. L’ensemble émet émet 

une lumière une lumière douce en douce blanc en chaud blanc 2 chaud 700 K, 2 700 K, 

contrôlable contrôlable en DALI. en DALI. 

22 - LUMIÈRES 22 - LUMIÈRES N° 43 N° - JUIN 43 - 2023 JUIN 2023 LUMIÈRES LUMIÈRES N° 43 N° - JUIN 43 - 2023 JUIN - 2023 23 - 23 

t 

t 

Lumières 

Lumières 

N° 44 - OCTOBRE 2023 

DOSSIER 

Éclairage 

extérieur 

Des solutions écoresponsables 

dans le respect de l'environnement 

et de la maîtrise de l'énergie 

La revue des lumières intérieures, extérieures 

et architecturales. Dans chaque numéro : 

Lumières 


- des projets inédits ; 

- un dossier thématique avec enquête produits ; 

- l’interview d’un designer ; 

- une double page showroom ; 

- le cahier technique. 

Et aussi des articles en bilingue français/anglais. 

Lumières Lumières Projets Projets 

Lumières Lumières Projets Projets 



© Lionel Bessières, Quartiers Lumières 







et industrie 

DOSSIER 



LE LE SENTIER DE DE BONAGUIL 

RACONTÉ PAR PAR LA LA LUMIÈRE 

Du réaménagement Du du sentier du sentier à l’installation à des câbles, des câbles, en passant en passant par par 

la création la création de gobos de gobos et de et vidéo-projections, de l’éclairage l’éclairage du parcours du parcours 

touristique de Bonaguil, de Bonaguil, conçu conçu et réalisé et réalisé par Quartiers par Quartiers Lumières, Lumières, s’est s’est 

nourri nourri de la de collaboration la de plusieurs de plusieurs intervenants pour pour aboutir aboutir à une à une 

mise mise en scène en scène lumineuse lumineuse sobre sobre et chaleureuse. et LL 

e château e château de Bonaguil, de Bonaguil, édifié édifié au XIII au e siècle XIII e siècle et et été entrepris été entrepris afin de afin trouver de trouver le matériau le matériau et le calepinage 

adéquats adéquats pour le pour site, le et site, l’entreprise et l’entreprise Occi- 

Occi- 

et cale- 

transformé transformé au XVau e par XV e Bérenger par Bérenger de Roquefeuilfeuil, 

est situé est à situé la frontière à la frontière de l’Agenais de l’Agenais et et tanie tanie Pierres Pierres a proposé a proposé des pierres des pierres naturelles naturelles cal- 

cal- 

de Roque-pinage 

du Quercy, du Quercy, sur la sur commune la commune de Saint-Front-sur- 

de caires caires en provenance provenance de la carrière de la carrière de Cénevières. de Cénevières. 

Lémance, Lémance, dans le dans Lot-et-Garonne, le mais il mais est il la est la 

propriété propriété de la commune de la commune de Fumel. de Fumel. Le nom Le signifieraifierait 

« Bonne « Bonne Aiguille Aiguille » ou »« ou Bonne « Bonne Eau » Eau et » et Quartiers Quartiers Lumières Lumières a été chargé a été chargé de la de conception la conception 

nom signi-Éclairages Éclairages fonctionnels et architecturaux 

et désigne désigne le site le défensif site défensif : un promontoire : un promontoire rocheux rocheux et de et la de maîtrise la maîtrise d’œuvre d’œuvre de l’éclairage de l’éclairage et de et la de la 

et escarpé et escarpé de calcaire de calcaire urgonien, urgonien, convenant convenant parfaitemenfaitement 

à l’établissement à d’un château d’un château fort. Le fort. Le et vidéo. et vidéo. « Il s’agissait, « Il s’agissait, dans cette dans étude, cette étude, explique explique 

par-direction direction artistique artistique de la de mise la en mise scène en scène lumineuse lumineuse 

souhait souhait de la Communauté de la Communauté Fumel Fumel Vallée Vallée du Lot du et Lot et Lionel Lionel Bessières, Bessières, concepteur concepteur lumière, lumière, Quartiers Quartiers 

du maître du maître d’œuvre d’œuvre AC2i AC2i était de était retrouver, de retrouver, lors de lors de Lumières, Lumières, d’accompagner le projet le projet d’aménagemenment 

du sentier du sentier de Bonaguil de Bonaguil (de 350 (de m 350 de m long) de long) 

d’aménage- 

l’ascension l’ascension vers le vers château, le château, l’authenticité l’authenticité des lieux, des lieux, 

sans dénaturer sans dénaturer le cadre. le cadre. Un travail Un travail de recherche de recherche a a par une par mise une en mise lumière en lumière scénographique parfaite- parfaite- 

ment intégrée ment intégrée et qui et puisse qui puisse être un être atout un atout touristique touristique Des interventions Des interactives interactives 

pour drainer pour drainer un flux un en flux soirée en soirée et permette et permette aux visiteurs 

de teurs s’attarder s’attarder dans le dans village. le village. Notre Notre première première l’implantation l’implantation des appareils des appareils vidéo, vidéo, commente commente 

aux visi-« La « grande La grande difficulté difficulté résidait résidait dans dans le choix le choix de de 

réflexion réflexion s’est portée s’est portée sur la sur typologie la typologie de matériel de matériel Lionel Lionel Bessières. Bessières. En effet, En il effet, fallait il fallait qu’ils qu’ils soient soient d’un d’un 

que nous que allions nous allions utiliser utiliser et nous et avons nous avons décidé décidé d’emblée 

de blée supprimer de supprimer tout mât tout du mât paysage. du paysage. Par ail- 

Par ail-facilement facilement en début en début et fin de et fin saison, de saison, et aussi et installés aussi installés 

d’em-accès accès aisé afin aisé de afin pouvoir de pouvoir les monter les monter et démonter et démonter 

leurs, leurs, l’installation l’installation devait devait assurer assurer l’éclairage l’éclairage aussi aussi le plus le discrètement plus discrètement possible. possible. Le dimensionnement 

Le bien hors bien saison hors saison que pendant que pendant la saison la saison touristique touristique et la et déformation la déformation des projections des projections de gobos de gobos et et 

avec deux avec principes deux principes différents différents : des appliques : des appliques et des et des vidéos vidéos ont été ont réalisés été réalisés au cours au cours d’essais d’essais sur site sur et site et 

encastrés encastrés muraux muraux ou de ou sol de pour sol l’éclairage pour l’éclairage fonctionneltionnel, 

des projections des projections vidéo vidéo et de gobos et de gobos pour la pour la collaboration collaboration avec l’agence avec l’agence AC2i AC2i et la qualité et la qualité et les et les 

fonc-vérifiés vérifiés grâce grâce à des à simulations des simulations numériques. numériques. La La 

mise en mise scène. en scène. La conception La conception du projet du projet est passée est passée engagements engagements des équipes des équipes d’Ineo d’Ineo et Citelum et Citelum ont été ont été 

par la par mise la en mise œuvre en œuvre d’une d’une maquette maquette numérique numérique et et particulièrement fructueux fructueux dans l’aboutissement dans de de 

interactive interactive qui a permis qui a permis aux acteurs aux acteurs de comprendre de comprendre la conception la conception lumière. lumière. » » 

nos intentions. nos intentions. Des réunions Des réunions citoyennes citoyennes ont égalemenment 

été organisées été organisées sur site sur afin site d’échanger afin d’échanger et de et de 3 0003 K, 000 et 2 K, 700 et 2 K 700 sur K les sur façades les façades ; ils sont ; ils régulés sont régulés 

ont égale-La plupart La plupart des luminaires des luminaires sont équipés sont équipés de leds de leds 

présenter présenter les intentions les intentions aux habitants. aux habitants. » » par un par système un système CPL avec CPL des avec niveaux des niveaux très bas très dès bas le dès le 

La spécificité La spécificité de ce de projet ce projet a résidé a résidé dans la dans mise la mise début début de soirée de soirée qui permettent qui permettent d’offrir d’offrir un éclairage un éclairage 

en œuvre en œuvre de ces de éclairages ces éclairages de mises de mises en valeur en valeur suffisant suffisant adapté adapté au site. au Pour site. la Pour gestion la gestion de l’éclairage, de l’éclairage, 

patrimoniales, sorte sorte de parcours/spectacle, de qui qui un nœud un nœud communicant, communicant, situé dans situé l’armoire, dans l’armoire, permet permet 

assurent assurent également également les lumières les lumières fonctionnelles fonctionnelles de commander commander l’abaissement l’abaissement de l’intensité de l’intensité selon les selon les 

nécessaires nécessaires ; elles ; s’éteignent elles s’éteignent à 1 h à en 1 saison h en saison touristiquristique 

et à 21 et h à 21 en hiver. h en hiver. Ainsi, Ainsi, des appliques des appliques Jean-Antoine Jean-Antoine Furet, Furet, responsable responsable d’agence, d’agence, Ineo Ineo 

tou-zones zones et l’heure et l’heure définies définies par Quartiers par Quartiers Lumières. Lumières. 

murales murales habillées habillées d’acier d’acier Corten Corten dévoilent dévoilent l’architecturchitecture 

en début en début de soirée de soirée avec avec un niveau un niveau tallation tallation électrique électrique a été conçue a été conçue : « Nous : « Nous sommes sommes 

l’ar-Equans Equans (Lot-et-Garonne), explique explique comment comment l’ins- 

l’ins- 

régulé régulé à 20 %. à 20 Le %. long Le du long sentier, du sentier, des éclairages des éclairages intervenus intervenus très en très amont en amont dans dans le projet le projet afin de afin de 

fonctionnels fonctionnels sont assurés sont assurés par de par petits de petits encastrés encastrés choisir choisir avec Quartiers avec Quartiers Lumières Lumières les appareils les appareils de de 

de 1 cm de de 1 cm diamètre de diamètre intégrés intégrés dans les dans mains les mains courantesrantes, 

tandis tandis que des que pavés des pavés lumineux lumineux en résine en résine Comme Comme le site le est site inscrit est inscrit aux monuments aux monuments histo- 

histo- 

cou-projection projection les mieux les mieux adaptés adaptés à la pose à la et pose la dépose. et la dépose. 

balisent balisent le cheminement. le cheminement. 

riques, riques, nous devions nous devions dissimuler dissimuler tous les tous câbles câbles dans dans 

PRINT & NUMÉRIQUE 

Edition papier 4 numéros par an + newsletter 

n Abonnement 1 an : 75 € TTC 

n Plus de 10 abonnements par société : 54 € TTC 

l’abonnement 

100 % NUMÉRIQUE 

Edition numérique (PDF) + newsletter 

n Abonnement 1 an : 55 € TTC 



n Abonnement 2 ans : 110 € TTC 



Je m’abonne à Lumières 

Nom 

Prénom 

Société 

Activité 

n Abonnement 2 ans : 75 € TTC 



Adresse 

Code postal 

Tél. 

Email 

Bulletin d’abonnement à retourner à l’adresse suivante : 

Lumières - 3e Médias - service abonnement - 17, rue de l'Amiral Hamelin, 75016 Paris 

CHÈQUE À L’ORDRE DE 3E MÉDIAS OU PAIEMENT EN LIGNE SUR : www.filiere-3e.fr/abonnement 

Pour tout renseignement, contactez Juliette Aguelon - compta.3emedias@gmail.com 

Ville 

Fax

Lumières Index 

ENTREPRISES ET ORGANISMES CITÉS 

Actiled Lighting............www.actiled.com...........................................47, 52, 53 

ADEME.........................www.ademe.fr.....................................................12, 31 

Agence ON...................http://www.agence-on.com.................................29, 34 

Ambiance Lumière.......www.ambiance-lumiere.com.....................................59 

Artemide......................www.artemide.com....................................................64 

B.E.G............................www.begfrance.com..................................................47 

Bega.............................www.bega.com/fr-fr.............................................26, 27 

Cent15 Architecture.....http://cent15architecture.com..........................6, 7, 8, 9 

Concepto......................www.concepto.fr..................................................10, 14 

Disano..........................www.disano.it/it/home..........................................30,46 

EAS Solutions...............www.eas-solutions.fr...............................35, 36, 37, 47 

Electra..........................www.electraworld.com........................................46, 64 

Enedis..........................www.enedis.fr............................................................12 

Fagerhult......................www.fagerhult.com.............................................34, 48 

Flos..............................www.flos.com/fr/fr.....................................................64 

ANNONCEURS 

LEBENOID....................www.lebenoid.fr.................................................2 e couv. 

ELECTRA......................www.electraworld.com......................................4 e couv. 

ELECTRICIENS 

SANS FRONTIERES.......www.electriciens-sans-frontieres.org........................63 

CITEL............................www.citel.fr/fr............................................................61 

DISANO/FOSNOVA........www.disano.it/it/home...............................................45 

INVENTRONICS.............www.inventronics-co.com.........................................43 

LEDVANCE....................www.ledvance.fr........................................................49 

LIGHT+BUILDING..........www.light-building.messefrankfurt.com....................11 

PERFORMANCE 

IN LIGHTING.................www.performanceinlighting.com/fr/fr........................33 

SLV...............................www.slv.com/fr_fr.....................................................13 

SYLVANIA GROUP.........www.sylvania-lighting.com/fr-fr.................................51 

SYNDICAT 

DU LUMINAIRE.............www.luminaire.org.....................................................21 

Fonroche Lighting........www.fonroche-lighting.com/fr...................................15 

Holight..........................www.holight.com.................................................54, 57 

Intension......................www.eclairage-lighting-design-intension.com....6, 7, 8, 9 

Lébénoïd......................www.lebenoid.fr...................................................34, 58 

Ledvance.....................www.ledvance.fr..................................................41, 46 

Le Point Lumineux........www.lepointlumineux.com.............................18, 19, 20 

mw Créations...............www.mw-luminaires.com..........................................50 

Neko Lighting...............https://nekolighting.com/fr.........................................64 

Nowatt Lighting............https://nowatt-lighting.com........................................15 

Performance 

iN Lighting...................www.performanceinlighting.com/fr/fr........................46 

Radian..........................www.radian.fr............................................................55 

Ragni............................www.ragni.com...................................................10, 11 

Ridi...............................www.ridi.de/fr......................................................47, 64 

RZB..............................www.rzb.de/fr/................................................31,47, 64 

Sammode.....................www.sammode.com......................................15, 42, 48 

Sécurlite.......................www.securlite.com....................................................62 

Sunlux..........................www.sunlux-group.com.......................................38, 48 

Sylvania Group.............www.sylvania-lighting.com/fr-fr.........28, 32, 47, 56, 60 

Syndicat de l'éclairage...www.syndicat-eclairage.com.....................................11 

Trato.............................www.trato.fr...............................................................48 

Trilux............................www.trilux.com/fr..........................................38, 39, 48 

Zumtobel......................www.zumtobel.com/fr-fr................................40, 48, 61 

SALONS 

MAISON & OBJET 

Parc des expositions Paris Nord Villepinte 

18-22 janvier 2024 

Stimulateur de business et d’échanges entre les acteurs de la 

décoration, du design et de l’art de vivre. 

www.maison-objet.com/paris/ 

LIGHT+BUILDING 

Du 3 au 8 mars 2024 

Les exposants présenteront toutes les facettes de l’éclairage 

dans la partie est du Parc des Expositions : bureaux, 

établissements scolaires, industrie, commerces, et luminaires 

décoratifs ; avec une section dédiée au design, aux 

composants, à la connectivité et à l’éclairage public. 

https://light-building.messefrankfurt.com 

WORKSPACE EXPO 

Les 6, 27 et 28 mars 2024 

Paris porte de Versailles Hall 1 

Salon dédié au design, au mobilier de bureau et à 

l’aménagement des espaces de travail. 

www.workspace-expo.com 

SITEM 

3 et 4 avril 2024 

Carrousel du Louvre, Paris 

Ce salon s’adresse à l’ensemble des fournisseurs et 

prestataires de service de tous les types de musées. Il intègre 

« l’Exercice de Style » pour la scénographie, le « Label de 

l’Innovation Muséographique » pour les avancées techniques 

des exposants, sélectionnées par un jury international. 


Lumières 

Lumières 

Lumières 

N° 44 - OCTOBRE 2023 

N° 43 - JUIN 2023 


INTERVIEW CROISÉE 

Roger NARBONI, concepteur lumière, 

directeur associé Concepto 

Rozenn LE COUILLARD, conceptrice lumière, Noctiluca 

DOSSIER 

Éclairage 

extérieur 

Des solutions écoresponsables 

dans le respect de l'environnement 

et de la maîtrise de l'énergie 





DOSSIER 

Établissements scolaires 

DOSSIER 


et industrie 

20 000 lecteurs 

• Concepteurs lumière 

• Architectes 

• Designers 

• Bureaux d’étude 

• Collectivités 

• Installateurs, distributeurs 

Rejoignez les annonceurs 

de Lumières 

Contactez : 

Sandrine de Montmorillon 

Directrice commerciale 

Groupe 3e Médias 

sdm@filiere-3e.fr

LUMIERES_N°45_DECEMBRE_2023

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Delete template?

Save as template ?