Programme de soirée - Semaine de la dramaturgie autochtone

Semaine de la dramaturgie autochtone
MOT DES
COMMISSAIRES
À Montréal et au Québec, le public de théâtre a le privilège de pouvoir découvrir,
chaque nouvelle saison, des créations dramaturgiques d’ici et d’ailleurs. Une
grande quantité de textes québécois et francophones sont créés chaque année,
ainsi que des traductions de pièces anglo-saxonnes, suédoises, allemandes,
danoises, et parfois en provenance d’autres continents que l’Europe (même si
c’est plutôt rare, il faut bien l’admettre). Ici même, au Théâtre La Licorne, au fil
des ans, on a pu découvrir quantité d’œuvres irlandaises et écossaises, tandis
qu’ailleurs à Montréal on se spécialise dans les textes en provenance d’Europe
de l’Est.
Jusqu’à récemment, la dramaturgie issue des Premières Nations était
totalement absente de nos scènes. Mais, heureusement, il y a maintenant
plusieurs compagnies de théâtre autochtone qui enrichissent le paysage
théâtral québécois (Ondinnok, Menuentakuan, Productions Onishka, etc.)
ainsi qu’un grand nombre d’artistes indépendants. Cependant, la dramaturgie
autochtone en provenance du Canada anglais demeurait dans l’angle mort des
saisons théâtrales. En effet, l’univers des Premières Nations s’étend sur les trois
Amériques, mais les pièces qui en émergent trouvent rarement le chemin vers les
directions artistiques des théâtres établis. En compagnie de Philippe Lambert,
nous avons voulu ouvrir ce chemin et ainsi imaginer ce projet de Semaine de
la dramaturgie autochtone, concentrée autour de textes en provenance du
Canada anglais, ce qui représente en soi un corpus considérable. Nous avons
donc lu plus d’une vingtaine de textes publiés, écrits par des auteurs et des
autrices autochtones. Et nous avons dû nous livrer au processus douloureux de
n’en choisir que trois pour cet événement de lectures publiques. Nous aurions
pu en monter dix. L’élément principal qui a guidé nos choix est sans doute la
volonté de rendre compte de l’étonnante diversité des propositions que nous
avons lues. Même si ces textes provenaient de gens qui partagent des identités
culturelles semblables, l’ensemble est tout sauf homogène. Malgré cette variété,
il y a un élément qu’on retrouve dans toutes les pièces, c’est cet humour souvent
sarcastique, empli d’autodérision, qui n’est pas sans rappeler l’humour juif, ou
d’autres encore qu’on pourrait qualifier d’humour des opprimés. Un humour qui
a la caractéristique d’user et d’abuser des stéréotypes qu’on attribue à sa propre
communauté. C’est une forme d’empuissancement que d’utiliser les clichés
identitaires qu’on vous colle à la peau et de les relancer dans la direction d’où
ils viennent.
C’est un grand plaisir pour nous de vous faire découvrir ces textes qui nous ont
tant inspirés. Cet événement de lectures publiques formule le souhait affiché
que ces traductions soient portées à la scène et vues par un plus grand nombre,
ici à La Licorne ou ailleurs. Nous souhaitons également que cet événement
crée un précédent et que le chemin continue de s’élargir entre les descendants
d’immigrants de toutes origines et ceux des premiers habitants du dos de la Tortue.
CHARLES BENDER ET JEAN-FRÉDÉRIC MESSIER