1531-Tournoi-de-Gand

Joûtes tenues à Gand le 11 juin 1531
Copie du manuscrit plein d’embûches de Guillaume Rugher
JEAN-MARIE VAN DEN EECKHOUT (AIH)
Joustes tenues en la ville de Gand par treshaut tresexcellent, & trespuissant prinche,
Charle par la divine clemence, Empereur des Romains tousiours auguste roy des
Espaignes, archeduc d’Austrice prinche de Belge
Charles Quint, “Dits die Excellente cronike van Vlaenderen”
T. 2, folio i recto, W. Vorsterman, Anvers, 1531.
La copie de Victor Bouton, “Armorial des Tournois - Joustes Tenues à Gand en 1508” a
été éditée en 1872 en 35 exemplaires à Bruxelles, “Chez l’Editeur, 11, rue de l’Escalier,
11”.
L’article a été publié dans Le Parchemin, 2019, n° 442, pp. 312-406 et n° 444bis, pp. 683-684.
Tournoi de Gand 1

Tournoi de Gand 2

Tournoi de Gand 3

Tournoi de Gand 4

Tournoi de Gand 5

Tournoi de Gand 6

Tournoi de Gand 7

Tournoi de Gand 8

Tournoi de Gand 9

Tournoi de Gand 10

Tournoi de Gand 11

Tournoi de Gand 12

Tournoi de Gand 13

Tournoi de Gand 14

Tournoi de Gand 15

Tournoi de Gand 16

Mais d’où tenait-il ce manuscrit ?
Victor Bouton possédait l’original du manuscrit et les manuscrits cités ci-dessous, dont il
fit des copies. Les originaux ont été vendus le 29 février et le 1 er juin 1992 à l’Hôtel
Drouot à Paris.
Le 29 février, ont été vendus:
- “Joutes tenues en la ville de Gand …, l’an 1508”, 18 p. (lot n° 10)
- “Ordonnances du duc de Bourgogne sur l’établissement de la fête de l’Epinette,
données à Lille le 28 juillet 1516” suivi de “La joute faite à Tournay de trente et ung
rois l’an 1331 le 23 mai”, in folio, 15 et 34 p. (lot n° 191)
- “Tournoi de Bruges, 11 juin 1392”, 2 volumes, chacun 14 p. (lot n° 192)
- “Tournois de l’Epinette” (lot n° 193).
Le 1 er juin, ont été vendus:
- “Tournois de Lille”, 22 p. (lot n° 270)
- “Tournois de Tournai”, 16 p. (lot n° 271)
- “Tournois de Valenciennes” 16 p. (lot n° 272)
(Boniface, Les Rois, p. 43 ; Boniface, Victor Bouton, pp. 101-102).
Le manuscrit du Tournoi de Gand de Guillaume Rugher, n° l0 de la vente Bouton de
1992, fut vendu par la suite le 18 juin 2011 et est actuellement
la propriété d'un bibliophile de Flandre Orientale (Belgique).
Le dessin représenté ci-dessous de la vente de 1992 est
également reproduit dans le catalogue de The Romantic
Agony, n° 45 (17 & 18 juin 2011) à la page 125. La
description du manuscrit se retrouve sous le n° 989 (page
225).
La différence majeure entre la copie imprimée de Bouton et
le manuscrit original est la ligne du cadre extérieur qui, chez
Rugher, passe sur les lambrequins de l'écu de Charles Quint.
Pour les autres pages de quatre écus, le trait passe sur la partie
gauche du lambrequin des deux écus à gauche et sur la partie
droite du lambrequin des deux écus à droite. Dans la copie imprimée, Bouton a bien
repris ce cadre, mais en le plaçant hors des lambrequins. Il a aussi numéroté les pages,
ce qui n'est pas le cas pour l’original. De plus, on remarque quelques légères variations
comme, par exemple, pour le cimier de 1'écu n° 28 où la pointe de l'épée dépasse le mot
de, alors que dans la copie faite par Bouton, celle-ci se termine à la hauteur de la lettre
e. Bouton a aussi réalisé un dessin plus fin et plus détaillé.
Au XVIII e siècle, le manuscrit faisait sans doute partie d'un ensemble. En haut à droite,
on voit encore les traces de chiffres arabes de 42 à 50. Le folio 42r est une page blanche.
Le 42v contient un texte écrit à la main au 18 e siècle, copié de l'ouvrage de Philippe de
L'Espinoy, Antiquité de la noblesse de Flandre, page 799. Les folios 43r à 49v
contiennent la page de titre avec l’écu de Charles Quint et les pages suivantes se
composent chaque fois de quatre écus peints.
Le folio 50r est blanc. Le manuscrit est relié dans un
cartonnage du XVIII e siècle couvert d'un papier veiné (type
Bradel). La couverture et la feuille de garde datent de la
Tournoi de Gand 17

même époque. On y a noté au crayon, dans une écriture du XIX e siècle : M (Monsieur)
Bouton et collection Steenhuyse.
Au folio 42r, n° 6 est marqué au crayon, ce qui pourrait indiquer que le cahier était la
sixième partie d’un ensemble qui, au XVIII e siècle, faisait partie d'un seul volume divisé
par après en plusieurs parties, chacune reliée dans une reliure cartonnée. Le cahier ne
contient pas la signature de Philippe-Guillaume de Steenhuyse, seigneur de Flers. Sans
doute avait-il seulement signé le premier cahier du manuscrit, preuve qu'à 1'époque le
manuscrit formait encore un ensemble.
Plusieurs feuilles du cahier ont un fì1igrane, difficilement déchiffrable, sous la forme
d’un écu chargé d'une fleur de lis avec en chef une figure non reconnaissable (une
couronne ?). Sous 1'écusson se trouve, mais peu lisible, un texte en lettres gothiques.
Ce filigrane ne correspond en rien à la lettre gothique P (conforme à Briquet, n° 8863)
comme décrit par François Boniface pour le manuscrit Tournois de l’Epinette (Paris,
Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 25213 - lot n° l98
de la vente Bouton). Les deux manuscrits ont à peu près les mêmes dimensions, soit
290 x 190 mm, alors que les copies réalisées par Bouton ont une dimension de 320 x
240 mm.
Boniface attribue les manuscrits originaux à Guillaume Rugher, nommé le 13 juin 1576
héraut d’armes du pays et comté de Hainaut et des châtellenies de Lille, Douai et
Orchies. Les manuscrits doivent être datés entre 1566 et 1574 (pour plus de détails, voir
l’article de François Boniface) (Boniface, Les Rois, p. 43 ; Boniface, Victor Bouton, pp. 105-
109).
D’après Boniface, les propriétaires d’origine de ces manuscrits furent, Alexandre Le
Blancq, chevalier, seigneur de Meurchin, mort en 1574, Rénon de France, conseiller au
grand conseil de Malines, puis président du conseil d’Artois, mort à Malines en 1628.
Le suivant fut un inconnu de Bruxelles. En 1639, ils appartenaient à Philippe Guillaume
de Steenhuys, chevalier, seigneur de Flers. Ils passèrent ensuite entre les mains
d’Eugène-Ignace de Castro, chanoine de Saint-Bavon à Gand, qui en fit une copie (voir
plus bas). Il laissa les manuscrits à Louis-Eugène-Marie, comte de Beauffort. Puis on
les perdit de vue à la révolution française et à l’époque du Second Empire, Nicolas-
Victor Bouton en était le propriétaire (Boniface, Les Rois, p. 43 ; Boniface, Victor Bouton, pp.
102-105).
Suivant son prospectus pour les libraires, “Joustes tenues à Gand par très-haut, trèsexcellent
prinche, Charle par la divine Clémence, Empereur des Romains, toujours
auguste, Roy des Espaignes, Archeduc d’Austrice, prinche de Belge. Ce quatrième
fascicule paraît la copie faite vers 1530 d’une des journées de la « Joyeuse entrée de
Maximilien à Gand en 1508 ». Les archives de Gand parlent d’un livre tiré à 135
exemplaires dont pas un n’est arrivé jusqu’à nous, pour célébrer ces fêtes : c’est ce que
les bibliophiles appellent le « Livre perdu ». Mais le « Livre perdu » a-t-il été publié, et
notre manuscrit n’en est-il pas un fragment ? Toujours est-il que nous venons, le
premier, appeler de nouvelles recherches si nécessaires quand les documents de ce
temps sont si rares ou plutôt sont introuvables, on ne sait pourquoi. Ces quatre
manuscrits 1 proviennent de la vente Steenhuyse. Voici la signature.”
1 1. Jouste faite à Tournay, en 1330.
2. Les Rois de l’Epinette.
Tournoi de Gand 18

Lettre de Victor Bouton
Ce manuscrit rapporte-t-il des faits authentiques ?
- La première question est donc de savoir si la date de 1508 (1509, suivant Paul Adam-
Even) est plausible ou si les faits ont eu lieu plus tard et que l'armorial a été composé
à une date ultérieure (Adam-Even, Catalogue, n° 34).
- La deuxième question est de savoir si l’évènement a eu lieu à Gand et si oui, à quelle
date ?
- La troisième question, les noms et les écus peints dans l’armorial sont-ils ceux des
nobles qui ont réellement participé ?
Les joutes auxquelles assista Charles-Quint peuvent peut-être apporter quelques
éclaircissements:
- 1517: en décembre à Valladolid 2 , “fut démenet à fin ledict tournoy. Les quattre
entepreneurs estoient tous nobles hommes de la maison du roy catholicque, nostre sire:
l’ung estoit le conte de Porcian, le second le seigneur de Fiennes, le IIIe le seigneur de
3. Confrairie de Partisans.
4. Joustes tenues à Gand, en 1508.
2 Henne cite au sujet de ce tournoi, “Lors de sa première réception en cette ville, en 1517, Philippe
de Croy, Jacques de Luxembourg, Charles de Lannoy et Adrien de Croy résolurent de donner un
tournoi de 60 hommes d’armes, 30 contre 30. Chacun d'eux commanda une bande de 15 (14)
hommes vêtus de ses couleurs, et le jeune roi, qui « volloit bien que on monstrât en Espaigne la
hardiesse des gentilshommes de ses pays », permit le combat au fer non émoussé. Désireux de faire
parade de leur valeur devant des étrangers, dont ils n'avaient pas su mériter les sympathies, les
combattants y apportèrent une telle fureur que bientôt la lice fut couverte de chevaux tués et de
cavaliers blessés; … ll fallut envoyer des gardes en grand nombre pour séparer les combattants et
arrêter cette boucherie; aussi Charles jura-t-il que de sa vie il ne souffrirait plus pareil tournoi”
(Henne, Charles-Quint, T. 5, p. 230-231).
Tournoi de Gand 19

Beaurains, le IIIIe le seigneur de Santzelles. Chascun de ces quattre entrepreneurs
estoit accompaigniet de XIII gentilzhommes, tellement qu’il faisoit le XVc. A ceste cause
en ces bendes y avoit LX hommes d’armes. … Le sire de Fiennes et le sire de Beaurains
estoient les deux premiers venus dedans le parque de closture. … Le seigneur de
Fiennes estoit chief de XIIII gentilzhommes … asçavoir: le grant commendador
d’Allecantre, filz au duc d’Alve, le séneschal de Haynnault, don Francisque de
Beaumont, le seigneur de Montferrant, le seigneur de Vauldrey, le josne Verrey, dict
Millan, Monfalconnet, Houffalize, Cotebrune, Ive, Faltain, Dilebecque, Longastre,
Longheval. … Le seigneur de Beaurain, … estoit aussy accompaigniet de XIIII hommes
d’armes, desquelz les noms estoient: le seigneur de Walhain, le seigneur de Brederode,
le seigneur de Waury, le josne Zevemberghe, don Pedro de Cordua, Stamoel, La
Troulière, le seigneur du Pin, Guyot de Vaudrey, son frère, le grant Gourvo,
Locquenghien, Seilly et Diere l’alleman. … Monsieur le conte de Porcian estoit
capitaine de XIIII aultres homes d'armes, desquelz les noms estoient: don Loys de
Corduua, le seigneur de Beaufort, le seigneur de Bossut, le seigneur de Chouva,
Verchans, Haro, Franchois de Sainct-Pol, Chenu, Philippe de Courtewille, Chafardon,
Marchem, l'Espine et don Diego de Silve. …Le seigneur de Santzelles estoit aussy chief
de XIIII hommes d'armes, desquelz les noms estoient: le seigneur de Moulembais, le
seigneur du Gardin, le seigneur de Rupt, le josne Mingoval, don Alvaro de Ayala, le
seigneur de Poucques, Vacques d'Acogne, Grammont, le seigneur de Hames, Grospain,
Charles d'Achey, le petit Gorvo, le Roux et Verras” (Gachard, Voyages, T. III, pp. 165-177).
- 1518: le 23 janvier à Valladolid, une “grosse jouste” fut tenue.
“Des préparations qui furent faictes sur le Marchiet de Vailledoly, où lesdictes joustes
se feirent … Et de l'autre lez des liches, à l'oposite, y avoit ung aultre eschaffault pour
les juges, desquelz les noms estoient: le conte de Fonsèque, le seigneur du Reux, le
gouverneur de Bresse, le grant commendador de Sainct-Jacques et le seigneur de
laChaulx, accompaigniez de Thoyson d'or pour les assister et merquier les noms des
coureurs, … Là, par ung joeudi, xie de febvrier (qui estoit lors le jour de graz joeudi),
le roy catholicque vint sur le Marchiet, fort noblement accompaigniet, comme de
monseigneur don Fernande, son frère, de madame Aléonor, sa soeure, aveucq grant
nombre de princes, ducz, contes, marquis et grants maistres, tous richement accoustrés.
En allant celle part, le Roy avoit auprès de luy les ambassadeurs de nostre sainct-père
le pape et celluy de l'empereur Maximilien, son grant-père, aussy du roy de France,
aussy du roy d'Engleterre, aussy celluy du roy de Portugal et de la seigneurie de Venise.
Après y estoit l'infant de Grenade, le connestable de Castille, le duc d'Albe, le duc de
Veyge, l'admirante de Castille, le duc de Neigeres, le duc d'Arcos, le connestable de
Navarre, les marquis de Vilienne, d'Estorges, de Diane, d'Aguillar, de Villefrancque et
de Taliphes, l'admiral des Indes, les contes de Bonnevente, de Cabres et Adiamont, le
grant prieur de Sainct-Jacques, le grant commendador d'Alcantare, les contes
Dromisedes, de Levés et de Mirande, don Petro Giron, le filz du marquis de Villienne,
le conte de Salins, d'Azitonnes, de Sainct-Estevan, d'Oreyne, de Castres, de Foulsadilez
et de Fontes, le filz du vice-roy de Mureye et plusieurs aultres grants maistres de par
delà, ... Aussy y avoit des seigneurs de par dechà et de ceux du Sainct-Empire, comme
le marquis de Brandebourg, le duc de Brunswick, le seigneur de Chieuvres, le conte de
Mantsfelt, le conte de Cariate, le prince de Besignien, le conte de Porcian, le seigneur
de Fiennes, l'admiral de Flandre, le seigneur de Bèvres, le seigneur de Sainct-Py, le
seigneur de Montmorency, le séneschal de Haynnault, le seigneur de Walhain, le
seigneur de Moulembais, et tout plain d'aultres desquelz je me déporte des noms”.
Tournoi de Gand 20

Le premier jour, 15 cavaliers participèrent:
“Puis marchèrent lesdicts entreprenneurs montés sur bons chevaulx, … l'ung estoit le
seigneur de Beaurains et l'aultre le seigneur de Santzelles 3 .
Anthoine Thouart, espaingnol.
Le baron de Semontes, aussy espaingnol.
Le seigneur de Boussut, ung josne gentilhomme natif de Haynnault.
Messire Gabriel de Sanchez, frère au grant trésorier d’Aragon.
Franchois de Sainct-Pol, gentilhomme de Haynnault, … aveucq luy le bastard de
Trasegnies.
Julien de l’Estanne, gentilhomme castillan et escuyer d’escuyrie à monseigneur le
connestable.
Le seigneur de Waury, gentilhomme de Bourgogne, et Monfalconnet, gentilhomme de
Savoye, vindrent ensamble sur les rengz.
Hesderne, gentilhomme d’Alemaingne.
Monseigneur Adolf, duc de Clèves, et le conte d’Overhen, natif de Frize, vindrent
ensemble sur les rengz.
Sancho de Ticho, gentilhomme castillan.
Charles Gat, aussy gentilhomme castillan.
Don Jan de Mendosse, gentilhomme de Castille”.
“S’ensieuvent les noms de ceulx qui avoient touchiet à l’emprinse de la soussie, pour
courre à la seconde journée” (mardi 16 février 1518):
“Arrivèrent ensamble sur les rengz monseigneur le conte de Porcian, gentilhomme de
Picardie, et le seigneur de Fiennes, gentilhomme de Flandres.
Le josne Veyre (Verrey), dict Millan, filz au seigneur de Veyre.
Le seigneur de Montmorency, gentilhomme d’Arthois, et le seigneur de Rupt,
gentilhomme de Bourgoingne, vindrent ensamble sur les rengz … ne courut que le
seigneur de Rupt, à cause que ledict de Montmorency avoit esté le dernier touchant.
Le seigneur de Gorvo et son cousin le grant Gourvo, deulx gentilzhommes de Savoye.
Le grant commendador d’Alcantara, filz au duc d’Albe.
Armaestorf (Amerstorff), gentilhomme de Ferrette.
Le prince de Bosingne (Bissignano), napolitain.
La Troulière, gentilhomme bourbonnois.
Ung aultre gentilhomme nommet Hize (Rodrigo de la Hoze).
Aussy y vindrent en grant triumphe vi gentilzhommes castillans, asçavoir: le marquis
de Villefrancque (Villa-Franca), don Francisque de Beaumont, don Loys de Corduva
et ses deulx frères, et Ghontier Lopez de Padilles, tous bien montés.
Le Roy … après marchoit monseigneur Adolf, frère au duc de Clèves, et monseigneur
Adolf de Bourgogne, seigneur de Bèvres et admiral de Flandre, … lesquelz portoient
chascun ung ghuidon ou banière armoyée des armes du Roy qui sont de Castille, Lyon,
Arragon, Cécille, Hierusalem et Navarre d’ung costé; et de l’aultre costé d’Austriche,
3 Alexandre Henne écrit “Charles de Lannoy, appelé d'ordinaire M. de Senzeilles avait les qualités
d'un franc gentilhomme; dans les fêtes militaires, il brilla, entre tous, par ses grâces, par son
adresse, par son intrépidité. … Après avoir fièrement soutenu l’honneur du nom belge dans la
sanglante joute de Valladolid (1518), de concert avec Adrien de Croy, il s’offrit à lutter contre
tous venants, désarçonna la plupart de ses adversaires, et en blessa plusieurs. Il n’épargna pas
même son souverain, avec qui il rompit trois lances” (Henne, Charles-Quint, T. 5, p. 110-111).
Tournoi de Gand 21

Franche Bourgongne, Brabant et de Flandres; sur le tout et au bas les armes de
Grenade. Au milieu de ces deulx seigneurs estoit le marquis de Brandebourgh, …
portant en sa main dextre l’escu ou blason armoyé … enrichies à l’entour du colier de
son ordre de la Thoyson; et pardessus estoit la couronne réalle. Après marchoit le
josne seigneur d’Audrignies, au lieu de son oncle le seigneur de Santzelles, portant
l’espée de justice. Après marchoient les princes servants acompaingnans le Roy, ayant
chascun la lanche sur la cuisse, … entre lesquelz y estoient: le connestable de Castille,
le duc d’Albe, le duc de Veige (Béjar), le duc de Naigeres (Najara), l’admiral de
Castille, le duc d’Arcos, le marquis d’Estorges, le conte de Bonnevente, le duc de
Brunswich, le conte de Sainct-Estevan, le conte de Dorent (Ureña), frère au duc de
Veige, le seigneur de Chieuvres, le seigneur du Reux, le gouverneur de Bresse, aveucq
plusieurs aultres.
Don Loys de Rosas, … filz au marquis de Dianne (Denia).
Monseigneur de Montferran, filz de monseigneur du Vergi, marischal de Bourgongne,
et le seigneur de Bréderode, gentilhomme de Hollande, vindrent ensamble sur les
rengz.
Le séneschal de Haynnault.
Le seigneur de Montmorency.
Gaultier Guychart de Castille”.
“La grosse jouste … fut achevée par ung joeudi xxve de febvrier en l’an XVc XVII
(1518) sur le marchiet de Vailledily. … Les noms de ceulx qui avoient couru, assavoir:
Monseigneur le marquis de Brandebourg, Le conte de Montfort, Phelippe de
Courteville, Don Pedro de Corduva, Monseigneur de Bours, Faltain, gentilhomme de
Bourgongne, Charlo d’Achey, Le seigneur de Waury, Le Roux, Monsieur du Gardin,
Gropain, un gentilhomme de Bourgongne. … Il n’y avoit gaires d’Espaingnars: ne sçay
si le jeu leur sambloit trop ruyde. Il me samble que ilz firent saigement; car ce n’est
pas sens de eulx exposer, ne leurs chevaulx, et mectre en dangier de eulx affoller, pour
une emprise où n’y avoit point ou peu de proffit” (Gachard, Voyages, T. III, pp. 189-223).
- 1518: “Ung dimenche xve de mars, se commencha la jouste qui se disoit de l’emprinse
amoureuse, laquelle dura iii jours, commenchant chascun jour environ xii heures après
disner, jusque à xii heures après minuyct, de iv entreprenneurs, contre tous venans, qui
pour l’honneur des dames rechepvoient tous nobles hommes, de iv courses de lances à
fer émolu et en harnas de guerre, tant mariez que à marier qui passeroient parmy l’une
des iv portes d’amoureuse condition”. Le 18 juillet, des joutes furent tenues sur le
marché de Zaragoza (Gachard, Voyages, T. II, p. 23 et T. III, p. 242).
- 1526: le 12 avril, “vint l’infant don Loys de Portugal, frère de l’impératrice … et lors
Sa Majesté feit des joustes réales, jeux de caignes (cannes) et aultres passe-temps”
(Gachard, Voyages, T. II, p. 75).
- 1527: le 21 mai, “naissat à Valadolit Philippe, prince d’Espagne, ‘lequel fut baptizé à
Sainct-Pol par l’archevesque de Toledo, tenu sur les fondz par le duc de Vegere et la
royne de France … Il y eust plusieurs joustes et aultres passe-temps audict
baptisement” (Gachard, Voyages, T. II, p. 78).
- 1531: Le 1 mai, Charles-Quint courut la lance avec peu de succès sur la Grand’place de
Bruxelles. Le 11 juin, il participa à des joutes tenues à Gand au marché du Vendredi
Tournoi de Gand 22

avec des nobles venus d’Allemagne. Il tomba même de son cheval en joutant 4 (Henne,
Charles-Quint, T. V, p. 139).
- 1535: du 25 février au 22 mars, l’empereur était à Naples. “Ilz s’y firent plusieurs joustes
et jeuz de cannes, dont Sa Majesté en fut” (Gachard, Voyages, T. II, p. 115).
- 1542: le 10 décembre, “après disner furent au grand Marchet où se feirent des joustes
à la réale par les gentilzhommes de la ville (Valencia) fort richement accoustrez’. Le
lundi 11, “Sa Majesté et le prince, tous les seigneurs et dames, se trouvarent sur la
Grand’Place où se firent des joustes à la mode de guerre, qui durarent jusques à sept
heures du soir”. “Le tournoy, & la course des cannes, conduict en deux principales
troupes: l’une desquelles estoit menée par le Prince, & l’autre, par don Alonse
Pimentel: & havoient leurs gens, repartis en quatre escadrilles, desquelles celle du
Prince havoit le Prince de Piedmont, le Duc d’Alve, le Marquis du Pesquaire, don
Antonio de Roias, le Comte de Cifuentes, don Ruy Gomez de Sylva, le Comte de
Aiguemont, don Hernando de la Cerda, don Diégo Lopez de çuniga, Vélaſco Comte de
Niéva, & don Jouan de Bénavides”. “Le 12e se feit, au logis de la duchesse de Calabre,
ung combat à pied, présent Sa Majesté et le prince” (Gachard, Voyages, T. II, p. 250 ; Gollut,
République Séquanoise, p. 1082).
- 1543: “Le dymenche, dixième de décembre, se partist de Bruxelles don Fernande de
Gonzaga, visceroy de Sicille, accompaigné de plusieurs gentilzhommes, pour, de la part
de Sa Majesté, aller en Angleterre. Et cedict jour se feit ung combat à pied en la
grand’salle, duquel furent entrepreneurs les contes d’Aigmont et de Mansfelt et
seigneur de Trazegnies, et y eut plusieurs gentilzhommes aventuriers; et fut faict en
présence de Sa Majesté. Le dimanche 23 décembre au milieu de la court fut faict ung
combat à pied par le marquis de Berghes, le seigneur de Trazegnies et Caresmu
(comme) entrepreneurs, contre tous venans, lequel dura jusques à la nuict” (Gachard,
Voyages, T. II, pp. 270-271).
- 1544: le dimanche, 26 octobre à Bruxelles “fut faict en la court ung combat à pied,
duquel les archiducz d’Austrice furent entrepreneurs” … “le mardy, 28e, à neuf heures
4 “Item, in dit voornoemde jaer quam Karolus, keysere, op den vrydach Onser Vrauwen-avont in
Marte te Ghent, ende bleef te Ghent tot den xven in Wedemaent, xij weken, ende was te octave van
den Heleghen Sacramente; ende te Ghent zijnde op Sente Barnabas-dach ende was sondach, was
te Ghent op de Vrydachmaert een steecspel beroupen van den keysere, daer meest alle de edelen
waren van den duutschen lande, ende de keysere was selve in persone cloeckelic in de bane; hy
selve brack in xij steken viij lansen achterghanc in sticken, ende den keyserlieken standaert dede
by op de baelgien stellen. In dit jaer, den xj Juny, stack Kaerle ghecoren keysere van den
roomschen rijcke binnen Ghendt, up de Vrindachmerct, jeghens menighen edelman, ende toechde
daer zyne edele keyserinne mansdaet in 't breken van menighe steercke lancen, ende datte ten
anzien van die edele coninghinne van Ungherien, Marie, zyne zustere, mevrauwe van Nassauwe,
ende de edelder huusvrauwe van den grave van Gavere, met meer edele joncvrauwen, alwaer Zyne
M. groete eere ende prijs behaelde; ende dezelve keyser Kaerle sittende up een wit peert, ende in
de course meenende zijn partye te rencontrerene, dezelve zyne partye die ontweec hem, zo dat 't
peert van dezelve Mt., midts der faulte viel over zyne vier voeten, zoo dat men meende dat hy hem
saude zeer ghequetst hebben; nemaer, midts dat de Hallebardiers terstont ter hulpe quamen,
hebben hem tusschen de lysten upgheheven, sittende up 't zelve peert, ende stack terstondt zijn
handt up, ende t' ende de lysten uutrydende keerde terstont wederomme jeghens de zeIve zyne
partye sonder lance ende track uut zijn mes van zijnder zyde ende sneet af alle de plumen die hy
hadde up zynen helm” (Vander Meersch, Memorieboek, T. 2, p. 81).
Tournoi de Gand 23

du matin, Sadicte Majesté, les roynes, seigneurs et dames montarent à cheval et furent
à la chasse en une maison qu’est en la forest de Soignes, où la royne régente leur donna
le disner et leur feit avoir le passe-temps de la chasse. Après laquelle y fut faict une
escarmouche, de cincquante contre cincquante, fort bonne”. “Le samedy, premier jour
de novembre, à Bruxelles, … se feit une jouste en bas au Parcq, dont le duc de Camerin
et conte d’Aigmont estoient entrepreneurs”. “Le 2e jour, … entrarent quatorze
gentilzhommes à cheval, à selle rase, armez, la lance sur la cuisse, lesquelz coururent
chascun ung coup de lance et cincq coups d’espée l’ung contre l’aultre, et après sept
contre sept à la foulle. Et fut fort beau à veoir ledict combat à cheval en une salle,
comme chose extraordinaire” (Gachard, Voyages, T. II, pp. 296-297 ; Henne, Charles-Quint,
T. 7, p. 212).
- 1549: le 12 avril, “Sa Majesté, accompaigné des roynes de France et Hongrie, du prince
d’Espaigne et autres, vint sur le Marchet de Bruxelles, où furent faictes joustes, dont
estoient entrepreneurs les contes de Mansfelt, de Hornes, d’Arenberg et seigneur
d’Hubermont, et y vindrent plusieurs adventuriers, entre lesquelz y furent le prince
d’Espaigne, filz unicque de Sa Majesté, le prince de Piedmont, le prince de Gavre et
don Joan Manricque de Lara”. “Le vendredy suivant, pénultieme jour dudict mois
d’aougst, environ les deux heures après midy, Sa Majesté, les roynes et toute la
compaignie estans assamblez sur galeries sur le Marchet, vindrent de cincq à cincq
hommes d’armes courir l’ung contre l’aultre, jusques au nombre de cincquante contre
cincquante, chascun ung coup de lance jusques à sept fois. Le premier qui courut fut le
prince, et puis tous ensemble à la foulle à coups d’espée”. “Le samedy (14 décembre),
sur le grand Marchiet (d’Anvers), y eust ung combat à pied, en présence de Ses
Majestez, dont furent entrepreneurs le marquis de Berghes et quatre aultres”. “Er le
dymenche, le 15e, fut faicte une jouste de quinze contre quinze, dont le conte de Hornes
estoit conducteur de l’une des bendes, et le prince de Piedmont de l’aultre” (Gachard,
Voyages, T. II, pp. 380, 388 et 390-391).
Charles-Quint était présent à Gand:
- 1507: le 27 mai, le livre des “Memorieboek” de la ville de Gand relate l’entrée de
Marguerite de Savoie, tante de Charles-Quint, comme gouvernante des Pays-Bas 5 .
- 1509: du 23 février au 4 mars. Le 23 février, Maximilien y venait pour la première fois
depuis la mort de sa femme, Marie de Bourgogne, survenue en 1482. Il était
accompagné du prince Charles, tous deux parés de leur armure et portant sur la tête un
chapeau blanc, du comte Palatin, de sa fille Marguerite, de 10.000 hommes d’armes à
pied et de 2.000 cavaliers armés. Le dimanche, il fit serment comme tuteur et l’aprèsmidi,
il y eut un tournoi au marché du Vendredi où 20 Allemands joutèrent contre 20
Flamands. Baudouin Borluut reçut les honneurs. L’empereur, le comte Palatin et le duc
de Saxe étaient en lice. Deux ou trois Allemands furent tués ainsi que quelques chevaux 6
5 “Item, in dit jaer, den xxvij in Meye, quam vrauwe Margriete duwagierigghe van Savoyen in de
stede van Ghent, omme dlant te ontfanghene by procurasie inrevoeabele, uter name van den
roomschen coninc MaximiIianus, haren vadere, als voocht ende momboer van hertoghe Kaerle,
zynen neve, ende ontfinc dlant op eenen Vrydach” (Vander Meersch, Memorieboek, T. 2, p. 14).
6 “Item, in dit voornoemd jaer, den xxiij in Sporkele, op eenen Vrydach 's avonts, dede te Ghent zyne
incomste de keyser Maximilianus, die in dese landen niet gheweest en hadde sichtent zynen
vertreckene, doe vrauwe Marye deser wereIt overleden was, ende met hem quam de jonghe
prinche, grave KaerIe, Philips zoone, beede in 't harnasch, ende hadden elc op 't hooft eenen witten
Tournoi de Gand 24

(Arnade, Joyous Entry, p. 75 ; Henne, Charles-Quint, T. 1, p. 215 et 217 ; Kervyn de Volkaersbeke,
Maximilien, pp. 31-35).
- 1515: du 24 février au 15 avril. Les 3 et 4 mars, on fêta la joyeuse entrée et
l’inauguration de l’archiduc Charles 7 (les comptes et les détails manquent dans les
archives).
- 1517: du 20 mai au 22 juin.
- 1520: du 6 au 10 juin, le 4 juillet et du 30 juillet au 5 août.
- 1521: du 17 juillet au 4 août.
- 1522: du 1 au 14 janvier et du 7 au 11 mai.
- 1531: du 24 mars au 3 avril et du 20 avril au 14 juin.
- 1540: du 14 février au 12 mai. “Pendant lequel temps furent prins aulcuns des mutins
et décapitez, jusques au nombre de treize”. Il imposa à la ville une nouvelle constitution
et ordonna la construction d’une forteresse militaire dite château des Espagnols. Puis,
il était présent du 16 au 19 juin, le dernier jour d’octobre et le premier novembre.
- 1544: le 3 décembre “où le vendredy, 5e, la goutte print à Sadicte Majesté”.
- 1545: du 28 octobre au 2 novembre.
- 1549: du 15 au 19 juin. Le 18, “se feit en la place ung jeu de cannes fort triumphant en
présence de Sadicte Majesté et des roynes, et en furent le prince et plusieurs aultres
seigneurs”.
(Arnade, Joyous Entry, p. 75-76, 82-83 et 91 ; Boone, Espace Urbain, pp. 301-302 ; Gachard,
Voyages, T. II, pp. 7, 14, 20, 27-28, 30-32, 49-50, 98, 159-160, 166, 298, 312, 382-383 et 524-
530, T. III, p. 25 ; Schayes, Dagboek, p. 510 ; Soly, Plechtige, p. 351 ; Vander Meersch,
Memorieboek, T. 2, pp. 21-22, 32 et 81).
hoet; ende met den keysere quam de palsgrave van den Rijn, die langen tijd jeghens den keysere
gheoorlocht hadde, ende vrauwe Margriete, 's keysers dochtere, ende daer quamen mede tien
duusent voetknechten … ende daernaer volchden twee duusent peerden, ghewapent. ... Item,
tSondaeghs dede de keyser eet als voocht ende momboer naer de costume, ende tsachternoens was
op de Vrydachmaert eenen tornoey beroepen, xx Duutschen jeghens xx Vlaminghen, dat zeer
lustich om zien was, daer Bauwin Borluut een van den Vlaminghen groote eere behaelde … Item,
de keysere, de palsgrave van den Ryne ende de hertoghe van Sassen waren selve in persone in de
baene, omme daeraf de zorghe te draeghene, ende daer bleven in de rede twee oft drye duutsche
heeren doot, ende van ghelijcken de perden, ende daer naer was er beroupen een steeckspel dat
drye oft vier daghen gheduerde, daer Bauwin Borluut de baene hilt jeghens elcken die quam”
(Vander Meersch, Memorieboek, T. 2, pp. 21-22).
7 “Item, in dit jaer, den xxiiij Spronkele, dede hertoghe Caerle, grave van Vlaenderen, zyne blyde
incomste binnen Ghent, ontrent den viij ueren in den avont, ende was met grooter tryomphe
ingehaelt ende daer berrende t’ synen incommene wel viijm tortsen” (Vander Meersch,
Memorieboek, T. 2, p. 32).
Tournoi de Gand 25

Quelles conclusions en tirer ?
Le texte et les armes de Charles-Quint indiquent la date de 1523 ou plus tard.
Il faut conclure que la date de 1508 (1509) pour ce manuscrit est fautive. Les documents
nous indiquent que Charles-Quint a participé personnellement à un tournoi à Gand le
11 juin 1531.
Nous ne savons pas si la date fautive vient de Guillaume Rugher ou si l’erreur a été
commise plus tard, mais la copie faite par E.-J. de Castro portait déjà cette date de 1508.
Ainsi le 22 décembre 1845, on trouve parmi les manuscrits de la vente de livres de feu
messieur L. Deroovere de Roosemeersch, le lot n° 251: “Copie d‘un beau, rare et
ancien MS. déposé chez M. le comte P.-J. Van den Berghe-Limminghen, faite en 1758
par Hellin. On y trouve tous les noms et armes des rois, ducs, comtes, etc., qui furent
au grand tournoi, tenu à Compiègne en 1338. - Copie d'un rare MS. de M. E.-J. De
Castro, par le même, 1799. Noms et armes (en couleurs) des nobles damoiseaux
bourgeois de Lille. - Les nobles damoiseaux bourgeois de Tournay. - Liste des rois de
L‘Espinette, 1358. - Joutes faites à Bruges par le seigneur de Gruthuse, 1392. - Joutes
faites en la ville de Gand, 1508. Avec tables. In-4° d. r. Ces deux intéressants MS., rel.
ensemble, contiennent une très-grande quantité d'arm., col. avec soin”. Cette vente
démontre qu’Eugène-Ignace de Castro a aussi fait une copie de l’ensemble et qu’il datait
déjà ce tournoi de 1508 (Deroovere de Roosemeersch, Catalogue, pp. 142-143).
Marcus van Vaernewyck, cite dans “Die warachtighe gheschiedenisse van allen
gheloofweerdighe saken vanden onverwinnelijcken ende alder moghensten keyser van
Roomen Carolus de vijfste van dien name/ Coninck van Spaengnen/ etc.”, imprimé “Te
Ghendt Op de hoochpoort naerst de Munte, By Gheeraerdt van Salenson, In den Bibel,
1564”, au recto et verso du folio Aa iiij, que le 11 juin 1531 eut lieu au marché du
vendredi un tournoi auquel l’empereur lui-même participa. Il arriva d’Allemagne avec
sa soeur Marie, reine douaire de Hongrie. Le 10 juin, la reine arriva à Gand avec la
dame de Nassau, la princesse de Gavere et beaucoup d’autres princesses et dames. Elles
prirent place au “hoech huus” pour assister aux fêtes. L’empereur institua Jacques de
Luxembourg, seigneur de Fiennes, prince de Gavere comme maréchal de lice pour
indiquer l’ordre d’entrée en lice. L’empereur lui-même est entré en lice en armure avec
une jupe en or autour de la taille. Son cheval aussi était richement décoré d’or et
d’argent. A côté l’empereur chevauchait le seigneur de Pelly 8 (= François de Peloux,
seigneur de Vercel), habillé et monté de même que l’empereur de sorte qu’on ne pouvait
pas dire qui était qui, sauf que l’empereur le précédait de peu. L’empereur a brisé
quatorze lances sur les seize. On lui donna le prix des dames 9 . Durant son dernier assaut,
son cheval tomba dans un puits. Tout le monde cria, surtout sa sœur Marie de Hongrie
8 Un Jacques de Pelly se distingua en 1525 dans la guerre contre les Turcs, il fut autorisé par
l’archiduc Ferdinand, frère de Charles-Quint, à ajouter à ses armoiries l'aigle double d'Autriche.
C’est cette aigle qu’on voit figurer au-dessus de l'écusson (d’azur au lion couronné de gueules, à
la fasce de sable chargée de trois roses d’argent) sculpté sur le grand portail du château. Jacques
de Pelly n’a aucun lien avec François de Peloux, présent au tournoi (Fenouillet, Desingy, pp. 90-
91).
9 Le texte du manuscrit de la bibliothèque de l’université de Gand mentionne, “den tweesten prys
hadde de b. mat vand vierde coursse dwelck was voor de vrouwen voor den tweesten prys was een
croisselyn zeer ryckelyck en heerlick”. Faut-il lire, “k. mat” = Keizerlijke Majesteit (l’Empereur
Charles-Quint) ou “b. mat” = le bâtard Maximilien Friedrich von Amberg ?
Tournoi de Gand 26

mais l’empereur leva la main droite pour montrer qu’il était sain et sauf. Son cheval se
leva et l’empereur quitta la lice.
Les armes des participants ont été placées sur le “collatie solder” de l’hôtel de ville de
Gand avec les noms dans l’ordre suivant 10 :
Carolus Quintus semper Augustus
Les adversaires des joutes furent
(Deses es naervolghende Princen waren de beroupers van den steeckspele)
A dextre (Ter rechter handt.)
A senestre (Ter lijncker handt.)
Mijn heer van Bredam
Mijn heere Dive
De Grave van Espinoy
Sylly
Mijn heere de Lachau
Hallewijn
Les seigneurs suivants venaient en lice contre les adversaires
(Dese Naervolghende Heeren quamen teghen de voornomde ses beroupers ter banen).
Melsich Ko.
Nassau.
Mijn heere van Stermes.
Harchies.
10 Le texte de Marcus van Vaernewyck:
Van den triumphelicken steeckspele ghehaudè binnen dez seer vermaerder stede van Ghendt/ daer
die keyserlicke maiesteyt selve persoone mede stack.
Naer dat die Keyserlicke Maiesteyt (so wy oeren verhaelt hebben) wt Duytschlant in dese
Nederlanden met sijn suster vrau Marie/Conijnghinne douàgiere van Hongherien/ ghecommen
was/ so wort binnen der seer vermaerder stadt van Ghendt (als Hooftstadt van den lande ende
Graefschepe van Vlaenderen) om alle ghenouchte ende uiuecht te hantierè een steeckspel beropen/
waer al de lijsten oft baillen ghestelt ende ghemaeckt waren op de vrydach maerckt binnen der
voorseyder stadt.
Ende op den thiensten dach van Wedemaent quam die voornomde Conijnghinne van Hongherien
met mijn vrauwe và Nassauwe/ de Princersse và Gavere ende met veel meer ander Princerssen en
ioncvrauwen op het hoech huus/ om và daer die triumphe en ghenouchte van den voornomdè
steeckspele tesien. De Keyserlicke Maiesteyt heeft gheordonneert heer Jaques van Luxembourch/
heere và Fienes/ Prince van Gavere/ om regimenteur van den steeckspele te syne/ de welcke
ordonnneerde elcx Edelmans ghebuerte van steken. En die Keyserlicke Maiesteyt is ooc int volle
harnasch seer costelick verciert ter banen ghecommè/ hebbende eenen wapenrock và finen gauden
laken op die Crijchsche maniere/ ende sijn peert was ooc seer costelick met gaude ende selver
ghebardeert. Neffens der Keyserlicker Maiesteyt reet de Heere van Pelly/ so ghelijck ghemonteert
và peerden ende wapenrocr dat men deen voor dander niet kennen en conde anders dan dat de
Maiesteyt boven reedt. Naer dat sy dus int perck ghecommen waren/ so heeft de Keyserlicke
Maiesteit binnen sestthiè steken veerthien lancen ghebroken/ waer door dat hem den prijs van den
ioncvrauwen toe gheingiert wort/ en de laetste reyse dat hy stack so viel sijn peert (seer
vertrauelliert sijnde) op beede sijn knien in eené put/ die daer door het rénen van den peerdé int
sant ghemaeckt was waerom datter een groot gheroup ende ghecrijsch rees/ ende bysonder van
vrau Marie zijn suster/ twelcke die Keyserlicke Maiesteyt hoorende/ stack terstont sijn rechte handt
hooghe op in der lucht/ tooghende sijn grote courage/ ende dat hy gheen letsel noch grief en hadde/
want sijn peert rechte hem wederom op/ endereet also met groten blijdeschap wt der banen.
De wapenen van der Keyserlicker Maiesteyt/ midtsgaders van alle den anderen Princen/ Ridders
ende Heeren die in den voornomden steeckspele waren/ staen noch ter tijdt op den collatie solder
uit stadthuus van der voornomden stede van Ghendt/ in sulcker ordonantien als zy op den boom
van eeren stonden/ met den namen daer onder/ so sy hier volghen. Ende eerst stont in de
middelwaer.
Tournoi de Gand 27

Ferdinandus de Loffredo.
Don Fransois van Lenneavyde.
Don Philips de Guevare.
Don Pieter de Tolledo.
Don Digo de Roye.
Don Pieter de Balladilla.
Mijn heere van Harbays.
Rodigue d’Avallos.
Hieronimus van Scoille.
Bailleul.
Coechem.
Baillieu.
Don Frederick de Tollerdo.
De Grave d’Allamyre.
De Grave d’Aquillar.
Thomas Mlechko van Eilounich.
Hemste.
Hutijnghe.
Mijn heer Alteyn.
De Grave van Seulemon.
Conde.
Disse.
Toulongon.
Le Gruythuse.
Wolf heer van Puechain.
De Hertoghe van Wertenburch.
De Hertoghe van Beyeren.
Sty de Hiercencham.
Brederode.
De Marcgrave van Hantwerpen.
Mijn heer van Heule.
Don Alonsse Maurique.
Don Anthonius de Reges.
Don Johan Maurique.
Don Gomes Maurique.
Don Pieter Gousman.
Mijn heer Dachey.
De Grave van Mirandula.
Diomedes Caraffe.
La bibliothèque de l’université de Gand possède également un manuscrit titré
“Wapenboek van de deelnemers aan het steekspel gehouden te Gent in 1531” (Armorial
des participants au tournoi tenu à Gand en 1531 - BHSL. HS. 994).
Les nobles seigneurs qui ont participé au tournoi tenu à Gand le 11 juin 1531, d’abord les
trois adversaires.
“De Edele heren die steeckspel hadde binnè der stede van ghendt den xi en dach in wedemaent
anno xv. c xxxi, daer af de prysen hadden als hier nae volght na yerst de iij beroepers
de grave van espinoy, franchoys
de heere van aultrey, willem
de heere van bredam, charles”
Ceux qui ont reçu un prix:
1. Le seigneur d’Escornaix a reçu le premier prix des trois groupes de combat, une
médaille en or.
2. Le deuxième prix, celui des dames était pour “b. mat”, un “croisselyn” 11 richement
orné. Marcus van Vaernewyck a lu “b. mat” comme “Keizerlijke Majesteit”, c’est à
dire l’Empereur. Faut-il lire “b. mat”, pour le bâtard Max Friedrich von Amberg?
3. Le seigneur de Peloux reçut le troisième prix pour les variations dans ses jeux de
combat et il fut le deuxième meilleur dans le positionnement de la lance. Il reçut une
cravache d’or ornée d’un diamant.
4. Le quatrième et dernier prix, celui du public, était pour le comte de Salm. Il reçut une
targue ou bouclier d’or.
11 Faut-il traduire par crousequin (vieux mot pour gobelet) ? (Larousse, Dictionnaire, T. 5, p. 596).
Tournoi de Gand 28

“Dit syn de heren die de prysen gewonnen hebben
1 eerst myn heere van escornez heeft den oppersten prys vande drie grupe courssen dat was een
goudene coinré.
2 den tweesten prys hadde de b. mat vand vierde coursse dwelck was voor de vrouwen voor den
tweesten prys was een croisselyn zeer ryckelyck en heerlick.
3 den derden prys hadde de heere van pelu moer manieren van dandarine en alf best zyn lance
geboort thebben en was eé goudene roede met een ryckelyck dyamant.
4 den vierden prys hadde die grave van salms hadde den prys vander foulle dat was den minsten
prys en was een gouden taergin ofte scilt”.
Avant de présenter les écus des participants, le manuscrit donne la liste des seigneurs
participant au tournoi suivant l’ordre de combat.
“De hern die ten tornoys staken jeghens die nagenoemde heeren beroepers volgen hier na zeyt by
ordenne als sij staken intheest”.
1 de heer dyne 30 le sr de lalaing escornys
2 Chyly 31 le sr fernade de loffredo
3 halewyn de zone 32 dom francisco de bonavde
4 Hennin 33 dom philippes de guevras
5 nassau ja 34 dom pedro de tolledo
6 Harsies 35 dom diego de rosas
7 Conde 36 dom pedro de baladilla
8 Disse 37 le sr rodigno davallas
9 Toulongon 38 dom joan manricque
10 gruythuyse loys 39 dom balasco dallagron
11 Zibrich 40 Boechem
12 hertoge wortèborch spoole 41 le sr baillieul en artoys
13 hertoge và beyren fredrick 42 dom fredric de tolledo
14 le sr stydeherenheim oft heyman 43 le conte de daltamira lupo ozorio
15 le b mat van eus 44 le conte dgu daquilas pedro
16 le sr de pelù 45 dom michiel de velasco
17 Melsicque 46 le sr de hemstede
18 le sr de laschault 47 le josne hutinge
19 brederode willem 48 le côte de salmes xpoil
20 de marcgrave và antwerpen 49 le sr disselstain maximiluien
21 de heè van huele wautiez 50 le sr de montmorency
22 don allonche manricq 51 le sr de stixmes
23 don anthonio de rogas
24 don gòmes manricq
25 don loys davillas
26 don pedro gosman
27 le sr darchey
28 le cte de lamirandula aelbrecht
29 le sr diomedes caraffe
Charles Quint à cheval
“Dits die Excellente cronike van
Vlaenderen”, T. 1, titre verso,
W. Vorsterman, Anvers, 1531.
Tournoi de Gand 29

Les deux listes comparées à l’ordre des écussons peints par Guillaume Rugher donnent
le tableau suivant 12 :
Écu
Nom N° Marcus van N° B-UG
R
Vaernewyck
01 Charles de Bourgogne, sgr de 01 Mijn heer van Bredam B-3 de heere van bredam,
Brigdamme
charles,
02 François de Melun, comte
d'Epinoy
03 De Grave van Espinoy B-2 de grave van espinoy,
franchoys,
03 Guillaume de Vergy, baron et
sgr d’Autrey
23 Mijn heere van Harbays 13 B-1 de heere van aultrey,
willem,
04 Philippe de Lalaing, bailli 33 Baillieu 30 le sr de lalaing escornys
d’Audenarde
05 Jean, sgr d’Yves 02 Mijn heere Dive 01 de heer dyne
06 Jean III, comte de Nassau- 08 Nassau 05 nassau ja
Saarbrücken
07 Jean de Halluin 06 Hallewijn 03 halewyn de zone
08 Jacques d’Harchies 10 Harchies 06 Harsies
09 Don Philippe de Guevara 15 Don Philips de Guevare 33 dom philippes de guevras
10 Jean de Poupet, sgr de La 05 Mijn heere de Lachau 18 le sr de laschault
Chaux
11 Don Diego de Rojas 19 Don Digo de Roye 35 dom diego de rosas
12 Sgr de Hennin 04 Hennin
13 Don Luis Davila y Zuñiga,
25 don loys davillas
marquis de Mirabel
14 Christophe von Roghendorf, 12 Conde 07 Conde
sgr de Condé
15 Don Francisco de Benavides 13 Don Fransois van
32 dom francisco de bonavde
Lenneavyde
16 Jacques d’Herbais, sgr de 30 De Marcgrave van 20 de marcgrave và antwerpen
Duyst
Hantwerpen
17 Maximilien Friedrich von
15 de b mat van eus
Amberg
18 Claude de Toulongeon 16 Toulongon 09 Toulongon
19 Don Pedro de Toledo 17 Don Pieter de Tolledo 34 dom pedro de tolledo
20 René de Bruges, sgr de La 18 Le Gruythuse 10 gruythuyse loys
Gruuthuse
21 Marc de Rye, sgr de Dissey 14 Disse 08 Disse
22 Don Lopo de Moscoso Osorio,
comte d’Altamira
37 De Grave d’Allamyre 43 le conte de daltamira lupo
ozorio
23 Ulrich, duc de Wurtemberg 22 De Hertoghe van
12 hertoge wortèborch spoole
Wertenburch
24 François de Peloux, sgr de
Vercel
16 le sr de pelù
25 Fréderic, comte palatin du 24 De Hertoghe van Beyeren 13 hertoge và beyren fredrick
Rhin, duc de Bavière
26 Don Blasco de Alagon y
39 dom balasco dallagron
Arborea y Boter
27 Ulrich von Czettritz 26 Sty de Hiercencham 14 le sr stydeherenheim oft
heyman
28 Gian Francesco II Pico, sgr
della Mirandola, comte de
46 De Grave van Mirandula 28 le cte de lamirandula
aelbrecht
Concordia
29 Reinoud, sgr de Brederode 28 Brederode 19 brederode willem
30 Philippe, sgr de Bailleul-aux- 29 Bailleul 41 le sr baillieul en artoys
Cornailles
31 Jean d’Achey, sgr de Thoraise 44 Mijn heer Dachey 27 le sr darchey
32 Hans Walther von Hürnheim 31 Coechem 40 Boechem
12 La liste, suivant Vaernewyck, est numérotée ligne par ligne.
13 Sans doute mauvaise lecture de Vaernewyck pour le seigneur d’Autrey.
Tournoi de Gand 30

Écu
Nom N° Marcus van N° B-UG
R
Vaernewyck
33 Wauthier van der Gracht, sgr 32 Mijn heer van Heule 21 de heè van huele wautiez
de Heule
34 Diomede Carafa 48 Diomedes Caraffe 29 le sr diomedes caraffe
35 Don Alvarez Gomez Hurtado 34 Don Alonsse Maurique 24 don gòmes manricq
de Mendoza y Manrique
36 Don Fadrique de Toledo 35 Don Frederick de Tollerdo 42 dom fredric de tolledo
Osorio Pimentel
37 Don Antonio de Rojas 36 Don Anthonius de Reges 23 don anthonio de rogas
38 Don Rodrigo Dávalos 25 Rodigue d’Avallos 37 le sr rodigno davallas
39 Don Juan Manrique de Lara 38 Don Johan Maurique 38 dom joan manricque
40 Don Pedro Ramirez de 39 De Grave d’Aquillar 44 le conte dgu daquilas pedro
Arellano, comte d’Aguilar
41 Wolfgang von Puchheim 20 Wolf heer van Quechain 11 Zibrich
42 Don Alonso Manrique, sgr de 40 Don Gomes Maurique 22 don allonche manricq
Las Graneras
43 Thomas Mlesczko zu Gilarnick 41 Thomas Mlechko van 17 Melsicque
Eilounich
44 Don Miguel de Velasco de 07 Melsich Ko 45 dom michiel de velasco
Velázquez
45 Roland Lefevre, sgr de 43 Hemste 46 le sr de hemstede
Heemstede
46 Don Pedro Guzman y Pacheco 42 Don Pieter Gousman 26 don pedro gosman
47 Amelis Uten Enghe 45 Hutijnghe 47 le josne hutinge
48 Ferdinando Loffredo 11 Ferdinandus de Loffredo 31 le sr fernade de loffredo
49 Maximilien d’Egmont, sgr 47 Mijn heer Alteyn 49 le sr disselstain maximiluien
d’Ysselstein
50 Don Pedro de Mendoza y 21 Don Pieter de Balladilla 36 dom pedro de baladilla
Bobadilla
51 Philippe de Montmorency, sgr
50 le sr de montmorency
d’Hachicourt
52 Jeronimo Descoll 27 Hieronimus van Scoille
53 Nicolas II, comte de Salm et de 49 De Grave van Seulemon 48 le côte de salmes xpoil
Neuburg
? 09 Mijn heere van Stermes 51 le sr de stixmes
? 04 Sylly 02 Chyly
Marcus van Vaernewyck cite 49 participants pour 54 cités dans le manuscrit de Gand.
Dans le tableau, j’indique les lacunes en vert. Pour les deux derniers, je ne trouve pas
de corrélation avec les écussons peints dans les deux manuscrits.
Si on fait le même exercice pour les noms mentionnés près de chaque écusson, on
remarque que l’ordre des noms n’est pas pareil et que les noms mentionnés avec les
écus ne sont pas placés correctement.
Selon Pierre Couhault, “on a l’impression que les copistes - les autorités urbaines qui ont
procédé au déplacement des écus - avaient à leur disposition les noms d’un côté, les
armes de l’autre et qu’ils ont essayé de retrouver les correspondances comme ils ont
pu” 14 .
La table est partagée en trois colonnes, dont la première respecte l’ordre des écus peints
par Guillaume Rugher, la seconde reprend les noms proposés par Guillaume Rugher
mais associés chacun au blason correspondant, la troisième reprend le manuscrit de la
bibliothèque de Gand (B-UG) ici aussi dans la bonne corrélation entre le nom et le
blason.
14 Couhault, Tournois, p. 14.
Tournoi de Gand 31

Écu
Nom N° Guillaume f° B-UG
R
Rugher
01 Charles de Bourgogne, sgr de 01 Charle de Bourgoigne 4 Le sigure de austre bredam
Brigdamme
seigneur de Bredam
beroiper
02 François de Melun, comte 02 Franchois de Melun conte 2v Le conte de pymecy beroiper
d'Epinoy
d’Espinoy
03 Guillaume de Vergy, sgr
d’Autrey
03 Seigneur d’aultre 3 Le sr de bredam aultrey
beroiper
04 Philippe de Lalaing, bailli
d’Audenarde
34 Baillieu 8v Le sr delechau (lalain et
escornais)
05 Jean, sgr d’Yves 05 Le Seigneur d’Ive 37v Le sr dive
06 Jean III, comte de Nassau-
Saarbrücken
10 Nassante 40 Dom phr’ de gueva-ra le sr
de nassau jan vianden
ausrice
07 Jean de Halluin 07 Le Seigneur de Hallewin 39 Hallewyn
08 Jacques d’Harchies 08 Harchie 47v Harchies
09 Don Philippe de Guevara 09 Don Philippe de Gueuare 33v Dom philippes de gutras
Brederodt
10 Jean de Poupet, sgr de La
53 Lassaulx Nassauwen
Chaux
11 Don Diego de Rojas 21 Don Diego de Roye 35v Don dygo de rojas
12 Sgr de Hennin 12 Le Seigneur de Haynin 54 Haynin
13 Don Luis Davila y Zuñiga, 44 Don Loys davilla 16 Dò loys davillaz
marquis de Mirabel
14 Christophe von Roghendorf, 14 Christofele de Roquendophe 41 Conde
sgr de Condé
Seigneur de Condé
15 Don Francisco de Benavides 15 Don Francisco de Leimea
Vide
20v Dò francisco de lamirabyde
bonna. De
16 Jacques d’Herbais, sgr de 31 Le Marquis d’Anvers 42 Le marcgrave dàvers
Duyst
17 Maximilien Friedrich von
Amberg
18 Claude de Toulongeon 18 Toulongeon 51 Toulongo
19 Don Pedro de Toledo 19 Don Petro de Tonledo 29 Dom pedro de toledo
20 René de Bruges, sgr de La 20 Seigneur de Gruthuse 50v Le sr de la gruthuse loys
Gruuthuse
21 Marc de Rye, sgr de Dissey 16 Disse 44 Disst
22 Don Lopo de Moscoso Osorio,
comte d’Altamira
38 Le Comte d’Altamire 24 Le conte daltamyre lupo
ozorio
23 Ulrich, duc de Wurtemberg 23 Duc de Wirtemberghe 11 Le duc de werten-burch
xpôser
24 François de Peloux, sgr de
13 Le sr de pelu
Vercel
25 Fréderic, comte palatin du 25 Duc de Baviere 10v Le duc d’ bavieres fredeick
Rhin, duc de Bavière
26 Don Blasco de Alagon y
32 Dom batisto dalla ghemgion
Arborea y Boter
27 Ulrich von Czettritz 27 Stydehiercéham 52 Stydehurcehaim
28 Gian Francesco II Pico, sgr
della Mirandola, comte de
Concordia
50 Le Comte de làmyrandula 31 Le conte de lamirràdula
29 Reinoud, sgr de Brederode 29 Regnault Seigneur de 9v Le sr de brederode guillè
Brederode
30 Philippe, sgr de Bailleul-aux- 30 Baelleul 12 Bailieul en artois
Cornailles
31 Jean d’Achey, sgr de Thoraise 48 Le Seigneur dachey 14 Le sr dachey
32 Hans Walther von Hürnheim 32 Boechem 49v Beuchem
33 Wauthier van der Gracht, sgr 33 Des fosses Seigneur de 43 Le sr de heulle decoutre
de Heule
Heulle
34 Diomede Carafa 52 Dionedes Caraffe 19v Diomedes caraffa
35 Don Alvarez Gomez Hurtado 35 Don Mauricq Gomez 26 Dom alonsse manrique
de Mendoza y Manrique
36 Don Fadrique de Toledo
Osorio Pimentel
36 Don Federick de Tolledo 18v Dò fredric de tolledo
Tournoi de Gand 32

Écu
Nom N° Guillaume f° B-UG
R
Rugher
37 Don Antonio de Rojas 37 Don Antonio de Reges 21v Dom anthonis de rojas
38 Don Rodrigo Dávalos 26 Don Rodrigo D’aualos 28 Rodigno davallosur
39 Don Juan Manrique de Lara 39 Don Jehan Mauricq 30 Dom joan manrique
40 Don Pedro Ramirez de 40 Le Comte d’Aquillar 25 Le conte daguillar pedro
Arellano, comte d’Aguilar
41 Wolfgang von Puchheim 41 Heer Von e Quechain 45v Veltelz
42 Don Alonso Manrique, sgr de 42 Don Gomes Mauricq 17v Dom gomes manrique
Las Graneras
43 Thomas Mlesczko zu Gilarnick 43 Thomas Mlechko Von 27 Gevara melsichko
Gollemich
44 Don Miguel de Velasco de 17 Melsichko 36v Dom michiel de velasque
Velázquez
45 Roland Lefevre, sgr de 45 Hemstede Le Febùre 46v Hemste
Heemstede
46 Don Pedro Guzman y Pacheco 46 Don Pedro Gousman 34v Dom pedro gousmà
47 Amelis Uten Enghe 47 Huytynghe 15 Le jaisnezi huhyuge
48 Ferdinando Loffredo 13 Fernando de Leffredo 23v Fernando de loffredo
49 Maximilien d’Egmont, sgr 49 Maximilien d’Egmond Sr 7v Monsr steyn dissestein
d’Ysselstein
deistein
maximilian
50 Don Pedro de Mendoza y 22 Don Pedro de Balladilla 22v Dom pedro deballadilla
Bobadilla
51 Philippe de Montmorency, sgr 51 Monsr de Montmorency 6v Le sr de mômorency
d’Hachicourt
52 Jeronimo Descoll 28 Iheronimo de Scoille
53 Nicolas II, comte de Salm et de
5v Le conte de salme pxôfer
Neuburg
? 06 Le Seigneur de Syly 38v Sylly
? 11 Le Seigneur de Sternes 48v le sr de stennes
Remarques à propos des noms suivants:
- “le Seigneur de Syly” 15 (n° 6 pour Rugher) et “Sylly” (f° 38v pour B-UG). Est-ce une
mauvaise lecture pour François de Peloux (n° 24 pour Rugher), qui chevaucha à
côté de l’empereur au moment de l’entrée en lice ?
- “Le Seigneur de Sternes” 16 (n° 11 pour Rugher) et “Le sr de stennes” (f° 48v pour B-
UG).
15 Pour Trazegnies, il faudrait lire l’écu comme, bandé d’or et d’azur à l’ombre d’un lion, à la
bordure engrêlée de gueules et pour cimier, deux bustes de maure affrontés vêtus d’azur, tortillés
d’argent, sortant d’une couronne d’or. Jean de Trazegnies, seigneur de Silly, fils Jean II de
Trazegnies et de Sibylle de Ligne, petit-fils d’Anselme de Hamal, baron de Trazegnies, et de Marie,
dame d’Arnemuiden, naquit en 1470. Il épousa, avant 1513, Isabelle de Werchin. Il fut chambellan
de Philippe le Beau et en 1515 de Charles-Quint. En 1516, à Bruxelles il devint le 149 e chevalier
de la Toison d’Or. Il mourut en 1550. Son fils Charles est cité en 1556 comme gentilhomme de la
bouche (Martinez Millan, Casas Reales, pp. 11 et 17 ; Maurice, Toison d’Or, p. 167 ; Popoff,
Chapitres Toison d’Or, n° 165).
Un “Claude de Cilli” ou “de Chilly” est cité en 1515, 1517 et 1521, parmi les “Gentileshombres
paneteros” de Charles-Quint. Il s’agit sans doute de Claude, seigneur de Laubepin, chevalier, fils
d’Aimé, seigneur de Laubepin, chevalier, et d’Anne de Vaudrey. Claude et son frère Antoine
héritèrent par testament, daté de l’an 1515, de Claude de Vaudrey, seigneur de l’Aigle, entre autres
biens, les seigneuries de l’Aigle et de Chilley. Claude de Laubepin épousa Françoise de Chalans,
fille de Pierre, baron de Varray. Les Laubepin armaient, d’azur au sautoir d’or accompagné de
quatre billettes de même (Dunod de Charnage, Mémoires, pp. 145-146 et 223 ; Gachard, Voyages,
T. II, p. 391 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 14).
16 En 1534, un “Marco de Sterne” est cité comme “miembro de la paneteria” de Charles-Quint.
Suivant Palliot “Esterno”, au comté de Bourgogne porte, de gueules à la fasce d'argent,
Tournoi de Gand 33

- “Melsichko” (n° 17 pour Rugher). Est-ce une double citation pour Thomas Mlesczko
zu Gilarnick (n° 43 pour Rugher), alors que l’écu n’est représenté qu’une seule fois?
L’écu peint sous le n° 44 est celui de don Miguel de Velasco de Velázquez. Sans
doute le copieur a-t-il copié le nom qui précède une seconde fois, c’est-à-dire
“Mlesczko”.
- “Le Marquis d’Anvers” (n° 30 pour Rugher) et “Le marcgrave dàvers” (f° 42 pour
B-UG). Ce nom renvoie à Jacques d’Herbais, seigneur de Duyst, dont l’écu est peint
chez Rugher sous le n° 16. “Le 14 juin 1531, Charles-Quint étant à Gand, conféra
à Herbais la charge d’écoutête d’Anvers et de margrave du pays de Ryen; dans la
commission qu’il lui donna il le qualifie de son écuyer trenchant. Herbais prêta
serment le 27 juin” 17 .
- “Le conte de salme pxôfer” (f° 5v pour B-UG). L’écu n’est pas peint chez Rugher,
mais il a bien participé à ce tournoi. Il a reçu le quatrième prix (“den vierden prys
hadde die grave van salms hadde den prys vander foulle dat was den minsten prys
en was een gouden taergin ofte scilt”). Je lui accorde le n° 53 dans la description des
écus.
Rugher peint trois écus sans référence de nom:
- Jean de Poupet, seigneur de La Chaux (n° 10).
- François de Peloux, seigneur de Vercel (n° 24).
- Don Blasco de Alagon y Arborea y Boter (n° 26).
Rugher ne peint pas:
- Nicolas II, comte de Salm et de Neuburg (n° 53 dans la description des écussons).
Le manuscrit de la bibliothèque de Gand a été restauré récemment mais sans doute
également dans le passé. Ainsi l’ordre des écussons ne suit-il pas le même ordre que
celui de Rugher, mais certaines pages portent un numéro plus ancien, qui correspond
plus ou moins à l’ordre décrit plus haut. La moitié des écus est peinte au recto d’une
page, l’autre au verso d’une page. Sans doute, à l’origine, les écus étaient-ils placés
deux par deux l’un à côté l’autre chacune sur une page. Pour les pages verso, le cimier
est peint regardant à senestre (je donne la description comme regardant à dextre), pour
les pages recto, regardant à dextre. L’écu même ne semble pas être contourné. Certaines
pages portent un filigrane, pour la plupart mal lisible. Au folio 52, le filigrane est une
lettre gothique, peut-être un « b » mais plus vraisemblablement un « p ». Je n’ai pas
retrouvé ce filigrane chez Briquet, bien qu’il précise que cette lettre gothique fut
employée sous Philippe-le-Bon à partir de 1420 et ceci durant une période de cent ans.
Les données de G. Piccard mentionnent des « p » en style gothique simple, avec le pied
coupé en deux entre 1450 et 1567, mais statistiquement concentré entre 1490 et 1530.
On retrouve entre autres la lettre avec le pied coupé vers le bas dans les ouvrages de
Guillermus Alvernus, Bernardus Parmensis et Petrarca, édités par Arend de Keysere
entre 1483 et 1484, puis à Gand en 1522 (AT3800-PO-106838 et 106856); avec un pied
arrondi vers le haut à Koblenz en 1537 (DE4440-PO-107033), à Köningsberg en 1540
accompagnée de trois arrêts de lance de même, “portoit anciennement, & suivant qu'il se voit ès
lettres de l'annoblissement de cette famille, données par l'Empereur Sigismond, de pourpre à une
Fasce d'azur, chargée d'une Coquille d'argent, & accompagnée de trois Arrests de lance de
mesme” (Martinez Millan, Casas Reales, p. 27 ; Palliot, Armoiries, p. 555).
17 Gachard, Voyages, T. II, p. XX.
Tournoi de Gand 34

(AT4620-PO-107014 et 107015) et à Hoerich en 1567 (DE4440-PO-107041). Sur base
de ces données, le manuscrit peut être daté de l’époque du tournoi (Briquet, Les Filigranes,
T. 3, p. 455 ; DFG, Wasserzeichen-Informationssystem, Motifs – Lettre P isolé, de forme gothique,
sans motif accessoire – pied de la hampe en fourche – sans traverse ; Machiels, De Keysere, pp. 37-
40, 64, 80, 83-84, 111, 114 et 118).
Quels sont les écussons mal libellés ?
- En jaune, les noms qui correspondent à l’écu (six pour Rugher et quatre pour B-UG)
- En blanc, les noms non correspondants (sept pour Rugher dont deux restés en blanc
et dix pour B-UG).
- En bleu, les douze noms non correspondants mais fautifs de la même façon dans les
deux manuscrits.
N°R Nom Guillaume Rugher B-UG F°
04 Philippe de Lalaing, bailli - Le sr delechau (lalain et 8v
d’Audenarde
escornais)
06 Jean III, comte de Nassau- Le Seigneur de Syly Sylly 38v
Saarbrücken
08 Jacques d’Harchies Harchie Haynin 54
10 Jean de Poupet, sgr de La Chaux Nassante Lassaulx Nassauwen 53
12 Sgr de Hennin Le Seigneur de Haynin Harchies 47v
11 Don Diego de Rojas Le Seigneur de Sternes Le sr de stennes 48v
13 Don Luis Davila y Zuñiga, Fernando de Leffredo Fernando de loffredo 23v
marquis de Mirabel
16 Jacques d’Herbais, sgr de Duyst Disse Disst 44
17 Maximilien Friedrich von Melsichko
Dom phr’ de guevara le sr de 40
Amberg
nassau jan vianden ausrice
18 Claude de Toulongeon Toulongeon Le marcgrave dàvers 42
21 Marc de Rye, sgr de Dissey Don Diego de Roye Don dygo de rojas 35v
22 Don Lopo de Moscoso Osorio, Don Pedro de Balladilla Dom pedro deballadilla 22v
comte d’Altamira
24 François de Peloux, sgr de - Le sr de pelu 13
Vercel
26 Don Blasco de Alagon y Arborea Don Rodrigo D’aualos Rodigno davallosur 28
y Boter
28 Gian Francesco II Pico, sgr della Iheronimo de Scoille Dom philippes de gutras 33v
Mirandola, comte de
Concordia
Brederodt
30 Philippe, sgr de Bailleul-aux- Baelleul Dom batisto dallaghemgion 32
Cornailles
31 Jean d’Achey, sgr de Thoraise Le Marquis d’Anvers Toulongo 51
34 Diomede Carafa Baillieu Bailieul en artois 12
38 Don Rodrigo Dávalos Le Comte d’Altamire Le conte daltamyre lupo ozorio 24
41 Wolfgang von Puchheim Heer Von e Quechain Veltelz 45v
43 Thomas Mlesczko zu Gilarnick Thomas Mlechko Von Dom michiel de velasque 36v
Gollemich
44 Don Miguel de Velasco de Don Loys davilla Dò loys davillaz 16
Velázquez
48 Ferdinando Loffredo Le Seigneur dachey Le sr dachey 14
50 Don Pedro de Mendoza y Le Comte de làmyrandula Le conte de lamirràdula 31
Bobadilla
52 Jeronimo Descoll Dionedes Caraffe Diomedes caraffa 19v
53 Nicolas II, comte de Salm et de
Neuburg
NON MENTIONNÉ Le conte de salme pxôfer 5v
Tournoi de Gand 35

Mes interprêtations de la valeur héraldique des deux manuscrits 18 ?
N°
G-R
F°
B-UG
NOM
Ecu
G-R
Cim
G-R
B/C
G-R
Ecu
B-UG
Cim
B-UG
B/C
B-UG
01 4 Charles de Bourgogne, sgr de + + B + + b
Brigdamme
02 2v François de Melun, comte d'Epinoy + + C + + b
03 3 Guillaume de Vergy, sgr d’Autrey +/- + - + + c
04 8v Philippe de Lalaing, bailli
+/- +/- C + + c
d’Audenarde
05 37v Jean, sgr d’Yves + + B + - c
06 38v Jean III, comte de Nassau-
- +/- C - +/- c
Saarbrücken ?
07 39 Jean de Halluin + + Ch + + b
08 47v Jacques d’Harchies + +/- B +/- + c
09 33v Don Philippe de Guevara +/- +/- B + +/- b
10 53 Jean de Poupet, sgr de La Chaux + +/- B +/- + b
11 35v Don Diego de Rojas +/- + B +/- +/- b
12 54 Sgr de Hennin + + B +/- + c
13 16 Don Luis Davila y Zuñiga, marquis + +/- B +/- +/- b
de Mirabel
14 41 Christophe von Roghendorf, sgr de +/- + B +/- +/- c
Condé
15 20v Don Francisco de Benavides - + B - + c
16 42 Jacques d’Herbais, sgr de Duyst - + - - - -
17 40 Maximilien Friedrich von Amberg +/- + C +/- + b
18 51 Claude de Toulongeon +/- + C + + b
19 29 Don Pedro de Toledo + + C +/- +/- -
20 50v René de Bruges, sgr de La
+ +/- B + +/- b
Gruuthuse
21 44 Marc de Rye, sgr de Dissey - +/- B + + b
22 24 Don Lopo de Moscoso Osorio, + + B +/- + b
comte d’Altamira
23 11 Ulrich, duc de Wurtemberg + + B +/- + C
24 13 François de Peloux, sgr de Vercel + + C + + C
25 10v Fréderic, comte palatin du Rhin, duc + + C +/- +/- C
de Bavière
26 32 Don Blasco de Alagon y Arborea y +/- + B + + -
Boter
27 52 Ulrich von Czettritz - +/- C + +/- B
28 31 Gian Francesco II Pico, sgr della +/- + B - - -
Mirandola, comte de Concordia
29 9v Reinoud, sgr de Brederode +/- + C + +/- B
30 12 Philippe, sgr de Bailleul-aux- - + C - + C
Cornailles
31 14 Jean d’Achey, sgr de Thoraise +/- + B + + B
32 49v Hans Walther von Hürnheim +/- +/- - + + Ch
33 43 Wauthier van der Gracht, sgr de + + C + +/- C
Heule
34 19v Diomede Carafa + + B +/- + B
35 26 Don Alvarez Gomez Hurtado de +/- + B - - B
Mendoza y Manrique
36 18v Don Fadrique de Toledo Osorio + + C +/- + C
Pimentel
37 21v Don Antonio de Rojas - - - + - B
38 28 Don Rodrigo Dávalos +/- + B +/- + B
39 30 Don Juan Manrique de Lara + + B - + -
18 - « + » indique que l’écu ou le cimier correspond.
- « +/- » indique que l’écu ou le cimier correspond plus ou moins.
- « - » indique que l’écu ou le cimier ne correspond pas.
- B/C bourrelet / couronne ou autre.
Tournoi de Gand 36

N°
G-R
F°
B-UG
NOM
Ecu
G-R
Cim
G-R
B/C
G-R
Ecu
B-UG
Cim
B-UG
B/C
B-UG
40 25 Don Pedro Ramirez de Arellano, +/- + - +/- +/- C
comte d’Aguilar
41 45v Wolfgang von Puchheim +/- +/- b-c +/- +/- c-c
42 17v Don Alonso Manrique, sgr de Las + + B + +/- B
Graneras
43 27 Thomas Mlesczko zu Gilarnick - +/- B - +/- -
44 36v Don Miguel de Velasco de
+/- +/- B - +/- B
Velázquez
45 46v Roland Lefevre, sgr de Heemstede - + B +/- + B
46 34v Don Pedro Guzman y Pacheco + + C + + C
47 15 Amelis Uten Enghe +/- +/- - + + C
48 23v Ferdinando Loffredo +/- + B + - C
49 7v Maximilien d’Egmont, sgr
+/- + C + + C
d’Ysselstein
50 22v Don Pedro de Mendoza y Bobadilla + + B - + B
51 6v Philippe de Montmorency, sgr + + C +/- + C
d’Hachicourt
52 Jeronimo Descoll + + B +/- + B
(53) 5v Nicolas II, comte de Salm et de
+ + Ch
Neuburg
Total + 23 27 24 31
Total +/- 20 14 19 16
Total - 9 1 10 6
En conclusion, le manuscrit de la bibliothèque de l’Université de Gand semble bien dater
de l’époque du tournoi. Celui de Rugher date sans doute de 1570, mais il a employé une
autre copie. Les deux proviennent peut-être de notes et de croquis faits par deux auteurs
différents. Le manque de rigueur de leurs notes explique les différences entre les deux.
N° NOM Rugher B-UG
04 Philippe de Lalaing, bailli Sans la brisure du lionceau sur le Avec la brisure du lionceau sur le
d’Audenarde
premier losange
premier losange
06 Jean III, comte de Nassau-
Saarbrücken
les 1 e et 4 e quartiers sans billettes et
les autres avec billettes au lieu de
croisettes et le champ de gueules
au lieu d’azur.
les 1 e et 4 e quartiers sans billettes et
les autres avec billettes au lieu de
croisettes.
07 Jean de Halluin Sans lambel Avec lambel.
12 Sgr de Hennin Une croix engrêlée. Une croix simple.
15 Don Francisco de Benavides Le ruban qui entoure le lion est Le ruban qui entoure le lion est
devenu trois bandes sur le tout. devenu trois bandes sur le tout.
16 Jacques d’Herbais, sgr de Sans la brisure de l’orle des Sans la brisure de l’orle des
Duyst
coquilles.
coquilles.
17 Maximilien Friedrich von Au filet en barre (brisure de Pas de brisure de bâtardise.
Amberg
bâtardise) et le lion mal colorié.
18 Claude de Toulongeon Les quartiers sont inversés (plus
logique).
19 Don Pedro de Toledo L’échiqueté est mal défini et cette
faute se retrouve dans tous les
quartiers qui représentent l’écu
de cette famille.
27 Ulrich von Czettritz Couleur inexacte.
29 Reinoud, sgr de Brederode Avec lambel. Pas de lambel.
32 Hans Walther von Hürnheim Couleur inexacte.
35 Don Alvarez
Gomez Hurtado de
Mendoza y Manrique
L’écu représentant Mendoza est
mal exécuté.
37 Don Antonio de Rojas Les étoiles positionnées en croix. Les étoiles positionnées en sautoir.
39 Don Juan Manrique de Lara L’écu représentant Manrique est
mal exécuté.
Tournoi de Gand 37

N° NOM Rugher B-UG
44 Don Miguel de Velasco de
Velázquez
45 Roland Lefevre, sgr de
Heemstede
les 1 e et 4 e quartiers mal peints et
les autres pas.
47 Amelis Uten Enghe Couleur inexacte.
50 Don Pedro de Mendoza y
Bobadilla
le 2 e quartier mal peint et le 3 e
quartier, trois fleurs de lis au lieu
de cinq en sautoir.
L’écu représentant Mendoza est
mal exécuté.
Pour le reste, chez Rugher l’usure du temps a sans doute éclairci l’or vers le blanc (argent)
et assombrit l’azur vers le noir (sable). Comme Victor Bouton a repeint l’ensemble, il a
probablement accentué ceci en choisissant l’argent et le sable.
La représentation des cimiers diffère également:
Pour 24 des 52 cimiers, celui de Salm non inclus, celui-ci est posé dans les deux
manuscrits sur un élément (bourrelet, couronne ou autre) différent.
N° NOM Rugher B-UG
03 Guillaume de Vergy, baron Pas de vol.
Un vol.
d’Autrey
05 Jean, sgr d’Yves Deux pattes de cerf. Un panache.
08 Jacques d’Harchies Une tête de biche simple. Une tête de biche entre un vol.
13 Don Luis Davila y Zuñiga, Une main tenant un pennon. Une main tenant une épée.
marquis de Mirabel
14 Christophe von Roghendorf, Un lion issant entre deux cornes. Deux proboscides.
sgr de Condé
16 Jacques d’Herbais, sgr de Un pot entre les deux têtes de Un dragon issant
Duyst
dragon.
25 Fréderic, comte palatin du Un lion issant.
Un lion posé.
Rhin, duc de Bavière
28 Gian Francesco II Pico, sgr Une épée. Le cimier d’Herbais (cfr. n° 16)
della Mirandola, comte de
Concordia
35 Don Alvarez
Un lion issant.
Pas de cimier.
Gomez Hurtado de
Mendoza y Manrique
37 Don Antonio de Rojas Pas de cimier. Une étoile de l’écu
40 Don Pedro Ramirez de Deux têtes de chien adossées. Deux têtes de lion.
Arellano, comte d’Aguilar
41 Wolfgang von Puchheim Le 1 e cimier un vol aux armes. Le 1 e cimier un panache
42 Don Alonso Manrique, sgr Un lion issant.
Un lion posé tenant une croix.
de Las Graneras
44 Don Miguel de Velasco de Une croix.
Une épée.
Velázquez
47 Amelis Uten Enghe Un vol. Un vol à l’antique.
48 Ferdinando Loffredo Une tête de bœuf. Une aigle issante.
D’où les participants étaient-ils originaires ?
N° NOM Pays T O Cour
01 Charles de Bourgogne, seigneur de Brigdamme P-B x
02 François de Melun, comte d'Epinoy P-B x x
03 Guillaume de Vergy, baron d’Autrey Bo x
04 Philippe de Lalaing, bailli d’Audenarde P-B x x
05 Jean, seigneur d’Yves P-B x
06 Jean III, comte de Nassau-Saarbrücken St-E x
07 Jean de Halluin P-B x
08 Jacques d’Harchies P-B
09 Don Philippe de Guevara Esp x
Tournoi de Gand 38

N° NOM Pays T O Cour
10 Jean de Poupet, seigneur de La Chaux Bo x
11 Don Diego de Rojas Esp x
12 Seigneur de Hennin P-B x
13 Don Luis Davila y Zuñiga, marquis de Mirabel Esp x
14 Christophe von Roghendorf, seigneur de Condé P-B
15 Don Francisco de Benavides Esp x
16 Jacques d’Herbais, seigneur de Duyst P-B x
17 Maximilien Friedrich von Amberg St-E
18 Claude de Toulongeon Bo
19 Don Pedro de Toledo Esp
20 René de Bruges, seigneur de La Gruuthuse P-B x
21 Marc de Rye, seigneur de Dissey Bo x
22 Don Lopo de Moscoso Osorio, comte d’Altamira Esp x
23 Ulrich, duc de Wurtemberg St-E
24 François de Peloux, seigneur de Vercel Bo x
25 Fréderic, comte palatin du Rhin, duc de Bavière St-E
26 Don Blasco de Alagon y Arborea y Boter It x
27 Ulrich von Czettritz St-E
28 Gian Francesco II Pico, seigneur della Mirandola, comte de Concordia It
29 Reinoud, seigneur de Brederode P-B x x
30 Philippe, seigneur de Bailleul-aux-Cornailles P-B x
31 Jean d’Achey, seigneur de Thoraise Bo x
32 Hans Walther von Hürnheim St-E x
33 Wauthier van der Gracht, seigneur de Heule P-B x
34 Diomede Carafa It
35 Don Alvarez Gomez Hurtado de Mendoza y Manrique Esp
36 Don Fadrique de Toledo Osorio Pimentel Esp x
37 Don Antonio de Rojas Esp x
38 Don Rodrigo Dávalos Esp x
39 Don Juan Manrique de Lara Esp x
40 Don Pedro Ramirez de Arellano, comte d’Aguilar Esp
41 Wolfgang von Puchheim St-E x
42 Don Alonso Manrique, seigneur de Las Graneras Esp x
43 Thomas Mlesczko zu Gilarnick St-E x
44 Don Miguel de Velasco de Velázquez Esp x
45 Roland Lefevre, seigneur de Heemstede P-B
46 Don Pedro Guzman y Pacheco Esp x
47 Amelis Uten Enghe P-B
48 Ferdinando Loffredo It x
49 Maximilien d’Egmont, seigneur d’Ysselstein P-B x x
50 Don Pedro de Mendoza y Bobadilla Esp x
51 Philippe de Montmorency, seigneur d’Hachicourt P-B x x
52 Jeronimo Descoll Esp x
53 Nicolas II, comte de Salm et de Neuburg St-E x
Des 53 participants, la plupart viennent des Pays-Bas (P-B = 17) et d’Espagne (Esp = 17).
Neuf sont originaires du Saint Empire (St-E); six de Bourgogne (Bo) et quatre de
différentes régions d’Italie (It). Trente-huit sont cités comme ayant des fonctions à la
Cour de Charles-Quint ou de sa famille et seulement six d’entre eux sont ou deviendront
chevaliers de la Toison d’Or.
Si l’écriture des noms et la précision héraldique laissent à désirer pour les deux
manuscrits, c’est un document intéressant qui permet de comparer ce tournoi, dans sa
composition et le nombre de ses participants, aux tournois organisés par les ducs de
Bourgogne au XIV e siècle.
Tournoi de Gand 39

Dans les pages qui suivent, je présente l’analyse des cinquante-quatre écus, celui de
Charles-Quint inclus.
00 - Charles-Quint:
Carolus Quintus semper Augustus (MvV) - Joustes tenues en la
ville de Gand par treshaut tresexcellent, & trespuissant prinche,
Charle par la divine clemence, Empereur des Romains
tousiours auguste roy des Espaignes, archeduc d’Austrice
prinche de Belge (GR, n° 0) – Lempereur charles (B-UG f° 1v).
ÉCU: d'or à l'aigle bicéphale de sable, brisé en abîme d'un
écusson coupé en chef; parti d'un écartelé de Castille et
de Léon; et d'un parti d'Aragon et d'Aragon-Sicile; le
tout enté en pointe de Grenade; en pointe écartelé
d'Autriche, de France à la bordure componée, de
Bourgogne-ancien et de Brabant; chargé en coeur d'un
écusson parti de Flandre et de Tyrol. L’écu entouré du
collier de la Toison d’or.
CIMIER: timbré de la couronne impériale.
B-UG f° 1v: d'or à l'aigle bicéphale de sable, lampassée de
gueules, brisé en abîme d'un écusson coupé en chef; parti
d'un écartelé de Castille et de Léon; et d'un parti d'Aragon et
d'Aragon-Sicile (dessiné écartelé en sautoir, aux 1 et 4, d’or
à quatre pals de gueules; aux 2 et 3, d’argent); en pointe
écartelé d'Autriche, de France à la bordure componée, de
Bourgogne-ancien (sans la bordure) et de Brabant; chargé
en coeur d'un écusson de Flandre. L’écu entouré du collier
de la Toison d’or. Le heaume timbré de la couronne
impériale.
SCEAUX: De 1506 jusqu’au 5 janvier 1515, Charles-Quint
avait adopté un sceau aux armes de ses parents, Jeanne de
Castille et Philippe le Beau, timbré d’une couronne
archiducale. De 1517 à 1523, la légende sur ses sceaux
devient: “Sigillum Caroli Dei gratia Hispaniarum et Utiusque Sicilie regis, archiducis
Austrie, ducx Burgundie, Brabantie, comitis Flandrie, Thirolis”. Dès 1523, Charles-
Quint employait comme contre-sceau: une aigle bicéphale portant en coeur un écusson
aux armes du souverain. Voir à côté l’écu de Charles-Quint à Yuste (Guglieri Navarro,
Sellos, n° 624 ; Laurent, Sceaux de 1482, pp. 22, 27-30).
Tournoi de Gand 40

01 - Bourgogne, seigneur de Brigdamme (Charles de):
Mijn heer van Bredam (MvV, n° 1) - Charle de Bourgoigne
seigneur de Bredam (GR, n° 1) - Le sigure de austre bredam
beroiper (B-UG f° 4).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, d'azur semé de fleurs de lis d'or,
à la bordure componée d'argent et de gueules; au 2,
parti en I, bandé d'or et d'azur, à la bordure de gueules;
en II, de sable au lion d'or; au 3, parti en I, bandé d'or
et d'azur, à la bordure de gueules; en II, d'argent au lion
à queue fourchée de gueules; sur le tout en abîme, d'or
au lion de sable; à une pointe trianglée d'or.
CIMIER: un grand-duc au naturel, posé sur un bourrelet
de gueules et d’or.
B-UG f° 4: écartelé aux 1 et 4, d'azur semé de fleurs de lis d'or, à la bordure componée
d'argent et de gueules; au 2, parti en I, bandé d'or et d'azur, à la bordure de gueules;
en II, de sable au lion d'or; au 3, parti en I, bandé d'or et d'azur, à la bordure de gueules;
en II, d'argent au lion à queue fourchée de gueules; sur le tout en abîme, d'or au lion
de sable; à une pointe trianglée d'or et pour cimier, un grand-duc au naturel, posé sur
un bourrelet d’or et d’azur.
COMMENTAIRES: Le père Anselme attribue ces armes à son fils Jean, époux de Louise de
Croy et lui donne pour écu, écartelé aux 1 et 4, contre-écartelé
aux 1 et 4, d'azur semé de fleurs de lis d'or, à la bordure
componée d'argent et de gueules; au 2, parti en I, bandé d'or et
d'azur, à la bordure de gueules; en II, de sable au lion d'or; au
3, parti en I, bandé d'or et d'azur, à la bordure de gueules; en II,
d'argent au lion de gueules; sur le tout en abîme, d'or au lion de
sable; aux 2 et 3, contre-écartelé aux 1 et 4, de gueules à la main
de carnation, ailée d'or, tenant une épée d'argent, garnie d'or;
aux 2 et 3, d'argent au lion de gueules, couronné d'or. P. de Croonendael donne pour
“ceulx de Falaix”, d'or à la bande chargée d'un écartelé aux 1 et 4, de France à la
bordure componée; au 2, parti en I, Bourgogne-ancien; en II, Brabant; au 3, parti en
I, Bourgogne-ancien; en II, Limbourg; sur le tout Flandre (Anselme, Histoire, T. I, pp. 261-
263 ; de Croonendael, Cronique, p. 512).
SCEAUX: Son père Baudouin, bâtard de Bourgogne, scelle en 1480: une bande écartelée
de Bourgogne-ancien et de France à la bordure componée, un petit écusson de Flandre
brochant sur le tout (Roman, Inventaire, n° 1985).
NOTES: Charles de Bourgogne, fils de Baudouin de Bourgogne dit de Lille, seigneur de
Fallais, est né en 1490. Il épousa Marguerite de Werchin. Il fut seigneur de Brigdamme
et de Fromont, puis de Fallais après le décès de son frère. En 1515, 1517 et entre 1520
et 1531, le “señor de Bredam - señor de Fallaix” fut chambellan et conseiller de
Charles-Quint. Il fut aussi au service de Ferdinand I d’Autriche, mais en 1531 Ferdinand
le transferra au service de Marie de Hongrie, la nouvelle régente des Pays-Bas (Anselme,
Histoire, T. I, p. 263 ; Bergé, Bourgogne, pp. 381-387 ; Kerkhoff, Maria van Hongarije, pp. 62 et
289 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 11 ; Van Kerrebrouck, Valois, p. 641).
Tournoi de Gand 41

02 - Melun, comte d'Epinoy (François de):
De Grave van Espinoy (MvV, n° 3) - Franchois de Melun conte
d’Espinoy (GR, n° 2) - Le conte de pymecy beroiper (B-UG f°
2v).
ÉCU: d'azur à sept besants d'or, rangés 3, 3 et 1, au chef
d’or diapré de même.
CIMIER: une tête de bouc au naturel, sortant d’une
couronne ou cuve d’or.
B-UG f° 2v: d'azur à sept besants d'or, rangés 3, 3 et 1, au
chef d’or diapré de brun et pour cimier, une tête de bouc
d’or, le col d’azur, sortant d’un bourrelet d’or et
d’azur.
COMMENTAIRES: Maurice donne, une tête de bouc d’or,
au col d’azur chargé de sept besants d’or (Maurice, Toison d’Or,
p. 170).
SCEAUX: Jean de Melun, chevalier, scelle en 1524, sept
besants, placés 3, 3 et 1; au chef plain et pour cimier, une tête
de bœuf sortant d’une couronne (de Raadt, Sceaux, T. I, p. 460).
NOTES: François de Melun, fils de Jean de Melun, seigneur
d’Antoing, et d’Isabeau de Luxembourg, fut créé comte
d'Epinoy en 1514 et en 1516, 152 e chevalier de la Toison d’or.
En 1515, le “Baron d’Espinoy” est cité comme un des
“gentileshombres paneteros” de Charles-Quint. Il épousa
Louise de Foix et mourut en 1547 (de Limburg-Stirum, Toison
d’Or, p. 39 ; Leuridan, Statistique Le Weppes, p. 173 ; Martinez Millan,
Casas Reales, p. 14).
03 – Autrey (Guillaume de Vergy, baron et seigneur de Montferrant et d’):
Mijn heere van Harbays (MvV, n° 23) - Seigneur d’aultre
(GR, n° 3) - Le sr de bredam aultrey beroiper (B-UG f°
3).
ÉCU: de gueules à trois quintefeuilles d’or, à la bordure
d’argent.
CIMIER: une tête de griffon d’or entre un vol banneret
d’hermine, chaque vol plumeté en chef de trois plumes
d’argent.
B-UG f° 3: de gueules à trois quintefeuilles d’or, à l’orle
de même et pour cimier, un griffon issant d’argent,
lampassé de gueules, sortant d’une couronne d’or.
COMMENTAIRES: Selon l’armorial Le
Blancq, “le sire de Vergy porte de
guelles à trois quinte feulles d'or et crye Vergy Nostre Dame” et “le
seigneur de Lantraict (Autrey) porte telles armes à la bordure d'or”.
Suivant Maurice, son fils François de Vergy, comte de Champlite, cimait
d’une tête de cygne d’argent, tenant dans son bec une bague de même
(Maurice, Toison d’Or, p. 312 – Popoff, Le Blancq, n° 311-312).
Tournoi de Gand 42

SCEAUX: Guillaume de Vergy, chevalier, scelle en 1385, trois quintefeuilles au lambel et
à la bordure et pour cimier, une tête de griffon dans un vol. Guillaume de Vergy,
maréchal de Bourgogne, scelle en 1504, trois quintefeuilles et pour cimier, une tête de
griffon (Demay, Clairambault, n° 9366 ; Demay, Flandre, n° 347).
NOTES: Guillaume de Vergy, chevalier, baron et seigneur d’Autrey, Montferrant, fils de
Guillaume, seigneur de Vergy, et d’Anne de Rochechouart, épousa Marine de
Bourgogne, fille naturelle de Baudouin, bâtard de Bourgogne, seigneur de Fallais. Dès
son jeune âge, il servit l’archiduc Charles, roi d’Espagne, devenu Empereur, comme
conseiller et chambellan. Il est cité en 1515, comme un des “gentileshombres
paneteros” et en 1517, comme conseiller et chambellan. Il conduisit la cavalerie de la
Franche-Comté dans l’armée imperiale à la bataille de Pavie. Il mourut à Bruxelles le
26 juillet 1531 et fut enterré en l’église de Notre-Dame du Sablon (Anselme, Histoire, T.
VII, pp. 38-39 ; Martinez Millan, Casas Reales, pp. 12 et 14).
04 – Lalaing dit d’Escornaix, bailli d’Audenarde (Philippe de):
Baillieu (MvV, n° 33) - Baillieu (GR, n° 34) - Le sr
delechau (lalain et escornais) (B-UG f° 8v).
ÉCU: de gueules à dix losanges d’argent, accolés et
aboutés 3, 3, 3 et 1.
CIMIER: une tête d’aigle d’or entre un vol d’argent
sortant d’une couronne d’or.
B-UG f° 8v: de gueules à dix losanges d’argent, accolés
et aboutés 3, 3, 3 et 1, le premier losange chargé d’un
lionceau de gueules et pour cimier, une aigle issante de
sable sortant d’une couronne d’or.
COMMENTAIRES: En fait, le premier losange doit être
chargé du lionceau de gueules (Maurice, Toison d’Or, p.
230 ; Popoff, Chapitres Toison d’Or, n° 226).
SCEAUX: Antoine de Lalaing, comte de Hoogstraten, seigneur de Montigny, scelle en
1523, dix losanges, placés 3, 3, 3 et 1, non accolés, ni aboutés, surmontés d’un lambel.
Philippe, comte de Lallaing, baron d’Escornaix, grand-bailli du Hainaut, scelle en 1575,
dix losanges, placés 3, 3, 3 et 1, non accolés, ni aboutés et pour cimier, une aigle issante
sortant d’une couronne. Charles, comte de Lallaing, grandbailli
du Hainaut, scelle en 1554, dix losanges, placés 3, 3, 3
et 1 et pour cimier, une tête de griffon sortant d’une couronne
(Demay, Flandre, n° 5021 ; de Raadt, Sceaux, T. II, p. 305).
NOTES: Philippe de Lalaing dit d’Escornaix, deuxième fils de
Charles, 1 er comte de Lallaing, et de Jacqueline de
Luxembourg, dame de Ville, épousa le 28 janvier 1533 à
Bruxelles, Anne von Rennenberg, comtesse de Rennebourg.
En 1525, il fut gouverneur et capitaine-général du duché de
Gueldres et de Zutphen, et de 1521 à 1527 et 1531 à 1548,
bailli d’Audenarde. Après la mort en 1540 de son oncle
Antoine, premier comte de Hoogstraten, il hérita des biens et
devint le deuxième comte de Hoogstraten. En 1546, à Utrecht,
il fut fait 207 e chevalier de la Toison d’Or. Il mourut le 30 juin
Tournoi de Gand 43

1555 et fut inhumé à Hoogstraten (Born, Lalaing, pp. 319-324 ; Brassart, Lalaing, pp. 31-35 et
59-61 ; de Limburg-Stirum, Toison d’Or, p. 40 ; Gachard, Inventaires, T. 2, n° 13.608 ; Maurice,
Toison d’Or, p. 230 ; Pattou, Racine-Lalaing, p. 12 ; Popoff, Chapitres Toison d’Or, n° 226).
05 – Yves (Jean, seigneur d’):
Mijn heere Dive (MvV, n° 2) - Le Seigneur d’Ive (GR, n°
5) - Le sr dive (B-UG f° 37v).
ÉCU: de vair à trois pals de gueules.
CIMIER: deux pattes de cerf sortant d’un bourrelet d’or
et de gueules.
B-UG f° 37v: de vair à trois pals de gueules et pour
cimier, une touffe d’azur sortant d’une couronne d’or.
SCEAUX: Jean d’Yve, seigneur de Petit-Quesnoy,
chevalier, scelle en 1542, de vair à trois pals, au franc
canton chargé d’une hamaide. Henri, seigneur d’Yves,
chevalier, fils de Jean, seigneur d’Yves, scelle en 1602,
de vair à trois pals et pour cimier, cassé; on voit la
partie inférieure de deux pattes de cerf (Demay, Flandre,
n° 1832 ; de Raadt, Sceaux, T. II, p. 145).
NOTES: Jean, seigneur d’Yves et de Breaugies, fils de Louis, chevalier, seigneur d’Yves,
et d’Antoinette de Boussu, épousa Jossine de Grysperre, fille de Guillaume, chevalier,
seigneur d’Egem, bourgmestre du Franc de Bruges, et d’Isabelle de Luu. En 1512, il
rendit hommage à la Cour féodale de Morialmé pour la terre de Neufville, dont il avait
hérité à la mort de son frère Gérard. Un autre frère, Louis, seigneur de Serry, gouverneur
d’Aire, fut écuyer tranchant de Charles-Quint en 1517 et entre 1520 et 1531. Sa fille
Sibille épousa Jean d’Yve, seigneur de Petit-Quesnoy et de Poix, fils d’Arnould,
chevalier, seigneur de Ramès, et de Philipotte de Cordes. Il fut chambellan de Charles-
Quint et en 1543, il est mentionné parmi les gentilhommes de l’hôtel de l’empereur (de
Stein d’Altenstein, Yve, pp. 183-184 et 190 ; Gachard, Voyages, T. II, p. 513 ; Gailliard, Bruges, T.
1, pp. 294-295 ; Martinez Millan, Casas Reales, pp. 14 et 20).
Tournoi de Gand 44

06 – Nassau-Saarbrücken (Jean III, comte de):
Nassau (MvV, n° 8) - Nassante (GR, n° 10) - Dom phr’
de guevara le sr de nassau jan vianden ausrice (B-UG
f° 40).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, d’azur au lion d’or; aux 2 et 3,
de gueules semé de billettes d’or au lion de même.
CIMIER: un vol d’argent sortant d’une couronne d’or.
B-UG f° 38v: écartelé aux 1 et 4, d’azur au lion d’argent,
lampassé de gueules; aux 2 et 3, de sable semé de
billettes d’or au lion de même, lampassé de gueules et
pour cimier, un vol de gris sortant d’une couronne
d’or.
COMMENTAIRES: Il faut lire l’écu comme, écartelé aux 1
et 4, d’azur semé de billettes d’or, au
lion couronné de même, armé et lampassé de gueules; aux 2 et 3, d’azur
semé de croisettes recroisetées d’argent, au lion de même, armé et
lampassé de gueules et couronné d’or (Wikipedia, Wapen van Nassau).
SCEAUX: Philippe, comte de Nassau et de Saarbrücken, scelle en 1405,
écartelé aux 1 et 4, un lion sur champ billeté; aux 2 et 3, un lion sur un
semé de croisettes et pour cimier, un lion dans un vol. Henri, comte de Nassau et de
Vianden, seigneur de Breda, scelle en 1514, écartelé aux 1 et 4, un semé de besants au
lion; aux 2 et 3, une fasce (Demay, Flandre, n° 269 ; Douët d’Arcq, Inventaires, n° 11.061).
NOTES: Jean III, comte de Nassau-Saarbrücken, fils de Jean-Louis, comte de Nassau-
Saarbrücken, et de Catherine, comtesse de Meurs, naquit le 5 avril 1511. Il fut
commandant de la garde du corps de Charles-Quint. Il construisit le château de
Neunkirchen. En 1574, il reçut en partage les seigneuries d’Ottweiler et Homburg. Il
fut le dernier comte de Nassau-Saarbrücken de l’ancien lignage et mourut le 23
novembre 1574 à Saarbrücken où il fut enseveli dans l’église Saint-Arnoul. Ses héritiers
furent Albert et Philippe IV von Nassau-Weilburg (Dek, Nassau, pp. 62-63).
07 - Halluin (Jean, seigneur de):
Hallewijn (MvV, n° 6) - Le Seigneur de Hallewin (GR, n°
7) - Hallewyn (B-UG f° 39).
ÉCU: d'argent à 3 lions de sable, lampassés et couronnés
d'or.
CIMIER: un lion issant de sable, couronné d'argent, entre
un vol d'hermine et sortant d'un chapeau de gueules
rebrassé d’hermine.
B-UG f° 39: d'argent à 3 lions couronnés de sable,
lampassés de gueules, au lambel de sable et pour
cimier, un lion issant de sable entre un vol de même,
sortant d'un bourrelet de sable et d’argent.
COMMENTAIRES: Suivant l’armorial Le Blancq, “le
seigneur de Halewin porte d'argent à trois lyons de
sable armés, lampassez et couronnez d'or” (Popoff, Le Blancq, n° 1813).
Tournoi de Gand 45

SCEAUX: Georges, seigneur de Halluin, Comines, Rollegem et Lauwe, scelle en 1514,
trois lions couronnés et pour cimier, un lion couronné, issant entre un vol, sortant d’une
couronne (de Raadt, Sceaux, T. IV, p. 464).
NOTES: En 1515 et 1517, le “Señor de Halewin” est mentionné comme chambellan de
Charles-Quint. Jean, seigneur de Halluin, vicomte de Nieuport, né le 2 janvier 1510,
était le fils de Georges de Halluin, fils de Jean, seigneur de Halluin, et de Jeanne de La
Clyte, dame de Comines, né à Comines en 1470 et mort en 1536, et d’Antoinette de
Sainte-Aldegonde. Jean épousa Jossine de Lannoy. Le 24 juillet 1544, il fut blessé au
passage de la Marne devant Vitry, et mourut de ses blessures sept jours après. Il fut
inhumé à Halluin (Gachard, Voyages, T. II, p. 289 ; Leuridan, Statistique, Le Ferrain, pp. 125-
126 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 11 ; Pattou, Racines-Halluin, p. 6).
08 - Harchies (Jacques d’):
Harchies (MvV, n° 10) - Harchie (GR, n° 8) - Harchies
(B-UG f° 47v).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, d’or à cinq cotices de gueules
au carreau de même, brochant au canton dextre; aux 2
et 3, échiqueté d’or et de gueules; au lambel d’azur sur
le tout.
CIMIER: une tête de biche au naturel, sortant d’un
bourrelet d’or et de gueules.
B-UG f° 54: écartelé aux 1 et 4, d’or à trois bandes de
gueules au carreau de même, brochant au canton
dextre; aux 2 et 3, échiqueté d’or et de gueules de quatre
tires; au lambel d’azur sur le tout et pour cimier, une
tête de biche entre un vol, le tout de brun, sortant d’une
couronne d’or.
COMMENTAIRES: Suivant l’armorial Le Blancq, “le seigneur de Harchies porte d'or à
cinq bastons de geulle, au canton de mesmes” (Popoff, Le Blancq, n° 2364).
SCEAUX: Jacques d’Harchies, bailli du bois de Hainaut, scelle en 1441, cinq cotices au
franc canton, écartelé d’un échiqueté. “L‘eschevinal de la ville de Harchyes” scelle en
1537, écartelé aux 1 et 4, cinq bandes ou trangles à un canton plain; aux 2 et 3,
échiqueté de seize pièces (Demay, Flandre, n° 5022 ; Leblois, Harchies, p. 114).
NOTES: Jacques d’Harchies, chevalier, fils de Jacques, baron d’Harchies, et d’Isabelle
d’Aspremont, épousa vers 1526 Marie de le Cambe dite Gantois, puis en secondes
noces, Marguerite de Wissocq. Suivant Vinchant “ce fit un seigneur valeureux, de
grande prudence et bien aimé des princes”. Il fit relever de ses ruines le château
d’Harchies. Il décéda le 22 décembre 1549 (Leblois, Harchies, pp. 69-70 ; Schwennicke,
Europäische, T. 8, table 4).
Tournoi de Gand 46

09 – Guevara (Don Philippe de):
Don Philips de Guevare (MvV, n° 15) - Don Philippe de
Gueuare (GR, n° 9) - Dom philippes de gutras
Brederodt (B-UG f° 33v).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, d’hermine à deux bandes d’or;
aux 2 et 3, de gueules à cinq panelles en sautoir d’or,
les tiges en haut.
CIMIER: une tête de chien entre un vol, le tout d’or,
sortant d’un bourrelet d’or et de gueules.
B-UG f° 27: écartelé aux 1 et 4, bandé d’or et d’hermine;
aux 2 et 3, de gueules à cinq panelles en sautoir
d’argent, les tiges en haut et pour cimier, une tête
d’aigle de sable entre un vol aux armes, sortant d’un bourrelet d’argent et de gueules.
COMMENTAIRES: Suivant Argote de Molina, “las Armas deste linage (Guevara) son en
Escudo a quartel en el primero y vltimo en campo de oro tres Vandas
de plata con Perfiles negros en ellas cinco Armiños negros, y en los
otros dos quarteles en cada vno cinco Panelas de plata en campo roxo”.
D’après l’armorial Le Blancq, “d'or à trois bendes d'hermines,
escartellé de geulle à cincq feulles d'eaues equipollés en saulthoir”.
Selon le manuscrit de Bolea, “los guibaras conde donante conde
depotenoia”, écartelé aux 1 et 4, bandé d’hermine et d’or de huit pièces; aux 2 et 3, de
gueules à cinq panelles en sautoir d’argent, les tiges en haut. Suivant de Rivarola y
Pineda, “blason, y armas de los Señores del apellido Guevara, en campo à quarteles;
en el primero, y ultimo campo roxo, tres Bandas de plata con arminios negros, en el
segundo, y tercero, campo verde cinco panelas de oro”. Rietstap donne, écartelé aux 1
et 4, d’or à deux bandes d’hermine; aux 2 et 3, de gueules à cinq panelles en sautoir
d’argent, les tiges en haut et pour cimier, une patte de lion d’or en pal, issante de
flammes au naturel (Argote de Molina, Nobleza del Andaluzia, p. 287 ; de Bolea, Armas, p. 166 ;
de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, p. 233 et T. II, p. 460 ; de Salazar y Castro, Casa de Lara,
T. II, p. 74 ; Lamant-Duhart, Armorial, p. 216 ; Popoff, Espagnol, AE n° 29, p. 121, “las armas de
Guevara y marques de Villanueva” ; Popoff, Le Blancq, n° 3684 ; Rietstap, Armorial, T. I, p. 848 ;
Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, p. 1208).
NOTES: Don Diego de Guevara était déjà âgé en 1519 puisqu’il était déjà au service de la
maison de Bourgogne au moins depuis 1464. En Flandre, il avait eu un fils naturel,
Philippe de Guevara. Dans son second testament, fait le 20 mars 1520, il désigne
Philippe encore mineur, comme son héritier. Bien qu’enfant naturel, Philippe de
Guevara deviendra chevalier et commandeur de l’ordre de Saint Jacques. Tous les
témoins affirmeront lors de l’enquête faite pour vérifier sa pureté de sang, qu’il est fils
légitime de don Diego. Il passera d’ailleurs au service de Charles-Quint qu’il
accompagnera lors de la campagne de Tunis. Il fut grand amateur de peinture et
introduisit Jérôme Bosch en Espagne. Au moment de sa mort en juillet 1563, il possédait
une magnifique collection de tableaux dont certains entrèrent à l’Escurial. Entre 1520
et 1531 et en 1534, “Felipe de Guevara” est cité comme gentilhomme de la chambre
royale (Imhof, Hispania, p. 85 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 18 ; Redondo, Guevara, p. 115,
note 128).
Tournoi de Gand 47

10 –La Chaux (Jean de Poupet, seigneur de):
Mijn heere de Lachau (MvV, n° 5) - Lassaulx Nassauwen
(B-UG f° 53).
ÉCU: d’or au chevron d’azur, accompagné de trois
perroquets regardant de sinople, becqués et membrés
de gueules, les poitrines chargées d’un anneau d’or.
CIMIER: un perroquet contourné de sinople, becqué de
gueules, les ailes éployées, sortant d’un bourrelet d’or
et d’azur.
B-UG f° 53: d’or au chevron de sable, accompagné de
trois perroquets regardant de brun, becqués et membrés
de gueules, colletés d’or, les poitrines chargées d’un
anneau de même, ceux du chef, affrontés et pour cimier,
un perroquet de l’écu, les ailes éployées, sortant d’un bourrelet de sable et d’or.
COMMENTAIRES: Suivant Dunod de Charnage, d’or au chevron d’azur, accompagné de
trois perroquets de sinople, becqués, bouclés et membrés de gueules (Dunod de Charnage,
Mémoires, p. 159).
NOTES: Jean de Poupet, seigneur de la Chaux, fils de Charles, chevalier, chambellan et
premier sommelier de Philippe le Beau et de Charles-Quint, et de Philiberte de la
Baume-Saint-Amour, fut gentilhomme de la chambre de Charles-Quint, chevalier
d’Alcantara et de l’Annonciade. Il épousa Antoinette de Montmartin et eut une fille,
Anne, épouse de Jean de Bauffremont, baron de Clairvaux, seigneur de Scey. De 1515
à 1522, “señor de La Chaulx” est cité comme chambellan et en 1528, comme “sumiller
de corps”. Il s’agit sans doute de son père, Charles de Poupet, mort en août 1529. Entre
1533 et 1556, “Juan de Poupet, señor de La Chaulx” est cité comme gentilhomme de
la chambre royale (Dunod de Charnage, Mémoires, pp. 158-159 ; Gachard, Voyages, T. II, pp. 83
et 509 ; Martinez Millan, Casas Reales, pp. 11-12 et 33 ; Rousset, Franche-Comté, pp. 64-65 ;
Weiss, Granvelle, T. II, p. 95).
11 - Rojas Sarmiento (Don Diego de):
Don Digo de Roye (MvV, n° 19) - Don Diego de Roye
(GR, n° 21) - Don dygo de rojas (B-UG f° 35v).
ÉCU: parti en I, de gueules à treize besants d’argent,
posés, 3, 3, 3, 3 et 1 (Sarmiento); en II, d’argent à cinq
étoiles à huit rais de sable, posées en sautoir.
CIMIER: un écusson chargé des étoiles de l’écu, l’écu
posé sur un bourrelet de gueules et d’argent.
B-UG f° 48v: parti en I, de gueules à treize besants
d’argent, posés, 3, 3, 3, 3 et 1; en II, d’argent à cinq
étoiles à six rais d’azur, posées en sautoir et pour
cimier, un écusson chargé de huit
étoiles à six rais d’azur, posées 3, 2 et
3, l’écu posé sur un bourrelet d’azur et d’argent
COMMENTAIRES: Ou bien il faut inverser l’écu et lire, parti en I, d’or à
cinq étoiles à huit rais d’azur, posées en sautoir (Rojas); en II, de
gueules à treize besants d’or, posés, 3, 3, 3, 3 et 1 (Sarmiento). Selon
Tournoi de Gand 48

l’armorial Le Blancq, “Royas porte d'or à cincq estoilles d'azur”. Suivant de Rivarola
y Pineda, “Blason, y armas de los Señores del apellido Roxas, en campo de oro, cinco
Luceros azules”. D’après Piferrer, d’or à cinq étoiles à huit rais d’azur, posées en
sautoir (de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, p. 320 ; Piferrer, Nobiliario, T. I, n° 262, p. 106 ;
Popoff, Espagnol, AE n° 47, p. 122, “las armas de los Rojas y marqueses de Poza” ; Popoff, Le
Blancq, n° 3703 ; Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, pp. 1248 et 1251).
NOTES: Don Juan de Rojas y Rojas, fils de don Diego de Rojas Pereira et de doña Elvira
de Rojas y Castilla, épousa doña Marina Gomez Sarmiento, fille de don Diego Gomez
Sarmiento, comte de Salinas, et de doña Marina de Villandrando. Il servit Charles-
Quint, qui le fit marquis de Poza après 1527. Son second fils, don Diego de Rojas
Sarmiento épousa doña Maria Manrique, dame de l’impératrice Isabelle. De 1520 à
1531, Diego de Rojas est cité comme gentilhomme de la chambre, de 1543 à 1547,
comme gentilhomme de la bouche de Charles-Quint et en 1555 et 1556 comme
gentilhomme de la chambre du prince Philippe (de Salazar y Castro, Casa de Lara, T. I, pp.
480-482 ; Martinez Millan, Casas Reales, pp. 16, 18, et 108 ; Rojas, Rama troncal bis – XVII ; XOR,
Genealogia del linaje Sarmiento de Villandrando, s. XV - XVI).
12 – Hennin (seigneur de):
Le Seigneur de Haynin (GR, n° 12) - Haynin (B-UG f° 54).
ÉCU: d’or à la croix engrêlée de gueules.
CIMIER: deux pattes de cerf au naturel, les sabots en haut,
sortant d’un bourrelet d’or et de gueules.
B-UG f° 47v: d’or à la croix de gueules et pour cimier,
deux pattes de cerf de sable, les ongles en haut, sortant
d’une couronne de gueules.
COMMENTAIRES: Suivant l’armorial Le Blancq, “le
seigneur de Wambrechies et Lesquin (Hennin) porte
d'or à la croix engreslee de geulles” (Popoff, Le Blancq,
n° 2103).
SCEAUX: Jean, seigneur de Hennin et de Louvignies, chevalier, scelle en 1466 et 1477 et
François de Haynin, seigneur de Hennin et de Louvignies, scelle en 1508, une croix
engrêlée et pour cimier, deux pattes de cerf fourchues, les ongles en haut, sortant d’une
couronne (de Hennin de Boussu Walcourt, Hennin, p. 247 ; de Raadt, Sceaux, T. II, p. 15).
NOTES: Soit Philippe de Haynin, seigneur de Hennin, fils de François, seigneur de
Hennin, et d’Isabeau de Rosimbos, qui épousa en 1526, Claire de Croix, dame de
Wambrechies. Il fut maître-d’hôtel de Philippe le Beau et mourut le 6 août 1538. Il fut
inhumé à Wambrechies. Soit, mais moins probable, il s’agit de son père François dit
Brougnart de Haynin, seigneur de Hennin, et dès 1517 d’Amfroipret, fils de Jean dit
Brougnart, seigneur de Hennin, et de Marie de Roisin, née au château de Louvignies en
1464. Il épousa en premières noces Isabeau de Rosimbos, puis Marie de Gosson et en
troisièmes noces, Antoinette de Tenremonde. Il mourut en 1537, à l’âge de 74 ans.
Comme ce dernier était déjà assez âgé, il est probable qu’il s’agit du fils aîné Philippe
(Goethals, Miroir, T. I, pp. 16-20 ; de Haynin, Mémoires, pp. 331-335).
Tournoi de Gand 49

13 – Dávila y Zuñiga, marquis de Mirabel (Don Luis):
Don Loys davilla (GR, n° 44) - Dò loys davillaz (B-UG f°
16).
ÉCU: écartelé au 1, d’or à treize tourteaux d’azur, posés
en pal 3, 3, 3, 3 et 1 (Dávila); au 2, d’argent à la bande
d’azur à l’orle d’une chaînette d’or brochant (Zuñiga);
au 3, d’azur à deux chaudières d’or, à la bordure
componée de gueules et de Léon (Guzman); au 4,
échiqueté d’argent et d’azur de cinq tires, chaque tire
de trois points (Alvarez de Toledo).
CIMIER: une main droite gantée d’argent tenant un
pennon aux armes du premier quartier, sortant d’un
bourrelet d’argent et d’azur.
B-UG f° 23v: écartelé au 1, d’or à treize tourteaux d’azur,
posés 3, 3, 3, 3 et 1; au 2, d’argent à la bande de sable à l’orle d’une chaînette d’or
brochant; au 3, d’azur à deux chaudières d’or posées l’une sur l’autre à la bordure
componée de gueules et d’argent; au 4, échiqueté d’argent et d’azur de six tires, chaque
tire de six points et pour cimier, une main armée d’argent tenant une épée d’argent,
emmanchée d’or, posée en barre, sortant d’un bourrelet d’or et d’azur.
COMMENTAIRES: Selon de Rivarola y Pineda, “Blason, y armas de los Señores del
Apellido Dávila: En Escudo, Campo de Oro, trece Roeles Azules”.
D’après Lopez de Haro, “D. Luys de Zuniga y Dauila … las Dauila que
son treze roeles de oro, en campo azul, y las de Zuniga campo de plata,
vanda negra, orlada con cadena de ore”. Suivant l’Armorial Espagnol,
“las armas de los de Avila y marques de las Navas”, d’azur à treize
besants d’or et “las armas de los Guzmanes y duque de Medina
Sidonia”, d’azur à deux chaudières échiquetées d’or et de gueules gringolées d’or, à la
bordure componée de Castille et de Léon (Argote de Molina, Nobleza del Andaluzia, p. 111v
; de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, p. 341 ; Lopez de Haro, Nobiliario, T. II, p. 442 ; Palliot,
Armoiries, p. 89 ; Popoff, Espagnol, AE, n° 15, p. 120 et n° 38, p. 122 ; Popoff, Le Blancq, n° 3700
; Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, pp. 1208-1209, 1255 et 1266).
NOTES: En 1531, “Luis Dávila y Zuñiga, marqués de Mirabel” est cité comme
gentilhomme de la chambre. Il était le second fils de don Esteva Dávila, 2 e comte del
Risco, seigneur de Navas y Villafranca, et de doña Elvira de Zuñiga, fille de Pedro, duc
de Béjar, et de doña Teresa de Guzman. Il accompagna Charles-Quint dans les
campagnes militaires en Allemagne. En 1546, il est cité comme gentilhomme de la
chambre de l’empereur. Il épousa doña Maria de Zuñiga Manuel y Sotomayor, dame
des états de Mirabel y Brantavilla et mourut en 1573 à Placensia. Il est l’auteur des
“Commentariorum de bello Germanico a Carolo V” édité à Anvers en 1550 (Butkens,
Trophées, T. 3, p. 109 ; Lopez de Haro, Nobiliario, T. II, pp. 94 et 442 ; Martinez Millan, Casas
Reales, p. 19 ; Wikipedia, Luis de Ávila).
Tournoi de Gand 50

14 – Roghendorf, seigneur de Condé (Christophe von):
Conde (MvV, n° 12) - Christofele de Roquendophe
Seigneur de Condé (GR, n° 14) - Conde (B-UG f° 41).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, d’azur à un mur crénelé d’une
pièce et deux demies d’or, maconné de sable et
surmonté d’une étoile à six rais d’or (Wildhausen); aux
2 et 3, d’argent au lion de gueules, soutenu de quatre
(trois pour le quartier 3) cotices ondées d’azur
(Roghendorf).
CIMIER: un lion issant de gueules, lampassé et couronné
d’or, entre deux cornes d’or, ornées chacune à
l’extérieur de trois plumes de paon, sortant d’un
bourrelet d’or et d’azur.
B-UG f° 41: écartelé aux 1 et 4, d’azur à un mur crénelé d’une pièce et deux demies d’or,
maconné de sable, ouverte de trois fénêtres et surmonté d’une étoile à six rais d’or; aux
2 et 3, d’argent au lion de gueules, soutenu par une montagne posée en bande de brun
et pour cimier, deux cornes à dextre de gueules, à senestre d’azur, ornées chacune à
l’extérieur de trois plumes de paon, sortant d’une couronne d’or.
COMMENTAIRES: Rietstap blasonne, écartelé aux 1 et 4, d’argent au lion de gueules,
couronné d’or, soutenu d’un tertre de sinople, celui du
premier contourné (Roghendorf); aux 2 et 3, d’azur à un
mur crénelé d’une pièce et deux demies d’or, maconné de
sable et surmonté d’une étoile à six rais d’or
(Wildhausen) et pour cimier, au premier, deux
proboscides coupées d’azur sur or, ornées chacune à
l’extérieur de cinq plumes de paon, dont une dans
l’embouchure, d’or et d’azur (Wildenhausen); au
deuxième, le lion du quatre issant d’argent et de gueules
(Roghendorf) (Rietstap, Armorial, T. II, p. 592 ; Siebmacher,
Wappenbuch, T. 1, p. 21).
NOTES: Guillaume, baron de Roghendorf, époux d’Élisabeth von Oettingen, dame de la
seigneurie “du propriétaire” de Condé, fille de Jean, comte d’Oettingen et d’Isabeau
de La Hamayde, dame de Condé, reçut en 1529 la seigneurie “du Château” de Condé
de Charles-Quint. Ainsi les deux seigneuries de Condé-sur-l’Escaut furent-elles réunies.
En 1536, “le 8e du moys de may Sa Majesté fut souper au logis du duc Frédéricq,
palatin … et après souper y vindrent en masques le prince de Salerne, don Francisco
d'Ast, don Louys d'Avyla, le seigneur de Condé et le seigneur de la Chaulx” (Gachard,
Voyages, T. II, p. 175 ; Wikipedia, Seigneurie de Condé-sur-l'Escaut).
Tournoi de Gand 51

15 – Benavides (Don Francisco de):
Don Fransois van Lenneavyde (MvV, n° 13) - Don
Francisco de Leimea Vide (GR, n° 15) - Dò francisco
de lamiraby de bonna.de (B-UG f° 20v).
ÉCU: d’argent au lion de pourpre, armé d’argent,
lampassé d’or, une tierce en bande de gueules brochant
sur le tout.
CIMIER: une tête de lion de pourpre, lampassé d’or,
sortant d’un bourrelet d’argent et de pourpre.
B-UG f° 20v: d’argent au lion à la queue fourchée de
pourpre, une tierce en bande de gueules brochant sur
le tout et pour cimier, un lion issant de pourpre,
lampassé de gueules, sortant d’une couronne d’or.
COMMENTAIRES: Il faut lire, d’argent au lion de gueules, chargé de trois bandes d’or.
Rietstap blasonne les trois bandes comme un ruban qui fait trois tours
autour du corps du lion. Selon Argote de Molina, don Fernando
Alfonso de Benavides, fils naturel d’Alfonso VII de Castille, “vsan por
Armas el León roxo Rarapante en campo de plata barrado con Barras
de oro”. Suivant de Rivarola y Pineda, “Blason, y armas de los señores
del Apellido Benavides, en Escudo, Campo de Plata, Baston roxo sobre
èl, y el campo un Leon roxo rapante, puesto en falto, orla de ocho Calderas negras en
oro, juntas con las de Avila, y Aragon” (de Argote de Molina, Nobleza del Andaluzia, p. 222 ;
de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, pp. 276-277 ; Rietstap, Armorial, T. I, p. 161 ; Valero de Bernabé,
Armorial, n° 540 ; Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, pp. 1180-1181).
NOTES: Francisco de Benavides fut, en 1531, gentilhomme de la chambre et de 1543 à
1556, gentilhomme de la bouche de Charles-Quint. De 1528 à 1548, il fut “Reposteros
de camas” de l’impératrice et du prince Philippe. Don Francisco de Benavides, 5 e comte
de Santi-Esteban del Puerto, fils de don Diego, 4 e comte de Santi-Esteban del Puerto, et
de doña Maria Mexia Carrillo Ponce de Leon et petit-fils de don Francisco, 3 e comte de
Santi-Esteban del Puerto, et de doña Maria Carrillo de Cordova, épousa doña Isabèl de
la Cueba (Argote de Argote de Molina, Nobleza del Andaluzia, p. 253 ; de Rivarola y Pineda,
Monarquia, T. I, p. 277 ; Martinez Millan, Casas Reales, pp. 16, 19, 63, 93 et 102).
16 – Herbais, seigneur de Duyst (Jacques d’):
De Marcgrave van Hantwerpen (MvV, n° 30) - Le
Marquis d’Anvers (GR, n° 31) - Le marcgrave dàvers
(B-UG f° 42).
ÉCU: d’argent au lion de gueules, armé et lampassé d’or.
CIMIER: deux têtes de dragon affrontées d’or, entre les
cols un pot d’argent.
B-UG f° 44: d’argent au lion de gueules et pour cimier, un
dragon issant d’or 19 .
19 Peut-être une mauvaise copie du cimier du numéro 46, Don Pedro Guzman y Pacheco ?
Tournoi de Gand 52

COMMENTAIRES: Suivant l’armorial Lalaing “herbais”, d’argent au lion de gueules, armé
et lampassé d’or, accompagné d’un orle de neuf coquilles d’azur et
comme cimier, un pot de gueules entre deux têtes de dragon affrontées
d’or (De Win, Herbais, p. 439 ; Popoff, Lalaing, n° 49).
SCEAUX: Simon d’Herbais, conseiller du duc de Bourgogne, scelle en
1455-1456, un lion accompagné de onze coquilles, rangées en orle et
pour cimier, un vase entre deux têtes de dragon adossées, aux cols
allongés, recourbés, buvant dans le vase (de Raadt, Sceaux, T. II, p. 66 ; De Win, Herbais,
pp. 453-454).
NOTES: Jacques d’Herbais, chevalier, fils de Pierre, seigneur d’Herbais, et d’Henriette
van Lierre d’Immerseel, releva après la mort de son père les seigneuries de Duyst à
Uccle et de La Mortere à Bouchout. En 1528, il fut écuyer tranchant de Charles-Quint.
En 1531, il fut écoutête d’Anvers et marquis du pays de Ryen. Il fut gentilhomme de la
chambre de l’empereur et reçut l’ordre de Saint-Jacques de Calatrava. En 1549, il
participa au tournoi organisé à Bruxelles à l’occasion de l’entrée joyeuse du roi Philippe
II d’Espagne. En 1567, il releva la seigneurie d’Herbais qui avait été attribuée à sa sœur
Isabelle, femme de Thierry, baron de Brandenbourg. Il épousa Philippine d’Ongnies et
décéda le 25 juin 1581 à Soignies. Il fut inhumé en l’église de Pépinghen. Entre 1520
et 1531, et en 1534, le “señor de Herbais” est cité comme gentilhomme de la bouche
royale et de 1536 à 1556, comme gentilhomme de la chambre (de Troostembergh, Herbais,
pp. 150-157 ; De Win, Herbais, p. 455 ; Gachard, Voyages, T. II, pp. XX-XXI et 116 ; Martinez
Millan, Casas Reales, pp. 16 et 34).
17 – Amberg (Maximilien Friedrich von):
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, de gueules à la fasce d’argent;
aux 2 et 3, d’argent au lion d’or; au filet en barre de
sable brochant sur le tout.
CIMIER: un éléphant issant au naturel, sortant d’une
couronne d’or.
B-UG f° 40: écartelé aux 1 et 4, de gueules à la fasce
d’argent; aux 2 et 3, d’argent au lion la queue fourchée
de gueules et pour cimier, un éléphant issant au naturel,
sortant d’un bourrelet de gueules et d’argent.
COMMENTAIRES: Il faut sans doute lire l’écu comme,
écartelé aux 1 et 4, de gueules à la
fasce d’argent (Autriche); aux 2 et 3, d’or au lion de gueules
(Habsbourg); au filet en barre d’azur (de sable ?) brochant sur le tout.
George d’Autriche, un autre enfant naturel de Maximilien d’Autriche,
fut prince-évêque de Liège de 1544 à 1557. Il armait écartelé aux 1 et
4, de gueules à la fasce d’argent (Autriche) au filet de sinople brochant
sur le tout; aux 2 et 3, d’or au lion de gueules (Habsbourg). Les Helfenstein armaient,
de gueules à un éléphant d’argent défendu de sable, passant sur un tertre d’or et pour
cimier, une tête et col d’éléphant d’argent (d’or) (Becher, Albrechts VI, table 8, 90-3 ;
Boniver, Evêques de Liège, pp. 108-109 – Rietstap, Armorial, T. 1, p. 920 ; Siebmacher,
Wappenbuch, T. 1, p. 16).
Tournoi de Gand 53

SCEAUX: Gérard d’Autriche, évêque de Liège, duc de Bouillon, scelle en 1549, écartelé
aux 1 et 4, une fasce; aux 2 et 3, un lion et pour cimier, un panache de plumes d’autruche
(de Raadt, Sceaux, T. I, p. 188).
NOTES: Maximilien d’Autriche eut avec sa maîtresse Anne von
Helfenstein bons nombres d’enfants. Charles Quint leur permit de
porter le nom “von Österreich” (d’Autriche). Anne von Helfenstein
avait reçu de l’empereur le château d’Amberg. Un de leurs enfants,
Maximilien Friedrich von Amberg reçut en 1535 la seigneurie de
Feldkirch. Il épousa en 1534, Elisabeth von Öttingen, fille de Joachim,
comte d’Öttingen-Neresheim et de Dorothea von Anhalt, et mourut
sans enfants à Milan le 21 avril 1553 (Boniver, Evêques de Liège, pp. 108-
109 ; Holleger, Maximilian I, p. 259 ; Schwennicke, Europäische, T. 3/2,
table 205a et T. 16, table 99 ; Wiki.imwalgau, Ambergschlössle Feldkirch).
18 – Toulongeon (Claude de):
Toulongon (MvV, n° 16) - Toulongeon (GR, n° 18) -
Toulongo (B-UG f° 51).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, de gueules à trois fasces ondées
d’or (Senecey); aux 2 et 3, de gueules à trois jumelles
d’argent (Toulongeon).
CIMIER: une tête de lévrier d’argent, accolée de gueules,
bordée d’or, sortant d’une couronne d’épines de même.
B-UG f° 42: écartelé aux 1 et 4, de gueules à trois
jumelles d’argent; aux 2 et 3, de gueules à trois fasces
ondées d’or et pour cimier, une tête de lévrier d’argent,
accolée de gueules, bordée d’or, sortant d’un bourrelet
d’or et de gueules.
COMMENTAIRES: Suivant Dunod de Charnage, écartelé aux 1 et 4, de gueules à trois
jumelles d’argent; aux 2 et 3, de gueules à trois fasces ondées d’or
(Dunod de Charnage, Bourgogne, p. 241).
SCEAUX: Antoine de Toulongeon, seigneur de Traves, scelle en 1426,
écartelé aux 1 et 4, trois jumelles; aux 2 et 3, quatre fasces ondées et
pour cimier, une tête de lévrier, colleté et bouclé. Claude, seigneur de
Toulongeon et de la Bastie, conseiller et chambellan de Philippe le
Beau, scelle en 1496, trois jumelles, écartelé de trois fasces ondées (Coulon, Bourgogne,
n° 498 ; Demay, Flandre, n° 342).
NOTES: Claude de Toulongeon, baron de Traves, gruyer du comté de Bourgogne,
s’attacha au service de Marie de Bourgogne. Le roi Louis XI confisqua ses biens et
détruisit le château de Toulongeon. Son fils Jean, époux de Jeanne de Dampierre,
mourut en 1513, dernier mâle de sa branche. Sa sœur, Jeanne épousa René de Clermontd’Anjou,
seigneur de Gallerande. Leur fils, Claude hérita des biens de sa mère. Il épousa
Péronne de la Chambre et relèvera le nom et les armes de Toulongeon. En 1544, il reprit
de fief les seigneuries de Traves, Vellexon et Velle-le-Châtel. Ils eurent une fille
Charlotte de Toulongeon qui vivait encore en 1587 et qui chargea son cousin, Philibert
de Gramont, de prendre le nom et les armes de Toulongeon (Dunod de Charnage,
Bourgogne, pp. 233-241 ; Thiébaut, Franche-Comté, p. 208).
Tournoi de Gand 54

19 – Toledo (Don Pedro de):
Don Pieter de Tolledo (MvV, n° 17) - Don Petro de
Tonledo (GR, n° 19) - Dom pedro de toledo (B-UG f°
29).
ÉCU: échiqueté d’argent et d’azur de cinq tires, chaque
tire de trois points.
CIMIER: un ange issant habillé d’argent et d’azur,
couronné d’or, tenant dans la main droite une croix
latine de même, sortant d’une couronne d’or.
B-UG f° 29: échiqueté d’argent et d’azur de huit tires,
chaque tire de huit points et pour cimier, un ange issant
d’argent, coiffée d’or, habillé de gris, tenant dans la
main droite un sceptre d’or.
COMMENTAIRES: Selon Argote de Molina, “Las de Toledo son quinze jaqueles de azul y
plata” (Argote de Molina, Nobleza del Andaluzia, p. 176v ; de Bolea, Armas, p. 146, “los detoledo
duque de alba marques devillafranca condedeoropesa” ; Iranzo Muñio, Argillo, img. 83: duc
d’Alva ; Popoff, Espagnol, AE n° 14, p. 120, “las armas del duque de Alva de Toledo” ; Popoff, Le
Blancq, n° 3777 ; Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, p. 1255).
SCEAUX: Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe, gouverneur et capitaine-général
“pour le Roy en ses pays de pardeca” scelle en 1573, un échiqueté de quinze pièces,
surmonté d’une couronne ducale et entouré du collier de la Toison d’Or (de Gray Birch,
Seals, T. 6, n° 23.107, p. 648).
NOTES: Don Pedro de Toledo, fils de don Fabrique Alvarez de Toledo, duc d’Albe, et
doña Isabella de Zuñiga, épousa doña Maria Osorio Pimentel, marquise de Villafranca.
En 1532, il fut nommé vice-roi de Naples. Il mourut en 1553 (Gachard, Voyages, T. II, p.
102 ; Imhof, Hispania, pp. 305 et 308-311 ; Piferrer, Nobiliario, T. III, n° 1255, pp. 85-91 ; XOR,
Toledo, s. XIV - XVII).
20 - Gruuthuse (René de Bruges, seigneur de La):
Le Gruythuse (MvV, n° 18) - Seigneur de Gruthuse (GR,
n° 20) - Le sr de la gruthuse loys (B-UG f° 50v).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, d'or à la croix de sable; aux 2
et 3, de gueules au sautoir d'argent.
CIMIER: une tête de bouc d'argent, accornée d'or, entre
un vol d'argent, sortant d’un bourrelet d’argent et de
gueules.
B-UG f° 50v: écartelé aux 1 et 4, d'or à la croix de sable;
aux 2 et 3, de gueules au sautoir d'argent et pour cimier,
une tête de bouc d'argent, accornée d'or, col d’hermine,
entre un vol de sable, sortant d’un bourrelet d’or et
d’argent.
COMMENTAIRES: Suivant l’armorial Le Blancq, “le seigneur de la Gruthuse porte d'or à
la croix de sable” et “le seigneur de la Gruthuse porte escartelé au premier de la
Gruthuse l'aultre de geulles au saultoir d'argent”. Dans l’église de Famechon, on peut
voir un vitrail de 1704 portant les écus des seigneurs de la seigneurie. En 1428 (lisez
1528) “Renée de Bruges”, parti en I, écartelé Gruuthuyse-Aa; en II, d’azur semé de
Tournoi de Gand 55

fleurs de lis d’or, à la bande de gueules brochant sur le tout (Chambre) (Gilbert, Saint-
Riquier, pp. 115-116 ; Popoff, Le Blancq, n° 1928-1929 ; van den Eeckhout, Knoeien, p. 46).
SCEAUX: Louis, seigneur de La Gruuthuse, comte de Winchester, scelle en 1483, écartelé
d’une croix et d’un sautoir (Demay, Flandre, n° 662).
NOTES: René de La Gruuthuyse dit de Bruges, prince de Steenhuize et baron de
Montmirail, fils de Jean, prince de Steenhuize, mort en 1512, et de Marie d’Auxy,
épousa Beatrix de la Chambre. Entre 1520 et 1531, le “señor de la Gruythuyse”, est cité
comme chambellan de Charles-Quint. René mourut en 1572 (Gailliard, Bruges, T. 1, pp.
77-79 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 12 ; van den Eeckhout, Knoeien, p. 46).
21 – Rye, seigneur de Dissey (Marc de):
Disse (MvV, n° 14) - Disse (GR, n° 16) - (B-UG f° ) - Disst
(B-UG f° 44).
ÉCU: de sable à l’aigle d’argent.
CIMIER: un vol de sable sortant d’un bourrelet d’argent
et de gueules.
B-UG f° 35v: d’azur à l’aigle d’or et pour cimier, un vol
d’azur sortant d’un bourrelet d’or et d’azur.
COMMENTAIRES: Selon l’armorial Le Blancq, “le
seigneur de Rye porte d'azur à ung aigle d'or”. Joachim
de Rye, chevalier de la Toison d’Or armait, écartelé aux
1 et 4, d’azur à l’aigle d’or (Rye); aux 2 et 3, d’azur à
la bande d’or (Longwy) et pour cimier, un vol d’or,
sortant d’un bourrelet de gueules et d’or (Popoff, Le Blancq, n° 315 ; Popoff, Chapitres
Toison d’Or, n° 220).
SCEAUX: Jean de Rye, chevalier, conseiller du roi, scelle en 1380, une aigle et pour cimier,
un vol (Demay, Clairambault, n° 8117).
NOTES: Christophe de Longwy, seigneur de Longepierre,
épousa Anne, fille héritière de Ferdinand de Neufchâtel,
seigneur de Montaigu, et eut de son mariage trois filles qui
apportèrent de grands biens à la maison de Rye en épousant
chacune un des fils de Simon, seigneur de Balançon, mort en
1519, et de Jeanne de la Baume. Antoinette, dame de Givry,
épousa en 1534 Joachim de Rye, chambellan de l’empereur,
et en 1546, 202 e chevalier de la Toison d’Or. Il mourut en
1560 20 . Louise de Longwy fut la femme de Gérard de Rye,
baron de Balançon, mort en 1564 et Jeanne de Longwy épousa
Marc de Rye, seigneur de Dissey, capitaine de Dôle. Elle
mourut en 1558 et il épousa en secondes noces Marie Raguier,
20 “Il accompagna le Prince Charles en Espagne, lorsqu’il alla prendre la Couronne de Chastille
dans la ville de Valladolid & assista à toutes les ceremonies, tournois, & autres actes
chevalleresques qui y furent celebrez par les principaux Seigneurs des Pays-Bas. … Il estoit vn des
premiers jousteurs & tournojeurs de son temps”. En 1517, “Joaquin de Rye, señor de Balenchon”,
fut panetier de Charles-Quint et le 17 janvier 1531, “le seigneur de Rye fut faict sommelier de
corps” puis en 1546, sommelier c’est à dire, premier garde du corps (Butkens, Trophées, T. 3, p.
109 ; Gachard, Voyages, T. II, p. 100 et 504 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 14).
Tournoi de Gand 56

fille de Louis, seigneur de la Motte-Tilly, et de Charlotte de Dinteville. “Marc de Rie,
Seigneur de Dissey” est cité en 1546 parmi les “gentilshommes … Bourguignons, qui
avoient bouche en Cour”. Son fils Claude-François épousa en 1558 sa cousine
germaine, Françoise-Marie de Rye, fille de Joachim de Rye et d’Antoinette de Longwy.
Claude-François était le petit-fils d’Anne de Neufchâtel dont il avait hérité, par sa mère,
une grande partie des domaines de la famille de Neufchâtel. C’était pour lui une
question d’honneur de se rendre maître de la terre d’Héricourt, ancienne possession de
la famille de Neufchâtel, ce qu’il fit le 15 mars 1561. Claude-François resta maître
d’Héricourt durant quatre-vingt-six jours. Le cardinal de Granvelle qualifiait “Marc de
Dissey et Claude-François de Rye, son fils, jeune homme de dix-huit ans, … des
cerveaux inquiets et peu reposes” et “le père … est encore plus jeune que le fils”. En
1567, Marc fut le principal chef de la Confédération. Marc de Rye mourut le 14 août
1567 et son fils mourut à Bruxelles le 11 février 1567 (Beurlin, Héricourt, pp. 76-79 ;
Butkens, Trophées, T. 3, p. 113 ; Clerc, Etats Généraux, pp. 202 et 217-218 ; de Limburg-Stirum,
Toison d’Or, p. 40 ; Dodivers, Neufchatel, p. 23 ; Durnod de Charnage, Bourgogne, pp. 70 et 82-83
; Gollut, République Séquanoise, pp. 214 et 416 ; Maurice, Toison d’Or, p. 225 ; Muller, Neufchâtel,
pp. 52 et 55 ; Schwennicke, Europäische, T. 3, table 449).
22 – Altamira (Don Lopo de Moscoso Osorio, comte d’):
De Grave d’Allamyre (MvV, n° 37) - Le Comte
d’Altamire (GR, n° 38) - Le conte daltamyre lupo
ozorio (B-UG f° 24).
Écu: parti en I, coupé en A, d’argent à la tête de loup au
naturel, lampassée et allumée d’argent (Moscoso); en
B, d’argent à deux loups passants de gueules l’un sur
l’autre (Osorio); en II, échiqueté d’argent et d’azur de
cinq tires, chaque tire de trois points (Alvarez de
Toledo).
CIMIER: une tête de loup au naturel, sortant d’un
bourrelet de gueules et de sable.
B-UG f° 22v: parti en I, coupé en A, d’argent à la tête de
loup de sable, allumée d’argent; en B, d’argent à deux
loups passants de gueules l’un sur l’autre; en II,
échiqueté d’argent et d’azur de huit tires, chaque tire de quatre points et pour cimier,
une tête de loup d’argent, sortant d’un bourrelet d’or et d’azur.
COMMENTAIRES: Selon de Rivarola y Pineda, “Blason, y armas de los Señores del
apellido Moscoso en Escudo campo de oro, una cabeza de Lobo de su natural color
ensangretada por la degolladura, las que se vèn juntas con las de Mendoza, Roxas,
Guzman, Cordova, Spinola, Sandobal, Ossorio, Vocanegra, Portocarrero, Enriquez,
Sarmiento, Castro, y Portugal, orla total de azul con ocho Escudetes con las Armas de
Εnriquez”. Suivant l’Armorial Espagnol, “les armas de los Moscosos condes de
Altamira”, d’argent à la tête de loup arrachée de sable. D’après le manuscrit de Bolea,
“los mos cosos conde de altamira”, d’or à la tête de loup de gueules, allumée d’argent,
dégouttant de sang de gueules. L’armorial Le Blancq donne, “Osorio porte d'or à deux
loups de geulle” ou “Osorio portent d'argent à deux loups de geulle” (de Bolea, Armas,
p. 199 ; de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, p. 222 ; Palliot, Armoiries, p. 666 ; Popoff, Espagnol,
Tournoi de Gand 57

AE n° 41, p. 122, “les armas de los Moscosos condes de Altamira” ; Popoff, Le Blancq, n° 3724 et
3751 ; Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, pp. 1230, 1233-1234 et 1255).
NOTES: Don Lopo de Moscoso Osorio, 3 e comte d’Altamira, gouverneur de Lecce, fils de
don Rodrigo et de doña Theresia de Haro y Andrade, naquit en 1504. Il épousa doña
Anna de Toledo Osorio le 17 mars 1533 et mourut à Santiago en 1550 (de Rivarola y
Pineda, Monarquia, T. I, p. 227 ; Imhof, Hispania, p. 222 ; XOR, Osorio de Moscoso).
23 – Wurtemberg (Ulrich, duc de):
De Hertoghe van Wertenburch (MvV, n° 22) - Duc de
Wirtemberghe (GR, n° 23) - Le duc de wertenburch
xpôser (B-UG f° 11).
ÉCU: écartelé au 1, d’or à trois cornes de cerf de sable,
chacune chevillée de quatre pièces, rangées en fasce
(Wurtemberg); au 2, fuselé en barre d’or et de sable
(Teck); au 3, d’azur à l’oriflamme d’or, la bannière
chargée d’une aigle de sable (porte-bannière de
l’Empire); au 4, de gueules à deux saumons d’or,
adossés en pal (Montbéliard)
CIMIER: un cor de chasse d’or, lié de gueules,
l’embouchure à dextre, garnie des deux côtés des
plumes d’argent, sortant d’un bourrelet d’or et de sable.
B-UG f° 11: écartelé au 1, d’or à trois cornes de cerf de sable, chacune chevillée de quatre
pièces, rangées en fasce, la tige à dextre; au 2, fuselé d’or et de sable; au 3, d’azur à
l’oriflamme d’or, la bannière chargée d’une aigle de sable; au 4, de gueules à deux
saumons d’or, adossés en pal et pour cimier, un cor de chasse de gueules, orné d’or,
l’embouchure à dextre, sortant d’une couronne d’or.
COMMENTAIRES: Suivant Rietstap, un cor de chasse de gueules, lié, virollé, enguiché et
pavillonné d’or, l’embouchure à dextre (Rietstap, Armorial, T. II, p. 1122 ; Siebmacher,
Wappenbuch, T. 1, p. 6).
NOTES: Ulrich, duc de Wurtemberg, fils d’Henri von Wurtemberg et d’Elisabeth,
comtesse de Zweibrücken, est né le 8 février 1487. Il épousa Sabine, duchesse de
Bavière. Il fut duc de Wurtemberg de 1498 jusqu’à sa mort, le 6 novembre 1550
(Schwennicke, Europäische, T. 1, table 123).
24 – Peloux, seigneur de Vercel et de Gourlan (François de):
Mijn heere van Stermes (MvV, n° 9) - Le Seigneur de
Sternes (GR, n° 11) - Le sr de stennes (B-UG f° 48v) - Le
sr de pelu (B-UG f° 13).
ÉCU: d’argent au sautoir engrêlé d’azur.
CIMIER: une tête de chien, colletée de gueules, bordée
d’or, entre un vol d’argent, sortant d’une couronne
d’or.
B-UG f° 13: d’argent au sautoir engrêlé d’azur et pour
cimier, une tête de chien d’argent, colletée de gueules,
bordée d’or, entre un vol de sable, sortant d’une
couronne d’or.
Tournoi de Gand 58

COMMENTAIRES: Famille originaire du mandement d'Allevard et du Diois. Elle armait,
d’argent au sautoir engrêlé d’azur (de Rivoire de La Batie, Dauphiné, pp. 509-510 ; Gauthier,
France-Comté, n° 1027).
NOTES: François de Peloux suivit le connétable de Bourbon hors de France. En mars 1527,
il remplit pour Charles-Quint une mission à Ferrare et en 1540, “le grand écuyer du roi
des Romains” se rendit à la cour de François I e avec François Bonvalot, abbé de Saint-
Vincent. De 1532 à 1543, “François, señor de Peloux” est cité comme gentilhomme
de la chambre. Il avait reçu en 1531 de Charles-Quint les seigneuries de Vercel et de
Gourlan. Il mourut à Bruxelles le 25 novembre 1543 (Catalogue, François I, p. 113 ;
Gachard, Voyages, T. II, pp. 100, 152 et 269 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 33 ; Picot, Ferrare,
p. 151).
25 – Bavière (Fréderic, comte palatin du Rhin, duc de):
De Hertoghe van Beyeren (MvV, n° 24) - Duc de Baviere
(GR, n° 25) - Le duc d’ bavieres fredeick (B-UG f° 10v).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, de sable au lion d’or; aux 2 et
3, fuselé en bande d’argent et d’azur.
CIMIER: un lion d’or issant d’une couronne d’or, entre
deux cornes fuselées d’argent et d’azur, sortant d’une
couronne d’or.
B-UG f° 10v: écartelé aux 1 et 4, de sable au lion à la
queue fourchée d’or; aux 2 et 3, fuselé en bande d’azur
et d’argent et pour cimier, un lion posé d’or, la tête de
face, entre deux proboscides fuselées d’argent et
d’azur, sortant d’une couronne d’or.
COMMENTAIRES: Le comte palatin, comme titulaire de la dignité électorale y ajoute l'écu
d'archi-sénéchal de l'Empire, écartelé aux 1 et 4, de sable au
lion d'or, armé, lampassé et couronné de gueules; aux 2 et
3, fuselé en bande d'azur et d'argent; sur le tout de gueules
au globe crucifère d'or (Popoff, Chapitres Toison d’Or, n° 148 ;
Wikipedia, Armorial de la famille de Wittelsbach).
SCEAUX: Othon-Henri et son frère Philippe, comtes du
palatinat du Rhin, ducs de Bavière, scellent en 1531, un lion
couronné, écartelé du losange en bande de Bavière, timbré
de deux heaumes, celui de dextre d’un lion assis entre deux
proboscides; celui de senestre, d’un lion dans un vol (Demay,
Flandre, n° 275).
NOTES: Fréderic II, comte du palatinat du Rhin, duc de
Bavière, fils de Philippe I, comte du palatinat du Rhin, et de
Marguerite, duchesse de Bavière, épousa en 1535, Dorothée
de Danemark. En 1516, il devint le 131 e chevalier de la Toison d’Or. Il mourut le 26
février 1556 (de Limburg-Stirum, Toison d’Or, p. 38 ; Popoff, Chapitres Toison d’Or, n° 148 ;
Schwennicke, Europäische, T. 1, table 27).
Tournoi de Gand 59

26 – Alagon y Arborea y Boter (Don Blasco de):
Dom batisto dallaghemgion - (B-UG f° 32).
ÉCU: parti en I, d’argent à six tourteaux d’azur, posés 2,
2 et 2 21 (Alagon); en II, écartelé au 1, d’or à quatre pals
de gueules; aux 2 et 3, d’argent à l’aigle de sable; au 4,
d’argent à l’arbre de sinople (Arborea).
CIMIER: une aigle issante de sable, le vol ouvert et
abaissé, becquée d’or, sortant d’un bourrelet d’azur et
d’argent.
B-UG f° 28: parti en I, d’argent à six tourteaux de sable,
posés 2, 2 et 2; en II, écartelé au 1, d’or à quatre pals
de gueules; aux 2 et 3, d’argent à l’aigle de sable; au 4,
d’argent à l’arbre de brun et pour cimier, une aigle
issante de sable, le vol ouvert et abaissé, becquée de gueules.
COMMENTAIRES: Argote de Molina donne pour Alagon, “seys Róeles negros en campo
de oro”. Selon l’armorial Le Blancq, “Don Blasco d'Alago porte
d'argent à six tourteaulx de sable mis en deux palz”. Suivant le
manuscrit de Bolea, “Los de alagon conde de sastago”, de même.
L’armorial “del Regno di Napoli”, donne pour “Alaona”, d’argent à
six tourteaux de sable, rangés en deux pals. L’armorial Tamborini cite,
“Conte de Çacero cap des Alagons: d’argent e VIII torteus de sable”.
En 1528, l’empereur ordonna à son roi d’armes “Castilla”, d’ajouter aux armes de don
Blasco de Alagon, comte de Sastago, pour cimier l’aigle impériale, comme descendant
de doña Teresa, fille du roi Pedro III d’Aragon, épouse de don Artal de Alagon, seigneur
de Sastago 22 (Adam, Tamborini, n° 212 ; Argote de Molina, Nobleza del Andaluzia, p. 112 ; de
Bolea, Armas, pp. 237 et 257 ; de Burgos, Libro de Oro, T. I, pp. 119-120 ; di Crollalanza,
Dizionario, T. 1, p. 16 ; de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, p. 167 ; de Riquer, Heraldica, T. I,
p. 313 ; Piferrer, Nobiliario, T. I, n° 118, p. 46 et T. III, n° 1142, p. 26 ; Popoff, Le Blancq, n° 3869 ;
Popoff, Napoli, n° 426).
NOTES: Blasco de Alagon est cité en 1531 et 1534 comme gentilhomme de la chambre de
Charles-Quint et ensuite, dès 1543 jusqu’a son décès en 1548, comme “Gentilzhommes
de la bouche”. Il s’agit de Blasco de Alagon y Arborea y Boter, né vers 1495, fils de
Jaime de Alagon Besora et d’Isabella Boter Aragall, qui épousa doña Ana Folch de
Cardona de Requesens, fille d’Antonio Folch de Cardona et de doña Maria de
Requesens de Soler, chambrière principale de Marie d’Autriche. “Balasc d’Alagó-
Arborea i Boter” est qualifie comme “valoroso uomo d’armi”. Il combattit en Italie et
était en 1525 présent à la bataille de Pavie. En 1535, il se distingua dans l’expédition à
Tunis. Le 30 septembre 1537, Charles-Quint érigea, en sa faveur, la terre de Villasor en
comté. En 1538, on le nomma alcaïde de Cagliari. De 1544, jusqu'à sa mort, il défendit
l’île de Sardaigne contre les attaques du corsaire Barbarossa. Après la mort de Blasco,
sa femme épousa en secondes noces, Alvaro de Madrigal, virrey de Sardaigne. Le 19
novembre 1594, Philippe II, érigea Villasor en marquisat en faveur du fils de Blasco,
Jaime de Alagon y Folch de Cardona (de Salazar y Castro, Arboles, p. 216 ; Javierre Mur,
Caballeros, Alagon Cardona Botera Requesens Jaime, Conde de Villasor ; Manconi, Cerdeña, p.
97 ; Martinez Millan, Casas Reales, pp. 16 et 19 ; Tola, Sardegna, T. I, pp. 66-67 ; Usai, Forastero,
pp. 126 et 480-481 ; Wikipedia, Villasor).
Tournoi de Gand 60

27 – Czettritz (Ulrich von):
Sty de Hiercencham (MvV, n° 26) - Stydehiercéham (GR,
n° 27) - Stydehurcehaim (B-UG f° 52).
ÉCU: parti d’argent et d’or, au rencontre de bœuf bouclé
de l’un en l’autre.
CIMIER: deux épées en sautoir, l’une d’argent, l’autre
d’or, sortant d’une couronne d’or.
B-UG f° 52: parti d’argent et de gueules, au rencontre de
bœuf bouclé de l’un en l’autre et pour cimier, deux
lammes d’épée d’argent, posées en chevron renversé,
sortant d’un bourrelet d’or.
COMMENTAIRES: En fait, il faudrait lire, parti d’argent et
de gueules, au rencontre de bœuf
bouclé de l’un en l’autre. Pour cimier, deux épées en sautoir, l’une de
gueules, l’autre d’argent, emmmanchées d’or, sortant d’une couronne
d’or (Palliot, Armoiries, p. 523 ; Siebmacher, Wappenbuch, T. 1, p. 60 ;
Wikiwand, Czettritz).
NOTES: En 1526, Ulrich von Czettritz participa, aux côtés de Louis II,
roi de Bohème, à la bataille de Mohacz en Hongrie. En 1535, il épousa Barbara von
Rottal, fille naturelle de l’empereur Maximilien et de Margareta von Rappach. Barbara
portait le nom du mari de sa mère et était veuve de Sigmund von Drietrichstein. Ulrich
von Czettritz mourut en 1543 et Barbara épousa, en troisièmes noces, Balthasar von
Schweinitz (Hübner, Genealogische, T. 3, table 951 ; Réthelyi, Mary of Hungary, pp. 74-75 ; van
de Pas, Friedrich III ; von Zedlitz-Neukirch, Adels-Lexicon, T. I, pp. 388-389 ; Wikiwand, Czettritz).
21 L’écu décrit dans la première partie est, selon F. Menendez Pidal, celui de Castro, un des plus
anciens écussons d’Espagne, “de plata, trece roeles de azul” (Menendez Pidal, Heraldica
Arturica, p. 425).
22 De 1518 à 1529, “Blasco de Alagon, conde de Sastago” est cité comme “camarlengs” de Charles-
Quint pour la “Casa de Aragón”. Don Blasco de Alagon y Olcina, était le fils de Pedro de Alagon
y Fernandez de Luna, seigneur de Sastago, et de doña Joana de Olcina y Centelles. Il fut grand
chambrier de la couronne d’Aragon, virrey et capitaine-général de Valencia. En 1511, le roi
Ferdinand II d’Aragon le fit 1 er comte de Sastago. Il épousa en 1515, doña Ana de Espès y Fabra,
fille de don Ramon de Espès y Espès, baron d’Alfajarin, virrey de Sicile, et de doña Ysabel de
Fabra, chambrière de la reine Isabelle la Catholique. En 1522, il reçut dans son palais de Pina le
pape Adrien VI (Adrien d’Utrecht). Ils moururent à Zaragoza; lui testa le 10 mai 1529, elle mourut
le 23 mars 1542. Le 15 mai 1531, doña Ana de Espès, comtesse de Sastago, veuve de don Blasco
de Alagon, est citée avec son fils ainé Artal de Alagon y Espès, 2e comte de Sastago, lors de son
union (il devait alors être très jeune) avec doña Maria de Luna (Conde y Delgado, Pergaminos, pp.
327-329 et 348-349 ; de Fantoni y Benedi, Alagon, pp. 563-565 ; Colection, Sentencias del
tribunal, p. 690 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 75).
Tournoi de Gand 61

28 – Mirandola, comte de Concordia (Gian Francesco II Pico, seigneur della):
De Grave van Mirandula (MvV, n° 46) - Le Comte de
làmyrandula (GR, n° 50) - Le conte de lamirràdula (B-
UG f° 31).
ÉCU: écartelé au 1, échiqueté d’azur et d’argent, au chef
d’or, soutenu d’un trangle de gueules, chargé d’une
aigle bicéphale de sable accostée de deux besants
d’argent, chargés chacun de deux fasces de gueules, au
lion de sable brochant (Pico della Mirandola); au 2, de
gueules à trois fasces d’argent (Carafa); au 3, écartelé
aux 1 et 4, d'or à l'aigle bicéphale de sable; aux 2 et 3,
d'azur; au pal de gueules brochant sur le tout, chargé
de deux clefs d'argent passées en sautoir et une clef de
même posée en pal; brisé en abîme, d'or à l'aigle
bicéphale de sable (Este, marquis de Ferrare); au 4, de
gueules à la fasce d’argent (Autriche).
CIMIER: un bras de gueules, rebrassé d’or, la main d’argent, tenant une épée d’argent,
emmanchée d’or, sortant d’un bourrelet d’or et de gueules.
B-UG f° 33v: écartelé au 1, coupé en A, de gueules au chef d’or, chargé d’une aigle
bicéphale de sable accostée de deux besants d’argent, chargés chacun de deux fasces
de gueules, au lion de sable brochant; en B, échiqueté d’azur et d’argent; au 2, fascé
de gueules et d’argent; au 3, écartelé aux 1 et 4, d'or à l'aigle bicéphale de sable; aux
2 et 3, d'azur à trois fleurs de lis d’or, à la bordure componée d’argent et d’azur; au
pal d’azur brochant sur le tout, chargé en chef de deux clefs d'or passées en sautoir et
en pointe d’une l'aigle bicéphale de même; au 4, de gueules à la fasce d’argent et pour
cimier, deux têtes de dragon affrontées d’or, entre les cols un pot d’argent 23 .
COMMENTAIRES: Selon l’armorial Grünenberg, “Graff von Morendel”, fuselé en bande
d’argent et d’azur, au chef d’or à l’aigle de sable, soutenu d’un trangle
de gueules et pour cimier, une aigle d’argent essorant d’une couronne
d’or. Suivant l’armorial Trivulziano, “de Lamirandola”, échiqueté
d’argent et d’azur, au chef d’or, soutenu d’un trangle de gueules, à
l’aigle de sable, languée de gueules, accostée de deux écussons
affrontés, fascés d’argent et d’azur, chargés d’un lion de gueules. Plus
tard, les Pico della Mirandola armaient, écartelé aux 1 et 4, d'or à l'aigle de sable,
couronnée, membrée et becquée d'or (La Mirandola); aux 2 et 3, fascé d'argent et d'azur
au lion de gueules, armé, lampassé et couronné d'or, brochant (Concordia); à la fasce
de gueules brochant sur le trait du coupé de l’écartelé; à l’écusson échiqueté d'argent
et d'azur brochant sur le tout (Pico); l’ensemble sous un chef d'or, à l’aigle bicéphale
de sable, couronnée, membrée et becquée de gueules (Empire) et pour cimier, un griffon
volant et naissant d'or, sortant d’une couronne d’or. Les d’Este, duc de Ferrare,
armaient, écartelé aux 1 et 4, d'or à l'aigle bicéphale de sable, becquée, languée et
membrée de gueules; aux 2 et 3, d'azur à trois fleurs de lys d'or, à la bordure endentée
de gueules et d'or; au pal de gueules, brochant sur le tout, chargé de deux clefs l'une
d'argent, l'autre d'or, passées en sautoir et liées d'azur, sur le tout d'azur à l'aigle
d'argent, couronnée, becquée, languée et membrée d'or 24 (de Bolea, Armas, p. 45, “los
deaeste duque de ferrara” ; de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. II, p. 56 ; di Crollalanza,
Tournoi de Gand 62

Dizionario, T. 1, p. 314 et T. 2, pp. 333-334 ; Popoff, Grünenberg, n° 117 ; Popoff, Papes, pp. 175
et 178).
NOTES: Galeotto I Pico, seigneur della Mirandola et comte de Concordia, épousa Bianca
Maria, fille naturelle de Niccolo III d’Este, marquis de Ferrare. Son fils, Gian Francesco
II Pico, seigneur della Mirandola et comte de Concordia, épousa Giovanna Carafa, fille
de Giovanni Tommaso Carafa, comte de Maddaloni. Gian Francesco II fut tué en 1533
par son neveu Galeotto II. Son fils Gian Tommaso, seigneur de Roddi, épousa Carlotta,
fille de Giovanni Orsini, duc de Bracciano, et mourut en 1567. Galeotto II, fils de
Ludovico Pico, co-seigneur della Mirandola et comte de Concordia, un frère puîné de
Galeotto I, épousa en 1526, Ippolita Gonzaga-Sabbioneta. Le 15 octobre 1533, Galeotto
II devint comte della Mirandola et mourut à Mirandola le 20 novembre 1550 (de Rivarola
y Pineda, Monarquia, T. II, pp. 56-57 ; Libro d’Oro della Nobiltà Mediterranea, Carafa della
Stadera, conti di Montorio, Cerreto e Airola, B1 et C3 ; Pico-2.webarchive ; Wikipedia, Pico
(famiglia)).
29 – Brederode (Reinoud, seigneur de):
Brederode (MvV, n° 28) - Regnault Seigneur de
Brederode (GR, n° 29) - Le sr de brederode guillè (B-
UG f° 9v).
ÉCU: d’or au lion de gueules, armé et lampassé d’azur,
au lambel de sable.
CIMIER: deux bras parés de gueules, les mains d’argent,
tenant chacune une patte de cheval au naturel, ferrée
d’argent, le sabot en haut, sortant d’une couronne d’or.
B-UG f° 9v: d’or au lion de gueules et pour cimier, deux
bras parés de gueules, tenant
chacune une patte de cheval
au naturel, ferrée de même,
le sabot en haut, sortant d’un bourrelet d’or et de gueules.
COMMENTAIRES: Selon l’armorial Le Blancq, “le seigneur de
Brederode porte d'or au lyon de geulle armé et lampassé
d'azur, au lambeau d'azur”. En 1529 25 , durant un tournoi à
Gand, Reinoud III usait d’un écu aux armes de Hollande,
c’est-à-dire les armes de Brederode sans lambel ni autres
quartiers. En fait, sous Marie de Bourgogne, la famille avait
déjà adopté les armes de Hollande, mais en 1494, l’Empereur
Maximilien les rappela à l’ordre et les obligea d’y ajouter le
lambel (Couhault, Tournois, p. 14 ; Popoff, Le Blancq, n° 2502 ;
Porck, Brederodekroniek, p. 60 ; van Oostrom, Nobel, pp. 340-341).
23 Sans doute interchangé avec le cimier d’Herbais (cfr n° 16).
24 Ce sont les armes portées par Hercule, duc de Ferrare, de 1471 à 1505 et de son fils Alphonse, duc
de Ferrare, de 1505 à 1534 (Wikipedia, Armorial de la maison d’Este).
25 Est-ce 1531 ? Suivant Pierre Couhault, il usait durant ce tournoi aussi de l’écu de Hollande sans
brisure. La régente des Pays-Bas envoya durant le mois de février 1532 le roi d’armes “Bourgogne”
pour enlever ce blason de la maison échevinale (Couhault, Tournois, p. 14).
Tournoi de Gand 63

SCEAUX: Guillaume van Brederode, seigneur de Stein et de Merwede, scelle en 1419, un
lion et un lambel brochant et pour cimier, deux pattes de cheval. Walraven, seigneur de
Brederode, vicomte d’Utrecht, scelle en 1491 et 1502, écartelé aux 1, 2, 3 et 4, un lion
et pour cimier, deux bras parés, les mains tenant chacune une patte courbée de cheval
ferré (de Raadt, Sceaux, T. I, p. 324 ; de Vey Mestdagh, Sigillorum, n° 1139, p. 94 et n° 1420, p.
111).
NOTES: Reinoud III van Brederode, fils de Walraven II, seigneur de Brederode, et de
Marguerithe van Borselen, dame de Cloetinge et de Ridderkerk, naquit le 4 septembre
1492. Il épousa en 1521, Philippote de La Marck, fille de Robert, seigneur de Sedan, et
de Catherine de Croy. En 1515 et 1517, “Renaud, señor de Brederode” est cité comme
chambellan. Il fut membre du conseil d’état. En 1531, il devint seigneur de Brederode
et de Vianen et vicomte d’Utrecht. Il devint la même année 177 e chevalier de la Toison
d’or. Il usurpa le titre et les armes du comté de Hollande, fut condamné à mort et grâcié.
Il renonça à ce titre en 1534. Il mourut à Bruxelles le 25 septembre 1556 (Dek, Brederode,
pp. 119-121 ; de Limburg-Stirum, Toison d’Or, p. 40 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 11 ;
Santens, Hemsrode, p. 237).
30 – Bailleul-aux-Cornailles (Philippe, seigneur de):
Bailleul (MvV, n° 29) - Baelleul (GR, n° 30) - Bailieul en
artois (B-UG f° 12).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, d’argent à trois merlettes
rangées de sable accompagnées de huit mouchetures
d’hermine, 4 en chef et 4 en pointe; aux 2 et 3, de
gueules à trois fasces ondées (nébulées ?) d’argent.
CIMIER: une tête de cerf au naturel, sortant d’une
couronne d’or.
B-UG f° 32: écartelé aux 1 et 4, d’argent à trois merlettes
rangées de gueules accompagnées de six mouchetures
d’hermine, 3 en chef et 3 en pointe; aux 2 et 3, de
gueules à trois fasces ondées d’argent et pour cimier,
une tête de cerf d’or sortant d’une couronne de même.
COMMENTAIRES: Faut-il lire l’écu comme, écartelé aux 1 et 4, de gueules au chef
d’hermine chargé de trois merlettes rangées de sable (Bailleul-aux-
Cornailles); aux 2 et 3, de gueules à trois fasces ondées d’argent ?
Marie de Bailleul, la fille du seigneur de Bailleul-aux-Cornailles, épousa
Guillaume de la Fosse, seigneur de Givenchy. Leur fille, Catherine de
la Fosse, épousa Antoine Le Martin, seigneur de Mesplau, mort en 1555.
Selon l’épitaphe de ce dernier en l’église Notre-Dame à Douai, sa grandmère,
Bailleul-aux-Cornailles, armait, de gueules au chef d’hermine chargé de trois
merlettes ou corneilles rangées de sable. La Gorgue-Rosny cite que selon “les Ms. de
D. Lepez, Josse, Sgr de Bailleul-aux-Cornailles, portait d'argent à la fasce de gueules,
à 3 merlettes de sable en chef, rangées en fasces” (Bayley, Bailleuls, p. xxxiii ; de La Gorgue-
Rosny, Ponthieu, T. 1, p. 85 et T. III, p. 1477 ; Gailliard, Bruges, T. 6, p. 194 ; Leuridan, Armorial
du Nord, T. 1, p. 26 ; Leuridan, Epigraphie, Douai, pp. 104 et 1001 ; Rodière, Epigraphie du Nord
– Table héraldique, p. 10).
SCEAUX: En 1321, “Bernart de Bailloel” scelle un chef d’hermine chargé de trois
merlettes (Demay, Artois, n° 134).
Tournoi de Gand 64

NOTES: Le 19 juin 1499, Robert de Bailleul vendit la seigneurie de Bailleul-aux-
Cornailles à Jeanne Le Borgne, veuve de Jean de Beauffort. D’après l’épitaphier
d'Havrincourt, il y avait dans l’église d’Ostreville un tableau peint sur bois et fixé au
mur avec l’inscription suivante, “Chy gist noble homme Josne de Bailleul, écuyer, sieur
de Bailleul-aux-Cornailles et de Monchy-le-Breton, et de demoiselle Marguerite
Gosson, sa femme prudente, lequel est trépassé le 28 d'apvril l'an 1515”. En 1546, un
“Philibert de Bailleul” est cité parmi les “gentilshommes Flamands, … qui avoient
bouche en Cour” et en 1555, un “señor de Bailleul” comme gentilhomme de la bouche
de Charles-Quint. Il s’agit sans doute de Philippe de Bailleul, fils de Waleran et de
Jeanne de La Viefville, et époux de Marguerite d’Yve. Il servit Marie de Hongrie dès
le début et la suivit en 1531 quand elle revint dans les Pays-Bas. On le mentionne
comme membre de sa Cour entre 1534 et 1543. En 1568, leur petit-fils, “Philippe de
Bailloeul, seigneur de Bailloeul à Cornailles et de Mouchy-le-Breton”, qui faisait partie
des confédérés pour porter la requête à la Gouvernante, fut banni par le conseil des
troubles (Bremond, Beauffort, p. 194 ; Butkens, Trophées, T. 3, p. 113 ; de Coussemaker, Troubles,
pp. 217 et 369 ; de La Gorgue-Rosny, Ponthieu, T. 1, p. 85 ; Dictionnaire du Pas-de-Calais –
Arrondissement de Saint-Pol, T. I, pp. 60-61 et 260 et T. III, p. 234 ; Gailliard, Bruges, T. 6, p. 195
; Kerkhoff, Maria van Hongarije, pp. 95-96, 121 et 288 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 17 ;
Réthelyi, Mary of Hungary, pp. 102, 127 et 237).
31 – Achey, baron de Thoraise (Jean d’):
Mijn heer Dachey (MvV, n° 44) - Le Seigneur dachey
(GR, n° 48) - Le sr dachey (B-UG f° 14).
ÉCU: de gueules à deux haches d’armes adossées
d’argent.
CIMIER: une tête de cygne d’argent sortant d’un bourrelet
d’or et de gueules.
B-UG f° 51: de gueules à deux haches d’armes adossées
d’or et pour cimier, une tête de cygne d’argent, becquée
de gueules, sortant d’un bourrelet de gueules et d’or.
COMMENTAIRES: Suivant Gauthier, de gueules à deux
haches d’armes adossées d’or et pour
cimier, un col de cygne, becquée de gueules (Gauthier, France-Comté, n° 3
; Rietstap, Armorial, T. I, p. 6).
NOTES: Jean d’Achey, baron de Thoraise, seigneur d’Avillé, fils de Jean
et de Françoise Mouchet, dame d’Avillé, fut page de l’empereur en
1521, puis conseiller et gentilhomme de la bouche et gouverneur de
Dôle. Il épousa Marguerite Perrenot de Grandvelle. Son fils aîné, François d’Achey,
baron de Thoraise, épousa Jeanne-Baptiste de Peloux, dame de Vercel (Dunod de
Charnage, Mémoires, p. 209 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 17).
Tournoi de Gand 65

32 – Hürnheim (Hans Walther von):
Coechem (MvV, n° 31) - Boechem (GR, n° 32) - Beuchem
(B-UG f° 49v).
ÉCU: d’argent à la ramure de cerf d’or.
CIMIER: deux proboscides d’or.
B-UG f° 49v: d’argent à la ramure de cerf de gueules et
pour cimier, deux cornes d’or, garnies de gueules,
ornées chacune à l’extérieur de trois plumes de paon
d’argent, posées sur un châpeau d’hermine.
COMMENTAIRES: Le “Scheiblerschen Wappenbuch”
donne pour la
famille Hürnheim
ou Hirnheim, d’argent à la ramure de cerf de
gueules et pour cimier, deux cornes d’argent
ornées chacune à l’extérieur de trois plumes de
paon au naturel. Selon l’armorial Grünenberg, de
même et pour cimier, deux cornes d’or, chacune
garnie de neuf feuilles de même assemblées trois
à trois (Becher, Albrechts VI, table 10, 97-2 ; Popoff, Grünenberg, n°
1316 ; Posse, Wettiner, T. IV, pp. 4-5 ; Rietstap, Armorial, T. I, p. 957 ;
Siebmacher, Wappenbuch, T. 2, p. 91 et T. 5, p. 114 ; Wikimedia
Commons, Scheibler Armorial, n° 198).
SEAUX: En 1271, Herman von Hürnheim scelle, une ramure de cerf (Posse, Wettiner, T. IV,
p. 5 et table 3, 7).
Notes: Hans Walther von Hürnheim, seigneur de Kirchheim, né à Kirchheim vers 1500,
fils de Walther, seigneur de Kirchheim, et de Dorothea von Welden, épousa Martha
Gosl. Il occupa plusieurs fonctions auprès du duc de Bavière et fit partie du conseil
royal et impérial. Il fut colonel d’un régiment de lansquenets aux Pays Bas et en France.
Il fut en diverses occasions négociateur en Allemagne. En 1535, Charles-Quint le fit
chevalier “eques auratus Sancti Romani Imperii” (chevalier de l’éperon d’or). Parmi
les “gentilzhommes de la bouche” de Charles-Quint, on mentionne en 1544, un “Hans
Walter”. En 1551, comme il n’avait pas d’enfants, il vendit la seigneurie de Kirchheim
à Anton Fugger. En 1557, il fut colonel de 10.000 lansquenets allemands pour libérer
Naples des troupes papales. Il mourut le 15 septembre 1557 à Genzzano, près de Rome
et fut enterré à l’église San Giacomo degli Sagnuoli à Naples (Martinez Millan, Casas
Reales, p. 17 ; Wikipedia, Hans Walther von Hürnheim ; WikiVisually, Kirchheim in Schwaben ;
Wikimedia Commons, Scheibler Armorial, n° 198).
Tournoi de Gand 66

33 - Gracht, seigneur de Heule (Wauthier van der):
Mijn heer van Heule (MvV, n° 32) - Des fosses Seigneur
de Heulle (GR, n° 33) - Le sr de heulle decoutre (B-UG
f° 43).
ÉCU: d'argent au chevron de gueules, accompagné de
trois merlettes de sable.
CIMIER: deux hures de sanglier adossées, celle de dextre
en contre-hermine, celle à senestre en hermine, sortant
d'une couronne d'or.
B-UG f° 43: d'argent au chevron de gueules, accompagné
de trois merlettes de sable et pour cimier, deux hures de
sanglier adossées, celle de dextre en hermine, celle à
senestre de sable, sortant d'une couronne d'or.
COMMENTAIRES: Suivant l’armorial Le Blancq, “le
seigneur des Fosses (Gracht) porte d'argent au cheviron de geulles à
trois merles de sable, deux en chief, le tiers au pied de l'escu”. Wauthier
van der Gracht n’employait les armes van der Gracht sans brisure qu’à
partir de 1535, date à laquelle il devint aussi seigneur de Gracht. Avant
cette date, il armait, écartelé aux 1 et 4, d'argent au chevron de gueules,
accompagné de 3 merlettes de sable (Gracht); aux 2 et 3, d’or au chef
de gueules à trois pals d’argent (Heule) (Popoff, Le Blancq, n° 1840 ; Vercaemst, van der
Gracht, pp. 414-415).
SCEAUX: Wauthier van der Gracht, seigneur de Maelstede, scelle en 1553, un chevron
accompagné de trois merlettes et pour cimier, deux hures de sanglier adossées (de Raadt,
Sceaux, T. I, p. 510).
NOTES: Wauthier van der Gracht, seigneur de Heule, naissait en 1492 comme fils aîné de
Thierry van der Gracht et d’Elisabeth van Ghistelles. Il épousa d’abord en 1526, sa
nièce, Adrienne van der Gracht, dame de Ter Gracht, morte entre 1539 et 1541, puis en
1541, en secondes noces, Anne de Ligne. Entre 1520 et 1531, le seigneur de Heule et
“Josse de Heulle” furent gentilhommes de la chambre royale. Il mourut sans héritiers
directs le 25 juillet 1554. La seigneurie de Heule passa à sa sœur Marie, épouse de
Philippe de Liederkerke (Martinez Millan, Casas Reales, p. 17 ; Roelstraete, Heule, p. 52 ;
Vercaemst, van der Gracht, pp. 270-312).
Tournoi de Gand 67

34 – Carafa (Diomede 26 ):
Diomedes Caraffe (MvV, n° 48) - Dionedes Caraffe (GR,
n° 52) - Diomedes caraffa (B-UG f° 19v).
ÉCU: écartelé au 1, de gueules à trois fasces d’argent
(Carafa); au 2, d’argent au lion de gueules
(Luxembourg ?); au 3, d’argent à trois pots de sable
(Pignatelli); au 4, de gueules au soleil d’argent
(Balzo ?).
CIMIER: des plumes d’argent sortant d’un bourrelet d’or
et de gueules.
B-UG f° 12: écartelé au 1, d’or à trois fasces de gueules;
au 2, d’or au lion à la queue fourchée de gueules; au 3,
d’or à trois pots de sable; au 4, de gueules au soleil
d’argent et pour cimier, une touffe de plumes de gueules et d’argent sortant d’un
bourrelet de gueules et d’argent.
COMMENTAIRES: Les armes de Diomede Carafa, neveu du pape Paul IV, sont, de gueules
à trois fasces d’argent. L’écu Carafa, “di rosso, a tre
fascie d'argento”. Le pape Paul IV (1555 et 1559) usait
du même écu sur une pièce de monnaie du vatican (de
Bolea, Armas, p. 74, “pinatelo duque demonteleon” ; di
Crollalanza, Dizionario, T. 1, p. 231 ; Popoff, Napoli, n° 465 ;
Popoff, Papes, n° 474, p. 485).
NOTES: Giovanni Antonio, deuxième fils de Diomede I, dès 1465, comte de Maddaloni
et dès 1483, comte de Cerreto, et de Maria Caracciolo Rossi, épousa vers 1467 Vittoria
Lalle Camponeschi, fille de Pietro, 5 e comte de Montorio. En 1475, il fut ambassadeur
auprès du duc de Ferrare. Dès 1495, il devint le 7 e comte de Montorio. Il mourut en
Flandre en 1516. Ils eurent neuf enfants dont Giovan Pietro, né en 1476, devenu en 1555
pape sous le nom de Paul IV, et Diomede, seigneur de Sant’Angelo a Scala, qui épousa
en 1551, Vittoria Castiglioni. Le pape Paul IV le tenait en grande estime et il devint en
1555, châtelain du château Saint-Ange. Il mourut le 8 mars 1572 (Aldimari, Carafa, T. I,
pp. 158-160 ; Libro d’Oro della Nobiltà Mediterranea, Carafa della Stadera, conti di Montorio,
Cerreto e Airola, A7, B2, C3 et C5).
26 Dans cette famille, le prénom Diomede était fréquent. Ainsi l’oncle de ce Diomede, Giovanni
Tommaso, comte de Cerreto et de Maddaloni, et époux de Giulia Sanseverino, eut quatre enfants,
dont l’ainé, était Diomede II Carafa, comte de Cerreto et de Maddaloni. Il se maria trois fois,
d’abord avec Gezzolina Sanseverino, avec qui il procréa Giovanni Tommaso, la seconde épouse
fut Caterina di Capua, avec laquelle il fit Francesco et la troisième fut Porzia dell’Aquila
d’Aragona, dont Giovanna et Cesare. Diomede II mourut après 1523. Son fils ainé, Giovanni
Tommaso, épousa Dianora Caracciolo et mourut dans un duel peu après le 4 août 1523, avant son
père. Son fils Diomede III, né vers 1520, comte de Cerreto et de Maddaloni, épousa Roberta Carafa,
fille d’Antonio, prince de Stigliano, et d’Ippolita di Capua. En 1555, il prit part à la guerre de
Sienne sous le commandement de Pedro Alvarez de Toledo y Zuñiga. Il reçut en 1558, le titre de
duc de Maddaloni. Il mourut le 11 juillet 1561, sans descendance directe (Aldimari, Carafa, T. II,
pp. 172-183 ; Libro d’Oro della Nobiltà Mediterranea, Carafa della Stadera, conti di Montorio,
Cerreto e Airola, A7, B1 et C1 et Carafa della Stadera, duchy di Maddaloni, Diomede II Carafa
et A1-A4 ; Wikipedia, Diomede III Carafa).
Tournoi de Gand 68

35 – Mendoza y Manrique (Alvarez Gomez Hurtado de):
Don Alonsse Maurique (MvV, n° 34) - Don Mauricq
Gomez (GR, n° 35) - Dom alonsse manrique (B-UG f°
26).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, contre-écartelé en sautoir de
gueules et de sinople, le gueules chargé de six panelles
d’argent, les tiges en haut, posées dans la direction de
l’écartelé, 1, 2 et 3 à partir du cœur de l’écusson, l’une
sur l’autre; le sinople chargé d’une barre de gueules,
bordée d’or; à une chaîne d’or, posée en orle carrée
brochant sur l’écartelé (Hurtado de Mendoza); aux 2
et 3, cinq points d’argent chargés chacun d’un lion de
pourpre, équipollés à quatre points de gueules chargés
chacun d’un château d’or, au flanc dextre de pourpre
à deux chaudières d’or (Manrique de Lara).
CIMIER: un lion issant d’or, lampassé de gueules, sortant d’un bourrelet d’or et de
gueules.
B-UG f° 26: écartelé aux 1 et 4, d’or à la barre d’azur chargée d’une barre d’argent,
bordée de gueules, à des chaînes d’or, posées en orle carrée et en sautoir brochant sur
l’écartelé (les deux quartiers peints très approximativement); aux 2 et 3, cinq points
d’argent chargés chacun d’un lion de pourpre, équipollés à quatre points de gueules
chargés chacun d’un château d’or et pour cimier, une couronne d’or posée sur un
bourrelet de gueules et d’or.
COMMENTAIRES: Selon Argote de Molina, “y las demas Casas de Mendocines traen el
mismo Escudo en Aspa de la Vanda roxa orlada de oro en
campo verde, y alos dos quarteles diez Panelas de plata
en campo roxo en cada quartel en memoria de vna gran
victoria, que vuieron los de Hurtado”. Sur le dessin, il y
ajoute, deux chaînes d’or en sautoir brochant sur
l’écartelé, réunies en haut et en bas par deux autres
chaînes horizontales. Suivant de Rivarola y Pineda, “Blason, y armas de Manrique de
Lara. En un Escudo Campo rojo, dos Calderas con tres barras amarillas, y en las assas
Cabezas de Sierpe: y en otro Escudo con nueve jaqueles, quatro Castillos, y cinco
Leones, colores reales”. Le père d’Alvarez, Rodrigo de Mendoza, armait “en pal al
lado diestro, a campo verde vanda roja, perfilada de oro; y al siniestro diez panelas de
plata en campo rojo” (Argote de Molina, Nobleza del Andaluzia, pp. 233v-234 ; de Rivarola y
Pineda, Monarquia, T. I, p. 54 ; Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, pp. 1226-1228).
NOTES: Alvarez Gomez Hurtado de Mendoza Manrique, 4 e comte de Castrogériz,
seigneur de Villazopéque, fils de Rodrigue Hurtado de Mendoza, 3 e comte de
Castrogériz, et d’Ana Manrique, dame de Villazopèque, fut chevalier de l’ordre de
Calatrava, gouverneur, capitaine-général de Galicie et vice-roi de Navarre. Il épousa en
1514 doña Magdalena de Rojas y Sandoval, dont il eut un fils et deux filles. Il mourut
avant août 1551 (de Salazar y Castro, Casa de Lara, T. II, p. 550-552 ; Moreri, Dictionnaire, T.
6, pp. 106 et 272).
Tournoi de Gand 69

36 – Tolede Osorio Pimentel (Don Fadrique de):
Don Frederick de Tollerdo (MvV, n° 35) - Don Federick
de Tolledo (GR, n° 36) - Dò fredric de tolledo (B-UG f°
18v).
ÉCU: parti en I, d’or à deux loups passants de gueules,
l’un sur l’autre (Osorio); en II, échiqueté d’argent et
d’azur de cinq tires, chaque tire de trois points (Alvarez
de Toledo).
CIMIER: une tête de loup de gueules sortant d’une
couronne d’or.
B-UG f° 18v: parti en I, d’or à deux loups passants de
gueules, l’un sur l’autre; en II, échiqueté d’argent et
d’azur de huit tires, chaque tire de quatre points et pour
cimier, une tête de loup d’argent sortant d’une
couronne d’or.
COMMENTAIRES: Faut-il inverser les deux partis ? Suivant l’armorial Le Blancq, “Osorio
porte d'or à deux loups de geulle” (de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I,
pp. 247-248 ; Piferrer, Nobiliario, T. III, n° 1325, pp. 156-157 ; Popoff, Le
Blancq, n° 3724 ; Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, pp. 1233-
1234 et 1255).
NOTES: Un “Enrique de Toledo” est cité entre 1521 et 1523 comme
gentilhomme de la “Casa de Aragón” et entre 1524 et 1534, comme
gentilhomme de la bouche de la “Casa de Borgoña”. De 1553 à 1556, un “Fadrique de
Toledo” est mentionné comme gentilhomme de la chambre du prince Philippe pour la
“Casa de Borgoña”. Don Fadrique de Toledo Osorio Pimentel, 3 e marquis de
Villafranca, fils de don Pedro de Toledo, virrey de Naples, et doña Maria Pimentel
Osorio, marquise de Villafranca, mourut sans enfants (de Rivarola y Pineda, Monarquia, T.
I, p. 248 ; Martinez Millan, Casas Reales, pp. 16, 34, 81 et 112 ; XOR, Toledo, s. XIV - XVII).
37 –Rojas (Don Antonio de):
Don Anthonius de Reges (MvV, n° 36) - Don Antonio de
Reges (GR, n° 37) - Dom anthonis de rojas (B-UG f°
21v).
ÉCU: d’or à cinq étoiles à six rais de sable, posées en
croix.
B-UG f° 21v: d’or à cinq étoiles à six rais d’azur, posées
en sautoir et pour cimier, une étoile de l’écu sortant
d’un bourrelet d’or et d’azur.
COMMENTAIRES: Selon l’armorial Le Blancq, “Royas
porte d'or à cincq estoilles d'azur”.
Suivant de Rivarola y Pineda, “Blason,
y armas de los Señores del apellido Roxas, en campo de oro, cinco
Luceros azules”. D’après Piferrer, d’or à cinq étoiles à huit rais d’azur,
posées en sautoir (de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, p. 320 ; Piferrer,
Nobiliario, T. I, n° 262, p. 106 ; Popoff, Espagnol, AE n° 47, p. 122, “las armas
Tournoi de Gand 70

de los Rojas y marqueses de Poza” ; Popoff, Le Blancq, n° 3703 ; Wikipedia, Casa de Rojas ;
Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, p. 1248).
SCEAUX: Don Francisco de Rojas, ambassadeur d’Espagne, scelle en 1503, cinq étoiles
posées en sautoir, à la bordure échiquetée (de Berwick y de Alba,
Noticias Historicas, p. 86, planche V).
NOTES: De 1524 à 1535, Antonio de Rojas fut gentilhomme de la
bouche de Charles-Quint, puis chambellan et majordome pour le
prince Philippe et le prince Charles. Il s’agit d’Antonio de Rojas,
chevalier de l’ordre de Santiago, fils de Francisco de Rojas y Ribera
dit el Sordo, seigneur de Layos, et de doña Maria Dávalos, dame de
Martin Roman. Il épousa doña Ana de Aguilera, dame d’El Congosto.
Elle mourut à Tolède le 2 avril 1577, lui à Madrid en septembre 1586. Ils eurent une
fille doña Catalina de Rojas y Aguilera qui épousa en 1589 don Juan de Ibarra Mallea,
seigneur del Molino (de Berwick y de Alba, Noticias Historicas, p. 58 ; de Burgos, Libro de Oro,
T. IV, pp. 222-224 ; Fernandez Grueso, Juan de Ibarra, pp. 1-2 et 5-6 ; Martinez Millan, Casas
Reales, pp. 16, 101, 106 et 131 ; Rojas, Rama segunda - VII).
38 – Dávalos (Don Rodrigo):
Rodigue d’Avallos (MvV, n° 25) - Don Rodrigo D’aualos
(GR, n° 26) - Rodigno davallosur (B-UG f° 28).
ÉCU: écartelé au 1, d’argent à cinq étoiles à six rais
d’azur, posées en sautoir (Rojas); au 2, d’argent à deux
loups de sable, l’un sur l’autre, à la bordure de gueules
chargée de douze flanchis d’or (Ayala); au 3, d’argent
à trois fasces de gueules, à la bordure échiquetée de
deux tires d’azur et d’argent (Carrillo); au 4, d’azur au
château d’argent, à la bordure componée d’argent et de
gueules (Dávalos).
CIMIER: un loup issant de sable, sortant d’un bourrelet
d’or et de gueules.
B-UG f° 24: écartelé au 1, d’argent à cinq étoiles à six rais d’azur, posées en sautoir; au
2, d’argent à deux loups de sable, l’un sur l’autre, à la bordure de gueules chargée de
neuf flanchis d’or; au 3, d’or à trois fasces de gueules, à la bordure échiquetée de deux
tires d’argent et d’azur; au 4, d’azur au château d’argent, à la bordure componée
d’argent et de gueules et pour cimier, un loup issant au naturel, sabots d’argent, sortant
d’un bourrelet d’azur et d’or.
COMMENTAIRES: Selon de Rivarola y Pineda, “Blason, y armas de los Señores del
apellido Roxas, en campo de oro, cinco Luceros azules”, “Blason, y
armas de los Señores el apellido Ayala, en Escudo, campo de plata, dos
Lobos negros, orla roxa con ocho Aspas de oro” et “Blason, y armas
de los Señores de el Apellido Dávalos, en Escudo, campo azul, Castillo
de oro, orla de Jaqueles de plata, y roxo”. Suivant l’armorial Le
Blancq, “Royas porte d'or à cincq estoilles d'azur” et “Dávalos, venus
de Navarre en Castille, porte d'or au chasteau d'asur, bordé componé d'argent et de
geulle”. Argote de Molina donne, “las Armas deste linage (Dávalos) son vna Torre de
plata en campo verde, y por orla Iaqueles de oro y roxo”. D’après le manuscrit de
Bolea, “los deabalos marques del gasto”, d’azur au château à trois tourelles d’or, à la
Tournoi de Gand 71

ordure componée de gueules et d’argent. Agustin de Loaysa armait pour Carrillo, d’or
à trois fasces de gueules, à la bordure échiquetée d’or et d’azur de deux tires (Argote de
Molina, Nobleza del Andaluzia, pp. 292v et 341v ; Blasonari, Apellido Carrillo ; de Bolea, Armas,
p. 189 ; de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, pp. 229, 271-272, 302, 304, 320 et 355 ; de Salazar
y Castro, Casa de Lara, T. II, p. 89 ; Iranzo Muñio, Argillo, img. 107 ; Popoff, Espagnol, AE n° 21,
p. 120, “las armas del antigua casa de Ayala” ; Popoff, Le Blancq, n° 3686, 3703 et 3781 ; Valero
de Bernabé, Análisis, p. 60 ; Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, pp. 1178, 1200 et
1248 ; Wikipedia, Dávalos).
NOTES: En 1520 et entre 1531 et 1553, “Rodrigo de Avalos“ est cité comme gentilhomme
de la chambre de Charles-Quint. En mai 1533, l’empereur institua le comte de
Cifuentes, son ambassadeur à Rome, et Rodrigo Dávalos, gentilhomme de sa chambre,
comme embassadeurs auprès du pape. Rodrigo Dávalos mourut en 1556. C’est sans
doute, Rodrigo Dávalos, fils de Francisco de Rojas y Ribera, seigneur de Layos, et de
doña Maria Dávalos 27 . Son grand-père, don Alonso de Escobar, seigneur de Layos, fils
de don Alonso de Cáceres y Escobar et de doña Marina de Rojas, épousa doña Costanza
de Ribera, fille de don Ruy Lopez de Ribera et de doña Teresa de Ayala, dont il eut don
Francisco de Rojas y de Ribera dit el Sordo, seigneur de Layos et El Castañar, qui
épousa doña Maria Dávalos, fille de Rodrigo Dávalos et doña Luisa Carrillo. Les frères
d’Alonso furent don Francisco de Rojas, chevalier de l’ordre de Santiago, commandeur
d’Almodovar, seigneur de Layos, et “el más hábil diplomático del reinado de los Reyes
Católicos”, né en 1446 et don Juan de Rojas, mort en 1530, qui épousa doña Aldonza
de Ayala. Alonso hérita des biens de son frère Francisco, mort en 1523. Lui dut mourir
en 1539 ou peu avant, puisqu’à cette date son fils Francisco est cité comme seigneur de
Layos (Butkens, Trophées, T. 3, p. 111 ; de Burgos, Libro de Oro, T. IV, pp. 222-225 ; Gomez-
Menor, Los Rojas, pp. 184-185, 191 et 196 ; Martinez Millan, Casas Reales, pp. 18 et 26 ; Weiss,
Granvelle, T. II, p. 33).
39 – Manrique de Lara (Don Juan):
Don Johan Maurique (MvV, n° 38) - Don Jehan Mauricq
(GR, n° 39) - Dom joan manrique (B-UG f° 30).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, de gueules à deux chaudières
échiquetées d’or et de gueules, les cornières d’argent,
l’une sur l’autre, quatre serpents d’or sortant de chaque
côté du bord; aux 2 et 3, cinq points d’argent chargés
chacun d’un lion de gueules, équipollés à quatre points
de gueules chargés chacun d’un château sommé de trois
tourelles d’or (Aguilar).
CIMIER: un lion issant d’argent, armé et lampassé de
gueules, couronné d’or, tenant dans la patte gauche une
épée d’argent, sortant d’un bourrelet de gueules et d’or.
B-UG f° 30: écartelé aux 1 et 4, de gueules à un anneau
d’or, chargé de deux fasces d’argent, à dextre et à senestre de deux serpents d’or; aux
2 et 3, contre écartelé aux 1 et 4, d’argent au lion de pourpre ; aux 2 et 3, de gueules à
la tour d’or; brochant sur le contre-écartelé, d’argent au lion de pourpre et pour cimier,
27 D’après Gomez-Menor, à ne pas confondre avec son cousin, Rodrigo Dávalos, le chanoine de
Toléde et chapelain principal du roi, mort en 1605 (Gomez-Menor, Los Rojas, p. 196).
Tournoi de Gand 72

un lion couronné d’or, lampassé de gueules, assis sur le heaume, tenant dans la patte
droite une épée en barre d’argent, emmanchée d’or.
COMMENTAIRES: Selon l’armorial d’Argillo, “duq de naiorca dlos manriques”, écartelé
aux 1 et 4, de gueules à deux chaudières d’or à cinq fasces d’argent, l’une sur l’autre,
quatre serpents d’or sortant de chaque côté du bord; aux 2 et 3, cinq points d’argent
chargés chacun d’un lion de sable, le premier du deuxième quartier contourné,
équipollés à quatre points de gueules chargés chacun d’un château d’or et pour cimier,
un besant d’argent chargé de mouchetures de gueules, à la bordure d’or chargée de
deux cercles de gueules, sortant du bord extérieur des mouchetures de gueules. Suivant
Argote de Molina, “Las Armas antiguas deste linage (los Manriques de Lara) son dos
Calderas de oro en capo de sangre con siete Cabeças de Sierpe cada asa, insignia de
Ricos hombres. Destas vsa oy, y an vsado los Duques de Najera con Escaques de oro y
negro xaquelados … Los Marqueses de Aguilar traen en Escudo de nueve xaqueles
cinco Leones roxos en campo de oro, y quatro Castillos de oro en capo roxo”. Selon
de Salazar y Castro, “los Duques de Nagera, vnas vezes vsaron las armas puras de Lara
sin mezcla, otras orlaron con Castillos, y Leones, y otras pusieron el escudo à quarteles,
el primero, y quarto con las calderas, y el segundo, y tercero con los nueve Castillos, y
Leones, que son las armas de D. Fadrique, Duque de Benavente, de quien aquella Casa
procede por hembra”. Suivant le manuscrit de Bolea, “los manriques duque de nasara
marques de aguilar conde de osorno conde de paredes” écartelé aux 1 et 4, de gueules
à deux chaudières d’or, l’une sur l’autre, deux serpents de même sortant de chaque côté
du bord; aux 2 et 3, cinq points de gueules chargés chacun d’un château d’or,
équipollés à quatre points d’argent chargés chacun d’un lion couronné de sable,
lampassé de gueules (Argote de Molina, Nobleza del Andaluzia, p. 56v ; de Bolea, Armas, p. 142
; de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, p. 54 ; de Salazar y Castro, Casa de Lara, T. I, p. 28 et T.
II, p. 550 ; Iranzo Muñio, Argillo, img. 77 ; Piferrer, Nobiliario, T. I, n° 358, p. 127 et T. III, n°
1131, pp. 18-21 ; Popoff, Espagnol, AE n° 9, p. 119, “las armas de los Manrriquez de donde
proceden los duques de Najara” ; Popoff, Le Blancq, n° 3698 ; Popoff, Papes, n° 881).
NOTES: Don Juan Manrique de Lara, señor de las Villas de San Leonardo, fils d’Antonio
Manrique de Lara, duc de Najera, et de doña Juana de Cardona, fut commandeur du
Corral de Caraquel et de Castilseras, ambassadeur extraordinaire à Rome et en France,
général de la guerre de Sienne, vice-roi de Naples et capitaine-général de l’artillerie
d’Espagne. En 1543, il fut gentilhomme de la bouche et dès 1544, majordome de
Charles-Quint et de la reine doña Isabel de la Paz. Il épousa d’abord doña Juana de
Castro y de Noroña, dame de l’impératrice, sans enfants, puis en 1561, doña Ana
Fajardo, dame de la reine Isabel de la Paz, fille de don Pedro, marquis de Los Velez, et
de la marquise doña Catalina de Silva. Ils moururent à Madrid, doña Ana en 1567, lui
en 1570, laissant un fils don Antonio et une fille doña Juana (de Salazar y Castro, Casa de
Lara, T. II, pp. 178 et 252-262 ; Imhof, Hispania, pp. 150-151 ; Martinez Millan, Casas Reales, pp.
12 et 16 ; Moreri, Dictionaire, T. 6, p. 104).
Tournoi de Gand 73

40 – Aguilar (Don Pedro Ramirez de Arellano, comte d’):
De Grave d’Aquillar (MvV, n° 39) - Le Comte d’Aquillar
(GR, n° 40) - Le conte daguillar pedro (B-UG f° 25).
ÉCU: parti d’argent et de gueules à trois fleurs de lis d’or
brochant sur le tout.
CIMIER: deux têtes de chien adossées d’hermine.
B-UG f° 25: parti d’argent et de gueules à trois fleurs de
lis d’or brochant sur le tout et pour cimier, deux têtes
de chien ? d’or, regardant à dextre sortant d’une
couronne d’or.
COMMENTAIRES: Lisez, parti de gueules et d’argent
chargé de trois fleurs de
lis, le premier en chef à dextre d’or, le second à senestre
de gueules et le troisième en pointe parti d’argent et de
gueules. Suivant Rietstap, parti de gueules et d’argent à
trois fleurs de lis de l’un en l’autre. Selon Argote de
Molina, “Los (Condes de Aguilar) quales traen por
Armas tres Lirios de oro en Escudo partido de alto a baxo. El primero en campo roxo
vna Flor de Lis y media de oro, yel medio campo de plata Flor de Lis y media de color
roxo”. L’armorial Le Blancq cite, “Arellano sont Navarrois d'origine, portent parti de
geulle et d'argent”. Suivant de Rivarola y Pineda, “Blason, y armas de los Señores del
apellido Ramirez de Arellano en Escudo partido empal; en la primera parte, campo de
plata, el segundo roxo, con tres flores de Lis de oro, orla azul con ocho lirios del proprio
meta”. D’après le manuscrit de Bolea, “los arellanos conde de aguilar”, parti de
gueules et d’argent à trois fleurs d’azur brochant sur le tout. Selon l’Armorial
Espagnol, “las armas de Arellano y conde de Aguilar de Campa”, parti d’argent et de
gueules, à la bordure d’azur chargée de huit fleurs de lis d’or (Argote de Molina, Nobleza
del Andaluzia, p. 215 ; de Bolea, Armas, p. 164 ; de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, p. 267 ;
Piferrer, Nobiliario, T. I, n° 5, p. 12 ; Popoff, Espagnol, AE n° 55, p. 123 ; Popoff, Le Blancq, n°
3701 ; Rietstap, Armorial, T. 2, p. 520 ; Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, p. 1176 ;
Wikipedia, Casa de Arellano).
NOTES: Don Pedro Ramirez de Arellano, 4 e comte d’Aguilar, fils de don Carlos, 2 e comte
d’Aguilar, et de doña Juana Manrique de Zuñiga, épousa, sous dispense du pape, en
1532, à l’âge de 35 ans, doña Ana Ramirez de Arellano, comtesse d’Aguilar, fille de
son frère don Alonso, 3 e comte d’Aguilar, mort le 13 novembre 1522, et de doña
Catalina de Zuñiga. De 1532 à 1557, il est mentionné dans les archives sous le titre de
comte d’Aguilar de Inestrillas. En 1564, c’est son fils, don Felipe Raminez de Arellano,
qui porta le titre. Celui-ci épousa en 1557 doña Maria de Zuñiga et mourut en 1590 (de
Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, p. 268 ; de Salazar y Castro, Casa de Lara, T. I, pp. 391-398 ;
Escobar Olmedo, Tizon, pp. 52-53 ; Imhof, Hispania, p. 4 ; PARES, Archivos Españoles, 24,16,
328,14, 473,4, 631,2 et 714,17 ; Wikipedia, Contado de Aguilar de Inestrillas).
Tournoi de Gand 74

41 – Puchheim, seigneur de Gellersdorf (Wolfgang von):
Wolf heer van Quechain (MvV, n° 20) - Heer Von e
Quechain (GR, n° 41) - Veltelz (B-UG f°45v).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, d’argent à la fasce de gueules;
aux 2 et 3, d’azur à trois gerbes d’or.
CIMIER: à dextre un vol aux armes du premier quartier; à
senestre une gerbe de blé d’or sortant d’une couronne
d’or.
B-UG f° 45v: écartelé aux 1 et 4, de gueules à la fasce
d’argent; aux 2 et 3, d’azur à trois gerbes d’or et pour
cimier, à dextre des plumes d’or sortant d’une couronne
d’or; à senestre une gerbe de blé d’or sortant d’une
couronne d’or.
COMMENTAIRES: Suivant Graesse, “Ihr Wappen enthielt
eine rothe Binde im silbernen Felde, dem dann Kaiser Sigismund als
Helmzierde eine goldene Krone beifügte (1421). Nach 1504 führten sie
einen vierfach getheilten Schild, zweimal die Binde und eben so oft drei
Garben eutbaltend”. Grünenberg donne, d’argent à la fasce de gueules
et pour cimier, un demi-vol aux armes. Rietstap donne, écartelé aux 1
et 4, de sable à trois gerbes d’or; aux 2 et 3, d’argent à la fasce de
gueules; sur le tout, de gueules au lion d’argent, colleté
d’or, le col lié d’une chaîne de même, retombant sur le
dos et pour cimier 1°, une gerbe d’or; 2° le lion du
surtout et 3° un vol à l’antique aux armes du second
(Becher, Albrechts VI, table 3, 10-3 ; Graesse,
Geschlechtssagen, p. 123 ; Popoff, Grünenberg, n° 944 ;
Rietstap, Armorial, T. 1, p. 325).
NOTES: Wolfgang Farkas von Puchheim, seigneur de Gellersdorf, fils de Johann VIII,
décapité en 1522, et de Barbara von Schwarzenau, épousa Margaretha von Sankt
Georgen und Bösing (Szentgyörgyi Bazini), fille de Bazini Ferencz Szentgyörgyi
Grofok. Après 1526, il servit Ferdinand dans ses campagnes en Hongrie, puis il suivit
pour sept ans Marie de Hongrie dans les Pays-Bas où il servit dans diverses campagnes
militaires, avant de retourner en Autriche où il devint châtelain du château de Zolyon
(Altsohl). Par son mariage, il hérita de la baronnie de Kittsee où en 1570, il fit construire
sur le Danube un pont à trois arches. Après sa mort, la terre passa à son fils Georg qui
la vendit en 1576 à Johann Listhi (Burgen-Austria, Kittsee Altes Schloss ; Kerkhoff, Maria van
Hongarije, p. 288 ; Klezath, Kittsee, pp. 196-199 ; Olypen, Bazini és Szentgyörgyi grofok et
Puchheim ; Réthelyi, Mary of Hungary, pp. 94, 127 et 242).
Tournoi de Gand 75

42 – Manrique, seigneur de Las Graneras (Don Alonso):
Don Gomes Maurique (MvV, n° 40) - Don Gomes
Mauricq (GR, n° 42) - Dom gomes manrique (B-UG f°
17v).
ÉCU: parti de deux trais au 1, coupé en A, de gueules à
une tour d’or, sommée de trois tourelles de même
(Castilla); en B, d’argent à l’aigle de sable, couronnée
d’or (Aguilar); au 2, d’argent au lion de pourpre
(Léon); au 3, de gueules à deux chaudières échiquetées
d’or et de gueules, l’une sur l’autre (Lara); l’écu
entouré d’une bordure d’argent chargée de
mouchetures d’hermine (Castañeda).
CIMIER: un lion issant d’or sortant d’un bourrelet de
gueules et d’or.
B-UG f° 17v: parti de deux trais au 1, coupé en A, de gueules à une tour d’or; en B,
d’argent à l’aigle de sable; au 2, d’argent au lion de pourpre; au 3, de gueules à deux
chaudières d’argent garnies de sable, l’une sur l’autre; l’écu entouré d’une bordure
d’argent chargée de mouchetures d’hermine et pour cimier, un lion couronné à la queue
fourchée d’or, lampassé de gueules, tenant dans la patte gauche une croix en sautoir
de gueules, les quatre pattes du lion posées sur un bourrelet d’or et de gueules.
COMMENTAIRES: Selon de Rivarola y Pineda, “Blason y armas de los Señores del Apellido
Manrique de Lara, y Titulo de Duque, concedido por su Magestad el Rey Don Felipe
V. à Don Alonso Manrique de Lara: En Escudo con tres divisiones. En la primera,
Campo Roxo, Castillo de Plata; y abaxo, Campo de Oro, Aguila Negra. En la segunda,
Campo de Plata, Leon rapante Roxo. En la ultima, Campo Roxo, dos Calderas de Oro
con Barras Roxas, y cabezas de Sierpes en las assas, orla total de Plata con ocho
Arminios Negros”. Suivant le manuscrit Argillo, Manrique de Aguilar armait, parti en
I, coupé en A, de gueules à une tour d’or, sommée de trois tourelles de même (Castilla);
en B, d’argent à l’aigle de sable (Aguilar); en II, de sable à deux chaudières d’or à
quatre fasces d’argent, l’une sur l’autre (Lara); l’écu entouré d’une bordure d’argent
chargée de douze mouchetures d’hermine et pour cimier, un lion issant d’or, lampassé
de gueules (Borja del Rivero Sierra, Enríquez de Cisneros - Condes de Osorno, p. 5 ; de Rivarola
y Pineda, Monarquia, T. II, p. 325 ; de Salazar y Castro, Casa de Lara, T. I, p. 670 ; Iranzo Muñio,
Argillo, img. 89).
NOTES: De 1524 à 1556, un Alonso Manrique fut gentilhomme de la bouche de Charles-
Quint. Don Alonso Manrique, commandeur de Ribéra, seigneur de Las Granéras, fils
de don Garcia Fernandèz Manrique, 3 e comte d’Ossorno, et de doña Maria de Luna,
épousa doña Inès de Solis, dame de Sagrejas, dont il eut dix enfants. En 1529, il passa
en Italie pour le couronnement de l’empereur Charles, l’accompagna en 1535 en
Tunisie. Il vivait encore en 1583 (de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. II, p. 325 ; de Salazar y
Castro, Casa de Lara, T. I, pp. 622, 635 et 670-673 ; Imhof, Hispania, p. 144 ; Martinez Millan,
Casas Reales, p. 16 ; Moreri, Dictionaire, T. 6, p. 103).
Tournoi de Gand 76

43 – Mlesczko zu Gilarnick (Thomas):
Thomas Mlechko van Eilounich (MvV, n° 41) - Thomas
Mlechko Von Gollemich (GR, n° 43) - Gevara
melsichko (B-UG f° 27).
ÉCU: écartelé de gueules et d’azur à une flèche, le pied
fendu en forme de chevron, chacun des deux bouts
terminés par une rose, le tout d’or, brochant sur le tout.
CIMIER: la flèche de l’écu, sortant d’un bourrelet d’or et
de gueules.
B-UG f° 36v: écartelé de gueules et d’azur à une flèche,
le pied fendu en forme de chevron, chacun des deux
bouts terminés par un besant d’argent, celui à dextre
chargé d’une quintefeuille de gueules, boutonnée d’or,
celui à senestre d’une quintefeuille d’azur, boutonné
d’or, brochant sur le tout et pour cimier la flèche de l’écu.
COMMENTAIRES: Suivant Rietstap, d’azur à une flèche d’argent, le pied fendu en forme
de chevron, chacun des deux bouts terminés en une rose de
gueules, boutonnée d’or, barbée de sinople et pour cimier, une
queue de paon au naturel. Siebmacher cite pour “Mlehcko”,
“Ein pfeileiser in der Mitte eines halbmondförmige Bogens mit
Knöpfen auf der Ende stehend” et donne pour cimier,
“Pfauenschwan” (Rietstap, Armorial, T. II, p. 233 ;
Siebmacher, Preussen, p. 137 (Mlehcko) et table 117 ;
Siebmacher, Wappenbuch, T. 1, p. 75 ; Winiarski,
Herby, Odrowaz).
NOTES: En 1534, “Thomas Malesio” est
mentionné parmi les nobles de la cour de Marie
de Hongrie et en 1572, un Thomas von Mleschko zu Gilarnick, fit partie du “Land- und
Regierungs-Rath” de Teschen (Lucae, Schlesiens, p. 1820 ; Kerkhoff, Maria van Hongarije, p.
288).
Tournoi de Gand 77

44 – Velasco de Velázquez (Don Miguel de):
Melsich Ko (MvV, n° 7) - Melsichko (GR, n° 17) - Dom
michiel de velasque (B-UG f° 36v).
ÉCU: écartelé au 1, d’argent à douze tourteaux d’azur
posés, 3, 3, 3 et 3 (Velázquez de Cuéllar); au 2,
échiqueté de vair et d’or, de cinq tires, chaque tire de
trois points (Velasco); au 3, de gueules à cinq fleurs de
lis d’argent, posées en sautoir 28 ; au 4, de gueules à cinq
panelles d’argent, posées en sautoir, les tiges en haut
(Guevara); l’écusson bordé à dextre, senestre et en
pointe de gueules à onze flanchis d’argent.
CIMIER: une main armée d’argent, tenant un flanchi d’or,
sortant d’un bourrelet d’or et de gueules.
B-UG f° 16: écartelé au 1, d’argent à treize tourteaux d’azur posés en pal, 4, 5 et 4; au 2,
fascé d’azur et de vair; au 3, d’azur à trois fleurs de lis d’or; au 4, d’or à cinq panelles
de gueules, posées en sautoir, les tiges en haut; l’écusson bordé à dextre, senestre et en
pointe de gueules à huit flanchis d’or et pour cimier, un bras de gueules, la main
d’argent, tenant une épée en barre d’argent, emmanchée d’or, sortant d’un bourrelet
d’or et d’azur.
COMMENTAIRES: Selon Argote de Molina, “los Velazquez traen por Armas treze Roeles
azules en campo de plata, y por orla ocho aspas de oro en campo roxo”.
Suivant de Rivarola y Pineda, “blazon, y armas de Velasco: En Escudo
Campo de oro, Jaqueles de Plata con Berros Azules” et “blason, y
armas de los Señores del apellido Velasco (condes de Haro; duques de
Frias), en Escudo, campo de oro, jaqueles de plata con Verros azules,
orla de Castillos, y Leones, colores Reales”.
D’après l’Armorial Espagnol, “las armas de la casa de Velaso
dedonde procede el Condestable de Castilla”, échiqueté d’or et de
vair, à la bordure componée de Castille et de Léon. Valero de
Bernabé donne pour Velázquez de Velasco, coupé en A, écartelé
aux 1 et 4, de gueules à la tour d’argent; aux 2 et 3, d’argent à la
fleur de lis d’azur; en B, d’or à treize tourteaux d’azur, posés deux
par deux, le dernier en pointe (Argote de Molina, Nobleza del
Armes de Velasco audessus
du portail du
château de Petraza.
Andaluzia, p. 111v ; de Bolea, Armas, p. 170 ; de Rivarola y Pineda,
Monarquia, T. I, p. 203 et T. II, pp. 143 et 235 ; Piferrer, Nobiliario, T. I, n°
203, pp. 83-84 ; Popoff, Espagnol, AE n° 10, p. 119 ; Valero de Bernabé,
Armorial, n° 3946-3949 ; Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza,
pp. 1208 et 1262).
NOTES: En 1524, un Miquel de Velasco fut gentilhomme de la chambre de Charles-Quint
et de 1539 à 1551, “aposentador mayor”. Il s’agit de don Miguel de Velasco de
Velázquez, né vers 1490 comme second fils de don Juan Velázquez de Cuéllar y Franca,
commandeur de Castille et page de la reine doña Catalina, et de doña Maria de Velasco
de Guevara, fille de Arnao de Velasco et de Maria de Guevara. Ce dernier eut douze
enfants, six garçons et six filles. Don Miguel de Velasco de Velázquez épousa doña
Jeronima de Cardona et mourut avant le 22 novembre 1552 sans enfants (Boase, Marie
de Velasco, p. 512 ; Fita Colomé, Loyola, pp. 3, 9, 13 et 14-15 ; Martinez Millan, Casas Reales, pp.
19, 61, 94, 103 et 112 ; Velázquez, V. Juan Velázquez de Cuéllar y Franca).
Tournoi de Gand 78

45 - Heemstede (Roland Lefevre, heer van):
Hemste (MvV, n° 43) - Hemstede Le Febùre (GR, n° 45)
- Hemste (B-UG f° 46v).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, d'argent au bâton de gueules,
accosté de deux aigles de même; aux 2 et 3, vide; brisé
en abîme d'un écusson d'argent au lion de sable.
CIMIER: une aigle issante de sable, becquée d’argent,
sortant d'un bourrelet de sable et d’argent.
B-UG f° 46v: écartelé aux 1 et 4, d'or à l'épée posée en
bande d'argent, emmanchée de sable, accompagnée de
deux aigles posées en barre de même; aux 2 et 3, d'or à
l'orle de six merlettes de gueules, au canton de même,
brisé en abîme d'un écusson de sable au lion d’argent et pour cimier, une aigle issante
de sable, sortant d'un bourrelet d’or et de gueules.
COMMENTAIRES: Les armes de Jean Lefevre dit van Heemstede, sont, écartelé aux 1 et 4,
d'or à l'épée posée en bande d'azur, emmanchée de sable, accostée de
deux aigles de même (Lefevre); aux 2 et 3, d'or à l'orle de sept merlettes
de gueules, au canton de même (Heemstede), brisé en abîme d'un
écusson d'argent au lion de sable (Geerts, Burcht, pp. 290 et 315).
SCEAUX: Roland Lefevre, receveur général de Flandre, scelle en 1482:
un glaive, posé en bande, la pointe en bas, accompagné de 2 aigles.
Florent, seigneur de Heemstede, scelle en 1412: un lion (Demay, Flandre, n° 1052 ; de
Raadt, Sceaux, T. I, p. 452).
NOTES: Jean Lefevre dit van Heemstede, fils de Roland Lefebvre, chevalier, seigneur de
Tamise, et d’Hedwige van Heemstede, dame de Heemstede et de Liesveld, épousa
Hedwige van Boschhuizen. Il vendit en 1518 la seigneurie de Tamise à Guillaume de
Croy, seigneur de Chièvres, et mourut en 1521. Son fils aîné Roland van Heemstede
épousa Jeanne Schooff, fille de Philippe, chevalier, communemestre de Malines, et de
Marie d’Ursel. Il mourut pauvre et sans enfants en 1564 (de Azevedo, Schooff, p. 15 ; Geerts,
Burcht, pp. 286, planche et 315-318).
28 Sans doute l’écu des Narvaéz. Selon de Rivarola y Pineda, “blazon, y armas del Apellido Narbaez
(señores de Venacazin): En Escudo Campo Roxo cinco Lyrios de Plata, juntas con las del Apellido
Segura: en Oro Berros Roxos”. Suivant l’armorial Le Blancq, “Narbaes porte de geulle à cincq
fleurs de lys d'argent”. Valero de Bernabé donne pour Narvaéz, de gueules à cinq fleurs de lis
d’argent, posées en sautoir, à la bordure d’argent chargée de huit flanchis d’or. Le seul lien
familial que j’ai retrouvé avec les Velázquez est l’union de Maria de Narvaéz avec Rodrigo
Velázquez, parent de Diego Velázquez de Cuéllar, le premier gouverneur de Cuba. Je n’ai pas
retrouvé de lien familial avec les Velasco. Les familles Aldana-Maldonado armaient, de gueules à
cinq fleurs de lis d’or, posées en sautoir (Argote de Molina, Nobleza del Andaluzia, pp. 226 et
296 ; Blasonari, Aldana, Maldonado et Maldonado de Córdoba ; de Rivarola y Pineda, Monarquia,
T. II, pp. 236-238 ; Lamant-Duhart, Armorial, p. 321 ; Piferrer, Nobiliario, T. I, n° 216, p. 90 ;
Popoff, Le Blancq, n° 3847 ; Valero de Bernabé, Armorial, n° 2398 ; Valverde Ogallar, Diego
Hernández de Mendoza, p. 1222-1223 et 1231-1232 ; Velázquez, III. Fernán Velázquez de Cuéllar
; Wikipedia, Antonio Velázques de Narvaez ; XOR, Maldoado, s. XII - XIV).
Tournoi de Gand 79

46 – Guzman y Pacheco (Don Pedro):
Don Pieter Gousman (MvV, n° 42) - Don Pedro Gousman
(GR, n° 46) - Dom pedro gousmà (B-UG f° 34v).
ÉCU: d’azur à deux chaudières échiquetées de gueules et
d’or, les cornières d’argent, l’une sur l’autre, quatre
serpents d’or sortant de chaque côté du bord; à la
bordure componée d’argent de gueules, chaque
compon d’argent chargé d’un lion de pourpre (Léon) et
chaque compon de gueules chargé d’une tour sommée
de trois tourelles d’or (Castille).
CIMIER: un dragon issant d’or, sortant d’une couronne de
même.
B-UG f° 34v: d’azur à deux chaudières d’argent, chargées
de deux fasces échiquetées de gueules et d’or, les cornières d’or, posées l’une sur
l’autre; à la bordure componée de dix-huit pièces de gueules et d’argent, chaque
compon de gueules chargé d’une tour d’or et chaque compon d’argent chargé d’un lion
de pourpre et pour cimier, un dragon issant d’or, sortant d’une couronne de même.
COMMENTAIRES: Selon l’armorial d’Argillo, “duq d medina sidonia”, d’azur à deux
chaudières échiquetées de gueules et d’or à quatre fasces d’argent, l’une sur l’autre,
les cornières componées d’or et de gueules, six serpents de sinople issant de chaque
chaudière à dextre et à senestre, deux vers l’extérieur et un vers l’intérieur; à la bordure
componée d’argent de gueules de huit campons, les quatre compons de gueules chargés
d’une tour sommée de trois tourelles d’or, ouverte et ajourée d’azur et les quatre
compons d’argent chargés d’un lion de sable, ceux à dextre contournés et pour cimier,
un lion issant de sable, lampassé de gueules, sortant d’un bourrelet d’or et d’azur.
Suivant de Rivarola y Pineda, “Blason, y armas de Don Gaspar de Guzmàn, Primer
Duque de San Lucar, pormerced del Rey Don Felipe IV. En Escudo partido en mantel,
Campo Azul dos Calderas Jaqueladas de Oro, y Roxo, con cabezas de Sierpes en las
Assas, y en los huecos Arminios Negros de Plata, Orla de Castillos, y Leones, colores
Reales” (de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. II, p. 130 ; Iranzo Muñio, Argillo, img. 71 ; Valverde
Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, pp. 1208-1209).
SCEAUX: Alonso Perez de Guzman, 7 e duc de Medina Sidonia, scelle en 1587, deux
chaudières l’une sur l’autre, des serpents issant des cornières; à la bordure componée
de châteaux et de lions. L’écu timbré d’une couronne de duc et entouré du collier de la
Toison d’Or (Vaquerizo Gil, Cantabria, n° 68).
NOTES: De 1532 à 1539, un “Pedro de Guzman” est cité comme “continos” de Charles-
Quint pour la “Casa de Castilla”. Don Pedro de Guzmàn, en 1535, 1 er comte
d’Olivares, fils de don Alonso de Guzmàn “el Bueno”, 3 e duc de Medina-Sidonia, et de
sa seconde épouse doña Leonor de Zuñiga, fille de don Pedro de Zuñiga, 2 e comte de
Valencia, et de doña Teresa de Guzmàn, épousa doña Francisca Conchillos Ribéra, fille
de Lope Conchillos, et de doña Maria Niño de Ribéra (de Rivarola y Pineda, Monarquia, T.
I, pp. 50-51 et T. II, p. 133 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 62).
Tournoi de Gand 80

47 – Enghe (Amelis Uten):
Hutijnghe (MvV, n° 45) - Huytynghe (GR, n° 47) - Le
jaisnezi huhyuge (B-UG f° 15).
ÉCU: d’argent à trois losanges d’or.
CIMIER: un vol, l’un d’argent, l’autre d’or.
B-UG f° 15: d’argent à trois losanges de gueules et pour
cimier, un vol à l’antique de gueules sortant d’une
couronne d’or.
COMMENTAIRES: Lisez, d’argent à trois losanges de
gueules. Le cimier est suivant Gelre, un
vol de sable, chaque demi-vol issant
d’une boule de gueules; Rietstap donne,
deux huchets adossés d’or en pal
(Clemmensen, Families, Eng - Stude, pp. 1453 et 4110 ; Popoff, Gelre, n° 1573 ;
Rietstap, Armorial, T. II, p. 957).
SCEAUX: “Frederick vuyten Eng”, scelle en 1551, trois losanges et pour cimier, deux
huchets adossés en pals, ouverts vers le haut. “Aeff uijten Enghe”, femme de Thierry
van der Lawick, scelle en 1511, trois losanges (de Raadt, Sceaux, T. I, p. 429 ; de Vey
Mestdagh, Sigillorum, n° 422, p. 45).
NOTES: Amelis Uten Enghe, fils de Bernard, seigneur de den Engh et Zuylenburg, et de
Jeanne van Overdevecht, devint le premier février 1530, après le décès de son père,
seigneur de den Engh et Zuylenburg. En 1536, il fut membre de la chevalerie d’Utrecht.
Il épousa Wilhelmina van Dornick et mourut en 1538. Sa fille hérita de la seigneurie de
den Engh et la transporta à son grand-oncle Amelis Uten Enghe, époux de Cunera van
Leefdael, mort avant 1560 (Wittert van Hoogland, Oud-Amelisweerd, pp. 51-53).
48 – Loffredo (Ferdinando):
Ferdinandus de Loffredo (MvV, n° 11) - Fernando de
Leffredo (GR, n° 13) - Fernando de loffredo (B-UG f°
23v).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, vairé d’or et d’azur; aux 2 et 3,
d’or au lion d’azur.
CIMIER: une tête de bœuf au naturel bouclé d’or entre un
vol d’argent, sortant d’un bourrelet d’or et d’azur.
B-UG f° 14: écartelé aux 1 et 4, de vair; aux 2 et 3, d’or
au lion d’azur, la queue tournée vers l’extérieur,
lampassé de gueules et pour cimier, une aigle issante de
sable sortant d’une couronne d’or.
COMMENTAIRES: Suivant l’armorial Bolea, “los
Lofredos” armaient, de vair plain. G. di Crollalanza y
ajoute pour cimier, une tête et col de buffle de gueules,
bouclé d’argent. Les Caracciolo Pisquizi armaient, d’or au
lion d’azur, la queue tournée vers l’intérieur, armé et
lampassé de gueules (de Bolea, Armas, p. 91 ; di Crollalanza,
Dizionario, T. 1, pp. 230-231 et T. 2, p. 29).
Tournoi de Gand 81

NOTES: Ferdinando Loffredo naquit sans doute à Naples vers 1500, comme fils de
Francesco Loffredo, vice-protonotaire du roi à Naples, et de Beatrice Caracciolo
Pisquizi, dame de Montefalcone. Il était présent dans les guerres que Charles-Quint
mena en Italie, en Allemagne et en Flandre. Il épousa Diana Spinelli, fille de Carlo,
comte de Seminara. Il fut le 1 er marquis de Trevico et de 1542 à 1557, gouverneur
d’Otrante et de Bari. Il mourut à Naples le 12 avril 1573 (Nobili Napoletani, Famiglia
Loffredo ; Wikipedia, Ferrante Loffredo).
49 – Egmont, comte de Buren et de Leerdam, seigneur d’Ysselstein (Maximilien d’):
Mijn heer Alteyn (MvV, n° 47) - Maximilien d’Egmond Sr
deistein (GR, n° 49) - Monsr steyn dissestein
maximilian (B-UG f° 7v).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, chevronné d’or et de gueules de
douze pièces (Egmont); aux 2 et 3, de gueules à la fasce
bretessée et contre-bretessée d’argent (Buren); sur le
tout en abîme, d’or au sautoir échiqueté d’argent et de
gueules (Ysselstein); au lambel d’azur brochant sur le
tout.
CIMIER: un panache en forme de pomme de pin, composé
de plumes de sable, sortant d’une couronne d’or.
B-UG f° 7v: écartelé aux 1 et 4, d’or à six chevrons de
gueules; aux 2 et 3, de gueules à la fasce bretessée et
contre-bretessée d’argent; sur le tout en abîme, d’or à la fasce de sable, au sautoir
échiqueté d’argent et de gueules brochant sur le tout et pour cimier, un panache en
forme de pomme de pin, composé de plumes de sable, sortant d’une couronne d’or.
SCEAUX: Maximilien, comte de Buren et de Leerdam, seigneur d’Ysselstein, scelle en
1542/1543, écartelé aux 1 et 4, cinq chevrons; aux 2 et 3, une fasce bretessée et contrebretessée;
sur le tout, un écusson à la fasce et au sautoir échiqueté et pour cimier, un
panache de plumes de coq, en forme de pomme de pin,
sortant d’une couronne (de Raadt, Sceaux, T. I, p. 414).
NOTES: Maximilien d’Egmont, fils de Floris, comte de Buren
et de Leerdam, et de Marguerithe de Bergues-Glymes, devint
en 1531, 190 e chevalier de la Toison d’or. En 1534, le
seigneur de Buren fut “capitaine-général de nostre
gendarmerye” et en 1539, il devint comte de Buren et de
Leerdam. Il épousa en 1531, Françoise de Lannoy, dame de
Santes. De 1543 à 1549, il fut gentilhomme de la chambre de
Charles-Quint. En 1546, il reçut pour services rendus le
comté de Tecklenburg. Il mourut à Bruxelles le 24 décembre
1548 (Butkens, Trophées, T. 3, p. 109 ; Dek, Egmond, pp. 65-67 ; de
Limburg-Stirum, Toison d’Or, p. 40 ; Martinez Millan, Casas Reales,
p. 34 ; Weiss, Granvelle, T. II, p. 163).
Tournoi de Gand 82

50 – Mendoza y Bobadilla (Don Pedro de):
Don Pieter de Balladilla (MvV, n° 21) - Don Pedro de
Balladilla (GR, n° 22) - Dom pedro deballadilla (B-UG
f° 22v).
ÉCU: écartelé en sautoir de sinople et de gueules, le
sinople chargé d’une bande de gueules, bordée d’or; le
gueules chargé de six panelles d’argent, les tiges en
haut, posées dans la direction de l’écartelé, 1, 2 et 3 à
partir du cœur de l’écusson, l’une sur l’autre; à deux
chaînes d’or en sautoir brochant sur l’écartelé, réunies
en haut et en bas par deux autres chaînes horizontales.
CIMIER: un dragon de sinople assis sur un bourrelet
d’argent et de gueules.
B-UG f° 31: écartelé en sautoir aux 1 et 4, tiercé en bande d’azur, d’argent et de brun,
l’argent chargé d’une bande de gueules; aux 2 et 3, le gueules à six panelles d’argent,
les tiges en haut, posées dans la direction de l’écartelé, 1, 2 et 3 à partir du cœur de
l’écusson, posées l’une sur l’autre; à deux chaînes d’argent en sautoir brochant sur
l’écartelé et pour cimier, un dragon d’or, lampassé de gueules, assis sur un bourrelet
de gueules et d’argent.
COMMENTAIRES: Selon de Rivarola y Pineda, “Blason, y armas de los Señores del
Apellido Mendoza, en Escudo, campo roxo, Cadenas de oro, Banda
roxa con perfiles de oro, y panelas de plata”. Suivant le manuscrit de
Bolea, “los demendoça omendo cinos conde demonta gudo conde de
castro”, écartelé en sautoir de sinople et de gueules, le sinople chargé
d’une bande de gueules, bordée d’or; le gueules chargé de dix panelles
d’argent, les tiges en haut, posées dans la direction de l’écartelé, 1, 2,
3 et 4 à partir du cœur de l’écusson, l’une sur l’autre. D’après Piferrer, “son las armas
de los caballeros de Bovadilla un escudo cuartelado; el 1° y el 4° de gules y una águila
de plata; el 2° y el 3° de este metal, y un castillo con llamas que salen por la parte
superior. Por privilegio de los Reyes Católicos, la casa de Bovadilla acrecentó las
armas descritas con una bordure de seis castillos alternados con seis leones, con los
esmaltes de Castilla y Leon”. Le frère de Pedro, Francisco Mendoza y Bobadilla, en
1533, évêque de Coria, puis en 1550, de Burgos, armait, parti en I, écartelé en sautoir,
aux 1 et 4, de sinople à la chaîne d’or en orle, remplie d’une bande de même chargée
d’une bande de gueules; aux 2 et 3, de gueules semé de panelles d’argent; au II, écartelé
aux 1 et 4, d’argent à la tour de gueules; aux 2 et 3, de gueules à l’aigle d’argent, à la
bordure componée de Léon et de Castille (de Bolea, Armas, p. 159 ; de Rivarola y Pineda,
Monarquia, T. I, pp. 232, 295 et 353 ; Piferrer, Nobiliario, T. I, n° 313, pp. 118-120 et T. II, n° 1063-
1066, pp. 259-261 ; Popoff, Espagnol, AE n° 35, p. 121, “armas de otros mendoças, dedonde
proceden los condes de Monteaguto y Castro y marques de Canete” ; Popoff, Papes, n° 946 ;
Valverde Ogallar, Diego Hernández de Mendoza, pp. 1226-1228).
Sceau, daté entre 1550 et 1566, de “FRANCISCUS . CARDINALIS
. MENDOÇA” (Francisco de Mendoza y Bobadilla, cardinal)
(Red Digital de Colecciones de Museos de España, Museo Lázaro
Galdiano, ref. 04670).
Tournoi de Gand 83

NOTES: Entre 1520 et 1531, “Pedro Mendoza de Bobadilla” est cité comme gentilhomme
de la chambre royale. Pedro de Mendoza y Bobadilla, commandeur d’Alédo, fils de
Diego Hurtado de Mendoza, marquis de Cañete, et de doña Isabel de Bobadilla, épousa
doña Aldonsa de Castilla (Bobadilla, Segunda línea. Señores y Marqueses del estado de Moya,
I-6 et 9 ; de Rivarola y Pineda, Monarquia, T. I, pp. 298 et 353 ; Imhof, Hispania, pp. 175 et 196-
197 ; Lopez de Haro, Nobiliario, T. II, p. 351 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 18 ; Moreri,
Dictionaire, T. 6, p. 273).
51 – Montmorency, seigneur d’Hachicourt (Philippe de):
Monsr de Montmorency (GR, n° 51) - Le sr de mômorency
(B-UG f° 6v).
ÉCU: écartelé aux 1 et 4, d’or à la croix de gueules
cantonnée de seize alérions d’azur (Montmorency); aux
2 et 3, contre-écartelé aux 1 et 4, d’or à trois cors de
chasse de gueules (Horne); aux 2 et 3, parti en I, d’or à
la fasce de sable (Moers); en II, de sable à l’aigle
bicéphale d’argent (Saarwerden).
CIMIER: une tête de chien aux oreilles pendantes au
naturel, colletée de gueules, bordée d’or, sortant d’une
couronne d’or.
B-UG f° 6v: écartelé aux 1 et 4, d’or à la croix de gueules
cantonnée de seize alérions d’azur; aux 2 et 3, contre-écartelé aux 1 et 4, d’or à trois
cors de chasse de gueules, garnis d’or; aux 2 et 3, écartelé aux 1 et 4, d’or à la fasce
de sable; aux 2 et 3, de sable à l’aigle d’argent et pour cimier, une tête de chien aux
oreilles pendantes au naturel, sortant d’une couronne d’or.
COMMENTAIRES: Suivant l’armorial Le Blancq, “le seigneur de Croisilles porte de
Montmorenchy (d'or à une croix de gueulles à seize allerions
d'azur) au lambeau de trois pièces d'argent”. André du
Chesne attribue au Montmorency-Hachicourt, “de
Montmorency, à vn escusson en choeur escartelé au 1. & 4.
de Hornes, qui est d’or à trois cors de gueulles virolez
d’argent, au 2. & 3. de Meurs, qui est d’or à la fasse de sable,
party de Zaervverden, qui est de sable à l’aigle esployee à 2.
testes d’argent”, c’est à dire de Montmorency, brisé en abîme
de l’écusson de Horne (du Chesne, Montmorency, T. I, pp. 260 et
263 ; Pattou, Racines-Montmorency, p. 70 ; Popoff, Le Blancq, n° 4 et
1481).
SCEAUX: Philippe de Montmorency, seigneur de Croisilles,
conseiller et chambellan du duc de Bourgogne, scelle en 1438,
une croix cantonnée de seize alérions (Demay, Flandre, n° 355).
NOTES: Philippe de Montmorency, seigneur d’Hachicourt, était fils puisné de Jean-
Philippe, baron de Montmorency, seigneur de Nevele, et de Marie de
Horne, dame de Montigny et d’Hachicourt. En 1530, à la mort de son
frère, Joseph de Montmorency, seigneur de Nevele, il conclut un accord
avec Anne d’Egmont, sa belle-sœur, à propos de ses droits sur la
succession de son père. Il reçut de son frère, Robert de Montmorency,
grand bailli de Saint-Omer, les seigneuries de Vimy et de Lieucourt.
Tournoi de Gand 84

En 1559, il fut élu 235 e chevalier de la Toison d’Or au châpitre célébré à Gand. Il fut
chef des finances au conseil d’état aux Pays-Bas pour Philippe II. Il mourut sans
descendance le 13 décembre 1566 et git à Saint-Albin à Douai (de Limburg-Stirum, Toison
d’Or, p. 41 ; du Chesne, Montmorency, T. I, pp. 259-263, 277 et T. II, pp. 211-212 ; Goethals,
Dictionnaire, T. III, pp. 168-171 ; Martinez Millan, Casas Reales, p. 16 ; Pattou, Racines-
Montmorency, p. 49 ; Popoff, Chapitres Toison d’Or, n° 257).
52 – Descoll (Jeronimo):
Hieronimus van Scoille (MvV, n° 27) - Iheronimo de
Scoille (GR, n° 28).
ÉCU: parti en I, d’argent à deux montagnes de gueules,
celle à dextre plus élevée et fleurdelisée (Descoll); en
II, écartelé aux 1 et 4, d’argent au lion de gueules; aux
2 et 3, d’argent à deux pals nébulés de sable; en abîme,
d’azur au fermail d’argent (Frella ou Fiella).
CIMIER: un lion issant de gueules, lampassé d’argent,
sortant d’un bourrelet de gueules et d’argent.
B-UG f° 19v: parti en I, coupé en A, d’argent à deux
montagnes de gueules, celle à dextre plus élevée et
fleurdelisée; en B, d’argent diapré de sable; en II,
écartelé aux 1 et 4, d’argent au lion de gueules; aux 2 et 3, d’azur à deux pals vivrés
d’argent; en abîme, d’azur au fermail d’or et pour cimier, un lion issant de gueules,
sortant d’un bourrelet de gueules et d’argent.
COMMENTAIRES: Selon de Riquer, d’or à une montagne de deux cols de gueules, sur le
col principal une fleur de lis de même. Rietstap donne, d’argent à un
mont de deux coupeaux de sinople, celui à dextre plus élevé et
fleurdelisé. Suivant le comte de Doña Marina, Coll armait, d’or à une
montagne à deux collines de gueules, celle à dextre surmontée d’une
fleur de lis de même. Selon Vicente de Cadenas, les Descoll ou Coll,
originaire de Cataluña et les rameaux des Baléares armaient, d’or à deux
montagnes de gueules, celui à dextre fleurdelisé. Piferrer blasonne un écu différent pour
Descoll ou Coll. D’après le Diccionario Heraldico Cataluña Frella armait, écartelé aux
1 et 4, d’or au lion de gueules; aux 2 et 3, d’or à trois pals ondés de sable; sur le tout
en abîme, d’azur au fermail d’or. Suivant de Riquer, écartelé aux 1 et 4, d’or au lion
de gueules, couronné d’argent et armé de sable; aux 2 et 3, d’or à trois pals vivrés de
sable; sur le tout en abîme, d’azur au fermail d’argent (Blasonari, Coll, Descoll ; de Liñan
y Eguizabel, Aragon, p. 18 ; de Riquer, Catalana, p. 190, n° 185 et p. 260, n° 382 et T. 2, p. 402 ;
Garcia Ciprés, Diccionario, p. 40 ; Rietstap, Armorial, T. I, p. 528 ; Piferrer, Nobiliario, T. III, n°
1295, p. 138).
SCEAUX: Gerónimo Descoll y Oliva, vice chancelier de la couronne d’Aragon scelle en
1546, deux montagnes formant une colline, celle à dextre surmontée d’une fleur de lis
(Blasonari, Coll, Descoll).
NOTES: Jerónimo Coll, fils de Jerónimo Coll et d’Aldonza N, “natural” de Barcelone,
fut en 1531, chevalier de Santiago. Un Juan Coll y Tort de Oliva, “natural” de
Barcelone, était le fils de Ruy Pérez Coll, régent de Naples, et d’Aldonza Tort (Blasonari,
Coll, Descoll).
Tournoi de Gand 85

53 - Salm et de Neuburg (Nicolas II, comte de):
De Grave van Seulemon (MvV, n° 49) - Le conte de salme pxôfer (B-UG f° 5v).
ÉCU (Suivant B-UG f° 5v): de gueules semé de croisettes recroisetées d’or à deux saumons
d’argent adossés en pal.
CIMIER (Suivant B-UG f° 5v): deux saumons adossés
d’argent, les têtes en bas, sortant d’un bonnet d’hermine.
COMMENTAIRES: Siebmacher donne, écartelé aux 1 et 4, de
gueules à deux saumons adossés d’argent accompagnés
de neuf croisettes de même, posées 3, 3 et 3 (comté
supérieur de Salm); aux 2 et 3, d’argent au griffon de
gueules tenant dans ses pattes un lièvre contourné de
même, en pal (Neuburg am Inn) et pour cimier à dextre
deux saumons adossés de gueules, les têtes en bas (Salm)
et à senestre, le griffon de l’écu (Neuburg am Inn)
(Rietstap, Armorial, T. II, p. 660 ; Siebmacher, Wappenbuch, T. 1, p. 15).
NOTES: Nicolas II, comte de Salm et de Neuburg, né en 1503, fils de Nicolas I, comte de
Salm et de Neuburg, qui défendit Vienne contre les Turcs, et
d’Elisabeth von Roggendorf, épousa d’abord en 1524, Emilia
von Eberstein, puis en 1540, Margareta Széscy de Felsö-
Lindva. Après la mort de son père en 1528, il hérita des
comtés de Salm et de Neuburg. En 1538, il fut envoyé en
ambassade à Constantinople auprès du sultan Suliman. Il était
membre du conseil privé de Charles-Quint et de son frère
Ferdinand. Entre 1520 et 1531, un “Conde de Salme” est
mentionné comme “gentilzhomme de la bouche” de Charles-
Quint. Il fut élu 179 e chevalier de la Toison d’Or et mourut le
5 mars 1550 (de Limburg-Stirum, Toison d’Or, p. 40 ; Martinez
Millan, Casas Reales, p. 15 ; Maurice, Toison d’Or, p. 201 ; Popoff,
Chapitres Toison d’Or, n° 198 ; Réthelyi, Mary of Hungary, p. 242 ;
Schwennicke, Europäische, T. IV, table 94 ; von Wurzbach, Niklas
(III.) ; Wikipedia, Grafschaft Neuburg).
Tournoi de Gand 86

Bibliographie
P. Adam, Traité du Blason et armorial catalan de Steve Tamburini, dans Boletin de la Real Academia
de Buenas letras de Barcelona, T. 29, 1961-62, pp. 359-407.
P. Adam-Even, Catalogue des armoriaux français imprimés, dans Nouvelle revue héraldique, T. I,
1946, pp. 19-29.
B. Aldimari, Historia genealogica della famiglia Carafa, 3 vol., Napoli, 1691.
P. Anselme, Histoire généalogique et chronologique de la maison royale de France, 9 vol., Paris
1726-1733.
G. Argote de Molina, Nobleza del Andaluzia, Sevilla, 1588.
P. Arnade, The emperor and the city: The cultural politics of the joyous entry in early sixteenth century
Ghent and Flanders, dans Handelingen der maatschappij voor geschiedenis en oudheidkunde te
Gent, T. 44, 2000, pp. 65-92.
J. de Azevedo Coutiño y Bernal, Table généalogique de la famille de Schooff, slnd.
F. Bayley, The Bailleuls of Flanders, Ieper, 1996.
Ch. Becher, O. Gamber et B. Waldstein-Wartenberg, Die Wappenbücher Herzog Albrechts VI von
Österreich, dans Jahrbuch der Heraldisch-Genealogischen Gesellschaft ADLER, dritte Folge, T.
12, 1984-1985, Wien, 1986-1990.
M. Bergé, Les bâtards de la maison de Bourgogne et leur descendance, dans L’Intermédiaire, T. 60,
1955, pp. 316-408.
Duque de Berwick y de Alba, Noticias Historicas y genealogicas de los estados de Montijo y Teba,
Madrid, 1915.
P.-Fr. Beurlin (transcription de D. Dufourt), Recherches historiques sur l’ancienne seigneurie
d’Héricourt, Bibliothèque de Montbéliard, Manuscrit 215, 1889.
Blasonari, Aldana, Coll, Descoll, Maldonado et Maldonado de Córdoba (www.blasonari.net).
R. Boase, Maria de Velasco (c. 1467-1549), Pinar’s Juego trobado, the Carajicomedia, and the
mystery of King Fernando’s death, dans eHumanista, T. 37, 2017, pp. 512-527.
Bobadilla, Linaje Bobadilla, (casarealrurikovich.com).
J. de Bolea, Armas o blasones de familias diferentes, Biblioteca digital Hispanica, mss 1378,
Biblioteca Nacional de España.
Fr. Boniface, Les armoriaux de la bibliothèque de Victor Bouton peints au XVI e siècle par Guillaume
Rugher héraut d’armes du comté de Hainaut, dans Revue française d’héraldique et de
sigillographie, T. 69-70, 1999-2000, pp. 101-116.
Fr. Boniface et D. Delgrange, Les rois de la fête de l’épinette de Lille 1283-1486, Lille, 2014.
Fr. Boniver, Les armoiries des princes évêques de Liège, Liège, 1958.
M. Boone et Th. de Hemptinne, Espace urbain et ambitions princières: les présences matérielles de
l’autorité princière dans le Gand médiéval (12 e siècle-1540), dans Werner Paravicini, Zeremoniell
und Raum, Symposium der Residenzen-Kommission der Akademie der Wissenschaften in Gottingen,
Sigmaringen, 1997, pp. 279-304.
E. de Boos, Dictionnaire du Blason, Le Léopard d’or, Paris, 2001.
R. Born, Les Lalaing, Bruxelles, 1986.
F. de Borja del Rivero Sierra, Heraldica de los Enríquez de Cisneros en Cantabria, dans Revista de
la Associacion Cantabra de Genealogia, T. 1, 2009.
V. Bouton, Armorial des tournois, dans Le Héraut d’armes. Revue illustrée de la noblesse, T. II, Paris,
1877, pp. 478-479.
V. Bouton, Armorial des tournois, joustes tenues à Gand en 1508, Bruxelles, 1872.
M. Brassart, Notice historique et généalogique sur l’ancienne et illustre famille des seigneurs et
comtes du nom de Lalaing, Douai, 1847.
A. Bremond, Histoire généalogique de l’ancienne et illustre maison de Beauffort d’Artois, Bruxelles,
1876.
Ch.-M. Briquet, Les Filigranes, 4 vol., Mansfield, 2000.
Tournoi de Gand 87

A. de Burgos, Blason de España. Libro de Oro de su nobleza, 7 vol., Madrid, 1853-1860.
Ch. Butkens, Trophées tant sacrés que prophanes du duché de Brabant. 4 vol., La Haye, 1724.
A. et A. Garcia Caraffa, Enciclopedia heraldica y genealogica hispano-americana, 88 vol., Madrid et
Salamanque, 1919-1963.
J. Le Carpentier, Histoire de Cambray et du Cambrésis, 2 vol., Leide, 1664.
J.-A. de Castro y Toledo, Quartiers Généalogiques des Illustres et nobles familles des Pays-Bas, 3
vol., Mss, 1743.
Catalogue des actes de François I er , Paris, T. 7, 1907.
A. du Chesne, Histoire de la maison de Montmorency et de Laval, 2 vol., Paris, 1624.
S. Clemmensen, Ordinary of medieval armorials, Heraldiske Studier 5, CD-Rom, Copenhagen, 2006.
E. Clerc, Histoire des Etats Généraux et des libertés publiques en Franche-Comté (suite), dans
Mémoires de la société d’émulation du Jura, Deuxième série, T. 4, 1878, pp. 139-403.
R. Conde y Delgado de Molina, Pergaminos Aragoneses del fondo “Sastago” del Archivo de la
corona de Aragon. I. Pergaminos procedentes de las ligarzas del condado de Sastago, dans
Cuadernos de Historia Jeronimo Zurita, T. 51-52, 1985, pp. 295-349.
A. Coulon, Inventaire des sceaux de la Bourgogne, Paris, 1912.
G. di Crollalanza, Dizionario storico-blasonico delle famiglie nobili e notabili italiane, 3 vol.,
Bologna, 1965.
P. de Croonendael, Cronique contenant l'estat ancien et moderne du pays et comté de Namur, 2 vol.,
Bruxelles, 1878-1879.
P. Couhault, Quelques tournois du XVI e siècle, vus par leurs armoriaux, dans Revue française
d’héraldique et de sigillographie, T. 83-85, 2013-2015, pp. 9-17.
E. de Coussemaker, Troubles réligieux du XVIe siècle dans la Flandre Maritime 1560-1570, Bruges,
1876.
A. Dek, Genealogie der heren en graven van Egmond, Zaltbommel, 1970.
A. Dek, Genealogie der heren van Brederode, dans Jaarboek van het centraal bureau voor
genealogie, T. III, 1959, pp. 105-146.
A. Dek, Genealogie van het vorstenhuis Nassau, Zaltbommel, 1970.
G. Demay, Inventaire des sceaux de l’Artois et de Picardie, Paris, 1877.
G. Demay, Inventaire des sceaux de la Flandre, 2 vol., Paris, 1873.
G. Demay, Inventaire des sceaux de la collection Clairambault à la Bibliothèque nationale, 2 vol.,
Paris, 1885-1886.
L. Deroovere de Roosemeersch, Catalogue des livres de la bibliothèque de feu messire L. Deroovere
de Roosemeersch, Bruxelles, 1845.
DFG, Wasserzeichen-Informationssystem (www.wasserzeichen-online.de).
Dictionnaire historique et archéologique du department du Pas-de-Calais – Arrondissement de Saint-
Pol, Arras, 1879.
A. Dodivers, La seigneurie de Neufchatel, L’Isle sur le Doubs, 1975.
L. Douët d'Arcq, Inventaires et documents publiés par ordre de l'empereur. Collection de sceaux des
Archives de l'Empire, 3 vol., Paris, 1863-1868.
J. van Driesten, Le grand armorial de la Toison d'Or de 1556, Lille, 1932.
F. Dunod de Charnage, Mémoires pour servir à l’histoire du comté de Bourgogne, Besançon, 1740.
J.-M. van den Eeckhout, Knoeien met kwartierstaten - Heraldische analyse van het Glasraam van Jan
V van Brugge, heer van Gruuthuse, en van Maria de Melun, dans Heraldicum Disputationes, T. 20,
2015, pp. 37-55.
A. M. Escobar Olmedo, El Tizon de la Nobleza de España por el Cardinal Francisco de Mendoza y
Bobadilla Obispo de Burgos MDLX, Mexico, 1999.
Ph. de L’Espinoy, Recherches des antiquitez et noblesse de Flandres, Douai, 1632.
A. Fahne, Geschichte der Westphälischen Geschlechter in Stammtafeln, unter besonderer
Berücksichtigung ihrer Nebersiedelung nach Preußen, Curland und Liefland, 2 vol., Bonn, 1858.
Tournoi de Gand 88

R. de Fantoni y Benedi, Los Alagon, condes de Sastago, grandes de España, dans Hidalguia, T. 48,
2000, pp. 555-672.
M. Fernandez Grueso, Juan de Ibarra, señor del Molino, (www.villardecanas.es).
F. Fita Colomé, San Ignacio de Loyola en la Corte de los Reyes de Castilla, Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes, 2018, (www.cervantesvirtual.com/obra-visor/san-ignacio-de-loyo… dio-crtico-
0/html/0047c492-82b2-11df-acc7-002185ce6064_10.html).
M. Gachard, Inventaire des archives des Chambres des Comptes, 6 vol., Bruxelles, 1837-1931.
M. Gachard et C. Piot, Collection des voyages des souverains des Pays-Bas, 4 vol., Bruxelles, 1876-
1882.
J. Gailliard, Bruges et le Franc, 6 vol., Bruges, 1857-1864.
G. Garcia Ciprés, Diccionario Heraldico Cataluña, Huesca, 1918.
J. et L. Gauthier, Armorial de Franche-Comté, Paris, 1911.
J. Geerts et A. Raemdonck, De Burcht en heerlijkheid van Temsche, dans Annales du cercle
archéologique du Pays de Waes, T. 8, 1880-1882, pp. 97-202 et 279-361.
M.-Cl. Gerbet, Les noblesses espagnoles au moyen âge XI e -XV e siècle, Paris, 1994.
A. Gilbert, Description historique de l’église de l’ancienne abbaye royale de Saint-Riquier en
Ponthieu; suivie d’une notice historique et descriptive de l’église de Saint-Vulfran d’Abbeville,
Amiens, 1836.
F.-V. Goethals, Dictionnaire généalogique et héraldique des familles nobles du royaume de Belgique,
5 vol., Bruxelles, 1849-1883.
F.-V. Goethals, Miroir des notabilités nobiliaires de Belgique, des Pays-Bas et du Nord de la France,
Bruxelles, 2 vol., 1862.
Colection de España, Sentencias del tribunal supremo de justiciz segundo semestre de 1865, Madrid,
1866.
L. Gollut, Les mémoires historiques de la République Séquanoise, Dôle, 1592.
J.-C. Gómez-Menor, Los Rojas Toledanos, dans Anales Toledanos, T. 6, 1973, pp. 183-197.
M.-F. Gómez Vozmediano, «De oydas y por papeles antiguos». Oralidad y cultura escrita de los
linajes urbanos toledanos durante el quinientos, dans Toletum, n° 60, 2016, pp. 25-111.
L. de La Gorgue-Rosny, Recherches Généalogiques sur les comtés de Ponthieu, de Boulogne, de
Guines et Pays circonvoisins, 4 vol., Paris, 1974.
J. Graesse, Geschlechts-, Namen- und Wappensagen des Adels Deutscher Nation, Dresden, 1876.
W. de Gray Birch, Catálogue of seals in the department of manuscripts in the British museum, 6 vol.,
London, 1887-1900.
A. Guglieri Navarro, Catalogo de sellos de la seccion de sigilografia del archivo historico nacional,
3 vol., Valencia, 1974.
J. de Haynin, Les mémoires de messire Jean, seigneur de Haynin et de Louvegnies, chevalier, 1465 –
1477, 2 vol., Mons, 1842.
A. Henne, Histoire du règne de Charles-Quint en Belgique, 10 vol., Bruxelles, 1859-1860.
Th. de Hennin de Boussu Walcourt, Les origines et l’ascendance de la maison de Hennin de Boussu
Walcourt, Bruxelles, 1961.
J. de Herckenrode, Nobiliaire des Pays-Bas et du comté de Bourgogne, 7 vol., Gand, 1865-1868.
M. Holleger, Maximilian I. (1459 – 1519) Herrscher und Mensch einer Zeiten-wende, Stuttgart, 2005.
J. Hübner, Genealogische tabellen, 4 vol., 1727-1737.
J. Imhof, Genealogiae viginti illustrium in Hispania familiarum, Lipsiae, 1712.
A. Javierre Mur, Caballeros sardos en la Orden Militar de Santiago, (araldicasardegna.org).
H. Jougla de Morenas, Grand armorial de France, 7 vol., Paris, 1934-1952
J. Kerkhoff, Maria van Hongarije en haar hof (1505-1558), Hilversum, 2008.
P. Van Kerrebrouck, Nouvelle histoire généalogique de l’auguste maison de France: III Les Valois,
Villeneuve-d’Ascq, 1990.
Tournoi de Gand 89

Ph. Kervyn de Volkaersbeke, Joyeuse entrée de l’empereur Maximilien I à Gand, en 1508
(Description d’un livre perdu), Gand, 1850.
H. Klezath, Die Grundherren der Herrschaft Kittsee, dans Amt der Burgenländischen
Landesregierung, Landesarchiv, 4/2014, pp. 193-217.
H. Lamant-Duhart, Armorial du Pays Basque, Biarritz, 1997.
P. Larousse, Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, 17 vol., Paris, 1866-1877.
C. Leblois, Histoire d’Harchies, jusqu’à la fin de l’Ancien régime, dans Annales de Mons, T. 69, 1973-
1975, pp. 1-188.
Th. Leuridan, Armorial du Nord. Familles et Institutions, 2 vol., Lille, 1926-1930
Th. Leuridan, Statistique féodale du Département du Nord, 7 vol., Lille, 1898-1901.
Libro d’Oro della Nobiltà Mediterranea, (www.genmarenostrum.com).
Th. de Limburg-Stirum, Liste nominative des chevaliers de la Toison d'Or, dans Catalogue de
l'exposition de la Toison d'Or, Bruges, 1962, pp. 35-81.
J. de Liñan y Eguizabel, conde de Doña Marina, Armorial de Aragon, Huesca, 1911.
A. Lopez de Haro, Nobiliario genealogico de los reyes titvlos de España, 2 vol., Madrid, 1622.
F. Lucae, Schesiens curieuse Denckwürdigkeiten, Franckfurt am Mayn, 1689.
J. Machiels, Meester Arend de Keysere 1480-1490, Gent, 1973.
F. Manconi, Cerdeña, un reino de la corona de Aragon bajo los Austria, Valencia, 2010.
J. Martinez Millan (dir.), La corte de Carlos V – Tercera parte: Los servidores de las casas reales –
Volumen V-4: Lista por casas y cargos de los servidores de las casas reales, Madrid, 2000.
J.-B. Maurice, Le Blason des Armoiries de tous les Chevaliers de l'ordre de la Toison d'Or, La Haye,
1667.
P. Vander Meersch, Memorieboek der stad Gent van t’jaar 1301 tot 1793. 4 vol., Gent, 1852-1861.
F. Menendez Pidal de Navascues, Posibles vestigios en España de la heraldica arturica, dans Principe
de Viana, T. 241, 2007, pp. 419-426.
L. Moreri, Le grand dictionnaire historique ou le mélange curieux de l’histoire sacrée et profane, 8
vol., Amsterdam, 1740.
V. Muller, Le patrimoine fortifié du lignage de Neufchâtel-Bourgogne (XIIIe – XVIe siècles), Thèse
de doctorat, Université de Lorraine, 2015.
Olypen, Bazini és Szentgyörgyi grofok et Puchheim, (olypen.com/zob/genealogy /Austria-tree).
F. van Oostrom, Nobel streven. Het onwaarschijnlijk maar waargebeurde verhaal van ridder Jan van
Brederode, Amsterdam, 2017.
P. Palliot, La vraye et parfaite science des armoiries ou l’Indice armorial de feu maistre Louvan
Geliot, Dijon, 1660.
E. Pardo de Guevara, Manual de Heraldica Española, Madrid, 1987.
PARES, Archivos Españoles, Archivo General de Simancas, ES.47161.AGS//CRC.
L. van de Pas, The Descendants of Friedrich III, Holy Roman Emperor (1415-1493), (brigittegastel
ancestry.com/royal/kent/friedrich3desc1415.htm).
M. Pastoureau, Traité d’héraldique, Paris, 1979.
E. Pattou, Racines-Histoire (http:/racineshistoire.free.fr/LGN).
Pico-1.webarchive et Pico-2.webarchive.
E. Picot, Histoire de l’université de Ferrare, dans Journal des savants, Paris, 1902, pp. 80-158.
Fr. Piferrer, Nobiliario de los reinos y señorios de España, 6 vol., Madrid, 1857-1861.
M. Popoff, Armorial des papes et des cardinaux, Paris, Le Léopard d’Or, 2016.
M. Popoff, Armorial des vingt-trois chapitres de l'Ordre de la Toison d'Or (Lille 1431 - Gand 1559),
Orthez, 2008.
M. Popoff, Armorial Grünenberg, Orsini de Marzo, Milano, 2011.
M. Popoff, Armorial Lalaing, Paris, Le Léopard d’Or, 1989.
M. Popoff, Armorial Le Blancq, B. N. Paris, Ms fr, n° 5232, (copie faite par M. Popoff).
Tournoi de Gand 90

M. Popoff, L’héraldique espagnole et catalane à la fin du Moyen-Âge, Paris, Le léopard d’Or, 1989.
M. Popoff, Stemmario Orsini de Marzo del Regno di Napoli, Orsini de Marzo, Milano, 2014.
M. Popoff et M. Pastoureau, Armorial du héraut Gelre, (Bibliothèque royale de Belgique - Ms 15652-
15656), le Léopard d'Or, Paris, 2012.
M. Popoff et M. Pastoureau, Grand armorial équestre de la Toison d'Or, 2 vol., Saint-Jorioz, 2001.
T. Porck, De Brederodekroniek voor Yolande van Lalaing, dans Jaarboek van de kastelenstichting
Holland en Zeeland, 2009, pp. 37-67.
O. Posse, Die Siegel des adels der Wettiner lande bis zum jahre 1500, 5 vol., Dresden, 1903-1917.
J.-Th. de Raadt, Sceaux armoriés des Pays-Bas et des pays avoisinants, 4 vol., Bruxelles, 1898-1903.
Red Digital de Colecciones de Museos de España - Búsqueda general, Museo Lázaro Galdiano,
Inventario 04670 (ceres.mcu.es).
A. Redondo, Antonio de Guevara (1480? – 1545) et l’Espagne de son temps De la carrière officielle
aux oeuvres politico-morales, Genève, 1976.
O. Réthelyi, Mary of Hungary in Court Context (1521-1531), Budapest, 2010.
J.-B. Rietstap, Armorial général, 2 vol., London, 1972.
M. de Riquer, Heraldica Catalana, 2 vol., Barcelona, 1983.
Don J. de Rivarola y Pineda, Monarquia Española, blazon de su nobleza, 2 vol., Madrid, 1736.
G. de Rivoire de La Batie, Armorial de Dauphiné, Lyon, 1867
R. Rodière, Table héraldique de l’épigraphie du Nord, dans Société d’études de la Province de
Cambrai, Recueil 48, 1938.
J. Roelstraete, Heulle 1111 – 2011, Heule, 2011.
Rojas, Rojas (blasoneshispanos.com).
J. Roman, Inventaire des sceaux de la collection des pièces originales du cabinet des titres à la
Bibliotheque Nationale, T. I, Paris, 1909.
A. Rousset, Dictionnaire géographique, historique et statistique des communes de la Franche-
Comté, T. VI, Salins à Ylie (St), Lons-le-Saunier, 1858.
L. de Salazar y Castro, Arboles de costados de gran parte de las primeras casas de estos reynos, cuyos
dueños vivian en el año de 1683, Madrid, 1795.
L. de Salazar y Castro, Historia genealogica de la Casa de Lara, 2 vol., Madrid, 1696-1697.
F. Santens et R. Castelain, De heerlijkheid en de heren van Hemsrode, 1283-1990, dans Geschied- en
Heemkundige Kring De Gaverstreke, T. 18, 1990, pp. 191-251.
A. Schayes, Dagboek der Gentsche collatie bevattende een nauwkeurig verhael van de gebeurtenissen
te Gent, en elders in Vlaenderen voorgevallen van de jaren 1446 tot 1515, Gent, 1842.
D. Schwennicke, Europäische Stammtafeln, neue Folge, 28 tomes en 31 vol., Marburg et Frankfurt
am Main, 1978-2011.
J. Siebmacher, Das grosse und vollständige Wappenbüch, 6 vol., Nürnberg, 1734.
H. Soly, Plechtige intochten in de steden van de Zuidelijke Nederlanden tijdens de overgang van
Middeleeuwen naar Nieuwe Tijd: communicatie, propaganda, spektakel, dans Tijdschrift voor
geschiedenis, T. 97, 1984, pp. 341-361.
I. de Stein d’Altenstein, Yve, dans La noblesse belge, Annuaire 1856, pp. 183-196.
P. Tola, Dizionario biografico degli uomini illustri di Sardegna, 3 vol., Torino, 1837-1838.
P.-H. de Troostembergh, d’Herbais, dans La noblesse belge, Annuaire de 1910, première partie, pp.
120-200.
N. Usai, El Forastero de Jacinto Arnal de Bolea : estudio y edicion, Cordoba, 2015.
M. van Vaernewyck, Die warachtighe gheschiedenisse van allen gheloofweerdighe saken vanden
onverwinnelijcken ende alder moghensten keyser van Roomen Carolus de vijfste van dien name
Coninck van Spaengnen, Ghendt, 1564.
L. Valero de Bernabé y Martin de Eugenio, marqués de Casa Real, Armorial del Reino de Galicia,
Colegio Heraldico de España y de las Indias.
Tournoi de Gand 91

L. Valero de Bernabé y Martin de Eugenio, Análisis de las caracteristicas generales de la heráldica
gentilicia Española y de las singularidades heráldicas existentes entre los diversos territorios
historicos Hispanos, Madrid, 2007.
P.-B. Valverde Ogallar, Manuscritos y heráldica en el tránsito a la modernidas: el libro de armeria
de Diego Hernández de Mendoza, Madrid, 2001.
M. Vaquerizo Gil, Catalogo de sellos del archivo historico provincial de Cantabria, Santander, 1987.
Velázquez, Ascendientes de los hermanos Velázquez de Velasco, compañeros de niñez y juventud de
San Ignacio de Loyola, (www.euskalnet.net/laviana/gen_hispanas/ velazquez.htm).
E. Vercaemst, De adellijke familie van der Gracht van Moorsele (Kaselrij Kortrijk, 1220 – 1554),
Leuven, 1985.
J. de Vey-Mestdagh en J. de Boo, Liber Sigillorum - De zegels in het archief van de ridderlijke orde,
balije van Utrecht, 1200-1811, Haren, 2 delen, 1995.
Wapenboek van de deelnemers aan het steekspel gehouden te Gent in 1531, Bibliotheek UG, Mss,
BHSL. HS. 9943.
Ch. Weiss, Papiers d’état du cardinal de Granvelle d’après les manuscrits de la bibliothèque de
Besançon, 2 vol., Paris, 1841-1852.
Wikimedia Commons, Scheibler Armorial.
Wikipedia, Antonio Velázques de Narvaez.
Wikipedia, Armorial de la famille de Wittelsbach.
Wikipedia, Armorial de la maison d’Este.
Wikipedia, Casa de Arellano.
Wikipedia, Casa de Rojas.
Wikipedia, Contado de Aguilar de Inestrillas.
Wikipedia, Dávalos
Wikipedia, Diomede III Carafa.
Wikipedia, Grafschaft Neuburg.
Wikipedia, Hans Walther von Hürnheim.
Wikipedia, Luis de Ávila.
Wikipedia, Pico (famiglia).
Wikipedia,Villasor.
Wikipedia, Wapen van Nassau.
WikiVisually, Kirchheim in Schwaben.
Wikiwand, Czettritz.
Wiki.imwalgau.at, Ambergschlössle Feldkirch.
P. De Win, Simon van Herbais (+1478), een Waals-Brabantse adellijke raadsheer in de Raad van
Brabant, en zijn familie, dans Eigen Schoon en de Brabander, T. 95, pp. 429-467.
E. Wittert van Hoogland, Bijdrage tot de geschiedenis der Utrechtsche ridderhofsteden en
heerlijkheden III Oud-Amelisweerd, dans Genealogische en heraldische bladen, T. 8, 1913, pp. 40-
66.
C. von Wurzbach, 19. Niklas (III.) Graf Salm-Neuburg, dans Biographisches Lexikon des Kaiserthums
Oesterreich, Tome 28, Wien, 1874, p. 139 (http://www.literature.at/ viewer.alo?objid=11777).
XOR, Xenealoxías do Ortegal, (www.xenealoxiasdoortegal.net).
L. von Zedlitz-Neukirch, Neues Preussisches Adels-Lexicon, 6 vol., Leipzig, 1836-1843.
Tournoi de Gand 92