SITE 24 PYRENEES ATLANTIQUES - GUIDE GITE

édition
2024
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
TÉLÉCHARGEZ
VOTRE GUIDE
MERCI DE LAISSER CE GUIDE DANS L’HÉBERGEMENT. AINSI LES FUTURS VISITEURS POURRONT EUX AUSSI EN PROFITER.
PLEASE LEAVE THIS GUIDE BOOK FOR THE ENJOYMENT OF FUTURE GUESTS.

édito
DÉPARTEMENT DES PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
à la frontière
de l’Espagne
BIENVENUE DANS LES PYRÉNÉES-ATLANTIQUES !
Les Pyrénées-Atlantiques portent en leur nom les deux paysages naturels qui les caractérisent :
l’océan et la montagne. Des deux côtés des Pyrénées-Atlantiques, entre le Pays Basque et le
Béarn, l’art de bien vivre reste le maître-mot.
C’est une destination 4 saisons : été comme hiver, on peut s’adonner aux joies de la glisse, qu’elles
soient sur l’eau ou sur la neige, effectuer des randonnées le long du littoral ou pour atteindre des cols ou
simplement profiter de la diversité des paysages. Enfin, car nature rime souvent avec découverte, vous allez en parcourant
ce guide, prendre connaissance des nombreuses activités culturelles et de loisirs que le territoire vous propose pour le plus
grand plaisir des petits et grands. Parcourez donc maintenant ce guide, et n’oubliez pas de vous connecter à notre version
numérique : www.agitez-vous-64.com.
Ainsi et grâce à votre Smartphone, vous aurez à tout moment les informations présentes dans ce guide à portée de clics.
Bonnes vacances dans les Pyrénées-Atlantiques
L’équipe Agîtez-vous !
Catalogue AGITEZ-VOUS des Pyrénées-Atlantiques I Edition 2024 I Direction de la publication : Visite Plus Médias / ZA Du Broy
De Haut - 40100 Dax / Tél. : 05 65 34 99 43 I Rédaction et Coordination : Visite Plus Médias / 2 rue des Artisans 46500 Gramat I
Réalisation : Aurélie Lestage I Crédits photos et images : Shutterstock / Fotolia / Freepik / DR
2 3

4 5

ayonne
BAÏONA, BONNE
RIVIÈRE EN BASQUE
Cette sous-préfecture des Pyrénées-Atlantiques, qui se
trouve à la confluence de l’Adour et de la Nive, est connue
pour ses fêtes estivales, pour son jambon et aussi pour
son chocolat. Durant l’Antiquité, elle s’appelait Lapurdum.
Les Romains qui y avaient installé une garnison la nommaient ainsi.
Au X e siècle, elle devient Baïona qui signifie bonne rivière en basque.
Son rôle portuaire, commercial et militaire était déjà défini. Sa proximité
avec l’Espagne favorisait les échanges commerciaux mais la
positionnait également comme une place à prendre ou à défendre.
Les périodes belliqueuses connues par Bayonne ont poussé Louis
XIV à faire fortifier la ville et construire une citadelle. Il confia ce
projet à Vauban. Elle conserve toujours ce passé militaire.
Elle a joué un rôle religieux important comme en témoigne sa
cathédrale gothique inscrite au Patrimoine Mondial de l’Humanité en
1998 dans le cadre des Chemins de Saint-Jacques de Compostelle.
Elle se dresse dans le quartier historique du Grand Bayonne, où il
fait bon déambuler dans les rues étroites. L’architecture colorée des
bâtiments est typique des teintes utilisées au Pays Basque.
Biarritz
VILLE DE L’IMPÉRATRICE
Ville balnéaire du Pays Basque, mondialement connue, elle illustre parfaitement cette dépendance.
était une des destinations phare de l’empereur Napoléon III Les bateaux biarrots partaient au large à
et de sa femme Eugénie. L’hôtel du Palais qui se dresse la pêche à la baleine. Le rocher de la Vierge
devant la plage de Biarritz en est l’héritage puisque celui-ci symbolise cette symbiose entre cette activité
s’appelle aussi la Villa Eugénie. La chapelle impériale, classée Monuments
et les hommes. En effet, cette statue a été
Historiques en 1981, témoigne également de l’empreinte disposée en 1865 en hommage à des pêcheurs
laissée par le passage de l’empereur et de son épouse.
revenus au port grâce, selon la légende, à l’éclairage d’une lumière
Biarritz a un lien étroit avec la mer. Elle est aussi le paradis des surfeurs
divine. Napoléon III y fit installer une passerelle en bois qui ne résista
avec la plage de la Côte des basques où vous pouvez faire pas aux épreuves du temps de l’océan. Gustave Eiffel en 1887 fut
la course avec les vagues. Elle a noué des liens avec l’océan bien mandaté pour construire une passerelle métallique qui offre encore
6
avant l’arrivée de cette pratique sportive. Le port des pêcheurs aujourd’hui une vue impressionnante sur la côte basque.
7

UN IMMENSE
PARC AQUATIQUE
EN PLEINE NATURE
Des activités aquatiques
pour tous les goûts,
dans un cadre naturel
exceptionnel.
Lucien Soulier,
président,
fondateur
Pour toute la famille !
Base de pop
Base de délires aquatiques autour d’un lac naturel à 30 min de
Biarritz et 45 min d’Hossegor.
La Base de Pop offre de nombreuses activités pour toute la famille.
Pour les sportifs : le Water Jump, envoyez-vous en l’air sur nos
tremplins pour tous niveaux. Sensations fortes assurées !
Pour toutes les personnes sachant nager : la Water Zone, un
parcours d’aventure flottant composé de trampolines, tyrolienne
aquatique, ventriglisses... Fous rires garantis pour toute la famille.
Location d’embarcation : Paddles, Kayaks, Barques et même
des Paddles Géants pouvant embarquer jusqu’à 8 personnes.
Découvrez le lac à votre rythme.
Une plage, un espace restauration et détente, tout ce qu’il faut pour
passer une super journée en famille ou entre amis.
à découvrir...
LA BASE DE MINI POP !
Paradis aquatique pour les minis, espace détente pour
les grands
PLAGE, BALADE ET BAIGNADE
Plage engazonnée, eau douce naturelle, zone de baignade ensablée.
8 136 CHEMIN DU LAC I 64520 GUICHE I 05 59 58 78 34 I contact@basedepop.fr I BASEDEPOP.FR
9

L
e nom de la ville provient d’un baron de Navarre qui vint s’installer ici. C’était
le baron Ezpeleta qui fît bâtir le château vers l’an 1000. Son patronyme signifie
lieu planté de buis. Ville de la province du Labourd reconnaissable avec ses cordes
de piment suspendues aux fenêtres des habitations. Image d’Epinal et traditions
perpétuées, le piment est au cœur de ce village. Arrivé, en 1650, pour remplacer le poivre devenu
cher, il est présent dans toutes les ruelles du centre-ville rendu piéton pour pouvoir flâner dans
ce lieu dédié au piment. Fin octobre, il est célébré avec le folklore et les traditions basques. Depuis,
Espelette, vous pouvez apercevoir Le Mondarrain qui culmine à 749 mètres d’altitude, terrain de jeux
des randonneurs.
espelette
LE PIMENT EST AU CŒUR
DE CE VILLAGE
10 11

Sare
PLUS BEAU VILLAGE
DE FRANCE
Saint-Jean-Pied-de-Port
VILLE CITADELLE ET ÉTAPE JACQUAIRE
C’est aussi un haut-lieu de la chasse
à la palombe et des randonneurs.
A son pied, se situe l’une des plus
vieilles chênaies d’Europe.
C’est un village typique basque avec ses belles maisons
labourdines colorées de vert et de rouge, sa voie
médiévale, son église et son fronton. Il est classé parmi les
« plus beaux villages de France ».
L’agriculture et le pastoralisme prennent une part importante dans
l’activité économique de Sare. Le tourisme, avec deux sites majeurs
basques font l’attractivité de Sare : ses grottes et son fameux train.
Aux contreforts des Pyrénées, Sare est adossé à la montagne.
A 441 mètres d’altitude se dresse le col de Lizarrieta, lieu de passage
d’oiseaux migrateurs en automne.
La montagne mythique du Pays Basque,
la Rhune, se situe aussi sur ce territoire.
Culminant à 905 mètres d’altitude, elle offre
un panorama à couper le souffle sur la chaîne
pyrénéenne franco-espagnole et sur la côte.
S
itué en Basse Navarre et fondé au XII e siècle, ce
village regorge de ressources insoupçonnées.
Ce qui impressionne de prime abord à Donibane Garazi,
sa traduction en basque, c’est l’imposante citadelle très
bien conservée qui témoigne que Saint-Jean-Pied-de-Port était
une ville de garnison. Sa proximité avec l’Espagne la destinait à
cette vocation militaire. C’est aussi un carrefour commercial et
une étape reconnue pour les pèlerins qui empruntent le chemin de
Saint-Jacques-de-Compostelle.
Cette vitalité se traduit par l’héritage architectural des bâtisses
typiquement basques. En déambulant dans les ruelles de la citadelle,
le promeneur est plongé dans une balade hors du temps.
Le col de Ronceveaux, d’une altitude de 1057 mètres, officiellement
en Espagne, est le passage qui permet aux pèlerins de
continuer le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.
C’est aussi par ici que serait passé au VIIIe siècle Roland avec sa
célèbre épée Durandal.
12 13

LA MAISON
MAYTE PERPÉTUE
LA TRADITION DE LA
CHARCUTERIE BASQUE
ARTISANALE
CHARCUTERIE MAYTÉ
Venez découvrir les visites de nos séchoirs à jambon et
particulièrement celle de notre jambon Ibaiama. La maison
Mayté vous invite à partager les secrets de fabrication de
ses jambons du Pays-Basque.
Lors de la visite, vous pénétrerez dans les salles d’affinage à l’air
libre, vous serez transportés par les odeurs de jambons qui vous
mettrons en appétit pour la dégustation qui suivra.
Trois ou quatre sortes de jambon à déguster, nos spécialités de
saucisson béret, chorizos…
Les visites et la dégustation sont gratuites, réservation recommandée.
VISITE ET DÉGUSTATION OFFERTE
Mi-juillet / Août : du lundi au vendredi à 11h, 15h et
16h30. Réservation recommandée
Avril / Octobre : le mardi et jeudi à 16h sur RDV
Groupe toute l’année sur RDV
HORAIRES D’OUVERTURE
Du lundi au vendredi : 8h-12h30 / 14h-19h
Samedi : 8h-12h30 / 15h-19h
Fermé les jours fériés
14 ROUTE DE BOURG I 64220 SAINT-JEAN-LE-VIEUX I 05 59 37 10 02 I direction@charcuterie-mayte.com I CHARCUTERIE-MAYTE.COM
15

UNE VISION
MAGIQUE QUI
S’OFFRE À VOUS !
grottes d’Isturitz
et d’Oxocelhaya
Les grottes d’Isturitz et d’Oxocelhaya, situées au cœur de la vallée
de l’Arberoue, font partie des réseaux de la colline de Gaztelu. Cette
dernière est inscrite aux Monuments Historiques, depuis 1996. Par
sa situation géographique, au carrefour des piémonts pyrénéens,
de la proximité de l’Espagne, et de l’océan, cette vallée constitue
un lieu d’échanges et de rencontres.
Un dernier réseau, la grotte d’Erbuera, complète cette trilogie de
niveaux. Ces grottes sont classées Monuments Historiques depuis 1953.
Elles racontent plus de 80 000 ans d’occupation humaine, des Hommes
de Néandertal aux homo sapiens. Les visites de ces deux grottes ont été
rendues possibles grâce à la pugnacité d’une seule et même famille, à qui
appartient cette propriété et donc le sous-sol attenant.
C’est en 1895, que tout commence avec l’exploitation des gisements
de phosphates de la grotte d’Isturitz. Les ouvriers y découvrent de
nombreux objets préhistoriques. De 1912 à 1922, Emmanuel Passemard,
autorisé à fouiller par le propriétaire des lieux, découvre le pilier
gravé, merveille encore visible à ce jour lors de vos visites.
Jusqu’au milieu du XX e siècle (1928-1959), le comte et la comtesse
de Saint-Périer poursuivent les fouilles de la grotte d’Isturitz. En 1929,
avec la découverte de la grotte d’Oxocelhaya et de ses formidables
concrétions, débute l’ouverture au public de ces trésors souterrains.
Pour rejoindre ces deux grottes parallèles mais si différentes, un tunnel
est creusé en 1953. Cette configuration perdure encore à ce jour et
permet aisément la visite de ces deux cavités.
colline de gastelu
Entre le monde minéral et préhistorique, il n’y a qu’un pas.
Ouvertes au public pour transmettre le savoir et lieux de recherches
de scientifiques pour continuer à alimenter en permanence
celui-ci, c’est ainsi que vous découvrirez la galerie Laplace, du
nom de l’archéologue qui révéla, en 1955, les gravures de bisons
et de chevaux sur ses parois.
En 1982, d’autres représentations pariétales de chevaux et des
signes sont dévoilés dans la grotte d’Oxocelhaya.
Depuis les recherches se poursuivent et d’autres traces d’existence
humaine ont été découvertes sur ce site toujours vivant.
L’utilisation des nouvelles technologies numériques permet
sans cesse de transmettre ces résultats scientifiques et de les
valoriser. Sur ce site, un point d’honneur est mis au respect de
l’environnement et de son écosystème.
Il y a une réelle prise en compte de l’interdépendance entre le
monde souterrain et son extérieur.
UNE PAUSE HORS DU TEMPS
En visitant ces deux grottes, sur un parcours d’une heure,
vous devenez le témoin de ce riche passé.
Vous participez à la conservation et à la transmission de
pans de la Préhistoire et vous êtes un spectateur attentif
de sa beauté géologique.
En passant dans la Vallée de l’Arbéroue, arrêtez-vous aux
grottes d’Isturitz et d’Oxocelhaya pour une pause hors
du temps.
16 SAINT MARTIN D’ARBEROUE I 64640 DONAMARTIRI I 05 59 29 64 72 I RÉSERVEZ ! sur notre page web GROTTES-ISTURITZ.COM
17

Labastide clairence
LABELLISÉE « PLUS BEAUX VILLAGES DE FRANCE »
C
onnu sous le nom de Bastida de Clarenza au Moyen-
Age, ce village a émergé à cette période, exactement
en 1312. A cette époque, la Navarre cherche un accès à la
mer et jette son dévolu sur ce port au bord de la Joyeuse
qui via l’Adour débouche sur l’océan Atlantique.
place des Arceaux et de son trinquet le plus ancien de France. Une
analyse dendrochronologique affirme que celui-ci date de 1512.
Cet ancêtre du jeu de paume est resté dans sa version originelle.
Des parties de pelote s’y déroulent toujours.
Sous les arcades, de nombreux artistes d’art ont élu domicile
C’est un village typique basque avec ses maisons à colombages dans cet écrin architectural. Ce n’est pas étonnant que La Bastide
18
où la pierre apparente égaie les façades. Il s’organise autour de la Clairence soit labellisée « Plus beaux villages de France ».
19

Salies de Béarn
UNE HISTOIRE PARTICULIÈRE AVEC LE SEL
Comme son nom l’indique, cette ville a une histoire particulière
avec le sel. Ces origines remontent à l’Age de Bronze
soit – 1 500 avant JC. A la réalité historique, se confronte une
histoire mythique car une légende raconte qu’au cours d’une
chasse au sanglier, une source salée aurait été découverte. C’est
pourquoi la ville se serait construite autour d’elle et aurait prospéré.
Au XVI e siècle, en 1587, tous les villageois de la ville se regroupent
pour former une corporation, appelée les part-prenants. Chacun,
selon des règles définies en commun au sein de la représentation,
peut puiser de l’eau salée. Ils gèrent en bon père de famille cette
ressource qui leur permettait de faire commerce du sel. Les noms
de rues rappellent ce passé. Salies de Béarn est encore un haut-lieu
de production de sel qui sert notamment à la salaison du jambon de
Bayonne. Les bienfaits de cette matière première sont utilisés lors
des cures dans les thermes de la ville. Des milliers de tonnes de sel
sont produits par an à Salies de Béarn.
Principauté
de Laas
UNE ÉTAPE SUR LES CHEMINS DE
SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE
Ce petit village qui date du XII e siècle est une étape sur les principauté. Ce statut, autoproclamé, lui a été accordé en 2014.
chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle. De prime Loufoque, dites-vous ? Pas tant que cela ! Dans le Béarn, tout le
abord, ce territoire agricole qui contient en son sein un monde connaît ce petit village qui organise outre la fête du maïs, les 3
château, semble avoir peu d’intérêt et d’attrait. Et pourtant, heures de la brouette et aussi des concerts avec les transhumances
à l’entrée, il y a un poste frontière qui marque l’accès à cette musicales. Rien que pour ces bizarreries, cela vaut le détour.
20 21

Navarrenx
PLUS BEAU VILLAGE
DE FRANCE
Première cité bastionnée de France, elle impressionne par
la dimension de ses remparts. Construits, en l’espace
d’une décennie, entre 1538 et 1547, ils courent sur 1km
657 mètres et culminent à 10 mètres de haut.
Connu à l’époque romaine sous le nom de Sponda Navarensi,
signifiant la bordure de la Navarre, il témoigne de sa position
géographique aux portes de l’Espagne. Cette ville de garnison transpire
encore de son rôle militaire ancien avec des grandes portes,
des échauguettes, une poudrière ou encore son arsenal datant de
1680. À l’extérieur de la ville, la présence d’une statue représentant
un pèlerin sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, identifie
Navarrenx comme une étape importante sur la voie du Puy en Velay.
Labellisé « Plus beaux villages de France », Navarrenx est aussi la
capitale du saumon. Pour preuve, en 1950 a eu lieu dans ce village
le premier championnat du monde de pêche au saumon.
Le gave d’Oloron qui a ses méandres au pied de cette bastide lui
offre des caches idéales.
22 23

PAU
UN MAGNIFIQUE POINT
DE VUE SUR LES PYRÉNÉES
Chef-lieu des Pyrénées-Atlantiques, célèbre pour sa poule
au pot, elle offre un magnifique point de vue sur les
Pyrénées, depuis le balcon que constitue le boulevard
des Pyrénées.
Cette capitale du Béarn, est internationalement connue pour avoir
vu naître un roi : l’illustre vert galant, Henri IV. Il est né en 1553. Son
berceau était constitué d’une carapace de tortue, toujours conservé
au château de Pau, pièce emblématique de ses collections.
Il devint roi de France en 1594. Son rayonnement mondial se
perpétue au XIX e siècle, période où les riches étrangers notamment
anglais, allemands, américains et même russes viennent passer des
séjours de villégiature au pied du Gave de Pau et sur les contreforts
pyrénéens.
Dès lors, des lieux culturels, des hébergements de luxe, des lieux
de loisirs huppés voient le jour. L’architecture paloise conserve
l’héritage de ce passé glorieux.
24 25

PLUS
QU’UN CHÂTEAU,
UN DOMAINE ET
UN MUSÉE !
MUSÉE NATIONAL ET DOMAINE
DU CHÂTEAU DE PAU
Château féodal, devenu au fil des siècles palais royal, impérial,
national puis musée, le château de Pau offre à ses visiteurs un
voyage de plus de mille ans dans l’histoire locale et nationale,
dont témoigne l’architecture du monument. Du Moyen-Âge
au XIX e , les siècles ont laissé leur empreinte sur ses murs et
dans ses décors.
LA FORTERESSE DE GASTON FÉBUS
Dans la seconde moitié du XIV e siècle, le château de Pau est
radicalement transformé par Gaston III, comte de Foix et vicomte
de Béarn (1343-1391), dans son « grand dessein pyrénéen ». Ce
personnage hors du commun, passé à la postérité sous le surnom
de « Gaston Fébus », fut un prince fastueux, amateur de chasse,
de musique et de livres, autant qu’un administrateur avisé et fin
politique, et l’un des acteurs essentiels de l’époque terrible de la
guerre de Cent ans.
LE CHÂTEAU D’HENRI IV
À la Renaissance, Henri IV, « seul roi dont le peuple ait gardé la
mémoire », naît au château en 1553 où il est bercé dans la célèbre
carapace de tortue. Il connaît une enfance béarnaise, loin des fastes
de la cour de France, et fut l’un des rois les plus populaires de
l’histoire de France. L’aspect actuel du château est lié aux grands
travaux de restauration entrepris au XIX e siècle par Louis-Philippe,
soucieux de légitimer sa figure politique en l’associant à celle du
premier Bourbon, Henri IV.
LES COLLECTIONS
Le château, qui abrite de riches collections de dessins, peintures et
sculptures, se distingue particulièrement par la diversité et la qualité
du mobilier et de ses objets d’art. À l’initiative de Louis-Philippe,
lorsque fut engagée la restauration du château de Pau, le mobilier
fut choisi dans les collections du Garde-Meuble de la Couronne, et
répond au goût néo-gothique et néo-Renaissance, en vogue à cette
époque. D’extraordinaires ensembles de tapisseries des XVII e et
XVIII e siècles, tissées pour la plupart à la Manufacture des Gobelins
à Paris, ont complété le remeublement du château pour reconstituer
un décor d’inspiration Renaissance.
DU CHÂTEAU
AU MUSÉE
PARC ET JARDINS
Dès le XIV e siècle, le château est doté de jardins.
Mais c’est au XVI e siècle que sous l’impulsion de
la maison d’Albret, Basse-Plante, Haute-Plante
et parc sont prodigieusement embellis jusqu’à
constituer ce qu’un voyageur appellera « les plus
beaux jardins qui furent en Europe ». Sur les sentiers des jardins,
du parc et du bois du château se découvrent des parterres fleuris
et des coins ombragés ainsi que d’exceptionnels points de vue sur
les Pyrénées. Au cœur de la ville, parc et jardins labellisés « Jardins
remarquables » procurent enrichissement culturel, détente et
plaisir d’une balade en forêt.
INFORMATIONS PRATIQUES
Musée
Ouvert toute l’année sauf le 1 er janvier, 1 er mai et 25 décembre
Horaires d’ouverture et fermeture hebdomadaire variables
selon saison
UNIQUEMENT en visite commentée EN FRANCAIS
www.chateau-pau.fr
Parc et jardins
Ouverts tous les jours
Horaires d’ouverture variables selon saison
TARIFS
Adulte : 7 € Groupe : 6 € (à partir de 10 personnes payantes)
© JF. Lairez / Château de Pau © JF. Lairez / Château de Pau
26 RUE DU CHÂTEAU PAU I 05 59 82 38 00 I communication.chateau-de-pau@culture.gouv.fr I CHATEAU-PAU.FR
27

DES ACTIVITÉS
POUR TOUTE
LA FAMILLE DE
3 À 103 ANS
Saison 2024 :
nouveau parcours
de tyrolienne
géante!
Le Sentier Pieds-nus
FORÊT DES VERT-TIGES
Dès les beaux jours, venez redécouvrir
des sensations oubliées
en laissant vos chaussures aux
vestiaires et en partant pour
une petite balade spécialement
conçue pour vos pieds... nus !
La randonnée pieds nus est une
activité originale de pleine nature de découverte des sens et
de l’environnement.
Aux portes de Pau vous attend une forêt centenaire atteignant
des hauteurs vertigineuses…
Dans cette belle chênaie aux formes étranges, découvrez dans
les arbres 15 parcours de difficulté croissante. Pour les plus petits
accompagnés des parents, jusqu’aux plus intrépides avides de
sensations fortes…
Et si vous préférez une promenade plus calme au pied des arbres,
enfoncez-vous dans la forêt pour une balade le long de l’Ayguelongue :
ce joli ruisseau serpente au milieu des arbres de la Forêt des Vert’tiges
et invite à prendre une pause sous l’ombre des vieux chênes.
LES PARCOURS ACCROBRANCHE
Il y en a pour tous les acrobates à la Forêt des Vert’tiges : des parcours
d’initiation pour les petits Mowgli, aux grandes tyroliennes aériennes
pour les Tarzan aguerris. L’assurance d’un voyage haut en couleurs !
Nous vous réservons quelques surprises supplémentaires, alors
n’hésitez plus, venez-nous rendre visite !
GÉOTRACK
Escape Game, Chasse au trésor et course d’orientation à
la fois ! Utilisez le GPS de votre tablette pour vous orienter, la
réalité augmentée pour découvrir des détails ou des informations
que vous ne pourriez pas voir à l’œil nu, résolvez des énigmes
diaboliques et cherchez d’étranges objets perdus au fond des
bois afin de résoudre le mystère… Mais cela ne s’arrête pas là…
Des surprises vous attendent tout au long des parties !
DATES ET HORAIRES D’OUVERTURE 2024
Ouverture à partir du 6 avril.
Juillet & août tous les jours de 10h à 19h.
Septembre & octobre de 10 à 19h le weekend et de
13h30 à 18h30 tous les mercredis. Tous les jours pendant
les vacances de la Toussaint.
Vacances scolaires de Pâques tous les jours de 10h
à 19h, les mercredis, les week-end et pont en mai /juin.
28 CHEMIN DE LA FORÊT DE BASTARD I 64000 PAU I 06 29 60 03 55 I vertiforet@gmail.com I FORETDESVERT-TIGES.FR
29

PRÉSENT
DANS LA RÉGION
DEPUIS PLUS DE
VINGT-CINQ ANS
Venez vivre de
nouvelles aventures
en famille ou entre amis,
un moment de partage
pour tous
LOISIRS O’ D’ESPOEY
Le Karting d’Espoey s’est agrandi pour devenir une réelle base de loisirs
ouverte à tous à partir de 3 ans !
Il y en a pour tous les âges et pour tous les goûts : des sensations fortes
du Karting au calme du Mini-Golf en passant par les stratégies du Laser
Game ; on s’amuse en famille ou entre amis sur la base de loisirs au cœur
du Béarn.
LE KARTING
Une piste de Kart de 750m, équipée de Karts Sodi-
Kart dernière génération (LR6 et RT10) et de karts
Biplace pour faire profiter les plus jeunes (dès 4 ans).
Sessions individuelles, anniversaires d’enfant, enterrements
de vie de jeune garçon/fille, séminaires
d’entreprise, challenges, stage de pilotage, etc.
Venez faire le plein de sensations fortes !
LE LASER GAME
Plus de 3000m 2 de terrain de jeux, sur lequel ont été
déposés douze conteneurs maritimes aménagés. Les
joueurs s’affrontent répartis en deux équipes (Red
team VS Blue team).
Équipés d’un laser infrarouge et d’un bandeau sur
lequel se trouvent des capteurs électroniques, ils
partent à l’assaut pour toucher un maximum d’adversaires
et faire gagner leur équipe !
Sans projectile, notre Laser Game permet aux petits
et aux grands de s’amuser en toute sécurité à partir
de 6 ans.
une réelle base de loisirs
ouverte à tous à partir de 3 ans !
LE MINI GOLF
Un parcours 18 trous en revêtement green synthétique
qui rappelle les plus grands parcours de golf.
Accessible dès 3 ans pour des moments en famille au
calme sous les paillotes.
En effet, notre Mini-Golf est équipé de nombreuses
paillottes et brumisateurs pour vous accueillir dans
les meilleures conditions en toutes saisons.
30 ROUTE DE LUQUET I 64420 ESPOEY I 05 59 04 69 51 I contact@karting-espoey.com I KARTING-ESPOEY.COM
31

SITES ET ACTIVITÉS À DÉCOUVRIR À PROXIMITÉ DES
Pyrénées-atlantiques
32 33

34 35

LOURDES PASS
Avec le PETIT TRAIN de LOURDES, vous
pouvez effectuer un circuit de 7.5 km
par les vieux quartiers, la ville haute est ses
monuments.
Sur ce parcours, nous avons sélectionné
pour vous les deux sites les plus attractifs
de la cité : LE MUSÉE DE CIRE et LE
PETIT LOURDES.
50 ème
anniversaire
du Musée de Cire
LE MUSéE DE CIRE
Depuis sa création, le Musée de Cire de Lourdes a
déjà accueilli plus de 3 millions de visiteurs.
Comme eux, venez découvrir ces personnages en
cire, grandeur nature, qui racontent l’histoire de
Bernadette la petite bergère de Bartrès.
Venez admirer la reproduction de la Cène de
Léonard de Vinci ! Partagez l’émotion de Mère
Teresa reçue par sa sainteté Jean-Paul II !
N’hésitez pas, venez et remontez le temps !
Le Petit Lourdes
70 ème
anniversaire
du Petit Lourdes
Le Petit Lourdes représente en maçonnerie
véritable le village de Lourdes au temps de
Bernadette (1858).
Vous vous promenez au cœur du vieux Lourdes
avec ses maisons, ses cours d’eau, ses monuments
historiques reproduits dans un agréable
jardin de fleurs et d’arbres en miniatures (bonsaïs).
Jours d’ouverture : du 24/03 au 31/10.
LE MUSÉE DE CIRE ET LE PETIT LOURDES SONT RÉPUTÉS POUR LEUR ACCUEIL ET LA QUALITÉ DE LEURS VISITES.
ILS BÉNÉFICIENT POUR LE PREMIER D’UNE ÉTOILE MICHELIN ET D’UNE RECOMMANDATION AUX GUIDES GALLIMARD.
LES DEUX ONT OBTENU UN CERTIFICAT D’EXCELLENCE SUR TRIPADVISOR ET SONT RECOMMANDÉS PAR LE PETIT FUTÉ.
36 37

UN VOYAGE
EXCEPTIONNEL
AU CENTRE
DE LA TERRE
GROTTES DE BÉTHARRAM
Entre Pau et Lourdes se trouvent les Grottes
de Bétharram, un site qui émerveille depuis
1903 et se découvre à pied, en bateau et en
petit train !
Ce monde souterrain est remarquable par sa
beauté, sa variété et sa grandeur (les grottes
traversent la montagne).
Vous pourrez y suivre et y admirer le travail de
l’eau qui au fil des siècles a creusé des salles,
des galeries, et sculpté d’impressionnantes
formations géologiques (stalagmites, stalactites,
colonnes géantes, draperies…) sublimées
par un éclairage particulièrement soigné.
Une vraie féérie de concrétions aux formes
étonnantes y suscite l’imagination.
La visite se termine par une promenade en
bateau sur la rivière souterraine, puis en petit
train jusqu’à la sortie.
Les Grottes de Bétharram vous invitent à vivre
un voyage unique au cœur des Pyrénées !
C’EST UNE ATTRACTION
SOUTERRAINE
UNIQUE EN EUROPE
DATES D’OUVERTURE
Du 12 février au 8 mars
Du 25 mars au 30 octobre
TARIFS
Adultes : 17 €
Enfants (4 à 12 ans) : 12 €
Personnes à mobilité réduite :
visite du premier étage seulement,
le matin et sur réservation.
À la sortie se trouve un bâtiment construit en
1924 style « art-déco » où, un snack-bar, des
souvenirs, minéraux, fossiles et cartes postales
sont proposés à l’appréciation des visiteurs.
38 CHEMIN LÉON ROSS I 65270 SAINT-PÉ-DE-BIGORRE I 05 62 41 80 04 I grottes@betharram.com I BETHARRAM.COM
39

PLUS DE
350 ANIMAUX
DE PLUS DE
70 ESPÈCES
ZOO DE LABENNE
SNACK
Notre Snack « le Jabiru » vous accueille pour un déjeuner
sur une terrasse ombragée au plus près des animaux de
la plaine africaine.
Au menu : grillades, paninis, frites, gaufres, pâtisseries,
glaces, bières locales… (dates d’ouverture sur notre site
internet)
Le Zoo de Labenne vous emmène à la rencontre de plus de
350 animaux, de plus de 70 espèces, dans un cadre naturel de
5 hectares : lynx, loups, zèbres, lémuriens, aigles, perroquets,
flamants, servals, suricates... et une mini ferme pour des
instants « tendresse » !
Depuis le printemps 2012, la passion s’est emparée de cet îlot de
nature niché au coeur de la forêt landaise ; Véronique et Damien en
sont désormais les heureux propriétaires ; entourés d’une équipe
de passionnés, ils se sont lancés dans une belle aventure : dédier
leur vie aux animaux et à leur sauvegarde.
Ce parc familial vous invite à vivre une visite nature de 1h à 1h30 au
plus près des animaux : enclos semi-ouvert, volière en immersion,
nourrissages commentés (avril, juillet et août), expériences uniques
(activité soigneur d’un jour)...
Autant d’éléments qui feront de votre visite un moment nature à vivre
et à partager en famille ou entre amis !
Soigneur d’un jour
Vous êtes passionné par les animaux,
vous rêvez de préparer
leur repas, d’approcher certains
de nos pensionnaires, votre rêve
peut devenir réalité.
En famille, en amoureux, avec
votre enfant ou à offrir (possibilité de faire des bons-cadeaux
non datés). Vivez des instants privilégiés, des tête-à-tête
inoubliables avec l’expérience unique : l’activité « soigneur
d’un jour » !
ACTIVITÉ SOIGNEUR D’UN JOUR
JUNIOR
Durée : 3 h
En groupe, avec animateur
À partir de 6 ans (pour les enfants de moins de 6 ans,
nous consulter)
Tarif 2024 : 80 € par participant
Réservation et paiement obligatoires avant l’activité
ADULTE
Durée : 4 h
En groupe, avec animateur
À partir de 12 ans (pour les enfants de moins de 12 ans,
nous consulter)
Tarif 2024 : 100 € par participant
Réservation et paiement obligatoires avant l’activité
40 AVENUE DE L’OCÉAN I 40530 LABENNE I 05 59 45 43 93 I ZOO-LABENNE.COM
41

D 947
Adour
N 124
O C E A N
A T L A N T I Q U E
1
Hendaye
2
3
C ô t e B
Bidassoa
e
a s q u
Guéthary
Ascain
la Rhune
900
A 63 - E 5
Boucau
Anglet
Biarritz
Bidart
D 918
D 932
N 10
Nive
6
5-1
3
Ciboure
Ustaritz
2 St-Jean-de-Luz
Urrugne
1
Espelette
4
5
Ainhoa
7
1
D 948
8
A 63 - E 5
2
P
D 918
a
Adour
3
y
s
Nive
D 933
ESPAGNE
4
D 817
B
10
9
A 64 - E 80
la Bastide-
Clairence
Hasparren
D 824
Bardos
a s
D 933
6
Grottes d'Isturitz
Iholdy
Arthezde-Béarn
St-Jean-
Pied-de-Port
Bidache
D 936
St-Palais
Bidouze
q u
2017
Pic d'Orhy
Port de Larrau
D 936
DAX
A B C
BAYONNE
Luy
LANDES
1573
D 933
e
Mauléon-Licharre
7
Gave de Mauléon
Tardets-Sorholus
Puyoô
D 933
D 936
Col de la
Pierre-St-Martin
1760
D 947
Aramits
8
D 933
Orthez
2504
N 117
Lagor
Mourenx
Navarrenx
Gave d'Oloron
D 936
OLORON-STE-MARIE
Arette
Pic d'Anie
N 134 E 07
Arettela
Pierre-St-Martin
Luy de
Gave d'Aspe
N 134 E 07
N 134 E 07
France
la Pyrénéenne
Lacq
Artix
Bedous
Accous
9
B é
Pic du
Midi-d'Ossau
D 934
A 65
Arudy
Laruns
2884
Gave d'Oloron
D 934
Eaux-
Bonnes
1709
Pic de Ger
Arzacq-
Arraziguet
Thèze
a
Col
d'Aubisque
2613
N 134
Lescar
10
Monein
Lons
Billère
Jurançon
Assat
Lasseube
Gan
St-Etiennede-Baïgorry
Sauveterrede-Béarn
Saliesde-Béarn
Bidos
Ogeules-Bains
9
A 65
PAU
Louvie-Juzon
D 938
r
Gave de Pau
Nay
8
Asson
D 834
Garlin
A 64 - E 80
D 817
PARC NATIONAL DES
D 937
Lestelle-
Bétharram
n
Morlaàs
11
Bénéjacq
D 940
D 931
Lembeye
GERS
D 817
Pontacq
N 21
HAUTES-PYRENEES
Adour
Montaner
TARBES
12
ARGELES-GAZOST
Douze
13
Camboles-Bains
BAGNERES-
DE-BIGORRE
N 21
Adour
Col du
Somport
1650
1794
Col du
Pourtalet
Tunnel du Somport
PYRENEES
42 43

DEPUIS
110 ANS AU
SERVICE DE
L’EXCELLENCE !
Lartigue 1910
Un linge garanti
d’origine, certifié par label
« Indication géographique
Linge Basque »
La visite de l’atelier est l’occasion pour les touristes
comme pour les habitants de la région de parcourir
l’histoire de ce territoire, de ses traditions et d’en savoir
un peu plus sur un produit iconique que beaucoup
possèdent déjà dans leur maison, sans toujours en
connaître l’origine ou les étapes de fabrication.
En pénétrant dans l’atelier de tissage, le visiteur est plongé
dans l’univers rythmé des métiers à tisser de l’ourdissoir et autres
machines mécaniques.
Il y admire les gestes ancestraux des tisserands au milieu
des entrelacs de fils de coton (jusqu’à 4500 fils pour un tissu de
1,80 m de largeur).
C’est en 1910 que naissent les établissements créés par Anastasie
et Calixte Lartigue. Formé dans les filatures du nord de la
France, le couple vient s’installer à Oloron-Sainte-Marie dans
une ancienne tannerie.
Idéalement placée au pied des Pyrénées sur les bords du
gave d’Oloron qui fournit l’énergie nécessaire à entraîner les
métiers à tisser, le premier atelier se consacre au tissage de la
toile à espadrilles.
Cette toile est ensuite commercialisée auprès des manufactures de
Mauléon. Jusqu’à 12 millions de paires y sont fabriquées par an.
Avec le déclin de la fabrication
locale d’espadrilles dans les
années 80 les Établissements
C. Lartigue s’orientent vers le
tissage de linge de table basque
et rachèteront un atelier de fabrication
de linge basque situé à
Oloron-Sainte-Marie.
En 2012, Philippe Lartigue, 4 e
génération et digne héritier de
la tradition familiale, installe un
atelier à Ascain au Pays Basque,
clin d’œil aux origines de la toile
basque.
Le concept est unique sur la côte basque : Lartigue 1910 y propose
une visite complète d’un atelier de tissage et de confection, témoin
d’un savoir faire basque préservé et encore bien vivant.
ATELIERS DE TISSAGE
Pour connaître les horaires et planifier votre prochaine
visite gratuite des ateliers de tissage de Lartigue 1910,
rendez-vous sur leur site internet :
www.lartigue1910.com
44 BAYONNE I BIARRITZ I ESPELETTE I SAINT-JEAN-DE-LUZ I ASCAIN I BIDOS I LARTIGUE1910.COM
45