Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !
Optimisez vos papiers électroniques pour le SEO, utilisez des backlinks puissants et du contenu multimédia pour maximiser votre visibilité et vos ventes.
Gentleman Driver’s<br />
Magazine N O 15<br />
Supplément gratuit au Moniteur Automobile (26/11/14). Ne peut être vendu séparément.<br />
LE DESIGNER ET LA SOPRANO<br />
XAVIER LUST &<br />
ELISE CALUWAERTS<br />
‘NOTRE SOIF DE CRÉATION EST INEXTINGUIBLE’<br />
LES HOMMES ET LEUR BARBE:<br />
DES MOUSSES & DES SOINS<br />
MODE # TENUES DE SOIRÉE # AGENDA CULTUREL<br />
AUDI ON ICE<br />
DÉRIVES FINLANDAISES<br />
BULLES:<br />
CAVA OU CHAMPAGNE?<br />
FÊTES:<br />
CITY TRIP<br />
À BERLIN?<br />
CAR ART # HIGH-TECH # ACCESSOIRES # DESIGN<br />
ALESSANDRO ZANARDI: UN MEC CHANCEUX
CHAMPAGNE!<br />
Les premières journées fraîches dautomne annoncent déjà les fêtes de fin dannée.<br />
Quon sy adonne avec réjouissance ou par obligation, personne néchappe à la<br />
recherche du cadeau qui fera plaisir ou de la tenue qui conviendra le mieux aux<br />
célébrations. Heureusement votre <strong>Miles</strong> est là pour vous inspirer.<br />
Un cadeau pour un frérot techno ? Check p. 12. «How to dress to impress»<br />
pour le drink de fin dannée au boulot ? Check p. 16 et notre shooting mode<br />
p. 44. Envie des chaussures déjantées qui choqueront la veille tante ? Check p. 18.<br />
Se payer une bouteille de Cava à prix doux ou faire exploser le porte-monnaie pour<br />
une bouteille de champagne rosé ? Check p. 65.<br />
Et si vous voulez échapper à tout cela, là aussi nous avons une solution. Voyez notre<br />
city-trip à Berlin en p. 75 ou les offres diversifiées de notre agenda international en<br />
p. 79.<br />
Ny aurait-il donc place dans notre magazine, que pour des choses bassement<br />
matérielles, se diront certains, légèrement dégoûtés… Eh bien non ! Nous avons<br />
aussi des contes de Noël. Genre, la Belle et la Bête à Bruxelles en p. 52 ou le récit<br />
chaleureux à propos de lathlète paralympique Alessandro Zanardi en p. 40.<br />
Ces deux génies de la créativité et ce champion de la volonté positive vous<br />
procureront assurément linspiration nécessaire pour bien commencer lannée<br />
2015. Dici là, la rédaction vous souhaite dexcellentes fêtes.<br />
Karolien Van Cauwelaert<br />
En couverture:<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong> &<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong><br />
© Lennen Descamps<br />
<strong>Miles</strong> n°15<br />
Une production de<br />
S.A. ProduPress<br />
Av. Général Dumonceau 56<br />
1190 Bruxelles<br />
Tél. 02/333.32.60<br />
Fax 02/333.32.10<br />
Editeur responsable<br />
Alain Devos<br />
Av. Général Dumonceau 56<br />
1190 Bruxelles<br />
Rédacteur en chef<br />
Karolien Van Cauwelaert<br />
Coordinateur général<br />
Alain Devos<br />
Secrétariat de rédaction<br />
Jean-Paul Adam<br />
& Laurent Blairon<br />
Rédaction et collaborateurs<br />
C. Bafort, V. de Borchgrave,<br />
D.Dricot,I. De Feijter,<br />
J. Demets, P. Desalle,<br />
T. Demeulemeester, A. Devos,<br />
S. Duval, A. Goyvaerts,<br />
D. Steffens, J. Taylor,<br />
S. Vanmaercke et<br />
L. Van Waesberge<br />
Photographes<br />
L. Descamps, P. Lenzer,<br />
G. Libert, D. Noels,<br />
J. Peeters,<br />
T. Wielecki,<br />
Lay-out<br />
Bert Baekelandt & Flo Donnet<br />
Scanning et production<br />
Geoffroy Libert<br />
Chef de production<br />
Alain Sevenne<br />
Directeur marketing<br />
Michel Mabille - MMAB<br />
Marketing Manager<br />
John Jeanquart<br />
Directeur commercial<br />
Michel Mabille - MMAB<br />
Service publicité<br />
Bernard De Ridder<br />
(bderidder@produpress.be<br />
Tel. 02 333 47 01)<br />
Myriam Merckx<br />
(mm@produpress.be<br />
Tel. 02 333 32 16)<br />
Comptabilité<br />
Patricia Capron<br />
(pc@produpress.be<br />
Tel. 02 333 32 36)<br />
Accueil<br />
Carine Lievens<br />
(desk@produpress.be<br />
Tel. 02 333 32 60)<br />
3<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_003_003_V1_Edito.indd 3 14/11/14 11:19
CONÇUE POUR LES HOMMES QUI<br />
SAVENT QUE, DANS LA VIE,<br />
LES CHOSES LES PLUS COMPLIQUÉES<br />
SONT AUSSI LES PLUS BELLES.<br />
Portugaise Calendrier Perpétuel<br />
Réf. 5023: nul besoin de marcher sur la Lune pour succomber à<br />
la fascination qu’elle exerce. Ses influences sont en effet omniprésentes<br />
sur terre. Sa force de gravitation régit les marées. Son<br />
lever et son coucher marquent la fin et le début de chaque jour.<br />
Et toutes sortes de phénomènes sont attribués à la pleine lune<br />
depuis la nuit des temps. Chez IWC, les maîtres-horlogers qui<br />
ont développé la Portugaise Calendrier Perpétuel se sont inspirés<br />
de ces qualités. Son boîtier en or rouge 18 carats abrite un<br />
impressionnant mouvement automatique, avec calendrier perpétuel,<br />
affichage perpétuel des phases de lune et compte à<br />
rebours jusqu’à la prochaine pleine lune, ainsi qu’un remontage<br />
automatique Pellaton, pour ne mentionner que les complications<br />
les plus sophistiquées. Inutile de dire que sa précision est égale<br />
à celle de la Lune dans sa révolution autour de notre planète.<br />
IWC. CONÇUE POUR LES HOMMES.<br />
IWC SCHAFFHAUSEN BOUTIQUES: AMSTERDAM | PARIS | VIENNE | ROME | NEW YORK | PÉKIN | DUBAÏ | HONG KONG | GENÈVE | ZURICH<br />
IWC.COM<br />
Pour plus d’information contacter le +32 42 71 03 10 ou concierge.europe@iwc.com<br />
2007854_PC3S_450x297_d_crp_ZS_4c_fr.indd Alle Seiten<br />
FR_004_005_V1_AD.indd 24 14/11/14 11:19
11.11.14 08:51<br />
FR_004_005_V1_AD.indd 25 14/11/14 11:19
La Golf GTI.<br />
Il n’y a qu’une seule GTI, celle qui en est aujourd’hui à sa septième génération. Et elle est restée fidèle à elle-même<br />
dans les moindres détails : elle accélère encore plus vite, elle est encore plus grisante à conduire. Avec sa calandre typique<br />
en nid-d’abeilles, ses bas de caisse élargis et son logo « GTI » caractéristique, elle reste ce qu’elle a toujours été : unique.<br />
Plus d’infos chez votre concessionnaire Volkswagen.<br />
6,0 - 6,4 L/100 KM • 139 - 149 G CO 2<br />
/KM<br />
Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volkswagen.be<br />
DIETGOL6236_GOLF_GTI_450x297_FR_V2.indd FR_006_007_V1_AD.indd 6 1<br />
14/11/14 11:20
www.volkswagen.be<br />
SOUVENT COPIÉE.<br />
JAMAIS ÉGALÉE.<br />
FR_006_007_V1_AD.indd 7 04/11/14 14/11/14 11:42 11:20
SOMMA I<br />
MOMENT MOTEUR MODE<br />
10<br />
Car Art<br />
12<br />
High Tech<br />
14<br />
Design<br />
16<br />
Mode-musts<br />
18<br />
Accessoires<br />
20<br />
Un rasage parfait?<br />
22<br />
De nouveaux barbiers<br />
pour les barbus<br />
26<br />
Montres<br />
32<br />
Audi On Ice<br />
L’arrière d’abord<br />
38<br />
Dream Cars<br />
L’usine à rêve<br />
40<br />
Alessandro Zanardi<br />
«Je suis un mec chanceux»<br />
44<br />
Shooting<br />
La soprano & le designer<br />
8<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_008_009_V1_Sommaire.indd 8 14/11/14 11:34
IRE<br />
N O15<br />
MODELEURS<br />
MENU<br />
ON THE MOVE<br />
52<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong> & <strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong><br />
La beauté est dans l’abandon...<br />
56<br />
Kit Harrington<br />
Le langage des yeux<br />
62<br />
La carte blanche<br />
de Michel Verlinden<br />
64<br />
Champagne!<br />
En coupe ou en flûte?<br />
65<br />
Cava Vs Champagne<br />
La bataille des bulles<br />
66<br />
Hennessy<br />
Frères graffeurs au Cognac<br />
70<br />
Louis Vuitton Travel Books<br />
Un Japonais à Venise<br />
74<br />
Citytrip<br />
Décembre à Berlin<br />
58<br />
Livres<br />
59<br />
Sorties dvd<br />
60<br />
Musique<br />
78<br />
Agenda<br />
9<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_008_009_V1_Sommaire.indd 9 14/11/14 11:34
MOMENT<br />
CAR ART<br />
L’ART SUR ROUES<br />
Chaque numéro de <strong>Miles</strong> contient un focus sur une<br />
œuvre d’art automobile. Cette fois, «La DS» de Gabriel<br />
Orozco. TEXTE: IRIS DEFEIJTER<br />
Bnoek’,’ Brochet, fer à repasser ou<br />
déesse de la route? La DS s’est vu<br />
affubler de tous les noms. Ce véhicule<br />
né en 1955 est une voiture<br />
divine. Cette déesse survole silencieusement<br />
les routes et offre un océan d’espace dans son<br />
habitacle. Direction assistée, freins hydrauliques<br />
et ligne aérodynamique: cette voiture<br />
était vraiment en avance sur son temps. Près<br />
de 60 ans plus tard, les têtes se tournent encore<br />
quand il arrive qu’un modèle croise notre<br />
chemin. La nouvelle ligne DS que Citroën<br />
a présentée en 2010 n’a fait que renforcer la<br />
popularité du modèle vintage.<br />
Les artistes non plus ne sont pas insensibles<br />
à la beauté de la DS. Voyez plutôt cette œuvre<br />
de Gabriel Orozco. L’artiste mexicain a<br />
coupé la voiture en trois longues tranches, il<br />
en a retiré la partie du milieu pour recoller les<br />
deux parties externes. Cette monoplace assez<br />
folle avec rétroviseur extérieur offre un spectacle<br />
étrange. En diminuant le véhicule de<br />
moitié de manière aussi élégante, ce dernier<br />
a l’air encore plus élancé. La déesse prend des<br />
allures de fusée. «Enfant, j’étais fasciné par<br />
la vitesse et les voitures de sport, explique<br />
Orozco. Ma fantaisie portait surtout sur des<br />
voitures étroites pouvant rouler beaucoup<br />
plus vite.»<br />
Mais ironiquement, dans sa nouvelle configuration,<br />
la DS n’avance plus du tout ici. Voilà<br />
bien un commentaire pertinent d’Orozco sur<br />
l’idéal de progrès qui avait atteint son apogée<br />
après la Deuxième Guerre mondiale. La période<br />
où, sans surprise, la DS avait été conçue.<br />
Dès lors, c’est à bon escient qu’Orozco<br />
recourt à cette DS, symbole du génie d’aprèsguerre<br />
dans la culture française. Un message<br />
sérieux se cache donc derrière la caricature.<br />
Quiconque est confronté pour la première<br />
fois à la DS d’Orozco y regardera à deux fois.<br />
Vois-je bien ce que je vois? Comment a-t-il<br />
procédé? Où est la soudure? Le véhicule estil<br />
en état de marche? La DS suscite d’emblée<br />
une série de questions profondes sur la fonction,<br />
l’art et la consommation. C’est ainsi<br />
qu’Orozco élève une simple voiture au rang<br />
d’œuvre d’art. On pourrait parfaitement<br />
y voir un successeur à l’urinoir de Marcel<br />
Duchamp.<br />
Gabriele Orozco (52 ans) est un artiste mexicain<br />
réputé depuis les années 1990, grâce à une<br />
oeuvre hétéroclite. Outre des sculptures, il réalise<br />
des dessins, des photos et des peintures. Il vit<br />
et travaille entre Paris, New York et Mexico. Il<br />
est lié aux galeries Marian Goodman, White<br />
Cube et Chantal Crousel.<br />
© Centre national des arts plastiques-ministère de la Culture et de la communication, Paris Courtesy galerie Chantal Crousel<br />
10<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_010_011_V1_CarArt.indd 10 14/11/14 11:36
FR_010_011_V1_CarArt.indd 11 14/11/14 11:36
MOMENT<br />
HIGH-TECH<br />
TECHNO RIME AVEC CADEAUX<br />
Petite sélection pour tous les budgets: de 20 € à… beaucoup plus!<br />
TEXTE: PHILIPPE DESALLE<br />
LA CLÉ DU CONTENU<br />
Insérez cette sorte de grosse clé USB… dans un<br />
port HDMI de votre téléviseur et il vous sera<br />
possible d’utiliser ce dernier pour visionner des<br />
contenus sélectionnés sur votre smartphone<br />
ou votre tablette. Il faut juste vérifier que<br />
l’application concernée<br />
est compatible avec<br />
Chromecast, le<br />
nom de cette<br />
création de<br />
Google.<br />
Elle est<br />
vendue en ligne<br />
(exclusivement) au prix de 35 €.<br />
http://play.google.com<br />
ENVIE DE GÂTER UN<br />
GLOBE-TROTTER?<br />
Grâce aux 6 fiches différentes intégrées via<br />
un ingénieux système coulissant, l’adaptateur Skross World<br />
Adapter Pro+ USB est utilisable dans plus de 150 pays! Il permet<br />
de recharger simultanément deux appareils (smartphone et/ou<br />
tablette) ou d’utiliser sèche-cheveux, ordinateur, console de jeu,<br />
etc. Une chouette idée de cadeau à prix doux (environ 20 €) pour<br />
les voyageurs. www.skross.com<br />
POUR LES FUTURS EDEN,<br />
VINCENT, KEVIN…<br />
Avec l’Adidas miCoach Smart Ball (300 €), le talent qui sommeille<br />
en vous (ou en votre fils, frère, cousin, petit ami…) va se révéler. Ce<br />
ballon connecté a été spécifiquement créé pour l’entraînement des<br />
coups de pied arrêtés: ses capteurs enregistrent la puissance du tir, la<br />
trajectoire et le point d’impact du pied.<br />
http://micoach.adidas.com<br />
DÉCOMPRESSONS<br />
LE SON<br />
Avec le Sony SRS-X9 (700 €), c’est à vos oreilles que<br />
vous allez offrir un (beau) cadeau. Cette enceinte sans fil est la première<br />
à pouvoir prendre en charge les fichiers audio non compressés (qu’on<br />
regroupe généralement derrière l’expression «Hi-res Audio»). Le son<br />
est tout simplement superbe. www.sony.be<br />
JE PÉDALE, DONC<br />
JE TRAVAILLE<br />
Il (ou elle) travaille trop au point<br />
d’en oublier sa santé physique? Offrezlui<br />
FitDesk X 2.0 (environ 350 €).<br />
Ce vélo d’intérieur est équipé d’un<br />
support où il (ou elle) pourra installer<br />
son ordinateur portable.<br />
De quoi continuer à gérer<br />
rapports et dossiers tout en<br />
prenant de l’exercice.<br />
http://tinyurl.com/ndnwqjz<br />
CADEAU À<br />
L’HUMANITÉ…<br />
Et si vous déposiez un petit<br />
échantillon de sang dans cette<br />
capsule hermétique? En profitant<br />
des progrès de la science, votre ADN pourrait un jour permettre de tester<br />
la prédisposition de vos descendants à telle ou telle maladie aujourd’hui<br />
indétectable. La DNA Time Capsule (environ 295 €) serait à même de<br />
sauvegarder l’échantillon pendant plus de 100 ans.<br />
www.hammacher.com<br />
12<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_012_013_V1_Techno.indd 12 14/11/14 13:38
ÇA PLANE POUR MOI<br />
Dans notre série «Ah, voici un beau cadeau…»,<br />
l’Icon A5 devrait vous valoir le prix de l’originalité. A<br />
condition de disposer des 190.000 dollars nécessaires<br />
pour payer la facture de ce petit biplace amphibie...<br />
www.iconaircraft.com<br />
PIF, PAF, BOUM!<br />
Cela va plaire aux plus jeunes… mais aux plus<br />
grands aussi. Super Smash Bros pour Nintendo<br />
3DS (environ 45 €) est un jeu de combat qui invite<br />
à asséner un maximum de coups à un ou plusieurs<br />
adversaires. Doux et romantique? Pas vraiment.<br />
Mais amusant et défoulant, c’est certain!<br />
www.nintendo.be<br />
CINÉMA À LA MAISON<br />
Un écran géant dans un petit appartement? C’est possible avec<br />
le Philips Screeneo HDP1590: placé à 40 cm<br />
d’un mur (blanc de préférence), ce<br />
vidéoprojecteur y projette une image de<br />
2,5 m de diagonale. A 1.600 €, cela reste<br />
un cadeau coûteux, mais bien moins que<br />
s’il fallait acheter un téléviseur offrant la<br />
même taille d’image!<br />
www.philips.be<br />
IL NE MANQUE PAS D’AIR<br />
Ce n’est peut-être pas l’idée que l’on se fait d’un cadeau, mais<br />
avoir cet objet dans le coffre de la voiture pourrait annihiler<br />
pas mal de soucis potentiels: grâce à son compresseur<br />
12 V, le Slime 70005 (environ 60 €) répare un pneu crevé<br />
en 7 minutes.<br />
http://slime.com<br />
SIGNAUX DE FUMÉE<br />
Vendu au prix de 109 €, le Nest Protect est<br />
un détecteur de fumée intelligent: il avertit<br />
d’un danger de façon graduelle et utilise<br />
une voix humaine pour décrire ce qui se<br />
passe et où. Il détecte aussi le monoxyde de<br />
carbone. L’appareil est connecté au réseau<br />
Wi-Fi domestique et informe l’utilisateur –<br />
via son smartphone – de l’état de la pile. Le<br />
cadeau de la sécurité?<br />
http://nest.com<br />
1 W, 2 W, 3…<br />
Même s’il est un tantinet complexe à installer, Smappee (200 €) vaut qu’on s’y intéresse. Ce petit<br />
module conçu en Belgique permet de surveiller sa consommation électrique globale et celle de<br />
chaque appareil électrique de la maison à titre individuel. Via une application spécifique, il indique<br />
en outre la quantité d’énergie produite par d’éventuels panneaux solaires.<br />
www.smappee.com<br />
13<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_012_013_V1_Techno.indd 13 14/11/14 13:38
MOMENT<br />
DESIGN<br />
DESIGN DAILY<br />
L’actualité design d’ici et d’ailleurs, pour tous les styles et tous les<br />
goûts. COORDINATION : IRIS DE FEIJTER<br />
BUZY BUZZI<br />
La marque belge BuzziSpace lance une<br />
nouvelle ligne: BuzziSpace Legends. Les<br />
premières pièces sont une demi-douzaine de<br />
rééditions du designer britannique<br />
Ernest Race, dont ce fauteuil Heron<br />
de 1955 et le rocking-chair Rocker<br />
de 1948.<br />
www.buzzispace.com<br />
MUSIQUE DE FÊTE<br />
Le design et l’audio sont les deux piliers de la boutique gantoise Wide Screen Audio, qui fête son<br />
premier anniversaire ce mois-ci. Son assortiment comprend notamment ce haut-parleur Elipson.<br />
www.elipson.com<br />
FLYING DESIGNER<br />
Enthoven Associates Design Consultants, le studio du designer belge Axel<br />
Enthoven, est réputé pour ses créations de bus, trains et métros. Le studio a<br />
récemment travaillé pour le géant américain de construction aéronautique<br />
Zodiac. Trois questions à Axel Enthoven.<br />
Comment un studio belge s’immisce-t-il auprès d’un tel géant?<br />
Mon équipe devait se mesurer à 8 autres concurrents internationaux lors du<br />
concours, et le jury de Zodiac a unanimement voté pour notre concept Halo.<br />
Qu’y a-t-il de si unique à votre concept?<br />
Il fait en sorte que vous ne souffriez pas du décalage horaire à l’arrivée. Comment?<br />
Avec une thérapie lumineuse, un régime alimentaire spécial et un traitement<br />
à l’oxygène. Les fenêtres sont remplacées par des écrans avec des projections<br />
virtuelles qui simulent le jour ou la nuit, ce qui permet aux voyageurs d’être en<br />
forme à l’arrivée ou au contraire en proie à une saine fatigue.<br />
Vous avez testé le système?<br />
J’ai hâte de le faire. Mais je dois exercer un peu de patience encore. Plusieurs<br />
compagnies aériennes sont intéressées. Je devrai cependant attendre au moins<br />
2 ans encore, avant que le premier avion équipé du système Halo soit prêt.<br />
SAPINS EN CHOCOLAT<br />
Pour Noël, Jean Galler a réalisé ce charmant<br />
petit bosquet de sapins en chocolat,<br />
recouverts de noisettes glacées vertes et<br />
oranges. Et les flocons de neige sont en pur<br />
chocolat blanc. Pour les gourmands!<br />
www.galler.com<br />
14<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_014_015_V1_Design.indd 14 14/11/14 13:19
CAR & BOAT<br />
Cet aspirateur de table puissant de Dyson est<br />
idéal pour la voiture et le bateau. Il est tout<br />
aussi idéal sous le sapin, bien entendu.<br />
www.dyson.be<br />
À VOTRE SANTÉ, AVEC STYLE...<br />
Cette année, sirotez votre pousse-café avec style grâce au verre à spiritueux de<br />
Rikke Hagen pour Normann Copenhagen (30 cl). 40 euros pour le set<br />
de deux verres.<br />
www.normann-copenhagen.com<br />
COOL DESIGN<br />
A la recherche d’un dessert de fête? Le bureau de<br />
design japonais Nendo a conçu pour Häagen-Dazs<br />
deux gâteaux à la glace spectaculaires en forme de<br />
village. Il est possible de relier plusieurs villages<br />
grâce à des ponts en chocolat.<br />
www.haagen-dazs.be<br />
A TABLE!<br />
La marque italienne d’accessoires Seletti a collaboré avec le magazine arty<br />
Toiletpaper pour réaliser un service de table. Résultat: une série d’assiettes,<br />
verres, saladiers, plateaux et serviettes, dotés de prints originaux. Un<br />
matériel de circonstance<br />
pour une table de fête<br />
superoriginale.<br />
www.seletti.it<br />
15<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_014_015_V1_Design.indd 15 14/11/14 13:19
MOMENT<br />
MODE<br />
UN AIR DE FÊTE<br />
A l’approche des fêtes de fin d’année, l’homme aussi désire adopter<br />
un look qui le met en valeur. Un smoking formel sera peut-être<br />
par trop guindé, mais d’autres choix égaleront son élégance festive.<br />
COORDINATION : VEERLE WINDELS<br />
3<br />
1<br />
2<br />
5<br />
4<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
1. Nœud papillon Gant. 89,95 €. www.gant.com 2. Pull Acne. 320 €. www.acnestudios.com 3. Pardessus Avelon. 659 €. www.avelon.me 4. Tenue de fête Viktor & Rolf.<br />
www.viktor-rolf.com 5 Gilet Diesel. 190 €. www.diesel.com 6. Chemise blanche The Kooples. 135 €. www.thekooples.com 7. Chaussures Hackett. 210 €. www.hackett.com<br />
8. Chapeau Paul Smith. 170 €. www.paulsmith.co.uk 9. Veston Filippa K. 400 €. www.filippa-k.com 10. Veste de smoking Hackett. 550 €. www.hackett.com<br />
16<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_016_017_V1_ModeMust.indd 16 13/11/14 15:48<br />
MILES
FR_016_017_V1_ModeMust.indd MILES BEL INT CHR_2012_225X297.indd 17 1 13/11/14 24/07/12 15:48 18:06
MOMENT<br />
ACCESSOIRES<br />
BLACK TIE<br />
Le black tie n’est pas une cravate noire mais bien un nœud<br />
papillon, noir de préférence. Oui, c’est important. Mais outre le<br />
respect d’un éventuel dress code, ce qui prime quand l’heure est<br />
à la fête, c’est l’élégance que l’on retrouve dans l’art de recevoir…<br />
Et, accessoirement, dans le plaisir de se mettre sur son trente-et-un.<br />
TEXTE : DELPHINE STEFFENS<br />
AUX PIEDS<br />
Des baskets tendance Paul Smith aux souliers vernis Fratelli Rossetti, il n’y a<br />
qu’un pas. www.fratellirossetti.com - www.paulsmith.co.uk<br />
prix sur demande<br />
390 €<br />
AU COU<br />
Un nœud papillon noir Essentiel ou une<br />
cravate tartan Strelli Homme et un foulard en<br />
soie, laine et cachemire Hermès.<br />
www.hermes.com - www.essentiel.be -<br />
www.strelli-homme.com<br />
65 €<br />
325 €<br />
75 €<br />
AU POIGNET<br />
Des boutons de manchettes Menottes en argent plaqué noir Dinh Van et<br />
un bracelet Move en or blanc et diamants Messika.<br />
www.dinhvan.com - www.messika.com<br />
390 €<br />
130 €<br />
DANS LES POCHES<br />
Une pince à billets finition palladium de<br />
Corneliani et un stylo à bille en matériau<br />
synthétique noir orné de détails en finition<br />
palladium et cabochon rouge de Cartier.<br />
www.corneliani.com - www.cartier.fr<br />
2.460 €<br />
395 €<br />
18<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_018_019_V1_Accessoires.indd 18 13/11/14 15:53<br />
JLRBFE
RANGE ROVER EVOQUE<br />
LOUNGE EDITION<br />
Jusqu’à 4.330 € d’avantage client<br />
4,9-8,7 L/100 KM – 129-199 G/KM CO2.<br />
Prix nets au 01/11/2014, TVAc. Modèles illustrés avec options et/ou accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.landrover.be.<br />
Donnons priorité à la sécurité. La conduite « tout terrain » doit se faire dans le respect du Code de la route et de l’environnement.<br />
JLRBFEE4W009_RREvoque_Nationaal_<strong>Miles</strong>_297Hx225_IC.indd FR_018_019_V1_Accessoires.indd 19 1 07/11/14 13/11/14 12:19 15:53
MOMENT<br />
SOINS<br />
ENTRE CORVÉE ET COQUETTERIE<br />
Le rasage quotidien est un rituel matinal auquel les hommes s’adonnent avec plus ou moins de plaisir.<br />
La qualité des outils et des produits utilisés n’est pas sans importance. De nos jours, les hommes ne se<br />
contentent plus du rasage pour passer à la taille de la barbe (voir p. 22). C’est donc le grand retour<br />
des barbes, boucs, moustaches et autres favoris. Sélection multigammes conclue par une<br />
eau de toilette sublime. TEXTE: SERGE VANMAERCKE # PHOTO: LENNEN DESCAMPS<br />
M<br />
1<br />
PEAU DE SATIN<br />
Crème à raser hydratante<br />
American Crew – 150 ml - 20 €<br />
www.americancrew.com<br />
2<br />
PRÉCIS<br />
Design Shaver<br />
Biotherm Homme - 125 ml - 19 €<br />
www.biotherm.fr<br />
3<br />
MATIFIANT<br />
Allure Homme Edition Blanche<br />
Hydratant Matifiant Après-Rasage<br />
Chanel – 100 ml - 48 €<br />
www.chanel.com<br />
4<br />
FLUIDE<br />
Men Expert barbe de 3 jours<br />
LOréal - 50 ml - 16 €<br />
fr.loreal-paris.be<br />
5<br />
PURIFIANT<br />
Gel nettoyant micropurifiant<br />
Dior Homme - 125 ml - 41 €<br />
www.dior.com<br />
6<br />
NATUREL<br />
Gel de rasage à lAloes<br />
Clinique Men - 125 ml - 22 €<br />
www.clinique.be<br />
7<br />
FINAL TOUCH<br />
Grey Vetiver Eau de Toilette<br />
Tom Ford -50 ml - € 60 / 100 ml - 85 €<br />
www.tomford.com<br />
8<br />
CALMANT<br />
Lotion Samourai Calming After Shave<br />
Rituals - 100 ml - 18 €<br />
www.rituals.com<br />
9<br />
NETTOYANT<br />
Luxury Shaving Collection Body Scrub<br />
Bottega Veneta Homme - 200 ml - 51 €<br />
www.bottegaveneta.com<br />
1<br />
2<br />
20<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_020_021_V1_Scheerspullen.indd 20 14/11/14 11:38
MASCULINES<br />
10<br />
SOUVERAIN<br />
Lotion après rasage<br />
Clarins Men - 100 ml - 36 €<br />
www.clarins.fr<br />
11<br />
RÉVEIL RAFRAÎCHISSANT<br />
Fougère Water, Cedar St. Tavern Fougère Water<br />
Prospector Co. – 80 ml - 34,50 €<br />
www.prospectorco.com<br />
12<br />
BARBE BOISÉE<br />
Burroughs Beard oil<br />
Prospector Co. – 30 ml - 30,50 €<br />
www.prospectorco.com<br />
13<br />
SOYEUX<br />
Blaireau - 290 € + Rasoir - 240 €<br />
+ Shaving Gel - 150 ml - 31 € - Acqua di Parma<br />
www.acquadiparma.com<br />
14<br />
ALLERGÈNE<br />
Jermyn Street Collection Shaving Cream<br />
Taylor of Old Bond Street – 150 gram - 16,31 €<br />
www.tayloroldbondst.co.uk<br />
REMERCIEMENT AU SALON<br />
DE COIFFURE ET DE RASAGE<br />
SIR RICHARD, À ANVERS.<br />
www.salonsirrichard.com<br />
6<br />
3<br />
7<br />
9<br />
8 10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
13<br />
13<br />
5<br />
4<br />
14<br />
21<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_020_021_V1_Scheerspullen.indd 21 14/11/14 11:38
MOMENT<br />
BARBIERS<br />
LE GRAND RETOUR DES BARBUS<br />
Les hommes belges se laissent-ils tenter par des barbes à la Léopold II? Toujours est-il que<br />
des salons de barbiers apparaissent dans les coins branchés de nos cités comme des<br />
grandes capitales de la mode. TEXTE: SERGE VANMAERCKE<br />
Après la Deuxième Guerre mondiale,<br />
le succès des rasoirs et tondeuses<br />
électriques domestiques<br />
a progressivement fait disparaître<br />
le métier de barbier, souvent exercé jadis<br />
par les coiffeurs pour hommes. Lapparition<br />
des mousses à raser en bombes ainsi que des<br />
produits de soins spécifiquement destinés au<br />
rasage na fait que renforcer la tendance.<br />
Si, jusquil y a peu, il était donc devenu difficile<br />
de trouver un coiffeur disposant du matériel<br />
et des produits adéquats pour vous «faire»<br />
la barbe, le blaireau, la lame et le savon de<br />
rasage nont jamais vraiment disparu. Dans<br />
nombre de supermarchés, on trouve dailleurs<br />
encore des pierres dalun, ces blocs cristallins<br />
notamment destinés à arrêter tout saignement<br />
provoqué par une lame malhabile ou par trop<br />
pressée.<br />
Il y a quelques années déjà, Acqua di Parma, le<br />
parfumeur italien des stars internationales de<br />
jadis, friandes de sa célèbre eau de Cologne, a<br />
fortement élargi son offre. Aujourdhui, cette<br />
offre comprend non seulement des produits<br />
de rasage de qualité, mais aussi des outils pour<br />
tailler la barbe avec précision.<br />
Surfant sur une nouvelle vague en matière de<br />
rasage, développée de Milan à Bruxelles, de<br />
New York à Tournai et de Londres à Anvers,<br />
un autre parfumeur du groupe LVMH,<br />
Givenchy, vient de mettre une ligne complète<br />
de sa Barber Edition de Gentleman Only sur le<br />
marché russe, réservant uniquement (pour le<br />
moment) sa crème après-rasage à nos propres<br />
contrées. La star du petit écran, Simon Baker<br />
(The Mentalist), en est la figure de proue.<br />
© Greetje Van Buggenhout<br />
Sir Richard à Anvers, un des derniers-nés<br />
de la nouvelle vague des barbiers à Anvers.<br />
‘LA BARBE,<br />
LE BLAIREAU,<br />
LA LAME ET LE<br />
SAVON N’ONT<br />
JAMAIS DISPARU.’<br />
LA BELGIQUE SUIT<br />
La Barber Edition a été présentée en Belgique<br />
chez un coiffeur-barbier haut de gamme de<br />
la capitale: le Parisien Guillaume Sénéchal<br />
(www.desfosse.fr). Mais de nouveaux barbiers<br />
à lancienne font toujours plus leur apparition<br />
dans nos cités. Si le Barbershop Cy du Woluwe<br />
Shopping Center a été un précurseur dans<br />
une version moderne du barbier, aujourdhui,<br />
Brabos Hand Barbershop (voir Facebook), Sir<br />
Richard (www.salonsirrichard.com), Chaplins<br />
Salon & Barbershop (www.chaplinsantwerp.<br />
be) ou The Barbershop (www.thebarbershopantwerp.be)<br />
à Anvers connaissent un franc succès.<br />
Mais il ny a pas que les grandes métropoles<br />
qui sy mettent: Le Barber Shop à Nalinnes<br />
(avec salon de tatouage, www.barber-shop.be),<br />
Nicks Barbershop à Ninove (www.barbershop.<br />
be), Rudys Barber Shop à Saint-Symphorien<br />
(www.rudysbarbershop.be) ou Freds Barber<br />
Shop à Tournai (www.fredsbarbershop.be)<br />
sont aujourdhui des incontournables pour les<br />
amateurs.<br />
La barbe impeccable et bien taillée vous tente?<br />
Nhésitez pas y apporter votre touche finale.<br />
Pour être tout à fait dans le coup, ajoutez-y lun<br />
ou lautre tatouage et pour les habits, laissezvous<br />
inspirer par les photos douvriers endimanchés<br />
davant-guerre. Vous verrez, aujourdhui et<br />
plus encore lété prochain, la mode masculine<br />
met et mettra tout à votre disposition pour vous<br />
y conformer.<br />
© Charly Desoubry<br />
Freds Barbershop à Tournai, ou la province<br />
à lavant-garde des nouvelles tendances<br />
Les barbus étaient légion lors de la dernière édition du salon Pitti Uomo,<br />
la grand-messe annuelle de lélégance masculine à Florence.<br />
22<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_022_023_V1_Barbiers.indd 22 14/11/14 11:41<br />
297x22
citroen.be<br />
DS 5<br />
MÉCANIQUE DE PRÉCISION<br />
Nouveau moteur 2.0 BlueHDi 180 ch boîte automatique 6 vitesses<br />
Performance et sobriété grâce à une technologie très avancée : consommation mixte<br />
de 4,4l/100km* et 114g CO 2<br />
/km* seulement, mais le plein de sensations.<br />
DS 5<br />
2.0 HDi 160 BVA6 SPORT CHIC<br />
àpd31.000€ (1)<br />
Toutes remises déduites, y compris prime conditionnelle Eco Tech de 2.500€<br />
(2) .<br />
3,3 - 7,3 L/100 KM 85 - 169 G CO 2 /KM<br />
Informations environnementales (AR 19/03/2004) : citroen.be. *Disponible selon modèles et fi nitions. Plus de renseignements dans votre point de vente. Véhicule illustré: DS 5 Hybrid4 Sport Chic (options: peinture blanc nacré, projecteurs<br />
directionnels xénon bi-fonction et jantes en alliage léger Cairn 19’’ noires). (1) Prix TVAC au 01/11/2014 de la DS 5 2.0 HDi 160 BVA6 Sport Chic, toutes remises déduites, y compris prime conditionnelle Eco Tech (2) . (2) Nous reprenons votre<br />
ancien véhicule pour 2.500€ à l’achat d’une nouvelle DS 5 (hors Business). Ce véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur du nouveau véhicule. Offres valables du 01/11/2014 au 30/11/2014 sur<br />
toutes les DS 5 neuves vendues à particulier, non cumulables avec toutes autres promotions en cours et valables dans les points de vente CITROËN participants.<br />
297x225_PM_DS_5_DAYS_NOVEMBRE_2014_MILES_FR.indd FR_022_023_V1_Barbiers.indd 23 1 13/11/14 14/11/14 15:21 11:41
Elegance is an attitude<br />
Simon Baker<br />
BOUVERNE KORTEDAGSTEEG 39 GAND 09/2239572 • COSYNS RUE DES TONGRES 22 ETTERBEEK 02/7351379 • COSYNS AVENUE DE LA TOISON D'OR 17A BRUXELLES 02/5114549 • COSYNS AVENUE DE L'UNIVERSITE 32 BRUXELLES 02/6468847<br />
DE PAEPE GRAND PLACE 36 MOUSCRON 056/330582 • DE WITTE PETITE RUE AU BEURRE 22 BRUXELLES 02/5127597 • GEORGE SHOPPING L'ESPLANADE-PLACE DE L'ACCEUIL LOUVAN-LA-NEUVE 010/454769 • GEORGE PARVIS SAINT PIERRE 14<br />
BRUXELLES 02/3435234 • HADIDI RUE DE BRUXELLES 17 ENGHIEN 02/3953138 • HEYMANS SQUARE DES BRAVES 1 LINKEBEEK 02/3806616 • KUYPERS RUE DE LA REGENCE 1 LIEGE 04/2221623 • LANGOHR PLACE DU MARCHE AUX LEGUMES 14<br />
NAMUR 081/226001 • LANGOHR-MILEUR PLACE VERTE 12 VERVIERS 087/335530 • L'ORO PLACE DE L‘ UNIVERSITE 11 LOUVAIN LA NEUVE 010/459754 • MEUNIER GRAND RUE 45 ARLON 063/225545 • SLAETS DE KEYSERLEI 46-48<br />
ANTWERPEN 1 03/2135081 • STEVENART CHAUSSEE DE BRUXELLES 209 WATERLOO 02/3540231 • STIEVENART GRAND PLACE 43 MONS (CUESMES) 065/353906 • TOLLET CITY 2 - RUE NEUVE 123 BTE 317 BRUXELLES 02/2179158 • TOLLET<br />
BLD DE LA WOLUWE 70 BTE 74 BRUXELLES 02/7718446 • TOLLET RUE DES FRIPIERS 34-36 BRUXELLES 02/2181193 • TOLLET CHAUSSEE DE BRUXELLES 177 WATERLOO 02/3542465 • TOLLET BOULEVARD DE LA WOLUWE 70 BTE 74 BRUXELLES<br />
02/7623547 • VAN CRAENENBROECK PLACE DAILLY 26-27 BRUXELLES 02/7343938 • GEORGE RECTOR DE SOMERPLEIN 4 LOUVAIN 016/222816 • WILLEMS STAPELSTRAAT 15 SINT-TRUIDEN 011/832392<br />
GRA<br />
HUB<br />
ET 3<br />
LUX<br />
SHO<br />
FR_024_025_V1_AD.indd 24 14/11/14 11:42
Conquest Classic<br />
847<br />
14<br />
14<br />
-48<br />
LET<br />
LES<br />
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG<br />
HUBERTY GRAND RUE 40 LUXEMBOURG +352/225909 • KASS - JENTGEN ET FILS (Auchan) CENTRE COMMERCIAL AUCHAN-RUE ALPHONSE WEICKER 2 - KIRCHBERG +352/225449 • KASS-JENTGEN ET FILS (Ville) COIN GRAND RUE-<br />
ET 3 AV. DE LA PORTE NEUVE - LUXEMBOURG +352/465583 • KASS-JENTGEN ET FILS (Belle-Etoile) • CENTRE COMMERCIAL BELLE-ETOILE-ROUTE D'ARLON BERTRANGE +352/465583 • KAYSER AVENUE DE LA LIBERTE 46 LUXEMBOURG +352/489211 •<br />
LUXAIR LUXEMBOURG AIRPORT 111 LUXEMBOURG +352/24565640 • MOLITOR JACQUES RUE MARCHE-AUX-HERBES 4A LUXEMBOURG +352/22 44 90 • SCHROEDER GRAND RUE 27-29 LUXEMBOURG +352/2220671 WINDESHAUSEN (L'EXCEPTION)<br />
SHOPPING CENTER CONCORDE-ROUTE DE LONGWY 80 BERTRANGE +352/27449591<br />
FR_024_025_V1_AD.indd 25 14/11/14 11:42
MOMENT<br />
MONTRES<br />
MONTRES EN FÊTE<br />
Dans la perspective des fêtes de fin d’année ou autres circonstances «chic» de la vie,<br />
une montre qui accompagne au mieux un costume sombre ou un smoking est celle<br />
qui se glisse facilement sous la manchette de la chemise. Elle ne laisse apparaître<br />
alors qu’une fraction de son élégance. La classe! TEXTE : SERGE VANMAERCKE<br />
Certaines chemises blanches à boutons de<br />
manchettes sont tellement ajustées au poignet<br />
qu’elles n’y tolèrent pas le port d’une montre.<br />
Elles vous obligent ainsi implicitement à porter<br />
une montre de gousset, le cas échéant reliée à une chaînette,<br />
ou à oublier l’heure pendant un instant. Si, dans le cas<br />
d’un smoking, une montre-bracelet n’est pas systématiquement<br />
exclue, en jaquette, on optera résolument pour une<br />
montre de gousset. Sinon rien. De nos jours, les costumes<br />
noirs, gris ou bleus sont tout aussi élégants et moins formels<br />
qu’un smoking. De leur côté, depuis le début de la décennie<br />
en cours, les montres extraplates ont refait leur apparition<br />
dans la foulée du succès des montres vintage. Elles conviennent<br />
à merveille aux manchettes serrées.<br />
LE SMOKING<br />
Si la manchette permet le port d’une montre d’épaisseur réduite, cette dernière<br />
sera du plus bel effet avec un smoking. Du moins si elle reste de taille moyenne:<br />
de 35 mm de diamètre à 39 mm au grand maximum. Son boîtier, la couronne, les<br />
indices et les aiguilles seront impérativement de couleur or ou acier, tandis que<br />
son cadran sera noir ou blanc. Le bleu, le brun ou toute autre couleur fantaisie<br />
sont ici exclus. Ici, c’est la simplicité qui triomphera par exemple avec une<br />
1815 d’AL Lange & Söhne, une Cellini Dualtime de Rolex, une Ultra Thin de<br />
Jaeger-LeCoultre ou une Toric Resonance de Parmigiani. Même en smoking, au<br />
réveillon de Nouvel An, mieux vaut pouvoir surveiller l’arrivée des douze coups<br />
de minuit.<br />
LANGE & SÖHNE - 1815<br />
La nouvelle 1815 s’impose par son design<br />
classique dans un boîtier de 38,5 mm.<br />
Ses deux niveaux et la petite seconde à<br />
6 heures ainsi que le cadran en argent<br />
massif rappellent les légendaires<br />
montres de gousset Lange.<br />
Prix sur demande<br />
www.lange-soehne.com<br />
JAEGER-LECOULTRE -<br />
MASTER ULTRA THIN GRAND FEU<br />
Animé par le même mouvement extraplat de la<br />
Master Ultra Thin 1907, ce modèle est destiné<br />
aux connaisseurs des métiers d’art avec son cadran<br />
réalisé par la technique de l’émail grand feu, qui<br />
soumet la pièce à une cuisson à 800 et 900 degrés avec<br />
le danger de la ruiner irrémédiablement. 26.100 €<br />
PARMIGIANI - TORIC RÉSONANCE 3<br />
Il semble plus approprié de parler de «date démesurée» que<br />
de «grande date» pour cette pièce au cadran guilloché<br />
à la main, pourvue d’une répétition minutes. Les<br />
disques de ce quantième mesurent les dimensions du<br />
cadran. Il faut donc une énergie colossale pour les<br />
activer, mais une énergie encore plus considérable<br />
pour les freiner lors du saut instantané sous l’effet des<br />
forces en jeu.<br />
Prix sur demande<br />
www.parmigiani.ch<br />
www.jaeger-lecoultre.com<br />
ROLEX - CELLINI<br />
DUAL TIME<br />
La nouvelle collection nommée<br />
d’après l’orfèvre et sculpteur<br />
des papes de la Renaissance,<br />
Benvenuto Cellini, affiche un<br />
diamètre classique de 39 mm. Les<br />
modèles se distinguent par leur<br />
lunette bombée doublée d’un fin<br />
cannelé. Les modèles Dual Time<br />
affichent deux fuseaux horaires<br />
simultanément ainsi qu’un<br />
indicateur jour/nuit sous forme de<br />
soleil et de lune.<br />
Prix sur demande<br />
www.rolex.com<br />
26<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_026_029_V1_Horloges.indd 26 14/11/14 13:14
LE COSTUME SOMBRE<br />
Avec un costume noir, gris sombre ou bleu marine, les chemises bleu clair sont devenues aussi chics<br />
que les chemises blanches lors de soirées chics mais moins formelles. Mais cela ne change pas grandchose<br />
au pourtour de leurs manchettes. Si une montre simple et peu épaisse est toujours de mise en<br />
smoking, avec un costume sombre – et si la manchette le permet –, le garde-temps peut déjà être un<br />
peu plus musclé, sans être trop voyant pour autant. Le bracelet en cuir noir reste un classique – on<br />
évitera le cuir brun –, mais un bracelet en métal n’entrave plus l’élégance de l’ensemble, du moins si<br />
les maillons restent discrets. La L.U. de Chopard Classique, la Tourbillon Extra-plate de Breguet,<br />
l’Echappement Constant de Girard-Perregaux, l’Altiplano 900P de Piaget, l’Hyperchrome de Rado<br />
ou El Primero de Zenith constituent des exemples parfaits pour ce type d’élégance moins formelle<br />
désormais en vogue lors de cocktails ou même sur les tapis rouges.<br />
GIRARD-PERREGAUX - ECHAPPEMENT<br />
CONSTANT L.M. OR ROSE<br />
L’Echappement Constant est une des innovations les plus<br />
remarquables de l’histoire de la Manufacture. En le parant<br />
d’or rose, Girard-Perregaux écrit un nouveau chapitre de<br />
cette histoire. Mouvement à remontage manuel avec<br />
réserve de marche de 6 jours. Cadran blanc brillant<br />
légèrement bombé dans un boîtier d’un diamètre<br />
de 48 mm aux cornes incurvées pour entourer le<br />
poignet avec confort.<br />
Prix sur demande (version en or blanc à 114.000 €)<br />
www.girard-perregaux.com<br />
CHOPARD - L.U.C 1963<br />
Ce chronomètre de 44 mm de diamètre aux<br />
allures d’antan est doté d’un mouvement à<br />
remontage manuel certifié COSC et Poinçon<br />
de Genève, son cadran occupe la quasitotalité<br />
d’un ample boîtier en or rose. Perlage,<br />
anglage, côtes de Genève et polissage sont<br />
réalisés à la main dans les ateliers de Chopard<br />
Manufacture.<br />
Prix sur demande<br />
www.chopard.com<br />
ZENITH -<br />
EL PRIMERO 410<br />
Voici le nouveau chronographe<br />
automatique à roue à colonnes<br />
et indicateurs jour/date/mois et<br />
phases de lune de Zenith dans un<br />
boîtier de 42 mm de diamètre.<br />
Le boîtier en acier dessine des<br />
courbes très actuelles, alternant<br />
finitions polies et brossées. Le<br />
calibre El Primero 410 dévoile sa<br />
réputée mécanique de 390<br />
composants par un<br />
fond saphir.<br />
BREGUET - CLASSIQUE TOURBILLON<br />
EXTRA-PLAT AUTOMATIQUE 5377<br />
PLATINE<br />
Cette pièce extraplate de 42 mm de diamètre<br />
renferme un tourbillon excentré, doté d’une cage<br />
en titane. Son mouvement est équipé d’un spiral<br />
en silicium – matériau reconnu pour ses propriétés<br />
amagnétiques – et d’un échappement en silicium<br />
et acier amagnétique. La montre présente une<br />
autonomie de 90 heures. Son cadran affiche quatre<br />
types de guillochés à la main.<br />
Prix sur demande<br />
www.breguet.com<br />
Prix sur demande<br />
www.zenith-watches.ch<br />
PIAGET - ALTIPLANO<br />
38 MM 900P<br />
Voici la montre mécanique<br />
la plus plate du monde.<br />
Fusionnant calibre à<br />
remontage manuel, ponts<br />
et boîtier, elle signe<br />
le record mondial de<br />
finesse, à seulement<br />
3,65 mm d’épaisseur.<br />
24.300 €<br />
www.piaget.com<br />
RADO - HYPERCHROME<br />
CERAMIC TOUCH<br />
DUAL TIMER<br />
La technologie tactile de la céramique<br />
revient sur un nouveau modèle pour<br />
hommes.<br />
Deux aiguilles sur le cadran<br />
principal affichent l’heure<br />
où vous vous trouvez et deux<br />
aiguilles sur le petit cadran à 6<br />
heures indiquent le second fuseau<br />
horaire. L’affichage principal se<br />
règle avec les capteurs sur le haut du<br />
boîtier. Le petit cadran se règle avec les<br />
capteurs sur le bas du boîtier.<br />
2.480 €<br />
www.rado.com<br />
27<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_026_029_V1_Horloges.indd 27 14/11/14 13:14
MOMENT<br />
MONTRES<br />
LE COSTUME DE FANTAISIE<br />
Pour des moments d’élégance tout à fait relax, en blazer ou en costume fantaisie uni, prince-degalles,<br />
pied-de-poule, à lignes, à chevrons, etc., les libertés sont plus grandes encore. Les couleurs<br />
et motifs de la chemise importent moins et les boutons de manchettes ne sont plus impératifs.<br />
Bracelets en métal (même bicolore) ou en cuir brun peuvent être très classe. Les formes<br />
des boîtiers peuvent sortir de l’ordinaire comme celui, ovale, de la Millenary d’Audemars<br />
Piguet par exemple. Les montres afficheront un cadran plus ou moins travaillé – la Patrimony<br />
Squelettée de Vacheron Constantin ou l’Aquatimer d’IWC en sont des exemples. Et elles ont<br />
un diamètre plus important et seront plus ou moins pourvues d’indices et de fonctions, comme<br />
la Navitimer de Breitling ou la Rotonde Astrocalendaire de Cartier. Enfin, la Clifton Bicolore de<br />
Baume & Mercier, la Seamaster Coaxial d’Omega, la G-Chrono de Gucci, la Roma de Bulgari ou<br />
la 1815 de Longines prouvent que le métal lui aussi peut être travaillé de manière très classe pour<br />
s’assortir à l’élégance d’un costume de jour.<br />
AUDEMARS PIGUET - RÉPÉTITION<br />
MINUTES MILLENARY 47 X 42<br />
Première à être logée dans un boîtier en or<br />
rose, cette Millenary ovale se distingue par<br />
la plus romantique des complications: la<br />
répétition minutes. Une montre à remontage<br />
manuel construite avec un cadran émaillé en<br />
trois dimensions et qui bénéficie d’un système<br />
d’armage avec une commande glissante située<br />
à 9 heures.<br />
434.000 €<br />
www.audemarspiguet.com<br />
IWC - AQUATIMER CALENDRIER<br />
PERPÉTUEL DIGITAL DATE ET MOIS<br />
Le design technique marqué du cadran se distingue<br />
par les très grands chiffres du calendrier perpétuel,<br />
programmé jusqu’en 2100. Les disques de la date<br />
et du mois sont couverts de grilles perforées,<br />
des éléments pour lesquels les designers<br />
se sont inspirés des systèmes filtrants<br />
omniprésents dans les engins sousmarins.<br />
Son boîtier affiche le diamètre<br />
imposant de 49 mm.<br />
Prix sur demande<br />
www.iwc.com<br />
CARTIER - ROTONDE ASTROCALENDAIRE<br />
Conçu comme un amphithéâtre, l’affichage vainc de nombreux obstacles<br />
de lisibilité propres à l’approche traditionnelle de cette complication<br />
qui est d’avoir à juxtaposer douze mois, sept jours, la date et la nature de<br />
l’année sur une toute petite surface.<br />
180.000 €<br />
www.cartier.com<br />
OMEGA - SEAMASTER AQUA TERRA<br />
150 M OMEGA MASTER CO-AXIAL<br />
41,5 MM OR ROUGE SUR ACIER<br />
Ce modèle est pourvu d’un cadran laqué argenté<br />
orné du motif Teck et muni d’un guichet de date à 3<br />
heures. La lunette en or rouge<br />
18 K est montée sur un boîtier<br />
de 41,5 mm en acier avec<br />
bracelet en or rouge 18 K<br />
et acier. Ce chronomètre<br />
est animé par le calibre<br />
8500 Master Co-Axial,<br />
capable de résister à des<br />
champs magnétiques<br />
supérieurs à 15.000 gauss.<br />
8.960 €<br />
www.omega.com<br />
BULGARI - ROMA<br />
Bulgari est associé à une histoire de famille ancrée depuis<br />
130 ans au cœur de la cité de Rome. Descendant d’orfèvres<br />
grecs, Sotirio Boulgaris y ouvre sa première échoppe<br />
en 1884. A la série limitée Bulgari Roma lancée en 1975<br />
succède aujourd’hui ce modèle au boîtier rond de 39<br />
mm et à la lunette gravée de l’inscription identitaire<br />
«BVLGARI ROMA». Mouvement mécanique à<br />
remontage manuel avec 72 heures de réserve de<br />
marche. Disponible en or blanc et en or rose.<br />
18.500 €<br />
www.bulgari.com<br />
28<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_026_029_V1_Horloges.indd 28 14/11/14 13:14
BREITLING - NAVITIMER GMT<br />
Pour permettre de résoudre toutes les opérations<br />
liées à la navigation aérienne grâce à une règle<br />
à calcul circulaire, Breitling avait conçu la<br />
Navitimer spécialement pour les pilotes en<br />
1952. Elle est ici équipée d’un calibre<br />
manufacture visible à travers le fond<br />
et dotée d’un système de second<br />
fuseau horaire conservant l’heure du<br />
domicile sur un cadran 24 heures.<br />
7.560 € (acier)<br />
www.breitling.com<br />
BAUME & MERCIER -<br />
CLIFTON BICOLORE<br />
Cette nouvelle montre<br />
automatique au diamètre de<br />
41 mm, associe une carrure en<br />
acier à une lunette coiffée d’or<br />
rouge massif. Rendant hommage<br />
aux Golden Fifties, avec sa petite<br />
seconde et son guichet de date à trois<br />
heures, elle est conforme à l’esprit de<br />
l’époque. Un calibre automatique est<br />
visible par le fond en glace.<br />
3.250 €<br />
www.baume-et-mercier.ch<br />
GUCCI - G-CHRONO<br />
Trois nouvelles déclinaisons - acier, PVD brun<br />
ou PVD noir - pour la ligne G-Chrono qui<br />
se distingue par sa taille extralarge de 44<br />
mm et le G emblématique de Gucci placé<br />
sur la lunette. La variante avec revêtement<br />
PVD noir et jaune clair se présente avec un<br />
bracelet en veau noir assorti. Deux poussoirs<br />
coordonnés activent les compteurs 30 minutes<br />
et 60 secondes de la montre.<br />
1.350 €<br />
www.gucci.com<br />
LONGINES - THE LONGINES<br />
HERITAGE 1935<br />
Ce modèle s’inspire d’un garde-temps initialement<br />
créé pour l’aviation. Son boîtier coussin d’un<br />
diamètre de 42 mm abrite le calibre automatique<br />
L615. Le cadran noir mat affiche de grands chiffres<br />
arabes blancs couverts de Superluminova® ainsi<br />
qu’une petite seconde et la date à 6 heures. La<br />
montre est munie d’un bracelet en alligator noir.<br />
1.470 €<br />
www.longines.com<br />
VACHERON<br />
CONSTANTIN<br />
- PATRIMONY<br />
TRADITIONNELLE<br />
TOURBILLON<br />
14 JOURS<br />
SQUELETTE<br />
Conjuguant l’art du<br />
squelettage et la complication<br />
du tourbillon avec une réserve<br />
de marche de 14 jours, Vacheron<br />
Constantin induit ici une<br />
importante surface à décorer de<br />
par sa construction particulière<br />
par strates.<br />
Prix sur demande<br />
www.vacheronconstantin.com<br />
29<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_026_029_V1_Horloges.indd 29 14/11/14 13:14
Jeep avec<br />
®<br />
Le plus performant des SUV compacts<br />
Disponible avec : Transmissions 2 et 4 roues motrices • Boîte manuelle ou automatique à 9 rapports<br />
• Système d’avertissement en cas de risque de collision frontale • Système d’avertissement de<br />
sortie de voie • Surveillance des angles morts • Système 4x4 réactif Jeep® Active Drive<br />
Réservez votre essai sur Jeep.be<br />
(L/100 KM) : 4,6-6,0 (G/KM) : 120-151<br />
Annonceur: Fiat Chrysler Automobiles Belgium, Rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. Votre revendeur Jeep agit comme agent de<br />
crédit. Informations environnementales: A.R. 19/03/2004 - www.jeep.be - photo à titre illustratif et non-contractuelle. Jeep® est une<br />
marque déposée du Chrysler Group LLC.<br />
S011220EN FR_030_031_V1_AD.indd Jeep Ann 2x1 Renegade 24 Nightclub MILES 225x297 BEL FR v1.indd 1 14/11/14 7/11/14 16:04 11:43 S01122
NOUVELLE JEEP ®<br />
RENEGADE<br />
SORTEZ DES SENTIERS BATTUS<br />
4 16:04<br />
S011220EN FR_030_031_V1_AD.indd Jeep Ann 2x1 Renegade 25 Nightclub MILES 225x297 BEL FR v1.indd 2 14/11/14 7/11/14 16:05 11:43
MOTEUR<br />
PERDUS SUR LA GLACE FINLANDAISE<br />
32<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 32 14/11/14 13:58
L’ARRIÈRE<br />
D’ABORD<br />
Malgré l’expertise, les explications à première vue très simples<br />
et l’immense patience de l’instructrice Yannick, après deux<br />
jours et demi de dérive en Finlande, nous rentrons chez nous,<br />
frustrés. La maîtrise de la dérive sur glace ne sera pas pour<br />
demain. TEXTE: ALAIN DEVOS # PHOTOS: JEROEN PEETERS<br />
Nous effectuons, sur les pistes<br />
dessais dun lac finlandais gelé,<br />
quelques tours aussi rapides<br />
que ceux des collègues à bord<br />
de notre Audi S5 Sportback rouge écarlate.<br />
Ces collègues semblent maîtriser demblée le<br />
dérapage contrôlé en raison dune expérience<br />
préalable ou dune plus grande habileté… En<br />
tout cas, nous ne nous faisons jamais dépasser,<br />
mais nous ne dépassons personne non plus. Les<br />
dérives nentraînent pas de retards, mais pas de<br />
gains de temps non plus. Fonçons! Mais apprenons<br />
dabord…<br />
A L’AIDE, JE SUIS BLOQUÉ!<br />
La concentration est à son maximum quand<br />
Yannick nous explique la partie théorique<br />
de notre aventure, bien au chaud dans notre<br />
hôtel de Muonio, à quelques centaines de kilomètres<br />
au-dessus du Cercle polaire, dans la<br />
partie finlandaise de la Laponie. Comment,<br />
par exemple, maîtriser une «traction» ou<br />
une «propulsion» ou, comme dans notre<br />
cas, avec une quatre roues motrices, dans un<br />
virage. Et surtout, comment faire pour pousser<br />
volontairement le véhicule en travers dans<br />
ce virage? Cela nous réussira sans doute bientôt.<br />
Dailleurs, sur une si grande surface, les<br />
risques de casse sont limités. Les participants<br />
à cette Audi Ice Experience – des amateurs<br />
chevronnés ou des clients (flottes) invités<br />
par la marque – risquent tout au plus dêtre<br />
atteints dans leur amour propre. Le moteur<br />
dun puissant tracteur ronronne déjà sur la<br />
glace denviron un mètre dépaisseur malgré<br />
une température de quelques degrés à peine<br />
sous de zéro. Une température plutôt clémente<br />
pour cet endroit et lépoque de lannée:<br />
en plein mois de février. Qui, dans une vague<br />
doptimisme ou de maladresse, sécarte de<br />
la piste, senfonce demblée dans les murs de<br />
neige qui lentourent. Il ne pourra sen extraire<br />
quavec laide de ce puissant tracteur. Un appel<br />
à laide qui se fera via la radio de bord, de sorte<br />
que tout le monde puisse lentendre. Mais il y<br />
a plus grave: chaque opération de sauvetage<br />
vaut un coup de poinçon dans la carte que lon<br />
porte obligatoirement autour du cou. De sorte<br />
que le soir, autour du feu de bois, tout le monde<br />
puisse voir combien de fois vous avez calé dans<br />
la neige et donc fauté...<br />
L’ORGUEIL PRÉCÈDE LA HONTE<br />
Nous partageons notre S5 Sportback avec<br />
notre collègue Brecht dAuto55. Le véhicule<br />
est mû par un puissant 4 litres 6 cylindres de<br />
333 ch et doté de la boîte robotisée S tronic<br />
à 7 rapports qui le rend très aisé à conduire.<br />
Brecht est excellent en karting, il ne fera donc<br />
quune bouchée de ces dérives. Il a dailleurs<br />
déjà participé à un stage sur glace en Finlande,<br />
ce qui constitue un atout quand Yannick est<br />
en train de secourir dautres participants malheureux.<br />
Le premier jour, nous réussissons les<br />
exercices préliminaires, assez faciles, il faut<br />
bien le dire.<br />
Tout lart consiste à maintenir le véhicule en<br />
survirage. Le faire ralentir tout juste assez<br />
33<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 33 14/11/14 13:58
MOTEUR<br />
PERDUS SUR LA GLACE FINLANDAISE<br />
‘TOUT L’ART CONSISTE<br />
À MAINTENIR LE VÉHICULE<br />
EN SURVIRAGE.’<br />
avec les freins avant le virage. Et remettre la<br />
bonne dose de gaz ensuite. Trop peu et il sera<br />
impossible de faire déraper la voiture. Trop, et<br />
le véhicule se retrouve en tête-à-queue ou alors<br />
carrément dans le mur de neige. De temps en<br />
temps, il nous arrive déjà de réussir une dérive<br />
plus ou moins correcte et pour le reste, ladhérence<br />
au sol blanc est tout juste suffisante en<br />
virage pour nous faire suivre une trajectoire<br />
que nous choisirions de suivre sur lasphalte<br />
dun circuit classique… Ce qui nest évidemment<br />
pas le but. Nous sommes là pour faire des<br />
dérives. Quoi quil en soit, notre première journée<br />
se termine sans le moindre poinçonnage,<br />
avec des tours plutôt rapides et une certaine<br />
fierté que nous ne trouvons pas déplacée. A fortiori<br />
en comptant les petits trous de la plupart<br />
des autres participants. Il savérera plus tard<br />
que cette fierté était un brin précoce.<br />
FAUSSE CONSOLATION<br />
Des pistes sensiblement plus longues sont<br />
au programme de la deuxième journée. Trop<br />
longues pour en retenir les virages par cœur.<br />
Longues à ce point, que la «situation» et donc<br />
aussi ladhérence ou non sur la glace semble<br />
changer à chaque passage. Nous sommes<br />
déjà contents quand nous nous souvenons, à<br />
chaque tour, des endroits où la glace est la plus<br />
venimeuse, et là où la «soupe» neigeuse vous<br />
empêche pratiquement davancer.<br />
Inutile se faire des illusions aujourdhui. Pas<br />
de fausses consolations avec des petits tours<br />
rapides. Nous voulons vraiment apprendre à<br />
maîtriser les dérives. Brecht sen sort déjà bien.<br />
Il conduit à tous les coups lAudi avec le popotin<br />
devant dans les virages, comme si cétait sa<br />
manière habituelle daller au travail tous les<br />
matins. Et il ne cesse dinsister sur les points où<br />
nous pouvons techniquement nous améliorer.<br />
Tout est dans lobservation, comme dautres<br />
cours de dérapages, contrôlés et autres, nous<br />
lont appris auparavant. Non pas lobservation<br />
des murs de neige que lon veut à tout prix éviter,<br />
mais bel et bien la direction vers où on veut<br />
aller.<br />
NOUS REVIENDRONS<br />
Nous connaissons la RS5 avec son puissant V8 de<br />
450 ch en tant que véhicule fantastique, mais<br />
34<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 34 14/11/14 13:58
Lassistance électronique est mise hors service, il faut donc<br />
conduire vraiment très lentement pour ne pas déraper.<br />
Une forte concentration est requise, jusquau moment où la pratique de la dérive est presque devenue un automatisme.<br />
Et un trou en plus, un! Notre carte en comptera quelques uns...<br />
Personne ny échappe. Qui senfonce dans le mur de neige devra attendre le tracteur.<br />
Linstructrice Yannick fait tout son possible.<br />
Mais sommes-nous vraiment à la hauteur?<br />
35<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 35 14/11/14 13:58
MOTEUR<br />
PERDUS SUR LA GLACE FINLANDAISE<br />
pas vraiment superenthousiasmant. Puissante,<br />
mais sans les côtés rugueux des M de BMW ou<br />
des AMG de Mercedes. La version Sportback<br />
est plus sage encore, mais cest justement ce qui<br />
convient le mieux à notre exercice. Les véhicules<br />
sont évidemment équipés de pneus neige,<br />
«légèrement» pourvus de clous pour nous permettre<br />
davancer un minimum sur la glace et sur<br />
la neige. Etant entendu quen lespèce, avancer<br />
veut surtout dire glisser en travers à sen étourdir,<br />
dans une combinaison bien enchaînée de<br />
concentration, de freinages, de redressements<br />
et daccélérations. Les assistances électroniques<br />
du véhicule sont mises hors service, il faut donc<br />
conduire vraiment très lentement pour ne pas<br />
déraper. Mais la question est de tenir ainsi dans<br />
tout le virage, pour rejoindre le suivant sans laide<br />
du tracteur et la perte de temps quil engendre.<br />
Cela nous réussit de temps en temps, mais nous<br />
comparons néanmoins avec un tantinet de jalousie<br />
les talents de conduite de certains collègues<br />
aux nôtres… et, plutôt frustrés, le soir venu, les<br />
petits trous dans notre badge et dans les leurs. Il<br />
nous faudra donc revenir, voilà la seule et la plus<br />
souhaitable des conclusions que nous pouvons et<br />
devons en tirer.<br />
ENVIE D’EN<br />
FAIRE AUTANT?<br />
L’envie vous vient d’essayer vousmême<br />
ce type d’exercice? Et de faire<br />
mieux que nous, dans la foulée? Audi<br />
propose une série de formules de<br />
cours de conduite et donc aussi ces<br />
cours de dérive en divers lieux. Etant<br />
entendu que notre Ice Experience finlandaise<br />
est sans le moindre doute la<br />
plus amusante. A dates fixes, il est<br />
possible d’en être pour 3.300 € (hors<br />
TVA), comprenant tous les vols, les<br />
nuitées et les repas dans un hôtel<br />
très correct, avec encore quelques<br />
activités supplémentaires.<br />
Tous les participants sont ainsi invités,<br />
avant le dernier dîner, à enfourcher<br />
une motoneige pour une balade nocturne<br />
sur les lacs gelés et à travers des<br />
forêts de légende fantomatiques. Les<br />
tout pouvant être suivi par un sauna<br />
pour se remettre le corps à une<br />
température correcte. La neige est<br />
garantie.<br />
Infos sur le programme, les dates, etc.<br />
sur www.asce.be. Les inscriptions se<br />
font exclusivement via les concessionnaires<br />
Audi, ce qui ne vous oblige<br />
d’ailleurs pas à posséder vous-même<br />
un véhicule de la marque.<br />
Un divertissement surprise: la balade<br />
à motoneige à la tombée de la nuit.<br />
Tous les exercices ont lieu avec une Audi S5, pourvue, en<br />
équipement standard, des quatre roues motrices quattro.<br />
36<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 36 14/11/14 13:58<br />
id7_VS
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 37 14/11/14 13:58<br />
id7_VSTEIN_2749312_001.indd 1 13-10-2014 15:13:30<br />
PRESTIGE D’AUTREFOIS,<br />
TECHNOLOGIE D’AUJOURD’HUI<br />
LE SPRINT CLASSIC A ÉTÉ SPÉCIALEMENT CONÇU POUR LES PASSIONNÉS<br />
SENSIBLES AUX DÉTAILS ET AU DESIGN. AU-DELÀ D’UN ASPECT VISUEL<br />
CLASSIQUE, LE SPRINT CLASSIC BÉNÉFICIE DES TOUTES DERNIÈRES<br />
INNOVATIONS TECHNOLOGIQUES.<br />
WWW.VREDESTEIN.BE
MOBIEL<br />
PERDUS SUR LA GLACE FINLANDAISE<br />
32<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 32 14/11/14 11:44
L’ARRIÈRE<br />
D’ABORD<br />
Malgré l’expertise, les explications à première vue très simples<br />
et l’immense patience de l’instructrice Yannick, après deux<br />
jours et demi de dérive en Finlande, nous rentrons chez nous,<br />
frustrés. La maîtrise de la dérive sur glace ne sera pas pour<br />
demain. TEXTE: ALAIN DEVOS # PHOTOS: JEROEN PEETERS<br />
Nous effectuons, sur les pistes<br />
dessais dun lac finlandais gelé,<br />
quelques tours aussi rapides<br />
que ceux des collègues à bord<br />
de notre Audi S5 Sportback rouge écarlate.<br />
Ces collègues semblent maîtriser demblée le<br />
dérapage contrôlé en raison dune expérience<br />
préalable ou dune plus grande habileté… En<br />
tout cas, nous ne nous faisons jamais dépasser,<br />
mais nous ne dépassons personne non plus. Les<br />
dérives nentraînent pas de retards, mais pas de<br />
gains de temps non plus. Fonçons! Mais apprenons<br />
dabord…<br />
A L’AIDE, JE SUIS BLOQUÉ!<br />
La concentration est à son maximum quand<br />
Yannick nous explique la partie théorique<br />
de notre aventure, bien au chaud dans notre<br />
hôtel de Muonio, à quelques centaines de kilomètres<br />
au-dessus du Cercle polaire, dans la<br />
partie finlandaise de la Laponie. Comment,<br />
par exemple, maîtriser une «traction» ou<br />
une «propulsion» ou, comme dans notre<br />
cas, avec une quatre roues motrices, dans un<br />
virage. Et surtout, comment faire pour pousser<br />
volontairement le véhicule en travers dans<br />
ce virage? Cela nous réussira sans doute bientôt.<br />
Dailleurs, sur une si grande surface, les<br />
risques de casse sont limités. Les participants<br />
à cette Audi Ice Experience – des amateurs<br />
chevronnés ou des clients (flottes) invités<br />
par la marque – risquent tout au plus dêtre<br />
atteints dans leur amour propre. Le moteur<br />
dun puissant tracteur ronronne déjà sur la<br />
glace denviron un mètre dépaisseur malgré<br />
une température de quelques degrés à peine<br />
sous de zéro. Une température plutôt clémente<br />
pour cet endroit et lépoque de lannée:<br />
en plein mois de février. Qui, dans une vague<br />
doptimisme ou de maladresse, sécarte de<br />
la piste, senfonce demblée dans les murs de<br />
neige qui lentourent. Il ne pourra sen extraire<br />
quavec laide de ce puissant tracteur. Un appel<br />
à laide qui se fera via la radio de bord, de sorte<br />
que tout le monde puisse lentendre. Mais il y<br />
a plus grave: chaque opération de sauvetage<br />
vaut un coup de poinçon dans la carte que lon<br />
porte obligatoirement autour du cou. De sorte<br />
que le soir, autour du feu de bois, tout le monde<br />
puisse voir combien de fois vous avez calé dans<br />
la neige et donc fauté...<br />
L’ORGUEIL PRÉCÈDE LA HONTE<br />
Nous partageons notre S5 Sportback avec<br />
notre collègue Brecht dAuto55. Le véhicule<br />
est mû par un puissant 4 litres 6 cylindres de<br />
333 ch et doté de la boîte robotisée S tronic<br />
à 7 rapports qui le rend très aisé à conduire.<br />
Brecht est excellent en karting, il ne fera donc<br />
quune bouchée de ces dérives. Il a dailleurs<br />
déjà participé à un stage sur glace en Finlande,<br />
ce qui constitue un atout quand Yannick est<br />
en train de secourir dautres participants malheureux.<br />
Le premier jour, nous réussissons les<br />
exercices préliminaires, assez faciles, il faut<br />
bien le dire.<br />
Tout lart consiste à maintenir le véhicule en<br />
survirage. Le faire ralentir tout juste assez<br />
33<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 33 14/11/14 11:45
MOBIEL<br />
PERDUS SUR LA GLACE FINLANDAISE<br />
‘TOUT L’ART CONSISTE<br />
À MAINTENIR LE VÉHICULE<br />
EN SURVIRAGE.’<br />
avec les freins avant le virage. Et remettre la<br />
bonne dose de gaz ensuite. Trop peu et il sera<br />
impossible de faire déraper la voiture. Trop, et<br />
le véhicule se retrouve en tête-à-queue ou alors<br />
carrément dans le mur de neige. De temps en<br />
temps, il nous arrive déjà de réussir une dérive<br />
plus ou moins correcte et pour le reste, ladhérence<br />
au sol blanc est tout juste suffisante en<br />
virage pour nous faire suivre une trajectoire<br />
que nous choisirions de suivre sur lasphalte<br />
dun circuit classique… Ce qui nest évidemment<br />
pas le but. Nous sommes là pour faire des<br />
dérives. Quoi quil en soit, notre première journée<br />
se termine sans le moindre poinçonnage,<br />
avec des tours plutôt rapides et une certaine<br />
fierté que nous ne trouvons pas déplacée. A fortiori<br />
en comptant les petits trous de la plupart<br />
des autres participants. Il savérera plus tard<br />
que cette fierté était un brin précoce.<br />
FAUSSE CONSOLATION<br />
Des pistes sensiblement plus longues sont<br />
au programme de la deuxième journée. Trop<br />
longues pour en retenir les virages par cœur.<br />
Longues à ce point, que la «situation» et donc<br />
aussi ladhérence ou non sur la glace semble<br />
changer à chaque passage. Nous sommes<br />
déjà contents quand nous nous souvenons, à<br />
chaque tour, des endroits où la glace est la plus<br />
venimeuse, et là où la «soupe» neigeuse vous<br />
empêche pratiquement davancer.<br />
Inutile se faire des illusions aujourdhui. Pas<br />
de fausses consolations avec des petits tours<br />
rapides. Nous voulons vraiment apprendre à<br />
maîtriser les dérives. Brecht sen sort déjà bien.<br />
Il conduit à tous les coups lAudi avec le popotin<br />
devant dans les virages, comme si cétait sa<br />
manière habituelle daller au travail tous les<br />
matins. Et il ne cesse dinsister sur les points où<br />
nous pouvons techniquement nous améliorer.<br />
Tout est dans lobservation, comme dautres<br />
cours de dérapages, contrôlés et autres, nous<br />
lont appris auparavant. Non pas lobservation<br />
des murs de neige que lon veut à tout prix éviter,<br />
mais bel et bien la direction vers où on veut<br />
aller.<br />
NOUS REVIENDRONS<br />
Nous connaissons la RS5 avec son puissant V8 de<br />
450 ch en tant que véhicule fantastique, mais<br />
34<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 34 14/11/14 11:45
Lassistance électronique est mise hors service, il faut donc<br />
conduire vraiment très lentement pour ne pas déraper.<br />
Une forte concentration est requise, jusquau moment où la pratique de la dérive est presque devenue un automatisme.<br />
Et un trou en plus, un! Notre carte en comptera quelques uns...<br />
Personne ny échappe. Qui senfonce dans le mur de neige devra attendre le tracteur.<br />
Linstructrice Yannick fait tout son possible.<br />
Mais sommes-nous vraiment à la hauteur?<br />
35<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 35 14/11/14 11:45
MOBIEL<br />
PERDUS SUR LA GLACE FINLANDAISE<br />
pas vraiment superenthousiasmant. Puissante,<br />
mais sans les côtés rugueux des M de BMW ou<br />
des AMG de Mercedes. La version Sportback<br />
est plus sage encore, mais cest justement ce qui<br />
convient le mieux à notre exercice. Les véhicules<br />
sont évidemment équipés de pneus neige,<br />
«légèrement» pourvus de clous pour nous permettre<br />
davancer un minimum sur la glace et sur<br />
la neige. Etant entendu quen lespèce, avancer<br />
veut surtout dire glisser en travers à sen étourdir,<br />
dans une combinaison bien enchaînée de<br />
concentration, de freinages, de redressements<br />
et daccélérations. Les assistances électroniques<br />
du véhicule sont mises hors service, il faut donc<br />
conduire vraiment très lentement pour ne pas<br />
déraper. Mais la question est de tenir ainsi dans<br />
tout le virage, pour rejoindre le suivant sans laide<br />
du tracteur et la perte de temps quil engendre.<br />
Cela nous réussit de temps en temps, mais nous<br />
comparons néanmoins avec un tantinet de jalousie<br />
les talents de conduite de certains collègues<br />
aux nôtres… et, plutôt frustrés, le soir venu, les<br />
petits trous dans notre badge et dans les leurs. Il<br />
nous faudra donc revenir, voilà la seule et la plus<br />
souhaitable des conclusions que nous pouvons et<br />
devons en tirer.<br />
ENVIE D’EN<br />
FAIRE AUTANT?<br />
L’envie vous vient d’essayer vousmême<br />
ce type d’exercice? Et de faire<br />
mieux que nous, dans la foulée? Audi<br />
propose une série de formules de<br />
cours de conduite et donc aussi ces<br />
cours de dérive en divers lieux. Etant<br />
entendu que notre Ice Experience finlandaise<br />
est sans le moindre doute la<br />
plus amusante. A dates fixes, il est<br />
possible d’en être pour 3.300 € (hors<br />
TVA), comprenant tous les vols, les<br />
nuitées et les repas dans un hôtel<br />
très correct, avec encore quelques<br />
activités supplémentaires.<br />
Tous les participants sont ainsi invités,<br />
avant le dernier dîner, à enfourcher<br />
une motoneige pour une balade nocturne<br />
sur les lacs gelés et à travers des<br />
forêts de légende fantomatiques. Les<br />
tout pouvant être suivi par un sauna<br />
pour se remettre le corps à une<br />
température correcte. La neige est<br />
garantie.<br />
Infos sur le programme, les dates, etc.<br />
sur www.asce.be. Les inscriptions se<br />
font exclusivement via les concessionnaires<br />
Audi, ce qui ne vous oblige<br />
d’ailleurs pas à posséder vous-même<br />
un véhicule de la marque.<br />
Un divertissement surprise: la balade<br />
à motoneige à la tombée de la nuit.<br />
Tous les exercices ont lieu avec une Audi S5, pourvue, en<br />
équipement standard, des quatre roues motrices quattro.<br />
36<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 36 14/11/14 11:45<br />
id7_VS
FR_032_036_V1_AudiOnIce.indd 37 14/11/14 11:45<br />
id7_VSTEIN_2749312_001.indd 1 13-10-2014 15:13:30<br />
PRESTIGE D’AUTREFOIS,<br />
TECHNOLOGIE D’AUJOURD’HUI<br />
LE SPRINT CLASSIC A ÉTÉ SPÉCIALEMENT CONÇU POUR LES PASSIONNÉS<br />
SENSIBLES AUX DÉTAILS ET AU DESIGN. AU-DELÀ D’UN ASPECT VISUEL<br />
CLASSIQUE, LE SPRINT CLASSIC BÉNÉFICIE DES TOUTES DERNIÈRES<br />
INNOVATIONS TECHNOLOGIQUES.<br />
WWW.VREDESTEIN.BE
MOTEUR<br />
DREAM CARS EXPO<br />
Le Salon Dream Cars dans<br />
sa version 2013. L’édition<br />
2015 profitera d’un look<br />
plus «vert».<br />
L’USINE À RÊVE<br />
Pour la 3e fois, le Salon des Utilitaires réservera un espace aux<br />
voitures d’exception. Du vendredi 23 au dimanche 25 janvier,<br />
venez rêver au Palais 11 du Heysel avec l’exposition Dream Cars.<br />
TEXTE: DOMINIQUE DRICOT<br />
Non, il ny a pas que des utilitaires<br />
légers et des véhicules de loisirs<br />
au Salon de Bruxelles, les années<br />
impaires. Au fait, faut-il vraiment<br />
se convaincre que la différence entre le «petit» et<br />
le «grand» salon est de plus en plus ténue ?<br />
Lexposition Dream Cars contribue dailleurs à<br />
ce mélange des genres et on sen félicite ! Nen<br />
déplaise aux grincheux qui veulent diaboliser le<br />
premier outil de mobilité des Belges, la voiture<br />
demeure une formidable machine à rêve.<br />
Les chiffres des années précédentes le confirment.<br />
En 2011, Dream Cars avait rassemblé 15.500 visiteurs.<br />
Ils étaient 25.000 en 2013 et, pour janvier<br />
prochain, les organisateurs espèrent réunir 30.000<br />
personnes en trois jours au Palais 11 du Heysel.<br />
Une performance qui passera dabord par un<br />
tour de force logistique. Au début du Salon 2015<br />
(du 16 au 25 janvier), le Palais 11 accueillera les<br />
camions. En 72 heures, cet endroit réservé aux<br />
professionnels du transport se transformera en<br />
un écrin classieux où se loveront de superbes carrosseries.<br />
JARDIN À LA FRANÇAISE<br />
La performance mérite dêtre soulignée. En<br />
quelques heures, ce grand cube de béton va se<br />
muer en élégant espace vert. Certes, le visiteur<br />
pénétrera dans un showroom exceptionnel mais<br />
il aura dabord le sentiment darpenter un jardin<br />
à la française.<br />
«Un portique digne dune belle propriété le mettra<br />
immédiatement dans lambiance », explique<br />
Pierre Lalmand, le Directeur Général du Salon.<br />
«Ensuite, chaque podium sera entouré de véritables<br />
haies dune hauteur de 50 cm. Une fois le<br />
38<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_038_039_V1_DreamCars.indd 38 14/11/14 13:59
KTM X-Bow GT<br />
Alfa Romeo<br />
Disco Volante<br />
Porsche 918 Spyder<br />
BMW i8<br />
Nissan GT-R<br />
Salon terminé, ces plantations seront rendues au<br />
pépiniériste qui les replantera au grand air.»<br />
Une manière subtile et raffinée de mettre en valeur<br />
des voitures parfois décriées pour leur taux<br />
démission de CO2.<br />
Détail important : chaque véhicule disposera<br />
dun podium identique. Pas question de privilégier<br />
une marque par rapport à une autre.<br />
Mais au fait, cest quoi une Dream Car ?<br />
« Nous nous sommes posé la question», poursuit<br />
Pierre Lalmand. «Est-ce une voiture particulièrement<br />
coûteuse ? Un 4x4 aux prestations hors<br />
normes ? Un véhicule doté dune technologie<br />
davant-garde ? Dune personne à lautre, la notion<br />
varie. Aussi, avons nous réuni un petit comité<br />
composé de trois dames et quatre messieurs pour<br />
établir la liste des véhicules acceptés. Chacun<br />
devait juste répondre par oui ou par non devant le<br />
modèle évoqué, sans devoir se justifier.»<br />
Cest ainsi que 48 podiums seront dressés dans<br />
le Palais 11 du Heysel pour cette exposition qui<br />
se tiendra lors du dernier week-end du Salon, du<br />
23 au 25 janvier.<br />
Aux dernières nouvelles, la FEBIAC, lorganisatrice<br />
de lévénement, a reçu 50 demandes.<br />
Preuve que lexposition Dream Cars est bien<br />
entrée dans les habitudes…<br />
«Nous avons aussi limité le nombre de véhicules<br />
par marque. Celles qui souhaitent exposer six<br />
voitures sont tenues dexhiber un modèle old<br />
timer et une voiture de course.»<br />
POUR TOUS LES GOÛTS<br />
Au moment de mettre sous presse, début novembre,<br />
la liste définitive nétait pas encore établie.<br />
Mais quelques noms déjà connus vont susciter<br />
ladmiration des visiteurs. Ainsi, a-t-on la<br />
garantie de pouvoir apprécier les courbes affriolantes<br />
de lAlfa Romeo Disco Volante, de regarder<br />
de près les BMW i8, M4 Coupe, M6 Cabrio. De<br />
sextasier devant la Jaguar F-Type cabrio, la KTM<br />
X-Bow GT ou encore la Nissan GT-R. Porsche<br />
offrira un beau panel de sa gamme avec une 991,<br />
une 911 Targa, une S e-hybrid, une Macan Turbo<br />
ou encore une 918 Spyder. A voir aussi la Corvette<br />
C7, la Cadillac ATS Coupé, lAlpina B4 ou encore<br />
lE-CAR 333.<br />
Bref, autant dœuvres de lart automobile, qui soit<br />
stylistique ou technologique. Détail intéressant : le<br />
prix dentrée à lexposition Dream Car a diminué.<br />
Cette fois, il sera de 4 € seulement ajoutés aux 13 € du<br />
ticket «normal» au Salon.<br />
Pour tout renseignement complémentaire :<br />
www.autosalon.be ou www.salondreamcars.be<br />
‘N’EN DÉPLAISE<br />
AUX GRINCH-<br />
EUX QUI LA<br />
DIABOLISENT,<br />
LA VOITURE<br />
DEMEURE UNE<br />
FORMIDABLE<br />
MACHINE À<br />
RÊVE.’<br />
39<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_038_039_V1_DreamCars.indd 39 14/11/14 13:59
MOTEUR<br />
DREAM CARS EXPO<br />
Le Salon Dream Cars dans<br />
sa version 2013. L’édition<br />
2015 profitera d’un look<br />
plus «vert».<br />
L’USINE À RÊVE<br />
Pour la 3e fois, le Salon des Utilitaires réservera un espace aux<br />
voitures d’exception. Du vendredi 23 au dimanche 25 janvier,<br />
venez rêver au Palais 11 du Heysel avec l’exposition Dream Cars.<br />
TEXTE: DOMINIQUE DRICOT<br />
Non, il ny a pas que des utilitaires<br />
légers et des véhicules de loisirs<br />
au Salon de Bruxelles, les années<br />
impaires. Au fait, faut-il vraiment<br />
se convaincre que la différence entre le «petit» et<br />
le «grand» salon est de plus en plus ténue ?<br />
Lexposition Dream Cars contribue dailleurs à<br />
ce mélange des genres et on sen félicite ! Nen<br />
déplaise aux grincheux qui veulent diaboliser le<br />
premier outil de mobilité des Belges, la voiture<br />
demeure une formidable machine à rêve.<br />
Les chiffres des années précédentes le confirment.<br />
En 2011, Dream Cars avait rassemblé 15.500 visiteurs.<br />
Ils étaient 25.000 en 2013 et, pour janvier<br />
prochain, les organisateurs espèrent réunir 30.000<br />
personnes en trois jours au Palais 11 du Heysel.<br />
Une performance qui passera dabord par un<br />
tour de force logistique. Au début du Salon 2015<br />
(du 16 au 25 janvier), le Palais 11 accueillera les<br />
camions. En 72 heures, cet endroit réservé aux<br />
professionnels du transport se transformera en<br />
un écrin classieux où se loveront de superbes carrosseries.<br />
JARDIN À LA FRANÇAISE<br />
La performance mérite dêtre soulignée. En<br />
quelques heures, ce grand cube de béton va se<br />
muer en élégant espace vert. Certes, le visiteur<br />
pénétrera dans un showroom exceptionnel mais<br />
il aura dabord le sentiment darpenter un jardin<br />
à la française.<br />
«Un portique digne dune belle propriété le mettra<br />
immédiatement dans lambiance », explique<br />
Pierre Lalmand, le Directeur Général du Salon.<br />
«Ensuite, chaque podium sera entouré de véritables<br />
haies dune hauteur de 50 cm. Une fois le<br />
38<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_038_039_V1_DreamCars.indd 38 14/11/14 14:08
KTM X-Bow GT<br />
Alfa Romeo<br />
Disco Volante<br />
Porsche 918 Spyder<br />
BMW i8<br />
Nissan GT-R<br />
Salon terminé, ces plantations seront rendues au<br />
pépiniériste qui les replantera au grand air.»<br />
Une manière subtile et raffinée de mettre en valeur<br />
des voitures parfois décriées pour leur taux<br />
démission de CO2.<br />
Détail important : chaque véhicule disposera<br />
dun podium identique. Pas question de privilégier<br />
une marque par rapport à une autre.<br />
Mais au fait, cest quoi une Dream Car ?<br />
« Nous nous sommes posé la question», poursuit<br />
Pierre Lalmand. «Est-ce une voiture particulièrement<br />
coûteuse ? Un 4x4 aux prestations hors<br />
normes ? Un véhicule doté dune technologie<br />
davant-garde ? Dune personne à lautre, la notion<br />
varie. Aussi, avons nous réuni un petit comité<br />
composé de trois dames et quatre messieurs pour<br />
établir la liste des véhicules acceptés. Chacun<br />
devait juste répondre par oui ou par non devant le<br />
modèle évoqué, sans devoir se justifier.»<br />
Cest ainsi que 48 podiums seront dressés dans<br />
le Palais 11 du Heysel pour cette exposition qui<br />
se tiendra lors du dernier week-end du Salon, du<br />
23 au 25 janvier.<br />
Aux dernières nouvelles, la FEBIAC, lorganisatrice<br />
de lévénement, a reçu 50 demandes.<br />
Preuve que lexposition Dream Cars est bien<br />
entrée dans les habitudes…<br />
«Nous avons aussi limité le nombre de véhicules<br />
par marque. Celles qui souhaitent exposer six<br />
voitures sont tenues dexhiber un modèle old<br />
timer et une voiture de course.»<br />
POUR TOUS LES GOÛTS<br />
Au moment de mettre sous presse, début novembre,<br />
la liste définitive nétait pas encore établie.<br />
Mais quelques noms déjà connus vont susciter<br />
ladmiration des visiteurs. Ainsi, a-t-on la<br />
garantie de pouvoir apprécier les courbes affriolantes<br />
de lAlfa Romeo Disco Volante, de regarder<br />
de près les BMW i8, M4 Coupe, M6 Cabrio. De<br />
sextasier devant la Jaguar F-Type cabrio, la KTM<br />
X-Bow GT ou encore la Nissan GT-R. Porsche<br />
offrira un beau panel de sa gamme avec une 991,<br />
une 911 Targa, une S e-hybrid, une Macan Turbo<br />
ou encore une 918 Spyder. A voir aussi la Corvette<br />
C7, la Cadillac ATS Coupé, lAlpina B4 ou encore<br />
lE-CAR 333.<br />
Bref, autant dœuvres de lart automobile, qui soit<br />
stylistique ou technologique. Détail intéressant : le<br />
prix dentrée à lexposition Dream Car a diminué.<br />
Cette fois, il sera de 4 € seulement ajoutés aux 13 € du<br />
ticket «normal» au Salon.<br />
Pour tout renseignement complémentaire :<br />
www.autosalon.be ou www.salondreamcars.be<br />
‘N’EN DÉPLAISE<br />
AUX GRINCH-<br />
EUX QUI LA<br />
DIABOLISENT,<br />
LA VOITURE<br />
DEMEURE UNE<br />
FORMIDABLE<br />
MACHINE À<br />
RÊVE.’<br />
39<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_038_039_V1_DreamCars.indd 39 14/11/14 14:08
MOTEUR<br />
ALESSANDRO ZANARDI<br />
Il y a du Roberto Benigni chez cet hommelà.<br />
Un peu par sa manière latine de sexprimer,<br />
beaucoup par son côté «La vita<br />
e bella». Alessandro Zanardi manie<br />
lhumour avec la même désinvolture déconcertante<br />
que ses jambes mécaniques. A croire que<br />
son accident la grandi!<br />
«Non, je ne voudrais pas marcher à nouveau<br />
normalement, explique-t-il. Ma vie actuelle me<br />
convient parfaitement.»<br />
Un sacré destin pour un sacré bonhomme que<br />
lItalie a propulsé au rang de héros national sur<br />
le tard. Précisément depuis quelle la découvert<br />
aux jeux paralympiques de Londres, en<br />
2012, où il a décroché deux médailles dor en<br />
vélo à main.<br />
Cette brusque célébrité, alors quil a perdu<br />
ses jambes dans un horrible accident en<br />
2001, lamuse. Comme beaucoup de choses,<br />
dailleurs…<br />
«Dans mon pays, je nintéressais pas grandmonde<br />
quand je roulais en Formule 1. Logique:<br />
je nétais pas pilote Ferrari! Même mon crash<br />
en CART (au début des années 2000, la F1<br />
américaine sest parfois produite en Europe et<br />
cest sur lovale du Lausitzring, en Allemagne,<br />
que sa voiture, à larrêt, a été coupée en deux<br />
à plus de 300 à lheure par un autre concurrent,<br />
NdlR) a remué les médias juste le temps<br />
dinonder le public de ces images terribles. Ce<br />
qui est normal, puisque jai recommencé la<br />
course automobile 2 ans plus tard. En Italie,<br />
un pilote professionnel, cest un gars qui descend<br />
de son avion pour prendre du bon temps<br />
sur son yacht. Mais un vélo, vous imaginez ce<br />
que cest, un vélo, pour mes compatriotes? Et<br />
moi, jai laissé tomber un sport de riche pour<br />
mimpliquer dans une discipline incroyablement<br />
populaire.»<br />
‘JE SUIS UN MEC<br />
CHANCEUX’<br />
En 2001, sa monoplace a été coupée en deux dans<br />
un accident à plus de 300 km/h en Allemagne. Jambes<br />
arrachées, Alex a dû être ranimé 8 fois et a vécu 50 minutes<br />
avec 1 litre de sang. Depuis ses 2 médailles d’or aux jeux<br />
paralympiques de Londres, l’Italien est un héros dans son<br />
pays. Cette année, il renoue avec le sport automobile<br />
au volant d’une BMW Z4 tout en multipliant les exploits<br />
avec son handbike. Le dernier en date? Le triathlon<br />
d’Hawaï en 10h06. Ironman à la seule force des bras.<br />
TEXTE: DOMINIQUE DRICOT # PHOTOS: BMW AG<br />
BIMBINGAMBA<br />
Pendant 2 ans de sa vie, Alex est devenu un forçat<br />
de la route sur cette drôle de bécane adaptée<br />
à son handicap. Un vélo à main quil na cessé<br />
daméliorer dans latelier au fond de sa propriété<br />
de Padoue entre deux entraînements. Avec de<br />
superbes résultats à la clé – notamment une 4e<br />
place au marathon de New York – qui ont fini<br />
par attirer lattention des responsables de la<br />
fédération italienne de handisport.<br />
Et voilà lancien élève laborieux qui donne des<br />
conférences, des séances de coaching à des<br />
cadres supérieurs de multinationales dans des<br />
salles bondées.<br />
40<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_040_043_V1_Zanardi.indd 40 14/11/14 14:00
FR_040_043_V1_Zanardi.indd 41 14/11/14 14:00<br />
41<br />
<strong>Miles</strong>
MOTEUR<br />
ALESSANDRO ZANARDI<br />
En septembre, Alessandro Zanardi participait à la manche portugaise des Blancpain Sprint Series 2014,<br />
sur le circuit de Portimão, en Algarve, au volant de sa BMW Z4 GT3. Là-bas, une surprise lattendait:<br />
ses collègues de BMW et ROAL Motorsport lont accueilli avec une version spécialement décorée de sa voiture de<br />
course, en référence à ses victoires en handbike durant les Championnats du Monde UCI de Paracyclisme sur route<br />
à Greenville (USA). Zanardi y a remporté deux médailles dor et une autre en argent. Outre la teinte dorée<br />
du capot et du toit, la BMW porte des stickers de Alessandro en action sur son handbike ainsi que des temps<br />
quil a réalisé lors de ces épreuves.<br />
Alex Zanardi en conversation avec<br />
le team manager Roberto Ravaglia.<br />
En octobre dernier, Zanardi était en Belgique<br />
au volant de sa BMW sur le circuit de Zolder.<br />
«Cest vrai que je suis très sollicité, sourit Alex.<br />
Plus de 10 invitations tombent sur mon courriel<br />
chaque jour. Je dois faire des choix.» Le critère<br />
financier nest pas le moindre. Pour la bonne<br />
cause...<br />
«Lors dun dîner, jai réuni les gens qui mont<br />
aidé pendant la rééducation. Jai lancé lidée<br />
de monter une association pour venir en aide<br />
aux enfants qui ont besoin de prothèses. Tout<br />
le monde est bénévole, moi, je me charge de<br />
récolter les fonds. Aujourdhui, Bimbingamba<br />
tourne avec un budget annuel de 150.000 €. A<br />
ce stade, nous, nous avons déjà aidé une centaine<br />
denfants. Certaines prothèses coûtent<br />
très cher. Mais quel bonheur de voir un gosse<br />
capable de prendre un objet grâce aux doigts<br />
articulés de son bras mécanique. Il ny a pas<br />
longtemps, jai vu de grosses larmes rouler sur<br />
les joues dun papa. Son gamin de 5 ans navait<br />
jamais marché. Le père ma expliqué combien il<br />
était ému dacheter des chaussures pour mettre<br />
au bout des pieds artificiels de son gosse. Un<br />
instant sublime quil navait jamais imaginé.»<br />
BRANDS HATCH<br />
Zanardi évite soigneusement le pathos. Il pourrait<br />
pourtant sétaler sur sa victoire contre la<br />
mort, ces médecins qui lont ranimé 8 fois, cette<br />
incroyable survie pendant 50 minutes avec un<br />
petit litre de sang. Des gens de la NASA ont<br />
étudié son cas et ne comprennent toujours pas.<br />
Quils se rassurent: lui non plus.<br />
Dans un sourire moqueur, il dit: «Je crois en<br />
Dieu, mais pas aux miracles. Je suis resté 8 jours<br />
dans le coma, mais je nai pas vu de lumière dans<br />
un tunnel et je nai pas entendu mon nom.»<br />
Désormais, ses bras balancent entre ses premières<br />
amours, le sport automobile et le vélo à<br />
main.<br />
Cette année, il participe aux sprints de la série<br />
Blancpain. «Mon ami Roberto Ravaglia, (un<br />
ancien pilote devenu patron décurie, NdlR) a<br />
fini par me convaincre. Grâce à lui, je pilote une<br />
BMW Z4 spécialement aménagée.»<br />
Cest ainsi quon revoit la silhouette trapue de ce<br />
petit bonhomme souriant dans les paddocks des<br />
circuits. Pas question de se déplacer en fauteuil<br />
roulant. Quand il ajuste les moignons de ses<br />
jambes dans les prothèses, quil enfile un jean et<br />
se campe en appuyant sur ses cannes, on jurerait<br />
quil ne souffre daucun handicap. Puis il se met<br />
à marcher à une bonne allure en saidant de ses<br />
bras musculeux, de ses épaules de déménageur.<br />
Un pied de nez à un destin tragique quil transforme<br />
au quotidien en source dénergie.<br />
Cest sur la piste de Brands Hatch, lors de la 2 e<br />
course de la série Blancpain, quil a réalisé lexploit<br />
de terminer 5 e .<br />
«Alex a bien du mérite», raconte le patron de<br />
lécurie. «Une voiture de course, ça se pilote<br />
beaucoup avec les pieds. Avec sa prothèse, il a<br />
forcément moins de sensibilité sur la pédale de<br />
frein. Il exerce aussi une pression moindre. Mais<br />
il sobstine, ne cède jamais au découragement.»<br />
A croire que lhistoire romanesque de lItalien<br />
passe obligatoirement par ce circuit de la banlieue<br />
de Londres. Cest là, précisément, quil a<br />
décroché ses deux médailles dor – lune dans<br />
le contre-la-montre individuel, lautre dans la<br />
course en ligne – aux jeux paralympiques de<br />
2012.<br />
Zanardi se verrait bien disputer les 24 Heures de<br />
Francorchamps lan prochain.<br />
«Pour cela, il faut que jentraîne Roberto<br />
(Ravalgia, NdlR) dans cette belle aventure. Il<br />
connaît la musique, il a remporté cette course<br />
par 3 fois.»<br />
Mais sil a fait des sports mécaniques son activité<br />
principale cette année, son vélo à main nest<br />
jamais loin. Entre deux compétitions automobiles,<br />
il entretient son excellente condition<br />
physique et se nourrit de défis complètement<br />
dingues.<br />
DOLOMITES<br />
Début juillet, il a disputé le marathon des<br />
Dolomites. Une course réservée aux cyclotouristes<br />
très affûtés. Une grand-messe où 18.000<br />
mollets – sauf les siens – sont sanctifiés le premier<br />
dimanche de juillet sur lautel des cols les<br />
42<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_040_043_V1_Zanardi.indd 42 14/11/14 14:00
Zanardi sur son handbike lors du marathon des Dolomites. Il a toujours perfectionné lui-même son engin.<br />
plus escarpés du massif des Préalpes. Une dénivelée<br />
positive de 4.190 m, 138 km de souffrance.<br />
Sur un vélo, cest déjà très difficile. Mais pour<br />
Alex, comme vissé dans sa drôle de machine, il<br />
faut sans cesse mouliner avec les bras et pousser<br />
son tronc en avant pour avancer. Pas question<br />
dutiliser le poids du corps pour quil «tombe»<br />
sur la pédale, de se mettre en danseuse dans les<br />
pentes les plus raides. Non. Zanardi est resté<br />
soudé à son vélo pendant<br />
8 heures et il a puisé, encore<br />
et encore, dans son<br />
incroyable énergie pour<br />
arriver au bout de ce défi<br />
dantesque.<br />
Depuis son aventure alpestre,<br />
Alex a disputé le fameux<br />
triathlon dHawaii.<br />
Dans ce voyage au bout de<br />
lenfer, il a mis 69 minutes<br />
pour couvrir les 3,8 km de natation, 6h07 pour<br />
les 180 km avec son handbike et enfin 2h50<br />
dans un fauteuil afin de boucler la distance du<br />
marathon.<br />
«En général, je ne suis pas très émotif mais<br />
quand le speaker a annoncé, sur la ligne darrivée,<br />
que jétais un Ironman à la seule force des<br />
bras, jai failli chialer», explique Alex. «Les 300<br />
derniers mètres resteront à jamais gravés dans<br />
ma mémoire. Jétais porté par la foule. »<br />
‘JE SUIS<br />
UN MEC<br />
NORMAL. J’AI<br />
JUSTE UTILISÉ<br />
MES BRAS.’<br />
Mais pas question de sextasier devant lexploit,<br />
il réfrène immédiatement toute forme<br />
dadmiration.<br />
«Pendant le marathon, une spectatrice sest<br />
mise à crier. Elle disait quelle venait davoir<br />
une révélation, que jétais un dieu. Pas du tout,<br />
jétais tout simplement un mec qui sénervait<br />
parce que les roues de son fauteuil patinaient<br />
dans une pente ! Je suis un mec normal. Jai juste<br />
utilisé mes bras. Jétais<br />
très bien préparé, je nai<br />
jamais souffert.»<br />
Zanardi nest pas le genre<br />
de gars à regarder dans le<br />
rétro. Le Little Big Man en<br />
version ritale a dans la tête<br />
plein dautres projets.<br />
«Je me verrais bien disputer<br />
les JO de Rio en 2016.<br />
Un cadeau pour mes cinquante<br />
ans. Mais je vais devoir reprendre un entraînement<br />
sévère afin de mériter ma place dans<br />
léquipe italienne. Lan prochain, je participerai<br />
sans doute au championnat du monde handicycle.<br />
Cest la raison pour laquelle je ne disputerai<br />
pas les 24 Heures de Francorchamps.» Pas<br />
vraiment des paroles en lair.<br />
«Je suis un mec chanceux, rigole-t-il. Je transforme<br />
souvent mes rêves en objectifs!»<br />
www.alex-zanardi.com<br />
ALESSANDRO<br />
ZANARDI EN BREF<br />
Alex est né le 23 octobre 1966 à Bologne. A<br />
14 ans, il débute en karting et après 8 saisons,<br />
il gravit les divers échelons de la monoplace<br />
avant de débuter en F1 chez Jordan fin<br />
1991. Après 3 courses dans cette équipe, il<br />
effectue un intérim chez Minardi, puis signe<br />
avec Lotus pour 2 ans. En 25 grands prix, ces<br />
voitures modestes lui permettent d’inscrire un<br />
seul point (Brésil, 1993).<br />
Sans réelle perspective de trouver une écurie<br />
compétitive, Zanardi décide de relancer sa<br />
carrière aux Etats-Unis dans le championnat<br />
CART. Il débarque au sein de l’excellente<br />
écurie Chip Ganassi Racing, avec laquelle il<br />
remporte 12 victoires et remporte 2 fois le<br />
titre en 1997 et 1998.<br />
Ses brillants résultats font remonter sa cote<br />
en F1 et Frank Williams l’engage en 1999.<br />
Hélas, sa voiture n’est pas compétitive et,<br />
sans résultats marquants, l’équipe décide<br />
de s’en séparer en fin de saison.<br />
Après une année sabbatique, il retourne<br />
aux Etats-Unis. Toujours en CART, mais avec<br />
l’équipe de Mo Nuun. C’est le 15 septembre<br />
2001, 4 jours après les attentats de New York,<br />
qu’il est victime d’un accident au Lausitzring,<br />
où il perd ses jambes.<br />
En 2004, il prend part au championnat du<br />
monde de Tourisme, où il remporte 4 victoires<br />
en 5 saisons pour le compte de BMW.<br />
Le constructeur allemand l’invite aussi à tester<br />
la BMW Sauber de formule 1 spécialement<br />
aménagée pour lui.<br />
En 2010, il met sa carrière automobile entre<br />
parenthèses pour mieux se consacrer à sa<br />
nouvelle passion, le vélo à main, en vue de<br />
disputer les jeux paralympiques de Londres<br />
2 ans plus tard. Il y décroche 2 médailles d’or<br />
en contre-la-montre individuel et en course<br />
en ligne. Il a aussi remporté le marathon de<br />
New York 2011 dans sa catégorie.<br />
Cette année, il renoue avec le sport<br />
auto. Avec le soutien de BMW, dont il est l’ambassadeur,<br />
il participe à la série Blancpain<br />
sur une Z4 GT3.<br />
43<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_040_043_V1_Zanardi.indd 43 14/11/14 14:00
MOTEUR<br />
ALESSANDRO ZANARDI<br />
Il y a du Roberto Benigni chez cet hommelà.<br />
Un peu par sa manière latine de sexprimer,<br />
beaucoup par son côté «La vita<br />
e bella». Alessandro Zanardi manie<br />
lhumour avec la même désinvolture déconcertante<br />
que ses jambes mécaniques. A croire que<br />
son accident la grandi!<br />
«Non, je ne voudrais pas marcher à nouveau<br />
normalement, explique-t-il. Ma vie actuelle me<br />
convient parfaitement.»<br />
Un sacré destin pour un sacré bonhomme que<br />
lItalie a propulsé au rang de héros national sur<br />
le tard. Précisément depuis quelle la découvert<br />
aux jeux paralympiques de Londres, en<br />
2012, où il a décroché deux médailles dor en<br />
vélo à main.<br />
Cette brusque célébrité, alors quil a perdu<br />
ses jambes dans un horrible accident en<br />
2001, lamuse. Comme beaucoup de choses,<br />
dailleurs…<br />
«Dans mon pays, je nintéressais pas grandmonde<br />
quand je roulais en Formule 1. Logique:<br />
je nétais pas pilote Ferrari! Même mon crash<br />
en CART (au début des années 2000, la F1<br />
américaine sest parfois produite en Europe et<br />
cest sur lovale du Lausitzring, en Allemagne,<br />
que sa voiture, à larrêt, a été coupée en deux<br />
à plus de 300 à lheure par un autre concurrent,<br />
NdlR) a remué les médias juste le temps<br />
dinonder le public de ces images terribles. Ce<br />
qui est normal, puisque jai recommencé la<br />
course automobile 2 ans plus tard. En Italie,<br />
un pilote professionnel, cest un gars qui descend<br />
de son avion pour prendre du bon temps<br />
sur son yacht. Mais un vélo, vous imaginez ce<br />
que cest, un vélo, pour mes compatriotes? Et<br />
moi, jai laissé tomber un sport de riche pour<br />
mimpliquer dans une discipline incroyablement<br />
populaire.»<br />
‘JE SUIS UN MEC<br />
CHANCEUX’<br />
En 2001, sa monoplace a été coupée en deux dans<br />
un accident à plus de 300 km/h en Allemagne. Jambes<br />
arrachées, Alex a dû être ranimé 8 fois et a vécu 50 minutes<br />
avec 1 litre de sang. Depuis ses 2 médailles d’or aux jeux<br />
paralympiques de Londres, l’Italien est un héros dans son<br />
pays. Cette année, il renoue avec le sport automobile<br />
au volant d’une BMW Z4 tout en multipliant les exploits<br />
avec son handbike. Le dernier en date? Le triathlon<br />
d’Hawaï en 10h06. Ironman à la seule force des bras.<br />
TEXTE: DOMINIQUE DRICOT # PHOTOS: BMW AG<br />
BIMBINGAMBA<br />
Pendant 2 ans de sa vie, Alex est devenu un forçat<br />
de la route sur cette drôle de bécane adaptée<br />
à son handicap. Un vélo à main quil na cessé<br />
daméliorer dans latelier au fond de sa propriété<br />
de Padoue entre deux entraînements. Avec de<br />
superbes résultats à la clé – notamment une 4e<br />
place au marathon de New York – qui ont fini<br />
par attirer lattention des responsables de la<br />
fédération italienne de handisport.<br />
Et voilà lancien élève laborieux qui donne des<br />
conférences, des séances de coaching à des<br />
cadres supérieurs de multinationales dans des<br />
salles bondées.<br />
40<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_040_043_V1_Zanardi.indd 40 14/11/14 14:02
FR_040_043_V1_Zanardi.indd 41 14/11/14 14:02<br />
41<br />
<strong>Miles</strong>
MOTEUR<br />
ALESSANDRO ZANARDI<br />
En septembre, Alessandro Zanardi participait à la manche portugaise des Blancpain Sprint Series 2014,<br />
sur le circuit de Portimão, en Algarve, au volant de sa BMW Z4 GT3. Là-bas, une surprise lattendait:<br />
ses collègues de BMW et ROAL Motorsport lont accueilli avec une version spécialement décorée de sa voiture de<br />
course, en référence à ses victoires en handbike durant les Championnats du Monde UCI de Paracyclisme sur route<br />
à Greenville (USA). Zanardi y a remporté deux médailles dor et une autre en argent. Outre la teinte dorée<br />
du capot et du toit, la BMW porte des stickers de Alessandro en action sur son handbike ainsi que des temps<br />
quil a réalisé lors de ces épreuves.<br />
Alex Zanardi en conversation avec<br />
le team manager Roberto Ravaglia.<br />
En octobre dernier, Zanardi était en Belgique<br />
au volant de sa BMW sur le circuit de Zolder.<br />
«Cest vrai que je suis très sollicité, sourit Alex.<br />
Plus de 10 invitations tombent sur mon courriel<br />
chaque jour. Je dois faire des choix.» Le critère<br />
financier nest pas le moindre. Pour la bonne<br />
cause...<br />
«Lors dun dîner, jai réuni les gens qui mont<br />
aidé pendant la rééducation. Jai lancé lidée<br />
de monter une association pour venir en aide<br />
aux enfants qui ont besoin de prothèses. Tout<br />
le monde est bénévole, moi, je me charge de<br />
récolter les fonds. Aujourdhui, Bimbingamba<br />
tourne avec un budget annuel de 150.000 €. A<br />
ce stade, nous, nous avons déjà aidé une centaine<br />
denfants. Certaines prothèses coûtent<br />
très cher. Mais quel bonheur de voir un gosse<br />
capable de prendre un objet grâce aux doigts<br />
articulés de son bras mécanique. Il ny a pas<br />
longtemps, jai vu de grosses larmes rouler sur<br />
les joues dun papa. Son gamin de 5 ans navait<br />
jamais marché. Le père ma expliqué combien il<br />
était ému dacheter des chaussures pour mettre<br />
au bout des pieds artificiels de son gosse. Un<br />
instant sublime quil navait jamais imaginé.»<br />
BRANDS HATCH<br />
Zanardi évite soigneusement le pathos. Il pourrait<br />
pourtant sétaler sur sa victoire contre la<br />
mort, ces médecins qui lont ranimé 8 fois, cette<br />
incroyable survie pendant 50 minutes avec un<br />
petit litre de sang. Des gens de la NASA ont<br />
étudié son cas et ne comprennent toujours pas.<br />
Quils se rassurent: lui non plus.<br />
Dans un sourire moqueur, il dit: «Je crois en<br />
Dieu, mais pas aux miracles. Je suis resté 8 jours<br />
dans le coma, mais je nai pas vu de lumière dans<br />
un tunnel et je nai pas entendu mon nom.»<br />
Désormais, ses bras balancent entre ses premières<br />
amours, le sport automobile et le vélo à<br />
main.<br />
Cette année, il participe aux sprints de la série<br />
Blancpain. «Mon ami Roberto Ravaglia, (un<br />
ancien pilote devenu patron décurie, NdlR) a<br />
fini par me convaincre. Grâce à lui, je pilote une<br />
BMW Z4 spécialement aménagée.»<br />
Cest ainsi quon revoit la silhouette trapue de ce<br />
petit bonhomme souriant dans les paddocks des<br />
circuits. Pas question de se déplacer en fauteuil<br />
roulant. Quand il ajuste les moignons de ses<br />
jambes dans les prothèses, quil enfile un jean et<br />
se campe en appuyant sur ses cannes, on jurerait<br />
quil ne souffre daucun handicap. Puis il se met<br />
à marcher à une bonne allure en saidant de ses<br />
bras musculeux, de ses épaules de déménageur.<br />
Un pied de nez à un destin tragique quil transforme<br />
au quotidien en source dénergie.<br />
Cest sur la piste de Brands Hatch, lors de la 2 e<br />
course de la série Blancpain, quil a réalisé lexploit<br />
de terminer 5 e .<br />
«Alex a bien du mérite», raconte le patron de<br />
lécurie. «Une voiture de course, ça se pilote<br />
beaucoup avec les pieds. Avec sa prothèse, il a<br />
forcément moins de sensibilité sur la pédale de<br />
frein. Il exerce aussi une pression moindre. Mais<br />
il sobstine, ne cède jamais au découragement.»<br />
A croire que lhistoire romanesque de lItalien<br />
passe obligatoirement par ce circuit de la banlieue<br />
de Londres. Cest là, précisément, quil a<br />
décroché ses deux médailles dor – lune dans<br />
le contre-la-montre individuel, lautre dans la<br />
course en ligne – aux jeux paralympiques de<br />
2012.<br />
Zanardi se verrait bien disputer les 24 Heures de<br />
Francorchamps lan prochain.<br />
«Pour cela, il faut que jentraîne Roberto<br />
(Ravalgia, NdlR) dans cette belle aventure. Il<br />
connaît la musique, il a remporté cette course<br />
par 3 fois.»<br />
Mais sil a fait des sports mécaniques son activité<br />
principale cette année, son vélo à main nest<br />
jamais loin. Entre deux compétitions automobiles,<br />
il entretient son excellente condition<br />
physique et se nourrit de défis complètement<br />
dingues.<br />
DOLOMITES<br />
Début juillet, il a disputé le marathon des<br />
Dolomites. Une course réservée aux cyclotouristes<br />
très affûtés. Une grand-messe où 18.000<br />
mollets – sauf les siens – sont sanctifiés le premier<br />
dimanche de juillet sur lautel des cols les<br />
42<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_040_043_V1_Zanardi.indd 42 14/11/14 14:02
Zanardi sur son handbike lors du marathon des Dolomites. Il a toujours perfectionné lui-même son engin.<br />
plus escarpés du massif des Préalpes. Une dénivelée<br />
positive de 4.190 m, 138 km de souffrance.<br />
Sur un vélo, cest déjà très difficile. Mais pour<br />
Alex, comme vissé dans sa drôle de machine, il<br />
faut sans cesse mouliner avec les bras et pousser<br />
son tronc en avant pour avancer. Pas question<br />
dutiliser le poids du corps pour quil «tombe»<br />
sur la pédale, de se mettre en danseuse dans les<br />
pentes les plus raides. Non. Zanardi est resté<br />
soudé à son vélo pendant<br />
8 heures et il a puisé, encore<br />
et encore, dans son<br />
incroyable énergie pour<br />
arriver au bout de ce défi<br />
dantesque.<br />
Depuis son aventure alpestre,<br />
Alex a disputé le fameux<br />
triathlon dHawaii.<br />
Dans ce voyage au bout de<br />
lenfer, il a mis 69 minutes<br />
pour couvrir les 3,8 km de natation, 6h07 pour<br />
les 180 km avec son handbike et enfin 2h50<br />
dans un fauteuil afin de boucler la distance du<br />
marathon.<br />
«En général, je ne suis pas très émotif mais<br />
quand le speaker a annoncé, sur la ligne darrivée,<br />
que jétais un Ironman à la seule force des<br />
bras, jai failli chialer», explique Alex. «Les 300<br />
derniers mètres resteront à jamais gravés dans<br />
ma mémoire. Jétais porté par la foule. »<br />
‘JE SUIS<br />
UN MEC<br />
NORMAL. J’AI<br />
JUSTE UTILISÉ<br />
MES BRAS.’<br />
Mais pas question de sextasier devant lexploit,<br />
il réfrène immédiatement toute forme<br />
dadmiration.<br />
«Pendant le marathon, une spectatrice sest<br />
mise à crier. Elle disait quelle venait davoir<br />
une révélation, que jétais un dieu. Pas du tout,<br />
jétais tout simplement un mec qui sénervait<br />
parce que les roues de son fauteuil patinaient<br />
dans une pente ! Je suis un mec normal. Jai juste<br />
utilisé mes bras. Jétais<br />
très bien préparé, je nai<br />
jamais souffert.»<br />
Zanardi nest pas le genre<br />
de gars à regarder dans le<br />
rétro. Le Little Big Man en<br />
version ritale a dans la tête<br />
plein dautres projets.<br />
«Je me verrais bien disputer<br />
les JO de Rio en 2016.<br />
Un cadeau pour mes cinquante<br />
ans. Mais je vais devoir reprendre un entraînement<br />
sévère afin de mériter ma place dans<br />
léquipe italienne. Lan prochain, je participerai<br />
sans doute au championnat du monde handicycle.<br />
Cest la raison pour laquelle je ne disputerai<br />
pas les 24 Heures de Francorchamps.» Pas<br />
vraiment des paroles en lair.<br />
«Je suis un mec chanceux, rigole-t-il. Je transforme<br />
souvent mes rêves en objectifs!»<br />
www.alex-zanardi.com<br />
ALESSANDRO<br />
ZANARDI EN BREF<br />
Alex est né le 23 octobre 1966 à Bologne. A<br />
14 ans, il débute en karting et après 8 saisons,<br />
il gravit les divers échelons de la monoplace<br />
avant de débuter en F1 chez Jordan fin<br />
1991. Après 3 courses dans cette équipe, il<br />
effectue un intérim chez Minardi, puis signe<br />
avec Lotus pour 2 ans. En 25 grands prix, ces<br />
voitures modestes lui permettent d’inscrire un<br />
seul point (Brésil, 1993).<br />
Sans réelle perspective de trouver une écurie<br />
compétitive, Zanardi décide de relancer sa<br />
carrière aux Etats-Unis dans le championnat<br />
CART. Il débarque au sein de l’excellente<br />
écurie Chip Ganassi Racing, avec laquelle il<br />
remporte 12 victoires et remporte 2 fois le<br />
titre en 1997 et 1998.<br />
Ses brillants résultats font remonter sa cote<br />
en F1 et Frank Williams l’engage en 1999.<br />
Hélas, sa voiture n’est pas compétitive et,<br />
sans résultats marquants, l’équipe décide<br />
de s’en séparer en fin de saison.<br />
Après une année sabbatique, il retourne<br />
aux Etats-Unis. Toujours en CART, mais avec<br />
l’équipe de Mo Nuun. C’est le 15 septembre<br />
2001, 4 jours après les attentats de New York,<br />
qu’il est victime d’un accident au Lausitzring,<br />
où il perd ses jambes.<br />
En 2004, il prend part au championnat du<br />
monde de Tourisme, où il remporte 4 victoires<br />
en 5 saisons pour le compte de BMW.<br />
Le constructeur allemand l’invite aussi à tester<br />
la BMW Sauber de formule 1 spécialement<br />
aménagée pour lui.<br />
En 2010, il met sa carrière automobile entre<br />
parenthèses pour mieux se consacrer à sa<br />
nouvelle passion, le vélo à main, en vue de<br />
disputer les jeux paralympiques de Londres<br />
2 ans plus tard. Il y décroche 2 médailles d’or<br />
en contre-la-montre individuel et en course<br />
en ligne. Il a aussi remporté le marathon de<br />
New York 2011 dans sa catégorie.<br />
Cette année, il renoue avec le sport<br />
auto. Avec le soutien de BMW, dont il est l’ambassadeur,<br />
il participe à la série Blancpain<br />
sur une Z4 GT3.<br />
43<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_040_043_V1_Zanardi.indd 43 14/11/14 14:02
MODE<br />
SHOOTING<br />
ELISE ET XAVIER<br />
Le soir tombe. La ravissante soprano <strong>Elise</strong> et le charismatique designer <strong>Xavier</strong> sont prêts pour<br />
la nuit. Il pleut, mais peu leur importe. Ils vont faire la fête et s’apprêtent à monter dans leur<br />
fantastique nouvelle voiture, une brillante Mercedes S 500 Coupé toute noire. Les lumières<br />
de la ville scintillent, leurs yeux aussi. Un brin de romantisme dans l’air?<br />
PRODUCTION ET STYLISME: LINDA VAN WAESBERGE # PHOTOS: LENNEN DESCAMPS<br />
44<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_044_051_V1_Modeshoot.indd 44 14/11/14 13:09
ELISE<br />
Top - Gioia Seghers - 320 € # Jupe - Natan<br />
Couture - prix sur demande # Manteau<br />
Calèche - Sofie D’Hoore - 520 € # Broche<br />
- Wouters & Hendrix - 105 € # Sac à main<br />
Brillant - Mini Ivory Delvaux - 2.100 € # Bracelet<br />
en argent - Christa Reniers - 1.450 € # Bague<br />
- Wouters & Hendrix - 250 € # Chapeau à<br />
plumes - Annemie Verbeke - 390 € # Panties -<br />
Wolford - 20 €<br />
XAVIER<br />
Pull en cachemire; 220 € et chemise en soie;<br />
440 € - Jean-Paul Knott # Manteau en laine -<br />
Haider Ackermann chez Stijl Homme - 1.950 €<br />
45<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_044_051_V1_Modeshoot.indd 45 14/11/14 13:09
MODE<br />
SHOOTING<br />
ELISE<br />
Top - Marjorie Vermeulen - 185 € #<br />
Veste - Kim Stumpf - 695 € #<br />
Collier - Melissa Kandioty - 283 €<br />
46<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_044_051_V1_Modeshoot.indd 46 14/11/14 13:09
ELISE<br />
Robe à paillettes - Marc Philippe Coudeyre - 455 € #<br />
Panties; stay-ups - Falke - 35 € # Chaussures argentées<br />
- Diane von Furstenberg - 260 € # Veste - Kim Stumpf<br />
- 695 € # Collier en plexi - Natan Couture - 390 € #<br />
Pochette - & Other Stories - 65 €<br />
XAVIER<br />
Costume 865 € et chemise 265 € - Ann<br />
Demeulemeester # Chaussures - Tod’s - 355 €<br />
47<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_044_051_V1_Modeshoot.indd 47 14/11/14 13:09
MODE<br />
SHOOTING<br />
ELISE<br />
Top et Jupe - Natan Couture - prix sur<br />
demande # Boucles d’oreilles - Melissa<br />
Kandiyoti - 200 € # Panties - Cette - 14 € #<br />
Chaussures - Diane von Furstenberg - 270 € #<br />
Petite veste en fourrure (couverture) - Noémie<br />
Flamant - 1.620 €<br />
48<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_044_051_V1_Modeshoot.indd 48 14/11/14 13:09
XAVIER<br />
Costume; 850 € et Chemise en soie; 440 € -<br />
Jean-Paul Knott # Nœud pap’ doré Hypnotic<br />
édition limitée - Theo - 225 €<br />
49<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_044_051_V1_Modeshoot.indd 49 14/11/14 13:09
MODE<br />
SHOOTING<br />
ELISE<br />
ELISE<br />
Jupe - Marc Philippe Coudeyre - 455 €<br />
Rok - Marc Philippe Coudeyre - € 455<br />
# Top 185 € et châle fourrure (prix sur<br />
Top € 185 en bontsjaal (prijs op<br />
demande) - Marjorie Vermeulen # Col en<br />
aanvraag) Marjorie Vermeulen Roze<br />
fourrure rose 226 € et petit sac en plumes<br />
bontkraag € 226 en verentasje € 130 - Just<br />
130 € - Just in Case # Sandales - & Other<br />
in Case # Sandalen - & Other Stories - € 125<br />
Stories - 125 €<br />
XAVIER<br />
XAVIER<br />
Cashmere mantel met kap € 1.940 en<br />
Manteau en cachemire 1.940 € et pantalon<br />
broek € 300 - Knott # Zijden sjaal - Kim<br />
300 € - Knott # Echarpe en soie - Kim Stumpf<br />
Stumpf - € 195 # Schoenen Tod’s € 355<br />
- 195 € # Chaussures - Tod’s - 355 €<br />
50<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_044_051_V1_Modeshoot.indd 50 14/11/14 13:09
Modèles:<br />
Soprano <strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong><br />
www.elisecaluwaerts.com<br />
Designer <strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong><br />
www.xavierlust.com<br />
Make-up:<br />
Louise Durant<br />
Assistante:<br />
Kathleen Werckx<br />
Voiture:<br />
Mercedes S 500 Coupé<br />
www.mercedes-benz.be<br />
Vetements:<br />
www.anndemeulemeester.be<br />
www.annemieverbeke.be<br />
www.cette.com<br />
www.dvf.com<br />
www.delvaux.com<br />
www.dioiaseghers.com<br />
www.haiderackermann.be<br />
www.justincase.be<br />
www.kimstumpf.com<br />
www.jeanpaulknott.com<br />
www.coudeyre.com<br />
www.marjorievermeulen.com<br />
www.melissakandiyoti.com<br />
www.natan.be<br />
www.noemieflamant.com<br />
www.stories.com<br />
www.stijl.be<br />
www.sofiedhoore.be<br />
www.theo.be<br />
www.tods.com<br />
www.wolford.com<br />
www.wouters-hendrix.com<br />
51<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_044_051_V1_Modeshoot.indd 51 14/11/14 13:09
MUZE<br />
SOPRANO ELISE CALUWAERTS & DESIGNER XAVIER LUST<br />
‘LA BEAUTÉ NAÎT DANS L’ABAN<br />
D<br />
Ils partagent une même passion pour la nuit. De même qu’un bonheur à créer, de préférence<br />
pour un grand public. Conversation vespérale avec le designer <strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong> et la soprano <strong>Elise</strong><br />
<strong>Caluwaerts</strong>. La Belle et la Bête à Bruxelles. TEXTE: THIJS DEMEULEMEESTER # PHOTOS: LENNEN DESCAMPS<br />
Les Strauss, Bizet et Mozart d<strong>Elise</strong><br />
<strong>Caluwaerts</strong> sont les Driade, MDF,<br />
De Padova et Extremis pour <strong>Xavier</strong><br />
<strong>Lust</strong>. La soprano anversoise et le<br />
créateur dobjets bruxellois ne se connaissent<br />
pas, mais ils ont beaucoup de choses en commun.<br />
Le perfectionnisme et lart contemporain<br />
constituent notamment une passion commune.<br />
Ou la fascination pour la nuit. <strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong><br />
vient de sortir un album – Nightfall – qui regorge<br />
darias nocturnes. La photo de la housse, prise de<br />
nuit dans la Kalmthoutse Heide, donne à voir une<br />
superbe robe de soirée, de la boue et des fumigènes.<br />
«Je ne voulais absolument pas dune cover<br />
classique avec une chanteuse dopéra couverte de<br />
bijoux Swarovski. Le photographe Athos Burez a<br />
fait de moi une Belle au bois dormant», raconte<br />
<strong>Elise</strong>. Avec Kim van den Brempt au piano, <strong>Elise</strong><br />
<strong>Caluwaerts</strong> chante notamment du Richard<br />
Strauss, de lAlban Berg et du Hans Eisler sur<br />
Nightfall. «Notre premier morceau de lalbum,<br />
Die Nacht, commence par un silence absolu suivi<br />
dune seul note: la musique doit naître du silence,<br />
sinon elle ne raconte rien», souligne notre superbe<br />
soprano à la tombée du jour à Bruxelles.<br />
«Pour moi, la nuit signifie romantisme, drame et<br />
passion. Je suis très attirée par lobscurité, le mystère<br />
et la séduction. Lobscurité fait en sorte que<br />
les gens délaissent le contrôle sur les choses. Une<br />
conversation de nuit ne ressemble dès lors jamais<br />
à une conversation de jour.»<br />
Cela promet. Vous êtes vous-même un oiseau<br />
de nuit?<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Cest clair. Cest le matin<br />
qui est difficile pour moi. Mon moment le plus<br />
important de la journée est vers 20 heures. Cest<br />
alors que je dois être au meilleur de ma forme<br />
pour pouvoir donner mes concerts. Je préfère la<br />
réserve pendant la journée. Je suis pleine dénergie<br />
après un concert, ce qui mempêche souvent<br />
de mendormir rapidement. Je peux me lever à<br />
10 heures du matin, si je nai pas de répétitions.<br />
On me prendra pour une paresseuse, mais mon<br />
rythme est ainsi. Et toi, <strong>Xavier</strong>, tu aimes la nuit?»<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Absolument.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «On sera donc sur la même<br />
longueur dondes.»<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Mais à la différence de toi, la nuit<br />
ne minspire pas pour mon travail. Je ne crée pas<br />
autrement ni mieux la nuit. Je peux créer nimporte<br />
où. Linspiration jaillit par vagues aux moments<br />
les plus inattendus. Même dans un avion,<br />
parfois.»<br />
A propos davions, vous voyagez pas mal pour<br />
votre travail. Le voyage vous excite-t-il encore?<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Assurément. Cest un privilège<br />
de pouvoir travailler pour des marques internationales.<br />
Bien que ces voyages puissent parfois<br />
devenir très éprouvants.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Pendant très longtemps, jai<br />
parcouru la planète. Jai été admise au Collegium<br />
Vocale, la réputée chorale gantoise de Philippe<br />
Herreweghe, à lâge de 20 ans. Pour moi, cétait<br />
comme si jétais admise à chanter avec les dieux.<br />
Lors des tournées internationales, nous voyagions<br />
dune salle à lautre partout dans le monde.<br />
Cela a représenté une expérience fantastique<br />
pendant 7 ans. Mais très éprouvante aussi. Les<br />
BIO<br />
Née à Bruxelles,<br />
elle grandit à Aarschot.<br />
Durant son enfance elle étudie le<br />
piano et intègre le choeur de jeunes<br />
d’Aarchot.<br />
Elle étudie aussi la musique<br />
classique à Anvers et les musiques<br />
anciennes à Bruxelles.<br />
Elle suit une spécialisation au<br />
Conservatoire royal de La Haye,<br />
ainsi que de dans de nombreuses<br />
autres classes. Chant: Muziektheater<br />
Transparant, Collegium Vocale de<br />
Gand.<br />
Sur les planches: Opéra flamand,<br />
Concertgebouw d’Amsterdam,<br />
Konzerthaus de Vienne, Bellas Artes<br />
de Mexico-City. Mais aussi à New<br />
York, Tel Aviv, Barcelone et Pékin.<br />
52<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_052_055_V1_<strong>Lust</strong>.indd 52 14/11/14 13:34
DON DE LA TECHNIQUE’<br />
engagements personnels, les amitiés et les relations<br />
en souffrent, comme jai pu le constater.<br />
La jalousie surgit de temps en temps, aussi, chez<br />
les gens qui ne voient que la vie de conte de fées<br />
dune chanteuse classique. Ce que je comprends.<br />
A première vue, notre vie semble effectivement<br />
très enviable. Mais comme partout, cette vie<br />
comprend des zones dombre. Ce nest jamais très<br />
bon dêtre si souvent absent. Voyager souvent est<br />
un sacrifice, car vos amis ou votre compagnon ne<br />
reçoivent pas un superbe concert à la place. Il est<br />
donc égoïste de choisir pour une carrière internationale<br />
si vous lui donnez la priorité dans votre<br />
vie. Heureusement, avec Nightfall, je retombe un<br />
peu sur mes pattes. Les concerts ont surtout lieu<br />
en Belgique, en France ou aux Pays-Bas. Même<br />
si des pays plus éloignés font déjà des appels du<br />
pied. Si la demande provient des Etats-Unis ou<br />
dAsie, mes valises sont prêtes.»<br />
En tant que chanteuse classique et créateur<br />
dobjets, la technique est un point essentiel de<br />
votre travail…<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Lalchimie entre la technique et la<br />
poésie opère dans tous mes projets. Mes tables,<br />
chaises, bancs ou armoires défient les frontières<br />
de ce qui est techniquement possible. Mais jy<br />
ajoute une bonne dose esthétique. Jai un grand<br />
besoin de beauté dans ma vie.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «La recherche perpétuelle de<br />
la beauté est le moteur de mon existence. Mais en<br />
tant que chanteuse, je dois puiser dans une technique<br />
irréprochable. Mon bagage technique doit<br />
à ce point aller de soi sur une scène, que je ne dois<br />
même plus y penser. La beauté ne surgit pas avant<br />
que vous ne puissiez lâcher prise en matière de<br />
technique, ce qui requiert beaucoup de pratique.<br />
Une obligation pour moi. Je suis obsessive et je<br />
veux avoir tout approfondi avant de my mettre.<br />
Un travail inachevé ne vous mène à rien. Je déteste<br />
la demi-mesure. Je ne tiens pas à devenir un<br />
nazi perfectionniste à mon propre égard, mais un<br />
peu dambition na jamais fait de tort à personne.<br />
Le design tout comme la musique sont souvent<br />
considérés comme élitaires, destinés aux gens<br />
fortunés au goût très sûr. Cest votre avis?<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Jai conçu des projets qui ont été<br />
fabriqués en masse. Ils coûtent parfois moins de<br />
100 €. Dautres en valent 500 et dautres encore,<br />
100.000. Cette fourchette est très importante<br />
pour moi. Je suis prêt à faire des pièces plus coûteuses<br />
pour des galeries, mais je continue à travailler<br />
à léchelle industrielle pour de grandes<br />
sociétés. Pendant longtemps, jai été très introduit<br />
auprès de sociétés de design italiennes. Mais<br />
la crise fait des ravages là-bas. Nombre de projets<br />
ont été annulés. Je me suis donc concentré davantage<br />
sur mon travail pour les galeries.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Les tickets pour mes concerts<br />
coûtent de 6 à 15 €. Nous essayons vraiment de<br />
garder les choses accessibles pour tout le monde.<br />
Je le remarque au public dans la salle: on trouve<br />
des gens riches, mais aussi des enseignants et<br />
des employés. En soi, un concert nest pas plus<br />
cher quun restaurant. Et aller voir une comédie<br />
musicale en famille vous coûte une fortune. Je ne<br />
suis pas opposée à un art élitaire. Un art qui nest<br />
pas fait pour les masses doit pouvoir exister. Je ne<br />
fais pas de la télévision. Mais dans une salle de<br />
concert, je veux pouvoir toucher le plus de monde<br />
possible. Un concert est un récit. Une espèce de<br />
monologue. Mon travail en tant que «conteuse»<br />
est de captiver les gens. Philippe Herreweghe<br />
me disait toujours de chanter les mots Jésus<br />
BIO<br />
Né à Bruges.<br />
Il suit des études d’architecture<br />
d’intérieur à l’Institut Saint-Luc de<br />
Bruxelles d’où il sort diplômé en<br />
1992 .<br />
Il se spécialise dans l’utilisation du<br />
métal et développe de nouvelles<br />
techniques de déformation des<br />
feuilles métalliques. Il a utilisé ce<br />
processus lors de la conception<br />
de certaines pièces de mobilier, à<br />
l’exemple de la chaise 4P pour MDF<br />
Italia. Il aussi travaillé pour Driade,<br />
De Padova, et Extremis.<br />
En 2007, une grande exposition lui<br />
est consacrée au Grand-Hornu.<br />
Reconnaissances<br />
Jeune talent du Prix Henry Van de<br />
Velde en 2003<br />
Good Design Award, Chicago<br />
Athenaeum : Museum of<br />
Architecture and Design, 2004, pour<br />
sa table PicNik.<br />
Mention spéciale du Compasso<br />
d’Oro (Industrial Desiger Award),<br />
Milan 2004, pour sa Grande Table<br />
53<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_052_055_V1_<strong>Lust</strong>.indd 53 14/11/14 13:34
MUZE<br />
SOPRANO ELISE CALUWAERTS & DESIGNER XAVIER LUST<br />
ou saint comme sils étaient surmontés dune<br />
auréole. Je puis vous assurer que si vous vous<br />
en imprégnez à ce point, vous entraînez les gens<br />
dans votre récit.»<br />
<strong>Xavier</strong>, tu es un des designers les plus réputés<br />
du pays. Et toi, <strong>Elise</strong>, tu deviens tout doucement<br />
une «Bekende Vlaming». Comment<br />
réagissez-vous à cela?<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Ce nest pas à moi de dire que je<br />
suis un designer star. Je laisse ça aux autres. Je suis<br />
fier de ce que jai déjà réalisé sur le plan international,<br />
mais je ne le clame pas aux quatre vents.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Cela na jamais été un objectif<br />
pour moi, de devenir une BV. Cest très particulier<br />
dêtre reconnue en rue parce que quelquun<br />
vous a vue dans un magazine. Parfois les gens<br />
sont très familiers alors que je ne sais pas du tout<br />
qui ils sont. Mais je suis très contente de pouvoir<br />
toucher un public si large. La musique classique<br />
recèle quelque chose duniversel, pouvant toucher<br />
beaucoup de monde.»<br />
<strong>Xavier</strong>, il tarrive dêtre touché par la musique?<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Jaime la musique, mais ce nest<br />
pas elle qui minspire. Il y a souvent de la musique<br />
dans mon studio, mais je ny fais pas très<br />
attention. Jaimerais approfondir un peu le genre<br />
classique, mais je nai malheureusement pas le<br />
temps de le faire. Jai offert deux de mes créations<br />
à lOpéra de la Monnaie pour une vente aux enchères<br />
lors dun dîner de bienfaisance. Je respecte<br />
cet opéra et sa manière de faire éclater le genre.<br />
Mais vous ne me verrez pas souvent dans la salle<br />
pour le moment.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Impossible de ne pas faire<br />
attention à une musique. Déformation professionnelle<br />
ou non, je ne parviens plus à écouter<br />
de la musique sans avoir un avis. Cela dit, il y a<br />
bien plus que la musique classique. Jadore David<br />
Bowie et The Cure. Et bien sûr The Happy, le<br />
groupe pop gantois dans lequel chante ma sœur<br />
cadette. Elle parvient à chanter comme Beyoncé,<br />
ce que je ferais mieux de ne pas essayer dégaler,<br />
avec ma technique classique.»<br />
Cest important pour vous, daller voir au-delà<br />
de votre propre secteur dactivité?<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: Je mintéresse très sainement à lart<br />
contemporain. Je visite toutes les grandes foires et<br />
tout cet engouement pour la création my procure<br />
un état dexcitation maximum. Parce que je my<br />
reconnais. Dune part, je crée pour des labels traditionnels<br />
et de lautre, je travaille comme artiste.<br />
Peu de gens le savent. Je suis très heureux que les<br />
frontières entre lart et le design sestompent. Jai<br />
‘JE SUIS FOLLE DE<br />
TECHNOLOGIE ET<br />
DE GADGETS.’<br />
été formé comme designer, mais jai un cœur de<br />
sculpteur. Cela a toujours été comme ça. Pour<br />
linstant, je travaille à une grande sculpture en<br />
collaboration avec Proximus. Et un autre monument<br />
public monumental est en route. En un lieu<br />
superbe encore tenu secret pour linstant.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Mon travail de chanteuse<br />
classique reste ma préoccupation première.<br />
Mais jadore entrer en dialogue avec dautres disciplines<br />
artistiques, comme le théâtre, le cinéma<br />
ou lart contemporain. Je répartis mon travail<br />
entre lopéra, le récital, le théâtre musical et des<br />
projets artistiques. Je ne me sens pas une artiste<br />
complète si je ne change pas de genre. Jai joué un<br />
rôle dans un film de Michaël Borremans autour<br />
de la Vénus de Botticelli. Jai travaillé avec Hans<br />
op de Beeck pour son film Sea of Tranquility. Il<br />
a également créé les décors pour certaines des<br />
représentations dans lesquelles je chantais. De<br />
tels échanges artistiques sont très intéressants.<br />
Jaime faire éclater le genre de lopéra classique.<br />
Cet aspect contemporain est nécessaire pour<br />
faire passer dans lesprit du temps actuel des messages<br />
inclus dans des musiques dun autre âge.»<br />
Mais tu interprètes des compositions existantes.<br />
Tu nas jamais eu envie de composer<br />
toi-même?<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Si, dailleurs je le fais pour<br />
linstant. À une lépoque, je lisais beaucoup<br />
de livres de philosophie, jai composé un programme<br />
avec des citations de philosophes du<br />
XXIe siècle. Jai demandé à cinq compositeurs<br />
de musique contemporaine de créer un solo<br />
pour moi autour de ces citations. Ce nétait plus<br />
un beau piano à queue qui maccompagnait sur<br />
la scène, mais des appareils électroniques en<br />
tous genres et des projecteurs. Cette création<br />
ultramoderne ma procuré une telle sensation<br />
que jai immédiatement commencé à travailler<br />
sur une nouvelle production. Cette fois autour<br />
de léparpillement de notre identité.»<br />
Tu es un peu techno?<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Je suis folle de technologie<br />
et de gadgets. Et de voitures, aussi. Un ex-petit<br />
ami était très intrigué jadis par le fait que je pouvais<br />
lécouter pendant des heures à propos de sa<br />
passion pour les voitures. Mais comme ça, je sais<br />
quand même ce quest un moteur V8.»<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Haha, je crains dêtre moins<br />
intéressé que toi par les voitures. Je ny connais<br />
vraiment pas grand-chose.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Tu naimerais pas en concevoir<br />
une?»<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «On ne me sollicite pas pour ce<br />
genre de travail parce quil est tellement pointu.<br />
Un jour, je conversais avec le designer en<br />
chef dune grande marque allemande. Il me<br />
racontait quils concevaient aujourdhui des<br />
voitures prévues pour dans dix ans. Cest un<br />
processus un peu trop long pour moi. Si jamais<br />
je devais dessiner une voiture, elle ne ressemblerait<br />
en rien à une voiture, mais à quelque<br />
chose de tout à fait étranger aux traditions automobile.<br />
Cest encore mon cœur de sculpteur<br />
qui parle là, non?»<br />
www.xavierlust.com & www.elisecaluwaerts.com<br />
54<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_052_055_V1_<strong>Lust</strong>.indd 54 14/11/14 13:34<br />
02MAE
SAVOUREZ<br />
L’ÂME<br />
Une bière brassée avec<br />
savoir se déguste avec sagesse<br />
Affl igem brasse chacune de ses bières selon la recette monastique originale de 1074, en utilisant<br />
uniquement les meilleurs ingrédients et la levure unique d’Affl igem. Ceux-ci sont laissés à<br />
maturation, afi n d’obtenir une bière riche et complexe. Chaque bière est refermentée en<br />
bouteille et porte donc littéralement en elle l’âme d’Affl igem. Dégustez l’Affl igem<br />
en suivant son rituel de service si particulier, avec un petit verre pour la<br />
levure, et dévoilez l’âme de presque 1.000 ans de savoir-faire.<br />
Affligem Tripel.<br />
Elue meilleure Triple d’Europe aux<br />
World Beer Awards 2014.<br />
02MAE0204-00_Ad_Tripel_297x225.indd FR_052_055_V1_<strong>Lust</strong>.indd 55 1 15/10/14 14/11/14 16:36 13:34
MODELEURS<br />
SOPRANO ELISE CALUWAERTS & DESIGNER XAVIER LUST<br />
‘LA BEAUTÉ NAÎT DANS L’ABAN<br />
D<br />
Ils partagent une même passion pour la nuit. De même qu’un bonheur à créer, de préférence<br />
pour un grand public. Conversation vespérale avec le designer <strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong> et la soprano <strong>Elise</strong><br />
<strong>Caluwaerts</strong>. La Belle et la Bête à Bruxelles. TEXTE: THIJS DEMEULEMEESTER # PHOTOS: LENNEN DESCAMPS<br />
Les Strauss, Bizet et Mozart d<strong>Elise</strong><br />
<strong>Caluwaerts</strong> sont les Driade, MDF,<br />
De Padova et Extremis pour <strong>Xavier</strong><br />
<strong>Lust</strong>. La soprano anversoise et le<br />
créateur dobjets bruxellois ne se connaissent<br />
pas, mais ils ont beaucoup de choses en commun.<br />
Le perfectionnisme et lart contemporain<br />
constituent notamment une passion commune.<br />
Ou la fascination pour la nuit. <strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong><br />
vient de sortir un album – Nightfall – qui regorge<br />
darias nocturnes. La photo de la housse, prise de<br />
nuit dans la Kalmthoutse Heide, donne à voir une<br />
superbe robe de soirée, de la boue et des fumigènes.<br />
«Je ne voulais absolument pas dune cover<br />
classique avec une chanteuse dopéra couverte de<br />
bijoux Swarovski. Le photographe Athos Burez a<br />
fait de moi une Belle au bois dormant», raconte<br />
<strong>Elise</strong>. Avec Kim van den Brempt au piano, <strong>Elise</strong><br />
<strong>Caluwaerts</strong> chante notamment du Richard<br />
Strauss, de lAlban Berg et du Hans Eisler sur<br />
Nightfall. «Notre premier morceau de lalbum,<br />
Die Nacht, commence par un silence absolu suivi<br />
dune seul note: la musique doit naître du silence,<br />
sinon elle ne raconte rien», souligne notre superbe<br />
soprano à la tombée du jour à Bruxelles.<br />
«Pour moi, la nuit signifie romantisme, drame et<br />
passion. Je suis très attirée par lobscurité, le mystère<br />
et la séduction. Lobscurité fait en sorte que<br />
les gens délaissent le contrôle sur les choses. Une<br />
conversation de nuit ne ressemble dès lors jamais<br />
à une conversation de jour.»<br />
Cela promet. Vous êtes vous-même un oiseau<br />
de nuit?<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Cest clair. Cest le matin<br />
qui est difficile pour moi. Mon moment le plus<br />
important de la journée est vers 20 heures. Cest<br />
alors que je dois être au meilleur de ma forme<br />
pour pouvoir donner mes concerts. Je préfère la<br />
réserve pendant la journée. Je suis pleine dénergie<br />
après un concert, ce qui mempêche souvent<br />
de mendormir rapidement. Je peux me lever à<br />
10 heures du matin, si je nai pas de répétitions.<br />
On me prendra pour une paresseuse, mais mon<br />
rythme est ainsi. Et toi, <strong>Xavier</strong>, tu aimes la nuit?»<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Absolument.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «On sera donc sur la même<br />
longueur dondes.»<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Mais à la différence de toi, la nuit<br />
ne minspire pas pour mon travail. Je ne crée pas<br />
autrement ni mieux la nuit. Je peux créer nimporte<br />
où. Linspiration jaillit par vagues aux moments<br />
les plus inattendus. Même dans un avion,<br />
parfois.»<br />
A propos davions, vous voyagez pas mal pour<br />
votre travail. Le voyage vous excite-t-il encore?<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Assurément. Cest un privilège<br />
de pouvoir travailler pour des marques internationales.<br />
Bien que ces voyages puissent parfois<br />
devenir très éprouvants.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Pendant très longtemps, jai<br />
parcouru la planète. Jai été admise au Collegium<br />
Vocale, la réputée chorale gantoise de Philippe<br />
Herreweghe, à lâge de 20 ans. Pour moi, cétait<br />
comme si jétais admise à chanter avec les dieux.<br />
Lors des tournées internationales, nous voyagions<br />
dune salle à lautre partout dans le monde.<br />
Cela a représenté une expérience fantastique<br />
pendant 7 ans. Mais très éprouvante aussi. Les<br />
BIO<br />
Née à Bruxelles,<br />
elle grandit à Aarschot.<br />
Durant son enfance elle étudie le<br />
piano et intègre le choeur de jeunes<br />
d’Aarchot.<br />
Elle étudie aussi la musique<br />
classique à Anvers et les musiques<br />
anciennes à Bruxelles.<br />
Elle suit une spécialisation au<br />
Conservatoire royal de La Haye,<br />
ainsi que de dans de nombreuses<br />
autres classes. Chant: Muziektheater<br />
Transparant, Collegium Vocale de<br />
Gand.<br />
Sur les planches: Opéra flamand,<br />
Concertgebouw d’Amsterdam,<br />
Konzerthaus de Vienne, Bellas Artes<br />
de Mexico-City. Mais aussi à New<br />
York, Tel Aviv, Barcelone et Pékin.<br />
52<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_052_055_V1_<strong>Lust</strong>.indd 52 14/11/14 14:01
DON DE LA TECHNIQUE’<br />
engagements personnels, les amitiés et les relations<br />
en souffrent, comme jai pu le constater.<br />
La jalousie surgit de temps en temps, aussi, chez<br />
les gens qui ne voient que la vie de conte de fées<br />
dune chanteuse classique. Ce que je comprends.<br />
A première vue, notre vie semble effectivement<br />
très enviable. Mais comme partout, cette vie<br />
comprend des zones dombre. Ce nest jamais très<br />
bon dêtre si souvent absent. Voyager souvent est<br />
un sacrifice, car vos amis ou votre compagnon ne<br />
reçoivent pas un superbe concert à la place. Il est<br />
donc égoïste de choisir pour une carrière internationale<br />
si vous lui donnez la priorité dans votre<br />
vie. Heureusement, avec Nightfall, je retombe un<br />
peu sur mes pattes. Les concerts ont surtout lieu<br />
en Belgique, en France ou aux Pays-Bas. Même<br />
si des pays plus éloignés font déjà des appels du<br />
pied. Si la demande provient des Etats-Unis ou<br />
dAsie, mes valises sont prêtes.»<br />
En tant que chanteuse classique et créateur<br />
dobjets, la technique est un point essentiel de<br />
votre travail…<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Lalchimie entre la technique et la<br />
poésie opère dans tous mes projets. Mes tables,<br />
chaises, bancs ou armoires défient les frontières<br />
de ce qui est techniquement possible. Mais jy<br />
ajoute une bonne dose esthétique. Jai un grand<br />
besoin de beauté dans ma vie.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «La recherche perpétuelle de<br />
la beauté est le moteur de mon existence. Mais en<br />
tant que chanteuse, je dois puiser dans une technique<br />
irréprochable. Mon bagage technique doit<br />
à ce point aller de soi sur une scène, que je ne dois<br />
même plus y penser. La beauté ne surgit pas avant<br />
que vous ne puissiez lâcher prise en matière de<br />
technique, ce qui requiert beaucoup de pratique.<br />
Une obligation pour moi. Je suis obsessive et je<br />
veux avoir tout approfondi avant de my mettre.<br />
Un travail inachevé ne vous mène à rien. Je déteste<br />
la demi-mesure. Je ne tiens pas à devenir un<br />
nazi perfectionniste à mon propre égard, mais un<br />
peu dambition na jamais fait de tort à personne.<br />
Le design tout comme la musique sont souvent<br />
considérés comme élitaires, destinés aux gens<br />
fortunés au goût très sûr. Cest votre avis?<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Jai conçu des projets qui ont été<br />
fabriqués en masse. Ils coûtent parfois moins de<br />
100 €. Dautres en valent 500 et dautres encore,<br />
100.000. Cette fourchette est très importante<br />
pour moi. Je suis prêt à faire des pièces plus coûteuses<br />
pour des galeries, mais je continue à travailler<br />
à léchelle industrielle pour de grandes<br />
sociétés. Pendant longtemps, jai été très introduit<br />
auprès de sociétés de design italiennes. Mais<br />
la crise fait des ravages là-bas. Nombre de projets<br />
ont été annulés. Je me suis donc concentré davantage<br />
sur mon travail pour les galeries.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Les tickets pour mes concerts<br />
coûtent de 6 à 15 €. Nous essayons vraiment de<br />
garder les choses accessibles pour tout le monde.<br />
Je le remarque au public dans la salle: on trouve<br />
des gens riches, mais aussi des enseignants et<br />
des employés. En soi, un concert nest pas plus<br />
cher quun restaurant. Et aller voir une comédie<br />
musicale en famille vous coûte une fortune. Je ne<br />
suis pas opposée à un art élitaire. Un art qui nest<br />
pas fait pour les masses doit pouvoir exister. Je ne<br />
fais pas de la télévision. Mais dans une salle de<br />
concert, je veux pouvoir toucher le plus de monde<br />
possible. Un concert est un récit. Une espèce de<br />
monologue. Mon travail en tant que «conteuse»<br />
est de captiver les gens. Philippe Herreweghe<br />
me disait toujours de chanter les mots Jésus<br />
BIO<br />
Né à Bruges.<br />
Il suit des études d’architecture<br />
d’intérieur à l’Institut Saint-Luc de<br />
Bruxelles d’où il sort diplômé en<br />
1992 .<br />
Il se spécialise dans l’utilisation du<br />
métal et développe de nouvelles<br />
techniques de déformation des<br />
feuilles métalliques. Il a utilisé ce<br />
processus lors de la conception<br />
de certaines pièces de mobilier, à<br />
l’exemple de la chaise 4P pour MDF<br />
Italia. Il aussi travaillé pour Driade,<br />
De Padova, et Extremis.<br />
En 2007, une grande exposition lui<br />
est consacrée au Grand-Hornu.<br />
Reconnaissances<br />
Jeune talent du Prix Henry Van de<br />
Velde en 2003<br />
Good Design Award, Chicago<br />
Athenaeum : Museum of<br />
Architecture and Design, 2004, pour<br />
sa table PicNik.<br />
Mention spéciale du Compasso<br />
d’Oro (Industrial Desiger Award),<br />
Milan 2004, pour sa Grande Table<br />
53<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_052_055_V1_<strong>Lust</strong>.indd 53 14/11/14 14:01
MODELEURS<br />
SOPRANO ELISE CALUWAERTS & DESIGNER XAVIER LUST<br />
ou saint comme sils étaient surmontés dune<br />
auréole. Je puis vous assurer que si vous vous<br />
en imprégnez à ce point, vous entraînez les gens<br />
dans votre récit.»<br />
<strong>Xavier</strong>, tu es un des designers les plus réputés<br />
du pays. Et toi, <strong>Elise</strong>, tu deviens tout doucement<br />
une «Bekende Vlaming». Comment<br />
réagissez-vous à cela?<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Ce nest pas à moi de dire que je<br />
suis un designer star. Je laisse ça aux autres. Je suis<br />
fier de ce que jai déjà réalisé sur le plan international,<br />
mais je ne le clame pas aux quatre vents.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Cela na jamais été un objectif<br />
pour moi, de devenir une BV. Cest très particulier<br />
dêtre reconnue en rue parce que quelquun<br />
vous a vue dans un magazine. Parfois les gens<br />
sont très familiers alors que je ne sais pas du tout<br />
qui ils sont. Mais je suis très contente de pouvoir<br />
toucher un public si large. La musique classique<br />
recèle quelque chose duniversel, pouvant toucher<br />
beaucoup de monde.»<br />
<strong>Xavier</strong>, il tarrive dêtre touché par la musique?<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Jaime la musique, mais ce nest<br />
pas elle qui minspire. Il y a souvent de la musique<br />
dans mon studio, mais je ny fais pas très<br />
attention. Jaimerais approfondir un peu le genre<br />
classique, mais je nai malheureusement pas le<br />
temps de le faire. Jai offert deux de mes créations<br />
à lOpéra de la Monnaie pour une vente aux enchères<br />
lors dun dîner de bienfaisance. Je respecte<br />
cet opéra et sa manière de faire éclater le genre.<br />
Mais vous ne me verrez pas souvent dans la salle<br />
pour le moment.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Impossible de ne pas faire<br />
attention à une musique. Déformation professionnelle<br />
ou non, je ne parviens plus à écouter<br />
de la musique sans avoir un avis. Cela dit, il y a<br />
bien plus que la musique classique. Jadore David<br />
Bowie et The Cure. Et bien sûr The Happy, le<br />
groupe pop gantois dans lequel chante ma sœur<br />
cadette. Elle parvient à chanter comme Beyoncé,<br />
ce que je ferais mieux de ne pas essayer dégaler,<br />
avec ma technique classique.»<br />
Cest important pour vous, daller voir au-delà<br />
de votre propre secteur dactivité?<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: Je mintéresse très sainement à lart<br />
contemporain. Je visite toutes les grandes foires et<br />
tout cet engouement pour la création my procure<br />
un état dexcitation maximum. Parce que je my<br />
reconnais. Dune part, je crée pour des labels traditionnels<br />
et de lautre, je travaille comme artiste.<br />
Peu de gens le savent. Je suis très heureux que les<br />
frontières entre lart et le design sestompent. Jai<br />
‘JE SUIS FOLLE DE<br />
TECHNOLOGIE ET<br />
DE GADGETS.’<br />
été formé comme designer, mais jai un cœur de<br />
sculpteur. Cela a toujours été comme ça. Pour<br />
linstant, je travaille à une grande sculpture en<br />
collaboration avec Proximus. Et un autre monument<br />
public monumental est en route. En un lieu<br />
superbe encore tenu secret pour linstant.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Mon travail de chanteuse<br />
classique reste ma préoccupation première.<br />
Mais jadore entrer en dialogue avec dautres disciplines<br />
artistiques, comme le théâtre, le cinéma<br />
ou lart contemporain. Je répartis mon travail<br />
entre lopéra, le récital, le théâtre musical et des<br />
projets artistiques. Je ne me sens pas une artiste<br />
complète si je ne change pas de genre. Jai joué un<br />
rôle dans un film de Michaël Borremans autour<br />
de la Vénus de Botticelli. Jai travaillé avec Hans<br />
op de Beeck pour son film Sea of Tranquility. Il<br />
a également créé les décors pour certaines des<br />
représentations dans lesquelles je chantais. De<br />
tels échanges artistiques sont très intéressants.<br />
Jaime faire éclater le genre de lopéra classique.<br />
Cet aspect contemporain est nécessaire pour<br />
faire passer dans lesprit du temps actuel des messages<br />
inclus dans des musiques dun autre âge.»<br />
Mais tu interprètes des compositions existantes.<br />
Tu nas jamais eu envie de composer<br />
toi-même?<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Si, dailleurs je le fais pour<br />
linstant. À une lépoque, je lisais beaucoup<br />
de livres de philosophie, jai composé un programme<br />
avec des citations de philosophes du<br />
XXIe siècle. Jai demandé à cinq compositeurs<br />
de musique contemporaine de créer un solo<br />
pour moi autour de ces citations. Ce nétait plus<br />
un beau piano à queue qui maccompagnait sur<br />
la scène, mais des appareils électroniques en<br />
tous genres et des projecteurs. Cette création<br />
ultramoderne ma procuré une telle sensation<br />
que jai immédiatement commencé à travailler<br />
sur une nouvelle production. Cette fois autour<br />
de léparpillement de notre identité.»<br />
Tu es un peu techno?<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Je suis folle de technologie<br />
et de gadgets. Et de voitures, aussi. Un ex-petit<br />
ami était très intrigué jadis par le fait que je pouvais<br />
lécouter pendant des heures à propos de sa<br />
passion pour les voitures. Mais comme ça, je sais<br />
quand même ce quest un moteur V8.»<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «Haha, je crains dêtre moins<br />
intéressé que toi par les voitures. Je ny connais<br />
vraiment pas grand-chose.»<br />
<strong>Elise</strong> <strong>Caluwaerts</strong>: «Tu naimerais pas en concevoir<br />
une?»<br />
<strong>Xavier</strong> <strong>Lust</strong>: «On ne me sollicite pas pour ce<br />
genre de travail parce quil est tellement pointu.<br />
Un jour, je conversais avec le designer en<br />
chef dune grande marque allemande. Il me<br />
racontait quils concevaient aujourdhui des<br />
voitures prévues pour dans dix ans. Cest un<br />
processus un peu trop long pour moi. Si jamais<br />
je devais dessiner une voiture, elle ne ressemblerait<br />
en rien à une voiture, mais à quelque<br />
chose de tout à fait étranger aux traditions automobile.<br />
Cest encore mon cœur de sculpteur<br />
qui parle là, non?»<br />
www.xavierlust.com & www.elisecaluwaerts.com<br />
54<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_052_055_V1_<strong>Lust</strong>.indd 54 14/11/14 14:01<br />
02MAE
SAVOUREZ<br />
L’ÂME<br />
Une bière brassée avec<br />
savoir se déguste avec sagesse<br />
Affl igem brasse chacune de ses bières selon la recette monastique originale de 1074, en utilisant<br />
uniquement les meilleurs ingrédients et la levure unique d’Affl igem. Ceux-ci sont laissés à<br />
maturation, afi n d’obtenir une bière riche et complexe. Chaque bière est refermentée en<br />
bouteille et porte donc littéralement en elle l’âme d’Affl igem. Dégustez l’Affl igem<br />
en suivant son rituel de service si particulier, avec un petit verre pour la<br />
levure, et dévoilez l’âme de presque 1.000 ans de savoir-faire.<br />
Affligem Tripel.<br />
Elue meilleure Triple d’Europe aux<br />
World Beer Awards 2014.<br />
02MAE0204-00_Ad_Tripel_297x225.indd FR_052_055_V1_<strong>Lust</strong>.indd 55 1 15/10/14 14/11/14 16:36 14:01
MODE<br />
KIT HARINGTON<br />
LE LANGAGE DES YEUX<br />
A 27 ans, l’acteur britannique<br />
Kit Harington s’est taillé<br />
une belle réputation grâce<br />
à son rôle de Jon Snow dans<br />
la série à succès The Game<br />
of Thrones, GoT pour les connaisseurs.<br />
Devenu quelque<br />
peu prisonnier de ce rôle,<br />
cet acteur de théâtre joue<br />
la diversification et vient de<br />
tourner pour le cinéma tout<br />
en devenant le visage d’un<br />
label sophistiqué: Jimmy<br />
Choo. TEXTE: SERGE VANMAERCKE<br />
Après un défilé Jimmy Choo à<br />
Londres, cest au lancement dun<br />
premier parfum pour homme du<br />
bottier haut de gamme que nous<br />
avons rencontré Kit Harington. Vêtu dun<br />
costume gris Giorgio Armani tout sobre et<br />
bien coupé, lacteur semble plutôt menu alors<br />
quà lécran, il apparaît comme un personnage<br />
imposant avec une carrure et un corps musclé<br />
assortis au type de rôle pour lequel il est surtout<br />
connu aujourdhui: celui de Jon Snow<br />
dans Game of Thrones.<br />
Cette série remporte un succès considérable<br />
sur les petits écrans, au point quelle constitue<br />
un peu le cadre de vie de Kit Harington depuis<br />
plusieurs saisons. Lhistoire? Une petite dizaine<br />
de familles nobles se battent pour exercer<br />
le pouvoir sur le pays mythique de Westeros.<br />
Jon Snow y est le fils illégitime dun lord et<br />
dune maîtresse inconnue. Et tout cela dans<br />
une ambiance où les intrigues politiques et les<br />
petites sauteries en tous genres sont monnaie<br />
courante. Pour son rôle de Jon Snow – et aussi<br />
pour un rôle dans Pompéi, qui sortira en 2015<br />
–, Kit Harington a dû se développer un corps<br />
dathlète à coups de séances quotidiennes<br />
dhaltères pendant des mois.<br />
Cest pourtant dans un rôle dhomme tout<br />
ordinaire que les réalisateurs de la série lont<br />
découvert au théâtre à Londres. En fait, dans la<br />
série, Harington est censé parler autant avec les<br />
yeux quavec des mots, ce quil parvient à faire<br />
avec maestria, son regard étant pour le moins<br />
aussi musclé que son corps.<br />
Harington déclarait récemment dans Rolling<br />
Stone quil sidentifie dans une grande mesure<br />
à son personnage dans la série. «Snow est la<br />
brebis galeuse dans GoT. Ce qui nous motive<br />
lui et moi est plus semblable que lon ne pourrait<br />
le croire. Jon est dévoré par lambition. Jai<br />
moi aussi toujours été ambitieux. Jon Snow<br />
est vraiment un être bon qui croit en ce quil<br />
fait. Mais lambition et la conscience ne font<br />
pas toujours bon ménage. Et cest exactement<br />
comme ça que je me sens dans la vie, moi aussi.<br />
Je suis très ambitieux, mais comment mettre<br />
tout en balance sans envenimer lexistence des<br />
gens autour de soi?»<br />
SEXE, POLITIQUE ET VIOLENCE<br />
Avant le lancement de la saison 4 de Game of<br />
Thrones sur la chaîne américaine HBO en avril<br />
dernier, une compilation de tous les morts des<br />
trois premières saisons circulait sur le net en<br />
guise de résumé des épisodes précédents. Au<br />
total, 5.179 disparitions. Cest dire! Mais ce<br />
nest pas un décompte final, car on attend le<br />
lancement de la saison 5.<br />
A côté de sa réputation de série torride, Games<br />
of Thrones est donc aussi très prolifique en violences<br />
multiples. Lœuvre de lauteur George<br />
R.R. Martin, dont la série est une adaptation<br />
télévisée, a été réalisée par David Benioff et<br />
Kit Harington dans le rôle de Jon<br />
Snow dans la série<br />
Game of Thrones.<br />
Les trois premières saisons<br />
de la série sont actuellement<br />
disponibles en coffret en<br />
Belgique.<br />
‘POUR MOI, UN<br />
PARFUM EST LA<br />
TOUCHE FINALE<br />
D’UN LOOK’<br />
56<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_056_057_V1_Kit.indd 56 14/11/14 13:35
D.B. Weiss. Et elle regorge en effet dempoisonnements,<br />
démembrements et autres décapitations.<br />
Cest à croire que cela plaît à notre<br />
époque, puisque GoT est une des séries les plus<br />
regardées, téléchargées et commentées sur le<br />
Net. Barak Obama aurait même obtenu du patron<br />
dHBO, Richard Plepler, de se faire livrer<br />
les épisodes en primeur. La série nintéresse<br />
donc pas que le grand public et les grands de ce<br />
monde: des étudiants de Science Po à Paris en<br />
ont même fait une analyse politique poussée.<br />
Kit Harington pendant les prises de vues<br />
de la campagne pour Jimmy Choo.<br />
DU THÉÂTRE À LA MODE<br />
Au-delà de cette série, Kit Harington, qui<br />
était initialement un acteur de théâtre – il a<br />
notamment joué dans Posh de Laura Wade<br />
au Royal Court Theatre à Londres –, commence<br />
à diversifier ses activités. «Après un<br />
premier long métrage, Pompéi, de Paul W.S.<br />
Anderson, je suis revenu à Londres où jai<br />
tourné deux films: Testament of Youth, de<br />
James Kent, et Spooks, de Bharat Nalluri, qui<br />
sortiront en 2015. Après les costumes dantan,<br />
je commence donc enfin à mhabiller à la mode<br />
du siècle dernier et daujourdhui à lécran.<br />
Et pour ce qui est de mon rôle de modèle,<br />
cest la première fois que jassocie mon<br />
nom et mon image à une marque»,<br />
explique-t-il le sourire aux lèvres.<br />
«Jimmy Choo me semble être un label<br />
tellement apprécié et reconnu que<br />
cest un honneur pour moi de le représenter…<br />
En plus, pour moi, un parfum<br />
est la touche finale dun look. Pour peu<br />
visible quil soit, on sen imprègne tout<br />
autant, sinon plus, que de tout autre<br />
accessoire.»<br />
Maîtrisant à fond son image, Kit<br />
Harington sest néanmoins abandonné au<br />
talent dun des plus grands photographes<br />
de notre époque pour la réalisation de la<br />
campagne. «Pour moi, Peter Lindbergh<br />
est un des plus grands photographes<br />
contemporains et travailler avec lui à<br />
Los Angeles pour Jimmy Choo a été<br />
une expérience très enrichissante. Les<br />
prises de vues ont été faites dans une<br />
maison privée dessinée par larchitecte<br />
futuriste John Lautner, célèbre<br />
surtout dans les années 1960.»<br />
Elégant mais pas vraiment coquet,<br />
Kit Harington apprécie porter un<br />
parfum. «Pour un homme, une<br />
fragrance est un reflet de personnalité.<br />
Très souvent, il y reste fidèle pendant<br />
longtemps. Mais il suffit de peu pour quune<br />
fragrance ne vous convienne pas. Quand on<br />
ma proposé dêtre le visage de Jimmy Choo<br />
Man, jespérais donc ardemment quelle me<br />
plairait. Ce fut heureusement le cas. Elle est<br />
très masculine, fraîche et sensuelle. Mais je<br />
nen mets jamais trop. Deux pschitt. Deux: cest<br />
tout. Quand je la mets, je me sens aujourdhui<br />
comme le London lad dantan prêt à sortir en<br />
ville pour une bonne party dans les environs de<br />
Shepherd Market, dans Mayfair, où je trouve<br />
des pubs et des restaurants qui me plaisent<br />
beaucoup.»<br />
Outre le parfum, Kit Harington semble apprécier<br />
un look vestimentaire plutôt sobre. «Les<br />
chaussures que je préfère dans la collection<br />
Jimmy Choo sont les Prescot à porter avec<br />
un costume, les Biker boots quand je suis en<br />
jeans et les Slippers pour me balader relax chez<br />
moi. Pour ce qui est de laspect extérieur, jai<br />
par exemple toujours été admiratif devant les<br />
looks de Marlon Brando, nonchalant comme<br />
dans Un tramway nommé désir, formel lors de<br />
la remise des Oscars ou en bad boy dans un rôle<br />
de biker. Aujourdhui, ce sont plutôt les looks<br />
dun acteur comme Leonardo Di Caprio qui<br />
minspirent beaucoup.»<br />
www.kitharington.com<br />
57<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_056_057_V1_Kit.indd 57 14/11/14 13:35
MODELEURS<br />
KIT HARINGTON<br />
LE LANGAGE DES YEUX<br />
A 27 ans, l’acteur britannique<br />
Kit Harington s’est taillé<br />
une belle réputation grâce<br />
à son rôle de Jon Snow dans<br />
la série à succès The Game<br />
of Thrones, GoT pour les connaisseurs.<br />
Devenu quelque<br />
peu prisonnier de ce rôle,<br />
cet acteur de théâtre joue<br />
la diversification et vient de<br />
tourner pour le cinéma tout<br />
en devenant le visage d’un<br />
label sophistiqué: Jimmy<br />
Choo. TEXTE: SERGE VANMAERCKE<br />
Après un défilé Jimmy Choo à<br />
Londres, cest au lancement dun<br />
premier parfum pour homme du<br />
bottier haut de gamme que nous<br />
avons rencontré Kit Harington. Vêtu dun<br />
costume gris Giorgio Armani tout sobre et<br />
bien coupé, lacteur semble plutôt menu alors<br />
quà lécran, il apparaît comme un personnage<br />
imposant avec une carrure et un corps musclé<br />
assortis au type de rôle pour lequel il est surtout<br />
connu aujourdhui: celui de Jon Snow<br />
dans Game of Thrones.<br />
Cette série remporte un succès considérable<br />
sur les petits écrans, au point quelle constitue<br />
un peu le cadre de vie de Kit Harington depuis<br />
plusieurs saisons. Lhistoire? Une petite dizaine<br />
de familles nobles se battent pour exercer<br />
le pouvoir sur le pays mythique de Westeros.<br />
Jon Snow y est le fils illégitime dun lord et<br />
dune maîtresse inconnue. Et tout cela dans<br />
une ambiance où les intrigues politiques et les<br />
petites sauteries en tous genres sont monnaie<br />
courante. Pour son rôle de Jon Snow – et aussi<br />
pour un rôle dans Pompéi, qui sortira en 2015<br />
–, Kit Harington a dû se développer un corps<br />
dathlète à coups de séances quotidiennes<br />
dhaltères pendant des mois.<br />
Cest pourtant dans un rôle dhomme tout<br />
ordinaire que les réalisateurs de la série lont<br />
découvert au théâtre à Londres. En fait, dans la<br />
série, Harington est censé parler autant avec les<br />
yeux quavec des mots, ce quil parvient à faire<br />
avec maestria, son regard étant pour le moins<br />
aussi musclé que son corps.<br />
Harington déclarait récemment dans Rolling<br />
Stone quil sidentifie dans une grande mesure<br />
à son personnage dans la série. «Snow est la<br />
brebis galeuse dans GoT. Ce qui nous motive<br />
lui et moi est plus semblable que lon ne pourrait<br />
le croire. Jon est dévoré par lambition. Jai<br />
moi aussi toujours été ambitieux. Jon Snow<br />
est vraiment un être bon qui croit en ce quil<br />
fait. Mais lambition et la conscience ne font<br />
pas toujours bon ménage. Et cest exactement<br />
comme ça que je me sens dans la vie, moi aussi.<br />
Je suis très ambitieux, mais comment mettre<br />
tout en balance sans envenimer lexistence des<br />
gens autour de soi?»<br />
SEXE, POLITIQUE ET VIOLENCE<br />
Avant le lancement de la saison 4 de Game of<br />
Thrones sur la chaîne américaine HBO en avril<br />
dernier, une compilation de tous les morts des<br />
trois premières saisons circulait sur le net en<br />
guise de résumé des épisodes précédents. Au<br />
total, 5.179 disparitions. Cest dire! Mais ce<br />
nest pas un décompte final, car on attend le<br />
lancement de la saison 5.<br />
A côté de sa réputation de série torride, Games<br />
of Thrones est donc aussi très prolifique en violences<br />
multiples. Lœuvre de lauteur George<br />
R.R. Martin, dont la série est une adaptation<br />
télévisée, a été réalisée par David Benioff et<br />
Kit Harington dans le rôle de Jon<br />
Snow dans la série<br />
Game of Thrones.<br />
Les trois premières saisons<br />
de la série sont actuellement<br />
disponibles en coffret en<br />
Belgique.<br />
‘POUR MOI, UN<br />
PARFUM EST LA<br />
TOUCHE FINALE<br />
D’UN LOOK’<br />
56<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_056_057_V1_Kit.indd 56 14/11/14 14:04
D.B. Weiss. Et elle regorge en effet dempoisonnements,<br />
démembrements et autres décapitations.<br />
Cest à croire que cela plaît à notre<br />
époque, puisque GoT est une des séries les plus<br />
regardées, téléchargées et commentées sur le<br />
Net. Barak Obama aurait même obtenu du patron<br />
dHBO, Richard Plepler, de se faire livrer<br />
les épisodes en primeur. La série nintéresse<br />
donc pas que le grand public et les grands de ce<br />
monde: des étudiants de Science Po à Paris en<br />
ont même fait une analyse politique poussée.<br />
Kit Harington pendant les prises de vues<br />
de la campagne pour Jimmy Choo.<br />
DU THÉÂTRE À LA MODE<br />
Au-delà de cette série, Kit Harington, qui<br />
était initialement un acteur de théâtre – il a<br />
notamment joué dans Posh de Laura Wade<br />
au Royal Court Theatre à Londres –, commence<br />
à diversifier ses activités. «Après un<br />
premier long métrage, Pompéi, de Paul W.S.<br />
Anderson, je suis revenu à Londres où jai<br />
tourné deux films: Testament of Youth, de<br />
James Kent, et Spooks, de Bharat Nalluri, qui<br />
sortiront en 2015. Après les costumes dantan,<br />
je commence donc enfin à mhabiller à la mode<br />
du siècle dernier et daujourdhui à lécran.<br />
Et pour ce qui est de mon rôle de modèle,<br />
cest la première fois que jassocie mon<br />
nom et mon image à une marque»,<br />
explique-t-il le sourire aux lèvres.<br />
«Jimmy Choo me semble être un label<br />
tellement apprécié et reconnu que<br />
cest un honneur pour moi de le représenter…<br />
En plus, pour moi, un parfum<br />
est la touche finale dun look. Pour peu<br />
visible quil soit, on sen imprègne tout<br />
autant, sinon plus, que de tout autre<br />
accessoire.»<br />
Maîtrisant à fond son image, Kit<br />
Harington sest néanmoins abandonné au<br />
talent dun des plus grands photographes<br />
de notre époque pour la réalisation de la<br />
campagne. «Pour moi, Peter Lindbergh<br />
est un des plus grands photographes<br />
contemporains et travailler avec lui à<br />
Los Angeles pour Jimmy Choo a été<br />
une expérience très enrichissante. Les<br />
prises de vues ont été faites dans une<br />
maison privée dessinée par larchitecte<br />
futuriste John Lautner, célèbre<br />
surtout dans les années 1960.»<br />
Elégant mais pas vraiment coquet,<br />
Kit Harington apprécie porter un<br />
parfum. «Pour un homme, une<br />
fragrance est un reflet de personnalité.<br />
Très souvent, il y reste fidèle pendant<br />
longtemps. Mais il suffit de peu pour quune<br />
fragrance ne vous convienne pas. Quand on<br />
ma proposé dêtre le visage de Jimmy Choo<br />
Man, jespérais donc ardemment quelle me<br />
plairait. Ce fut heureusement le cas. Elle est<br />
très masculine, fraîche et sensuelle. Mais je<br />
nen mets jamais trop. Deux pschitt. Deux: cest<br />
tout. Quand je la mets, je me sens aujourdhui<br />
comme le London lad dantan prêt à sortir en<br />
ville pour une bonne party dans les environs de<br />
Shepherd Market, dans Mayfair, où je trouve<br />
des pubs et des restaurants qui me plaisent<br />
beaucoup.»<br />
Outre le parfum, Kit Harington semble apprécier<br />
un look vestimentaire plutôt sobre. «Les<br />
chaussures que je préfère dans la collection<br />
Jimmy Choo sont les Prescot à porter avec<br />
un costume, les Biker boots quand je suis en<br />
jeans et les Slippers pour me balader relax chez<br />
moi. Pour ce qui est de laspect extérieur, jai<br />
par exemple toujours été admiratif devant les<br />
looks de Marlon Brando, nonchalant comme<br />
dans Un tramway nommé désir, formel lors de<br />
la remise des Oscars ou en bad boy dans un rôle<br />
de biker. Aujourdhui, ce sont plutôt les looks<br />
dun acteur comme Leonardo Di Caprio qui<br />
minspirent beaucoup.»<br />
www.kitharington.com<br />
57<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_056_057_V1_Kit.indd 57 14/11/14 14:04
MODELEURS<br />
LIVRES<br />
NOURRITURES DE L’ESPRIT<br />
Si le monde semble tourner de plus en plus vite. Si les 24 heures par jour dont<br />
nous disposons tous semblent de plus en plus courtes. Si l’on a de plus en<br />
plus de mal à s’extraire d’un quotidien pesant… Les livres sont là. Premier outil<br />
du réel à nous mener dans un monde virtuel où se nourrir d’idées, se cultiver,<br />
observer, voyager, prévoir… le livre est et reste irremplaçable. N’en déplaise à<br />
l’informatique. TEXTE: SERGE VANMAERCKE<br />
HORS DU COMMUN<br />
A l’occasion d’une exposition dans le concept store Colette<br />
à Paris jusqu’au 28 novembre, le photographe plasticien<br />
néerlandais Hans Eijkelboom publie un ouvrage passionnant<br />
sur son travail. L’homme passe des heures, discrètement tapi<br />
dans les endroits les plus passants du monde, à dresser le<br />
portrait des Hommes du XXIe siècle. Résultat:<br />
6.000 photographies rassemblées en plus de 250 planches<br />
qui procurent l’image saisissante des looks et attitudes à ce<br />
moment du XXIe siècle dans le monde.<br />
Hommes du vingt-et-unième siècle - Hans Eijkelboom<br />
- Phaidon<br />
PRÉCOCE<br />
Le nouveau millénaire et son siècle inaugural ne sont vieux que<br />
de 14 ans et voilà que paraît déjà un ouvrage sur l’art du siècle en<br />
cours. Il va de soi que nombre de grands noms ici décrits et illustrés<br />
pratiquaient déjà leur art au siècle dernier. Mais de nombreuses<br />
étoiles montantes de la nouvelle galaxie générationnelle les côtoient<br />
avec bonheur. Près de 300 artistes cités, un glossaire extrêmement<br />
pratique pour comprendre l’art contemporain et un calendrier des<br />
principales manifestations artistiques dans le monde font de cet<br />
ouvrage un vade-mecum extrêmement utile.<br />
L’Art du vingt-et-unième siècle - Griffin, Harper, Trigg et Williams<br />
- Phaidon<br />
VISIONNAIRE<br />
On peut observer son époque, on peut<br />
aussi pronostiquer ce que sera le futur.<br />
Nombre d’artistes l’ont fait et le font encore.<br />
N’en déplaise au bureaux spécialisés,<br />
rétrospectivement, on observe que les<br />
artistes sont bien souvent les observateurs<br />
de tendances les plus fins qui soient. Si vous<br />
n’avez pas l’occasion de voir l’exposition au<br />
BAM à Mons, un livre illustre à merveille<br />
les tristes prémonitions artistiques de<br />
divers mouvements en divers pays avant la<br />
Première Guerre mondiale. Impressionnant.<br />
Signe des temps - Œuvres visionnaires<br />
d’avant 1914 - Trempler, Laoureux, Jaeger,<br />
Fastert et Doll - Racine<br />
LE VOYAGE AVANT<br />
LE VOYAGE<br />
Pour les fous de voyage, il n’est pas<br />
exclu que les City Guides de Louis<br />
Vuitton soient le plus utile et le plus<br />
bel accessoire de cette maison de<br />
luxe parisienne. Présentés depuis l’an<br />
dernier dans une nouvelle édition<br />
avec une reliure plus ferme et une<br />
couverture en tissu, ces guides sont<br />
réalisés par des experts cultivés, bons<br />
vivants et amateurs de qualité. Cette<br />
année, partez donc en voyage à Berlin,<br />
Istanbul, Milan, Paris, Rio de Janeiro,<br />
Shanghai et Singapour. En lisant,<br />
vous y serez avant d’y arriver.<br />
City Guide - Divers auteurs - Louis<br />
Vuitton<br />
MÉTIERS D’ART<br />
Voici un premier ouvrage scientifique dédié à<br />
la connaissance du secteur des métiers d’art,<br />
à la diversité des pratiques et des profils de<br />
ceux qui les exercent, à leur vision et à celle<br />
romancée par le grand public. L’auteure a<br />
conduit en France une centaine d’entretiens<br />
avec des artisans d’art dans leurs ateliers. Son<br />
étude a été complétée par un questionnaire<br />
remis à un millier de professionnels pour<br />
obtenir des données chiffrées et des analyses<br />
statistiques sur le secteur. Une idée à suivre<br />
en Belgique?<br />
Du cœur à l’ouvrage - Anne Jourdain - Belin<br />
58<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_058_058_V1_Livres.indd 58 13/11/14 16:00
MODELEURS<br />
SORTIES DVD<br />
LA VRAIE VIE<br />
Le cinéma a beau nous projeter dans une fiction éloignée de notre propre quotidien, cette<br />
fiction n’en reste pas moins souvent basée sur la vie réelle. C’est en tout cas le dénominateur<br />
commun entre les cinq films de notre sélection. De la vie hors podium des Doors aux coulisses<br />
d’Hollywood en passant par la vie de province, la vie cachée et le rêve américain déçu, voici<br />
de quoi rire et pleurer. TEXTE : SERGE VANMAERCKE<br />
CETTE FOIS, SANS PALME<br />
Faire d’une actrice glamour une femme de province ordinaire n’est crédible et<br />
fiable que quand de tout grands réalisateurs s’en chargent. Les frères Dardenne<br />
ont réussi le pari de l’empathie populaire non populiste avec une Marion<br />
Cotillard touchante de sincérité dans un film qui dénonce la violence tacite<br />
qui règne souvent dans des entreprises où le personnel est davantage considéré<br />
comme un poste de dépense que comme un investissement dans la qualité de<br />
production. Heureusement, la solidarité existe encore, ci et là.<br />
Deux jours, une Nuit - Jean-Pierre & Luc Dardenne - Cinéart<br />
TOUCHANT SARCASME<br />
C’est terrible, c’est tragique et c’est<br />
désopilant. Le réalisateur se fout de la<br />
faune hollywoodienne avec des stars qui la<br />
composent, et qui s’adonnent à son jeu avec<br />
perfection. Julianne Moore est déchaînée<br />
dans un jeu qu’elle maîtrise à la perfection.<br />
Le sujet n’est pas nouveau. Nombre de<br />
réalisateurs – de Minnelli à Altman, de<br />
Wilder à Aldrich – l’ont traité. Cronenberg<br />
les vaut certainement.<br />
Maps to the Stars - David Cronenberg - Cinéart<br />
L’EXCEPTION(NEL)<br />
Sept films en cinq ans et le prix du jury du festival de Cannes pour le dernier, Mommy.<br />
Il faut le faire, pour un réalisateur âgé aujourd’hui de 25 ans. Le talent de ce Canadien<br />
est tel que même les critiques les plus conservateurs passent sur l’homosexualité souvent<br />
présente, pour louer la maîtrise et l’originalité de ses réalisations pourtant souvent basées<br />
sur des «emprunts» à de grands maîtres. Ici, Hitchcock. On dirait de la Série B pour<br />
grands cinéphiles.<br />
Tom à la Ferme - <strong>Xavier</strong> Dolan - Home Screen<br />
THE DOORS PAR EUX-MÊMES<br />
C’est le seul et unique film (inachevé) sur les Doors, produit par les Doors<br />
dans le style cinéma vérité de l’époque, lors de leur tournée estivale de<br />
1968. Ce film est notamment accompagné, en bonus, d’un documentaire<br />
télé The Doors are Open et d’un enregistrement de The End en 1967<br />
à Toronto, souvent considéré comme la meilleure prestation live de ce<br />
morceau par le groupe. Interviews, notamment de Ray Manzanek.<br />
Doors Feast of Friends - The Doors - Eagle Vision<br />
LE CAUCHEMAR AMÉRICAIN<br />
Ce cow-boy du cinéma américain révèle une expertise toujours plus<br />
inattendue avec l’âge. Avec ce film sur un groupe des sixties, Clint<br />
Eastwood adapte une comédie musicale de Broadway en lui procurant un<br />
aspect allant à l’encontre du «rêve américain» où la réussite à vie semble<br />
aller de soi. Voilà un groupe qui a connu quelques succès avant l’invasion<br />
de la pop british outre-Atlantique. Mais les raisons de sa dissolution sont<br />
ailleurs.<br />
Jersey Boys - Clint<br />
Eastwood - Warner<br />
59<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_059_059_V1_Film.indd 59 13/11/14 16:03
MODELEURS<br />
MUSIQUE<br />
PLAISIRS D’ÉCOUTE<br />
Le fait que les artistes gagnent désormais leurs sous autant (si pas plus) grâce aux concerts qu’à la<br />
vente de disques ou de téléchargements rend la vie de pop star moins glamour. Il s’agit désormais<br />
d’aller au charbon comme tout le monde. Les musiciens qu’on appelle «classiques» y sont habitués<br />
depuis longtemps. Moins de caprices incite à se prendre moins au sérieux. Et tout le monde en<br />
profite à l’écoute. La preuve par douze. TEXTE: SERGE VANMAERCKE<br />
PÈRE DU MODERNE<br />
Un grand corpus édité en 3 CD permet d’écouter in<br />
extenso cette «forêt morale et spirituelle», œuvre<br />
sacrée de celui qui est considéré comme un des<br />
pères de la musique moderne. Monteverdi est servi<br />
ici par un Cantus Cölln et un Concerto Palatino<br />
dirigés de main de maître par le luthiste Konrad<br />
Junghänel. L’album est accompagné d’un livret très<br />
instructif.<br />
Selva morale & spirituale - Monteverdi - Harmonia<br />
Mundi<br />
DE MILEY À MUSSET<br />
Un deuxième album d’un groupe de génie sur lequel<br />
Alfred de Musset est aussi présent que Miley Cyrus, les<br />
guitares et la batterie autant que l’ordinateur, le violon<br />
et le violoncelle. Outre-Manche, ils sont considérés<br />
comme le groupe qui monte. Ce sera sans doute très vite<br />
le cas chez nous aussi. Ils en sont, paraît-il, les premiers<br />
étonnés. Mérite une écoute plus qu’attentive.<br />
Alt J - This Is All Yours - Infectuous<br />
HOMMAGE<br />
Moondog a hanté l’asphalte jungle new-yorkaise,<br />
transcendant toutes les chapelles musicales et<br />
poétiques d’Arturo Toscanini à Charlie Parker,<br />
de Leonard Bernstein à Janis Joplin, d’Allen<br />
Ginsberg à Philip Glass ou Terry Riley qui, tous,<br />
l’ont fréquenté. Sylvain Rifflet et son complice<br />
saxophoniste Jon Irabagon convient ici le quartette<br />
Alphabet, la pianiste Eve Risser, et deux chorales<br />
de collégiens de Bobigny pour lui rendre hommage.<br />
Perpetual Motion A Celebration of Moondog -<br />
Sylvain Rifflet - Jazz Village<br />
ASCENSION RAPIDE<br />
Un nom de groupe qui crée d’emblée toute une<br />
ambiance. Une musique sensuellement vaporeuse<br />
servant une voix qui ne rechigne pas à être manipulée<br />
pour séduire. Max Colombie est un Flamand de 23 ans<br />
qui remporte autant de succès dans le Nord et que dans<br />
le Sud du pays, grâce à une compagnie de disques qui<br />
croit vraiment en lui. Avec raison.<br />
Oscar & The Wolf - Entity - PiaS<br />
DÉCOUVERTE<br />
Raquel Andueza et son ensemble La Galanía présentent<br />
ici une première mondiale de compositions de l’Italien<br />
Tarquinio Merula (1595-1665) liées à l’école baroque<br />
vénitienne du début du XVIIe siècle. Raquel Andueza<br />
collabore régulièrement avec d’autres ensembles<br />
comme L’Arpeggiata. Elle a fondé son propre ensemble,<br />
La Galanía, en 2010.<br />
Tarquinio Merua - La Galanía - Anima Corpo<br />
60<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_060_061_V1_Musique.indd 60 13/11/14 16:05
HUMILITÉ<br />
Baxter, le talentueux fils du légendaire Ian Dury (Sex<br />
& Drugs & Rock’n’Roll), vient de sortir un quatrième<br />
album où il se la joue crooner. L’album est à la fois<br />
profond, divertissant et humoristique. L’homme porte<br />
souvent un costume élégant comme tenue de travail.<br />
On ne peut que se fier à une nature tellement humble<br />
qu’il dit travailler pour payer son loyer…<br />
Baxter Dury - It’s a Pleasure – PiaS<br />
LA VOIX DE LA RECHERCHE<br />
Onze airs inédits de compositeurs peu connus<br />
comme Francesco Domenico Araia, Domenico<br />
Dall’Oglio et Hermann Raupach, recrutés au<br />
début du XVIIIe siècle à Saint-Pétersbourg pour<br />
divertir la cour de Russie et ses impératrices. Publié<br />
sous forme de livre-disque de 120 pages, riche<br />
en textes et illustrations, cet album succède avec<br />
bonheur à Sacrificium ou Opera Proibita. Cecilia<br />
Bartoli a une nouvelle fois effectué des recherches<br />
importantes pour dénicher des pages ignorées du<br />
baroque russe.<br />
Cecilia Bartoli - St Petersburg - Decca<br />
DE GAND À CHINATOWN<br />
Ce nouvel album aurait pu être présenté en 12 fois au<br />
compte-gouttes, puisque Gabriel Rios en a «lâché»<br />
un morceau chaque troisième lundi du mois depuis<br />
un an. Ce Gantois d’origine portoricaine a vécu 3 ans<br />
dans Chinatown, à New York, avant de revenir chez<br />
lui au moment de la présentation de l’album. Un<br />
album comme on en faisait il y a longtemps, avec des<br />
chansons qui n’ont pas grand-chose à voir les unes avec<br />
les autres.<br />
Gabriel Rios - This Marauder’s Night - Sony Music<br />
MATURE<br />
Une fois de plus, ce musicien polyvalent a chanté<br />
et a joué tous les instruments des morceaux de ce<br />
dixième album studio, une œuvre de rock brut et<br />
en même temps raffiné presque douce aux oreilles.<br />
Les morceaux sont tour à tour sexy, mélancoliques,<br />
déchaînés ou calmes.<br />
Lenny Kravitz - Strut - Kobalt<br />
SECOUANT<br />
Le Français Dan Levy et la Franco-Finlandaise<br />
Olivia Merilahti viennent de signer un troisième<br />
album enthousiasmant. Le nom du groupe est<br />
né de l’union des initiales de leurs prénoms.<br />
Compositeurs de musique de spectacles<br />
notamment pour des ballets de Carolyn Carlson,<br />
les deux sont désormais passés radicalement aux<br />
sonorités pop. Et leur culture en la matière est<br />
vaste.<br />
The Dø - Shake Shook Shaken - PiaS<br />
COMPLICITÉ<br />
Marianne Muller à la viole de gambe et Françoise<br />
Lengellé au clavecin sont deux musiciennes éprises de<br />
découvertes et d’approfondissements musicaux. Leur<br />
approche de ces sonates de Bach résulte d’une longue<br />
complicité musicale entre elles, mais plus encore d’une<br />
rigueur, au plus près de l’esprit de ces chefs-d’œuvre, à<br />
l’apogée de la littérature pour viole de gambe et clavecin.<br />
Bach - Sonatas for Viola di Gamba & Harpsicore<br />
- Outhere<br />
61<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_060_061_V1_Musique.indd 61 13/11/14 16:05
MENU<br />
LA CARTE BLANCHE DE MICHEL VERLINDEN<br />
INVESTIR DANS LE VIN<br />
Plaisir essentiel et simple pour les uns, le vin est aussi une source d’enjeux financiers<br />
colossaux pour d’autres. L’émotion qu’il suscite toujours peut pousser à faire des folies...<br />
De produit noble issu de la terre<br />
et de la main de l’homme, le<br />
vin est en passe de devenir un<br />
produit financier comme un<br />
autre. Avec pour corollaire la fin de la bonne<br />
vieille cave à vins familiale dont les effluves<br />
rassurants de poussière et d’humidité risquent<br />
d’être supplantés par la rentabilité alléchante<br />
d’inodores portefeuilles d’actions. Dans un<br />
contexte boursier complexe, les investisseurs<br />
gloutons sont à l’affût de la moindre opportunité<br />
haussière. A ce petit jeu-là, le vin excelle.<br />
Les analystes de France Bourse évoquent sa situation<br />
à la façon d’une «bulle spéculative discrète<br />
qui bat tous les records». Si l’on jette un<br />
coup d’œil sur les deux dernières décennies, le<br />
vin surclasse tous les autres actifs, en ce compris<br />
l’immobilier. Cette montée en puissance<br />
est observée avec beaucoup d’attention par<br />
la société française iDealwine qui a mis sur<br />
pied plusieurs indices – Wine Dex Bordeaux,<br />
Wine Dex Bourgogne, Wine Dex Rhône et<br />
Wine Dex 100 – afin de restituer une image<br />
fidèle de la situation. Le Wine Dex Bordeaux,<br />
indice le plus symptomatique, se comprend<br />
comme une synthèse de l’évolution des prix<br />
des 40 grands crus bordelais relevés lors<br />
des ventes aux enchères qui se déroulent à<br />
travers l’Hexagone. Résultat des courses?<br />
Vertigineux. En 17 ans, la progression des<br />
flacons prestigieux affiche un coefficient de<br />
6, là où une valeur refuge par excellence telle<br />
que l’or ne fait valoir «que» 4,5. Sans parler<br />
d’un indice boursier comme le CAC 40 qui,<br />
sur la même période, alignait un ratio très<br />
modeste de 1,5.<br />
Pour se rendre compte du phénomène de<br />
manière plus concrète, il suffit de jeter un<br />
coup d’œil aux prix de vente du très emblématique<br />
château lafite-rothschild, fer de<br />
lance du Bordelais: une bouteille du millésime<br />
2000 achetée 210 € à sa sortie se négocie<br />
aujourd’hui à plus de 2.000 €. Qui dit<br />
mieux? Et surtout, qui peut expliquer cette<br />
vitalité étonnante dans un environnement<br />
financier franchement déprimé? Plusieurs<br />
facteurs sont à prendre en ligne de compte.<br />
Parmi ceux-ci, la rareté. Comme l’explique<br />
62<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_062_063_V1_Column.indd 62 14/11/14 13:26
Angélique de Lencquesaing, associée-fondatrice<br />
d’iDealwine, «il existe une demande<br />
mondiale qui excède largement les capacités<br />
de production». La rareté étant l’un des<br />
fondements possibles de la valeur, un tel<br />
déséquilibre ne peut que tirer les prix vers<br />
le haut. D’autant plus qu’avec son statut de<br />
«vitrine d’une certaine réussite sociale», le<br />
vin prend des allures d’aimant puissant apte à<br />
magnétiser les pays en pleine croissance, plus<br />
qu’avides de saisir leur part de signes extérieurs<br />
de richesse.<br />
Tenté par ce type d’investissement? Il existe<br />
plusieurs solutions pour glisser le doigt dans<br />
cet engrenage spéculatif. L’une d’elles consiste<br />
à s’adresser à une société spécialisée.<br />
Autre possibilité pour pénétrer les arcanes du<br />
vin spéculatif: se faire conseiller par un spécialiste<br />
n’appartenant pas à l’univers de la finance.<br />
C’est le cas d’Eric Boschman, sommelier<br />
belge bien connu, qui s’acquitte<br />
de cette mission pour une poignée de<br />
clients fortunés. Un exemple significatif?<br />
Une caisse de 12 romanée-conti 1978<br />
– «dont les numéros se suivent» – achetée<br />
13.000 € la bouteille. Dix jours après<br />
l’opération, Boschman estimait pouvoir<br />
déjà les revendre avec une marge de<br />
2.500 € sur chaque bouteille. Peu<br />
intéressé pour sa part par la spéculation,<br />
l’ancien sommelier du<br />
Pain et le Vin avoue «ne faire ce<br />
genre d’opérations que sur demande»<br />
et encore: uniquement<br />
«parce que je sais que ce sont<br />
des amateurs qui spéculent sur<br />
deux caisses parce qu’elles leur<br />
offriront la possibilité d’en boire<br />
une troisième». Seul ombre au<br />
tableau, du moins du point de<br />
vue du passionné: la plupart de<br />
ce type d’investisseurs ne boira<br />
jamais une seule goutte des précieux<br />
achats…<br />
Heureusement, d’autres «fous»<br />
de vin choisissent d’investir autrement…<br />
en acquérant un domaine.<br />
Le calcul est différent,<br />
il ne répond clairement pas à la<br />
logique des chiffres. «Ce n’est<br />
pas une danseuse, c’est carrément le Bolchoï»,<br />
commente Patrick De Coninck, des vins De<br />
Coninck, qui a revendu le château Martet il y<br />
a peu. Même si l’aventure est passionnante (il<br />
la continue en tant que gérant), l’homme avoue<br />
que c’est un investissement lourd qui «nécessite<br />
au moins 15 années avant de gagner un peu<br />
d’argent». Pour André Vossen, un Belge qui<br />
a racheté le château Ad Francos, non loin de<br />
Saint-Emilion, le constat est encore plus radical:<br />
«J’ai fait cet investissement par amour des<br />
belles pierres et de ce coin du Bordelais, je<br />
n’imagine pas que cela soit rentable en une<br />
génération, même si j’ai la très grande chance<br />
d’être conseillé par Michel Rolland… cet<br />
œnologue que le monde entier s’arrache a<br />
laissé ici quelques souvenirs d’enfance.»<br />
Idem en Belgique, où le couple Andy et<br />
Vanessa Wyckmans-Vaxelaire a entrepris<br />
une reconversion dans la vigne du côté<br />
de Bioul, terre d’origine de la famille<br />
Vaxelaire. Le but? «Renouer<br />
avec le rêve enfoui de faire du vin<br />
et d’être en harmonie avec la nature.»<br />
Là aussi, pas de machine<br />
à calculer, mais «la volonté de<br />
construire quelque chose dans le<br />
temps». Château Martet, château<br />
Ad Francos ou domaine du château<br />
de Bioul, autant d’initiatives –<br />
parmi beaucoup d’autres – qui<br />
prouvent que dans la vigne aussi,<br />
le cœur a ses raisons que la raison<br />
n’a pas. Revient à l’esprit le commentaire<br />
d’un amateur éclairé:<br />
«Le vin, c’est avant tout le partage<br />
et l’émotion, deux valeurs fondamentales<br />
pour lesquelles on peut<br />
faire des folies.»<br />
En dépit de toutes les spéculations,<br />
le vin ne sera jamais qu’une simple<br />
question d’argent.<br />
63<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_062_063_V1_Column.indd 63 14/11/14 13:26
MENU<br />
CHAMPAGNE<br />
LA GUERRE DES VERRES<br />
Dans quel type de verre vaut-il mieux servir un champagne? Une coupe bien galbée?<br />
Une flûte plutôt élancée? Ou un troisième larron se joint-il à la dégustation?<br />
TEXTE: KARIN VAN OPSTAL<br />
COUPE NOSTALGIE<br />
Elle est reine de l’élégance. Elle a une teneur rétro qui mérite d’être<br />
vouvoyée. Et elle fait l’objet de légendes aussi tenaces que corsées. C’est<br />
ainsi qu’on se demande encore si c’est la poitrine de la reine Marie-<br />
Henriette, de l’impératrice Joséphine ou de l’une ou l’autre courtisane<br />
de la cour de France qui a servi de modèle au galbe généreux d’une coupe<br />
de champagne. Hélas! Trois fois hélas! La coupe était déjà en vogue au<br />
milieu du XVIIe siècle, bien avant que ces dames ne naissent.<br />
La coupe comme verre de champagne a été un hit jusqu’aux années<br />
60 du siècle dernier. Elles est d’ailleurs toujours là pour servir des<br />
sorbets, des cocktails ou pour monter une tour en verres de champagne.<br />
Détail non négligeable, elle se lave et s’essuie bien plus facilement<br />
qu’une flûte. Mais sa popularité n’est plus ce qu’elle a été. Les principales<br />
raisons pour lesquelles la coupe n’est plus en état de grâce, sont<br />
que le champagne se réchauffe trop vite à cause de sa forme très évasée<br />
qui accélère en plus l’échappement du gaz carbonique (les bulles).<br />
Par ailleurs, de la coupe aux lèvres, il n’est pas rare<br />
de voir quelques gouttes se perdre…<br />
LA FLÛTE EN VOGUE<br />
Elle est plus svelte et élancée que sa cousine galbée, mais elle n’est pas moins<br />
festive ou élégante pour autant. La papesse du bon goût, Audrey Hepburn,<br />
a procuré une gloire éternelle à la flûte dans le classique de Billy Wilder,<br />
Sabrina. En dépit de tous les Martini – shaken not stirred –, même l’agent<br />
007, James Bond, s’est fait surprendre plus souvent qu’à son tour, une flûte<br />
de Bollinger ou de Dom Pérignon à la main.<br />
A première vue, ce verre présente plusieurs avantages par rapport à la coupe.<br />
Le contenant plus étroit garde le champagne plus longtemps au frais et retarde<br />
la perte du gaz carbonique. L’agréable picotement que nous sentons<br />
sur la langue en buvant du champagne serait dû à la concentration de gaz<br />
carbonique dans le haut du verre, ce qu’une flûte conserve davantage qu’une<br />
coupe évasée. Ce type de contenant est par ailleurs garant d’un flux central<br />
de bulles partant du fond de la flûte.<br />
Flûte à Champagne<br />
à bord en biseau,<br />
Eva Solo.<br />
Flûte en forme de<br />
tulipe «Vitis»<br />
de Riedel.<br />
Verre à double<br />
parois<br />
«InsideOut’»,<br />
de Alissia Melka-<br />
Teichroew pour<br />
BY:A MT.<br />
Coupe Karl Lagerfeld<br />
pour Orrefors.<br />
LE TRIOMPHE DE LA TULIPE<br />
La flûte serait-elle donc le verre le plus approprié pour déguster un<br />
champagne? Nous l’avons demandé à Gido Imschoot, enseignant et<br />
auteur spécialisé en vins et ambassadeur européen du champagne.<br />
«Une flûte procure certes un air de fête, mais elle n’est pas en mesure<br />
de conserver aussi longtemps qu’un verre tulipe les parfums et les<br />
arômes. Le pourtour d’un verre tulipe est plus étroit que son milieu.<br />
Un verre tulipe est donc idéal pour déguster au mieux un bon champagne.<br />
Ces dernières années, on accorde de plus en plus d’importance<br />
à une meilleure<br />
conservation<br />
des parfums et<br />
des arômes. Et<br />
le gaz carbonique<br />
reste plus<br />
longtemps présent aussi. Un verre<br />
tulipe en cristal pur garantit de belles<br />
bulles.» Gido Van Imschoot possède<br />
lui-même des verres tulipes Riedel<br />
au fond desquels le fabricant a incisé<br />
une griffe minuscule. «Comme le<br />
gaz carbonique réagit au moindre défaut,<br />
le flux de bulles peut ainsi se développer<br />
beaucoup mieux. Un verre<br />
parfaitement lisse<br />
produira sensiblement<br />
moins de<br />
bulles.»<br />
64<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_064_064_V1_Verres.indd 64 14/11/14 13:24
MENU<br />
CAVA VS CHAMPAGNE<br />
LA BATAILLE DES BULLES<br />
Les Belges aiment les bulles. Avec 8,5 millions de bouteilles sabrées l’an dernier, nous<br />
sommes 5 e dans le classement mondial des importateurs de champagne. La même année,<br />
nous avons bu plus de 29 millions de bouteilles de cava. Lequel choisir? TEXTE : AGNES GOYVAERTS<br />
© Impulse Purchase<br />
CAVA<br />
Le cava est bon marché. Correction: il existe beaucoup de marques de cava<br />
bon marché. Mais pour une bonne bouteille, d’origine bio ou d’une maison<br />
sérieuse, vous payerez certainement plus de 5 €. Et c’est là que le bât blesse.<br />
Dans un restaurant ou un café, on vous signale rarement quel type de cava<br />
vous est servi. Il n’est pas exclu, par exemple, que votre coupe à 7 € provienne<br />
d’une bouteille à 3,50 €.<br />
La différence avec le champagne est visible à travers les bulles, moins fines<br />
dans la boisson espagnole. Mais le goût aussi a son caractère propre. Les<br />
meilleurs cavas bruts ont un parfum de pomme verte accompagnée d’un<br />
zeste de limon et de poire, et une minéralité qui les rend propices à la purification<br />
du palais, ainsi préparé au repas.<br />
Dans nos contrées, le cava est pratiquement devenu synonyme de bulles,<br />
tout comme un Bic est devenu le terme générique pour un stylo à bille. Alors<br />
qu’un «mousseux» a pris une consonance cheap, le cava est à ce point devenu<br />
familier que, dans une réception, on vous propose parfois «un petit<br />
verre de cava?» alors qu’il s’agit de champagne! Les meilleurs cavas suivent la<br />
méthode de production en vigueur en Champagne (dite «traditionnelle»).<br />
La plupart des cavas sont produits dans la région de Barcelone et élaborés<br />
avec un mélange de trois cépages catalans classiques: macabeo, xarel-lo<br />
et parellada. Le chardonnay peut également faire partie de l’assemblage.<br />
Certains producteurs proposent d’ailleurs un cava 100% chardonnay.<br />
La bulle vive et fraîche d’un vin qui accompagne à merveille des zakouskis,<br />
des snacks salés, des olives et des fruits de mer. Le cava est idéal pour préparer<br />
un kir royal ou un cocktail, pour autant qu’ils ne soient pas trop sucrés.<br />
Les Belges sont loin de s’en lasser!<br />
CHAMPAGNE<br />
Le champagne est coûteux. Correction: il est plus cher que le cava. Pour le<br />
prix d’un champagne d’entrée de gamme, on peut s’offrir une très bonne<br />
bouteille de vin. Mais le champagne est et reste synonyme de fête, de célébrations<br />
et d’occasions spéciales. Que lance-t-on à voix haute quand quelqu’un<br />
a réussi un examen, quand un bébé est né, ou quand quelqu’un a reçu une<br />
promotion ou trouvé un nouveau travail? «Champagne!»<br />
Le champagne est un vin. Il en existe des fins et légers idéaux pour préparer<br />
nos papilles aux délices d’un repas. Mais il y en a d’autres, plus «vineux». Ils<br />
sont plus ronds, ont plus de longueur en bouche et peuvent se déguster du<br />
début à la fin d’un repas. Un tel champagne est plus approprié en fin d’année,<br />
lors de repas de fête ou de soirées intimes bien au chaud, pour accompagner<br />
des mets très fins. Parfois, la fourchette des prix varie sensiblement d’une<br />
marque de champagne à l’autre. Dans la région de Champagne, vous pourriez<br />
trouver d’excellents champagnes à bon prix chez de petits producteurs.<br />
Mais vous pouvez aussi vous laisser aller à des tarifs très élevés pour des<br />
champagnes vintage très goûteux, produits avec des raisins d’une récolte exceptionnelle<br />
par exemple. Le champagne n’a pas besoin d’être accompagné.<br />
Buvez-le nature. Seul le vin mousseux produit en Champagne peut porter le<br />
nom de sa région. Les cépages utilisés sont le pinot noir, le pinot meunier et<br />
le chardonnay. Un champagne «blanc de blancs» est produit uniquement<br />
à partir de raisins blancs. Ne buvez pas le champagne dans une coupe. Les<br />
bulles s’en échappent trop vite alors qu’on a mis tant de soin et de temps à les<br />
y mettre. Une flûte est acceptable, mais ce qu’il y a de mieux, c’est un verre à<br />
vin en forme de tulipe. Sachez que le rosé est plus difficile à produire que le<br />
blanc. Le risque d’une petite faute de goût est donc plus grand.<br />
65<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_065_065_V1_Champagne.indd 65 13/11/14 16:23
MENU<br />
HENNESSY<br />
FRÈRES GRAFFEURS<br />
AU COGNAC<br />
Hennessy fête ses 250 ans l’an prochain. Il est donc grand<br />
temps de dépoussiérer cette boisson «de vieux». La marque<br />
de cognac française souhaite augmenter sa popularité avec<br />
des cocktails tendance et des bouteilles en édition limitée. Son<br />
dernier fait d’armes: une collaboration avec les frères graffeurs<br />
Os Gemeos. TEXTE: IRIS DE FEIJTER<br />
Evoquer le cognac, cest évoquer des<br />
hommes dun certain âge, des cigares<br />
et de vieux fauteuils Chesterfield. On<br />
est loin des adeptes cool du hip-hop.<br />
Cet alcool est pourtant très populaire chez les rappeurs<br />
américains. Jay-Z, 50 Cent, Snoop Dogg,<br />
Wu-Tang Clan et le défunt 2Pac ont tous évoqué<br />
Hennessy dans leurs morceaux. La marque de cognac<br />
française, classique et multiséculaire, a donc<br />
saisi le phénomène au vol et organise depuis 3 ans<br />
lafter-party du Super-Bowl, la finale de lAmerican<br />
Football. Jay-Z et Beyoncé étaient notamment de la<br />
partie lors de la dernière édition. Durant cette afterparty,<br />
Hennessy sert surtout des cocktails comme<br />
le Hennessy Very Special Sour avec du jus de pêche<br />
et sa propre variante du très populaire Mojito. Pour<br />
renforcer son image au quotidien, Hennessy sollicite<br />
régulièrement des graffeurs pour concevoir<br />
létiquette du Very Special, son cognac au prix le<br />
plus abordable, destiné à un public jeune. Cest<br />
ainsi quon a vu des étiquettes de Futura, KAWS<br />
et Kesh & Burrows. Et cette année, cest aux frères<br />
jumeaux brésiliens Ottavio et Gustavo Pandolfo<br />
(Os Gemeos) quest revenu cet honneur.<br />
TOUT EST QUESTION DE PASSION<br />
Os Gemeos figurent parmi les graffeurs les plus<br />
réputés au monde. Outre dans leur ville natale Saõ<br />
Paulo, on trouve leurs dessins colorés et souvent<br />
gigantesques aux quatre coins de la planète. Une<br />
œuvre de 10 m sur 10 nest pas rare chez eux. Leur<br />
inspiration provient du folklore brésilien avec<br />
ses couleurs typiques rouge, jaune et brun. Ils ne<br />
rechignent pas à sattaquer à la situation sociale et<br />
politique à Saõ Paulo. Mais leurs dessins ont toujours<br />
un caractère onirique. Des personnages à la<br />
peau jaune reviennent souvent dans leur œuvre.<br />
«Notre propre monde rêvé constitue notre principale<br />
source dinspiration. Et nous rêvons le plus<br />
souvent dans des tonalités du jaune. Cest la raison<br />
pour laquelle cette couleur revient si souvent dans<br />
notre travail.»<br />
66<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_066_069_V1_Hennessy.indd 66 14/11/14 12:05
Létiquette pour Hennessy adopte également des<br />
teintes chaleureuses de jaune-orange. Il sagit dun<br />
paysage de rêve avec une dizaine de chaumières<br />
colorées, un feu de camp et un chien. A larrière<br />
surgit de lhorizon un personnage typique dOs<br />
Gemeos. Toutes les maisons portent le numéro 32<br />
et la dernière de la rangée est tombée. Derrière elle,<br />
un personnage manie une hallebarde. Sagit-il dun<br />
conte? Dun rêve? Que se passe-t-il ici? Pourquoi<br />
ce chien? Et pourquoi partout le numéro 32?<br />
Létiquette vous interroge sans cesse. Mais les jumeaux<br />
ne fournissent pas de véritable explication.<br />
«Il sagit dun paysage joyeux dans lequel tout est<br />
en relation. Nous nen disons pas plus. Nous préférons<br />
taquiner limaginaire du spectateur. Tout le<br />
monde peut y voir ce quil veut.»<br />
Avant de sy mettre, les deux frères se sont rendus<br />
en France, à Cognac, où la marque est née en<br />
1765. Hennessy figure ainsi parmi les maisons de<br />
cognac les plus anciennes. Les jumeaux ont visité<br />
le siège, dégusté le contenu de vieilles barriques<br />
et conversé avec le calligraphe qui inscrit lannée<br />
sur ces barriques et avec celui qui fabrique les nouvelles.<br />
«Nous avons été très impressionnés. Tout<br />
est question de passion ici. On prend le temps de<br />
laisser mûrir le produit. Nous partageons dailleurs<br />
cette passion pour le savoir-faire et lartisanat. Tout<br />
comme Hennessy, nous ne cessons jamais daméliorer<br />
notre travail. Nous sommes perpétuellement<br />
à la recherche de nouvelles découvertes.»<br />
GRAFFEURS IMPÉNITENTS<br />
Os Gemeos travaillent ensemble depuis toujours,<br />
littéralement. «Nous dessinons depuis lâge de<br />
3 ans. Cétait notre manière de communiquer<br />
entre nous et avec notre famille. Nous sommes toujours<br />
ensemble, aujourdhui encore. Nous navons<br />
même jamais imaginé de travailler lun sans lautre.<br />
Nous exerçons un esprit critique mutuel et savons<br />
exactement ce que lautre veut. Nous navons pas<br />
de répartition spécifique des tâches. Tout se déroule<br />
très naturellement.»<br />
Les frères jumeaux d’Os Gemeos<br />
ont visité le siège d’Hennessy<br />
à Cognac, histoire d’y puiser<br />
de l’inspiration.<br />
67<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_066_069_V1_Hennessy.indd 67 14/11/14 12:05
MENU<br />
HENNESSY<br />
‘L’ART EST CE<br />
QUI EST LE PLUS<br />
IMPORTANT<br />
DANS LA VIE’<br />
La toute première lithographie dOs Gemeos –<br />
«The Other Side» (65 x 100 cm, 2014) fut tirée à<br />
99 exemplaires au prix de 3.350 € pièce. Lédition<br />
fut épuisée en un rien de temps.<br />
Le dessin constitue une sorte déchappatoire<br />
pour ces jumeaux monozygotes. «Durant notre<br />
enfance, le dessin nous a aidés à fuir le stress quotidien.<br />
Il nous a permis de bâtir notre propre monde<br />
rêvé. Aujourdhui encore, nous vivons 24h/24,<br />
7j/7 dans notre propre monde, sans règles ni limitations.»<br />
«Nous avons grandi à Saõ Paulo. Une ville énorme<br />
et un peu dérangée de la tête. Il y est question de<br />
survie. Si vous naccaparez pas la ville, cest elle qui<br />
vous accapare. Nous lavons très vite réalisé. Nous<br />
avons donc profité des murs de la ville pour nous<br />
exprimer. Nous avions 13 ans quand nous avons<br />
fait nos premiers graffitis. Nous jouions au football<br />
en rue avec des potes fanas de breakdance, hip-hop,<br />
DJ et graffitis. Cela nous a plu demblée. Les lois<br />
antigraffitis étaient inexistantes dans les années<br />
1980. Les autorités ne savaient pas encore très<br />
bien quen faire. Cétait un trou dans le système.<br />
Cela nous permettait donc daller graffer en pleine<br />
journée, même sur les trains. Le métier dartiste est<br />
un métier sérieux. Surtout quand vous travaillez en<br />
rue. Les graffitis sont un mode de communication.<br />
Vous pouvez donner de lespoir aux passants ou les<br />
faire penser autrement.»<br />
L’ART PROCURE DU SENS<br />
A la fin des années 1990, Os Gemeos ont été repérés<br />
par le circuit artistique institutionnalisé et ils<br />
exposent depuis, régulièrement, dans des musées<br />
et des galeries. En 2008, on leur a commandé<br />
une grande fresque murale sur la façade du Tate<br />
Modern à Londres dans le cadre de lexposition<br />
Street Art. Lœuvre a malheureusement été retirée<br />
de la façade après lexposition. Pour dautres expositions,<br />
ils ont déjà réalisé des œuvres sur toile et<br />
même des sculptures. Mais malgré leurs succès,<br />
Os Gemeos restent aussi actifs en rue. «Street Art,<br />
graffitis, art contemporain: on aime à nous coller<br />
une étiquette sur le dos. Or nous voulons tout faire.<br />
Lart est ce quil y a de plus important dans notre<br />
vie. Cest notre religion. Il donne du sens à notre<br />
vie.» Les jumeaux passent donc le plus clair de leur<br />
temps dans leur atelier de Saõ Paulo, un entrepôt<br />
plein de trouvailles, de cahiers desquisses, daérosols<br />
et de poupées en bois de leur propre fabrication.<br />
Grands amateurs de musique, les deux frères<br />
prennent volontiers place derrière les platines. On<br />
les trouve comme DJ dans des fêtes privées et dans<br />
les bars. Y dégustent-ils aussi alors un petit verre<br />
de Hennessy? «En fait, nous sommes surtout des<br />
buveurs de thé. Nous en consommons des litres<br />
par jour.»<br />
Petit conseil: en un tournemain, Hennessy vous<br />
permet de créer un cocktail rafraîchissant avec du<br />
thé froid, un peu de jus de citron et un soupçon de<br />
Grand Marnier. Santé!<br />
La bouteille de 750 ml en édition limitée<br />
est en vente dans les meilleurs magasins<br />
de vins et spiritueux.<br />
68<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_066_069_V1_Hennessy.indd 68 14/11/14 12:05
FR_066_069_V1_Hennessy.indd 69 14/11/14 12:05
En<br />
ON THE MOVE<br />
LOUIS VUITTON TRAVEL BOOKS<br />
UN JAPONAIS<br />
À VENISE<br />
Invitez un artiste à l’autre bout du monde, plongez-le dans<br />
une tout autre culture et procurez-lui un cahier de croquis.<br />
Voilà comment Louis Vuitton conçoit ses Travel Books. Pour<br />
sa nouvelle édition, l’artiste manga japonais Jirô Taniguchi<br />
s’est perdu dans Venise. «Les mangas sont mes voyages<br />
mentaux.» TEXTE : IRIS DE FEIJTER<br />
«<br />
voyageant, on expérimente<br />
le monde d’une manière<br />
étrange. C’est partout pareil<br />
et partout différent.» Sur<br />
un quai de gare, l’artiste formule de manière<br />
très terre-à-terre ce que les Français appellent<br />
l’Art du Voyage. La fascination pour l’inconnu<br />
et la tentation de l’exotisme exercent depuis des<br />
siècles une force d’attraction puissante sur les<br />
artistes, bohémiens et épicuriens en tout genre.<br />
La maison de luxe française Louis Vuitton,<br />
dont le premier métier est et reste la fabrication<br />
de coffres de voyage, se penche volontiers elle<br />
aussi, sur cet Art du Voyage: le voyage en tant<br />
que style de vie. Vuitton formule ainsi le phénomène:<br />
«Les voyageurs ne sont pas des gens normaux.<br />
Ils sont curieux, cultivés et exigeants. Ils<br />
sont perpétuellement à la recherche de nouvelles<br />
découvertes. Non seulement en voyage, mais<br />
toujours et partout. En art, littérature, sculpture,<br />
récits: ils veulent être transportés vers d’autres<br />
horizons, de préférence le plus loin possible.»<br />
PROMENADE PHOTOGRAPHIQUE<br />
Pour souligner davantage encore son lien<br />
avec l’Art du Voyage, Louis Vuitton édite<br />
des Travel Books, une série de livres<br />
pour laquelle la marque demande à des<br />
artistes de remplir un carnet de croquis<br />
vierge avec leurs impressions sur place.<br />
Pour son livre le plus récent, Louis<br />
Vuitton a incité le mangaka – artiste<br />
manga japonais – Jirô Taniguchi (67 ans) à<br />
visiter Venise. «J’avais déjà effectué quelques<br />
recherches chez moi à la maison. J’ai rassemblé<br />
de vieilles photos et j’ai lu l’histoire de Venise.<br />
Ce qui ne m’a pas empêché d’être complètement<br />
surpris en arrivant ici. L’île, le canal, les maisons:<br />
tout était plus grand que ce que j’avais imaginé.<br />
L’atmosphère était différente de ce à quoi je<br />
m’attendais. L’idée d’un récit m’est venue en parcourant<br />
les rues. Ce serait le récit d’un homme<br />
qui se promène à Venise.» Le promeneur décide<br />
de partir pour Venise après avoir trouvé des photos<br />
de sa mère décédée avec d’autres photos de<br />
ses grands-parents. En traversant Venise, il passe<br />
devant des lieux qu’il reconnaît pour les avoir<br />
vus en photo. Et il s’imagine comment sa mère<br />
encore bébé et ses grands-parents ont vécu là<br />
pendant un petit temps. Son grand-père avait<br />
l’air d’être un artiste.<br />
Taniguchi a-t-il lui-même une histoire familiale<br />
aussi romantique? «Pas du tout, s’exclamet-il<br />
en riant. L’idée m’est simplement venue en<br />
70<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_070_073_V1_MuzeVuitton.indd 70 14/11/14 13:23
me promenant, ou plutôt en me perdant. Venise<br />
compte un nombre infini de rues et de ruelles<br />
qui se ressemblent toutes.»<br />
Taniguchi a travaillé à ce projet pendant un an.<br />
Il y a plusieurs années, il avait déjà créé quelques<br />
pages manga pour le City Guide sur Tokyo de<br />
Louis Vuitton. Cette fois, les Français l’ont appelé<br />
pour un projet de plus grande ampleur. «Le<br />
projet m’a tout de suite emballé, même si je me<br />
rendais compte qu’il s’agirait d’un travail difficile.<br />
On a déjà tant décrit Venise. Que pouvaisje<br />
encore y ajouter? En plus, Louis Vuitton me<br />
demandait un livre sans textes. Comme mangaka,<br />
la tâche ne me paraissait pas évidente, car<br />
je pense en récits et en dialogues. Quand je leur<br />
ai proposé de faire le récit de mon voyage sous<br />
forme de manga, ils ont heureusement accepté.<br />
Il n’existe pratiquement pas de mangas sur<br />
Venise. L’expérience a donc été très excitante<br />
pour moi. Dans le livre, le personnage se promène<br />
à un certain moment le long de la boutique<br />
Louis Vuitton, non pas parce qu’on me l’a<br />
demandé, mais c’est un petit geste de ma part<br />
pour témoigner de ma gratitude.» Taniguchi<br />
est resté dix jours à Venise pour écrire son récit.<br />
«Je pourrais évidemment faire un livre sur<br />
Venise au départ du Japon, mais il n’exprimerait<br />
jamais l’ambiance qui le parcourt à présent.<br />
Travailler sur place engendre un monde de différence.<br />
Partout, j’ai pris des photos. Car faire<br />
des croquis prend parfois beaucoup de temps.<br />
Chez moi, j’ai composé un récit structuré grâce<br />
aux photos. Je les ai également utilisées comme<br />
base pour mes dessins. C’est ma manière de travailler<br />
pour chaque livre, d’ailleurs.»<br />
SOUS LE CHARME DES LIVRES<br />
Depuis sa fondation il y a 160 ans, Louis Vuitton<br />
a évolué d’un atelier de production de coffres de<br />
voyage luxueux vers une offre complète tout<br />
aussi luxueuse. «Aussi beau ou pratique qu’il<br />
soit, il faut plus qu’un coffre ou une valise pour<br />
accomplir un voyage de rêve», estime-t-on<br />
chez Vuitton. Jusqu’au début des années 1990,<br />
Vuitton était surtout connu pour ses bagages, rigides<br />
et souples. Quand Marc Jacobs est devenu<br />
Directeur de création en 1997, il a placé Vuitton<br />
sur l’échiquier de la mode. On a vu apparaître<br />
des sacs, des bijoux, des montres, des souliers<br />
et d’autres accessoires. Jacobs a pour ainsi dire<br />
transformé une maison de coffres bourgeoise<br />
en label hip new-yorkais. A la même époque,<br />
Vuitton commençait à éditer des livres. D’abord<br />
une série intitulée «Voyager avec…», des livres<br />
avec des extraits d’auteurs reconnus évoquant<br />
le voyage. Simone de Beauvoir, Marcel Proust<br />
et Joseph Conrad, mais également Le Corbusier<br />
et Friedrich Nietzsche. Ensuite, les City Guides.<br />
«Vuitton s’est toujours intéressé aux livres,<br />
dit Julien Guerrier, actuellement à la tête des<br />
Editions Louis Vuitton. En 1894 déjà, George<br />
Vuitton, le fils du fondateur Louis Vuitton,<br />
avait écrit Le Voyage, un récit de voyage illustré<br />
qu’il offrait à des clients et amis. Son fils<br />
71<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_070_073_V1_MuzeVuitton.indd 71 14/11/14 13:23
ON THE MOVE<br />
LOUIS VUITTON TRAVEL BOOKS<br />
Gaston-Louis Vuitton était un grand bibliophile.<br />
Il était fou de livres d’art et de littérature.<br />
Il en possédait plus de 6.000 et correspondait<br />
avec les auteurs de son époque. Il a lui-même<br />
édité des livres. De grands écrivains ont également<br />
été clients chez Louis Vuitton. Nous réalisions<br />
des coffres sur mesure pour les livres<br />
ou la machine à écrire de Georges Simenon ou<br />
Ernest Hemingway, par exemple.»<br />
Les Travel Books sont l’initiative la plus récente<br />
des Editions Louis Vuitton. Ils sont en<br />
fait les successeurs des Carnets de Voyage, une<br />
série que Vuitton a publiée pendant une vingtaine<br />
d’années. Il s’agissait de livres de croquis<br />
dans lesquels les artistes avaient dessiné<br />
leurs impressions d’une ville donnée. Julien<br />
Guerrier explique: «Ce concept devenait<br />
quelque peu poussiéreux. Les Travel Books,<br />
eux, reflètent une manière contemporaine de<br />
voyager qui alterne des villes du monde avec<br />
des régions reculées. De plus, nous sollicitons<br />
toujours des artistes pour traduire une culture<br />
qui n’est pas la leur. Ce clash procure parfois un<br />
regard très frais sur une ville ou une région.»<br />
Six Travel Books sont parus depuis le lancement<br />
en 2013. Vuitton a envoyé un artiste<br />
congolais à Paris. Un Américain à l’île de<br />
Pâques. Un Français à New York. Un Italien au<br />
Viêt-nam. Un Japonais à Londres et un autre,<br />
donc, à Venise. Quatre nouveaux livres seront<br />
publiés dans les mois à venir: un livre sur<br />
l’Antarctique par un artiste irlandais, un autre<br />
sur Edimbourg par un illustrateur français, un<br />
troisième sur Hawaï par un auteur de bandes<br />
dessinées croate et un dernier sur le Kenya par<br />
une peintre chinoise. Les artistes constituent<br />
un beau mélange de notoriété et de jeunes talents.<br />
Ils peuvent concevoir leur livre comme<br />
ils l’entendent: avec des dessins, des peintures,<br />
des bandes dessinées, des collages, des illustrations,<br />
etc., pour autant que leur travail incite au<br />
voyage, à la fois physique et mental.<br />
SUIVRE UN RÊVE MANGA<br />
Jirô Taniguchi est souvent considéré comme le<br />
plus européen des auteurs de mangas. Son style<br />
est construit sur la tradition japonaise, mais avec<br />
des influences européennes. La chose est très<br />
claire dans son Travel Book sur Venise. On y retrouve<br />
des éléments typiquement manga, comme<br />
des cases avec des détails de l’environnement sans<br />
le moindre personnage, ou les grands yeux qui<br />
sont aussi typiquement manga. Mais Taniguchi<br />
ne recourt pas aux expressions exagérées ni aux<br />
lourdes lignes noircies. Ses dessins sont subtils,<br />
tout comme ses émotions. «Je suis un grand fan<br />
d’auteurs de bandes dessinées comme François<br />
Schuiten ou Mœbius. J’ai d’ailleurs fait un album<br />
avec ce dernier: Icaro, raconte Taniguchi. Ma vie<br />
durant, j’ai été possédé par les mangas. Même<br />
durant mon enfance: je recopiais alors des livres<br />
entiers. »<br />
Il est devenu l’assistant d’un mangaka. Il a débuté<br />
en 1970, à 23 ans. Depuis, il a publié plus de 50<br />
titres. Taniguchi est-il lui-même possédé par l’Art<br />
du Voyage? «En fait, je voyage peu à titre privé,<br />
mais pour mon travail, c’est plus fréquent: un festival<br />
de bande dessinée ou du matériel pour un<br />
récit… C’est ainsi que je suis déjà venu plusieurs<br />
fois en Europe. Mais mon plus beau voyage a été<br />
à Katmandou, lorsque je faisais des recherches<br />
pour mon livre The Summit of God over the<br />
Mount Everest. Fantastique! Mais il n’est pas<br />
toujours possible de se rendre sur les lieux d’un<br />
récit. Je fais mes recherches chez moi, alors. Les<br />
mangas sont des voyages mentaux pour moi.<br />
En écrivant, c’est comme si j’étais en pleine destination<br />
de rêve.»<br />
L’Espace Louis Vuitton Venezia – Calle<br />
del Ridotto 1353 – expose jusqu’au<br />
18 novembre 30 dessins originaux de<br />
Taniguchi. Son livre est en vente dans<br />
les boutiques Louis Vuitton et via le<br />
site Internet. Prix: 45 €. L’ouvrage est<br />
également disponible en édition de<br />
luxe avec un dessin original signé<br />
par l’auteur: 50 exemplaires, prix sur<br />
demande.<br />
72<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_070_073_V1_MuzeVuitton.indd 72 14/11/14 13:23<br />
PUB AW
+<br />
Nouveau!<br />
DÉCOUVREZ NOTRE SITE<br />
WWW.DECOIDEES.BE<br />
NOTRE PAGE FACEBOOK<br />
PUB FR_070_073_V1_MuzeVuitton.indd AW DI 225x297.indd 9 73 13/11/14 14/11/14 14:06 13:23
ON THE MOVE<br />
CITY TRIP SOUS LE SIGNE DU DESIGN<br />
DÉCEMBRE À BERLIN<br />
A tous ceux qui voient dans les marchés de Noël un cauchemar kitchissime plutôt qu’une<br />
merveille hivernale, nous proposons ici un city trip à Berlin. Une capitale idéale pour trouver<br />
des cadeaux originaux en vue des fêtes de fin d’année tout en absorbant une bonne dose<br />
de style design. TEXTE : STEPHANIE DUVAL<br />
SLEEP<br />
Un oreiller de qualité pour y reposer la tête et un petit déjeuner vivifiant pour<br />
vous remplir d’énergie vont de soi. Ces hôtels berlinois offrent en outre ce<br />
petit extra qui fait la différence pour une expérience des plus riches et des<br />
souvenirs hors de l’ordinaire.<br />
restaurant Neni, à l’étage supérieur, est à conseiller<br />
aux amateurs de nourriture aussi délicieuse que saine.<br />
25 Hours Hotel Bikini Berlin<br />
Budapester Straße 40<br />
www.25hours-hotels.com<br />
INSPIRATION LOCALE<br />
COMPRISE<br />
My Plus One s’adresse au voyageur qui répugne à passer<br />
la nuit dans un hôtel anonyme géant. Ce service va<br />
LE LUXE À SON PLUS HAUT<br />
NIVEAU ESTHÉTIQUE<br />
Réputée pour son style fantaisiste et son recours génial<br />
à la couleur, la créatrice espagnole Patricia Urquiola<br />
signe le look du lobby et du lounge de cet hôtel de luxe.<br />
On trouve également des couleurs à profusion dans les<br />
chambres très stylées. Conseil souverain: choisissez la<br />
suite où une baignoire argentée trône au milieu de la<br />
chambre pour une ambiance décadente et laissez-vous<br />
aller dans le restaurant (1 étoile Michelin) Cinco du<br />
chef Paco Pérez.<br />
25 Hours Hotel Bikini Berlin<br />
Das Stue<br />
Drakestraße 1<br />
www.das-stue.com<br />
PARC D’ATTRACTION<br />
BRANCHÉ<br />
Le Michelberger Hotel est loin d’être un lieu<br />
ordinaire, son site Internet vous permet d’emblée<br />
de le réaliser. La façade a l’air d’une entrée de parc<br />
d’attraction, le lounge fourmille d’esprits créatifs<br />
et de figures célèbres en permanence et pour vous<br />
imprégner de tous les détails ironiques et comiques<br />
du lieu, il vous faudra bien plus qu’un week-end.<br />
L’hôtel est d’ailleurs situé dans la partie est de<br />
la ville à proximité des développements les plus<br />
tendance.<br />
© Michael Tewes<br />
Michelberger Hotel<br />
Warschauer Straße 39/40<br />
www.michelbergerhotel.com<br />
25 HOURS HOTEL BIKINI BERLIN<br />
Une foule de raisons se bousculent pour vous<br />
recommander un séjour au 25 Hours Hotel, mais voici<br />
les principales. Le tout nouveau shopping center Bikini<br />
Berlin, où les boutiques branchées ouvrent leur porte<br />
l’une après l’autre, est à côté de la porte. Les chambres<br />
à l’arrière offrent une vue superbe sur le Zoo de Berlin.<br />
Certaines font face à la cage aux lions ou à l’île des<br />
singes. Le lounge est une expérience en soi et le<br />
Camper Hotel Berlin<br />
74<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_074_077_V1_XmasBerlijn.indd 74 14/11/14 13:10
au-delà d’une chambre dans l’air du temps d’un quartier<br />
intéressant. Il vous permet de réserver un Berlinois<br />
de souche qui vous garantira une expérience locale<br />
authentique. D’un circuit cafés dans le quartier branché de<br />
Neuköln à un dîner ordinaire dans une famille berlinoise:<br />
de quoi ramener des souvenirs originaux chez soi.<br />
My Plus One<br />
www.myplusone.net<br />
UN SOMMEIL TRÈS CLASSE<br />
Le bottier espagnol Camper est réputé pour ses liens<br />
avec le monde du design. Il a d’ailleurs traduit sa<br />
passion dans deux hôtels à son nom, l’un à Barcelone,<br />
l’autre à Berlin. Celui de Berlin est certainement le<br />
plus beau de l’agréable quartier du Mitte et il a aussi<br />
quelques atouts appréciables sur le plan du service.<br />
Les hôtes peuvent en effet se retrouver dans un<br />
superbe lounge au dernier étage où le petit déjeuner,<br />
des pâtisseries et autre-s snacks sains sont en libreservice<br />
comme le Wi-Fi. Parfait pour un moment de<br />
décompression pendant une journée shopping.<br />
Camper Hotel Berlin<br />
Weinmeisterstraße 1<br />
www.casacamper.com/berlin<br />
EAT<br />
Si Berlin n’a pas la réputation d’être la capitale la plus gastronomique d’Europe,<br />
ceux qui croient encore qu’on n’y mange que des saucisses et des schnitzels sont<br />
en retard d’une guerre. De nouveaux concepts et des lieux branchés y apparaissent<br />
de jour en jour. Et les prix restent malgré tout assez digestes!<br />
NEXT LEVEL SUPPER CLUBS<br />
Les supper clubs sont en vogue dans les milieux<br />
branchés. Il s’agit de personnes privées qui<br />
proposent un menu à prix doux chez elles, pour<br />
un petit groupe de personnes qui ont réservé.<br />
Deux de ces clubs ont fusionné pour donner<br />
naissance à Muse, un lieu plus spacieux et<br />
professionnel pour organiser de telles soirées,<br />
non seulement avec leurs propres supper clubs,<br />
mais aussi en invitant des chefs de la scène foodie<br />
berlinoise. Réservation indispensable.<br />
Ces lieux ne sont pas ouverts tous les jours, mais<br />
ils vous garantissent un souvenir impérissable.<br />
Muse<br />
Immanuelkirchstraße 31<br />
www.museberlin.com<br />
Jää-äär<br />
Sauvage<br />
Parker Bowies<br />
© Alexa Vachon<br />
PALEO-COMPATIBLE<br />
Le régime Paleo, qui n’autorise que des ingrédients<br />
naturels non transformés de façon moderne,<br />
connaît un véritable engouement. Les adeptes de<br />
ce régime peuvent s’en donner à cœur joie avec<br />
la carte de Sauvage à Prenzlauer Berg. En plus, la<br />
présentation ne diffère nullement de celle d’un<br />
trois étoiles.<br />
Sauvage<br />
Winsstraße 30<br />
www.sauvageberlin.com<br />
LA CUISINE GERMANIQUE<br />
AUTREMENT<br />
Les amateurs de cuisine traditionnelle<br />
allemande se rendront chez Parker Bowles. Le<br />
chef Sebastien Pfister a une réputation de génie<br />
créatif qui expérimente avec assurance en<br />
mélangeant des ingrédients tout frais avec des<br />
influences exotiques. Les repas typiquement<br />
Muse<br />
75<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_074_077_V1_XmasBerlijn.indd 75 14/11/14 13:10
ON THE MOVE<br />
CITY TRIP SOUS LE SIGNE DU DESIGN<br />
allemands sont donc préparés autrement: avec<br />
une touche de cuisine végétarienne, végane ou<br />
Paleo.<br />
Parker Bowles<br />
Prinzenstraße 85d<br />
www.parker-bowles.com<br />
LE LUNCH PARFAIT<br />
Des limonades et des smoothies préparés à la<br />
minute, des soupes maison ou un café préparé<br />
par un véritable barman: le Café Liebling est un<br />
lieu idéal pour souffler et reprendre des forces.<br />
En plus, le cadre est superbe et pour qui a un<br />
petit creux, on y sert des salades biologiques et<br />
des desserts…<br />
Café Liebling<br />
Raumerstraße 36a<br />
www.cafe-liebling.de<br />
AMBIANCE ESTONIENNE<br />
La prononciation du nom de ce café reste un mystère.<br />
Ce qui ne l’empêche pas de se presser autour de l’âtre<br />
de cet endroit chaleureux. On se retrouve chez Jää-äär<br />
pour un lunch rapide ou pour une tasse de café. Au<br />
menu, tout a pris une tournure estonienne en raison<br />
des racines de la propriétaire.<br />
Jää-äär<br />
Brunnenstraße 56<br />
www.jaa-aar.de<br />
The Good Store<br />
SHOP<br />
Vous n’êtes pas du genre à offrir une paire de chaussettes ou un CD à vos proches<br />
pour les fêtes. Non, vous, vous ramenez vos cadeaux de Berlin. Nul endroit au<br />
monde n’offre autant de possibilités pour trouver des cadeaux personnalisés.<br />
Do You Read Me<br />
POUR LES AMATEURS DE THÉ<br />
Le thé est devenu à la mode. La boutique Paper &<br />
Tea l’a bien compris et propose un assortiment de<br />
thés dans des conditionnements très esthétiques.<br />
Réclamez leurs sets cadeaux. On y trouve aussi<br />
tous les accessoires nécessaires au rituel du thé. De<br />
superbes cahiers et cartes de vœux sont également<br />
disponibles.<br />
Gestalten<br />
Paper & Tea<br />
Bleibtreustraße 4<br />
www.paperandtea.com<br />
IT’S ALL GOOD<br />
Que donner à quelqu’un qui s’oppose à la société<br />
de consommation et qui fuit la surconsommation?<br />
Offrez-lui un cadeau ultraluxueux du Good<br />
Store, où tout est de seconde main ou vintage<br />
et n’attend qu’une seconde vie. Pour tout ce qui<br />
demande réflexion avant achat, le Companion<br />
Coffee est un bar idéal. Mais attention: le lieu<br />
est tellement intéressant que votre portefeuille<br />
s’en ressentira!<br />
The Good Store<br />
Pannierstraße 31<br />
www.thegoodstore.berli<br />
ONE-STOP-SHOP<br />
Panne d’inspiration? Voo Store résoud vos problèmes<br />
de cadeaux grâce à ses 300 m 2 de vêtements,<br />
accessoires, cosmétiques, objets divers des labels<br />
les plus tendances du moment. Gare à votre budget!<br />
Voo Store<br />
Oranienstraße 24<br />
www.vooberlin.com<br />
76<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_074_077_V1_XmasBerlijn.indd 76 14/11/14 13:10
PAR ICI LE PAPIER<br />
N’attendez pas le dernier moment pour vous acheter<br />
un agenda pour 2015 et ne vous satisfaites pas de<br />
l’offre d’un supermarché. Non, de passage à Berlin,<br />
trouvez l’agenda qui représente votre style chez<br />
R.S.V.P. Que vous choisissiez le Leuchtturm 1917<br />
allemand, le classique Moleskine ou une version plus<br />
unique conçue par la boutique, vous rentrerez chez<br />
vous avec un agenda qui vous fera encore souvent<br />
penser à Berlin.<br />
Buchstabenmuseum<br />
R.S.V.P.<br />
Mulackstraße 14<br />
www.rsvp-berlin.de<br />
PLUS BERLINOIS, TU MEURS<br />
Ignorez les magasins de souvenirs kitsch.<br />
Rendez-vous plutôt dans le tout nouveau Local<br />
Store pour acheter un souvenir authentique de<br />
Berlin. Tout ce qui est exposé ici a été sélectionné<br />
avec soin pour son côté esthétique, créatif et<br />
100% berlinois. Des tenues pour hommes à une<br />
vodka berlinoise.<br />
Local Store<br />
Fidicinstraße 17<br />
www.local-store.co<br />
OPULENCE POUR LECTEURS<br />
Comment contenter quelqu’un qui a tout? Une pile<br />
de livres ou de magazines qui stimulent l’inspiration?<br />
Gastronomie, déco, mode, architecture… Do You<br />
Read Me possède tout ce qu’il faut pour traiter un<br />
sujet en profondeur. De gros calibres partagent<br />
ici les étagères avec de sombres magazines classés<br />
underground. Prenez un peu de temps pour découvrir<br />
tout ça!<br />
Do You Read Me?!<br />
Auguststraße 28<br />
www.doyoureadme.de<br />
PARADIS D’INSPIRATION<br />
Les livres de photographie superbement édités par<br />
Gestalten ne vous sont peut-être pas étrangers.<br />
Tous les sujets valent la peine pour eux, des<br />
motos aux huttes dans les bois. A Berlin, cet<br />
éditeur a ouvert deux boutiques où il organise des<br />
expositions. On y trouve aussi des objets cadeaux<br />
et des souvenirs. Allez voir d’abord, remercieznous<br />
après.<br />
Gestalten<br />
Pavilion, Bikini Berlin, Budapester Straße 38-50<br />
Space, Sophie-Gips-Höfe, Sophienstraße 21<br />
www.gestalten.com<br />
Mais si vous avez une petite faim, passez à<br />
l’arrière pour y trouver une foule d’artistes<br />
locaux en dégustant un lunch rapide parmi des<br />
œuvres d’art contemporaines.<br />
Concierge Coffee<br />
Paul-Lincke-Ufer 39-40<br />
www.facebook.com/ConciergeCoffee<br />
TO DO<br />
MUSÉE DES MERVEILLES<br />
Me Collectors Room propose un art qui<br />
surprend et étonne. Qui ne s’intéresse pas<br />
à l’art peut aussi se rendre directement à la<br />
boutique, qui propose les meilleurs objets<br />
design, cartes postales et autres jouets. Les<br />
enfants apprécieront certainement une visite à<br />
la Wunderkammer.<br />
Me Collectors Room<br />
Auguststraße 68<br />
www.me-berlin.com<br />
© Andrea Kather<br />
R.S.V.P.<br />
COFFIE<br />
LA TASSE À EMMENER<br />
Au départ, Concierge Coffee n’ ét a it qu’u n<br />
minibar avec guichet de livraison à travers<br />
lequel on vous passait votre dose quotidienne<br />
de caféine. C’est toujours le cas aujourd’hui.<br />
POUR SPÉCIALISTES!<br />
La typographie ne passionne pas les masses, c’est<br />
sûr. Mais si vous, votre cœur bat plus vite devant<br />
un caractère typographique réussi, ne manquez<br />
surtout pas le Buchstabenmuseum.<br />
Vous y trouverez d’authentiques publicités<br />
lumineuses de jadis, provenant d’Allemagne et<br />
d’ailleurs. Et vous pourrez même y admirer un<br />
morceau du décor d’Inglourious Basterds.<br />
Buchstabenmuseum<br />
Holzmarktstraße 66<br />
www.buchstabenmuseum.de<br />
77<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_074_077_V1_XmasBerlijn.indd 77 14/11/14 13:10
ON THE MOVE<br />
AGENDA<br />
© Droits réservés<br />
Ce tant curieux musée du monde<br />
MAC’s – Grand-Hornu<br />
Jusqu’au 18 janvier<br />
www.mac-s.be<br />
Jusqu’en décembre 2013, le Musée de l’Afrique centrale a été un de nos musées les plus fascinants. Vous pouviez<br />
y admirer des pièces maîtresses de l’art africain dans un décor colonial complètement dépassé. Alors que ce<br />
musée est en train d’être rénové, une partie de sa collection a pris place au MAC’s du Grand-Hornu. On peut y<br />
voir de l’art africain, des textiles et des animaux empaillés. Une primeur pour le musée de Laurent Busine.<br />
© Ph. De Gober<br />
Sade - Attaquer le Soleil<br />
Musée d’Orsay – Paris<br />
Jusqu’au 25 janvier<br />
www.musee-orsay.fr<br />
Deux expos plutôt kinky peuvent actuellement être<br />
admirées à Paris : Kama Sutra à la Pinacothèque<br />
et Sade au Musée d’Orsay. On vous aura prévenu:<br />
le marquis de Sade n’est pas destiné aux âmes<br />
sensibles. Les écrits violents, pervers et aberrants<br />
d’Alphonse Donatien de Sade (1740–1814)<br />
inspirent depuis trois siècles des artistes comme<br />
Goya, Picasso, Rops, Géricault, Rodin et von<br />
Stuck.<br />
Music Palace<br />
Villa Empain – Bruxelles<br />
Jusqu’au 8 février<br />
www.villaempain.com<br />
Comme la Villa Empain a pour mission «la<br />
rencontre entre les cultures orientales et<br />
occidentales», les expositions sont toutes<br />
placées sous ce thème. Avec Music Palace, c’est<br />
évidemment la musique qui sert de pont entre<br />
les cultures. On peut y admirer l’art moderne<br />
et contemporain de Joris Van de Moortel,<br />
Haegue Yang, Ivan Navarro et Claude Lévêque.<br />
Notamment.<br />
Orange Dreams<br />
Atomium – Bruxelles<br />
Du 26 novembre au 25 mai<br />
www.atomium.be<br />
Philippe Decelle est un collectionneur bruxellois connu internationalement pour<br />
son Plasticarium, une collection privée gigantesque d’objets et de mobilier en<br />
plastique. Une partie de la<br />
collection est exposée à<br />
partir de fin novembre<br />
à l’Atomium. Vous<br />
y découvrirez des<br />
objets et œuvres<br />
design des Golden<br />
Sixties jusqu’à<br />
aujourd’hui.<br />
© Eero Aarnio<br />
© Ivan Navarro / Daniel Templon.<br />
Andreas Vesalius:<br />
het lichaam in beeld<br />
Museum M – Louvain<br />
Jusqu’au 18 janvier<br />
www.mLouvain.be<br />
Nulle part ailleurs ne peut-on<br />
mieux célébrer l’Année Vésale<br />
qu’à Louvain. L’anatomiste<br />
(1614 – 1564) y était alumnus<br />
de l’université. Il y a effectué<br />
des dissections de prisonniers<br />
condamnés à mort. Il a rassemblé<br />
ses connaissances sur le corps<br />
humain dans le livre «De Humani<br />
Corporis Fabrica» (1543) qui a<br />
sérieusement secoué le monde<br />
médical de l’époque. L’expo<br />
montre à quel point son influence<br />
perdure jusqu’à aujourd’hui.<br />
Lascaux<br />
Musée du<br />
Cinquantenaire –<br />
Bruxelles<br />
Jusqu’au 15 mars<br />
www.kmkg-mrah.be<br />
En 1940, alors qu’ils<br />
voyaient disparaître<br />
leur chien dans un trou<br />
sous terre, une bande<br />
de teenagers français a<br />
découvert la grotte de Lascaux, jusqu’à ce jour, une des œuvres d’art les plus connues<br />
de la préhistoire. Comme la grotte originale n’est plus accessible au public, on a<br />
créé de parfaites copies de l’ensemble. Certaines sont sur place à Lascaux. D’autres<br />
voyagent à travers le monde comme pour cette expo blockbuster à Bruxelles.<br />
© Deutsches Hygiene Museum - Volker Kreidler 1962<br />
78<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_078_082_V1_Agenda.indd 78 13/11/14 16:39
© Ianna Andreadis<br />
Sonia Delaunay<br />
Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris – Paris<br />
Jusqu’au 22 février<br />
www.mam.paris.fr<br />
Le Centre Pompidou propose actuellement une exposition autour de l’œuvre<br />
de Robert Delaunay. Mais le travail de son épouse mérite certainement autant<br />
d’attention. Le Musée d’Art Moderne illustre lui, comment Sonia a lié l’art appliqué et<br />
l’art abstrait. Elle a produit des tableaux mais aussi des tapis, des objets de mode et des<br />
posters. Il s’agit en plus de la plus grande rétrospective qui lui ait jamais été consacrée.<br />
De la pierre à l’écran<br />
Centre de la Gravure – La Louvière<br />
Jusqu’au 11 janvier<br />
www.centredelagravure.be<br />
Le Centre de La Gravure à La Louvière propose jusque début janvier une<br />
exposition sur le travail du Studio Bordas : un atelier qui collabore avec des<br />
artistes comme Tapiés, Alechinsky et Garouste. La particularité est qu’ils<br />
recourent à une technique digitale contemporaine pour transposer une<br />
vieille technique d’impression au 21 e siècle.<br />
© Pracusa 2013057 © Musée d’Art Moderne Paris<br />
L’Art dégénéré selon Hitler<br />
Cité Miroir – Liège<br />
Jusqu’au 29 mars<br />
www.citemiroir.be<br />
La vente de Lucerne de 1939 est un des<br />
passages les moins reluisants de l’histoire<br />
de l’art. On y a vendu ce qu’Hitler<br />
considérait comme un art dégénéré. On y<br />
a cédé des oeuvres de Cézanne, Picasso,<br />
Gauguin, Van Gogh et Chagall. Quelques<br />
collectionneurs et des musées belges<br />
ont alors acquis des oeuvres à très bons<br />
prix. La ville de Liège y a remporté neuf<br />
offres. L’expo de la Cité Miroir explique<br />
le déroulement de cette vente à l’aide de<br />
tableaux, documents de presse et photos.<br />
© Lovis Corinth © Lukas<br />
De Zee<br />
En divers lieux à Ostende<br />
Jusqu’au 19 avril<br />
www.dezee-oostende.be<br />
Le commissaire d’expositions Jan Hoet est décédé durant le making-of<br />
de «De Zee». Ce qui aurait dû devenir son dernier grand fait d’arme<br />
n’a donc jamais pu être terminé. Son exposition autour de La Marine,<br />
comme genre historico-artistique à partir du 19 e siècle a été finalisée<br />
par trois commissaires.<br />
L’expo est un véritable<br />
hommage à Jan Hoet.<br />
La liste des artistes étant<br />
plutôt impressionnante:<br />
de Gerhard Richter à<br />
Pablo Picasso.<br />
© SABAM Belgium 2014<br />
© Mirjam Devriendt<br />
Berlinde de Bruyckere<br />
S.M.A.K. – Gand<br />
Jusqu’au 15 février<br />
www.smak.be<br />
L’exposition en vue de cette fin<br />
d’année à Gand est la grande<br />
rétrospective de milieu de<br />
carrière consacrée à Berlinde<br />
de Bruyckere au S.M.A.K.<br />
On y met l’accent sur les<br />
sculptures et les dessins qu’elle<br />
a réalisés de 2000 à 2014.<br />
Le travail «Kreupelhout»<br />
qu’elle avait réalisé pour le<br />
Pavillon Belge à la Biennale<br />
de Venise sera visible pour<br />
la première fois dans notre<br />
pays. Une expo à ne pas rater,<br />
d’autant que jusqu’à présent<br />
ses rétrospectives avaient<br />
toujours lieu à l’étranger.<br />
© Paul Delvaux Foundation, St-Idesbald-Koksijde, Belgium, photo V Everarts, Bruxelles 2013<br />
Paul Delvaux dévoilé<br />
Musée d’Ixelles – Bruxelles<br />
Jusqu’au 18 janvier<br />
www.museedixelles.<br />
irisnet.be<br />
Le Musée qui abrite une<br />
collection importante d’œuvres<br />
de Paul Delvaux, propose<br />
une présentation en plusieurs<br />
thèmes : la femme, le secret,<br />
le rêve, la fuite, la solitude et<br />
le théâtre. La sélection a été<br />
opérée par un commissaire, un<br />
critique et un collectionneur<br />
qui ont chacun, éclairé à leur<br />
manière le travail énigmatique<br />
de ce peintre surréaliste.<br />
79<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_078_082_V1_Agenda.indd 79 13/11/14 16:39
ON THE MOVE<br />
AGENDA<br />
Fellini<br />
Caermersklooster – Gand<br />
Jusqu’au 25 janvier<br />
www.caermersklooster.be<br />
Une exposition accompagne traditionnellement le Festival<br />
du Film de Gand désormais appelé Film Fest Gent, au<br />
couvent Caermersklooster. Cette fois, c’est le cinéaste italien<br />
Federico Fellini qui est à l’honneur. On y trouve des extraits<br />
de films, des scenarios ou des photos et dessins jamais<br />
exposés auparavant.<br />
Constable: the making of a master<br />
Victoria & Albert Museum –<br />
Londres<br />
Jusqu’au 11 janvier<br />
www.vam.ac.uk<br />
Alors que Tate Britain attire les<br />
grandes foules avec Turner, le Victoria<br />
& Albert Museum rend hommage à cet<br />
autre grand de la peinture britannique :<br />
John Constable. Il a renouvelé l’art du<br />
paysage et est considéré comme un<br />
précurseur des Impressionnistes. Ses<br />
oeuvres sont ici confrontées à celles<br />
d’autres artistes paysagers.<br />
© Victoria and Albert Museum, London<br />
© Grand palais<br />
Hokusai<br />
Grand Palais – Paris<br />
Jusqu’au 18 janvier<br />
www.grandpalais.fr<br />
On n’est jamais en manque de grandes expositions en fin d’année à Paris. On peut notamment y<br />
admirer plus de 500 œuvres du célèbre artiste japonais Hokusai. Ses 36 vues fameuses sur le Mont<br />
Fuji n’y font pas défaut. Les commissaires de cette prestigieuse exposition se sont aussi penchés sur<br />
l’influence d’Hokusai sur l’avant-garde occidentale de jadis avec Van Gogh ou Ensor.<br />
© Succession Marcel Duchamp / ADAGP, Paris 2014<br />
Marcel Duchamp: la peinture, même<br />
Centre Pompidou – Paris<br />
Jusqu’au 5 janvier<br />
www.centrepompidou.fr<br />
Doit-on encore présenter Marcel Duchamp ? Cet artiste<br />
français a considérablement bouleversé l’art du 20 e siècle<br />
avec ses readymades: des objets usuels qu’il déclarait être<br />
de véritables œuvres d’art. Mais l’expo du centre Pompidou<br />
s’attache surtout à ses peintures, un aspect souvent oublié de<br />
son travail. Nu descendant un escalier a pourtant livré une<br />
œuvre-clé du modernisme.<br />
© 2013 Estate of Sigmar Polke<br />
Sigmar Polke: Alibis<br />
Tate Modern – Londres<br />
Jusqu’au 8 février<br />
www.tate.org.uk<br />
Côté artistes contemporains ou modernes,<br />
le Tate Modern présente actuellement<br />
une rétrospective de Sigmar Polke (1941<br />
– 2010). Polke est une réponse allemande<br />
au Pop Art américain. Il inclut dans ses<br />
oeuvres, des éléments de la société de<br />
consommation daprès-guerre. Avec<br />
le MoMA à New York, Tate Modern a<br />
sélectionné des tableaux, des vidéos, des<br />
photos et des installations.<br />
The Future of Fashion is now<br />
Museum Boijmans Van Beuningen -<br />
Rotterdam<br />
Jusqu’au 18 janvier<br />
www.boijmans.nl<br />
Le Musée Boijmans Van Beuningen à Rotterdam<br />
se penche en cette fin d’année sur la boule de<br />
cristal de la mode. On s’y demande si le rythme<br />
des saisons est encore justifié et si la mode inclura<br />
bientôt les nouvelles technologies. Des créateurs<br />
comme Christophe Coppens et Hussein Chalayan<br />
y exposent des créations futuristes.<br />
© Woland.<br />
80<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_078_082_V1_Agenda.indd 80 13/11/14 16:39<br />
083_08
www.autogids.be<br />
www.autowereld.be<br />
www.moniteurautomobile.be<br />
YOUR DAILY CAR NEWS<br />
083_083_V1_WWW_NL.indd FR_078_082_V1_Agenda.indd 8381 08-03-2013 13/11/1413:05:29<br />
16:39
ON THE MOVE<br />
AGENDA<br />
© SABAM Belgium 2014<br />
Donkere Kamers<br />
Museum Dr. Guislain – Gand<br />
Jusqu’au 31 mai<br />
www.museumdrguislain.be<br />
La dépression et la mélancolie sont deux thèmes actuellement<br />
très vivants dans la société. Le musée Dr. Guislain consacre<br />
une exposition sensible à la mélancolie qui a touché<br />
nombre d’artistes et de chercheurs. La liste des prêts est<br />
impressionnante avec notamment des œuvres de Léon<br />
Spilliaert, Thierry de Cordier et Jan Cox.<br />
Love Letters in war and peace<br />
Museum voor Schone Kunsten – Gand<br />
Jusqu’au 22 février<br />
www.mskgent.be<br />
Après l’hommage à feu le directeur<br />
du MSK, Robert Hoozee, le musée<br />
propose une exposition autour<br />
d’amours interdites ou cachées.<br />
On y évoque les évolutions<br />
artistiques de la fin du 19 e siècle<br />
jusqu’à l’entre-deux-guerres à l’aide<br />
de lettres d’amour de Rossetti,<br />
Marinetti, Toorop et Vallotton<br />
entre autres. Le symbolisme, le<br />
postimpressionnisme, le cubisme,<br />
le futurisme, le dadaïsme et l’expressionisme s’expriment ici sous forme épistolaire. L’artiste palestinobritannique<br />
Mona Hatoum intervient elle, avec une œuvre d’aujourd’hui.<br />
© Tate 2014.<br />
Maquettes: Verbeelding op schaal<br />
STAM – Gand<br />
Jusqu’au 26 avril<br />
www.stamgent.be<br />
Depuis novembre, le Gentse Stadsmuseum propose de regarder des maquettes pour découvrir le monde<br />
fascinant de l’architecture. Après tout, nous faisons ça depuis que nous sommes tout petits avec les<br />
maisons de poupée ou les jeux de construction Lego. Des maquettes (utopiques) nous font ici entrer dans<br />
le monde fantastique de Van Doesburg, Coussée & Goris, Neutelings Riedijk ou Luc Deleu.<br />
Anarchy and Beauty<br />
National Portrait Gallery – Londres<br />
Jusqu’au 11 janvier<br />
www.npg.org.uk<br />
La National Portrait Gallery de Londres propose Anarchy<br />
and Beauty, une exposition autour de l’œuvre de l’artiste<br />
de l’ère victorienne, William Morris (1860 – 1960). Il a été<br />
très influent en tant qu’auteur et enseignant pour toute une<br />
génération d’artistes. Le musée expose des originaux, des<br />
textiles et des meubles à côté d’œuvres de préraphaélites et<br />
des travaux d’art appliqué du début du 20 e siècle.<br />
© Tom Vack<br />
Lightopia<br />
Designmuseum – Gand<br />
Jusqu’au 15 mars<br />
www.designmuseumgent.be<br />
La lumière est l’élément central<br />
de l’exposition la plus importante<br />
de l’année pour le Designmuseum<br />
de la ville de Gand. «Lightopia» a<br />
été réalisé en collaboration avec le<br />
Vitra Design Museum.<br />
Le visiteur peut y découvrir<br />
des créations historiques mais<br />
aussi des œuvres architecturales<br />
incluant la lumière d’artistes tels<br />
que Olafur Eliasson et Moholy-<br />
Nagy. Dans les ensembles<br />
historiques du musée, la lumière<br />
est venue s’intégrer de manière<br />
parfois surprenante.<br />
A ne pas manquer.<br />
82<br />
<strong>Miles</strong><br />
FR_078_082_V1_Agenda.indd 82 13/11/14 16:39
Changer de langue